Agenda ARTIUM 2º trimestre 2009 by Artium Museoa

www.artium.org

AGENDA

APIRILA MAIATZA EKAINA

2009 ABRIL MAYO JUNIO

Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa Centro-Museo Vasco de Arte Contemporรกneo

orr.

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

orr.

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK CONFERENCIAS Y CURSOS

pag.

orr.

ARTIUM ZINEMAN ARTIUM EN CINE

orr.

KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA CONCIERTOS Y ESCENA

orr.

BEREZIA ESPECIAL

orr.

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK NIﾃ前S, Jﾃ天ENES Y FAMILIAS

pag.

LIBURUTEGIA BIBLIOTECA

Azaleko irudia / Imagen de la portada: ANTONY GORMLEY. European Field. 1993

2009ko maiatzaren 18a, Museoen Nazioarteko Eguna Museoak eta turismo iraunkorra Museoak arautzen dituen Nazioarteko Kontseiluak (ICOM) bultzaturik Museoen Nazioarteko Eguna ospatzeak, gizarte batzuetako eta besteetako kultur erakunde eta zentroek bere egin behar duten batasun eta sare zentzuaz jabetzea esan nahi du. Aurtengo urterako aukeratu den goiburuak, Museoak eta turismo iraunkorra, ARTIUMen erako erakundeak «kultur turismo iraunkorra» esan izan zaion mugimenduan sartzeak duen garrantzia nabarmentzen du, hau da, gizatalde bakoitzaren kultur balioak ezagutzen laguntzeko bakoitzaren ondarea defendatu eta zabaltzeak duen garrantzia, hain zuzen ere. Horregatik, biziki gonbidatzen zaituztet maiatzaren 15 - 17ko astebururako prestatzen ari garen jardueretan parte hartzera. Zatozte ARTIUMera kultura garaikidearen esperientzia bizitzera eta mundu osoko zentro eta museoak biltzen dituen «osotasun» horren kide zaretela sentitzera. Daniel Castillejo Zuzendaria

Día Internacional de los Museos. 18 de mayo de 2009 Museos y turismo sostenible La celebración del Día Internacional de los Museos impulsado desde el ICOM, el Consejo Internacional que los reúne, supone la toma de conciencia del sentido de unidad y de Red que deben asumir las instituciones y centros culturales de las distintas sociedades. El lema elegido para este año, Museos y Turismo sostenible, pone de manifiesto la importancia de integrar a espacios como ARTIUM en lo que se ha denominado «turismo cultural sostenible», esto es, favorecer el hallazgo de los valores culturales de cada comunidad a través de la defensa y difusión de su patrimonio. Por ello os animo especialmente a participar en las actividades que estamos preparando para el fin de semana del 15 y 17 de mayo. Acercaos a ARTIUM para vivir de un modo personal la experiencia de la cultura contemporánea y para sentiros parte de ese «todo» donde se integran los centros y museos del mundo. Daniel Castillejo Director

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES Between You and Me Antony Gormley

Between You and Me Antony Gormley

Gormleyk giza irudiaren garrantzia berreskuratu du bere eskulturetan eta zentzu traszendentalagoa eman dio, inguruarekin duen harremanari eta nor garen galdera ekidinezinari buruz gogoeta egitera bultzatuz. Gizonaren irudian gizakiaren hainbat egoera, bakardadea edota aurkitzen den lekua gogoetagai bihurtzeko aukera ematen dion lan eremua aurkitu du egileak.

Gormley recupera la importancia de la figura humana en sus esculturas y añade un nuevo sentido más trascendental, que nos conduce a indagar sobre su relación con el entorno, el lugar de pertenencia, y a la pregunta inexorable de quiénes somos. El autor encuentra en la figura humana un campo de trabajo que le permite abordar ciertos estados del hombre, la soledad o el lugar que ocupa.

Iparra aretoa Abuztuaren 30 arte

Sala Norte Hasta el 30 de agosto

Iluna da lo datzagun gela Francesc Torres

Oscura es la habitación donde dormimos. Francesc Torres

Francesc Torres kataluniar artista kontzeptualak, Oroitzapen Historikoa Berreskuratzeko Elkartearen eskutik, Espainiako gerra zibilaren biktimak lurpetik ateratzeko lanaren argazkiak atera eta dokumentazioa biltzean datzan proiektu bati ekin dio. Bi instalaziok osatuko dute erakusketa: Memorial da baten izena eta Iluna da lo datzagun gela bestearena. Biak, egun haietan gertatutakoaren inguruko gogoeta dira. Iparra aretoa Maiatzaren 9tik abuztuaren 30era

El artista conceptual catalán Francesc Torres de la mano de la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica, emprende un proyecto que consiste en fotografiar y documentar el intenso trabajo de desenterramiento de víctimas de la guerra civil española; la exposición incluye dos instalaciones: Memorial y Oscura es la habitación donde dormimos. Ambas suponen una reflexión sobre lo acontecido en aquellos tiempos. Sala Norte Del 9 de mayo al 30 de agosto

Idatzirik dago. Poesia esperimentala espainiar estatuan (19631984). Fernando Millán

Escrito está. La poesía experimental en el estado español (1963-1984) Fernando Millán

Hirurogeietan hasi eta laurogeietaraino –hau da, diktadura amaitu zenetik kultura eta mintzaira artistikoak ulertzeko modu berri bat abiatu zenerainoko tartea– poesia esperimentak Espainian bizi izan zuen fenomenoa aztertuko da. Euskadi, Katalunia eta Madril izan ziren era estetiko berri hauek agertu eta garatzearen aitzindari, gure kultura Europako joera aurreratuenetan integratzeko prozesu batean. Erakusketa honetan, epe hartan poesia esperimentalaren inguruan inprimatu zen gehiena egongo da ikusgai.

