2 018
urtarrila enero
2018an ere ohar-koadernoak egiten jarraituko dugu eta doan emango zaizkizue Museora etortzean. Hilero, Leyre Goikoetxea Martínez-ek proposaturik, artista batek irudi baten bidez gauzatuko du UTOPIA kontzeptua. Leyrek, berriz, esaldi kimerazko, ideal, ametsezko edo fikziozko bat idatziko du. Hala, urtea amaitzean, puzzle bat sortuko da, esaldiak eta irudiak tokiz aldatu eta konstelazio eta esanahi berriak azaleratuz. Diego Vivanco da urtarrileko artista.
En 2018 continuaremos proponiendo los cuadernos de notas, que se entregarán gratuitamente al acceder al Museo. Cada mes, un/a artista responderá por medio de una imagen al concepto UTOPÍA, propuesto por Leyre Goikoetxea Martínez. Ella, a su vez, generará una frase quimérica, ideal, ilusoria o ficticia, resultando al finalizar el año un posible puzle, en el cual frases e imágenes podrán ser intercambiadas generando nuevas constelaciones y significados. Diego Vivanco es el artista de este mes de enero.
https://leyregoikoetxea.wordpress.com/ www.diegovivanco.net Azaleko irudia / Imagen de la cubierta: Carmen / Shakespeare proiektuaren muntaketa Montaje del proyecto Carmen / Shakespeare
urtarrila / enero A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN
29 30 31
ERAKUSKETAK
(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes ARTEA Hegoa aretoa 2018ko uda bukaera arte EL ARTE Sala Sur hasta finales del verano de 2018 MIRARIEN HORMA 2017 Atari aretoa 2017ko maiatzaren 9tik aurrera MURO DE MARAVILLAS 2017 Antesala a partir del 9 de mayo de 2017 Santos Iñurrieta. KE USTED LO PASE BIEN Iparra aretoa 2017ko irailaren 16tik 2018ko urtarrilaren 7ra Sala Norte del 16 de septiembre de 2017 al 7 de enero de 2018 KARTOGRAFIA LIKIDOAK Hegoa aretoa 2017ko urriaren 7tik 2018ko otsailaren 11ra CARTOGRAFÍAS LÍQUIDAS Sala Sur del 7 de octubre de 2017 al 11 de febrero de 2018 LIBURUTEGIAK TAPIZ GORRIAREN GAINEAN Mintegi aretoa 2017ko azaroaren 17tik 2018ko apirilaren 7ra LAS BIBLIOTECAS PISAN LA ALFOMBRA ROJA Sala Seminario del 17 de noviembre de 2017 al 7 de abril de 2018 Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes CARMEN / SHAKESPEARE: PRESAGIOS DEL DESEO Iparra aretoa 2018ko urtarrilaren 27tik maiatzaren 1era Sala Norte del 27 de enero al 1 de mayo de 2018
Artiumen kanpoko erakusketak Exposiciones de Artium en el exterior ESPAZIOAREN BARREA (GUERNICA) José Ramón Amondarain San Telmo Museoa 2017ko azaroaren 25etik 2018ko otsailaren 25era LA RISA DEL ESPACIO (GUERNICA) José Ramón Amondarain Museo San Telmo del 25 de noviembre de 2017 al 25 de febrero de 2018
Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
EGUBERRIA FAMILIENTZAKO GUNEA ETA LANTEGIAK Familientzako gunea Aurtengo eguberrietarako gune bat antolatu dugu familiako txikienek esperimentuak egin eta jolasteko, eta helduek, bitartean, kafetegitik ahamen bat jaitsi, liburu bat irakurri‌ eta uneaz goza dezazuen.
2017ko abenduaren 26tik urtarrilaren 5era Asteartetik ostiralera, 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara (5ean goizez bakarrik) Larunbat, igande eta jaiegunetan, 11:00etatik 20:00etara Gure nahirik onenak lantegi-programak emango dio bizia familientzako guneari.
Eguberrietako lantegiak Gure nahirik onenak Gure nahirik onenei itxura emango diegu eta ziur egon mamituko direla. Horretarako gure nahi guztiak kutxa txit berezi batean sartuko ditugu. Kutxa hori ekimenak dirauen bi asteetako bakoitzaren amaieran zabalduko dugu, hau da, abenduaren 29an eta urtarrilaren 5ean.
