2 019
maiatza mayo
Jarduera-agenda honekin batera, Museora sartzean ohar-koaderno bat ematen zaio bisitariari. 2009an hasita, urtero egiten dugun komisariotza-proiektu baten parte da. Hileroko koadernoaren azala proiektu horretarako burututako artelan bati dagokio. 2019an José Ramón Amondarain-ek hamabi artista aukeratu ditu irudi baten bidez Nola moldatzen garen gauzekin… galderari erantzuteko. Hilez hil erantzun desberdin bat; hilez hil ohar koaderno desberdin bat. Itziar Barrio da maiatzeko artista. Junto con esta agenda de actividades, al acceder al Museo se entrega un cuaderno de notas que forma parte de un proyecto anual de comisariado que Artium desarrolla desde 2009. La portada de cada cuaderno mensual se corresponde con una obra de arte realizada para este proyecto. En 2019, José Ramón Amondarain plantea a doce artistas que respondan mediante una imagen a la cuestión de Cómo nos resolvemos con las cosas. Cada mes una respuesta distinta; cada mes un cuaderno de notas diferente. Itziar Barrio es la artista de mayo.
Azaleko irudia / Imagen de la portada: Jacobo Castellano. riflepistolacañon Erakusketaren argazkia / Vista de la exposición Argazkia / Fotografía: Javier Callejas
maiatza / mayo A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13
14
15
16
17
18 MNE19 DIM19
19 MNE19 DIM19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
ERAKUSKETAK
(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes GREY FLAG 2018 - 2019: Palimpsesto Artiumen fatxada / Fachada de Artium Ana RomĂĄn Eva siente el sonido del pecado Alberto Durero-ren Adam und Eva-ren berrirakurketa Una relectura de AdĂĄn y Eva de Alberto Durero Laura PĂŠrez Vernetti La caballera de la mano en el pecho El Greco-ren El caballero de la mano en el pecho margolanaren berrirakurketa Una relectura de El caballero de la mano en el pecho del Greco
Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes JACOBO CASTELLANO. riflepistolacañon Iparra aretoa 2019ko otsailaren 9tik maiatzaren 19ra Sala Norte Del 9 de febrero al 19 de mayo de 2019
QUEDA MUCHO PASADO POR DELANTE. OROI Hegoa aretoa 2018ko irailaren 21etik 2020ko urtarrilaren 5era Sala Sur Del 21 de septiembre de 2018 al 5 de enero de 2020
MIRARIEN HORMA Atari aretoa MURO DE MARAVILLAS Antesala
ARGITALPEN PROIEKTUAK ETA ARTISTA LIBURUAK Erakusketa bibliografikoa 2019ko apirilaren 12tik irailaren 20ra Liburutegiaren ordutegia PROYECTOS EDITORIALES Y LIBROS DE ARTISTA Exposición bibliográfica Del 12 de abril al 20 de septiembre de 2019 En horario de Biblioteca
Argibide gehiago: www.artium.org + info en: www.artium.org
Maiatzean egingo diren bisitak Visitas programadas para mayo Hilaren 1ean, asteazkena / Miércoles 1
18:30ean – Queda mucho pasado por delante. OROI, euskaraz 18.30 h – Queda mucho pasado por delante. OROI, en euskera
Hilaren 5ean, igandea / Domingo 5
12:30ean – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, gaztelaniaz 12.30 h – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, en castellano
Hilaren 8an, asteazkena / Miércoles 8
18:30ean – Mirarien horma + Argitalpen-proiektuak eta artista-liburuak, euskaraz 18.30 h – Muro de maravillas + Proyectos editoriales y libros de artista, en euskera
Hilaren 12an, igandea / Domingo 12
12:30ean – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, gaztelaniaz 12.30 h – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, en castellano
Hilaren 15ean, asteazkena / Miércoles 15 18:30ean – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, euskaraz 18.30 h – Jacobo Castellano. riflepistolacañon, en euskera
Hilaren 18an, larunbata / Sábado 18 12:30ean eta 18:30ean – Artium osorik 12.30 h y 18.30 h – Todo Artium
Hilaren 19an, igandea / Domingo 19 12:30ean eta 18:30ean – Artium osorik 12.30 h y 18.30 h – Todo Artium
Hilaren 22an, asteazkena / Miércoles 22
18:30ean – Queda mucho pasado por delante. OROI, euskaraz 18.30 h – Queda mucho pasado por delante. OROI, en euskera