Revisión del fenómeno de la poesía experimental en España desde los años sesenta hasta los ochenta, periodo en el que se vive el final de la dictadura y la apertura a una nueva manera de entender la cultura y los lenguajes artísticos. Euskadi, Cataluña y Madrid lideraron la aparición y desarrollo de estas nuevas formas estéticas dentro de un proceso de integración de nuestra cultura a las formas europeas más avanzadas. Esta exposición mostrará la mayor parte de los impresos producidos sobre la poesía experimental en este periodo.

Ekialde-Behekoa aretoa Maiatzaren 30etik abuztuaren 30era

Sala Este Baja Del 30 de mayo al 30 de agosto

ANTONY GORMLEY, Quantum Void II, 2008

FRANCESC TORRES, Oscura es la habitación donde dormimos (xehetasuna / detalle)

JOSÉ CRIADO. Homenaje a Antonio Mairena. 1983-84

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES Heroirik ez gehiago. Bilduma VIII

No más héroes. Colección VIII

Heroirik ez gehiago erakusketak, historian zehar eta gaur egun ere adibide ugari utzi dituen jarrera heroikoen ikuspegi kritikoa eskaintzen du. Era berean, boterearen eta artearen inguruko gogoeta bat da, eta «beren burua heroi izendatu dutenak», «goiargitu-usteak» eta «heroi ofizialak» batzuetan gizarte aldaketa onuragarriak bultzatzeko gai ez direla nabarmentzen du. Heroi hori sorgorturik bila ibiltzearen eta bere zain egotearen ondorioz, gizakiaz kanpoko beste norbaitek esku hartuko duela espero da.

No más héroes ofrece una visión crítica sobre las actitudes heroicas, de las que la historia y la actualidad ofrecen abundantes ejemplos. También reflexiona sobre el poder y sobre el arte, y pone de relieve cómo los héroes «autoproclamados», los «iluminados» o los «oficiales» son, en ocasiones, incapaces de promover transformaciones sociales positivas. La búsqueda adormecida y la espera de ese héroe mantienen la esperanza en una intervención ajena al ser humano.

Hegoa aretoa Abuztuaren 30 arte

Sala Sur Hasta el 30 de agosto

Walk among Us (ATTACK, SUSTAIN, RELEASE, DECAY) Pepo Salazar

Pepo Salazar-ek ARTIUMen ikusgai dituen pieza, instalazio eta bideoek gizartean aldaketak eragiteko xedea duten politikaren eta kulturaren estrategia batzuen gaurkotasunaren eta egokieraren inguruko gogoeta izan nahi dute. «Zero gune» berri batek betetzen du artistaren ikuspegia, eta bere estrategia esperimentazioa da, eta pentsamolde kritiko berri bat ernaraziko duten sistema berriak sortzea.

Las piezas, instalaciones y vídeos que Pepo Salazar exhibe en ARTIUM pretenden ser una reflexión sobre la actualidad y la pertinencia de algunas de las estrategias de la política, la cultura, el arte y el pensamiento dirigidas a promover los cambios sociales. La mirada del artista se deja invadir por la perspectiva de un nuevo «punto cero» cuya estrategia es la experimentación y la creación de nuevos sistemas que generen un nuevo pensamiento crítico.

Ekialde-Behekoa aretoa Maiatzaren 3 arte

Sala Este Baja Hasta el 3 de mayo

Villa Edur. Eduardo Sourrouille

Bere argazki eta proiekzioen bidez, Eduardo Sourrouille artistak gizakien maitasun harremanen eta norbanakoaren nortasunaren inguruan gogoeta egiteko deia luzatzen du. Sourrouilleren lana antzerkiarekin, performancearekin eta zinemako hizkuntzarekin zerikusi handia duten irudiz betea dago, eta bere arrazoibideak zuzenean jartzen ditu zalantzan genero-nortasuna eta gizakion etengabeko gatazka.

A través de sus fotografías y proyecciones, el artista Eduardo Sourrouille invita a reflexionar sobre las relaciones humanas amorosas y la identidad del sujeto. La obra de Sourrouille está cargada de imágenes que tienen mucho que ver con la actuación teatral, la performance y el lenguaje cinematográfico, en un discurso que entra a cuestionar directamente la identidad de género y el conflicto permanente en el que se desenvuelven los seres humanos.