2018ko urtarrilaren 2tik 5era 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:30era (5ean goizez bakarrik) Plaza aretoan Zentro-Museoaren sarrera-txartelarekin doan Hezitzaile bat egongo da lantegian Ez dago erreserba egin beharrik Argibide gehiago: www.artium.org eta 945 20 90 20
NAVIDAD ESPACIO PARA FAMILIAS Y TALLERES Espacio para Familias Para estas Navidades hemos organizado un espacio para que los pequeños de la familia puedan experimentar y divertirse, y para que los mayores, mientras les acompañáis, podáis bajaros un refrigerio de la cafetería, leáis un libro… y disfrutéis del momento.
Del 26 de diciembre de 2017 al 5 de enero De martes a viernes, de 11.00 h a 14.00 h y de 17.00 h a 20.00 h (salvo el 5 de enero, solo de mañana) Sábados, domingos y festivos, de 11.00 h a 20.00 h El espacio para familias se activará con el programa de talleres Nuestros mejores deseos.
Talleres de Navidad Nuestros mejores deseos Trabajaremos dando forma a nuestros mejores deseos y seguro que se convierten en realidad. Para ello iremos introduciendo los deseos en una caja muy especial que abriremos al final de cada semana, los días 29 de diciembre y 5 de enero.
Del 2 al 5 de enero de 2018 De 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.30 h (salvo el 5 de enero, solo de mañana) Sala Plaza Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo El taller contará con una educadora No es necesaria la reserva Más información en: www.artium.org eta 945 20 90 20
1
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
2
asteartea martes
Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia hezitzaile batekin, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:30era Taller con una educadora, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.30 h AZKEN EGUNAK Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien erakusketa ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposición Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien
Urtarrilean egingo diren bisitak Visitas programadas para enero Asteazkenean, hilak 3 / Miércoles 3 18:30ean – Artium osorik 18.30 h – Todo Artium
Igandean, hilak 7 / Domingo 7 12:30ean – Artium osorik 12.30 h – Todo Artium
Asteazkenean, hilak 10 / Miércoles 10 18:30ean – Mirarien horma + Liburutegiak tapiz gorriaren gainean, gaztelaniaz 18.30 h – Muro de maravillas + Las bibliotecas pisan la alfombra roja, en castellano
Igandean, hilak 14 / Domingo 14 12:30ean – Kartografia likidoak, gaztelaniaz 12.30 h – Cartografías líquidas, en castellano
Asteazkenean, hilak 17 / Miércoles 17 18:30ean – Artea, euskaraz 18.30 h – El arte, en euskera
Igandean, hilak 21 / Domingo 21 12:30ean – Kartografia likidoak, euskaraz 12.30 h – Cartografías líquidas, en euskera
Asteazkenean, hilak 24 / Miércoles 24 18:30ean – Artea, gaztelaniaz 18.30 h – El arte, en castellano
Igandean, hilak 28 / Domingo 28 12:30ean – Carmen / Shakespeare, gaztelaniaz 12.30 h – Carmen / Shakespeare, en castellano
Asteazkenean, hilak 31 / Miércoles 31 18:30ean – Carmen / Shakespeare, euskaraz 18.30 h – Carmen / Shakespeare, en euskera
ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES
Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka
La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano
Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan
Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
Asteazkenero. 18:30ean Igandero. 12:30ean
Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h
Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean
Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org
TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK
VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS
Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez
En euskera, castellano, inglés y francés
Taldeko: 50 €
Precio por grupo: 50 €
Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20
Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20
25 lagun gehienez ere
Máximo 25 personas
3
asteazkena miércoles
Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia hezitzaile batekin, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:30era Taller con una educadora, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.30 h Bisita gidatua – Artium osorik – 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
4
osteguna jueves
Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia hezitzaile batekin, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik 19:30era Taller con una educadora, de 11.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 19.30 h
5
ostirala viernes
Familientzako gunea – Plaza aretoan – Museoaren ordutegian Espacio para familias – Sala plaza – en horario de apertura del Museo Lantegia hezitzaile batekin, 11:30etik 13:00etara Taller con una educadora, de 11.30 h a 13.00 h MUSEOA ZABALIK MUSEO ABIERTO 11.00 - 14.00
6
larunbata sรกbado
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
7
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge Near and far Have you ever noticed how things look fainter the further away they get from you? Inoiz ohartu al zara zenbat eta urrutiago egon gauzak lausoago ageri direla? Lantegi honetan sakonera margotzen ikasiko dugu. Have you ever noticed how things look fainter the further away they get from you? ¿Te has dado cuenta de cómo las cosas parecen borrosas a lo lejos? En este taller aprenderemos a pintar la profundidad. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Antton Goikoetxea Josta gaitezen argiarekin! Lantegi honetan haurrek txotxongiloak egingo dituzte material fosforeszentea erabiliz, eta gero argi beltzeko antzerki-lan labur bat antzeztuko dute. ¡Juguemos con la luz! En este taller los niños y niñas elaborarán unas marionetas con materiales fosforescentes y después representarán una pequeña obra de teatro de luz negra. Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
FAMILIENTZAKO LANTEGIAK
TALLERES para FAMILIAS
Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.
Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.
Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.
Se recomienda traer ropa adecuada.
ARTIUM TXIKIA
MINI ARTIUM
3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta
Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1
Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €
GOOD MORNING ARTIUM!
GOOD MORNING ARTIUM!
6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta
Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1
Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
8
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
9
asteartea martes
INGURUMENEKO ZINEMAREN NAZIOARTEKO JAIALDIAREN 15. ERAKUSKETA 19:00etan – Bisita: Izenik gabe (Paraíso seriea), Carmela García 19:30ean – Proiekzioa: Unchained, Alex C. Rivera 15 MUESTRA DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MEDIO AMBIENTE 19.00 h – Visita: Sin título (serie Paraíso), Carmela García 19.30 h – Proyección: Unchained, Alex C. Rivera
15. erakus
INGURUMENEKO ZINEMAREN NAZIOARTEKO JAIALDIAREN 15. ERAKUSKETA
Artiumen egingo da aurten Vitoria-Gasteizko FICMA jaialdia. Bertan Bartzelonako FICMAren 24. edizioko 9 pelikula eta film labur aurkeztuko dira. Gainera hitzaldi bat ere izango da, ingurumenari buruzko kontzientzia sortzeko arteak duen eginkizunari buruz, eta astero pelikulen gaiarekin lotutako artelan bat ezagutzeko aukera izango dugu. Urtarrilaren 9an, asteartea Unchained, Alex C. Rivera, Erresuma Batua, 2017, 80 min Urtarrilaren 10ean, asteazkena Hitzaldia: Artea egungo klima-aldaketaren eta arazo ekologikoen aurkako estrategia gisa. Hizlaria: Blanca de la Torre Urtarrilaren 11n, osteguna Sparkling Rivers, Märten Vaher, Anna Gavrons, Estonia, 2017, 54 min Paradise Melting, Umar Majid Ali, Pakistan, 2017, 34 min Hautatutako artelana: Izenik gabe (Paraíso seriea), 2003 – Carmela García Urtarrilaren 16an, asteartea The Valable Waste, Adesoji Adeyemi-Adejolu, Nigeria, 2016, 47 min Straws, Linda Booker, AEB, 2017, 33 min Urtarrilaren 18an, osteguna The Last Harvest, Tina-Marie Qwiberg, Suedia, 2017, 58 min Hautatutako artelana: Poisonous Spider, 2005 – Qingsong Wang Urtarrilaren 23an, asteartea El secreto del bosque, Antonio Grundfeld Rius, Espainia-Ekuatore Ginea, 2016, 45 min El hombre de agua dulce, Álvaro Ron, Espainia-AEB, 2017, 17 min Urtarrilaren 25ean, osteguna Greed – A Fatal Desire, Jörg Seibold, Alemania, 2016, 83 min Hautatutako artelana: Twilight 11, 2008 – Carlos Irijalba
CICLO CINE FICMA
Jatorrizko bertsioak eta gaztelaniazko azpitituluak 19:00etan – Asteartean eta ostegunean artelanaren bisita: 25 lagun gehienez ere Izena emandako hurrenkeran egingo da erreserba 19:30ean – Proiekzioa: Emanaldi aretoan Hitzaldia: 19:00etan Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
ART
sketa 15 MUESTRAMedio DEL FESTIVALAmbiente INTERNACIONAL DE CINE DE MEDIO AMBIENTE
Este año Artium acoge la Muestra del FICMA de Vitoria-Gasteiz, que presentará una selección de 9 películas y cortometrajes de la 24 edición del FICMA de Barcelona. Además contaremos con una conferencia sobre el papel del arte a la hora de crear conciencia ambiental y, cada semana, tendremos la ocasión de descubrir una obra relacionada con la temática de las películas. Martes 9 de enero Unchained, Alex C. Rivera, Reino Unido, 2017, 80 min Miércoles 10 de enero Conferencia: El arte como estrategia ante el cambio climático y las problemáticas ecológicas del presente, impartida por Blanca de la Torre Jueves 11 de enero Sparkling Rivers, Märten Vaher, Anna Gavrons, Estonia, 2017, 54 min Paradise Melting, Umar Majid Ali, Pakistán, 2017, 34 min Obra elegida: Sin título (serie Paraíso), 2003 – Carmela García
FICMA FICMA
Martes 16 de enero The Valable Waste, Adesoji Adeyemi-Adejolu, Nigeria, 2016, 47 min Straws, Linda Booker, Estados Unidos, 2017, 33 min Jueves 18 de enero The Last Harvest, Tina-Marie Qwiberg, Suecia, 2017, 58 min Obra elegida: Poisonous Spider, 2005 – Qingsong Wang