Hilaren 26an, igandea / Domingo 26
12:30ean – Queda mucho pasado por delante. OROI, gaztelaniaz 12.30 h – Queda mucho pasado por delante. OROI, en castellano
Hilaren 29an, asteazkena / Miércoles 29
18:30ean – Queda mucho pasado por delante. OROI, euskaraz 18.30 h – Queda mucho pasado por delante. OROI, en euskera
Hilaren 31n, ostirala / Viernes 31
18:30ean – Udaberria da, zatoz 5 zentzumenen lorategira! 18.30 h – ¡Es primavera, ven al jardín de los 5 sentidos!
ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES
Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka
La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano
Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan
Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
Asteazkenero. 18:30ean Igandero. 12:30ean
Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h
Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.org gunean
Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org
TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK
VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS
Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez
En euskera, castellano, inglés y francés
Taldeko: 50 €
Precio por grupo: 50 €
Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20
Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20
25 lagun gehienez ere
Máximo 25 personas
1
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. OROI 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. OROI 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo 11:00ETATIK 20:00ETARA MUSEOA ZABALIK
MUSEO ABIERTO DE 11.00 H A 20.00 H
2
osteguna jueves
3
ostirala viernes
4
larunbata sรกbado
5
igandea domingo GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge The first work in our collection Ezagutu ezazu Artium Bildumako margolan zaharrena, kubismoan inspiratuta Benjamín Palenciak margotutako koadro txiki bat. Artelan berriagoekin alderatuko dugu, artea nola aldatuz joan den ikusteko. Descubre la pintura más antigua de la Colección Artium, una pequeña obra de inspiración cubista pintada por Benjamín Palencia. La compararemos con obras más actuales para observar cómo ha ido cambiando el arte. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Andrea Ríos Piñata party riflepistolacañon erakusketan, haurtzaroko eta gaztaroko une atseginak dakartza gogora Jacobo Castellano-k istorioz betetako objektuen bidez. Haren lanen artean nabarmentzekoa da instalazio bat, zurezko elementuz eta gure aitona-amonen haurtzaroko jolas tradizionalak gogorarazten dizkiguten gozo-eltze zintzilikariz osatuak. Lantegian eskultura bat egingo dugu, gozo-eltzeak protagonista direla. Piñata party En la exposición riflepistolacañon de Jacobo Castellano, el artista recuerda los buenos momentos de su infancia y juventud a través de objetos llenos de historias. Entre su obra, destaca una instalación con elementos de madera y piñatas que cuelgan y nos traen a la memoria los juegos tradicionales de la niñez de nuestros abuelos. En el taller crearemos una escultura con las piñatas como protagonistas. Bisita gidatua – Jacobo Castellano. riflepistolacañon – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Jacobo Castellano. riflepistolacañon – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
FAMILIENTZAKO LANTEGIAK
TALLERES para FAMILIAS
Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.
Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultos pueden acercarse juntos al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.
Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.
Se recomienda traer ropa adecuada.
ARTIUM TXIKIA
MINI ARTIUM
3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta
Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1
Domingos de 12.15 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigas y Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €
GOOD MORNING ARTIUM!
GOOD MORNING ARTIUM!