Iparra aretoa Apirilaren 19 arte

Sala Norte Hasta el 19 de abril

JUAN MUÑOZ, Broken noses carrying a bottle # 2. 1999

PEPO SALAZAR, The loft (Walk among Us). 2008

EDUARDO SOURROUILLE, Gaydjteam, 2008

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

CONCHA PRADA. Plaza San Agustín, Valencia, 1998

HAURRENTZAKO ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES INFANTILES

Hirikumeak

Urbanitas

Nolakoa da bizi zaren hiria? Polita da? Pozik bizi zara bertan? Nolakoa nahiko zenuke izatea? Jabetzen al dira hirigileak hirian haurrak bizi direla? Geure hirietako protagonistak gara, han bizi gara, egunero zeharkatzen dugu, baina, ohartzen al gara xehetasun guztiez? Erakusketa hau hiriaren inguruan gogoeta egiteko gonbidapena da, eta gazteenengan beren hiriarekiko begirada kritikoa sustatzekoa. Rueda, Prada, González eta Morenoren lanek gure hiri «berriei» begi kritiko horrekin begiratzen laguntzen digute. Bisitariei zabalik dagoen lantegi batek eta dokumentazio gune batek osatzen dute erakusketa hau.

¿Cómo es la ciudad donde vives? ¿Es bonita? ¿Te sientes a gusto en ella? ¿Cómo te gustaría que fuera? ¿Se acuerdan los urbanistas de que en la ciudad viven niños? Somos los protagonistas de nuestras ciudades, vivimos en ellas, las recorremos todos los días pero, ¿nos fijamos en todos sus detalles? Esta exposición invita a reflexionar sobre la ciudad y a fomentar una mirada crítica de los más jóvenes hacia su entorno urbano. Las obras de Rueda, Prada, González y Moreno ayudan a proyectar esa mirada crítica sobre nuestras «nuevas» ciudades. Esta exposición se completa con un taller abierto para el público individual y un espacio de documentación.

Atari aretoa Irailaren 27 arte

Antesala Hasta el 27 de septiembre

BISITALDIAK

VISITAS

Familientzako bisitaldi gidatuak

Visitas Guiadas para familias

Haurrek eta helduek elkarrekin bisita ditzakete zentro-museoko erakusketa aretoak, txikientzat prestatutako bisitaldi gidatuak eginez. Agenda honen 25. orrialdean argibide gehiago.

Los niños y sus acompañantes adultos pueden recorrer juntos las salas del centro-museo en unas divertidas e interesantes visitas guiadas preparadas para ellos. Más información en la página 25 de esta agenda.

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES Visitas guiadas a las exposiciones

Bakarka datozen bisitarientzat. Gehienez ere 3 lagun telefono deialdiko. Toki mugatua. Sarrera- txartelarekin doan. Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Para público individual. Máximo 3 personas por llamada. Plazas limitadas. Acceso gratuito con la entrada. Información y reservas: 945 20 90 20

11:30ean euskaraz 12:30ean gaztelaniaz 18:30ean gaztelaniaz

11:30 h en euskera 12:30 h en castellano 18:30 h en castellano

Asteazken, larunbat eta igandero Berria! Larunbatetan 18:30ean euskaraz Ikus bisitaldi gidatuen programa www.artium.org orrian

Miércoles, sábados y domingos ¡Novedad! Sábados 18:30 h en euskera Consúltese el programa completo de visitas guiadas en www.artium.org

Taldeentzako bisitaldi hitzartuak

Visitas concertadas para grupos

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez. Salneurria: 73,00 ¤. Derrigorrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20

En euskera, castellano, inglés y francés. Precio: 73,00 ¤. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20

GASTEIZ GARAIKIDEAK Jarduera honetan parte hartuz Vitoria-Gasteizko bi arte garaikideko zentroak bisitatuko dira, hala ARTIUMen nola Montehermoson ikusgai dauden erakusketetara joanez. Egun bakoitzean bietako bat ikusiko da eta, amaitzeko, ardo kopa bat eskainiko da. Apirilaren 24an, ostirala, ARTIUMen Maiatzaren 28an Montehermoson Ekainaren 25ean ARTIUMen 18:30ean. Sarrera doan Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

¡BERRIA! ¡NOVEDAD!

Erakusketen bisitaldi gidatuak

VITORIAS CONTEMPORÁNEAS Esta actividad permite visitar los dos centros de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz a través de un recorrido por las exposiciones vigentes tanto en ARTIUM como en Montehermoso. Cada día la cita se propone en uno de ellos y se acabará con una copa de vino. Viernes 24 de abril en ARTIUM Jueves 28 de mayo en Montehermoso Jueves 25 de junio en ARTIUM 18:30 h. Acceso gratuito Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK

FRANCESC TORRES. Oscura es la habitación donde dormimos, (xehetasuna / detalle)

CARLOS DE LA RICA. Los cuatro elementos, 1974

HITZALDIAK

CONFERENCIAS

Iluna da lo datzagun gela Francesc Torres

Oscura es la habitación donde dormimos. Por Francesc Torres

Izen bereko erakusketa inauguratzearekin batera, Francesc Torres artistak bere proiektua garatzera bultzatu duten arrazoiak azalduko ditu.