Martes 23 de enero El secreto del bosque, Antonio Grundfeld Rius, España-Guinea Ecuatorial, 2016, 45 min El hombre de agua dulce, Álvaro Ron, España-Estados Unidos, 2017, 17 min Jueves 25 de enero Greed – A Fatal Desire, Jörg Seibold, Alemania, 2016, 83 min Obra elegida: Twilight 11, 2008 – Carlos Irijalba V.O.S. en castellano 19.00 h – Martes y jueves, visita de la obra: máximo 25 personas Reserva por orden de inscripción 19.30 h – Proyección: Auditorio Conferencia: 19.00 h Acceso libre Más información y reservas: 945 20 90 20
TIUM
10
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Mirarien horma eta Liburutegiak tapiz gorriaren gainean 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de maravillas y Las bibliotecas pisan la alfombra roja 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo HITZALDIA – CONFERENCIA Artea egungo klima-aldaketaren eta arazo ekologikoen aurkako estrategia gisa El arte como estrategia ante el cambio climático y las problemáticas ecológicas del presente 19:00etan – Blanca de la Torre – 19.00 h
HITZALDIA / CONFERENCIA
Artea egungo klima-aldaketaren eta arazo ekologikoen aurkako estrategia gisa
El arte como estrategia ante el cambio climático y las problemáticas ecológicas del presente
Hizlaria: Blanca de la Torre komisarioa
Impartida por la comisaria Blanca de la Torre
Bizi garen garai zail hauetan arazo ekologikoen inguruko jarduera artistikoek duten garrantziaz arituko da Blanca de la Torre. Ikuspegi ekologikoarekin bat datozen bere proiektu eta gogoeta eko-estetikoez arituko da komisarioa, eta azalduko du zergatik den gai artea iraunkortasun politiken eztabaida publikoei ekarpen bat egiteko.
La conferencia de Blanca de la Torre abordará la importancia de las prácticas artísticas en torno a las problemáticas ecológicas del difícil momento en que nos encontramos. La comisaria ofrecerá un acercamiento a sus propios proyectos y pensamiento eco-estético que están en línea con una visión ecológica, a la vez que se aproximará al arte como una forma de contribuir al debate público sobre políticas de sostenibilidad.
Urtarrilaren 10ean, asteazkena Emanaldi aretoan, 19:00etan
Miércoles 10 de enero Auditorio, 19.00 h
Doako jarduera
Acceso libre
11
osteguna jueves
INGURUMENEKO ZINEMAREN NAZIOARTEKO JAIALDIAREN 15. ERAKUSKETA 19:00etan – Bisita: Izenik gabe (Paraíso seriea), Carmela García 19:30ean – Proiekzioak: Sparkling rivers, Märten Vaher, Anna Gavrons Paradise melting, Umar Majid Ali 15 MUESTRA DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MEDIO AMBIENTE 19.00 h – Visita: Sin título (serie Paraíso) Carmela García 19.30 h – Proyecciones: Sparkling rivers, Märten Vaher, Anna Gavrons Paradise melting, Umar Majid Ali
12
ostirala viernes
13
larunbata sรกbado
14
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Garazi Celaya Creating your own costume Geure mozorro-jantzia egingo dugu Museoko artelanen batean inspirazioa hartuz eta jaietan soberan geratutako materialak erabiliz. Crearemos nuestros propios disfraces inspirados en alguna obra del Museo y utilizando materiales que hayan sobrado de estas fiestas. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Idoia Elorza Argia eta itzala. Handitu eta txikitu egingo gara, koloretan edo zuri-beltzean… Itzalekin jolastuz bideo bat eta marrazkiak egingo ditugu familiartean. Luces y sombras. Hacernos grandes y pequeños, de colores o en blanco y negro… Jugaremos con las sombras para crear nuestro vídeo y dibujo en familia. Bisita gidatua – Kartografia likidoak – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Cartografías líquidas – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
15
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT
CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES
Artiumen eta Vital Fundazioaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean.
Artium y Fundación Vital proponen una cita mensual, que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película.