6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela
Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta
Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1
Domingos de 12.00 h a 13.30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigas y Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €
Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Información y reservas: 945 20 90 20
6
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT
CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES
Artiumen eta Vital Fundazioaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean. Saioaren iraupena: 3 ordu
Artium y Fundación Vital proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior, en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película. Duración de la sesión: 3 horas
Shirley: Visions of Reality Gustav Deutsch, Austria, 2013
Shirley: visiones de una realidad Gustav Deutsch, Austria, 2013
Maiatzaren 7an, asteartea Emanaldi-aretoan, 17:00etan
Martes 7 de mayo Auditorio, 17.00 h
Argibideak: 945 20 90 20
Información: 945 20 90 20
Sarrerak eta erreserbak (Mejora Vital Gizarte-Ekintza): 945 77 68 58
Entradas y reservas Mejora Vital Obra Social: 945 77 68 58
7
asteartea martes
ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Shirley: visiones de una realidad, Gustav Deutsch – 17.00 h
8
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Mirarien horma eta Argitalpen-proiektuak eta artista-liburuak 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muro de maravillas y Proyectos editoriales y libros de artista 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
9
osteguna jueves
10
ostirala viernes
11
larunbata sábado
GAZTEENTZAKO LANTEGIAK Musika hedatua, 17:00etan TALLERES PARA JÓVENES Música expandida, 17.00 h
12-18 urte bitarteko
GAZTEENTZAKO LANTEGIAK
TALLERES PARA JÓVENES De 12 a 18 años
Diziplina asko elkartzen diren lantegi hauetan, musika elektronikoa abiapuntu harturik eta oso modu esperimentalean beste diziplina batzuk jorratuko dira, hala nola performancea, bideoa, komikiak, marrazkiak… eta askoz gehiago!
Talleres interdisciplinares, donde partiendo de la música electrónica, y de un modo muy experimental, se trabajarán otras disciplinas como la performance, el vídeo, el cómic, el dibujo… ¡y mucho más!
MUSIKA HEDATUA
MÚSICA EXPANDIDA
Lantegi honetan modu esperimentalean landuko dira musika elektronikoaren teknikak. Gazteak diziplina horren hasi-masietara hurbilduko dira. Modu praktikoan ulertu ahal izango dute beren historian zehar gehien erabilitako musika-tresnen funtzionamendua (erritmo-kutxak, sintetizadore analogikoak, sekuentziadoreak, samplerrak, stompboxes, loopers…).
En este taller se trabajarán de manera experimental técnicas de la música electrónica. Los y las jóvenes se acercarán a los fundamentos de esta disciplina. Podrán entender, de manera práctica, el funcionamiento de algunos de los instrumentos más utilizados a lo largo de su historia: cajas de ritmos, sintetizadores analógicos, secuenciadores, samplers, stompboxes, loopers…
Gailu analogiko eta digitalekin egingo dugu musika, eta sortutako audioak etxera eramango ditugu.
Trabajaremos la música con dispositivos analógicos y digitales y nos llevaremos los audios creados a casa.
Anima zaitez! Ez da beharrezkoa musika jakitea!
¡Anímate! ¡No hace falta saber música!