Coincidiendo con la inauguración de la exposición homónima, el artista Francesc Torres descubrirá las claves que le han llevado a desarrollar su proyecto.

Emanaldi aretoan. 19:00etan Sarrera doan. Toki mugatua Maiatzaren 8an, ostirala

Auditorio. 19:00 h Acceso gratuito. Plazas limitadas Viernes 8 de mayo

EZTABAIDARAKO JARDUNALDIAK Oroimenaren iluntasuna

JORNADAS PARA EL DEBATE De la oscuridad de la memoria

Francesc Torresek ARTIUMerako prestatu duen erakusketak Espainiako gerra zibilaren garaian gertatutakoekin eta oroitzapen historikoekin loturiko alderdi batzuk eztabaidatzearen garrantzia uzten du agerian. Biktima ugari hil eta hobi komunetan ehortzi ziren, bizirik jarraitu zuten senideei ezinezkoa gertatzen zitzaien ahaztea bortxaz ezarri nahirik. Kulturaren eta Historiaren esparruetako profesionalek parte hartuko dute, Benjamín Pradok, Emilio Silvak, Francesc Torresek edota Francisco Etxebarriak eta Ian Gibsonek, besteak beste. Informazio osoa: <www.artium.org>

La exposición de Francesc Torres en ARTIUM pone de manifiesto la importancia de debatir ciertos aspectos referidos a la memoria histórica y los sucesos acontecidos durante la Guerra Civil española. Numerosas víctimas fueron ejecutadas y enterradas en fosas comunes, forzando un olvido imposible por parte de los familiares supervivientes. Asistirán profesionales del ámbito de la cultura y de la historia como Benjamín Prado, Emilio Silva, Francesc Torres o Francisco Etxebarria e Ian Gibson. Información del programa completo en <www.artium.org>

Emanaldi aretoan. 19: 30ean Sarrera doan. Toki mugatua Maiatzaren 26an eta 27an

Auditorio. 19:30 h Acceso gratuito. Plazas limitadas Martes 26 y miércoles 27 de mayo

Poesiaren gauzatzea Fernando Millán

La materialización de la poesía Por Fernando Millán

Idatzirik dago erakusketaren komisarioak hirurogeien eta laurogeien arteko epean Espainiako poesia esperimentalak izan zituen alderdi jakingarrienei buruzko hitzaldi bat emango du erakusketaren inaugurazioa dela eta.

Con motivo de la inauguración de la exposición Escrito está, el comisario de la misma ofrecerá una charla sobre los aspectos más relevantes de la poesía experimental en el periodo comprendido entre 1960 y 1980 en España.

Emanaldi aretoan. 19:00etan Sarrera doan. Toki mugatua Maiatzaren 29an, ostirala

Auditorio. 19:00 h Acceso gratuito. Plazas limitadas Viernes 29 de mayo

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS Heroia eta bakarra Rafael Argullol

El Héroe y el Único Por Rafael Argullol

Heroirik ez gehiago erakusketaren inguruan hitz egitera gonbidaturik, narratzaile, poeta, saiakeragile eta Pompeu Fabra unibertsitatean Estetika eta Artearen Teoriako katedratiko den hau heroiaren irudiaren eta honen oinarria den tragediaren arteko harremana aztertuko ditu berak idatzitako El Héroe y el Único liburutik abiatuz.

Invitado para charlar en torno a la exposición No más héroes, el narrador, poeta, ensayista, y catedrático de Estética y Teoría de las Artes en la Universidad Pompeu Fabra se adentra con su libro El Héroe y el Único en la relación entre la figura del héroe y el horizonte trágico que se revela como su fundamento.

Emanaldi aretoan. 20:00etan Sarrera doan. Toki mugatua Ekainaren 2an, asteartea

Auditorio. 20:00 h Acceso gratuito. Plazas limitadas Martes 2 de junio

SOLASEAN

CONVERSACIONES CON…

Ekitaldi hauetan beren esperientziez eta sortzeprozesuez aritzen dira artistak eta artearen profesionalak, parte-hartzaileekin maila berean.

Invitación a artistas y profesionales del arte para charlar de «tú a tú» con los asistentes, sobre sus experiencias y procesos creativos.

Estíbaliz Sádaba

2006an ARTIUMen beka bat lortu zuen eta Bilduman lan bat duen artista. Artea eta feminismoa lotuz ekintza artistiko/kultural/aktibistak aurrera eramateko espazio gisa definitzen den Erreakzioa-Reacción taldearen kide eta sortzaileetako bat da. Bere azken proiektuak aurkeztuko ditu. Apirilaren 23an, osteguna. 19:00etan

Artista de la Colección que obtuvo una beca de ARTIUM en 2006. Es miembro fundadora del colectivo Erreakzioa-Reacción, que se define como un espacio de práctica artística/cultural/activista en relación a los factores arte y feminismo. Presentará sus últimos proyectos. Jueves 23 de abril. 19:00 h