Saioaren iraupena: 3 ordu
Duración de la sesión: 3 horas
La cinta blanca Michael Haneke, Alemania, 2009
La cinta blanca Michael Haneke, Alemania, 2009
Asteartean, hilak 16 Emanaldi-aretoan, 17:00etan
Martes 16 de enero Auditorio, 17.00 h
Argibideak: 945 20 90 20 Sarrerak eta erreserbak: Vital Fundazioa, 945 77 68 58
Información: 945 20 90 20 Entradas y reservas: Fundación Vital, 945 77 68 58
16
asteartea martes
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – La cinta blanca – 17.00 h INGURUMENEKO ZINEMAREN NAZIOARTEKO JAIALDIAREN 15. ERAKUSKETA 19:00etan – Bisita: Poisonous Spider, Qinsong Wang 19:30ean – Proiekzioak: The Valuavle waste, Adesoji Adeyemi-Adejolu Straws, Linda Booker 15 MUESTRA DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MEDIO AMBIENTE 19.00 h – Visita: Poisonous Spider, Qinsong Wang 19.30 h – Proyecciones: The Valuavle waste, Adesoji Adeyemi-Adejolu Straws, Linda Booker
17
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Artea – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El Arte – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
18
osteguna jueves
INGURUMENEKO ZINEMAREN NAZIOARTEKO JAIALDIAREN 15. ERAKUSKETA 19:00etan – Bisita: Poisonous Spider, Qinsong Wang 19:30ean – Proiekzioa: The last harvest, Tina-Marie Qwiberg 15 MUESTRA DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MEDIO AMBIENTE 19.00 h – Visita: Poisonous Spider, Qinsong Wang 19.30 h – Proyección: The last harvest, Tina-Marie Qwiberg
ERREZITALDIA / RECITAL
MUSIKA ETA AHOTSA FEDERICO GARCÍA LORCARENTZAT
MÚSICA Y VOZ PARA FEDERICO GARCÍA LORCA
Granadako poetaren hitza (Maite Lorenzoren eta Ángela Sernaren ahotsetan) eta El Vaca-ren gitarra flamenkoaren musika elkartuko dira errezitaldi honetan. Hiru zati izango ditu: Romancero gitano, Llanto por la muerte de Ignacio Sánchez Mejías eta Réquiem por Federico (Rafael de León-ena). Goiz desagertu arren arrasto ahaztezina utzi zuen poetari egiten zaion omenaldia.
Un recital que fusiona la palabra del poeta de Granada, en las voces de Maite Lorenzo y de Ángela Serna, con la música de la guitarra flamenca de El Vaca. El recital estará estructurado en tres partes: Romancero gitano, Llanto por la muerte de Ignacio Sánchez Mejías y Réquiem por Federico (de Rafael de León). Un tríptico que rinde, una vez más, homenaje a quien dejó, con su prematura desaparición, una huella imborrable.
Urtarrilaren 19an, ostirala Emanaldi aretoan, 19:30ean
Viernes 19 de enero Auditorio, 19.30 h
Doako jarduera
Acceso libre
19
ostirala viernes
ERREZITALDIA – RECITAL Musika eta ahotsa Federico García Lorcarentzat – 19:30ean Música y voz para Federico García Lorca – 19.30 h
FamiliArtium
FamiliArtium
ZER GERTATZEN DA ILUNPEAN?
¿QUÉ OCURRE EN LA OSCURIDAD?
Garazi celaya-ren eskutik
Impartido por Garazi Celaya
Pintura luminiszentea erabiliz azalera asko margotuko ditugu (papera, poliespana, kartoia…), eta lantegia amaitzean instalazio piktoriko baten erdian egongo gara. Argiak nola funtzionatzen duen ikasiko dugu, eta kolorearen teoría, eta ilunpean zer gerta daitekeen ere hausnartuko dugu.
Pintar con pintura foto luminiscente sobre diferentes superficies (papel, poliespan, cartón...) para que quedemos inmersos en una instalación pictórica al término del taller. Nos aproximaremos al funcionamiento de la luz y de la teoría del color, y a pensar sobre lo que puede ocurrir en la oscuridad.