Maiatzaren 11an, larunbata 17:00etatik 19:00etara Plaza aretoan
Sábado 11 de mayo De 17.00 h a 19.00 h Sala Plaza
Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20
Antton Goikoetxea-rekin
Con Antton Goikoetxea
12
igandea domingo GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Garazi Celaya Stop motion movie Animazioaren hasieratik abiatuta, adibideren bat ikusiko dugu Museoko artisten artean, eta geure film labur biziduna sortuko dugu stop-motion delakoaren bidez. Partiendo del origen de la animación, veremos alguna referencia entre los artistas del Museo y desarrollaremos nuestro propio corto animado mediante stop-motion. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Andrea Ríos Artelan baten barruan Gehienetan kanpotik ikusten ditugu artelanak eta irudimenaren bidez sar gaitezke haien barruan. Baina, zorionez, Museoan badira gorputzarekin ere barrura sar gaitezkeen sortze-lan batzuk, eta zer sentitzen den jakin dezakegu. Gero, lantegian, artelan erraldoi bat egingo dugu, barrura sartzeko moduko koadro bat. Dentro de una obra de arte Normalmente observamos las obras de arte desde fuera, podemos entrar en ellas con la imaginación. Aunque por suerte, en el Museo también hay algunas creaciones a las que podemos acceder con el cuerpo y experimentar qué se siente en su interior. Después, en el taller, crearemos una obra de arte enorme y será un cuadro al que se podrá entrar. Bisita gidatua – Jacobo Castellano. riflepistolacañon – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Jacobo Castellano. riflepistolacañon – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
13
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
14
asteartea martes
AZKEN EGUNAK Jacobo Castellano. riflepistolacañon erakusketa ikusteko ÚLTIMOS DÍAS para ver la exposición Jacobo Castellano. riflepistolacañon
15
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Jacobo Castellano. riflepistolacañon – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Jacobo Castellano. riflepistolacañon – 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
16
osteguna jueves
Bisita gidatua – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Todo Artium – 12.30 y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:00etan – Fernando Sinaga – 19.00 h
ARTISTAK GUREAN
ENCUENTROS CON ARTISTAS
Programa honek Artium Bildumako artista batzuk eta haien lan-prozesuak hurbiletik ezagutzeko aukera ematen du.
Este programa permite conocer de cerca a artistas de la Colecciรณn Artium y descubrir sus procesos de trabajo.
Fernando Sinaga-k artelan bat dauka Queda mucho pasado por delante. OROI erakusketan: La estructura de la memoria.
Fernando Sinaga, autor de la obra La estructura de la memoria participa en la exposiciรณn Queda mucho pasado por delante. OROI.
Maiatzaren 16an, osteguna
Jueves, 16 de mayo
Emanaldi aretoan eta Hegoa aretoan 19:00etan
Auditorio y Sala Sur 19.00 h
Doako jarduera. Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Acceso gratuito. Plazas limitadas Informaciรณn y reservas: 945 20 90 20
17
ostirala viernes
FamiliArtium
FamiliArtium
Lantegi-programa honekin, hilean behin, sormenarekin, artearekin eta irudimenarekin lotutako jarduera bat garatzeko aukera ematen da. Familiartean egiteko lantegi hauetan kultura garaikidearekin lotutako gai ugari jorratzen da, haur eta helduek jolastuz eta sortuz gozatzeko.
Programa de talleres que ofrece, una vez al mes, la oportunidad de desarrollar una actividad vinculada a la creatividad, el arte y la imaginación. Talleres en familia de temática variada relacionada con la cultura contemporánea para que niños y niñas y personas adultas disfruten jugando y creando.
Familientzako lantegi berezia
Taller especial para familias
GORPUTZA, ESPAZIOA CUERPO, ESPACIO ETA DENBORA II Y TIEMPO II Azucena Monge-ren eta Idoia Elorza-ren eskutik Lantegi honetan gorputza landuko dugu, nire gorputza eta zure gorputza, espazioan eta denboran mugituz, eta pieza performatzaileak sortuko ditugu familian. Ez gatoz antzeztera, errealitatea aurkeztera baizik, eta esperientzia bat bizitzera.
Impartido por Azucena Monge e Idoia Elorza En este taller trabajaremos el cuerpo, mi cuerpo, tu cuerpo, moviéndolo en el espacio, en el tiempo, y juntos crearemos piezas performativas en familia. No vamos a representar, sino a presentar una realidad y vivir una experiencia.
Ekar ezazu arropa erosoa!
¡Trae ropa cómoda!