Esteban Torres

Bilduman lan bat duen artista honek ARTIUMen beka bat lortu zuen joan den urtean. Catfish proiektua aurkeztuko du: bi neskak hiri zehatz eta hurbil batera bidaiatu nahi dute: Bilbora. Abiapuntu honekin, protagonisten arreta biltzen duen objektuaren eta honek haien buruan duen lekuaren arteko bitariko errealitate bat sortuko da. Maiatzaren 14an, osteguna. 19:00etan

Este artista de la Colección, becado en la pasada edición de ARTIUM, presentará el proyecto Catfish en el que dos chicas «pretenden» hacer un viaje cercano a una ciudad concreta: Bilbao. A partir de aquí nace una realidad mixta integrada por su objeto de atención y el lugar exacto que éste ocupa en sus mentes… y ya nada será igual. Jueves 14 de mayo. 19:00 h

Sarrera doan. Toki mugatua

Acceso gratuito. Plazas limitadas

CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK

CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK

VICENTE VERDÚ

NOBELA GRAFIKOKO TALDEA

CLUB DE NOVELA GRÁFICA

ARTIUMeko liburutegiak antolatzen du nobela grafikoaren inguruko talde hau. Oraingo honetan Art Spiegelmanen Maus liburu grafikoa izango da abiapuntua. Taldearen dinamizatzailea Antonio Altarriba izango da, UPV/EHUko frantziar literaturaren katedraduna. Estatuko eta nazioarteko aldizkari ugaritan artikuluak argitaratu ditu, baina baita kontakizun liburuak, istoriotxoak eta istorio laburren gidoiak ere.

La Biblioteca de ARTIUM organiza este club sobre novela gráfica, que en esta ocasión se sugiere en torno a la obra gráfica Maus de Art Spiegelman. El dinamizador del encuentro será Antonio Altarriba, catedrático de literatura francesa en la UPV/EHU y escritor, que ha publicado numerosos artículos en revistas nacionales e internacionales, además de libros de relatos, historietas y guiones para historias cortas.

Mintegian, liburutegiaren ondoan Sarrera doan Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Maiatzaren 25ean. 19:00etan

Sala Seminario junto a la Biblioteca Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20 Lunes 25 de mayo. 19:00 h

ARTERAKO HITZAK

LETRAS PARA EL ARTE

ARTIUMeko liburutegiak gonbidaturik, idazle hauek Bildumako lan baten inguruan taxutzen dute beren hitzaldia.

Invitados por la Biblioteca de ARTIUM, estos escritores articulan su discurso en torno a una obra de la Colección.

Vicente Verdú

Idazle eta kazetari hau Kultura buru eta Iritzi buru izan da El País-en, eta oraindik ere artikuluak idazten ditu egunkari horretarako. Sari entzutetsuak jaso ditu bere liburuetako batzuengatik (El planeta americano, Señoras y señores edota Días sin fumar). Maiatzaren 21ean, osteguna

Escritor y periodista, Vicente Verdú ha ocupado los puestos de Jefe de Cultura y Jefe de Opinión en El País, diario con el que aún colabora. Algunos de sus libros El planeta americano, Señoras y señores o Días sin fumar, han sido objeto de premios importantes. Jueves 21 de mayo

Emanaldi aretoan. 20:00etan Sarrera doan. Toki mugatua

Auditorio. 20:00 h Acceso gratuito. Plazas limitadas

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS SOINUDUN ARTEA LANTEGI-IKASTAROA Aurazkotasuna: Hotsen paisaia eta nortasuna Galiziako Escoltar.org taldeak, Chiu Longina antropologoa eta Juan Gil López musikologoa buru direla, artistei, musikariei, gizartezientzialariei, hotsaren aktibistei, sortzaileei eta, oro har, soinudun artearen fenomenoetan interesa duten pertsonei zuzenduriko lantegi hau proposatu dute. Giro-hotsak jasotzen eta prozesatzen dituzten azken teknologiak aztertu ondoren, VitoriaGasteizko HOTSEN PAISAIA eta hotsetan oinarritutako mapa bat egitea proposatuko dute, oraindik inoiz egin ez den erako mapa. Ikastaroaren programa osoa ezagutzeko ikus <www.artium.org> Plaza aretoan. 17:00etatik 21:00etara (20 ordu guztira) Salneurria: 40 ¤ (kide elkartuak eta agiridun ikasleak, 20 ¤) Izena ematea, apirilaren 14tik aurrera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Maiatzaren 11tik 15era (astehenetik ostiralera)

CURSO-TALLER DE ARTE SONORO Auralidad: Paisaje sonoro e identidad acústica El colectivo Escoltar.org (Galicia) encabezado por el antropólogo Chiu Longina y el musicólogo Juan- Gil López, proponen este taller dirigido a artistas, músicos, científicos sociales, activistas sonoros, creadores y personas interesadas en general en los fenómenos del arte sonoro. A través de la escucha y el posterior análisis de las últimas tecnologías dedicadas al registro y procesado del sonido ambiental, se propone la elaboración de un PAISAJE SONORO y cartografía sonora de Vitoria-Gasteiz, un mapa sonoro que nunca antes se había registrado. Programa completo del curso en <www.artium.org> Sala plaza. De 17:00 h a 21:00 h (20 horas en total) Precio: 40 ¤ (20 ¤ para miembros asociados y estudiantes acreditados) Inscripción a partir del 14 de abril Información y reservas: 945 20 90 20 Del lunes 11 al viernes 15 de mayo