Urtarrilaren 20an, larunbata 17:00etatik 19:00etara Plaza aretoan
Sábado 20 de enero de 17.00 h a 19.00 h Sala Plaza
Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20
6-12 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 6 a 12 años acompañados/as de una persona adulta
Familientzako lantegi berezia
Taller especial para familias
20
larunbata sábado
FamiliArtium Zer gertatzen da ilunpean? Familientzako lantegia –17:00etatik 19:00etara ¿Qué ocurre en la oscuridad? Taller para familias – de 17.00 h a 19.00 h
21
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge Printing fun Printing is an easy and effective way to paint lots of shapes. Forma ugari margotuko ditugu inprimatzearen teknika erabiliz. Printing is an easy and effective way to paint lots of shapes. Pintaremos formas diversas mediante la técnica de la impresión. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Antton Goikoetxea Zer soinu ateratzen du? Lantegi honetan tresna akustikoak egingo dituzte neska-mutilek eta haien soinua grabatzen, errepikatzen eta anplifikatzen ikasiko dute. ¿A qué te suena? En este taller los niños y niñas elaborarán diferentes instrumentos acústicos y experimentarán con la grabación, reproducción y amplificación del sonido que emitan los mismos. Bisita gidatua – Kartografia likidoak – 12:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Cartografías líquidas – 12.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
22
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
23
asteartea martes
INGURUMENEKO ZINEMAREN NAZIOARTEKO JAIALDIAREN 15. ERAKUSKETA 19:00etan – Bisita: Twilight 11, Carlos Irijalba 19:30ean – Proiekzioak: El secreto del bosque, Antonio Grundfeld Rius El hombre del agua dulce, Álvaro Ron 15 MUESTRA DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MEDIO AMBIENTE 19.00 h – Visita: Twilight 11, Carlos Irijalba 19.30 h – Proyecciones: El secreto del bosque, Antonio Grundfeld Rius El hombre del agua dulce, Álvaro Ron
24
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Artea – 18:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El Arte – 18.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian
EN TORNO AL CINE… en Biblioteca
Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.
Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.
Urteko lehen hiruhilekoa Kenzi Mizoguchi zuzendari japoniarrari eskainiko diogu.
El primer trimestre del año lo dedicamos al director japonés Kenzi Mizoguchi.
Abuztuko ilargi hitsaren ipuinak Kenzi Mizoguchi, Japonia, 1953
Cuentos de la luna pálida de agosto Kenzi Mizoguchi, Japón, 1953
Japonia, XVI. mendea. Gerra zibilaren garaian Genjuro eta Tobei nekazariek aberastea pentsatu dute: Genjurok eltzegile gisa eta Tobeik samurai eginez. Biak Wakasa printzesaren gaztelura iritsi dira, eta han Genjuro printzesaren maitale bihurtu da. Tobei, berriz, beste emakume batez maitemindu da.
Japón, siglo XVI. Durante la guerra civil, los campesinos Genjuro y Tobei pretenden hacer fortuna: Genjuro como alfarero y Tobei como samurai. Los dos llegan al castillo de la princesa Wakasa, donde Genjuro se convierte en su amante. Por otro lado, Tobei se enamora de otra mujer.
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
CARMEN / SHAKESPEARE
CARMEN / SHAKESPEARE
Olga Mesaren eta Francisco Ruiz de Infanteren erakusketa-labirintoa Komisarioa: Daniel Castillejo
Un laberinto expositivo de Olga Mesa y Francisco Ruiz de Infante Comisariado: Daniel Castillejo
Zenbait lurralde artistikoren arteko mestizaje ausart bat sortu nahi duten bi artistaren arteko elkarrizketaren eta aurrez aurrekoaren emaitza da Carmen / Shakespeare proiektua, istorioak sortzeko gailu polifazetikoa: opera garaikidea? Shakespeare-n Maitasunezko sonetoen ozentasuna eta Bizet-en operarena elkartuz indar «barroko» bat sortzen da (hitzaren zentzu hertsian); mito baten eta mito-asmatzaile baten arteko igurztearen bidez modelatutako perla akastun baten indarra. «Perla» horrek lehergai bat dauka erdigunean, giza korapilo batzuk (intimoak eta gizartearenak) eragiten, islatzen eta adierazten ditu. Ez al gara bizi etorkizun zalantzagarri baten hersturak eutsitako mundu batean?
El proyecto Carmen / Shakespeare es fruto de un diálogo y de una confrontación entre dos artistas que desean establecer un mestizaje arriesgado entre varios territorios artísticos para componer un objeto multifacético generador de historias: ¿Una ópera contemporánea? Al confrontar la sonoridad de los Sonetos de Amor de Shakespeare a la de la ópera de Bizet surge una fuerza «barroca» (en el sentido estricto del término); la fuerza de una perla imperfecta modelada por el frotamiento de un mito con un inventor de mitos. Esa «perla» posee un núcleo explosivo que provoca, refleja y explicita algunos nudos humanos (íntimos y sociales). ¿Acaso no vivimos en un mundo sostenido por la angustia de un futuro incierto?