Maiatzaren 18an, larunbata 17:00etatik 19:00etara
Sábado 18 de mayo de 17.00 h a 19.00 h
Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 6-12 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela
Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Para niños y niñas de 6 a 12 años acompañados/as de una persona adulta
MNE 19
MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA Museoak kulturaren ardatz Tradizioen etorkizuna
Maiatzaren 18an, larunbata Lantegia Zatoz eta esaiguzu, zuk, dakizun horrek Charo Garaigortarekin, 11:30etik 12:30era Lantegia Zientzia fikzioa Idoia Elorzarekin, 11:30etik 13:30era
Bisita gidatuak Artium osorik 12:30ean eta 18:30ean
FamiliArtium Gorputza, espazioa eta denbora II Azucena Mongerekin eta Idoia Elorzarekin, 17:00etatik 19:00etara
Topaketa OrekaTX-ekin – 19:00etan
Maiatzaren 19ean, igandea Familientzako lantegiak Good Morning Artium! – Art by chance Noelia Tofé-rekin, 12:00etatik 13:30era Artium Txikia – Instalazioaren artea Antton Goikoetxearekin, 12:15etik 13:30era
Bisita gidatuak Artium osorik 12:30ean eta 18:30ean Museoa zabalik 11:00etatik 20:00etara Argibide gehiago: www.artium.org eta 945209020
DIM 19
DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS Los museos como ejes culturales El futuro de las tradiciones
Sábado 18 de mayo Taller Ven y dinos, tú que sabes Con Charo Garaigorta, de 11.30 h a 12.30 h Taller Ciencia ficción Con Idoia Elorza, de 11.30 h a 13.30 h
Visitas guiadas Todo Artium 12.30 h y 18.30 h
FamiliArtium Cuerpo, espacio y tiempo II Con Azucena Monge e Idoia Elorza, de 17.00 h a 19.00 h
Encuentro con OrekaTX – 19.00 h
Domingo 19 de mayo Talleres para familias Good Morning Artium! – Art by chance Con Noelia Tofé, de 12.00 h a 13.30 h Mini Artium – El arte de la instalación Con Antton Goikoetxea, de 12.15 h a 13.30 h
Visitas guiadas Todo Artium 12.30 h y 18.30 h Museo abierto de 11.00 h a 20.00 h + info: www.artium.org y 945209020
18
larunbata sábado
MNE19 – MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA Lantegiak – Bisitak – Musika Museoa 11:00etatik 20:00etara zabalik DIM19 – DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS Talleres – Visitas – Música Museo abierto de 11.00 h a 20.00 h Lantegia – Zatoz eta esaiguzu, zuk, dakizun horrek – 11:30etik 12:30era Taller – Ven y dinos, tú que sabes – de 11.30 h a 12.30 h Lantegia – Zientzia fikzioa Familientzako lantegia – 11:30etik 13:30era Taller – Ciencia ficción Taller para familias – de 11.30 h a 13.30 h Bisita gidatuak – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visitas guiadas – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo FamiliArtium Gorputza, espazioa, denbora II Familientzako lantegia – 17:00etatik 19:00etara Cuerpo, espacio, tiempo II Taller para familias – de 17.00 h a 19.00 h Topaketa – OrekaTX-ekin – 19:00etan Encuentro – con Oreka TX – 19.00 h
19
MNE19 – MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA Lantegiak – Bisitak – Musika Museoa 11:00etatik 20:00etara zabalik DIM19 – DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS Talleres – Visitas – Música Museo abierto de 11.00 h a 20.00 h
igandea domingo
GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Noelia Tofé Art by chance Litekeena ote da ustekabean artea sortzea? Lantegi honetan jolasa eta ustekabea erabiliko ditugu geure artelana asmatu eta sortzeko, eta hala, artisten sortze-prozesuan barneratuko gara. ¿Se puede crear arte de casualidad? En este taller utilizaremos el juego y lo accidental como punto de partida para imaginar y crear nuestra propia obra de arte, adentrándonos así en el proceso creativo de los y las artistas. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Antton Goikoetxea Instalazioaren artea Lantegi honetan, arte-instalazio baten sorreran parte hartuko dute neska-mutilek, jolasaren eta inguruarekiko elkarreraginaren bidez. El arte de la instalación En este taller, niñas y niños participarán en la creación de una instalación artística a través del juego y la interacción con el entorno que les rodea. Bisita gidatuak – Artium osorik – 12:30ean eta 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visitas guiadas – Todo Artium – 12.30 h y 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
20
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
21
asteartea martes
22
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. OROI 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. OROI 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
23
osteguna jueves
24
ostirala viernes
POETAK MAIATZEAN – POETAS EN MAYO 19:00etan – Ana Rosetti – 19.00 h
POETAK MAIATZEAN
POETAS EN MAYO
Nazioarteko Poesia Jaialdia
Festival Internacional de Poesía
Los devaneos de Erato Poema-irakurraldia eta elkarrizketa Ana Rossetti-rekin. María García Zambrano-k Genialogías-en bilduma aurkeztuko du
Los devaneos de Erato Lectura de poemas y charla con Ana Rossetti. Presentará la colección de Genialogías: María García Zambrano
Ana Rossetti idazlearen partehartzearekin bat egiten du Artium-ek Poetak maiatzean programarekin. Idazle horrek lan aberatsa sortu du erregistro eta generoetan.
Artium se suma al programa Poetas en mayo con la participación de Ana Rossetti, escritora que ha creado una obra rica en registros y en géneros.
Maiatzaren 24an, ostirala Emanaldi aretoan,19:00etan Doako jarduera
Viernes 24 de mayo Auditorio, 19:00 h Acceso libre
25
larunbata sรกbado
LANTEGIA
TALLER
5 zentzumenen bidez ikastea
El aprendizaje a través de los 5 sentidos
Artiumen lorategi eta hiri-baratzeak, bost zentzumenen lorategiak, norbaitek zaintzea behar du iraun, berritu eta hazteko. Landareak zaintzea gogoko baduzu, baratzean aritua bazara edota, besterik gabe, denbora pixka bat baduzu eta auzoko txoko berde hori zaintzen lagundu eta ikasi nahi baduzu, zatoz lantegi honetara.
El jardín y huerto urbano de Artium, nuestro jardín de los cinco sentidos, necesita cuidados para renovarse, conservarse y crecer. Si se te da bien la atención a las plantas, si tienes conocimientos hortícolas, o si sencillamente dispones de un poco de tiempo y quieres aprender y colaborar en conservar este rincón verde del barrio, participa en este taller.
Artiumen Lorategiaren zaintzaile talde bat sortu nahi dugu auzokoekin, guztion artean harentzako konponbide iraunkorrak bilatzeko, mintegi bat sortu eta haren aurrerabidea ikusteko, lorategia egunez egun hobetzeko. Eta gainera, ondare naturala eta artistikoa elkarrekin nola lotzen diren ikusiko dugu.
Queremos formar un grupo de cuidadoras y cuidadores, vecinos y vecinas, del Jardín de Artium para entre todas y todos buscar soluciones sostenibles para el mismo, crear un vivero y ver y analizar sus progresos para mejorarlo día a día. Y además, veremos cómo conectan el patrimonio natural y el artístico.