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

JOSÉ ANTONIO SARMIENTO. ¡ ! ¿ ?, 1975

POESIA ESPERIMENTALEKO LANTEGI-IKASTAROA

CURSO-TALLER DE POESÍA EXPERIMENTAL

Poesia esperimentalaren idazkerak, generoak eta tipologiak

Escrituras, géneros y tipologías de la poesía experimental

Idatzirik dago erakusketaren komisarioa den Fernando Millánek egingo du lantegi hau, abangoardia berriek defendatzen duten hastapenetako bat gauzatzeko asmoz: «teoria eta praktika etengabe egon behar dute harremanetan». Lantegi hau artistei, idazleei, kazetariei, Artean, Historian eta Arte Ederretan lizentziadunei eta poesia esperimentala eta honen adierazpen ugariak interesatzen zaizkion edonori zuzenduta dago. 17:00etatik 21:00etara (16 ordu, guztira) Salneurria: 40 ¤ (kide elkartuak eta agiridun ikasleak, 20 ¤) Izena ematea, maiatzaren 6tik aurrera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Ekainaren 9tik 12ra

El comisario de la exposición Escrito está, Fernando Millán, imparte este taller que busca ejercitar uno de los principios defendidos por las neovanguardias: «la práctica y la teoría deben interrelacionarse de forma constante». Este taller se dirige a artistas, escritores, periodistas, licenciados en Arte, Historia, Bellas Artes, y a cualquier persona interesada en profundizar en el tema de la poesía experimental y sus múltiples formas de expresión. De 17:00 h a 21:00 h (16 horas en total) Precio: 40 ¤ (20 ¤ para miembros asociados y estudiantes acreditados) Inscripción a partir del 6 de mayo Información y reservas: 945 20 90 20 Del martes 9 al viernes 12 de junio

JOSÉ MARÍA IGLESIAS. Your name here, 1978

JOSÉ MARÍA MONTELLS. Dudosa expresión, 1972

JESÚS A ROJAS. Revolución II, 1970

ÁNGEL SÁNCHEZ. Logística del tapir, 1976.

ARTIUM ZINEMAN / ARTIUM EN CINE ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK ROCK TALDE BATEN HISTORIA Distrito 14 Proiekzioa eta zuzendariarekin solasaldia

CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

Babeslea: Patrocinado por:

HISTORIA DE UN GRUPO DE ROCK Distrito 14 Proyección y charla con el director

Juanma Bajo Ulloa zinema zuzendariak Distrito 14 rock taldearen agurra filmatzeko agindua jaso zuen. Gehienek ezagutu ez arren kultuzkoa den talde honek, 25 urtez kontzertuak ematen aritu ondoren hurrengoa azkenekoa izango dela iragarri du. Horren emaitza, desagertzear dagoela dirudien bizimodu bati egindako omenaldia da. Hau ez da ospea lortu zuten heroien historia, doi-doia ukitu zuten beste haiena baizik. Antiheroiak ote?

El director de cine Juanma Bajo Ulloa recibe el encargo de filmar la despedida de la banda de rock Distrito 14, un grupo de culto aunque desconocido para la mayoría, que tras 25 años de carrera anuncia que darán su último concierto. El resultado es un homenaje a una forma de vida que parece estar en peligro de extinción. Esta no es la historia de los héroes que alcanzaron la gloria, sino de aquellos otros que sólo la rozaron. ¿Antihéroes?

Emanaldi aretoan. 19:30ean Sarrera doan. Toki mugatua Apirilaren 18an, larunbata

Auditorio. 19:30 h Acceso libre. Plazas limitadas Sábado 18 de abril

BALKOI IREKIA. GERRAONDORAKO DOKUMENTUAK Zikloaren komisarioa: Pablo Llorca

EL BALCÓN ABIERTO. DOCUMENTOS PARA LA POSGUERRA Ciclo comisariado por Pablo Llorca

Iluna da lo datzagun gela erakusketaren inguruan osatu den ziklo honetan, gerraondoaren garai zailean sakonduko da. Pablo Llorcak, zuzendaria, gidoigilea eta erakusketen komisarioa, aukeratu ditu ziklo honetako pelikulak, eta berak aurkeztuko ditu zikloa eta lehendabiziko pelikula maiatzaren 22an.

La exposición Oscura es la habitación en la que dormimos dota de contenidos a este ciclo de cine, que profundiza en la difícil época de la posguerra española. Pablo Llorca, director, guionista y comisario de exposiciones presentará el ciclo y la primera película el 22 de mayo.

Santa Cruz, por ejemplo.