Urtarrilaren 26an, ostirala
Viernes 26 de enero
18:30ean Museoaren Adiskideen bisita
18.30 h Visita para Amigos del Museo
19:00etan Hitzaldi gauzatzailea: Tablao nº 24 (El amor: acuerdo, ritmo, magnetismo, resistencia, errancia y … muerte)
19.00 h Conferencia performativa: Tablao nº 24 (El amor: acuerdo, ritmo, magnetismo, resistencia, errancia y… muerte)
20:00etan Erakusketaren inaugurazioa, pizgarri gauzatzaileekin
20.00 h Inauguración de la exposición con activaciones performativas
Iparra aretoa
Sala Norte
2018ko urtarrilaren 27tik maiatzaren 1era
Del 27 de enero al 1 de mayo de 2018
(Presagios del deseo)
(Presagios del deseo)
25
osteguna jueves
INGURUMENEKO ZINEMAREN NAZIOARTEKO JAIALDIAREN 15. ERAKUSKETA 19:00etan – Bisita: Twilight 11, Carlos Irijalba 19:30ean – Proiekzioa: Greed – A fatal desire, Jörg Seibold 15 MUESTRA DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MEDIO AMBIENTE 19.00 h – Visita: Twilight 11, Carlos Irijalba 19.30 h – Proyección: Greed – A fatal desire, Jörg Seibold
26
ostirala viernes
BISITA BEREZIA – VISITA ESPECIAL Museoaren Adiskideentzat Para los Amigos del Museo HITZALDI GAUZATZAILEA – CONFERENCIA PERFORMATIVA Tablao nº 24 (El amor: acuerdo, ritmo, magnetismo, resistencia, errancia y… muerte) INAUGURAZIOA – INAUGURACIÓN Erakusketa – Exposición: Carmen / Shakespeare (Presagios del deseo) Olga Mesa, Francisco Ruiz de Infante
27
larunbata sรกbado
HILEKO PROPOSAMENA
LA PROPUESTA DEL MES
URTEKO PELIKULA ONENAK
UN AÑO DE CINE
Artiumeko liburutegiak iazko pelikula onenen DVDak eskaintzen dizkizu, zinema-aldizkari nagusietako kritikoek hautatuak.
La Biblioteca de Artium te ofrece algunas de las mejores películas en DVD del pasado año, seleccionadas por los críticos de las principales revistas de cine.
Zatoz eta eraman itzazu maileguz etxera
Ven y llévatelas en préstamo
28
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Garazi Celaya From Portrait to Selfie Erretratuak Ikusiko ditugu Museoko aretoetan eta, gero, geurea egingo dugu lantegietan, eszenografia, jantziak eta abar geuk sortuz. Veremos diferentes retratos en las salas del Museo. Luego crearemos el nuestro propio en los talleres diseñando también la escenografía, vestuario… ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Idoia Elorza RobotizArte. Francisco Ruiz de Infanteren eta Olga Mesaren lanak ikusi ondoren, geure irudi futurista bat sortuko dugu —edo, agian, egungoa?— kableak, gardenkiak eta beste material asko erabiliz. RobotizArte. Después de ver las obras de Francisco Ruiz de Infante y Olga Mesa, crearemos una visión futurista ¿o quizá del presente?, de nosotros mismos con cables, transparencias y materiales diferentes. Bisita gidatua – Carmen / Shakespeare – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Carmen / Shakespeare – 12.30 h – en castellanno Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
ARTIUMEN ADISKIDEEN URTEROKO TOPAKETA
ENCUENTRO ANUAL DE AMIGOS Y AMIGAS DE ARTIUM
Beti bezala, elkartuz hasiko dugu aurten ere urtea. Elkar ikusi eta elkarri gauzak kontatzeko une berezia izango da. Beste gairen artean amaitutako urtearen, Museoaren 15. urteurrenaren, balantze labur bat egingo dugu. Ospakizun horretarako zuen partehartzea eta laguntza behar izan dugu askotan, esate baterako Adiskidez inguratuta ospatuko du Artiumek bere 15. urteurrena proiekturako.
Como todos los años empezaremos el 2018 con nuestro encuentro anual. Un momento especial para vernos y poner en común. Entre otros temas haremos un breve balance del año que ha concluido: el del 15 aniversario del Museo. Una celebración cuyos proyectos han necesitado, en muchas ocasiones, de vuestro compromiso, como por ejemplo el proyecto Artium celebra su cumpleaños rodeado de amigos y amigas.
Eta, jakina, urte hasi berrirako erakusketa-programaren eta prestatu ditugun ekintzen aurkezpen bat ere egingo dugu.
Y cómo no, también haremos una presentación de la programación expositiva del año en curso y de las acciones que hemos diseñado.