Maiatzaren 26an, igandea 11:30etik 13:00etara Artiumen lorategia Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Domingo 26 de mayo De 11.30 h a 13.00 h Jardín de Artium Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20
Andrea Ríos-rekin
Con Andrea Ríos
26
igandea domingo GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12.00 h – Azucena Monge The garden of the five senses Artistek, sarritan, naturan hartzen dute inspirazioa. Artiumen lorategira joango gara 5 zentzumenekin ikasteko. Lantegian gure gogoko landarearekin lan egingo dugu. A menudo, las y los artistas se inspiran en la naturaleza. Visitaremos el jardín de Artium, para aprender con los 5 sentidos. En los talleres trabajaremos con nuestra planta favorita. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12.15 h – Paula Ortiz Nolakoak gara barrutik? Denok berdinak ote gara? Museoaren aretoetan, jendea irudikatzen duten artelanei erreparatuko diegu, eta gero, ideia horiekin alegiazko pertsona bat sortuko dugu lantegian. ¿Cómo somos por dentro? ¿Somos todas/os iguales? Nos fijaremos en obras que representen gente en las salas del Museo para, después, con estas ideas, construir en el taller una persona imaginaria. Lantegia – 5 zentzumenen bidez ikastea – 11:30ean Taller – El aprendizaje a través de los 5 sentidos – 11.30 h Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. OROI – 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. OROI – 12.30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
27
astelehena lunes
MUSEOA ITXITA
MUSEO CERRADO
28
asteartea martes
cinémArtium 19:00etan – Une vie violente, Thierry de Peretti, 2016 – 19.00 h
cinémArtium Zinema frantsesa ikusteko eta zinemari buruz frantsesez aritzeko lekua
Un espacio para ver cine francés y para hablar de cine en francés
Bilboko Institutu Frantsesarekin elkarlanean, hilean behin, hitzordu bat proposatzen du Artiumek, hilaren azken asteartean, frantsesezko pelikulak jatorrizko hizkuntzan ikusi eta, ondoren, ikusitakoari buruz solasean aritzeko, hori ere frantsesez, jakina.
Con la colaboración del Instituto Francés de Bilbao, Artium propone una cita mensual, el último martes del mes, para ver cine francés en V.O. y para compartir, también en francés, ideas, impresiones y opiniones, después de haber visto la película.
Une vie violente Thierry de Peretti, Frantzia, 2016
Une vie violente Thierry de Peretti, Francia, 2016
Maiatzaren 28an, asteartea
Martes 28 de mayo
Emanaldi-aretoan, 19:00etan Doako jarduera
Auditorio, 19.00 h Acceso gratuito
Argibideak: 945 20 90 20
Información: 945 20 90 20
29
asteazkena miércoles
Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. OROI 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. OROI 18.30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
IRAKURLE KLUBA
CLUB DE LECTURA
Irakurle-klub honetarako proposamena Cristina Morales-en Lectura fácil nobela da.
La obra propuesta para este Club de lectura es Lectura fácil de Cristina Morales.
Concha Rubiok nobelaren hastapenak emango dizkigu eta Museoko artelan batzuekin lotuko du. Horrela, literatura eta ikusizko arteak elkartuz egingo den hizketaldia Museoko aretoetan hasiko da.
Concha Rubio nos introducirá en la novela, poniéndola en relación con una o varias obras de arte presentes en el Museo. De esta manera, la tertulia, que aunará literatura y artes visuales, comenzará en las salas del Museo.
Maiatzaren 30ean, osteguna 19:30ean
Jueves 30 de mayo 19.30 h
Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20
Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20
30
osteguna jueves
IRAKURLE KLUBA – CLUB DE LECTURA Lectura fácil, Cristina Morales 19:30ean – 19.30 h
ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian
EN TORNO AL CINE… en Biblioteca
Jarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.
Esta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.
Bigarren hiruhilekorako Eric Rohmer frantziar zuzendariaren pelikulak proposatzen ditugu.
Para el segundo trimestre proponemos películas del director francés Eric Rohmer.
Maiatz osorako Artiumen Liburutegian ondokoa proposatzen dugu:
Durante todo el mes de mayo en la Biblioteca de Artium proponemos:
Ma nuit chez Maud Eric Rohmer, Frantzia, 1969
Mi noche con Maud Eric Rohmer, Francia, 1969
Jean-Louis-ek, hogeita hamar urteko ingeniari katolikoak, Françoise ile horia ezagutu du mezatatik irtetean, eta egunen batean harekin ezkonduko dela pentsatu du, baina gero jende artean galdu du. Bestalde, haren adiskide zahar Vidal-ek, marxista porrokatuak, Maud dibortziatu ederraren etxera eraman du.