2005. Günter Schwaiger eta Herman Peseckas. 65 min

2005. Günter Schwaiger y Herman Peseckas. 65 min.

Burgosko eskualde bateko hobi komunetatik gorpuak ateraz, iragana ezagutu daiteke. Pablo Llorcak zikloa aurkeztuko du. Maiatzaren 22an, ostirala

A través de las exhumaciones de fosas comunes en una comarca burgalesa, se indaga en el pasado. Pablo Llorca presenta el ciclo. Viernes 22 de mayo

En el balcón vacío

1962. Jomi García Ascot. 70 min

1962. Jomi García Ascot. 70 min.

Mexikon erbesteraturiko gerrako haur batzuek egindako pelikula. Maiatzaren 23an, larunbata

Película rodada por varios niños de la guerra exiliados en México. Sábado 23 de mayo 13

ARTIUM ZINEMAN / ARTIUM EN CINE

España indómita

1962. Kurt eta Jeanne Stern DDR ohiako zinemagileek Francoren Espainiaz zuten ikuspegia agertzen du pelikula honek. Maiatzaren 24an, igandea

1962. Kurt y Jeanne Stern. La visión de la España franquista hecha por cineastas de la antigua RDA. Domingo 24 de mayo

Los niños perdidos del franquismo

2002. Montse Armengou eta Ricard Belis. 94 min

2002. Montse Armengou y Ricard Belis. 94 min.

Espetxeak, umezurztegiak, gezurrezko adopzioak… hona «gorri»-en seme-alaben historia. Maiatzaren 30ean, larunbata

Cárceles, hospicios, falsas adopciones… es la historia de los hijos de los «rojos» Sábado 30 de mayo

Muerte en el valle

C.M. Hardt. 2006. 66 min

C.M. Hardt. 2006. 66 min.

Aitona gerraondoan hil zuten Leonen eta Cristina New Yorketik etorri da zer gertatu zen jakiteko. Maiatzaren 31n, igandea

Su abuelo fue asesinado en León durante la posguerra, y Cristina viaja desde Nueva York para averiguar qué le sucedió. Domingo 31 de mayo

La memoria es vaga

2004. Katie Helper. 58 min

2004. Katie Helper. 58 min.

Valle de los Caídos delakoaren jatorria eta zergatia. Ekainaren 5ean, ostirala

Causa y origen del Valle de los Caídos Viernes 5 de junio

España, última esperanza. 2006.

Karin Helml eta Herman Peseckas. 83 min

Karin Helml y Herman Peseckas. 83 min.

Zergatik etorri ziren hona nazioarteko brigadetako kideak borroka egitera? Zer gertatu zitzaien itzuli ahal izan ez zirenei? Ekainaren 6an, larunbata

¿Por qué los brigadistas internacionales vinieron aquí a luchar? ¿Qué les ocurrió a quienes no pudieron regresar? Sábado 6 de junio

Un instante en la vida ajena

2003. José Luis López Linares. 80 min

Dokumental honek Madronita Andreuren, Andreu mediku mitikoaren alaba, pelikula amateur-ak berreskuratu ditu. Ekainaren 7an, igandea

Documental que recupera la obra cinematográfica amateur de Madronita Andreu, hija del mítico doctor Andreu. Domingo 7 de junio

Emanaldi aretoan. 20:00etan Salneurria: pelikulako 2 ¤ (kide elkartuentzat doan). Ziklo osorako txartela: 7 ¤ Lehendabiziko pelikula Santa Cruz, por ejemplo, Pablo Llorcak aurkeztuko duena, doan izango da. Toki mugatua J. b. eta gaztelaniazko azpitituluak

Auditorio. 20:00 h Precio por película: 2 ¤ (gratuito para miembros asociados). Bono para el ciclo: 7 ¤ La primera película, Santa Cruz, por ejemplo, que incluye la charla con Pablo Llorca, es de acceso gratuito hasta completar aforo. V.O.S. en castellano.

ARTIUM ZINEMAN / ARTIUM EN CINE ZINEMAREN ATARIA

PORTAL DE CINE

ARTIUMek Zinemaren ataria izeneko programa estreinatuko du. Saio monografikoen bidez, zinemagintzaren era bateko eta besteko edukietan sakonduko da. Zuzendariak, generoak, antzezleak eta abar izango dira aukeratutako gaiak. Gainera, parte hartzaileak iruzkinak eta kritikak idaztera akuilatuko dira. Testu horiek, gero, gure web gunean jarriko dira.

ARTIUM estrena Portal de cine, un programa que profundiza en diversos contenidos cinematográficos a través de sesiones monográficas. Directores, géneros, actores, etc. serán los temas elegidos. Además, se invitará al público asistente a realizar sus propios comentarios-críticas de cine que se colgarán en la web del Centro-Museo.

CHRIS MARKER: ZUZENDARI BATEN ENIGMA

El ENIGMA DE UN DIRECTOR: CHRIS MARKER

Zein pertsona motak bidaliko luke katuaren argazkia berari buruzko erreportai bat, elkarrizketa bat edota liburu bat irudiztatzeko? Horrelakoa da Chris Marker, frantziar idazle, argazkilari eta zinema zuzendaria. Berari egotzi ohi zaio saiakerail filma asmatu izana.