Otsailaren 10ean, larunbata
Sábado 10 de febrero
Zain gaituzue!
¡Os esperamos!
29
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
cinémArtium Zinema frantsesa ikusteko eta zinemari buruz frantsesez aritzeko lekua
Un espacio para ver cine francés y para hablar de cine en francés
Bilboko Institutu Frantsesarekin elkarlanean, hilean behin, hitzordu bat proposatzen du Artiumek, hilaren azken asteartean, frantsesezko pelikulak jatorrizko hizkuntzan ikusi eta, ondoren, ikusitakoari buruz solasean aritzeko, hori ere frantsesez, jakina.
Con la colaboración del Instituto Francés de Bilbao, Artium propone una cita mensual, el último martes del mes, para ver cine francés en V.O. y para compartir, también en francés, ideas, impresiones y opiniones, después de haber visto la película.
Le beau monde Julie Lopes-Curval, Frantzia, 2014
Le beau monde Julie Lopes-Curval, Francia, 2014
Urtarrilaren 30ean, asteartea
Martes 30 de enero
Emanaldi-aretoan, 19:00etan Doako jarduera
Auditorio, 19.00 h Acceso gratuito
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
30
asteartea martes
cinémArtium 19:00etan – Le beau monde, Julie Lopes-Curval, 2014 – 19.00 h
Artiumen Adiskideen Programa
Programa de Amigos de Artium
BIDAIA. ARCO 2018
VIAJE A ARCO 2018
Otsailaren 23tik 25era
Del 23 al 25 de febrero
ARCO
ARCO
(arte garaikidearen nazioarteko azoka)
(Feria Internacional de Arte Contemporáneo)
Aurrekoetan bezala, txango bat proposatu nahi dizuegu Artiumetik, urteroko topaketa honek eskaintzen dizkigun berritasunak bertatik bertara ikusteko.
Al igual que en anteriores ediciones, Artium os propone una escapada para conocer directamente las novedades que nos depara esta cita anual.
kideak@artium.org • 945 20 90 20
kideak@artium.org • 945 20 90 20
31
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Carmen / Shakespeare – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Carmen / Shakespeare – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
AURKI IKASTAROA / AVANCE DEL CURSO
IRUDIA ZURI BEGIRA: GORPUTZA, GENEROA ETA KULTURA BISUALA
LA IMAGEN TE MIRA: CUERPO, GÉNERO Y CULTURA VISUAL
Irakaslea: Maite Garbayo
Impartido por Maite Garbayo
Ikastaro honetan aztertuko da irudiek nola galderak egiten dizkiguten artearen historia tradizionalak dagoeneko baliorik ez duen une honetan, egungo artearen eta kultura bisualaren hainbat adierazpenen aurrean. Irudien eta egitate artistikoaren inguruan hausnarketa kritiko bat egitea proposatzen du ezagutza kokatuan, teoria feministetan edota pentsaera ez-kolonialean oinarriturik.
Este curso analiza los modos en que nos interpelan las imágenes, en un momento en el que la historia del arte tradicional no es operativa para enfrentarnos a ciertas manifestaciones del arte contemporáneo y la cultura visual. Propone pensar críticamente las imágenes y el hecho artístico desde el conocimiento situado, las teorías feministas o el pensamiento descolonial.
Martxoan egingo da 6an, 13an eta 20an, asteartea eta 8an, 15ean eta 22an, osteguna
Se impartirá en marzo los martes 6, 13 y 20 y los jueves 8, 15 y 22
Emanaldi aretoan, 19:00etan
Auditorio, 19.00 h
Ikastaroaren zenbatekoa: 60 € (Museoaren Adiskideak eta agiridun ikasleak: 30 €)
Tarifa del curso: 60 € (30 € Amigos del Museo y estudiantes acreditados)
Izen-ematea, otsailaren 15etik aurrera
Inscripciones a partir del 15 de febrero
argibide gehiago: 945 20 90 20
+ info: 945 20 90 20
BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR
ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES
BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS
ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS
ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.
EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!
¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!
Artiumen informazio-buletina
Boletín informativo Artium
Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?
¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?
Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.
¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.
Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.
Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.
Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz
Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO
Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado
LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30
Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00
DENDA TIENDA
Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00
Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras
TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €
• Tarifa general: 5 €
• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienek: 4 €)
• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)
• 14 urtez azpikoak: doan
• Menores de 14 años: acceso gratuito
• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa
• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides
• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa
• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides
• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)
• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)
* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.
* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.
Argibideak eta erreserbak / Información y reservas
945 20 90 20