Jean-Louis, un ingeniero católico de treinta años, descubre un día a la salida de misa a Françoise, una mujer rubia, y presiente que algún día se casará con ella, pero la pierde entre la multitud. Por otra parte, su viejo amigo Vidal, marxista convencido, lo lleva a casa de Maud, una bella divorciada.
31
ostirala viernes
Bisita gidatua – Udaberria da, zatoz 5 zentzumenen lorategira! – 18:30ean Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – ¡Es primavera, ven al jardín de los 5 sentidos! – 18.30 h Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo
HILEKO LA PROPUESTA PROPOSAMENA DEL MES Liburutegian
en la Biblioteca
Pritzker saria, arkitektura garaikidearen ikuspegi bat
Premios Pritzker, recorrido por la arquitectura contemporánea
Hil honetan munduko arkitektura-sari ospetsuenetako bat, Pritzker saria, jaso dutenen ibilbidea eta lana biltzen dituzten monografia sorta bat ezagutzeko aukera izango duzu.
Este mes podrás disfrutar de una selección de monografías que recogen la trayectoria y obra de quienes han recibido uno de los más prestigiosos premios del mundo de la arquitectura, los Premios Pritzker.
PROPOSAMEN HONETAN gehiago sakontzeko bisitan etortzera gonbidatu nahi zaitugu.
Con el fin de ahondar y conocer más sobre ESTA PROPUESTA te invitamos a que nos visites.
Zatoz eta goza ezazu irakurtzen!
¡Ven y disfruta de su lectura!
EL ANGLO
Nola ikusten du auzoa gazte jendeak?
¿Cómo ve el barrio la gente joven?
12-21 urte bitartekoa bazara, agian proiektu hau interesatuko zaizu
Si tienes entre 12 y 21 años este proyecto te puede interesar
Anglo-Vasco auzoan argazkiak egiteko deialdia. Argazki horietako sail bat «auzoaren postal» bihurtuko da eta irabazle bakoitzari garaile ateratako postal sorta bat emango zaio.
Convocatoria para fotografiar el barrio Anglo-Vasco. Una selección de estas fotografías se convertirá en «postales del barrio». Se entregará a los ganadores unos packs de las postales ganadoras.
Auzoaren askotariko ikuspegiak jaso nahi dira: begirada intimoak, sozialak, politikoak edota, besterik gabe, begirada dokumentalak, guztiak behaketan oinarrituta eta gazteen ikuspegitik.
Se pretende tener diferentes perspectivas del barrio, desde miradas íntimas, miradas sociales, miradas políticas o simplemente documentales, todas ellas basadas en la observación del mismo desde una mirada joven.
Aurki izango duzu informazio osoa www.artium.org gunean eta 945 20 90 20 telefonoan
Pronto podrás ver toda la información en www.artium.org y en el teléfono 945 20 90 20
BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR
ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES
KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA
BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS
ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS
ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.
EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!
¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!
Artiumen informazio-buletina
Boletín informativo Artium
Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?
¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?
Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.
¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.
Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.
Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.
Harpidetu zaitez www.artium.org gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz
Suscríbete en www.artium.org o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil
ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO
Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00 Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado
LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30
Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00
DENDA TIENDA
Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00
Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras
TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €
• Tarifa general: 5 €
• 14 urtez azpikoak: doan
• Menores de 14 años: acceso gratuito
• Ikasleak, erretirodunak, 65 urtez gorakoak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa
• Estudiantes, pensionistas, mayores de 65 años y personas en desempleo: Tarifa Tú decides
• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa
• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides
• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienak: 4 €)
• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)
• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)
• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)
* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.
* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.
Argibideak eta erreserbak / Información y reservas
945 20 90 20