¿Qué clase de persona enviaría la foto de su gato para ilustrar un reportaje, entrevista o libro sobre él mismo? Ese personaje es Chris Marker, escritor, fotógrafo y director de cine francés, a quien se atribuye la invención del ensayo fílmico.

La Jetée. (1962. 28 min) Hirugarren mundu gerraren ondoren, Paris arma nuklearrek erabat suntsituta dago. Horren guztiaren erdian gizon bati denboran zehar bidaiatuarazten diote. Marker-en pelikula ezagunena izateaz gainera, Terry William-en 12 tximino pelikularen oinarria izan da.

La Jetée. (1962. 28 min) Un hombre es sometido a viajes en el tiempo después de la tercera guerra mundial, que ha supuesto la destrucción nuclear de París. El film más conocido de Marker, que además inspiró la película 12 monos de Terry William.

Las variaciones Marker Zuz.: Isaki Lacuesta. (2007. 34 min) Ipuin samur, ironiko eta ikaragarriz osatutako film honetan Chris Marker-en irudiak eta Isakik filmatutakoak elkartzen dira, zinemagile frantziarraren pelikulen inguruan gogoeta egiteko. Maiatzaren 6an, asteazkena

Sans Soleil (1982. 100 min)

CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK

Babeslea: Patrocinado por:

Las variaciones Marker De Isaki Lacuesta. (2007. 34 min) Fragmentado en cuentos tiernos, irónicos y algunos terribles, el film relaciona imágenes de Chris Marker con imágenes filmadas por Isaki en un intento de reflexionar sobre el realizador francés. Miércoles 6 de mayo

Emakume batek, mundu osoan zehar bidaiatzen duen eta «bizirik irautearen bi muturrak», Japonia eta Afrika, interesatzen zaizkion kameralari freelance batek bidaltzen dizkion gutunak irakurtzen eta iruzkintzen ditu. Maiatzaren 7an, osteguna

Sans Soleil (1982. 100 min) Una mujer lee y comenta las cartas que recibe de un amigo, un cameraman freelance que viaja por todo el mundo y se interesa por los «dos polos más extremos de supervivencia», Japón y África. Jueves 7 de mayo

Le Tombeau d´Alexandre (the last Bolshevik) (1993. 118 min)

Marker-ek miresten zuen Aleksandr Medvedkin zinemagile errusiarrari hil ondoren egindako

Homenaje póstumo a Aleksandr Medvedkin cineasta ruso admirado por Marker. En

ARTIUM ZINEMAN / ARTIUM EN CINE omenaldia. Adiskideari idatzitako gutun baten eran, haren lana dakar gogora. Maiatzaren 13an, asteazkena

formato epistolar, escribe a su amigo y evoca su obra. Miércoles 13 de mayo

Une Journée d´Andrei Arsenevich

(1999. 56 min) 1986an hil zen Andrei Tarkovsky zinemagile errusiarraren bizitza. Pelikula hau Tarkovskyren filmen azterketa eta omenaldia da. Maiatzaren 14an, osteguna

(1999. 56 min) Retrato de la vida del cineasta ruso Andrei Tarkovsky fallecido en 1986. Este film es un estudio-homenaje de la obra fílmica de Tarkovksy y de sus resonancias con la pintura. Jueves 14 de mayo

Emanaldi aretoan. 19:30ean Salneurria: saioko 2 ¤ (kide elkartuentzat eta agiridun ikasleentzat doan) Saio guztietarako txartela: 6 ¤ Toki mugatua. Pelikula guztietan j. b. eta gaztelaniazko azpitituluak

Auditorio. 19:30 h Precio/sesión: 2 ¤ (gratuito para miembros asociados y estudiantes acreditados) Precio para todas las sesiones: 6 ¤ Plazas limitadas. Todas las películas en V.O.S. en castellano

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Jarduera honek hautatutako pelikulak bakarka ikusteko aukera ematen du. Hiruhileko honetarako ARTIUMeko liburutegian Robert Bresson-en pelikulak aukeratu dira.

Esta actividad permite el visionado individual de las películas seleccionadas. La Biblioteca de ARTIUM elige para este trimestre la filmografía de Robert Bresson:

Un condenado a muerte se ha escapado. Frantzia. 1956

Un condenado a muerte se ha escapado. Francia. 1956.

Fontaine tenientea atxilotu egin dute bigarren mundu gerran eta ihes egiten ahaleginduko da. Apirila

El teniente Fontaine, detenido durante la segunda guerra mundial, preparará su fuga. Abril

Pickpocket. Frantzia. 1959

Pickpocket. Francia. 1959

Dostoievskyen Krimena eta zigorra nobelakoaren antzeko bizimodua izan duen dirulapur baten istorioa. Maiatza

Un carterista cuya historia personal está basada en el Crimen y Castigo de Dostoievsky. Mayo

El Proceso de Juana de Arco

Frantzia. 1962 Jeanne d´Arc-i egin zioten epaiketaren eta espetxeratzearen berregitea. Ekaina

Francia. 1962 Recreación del proceso y prisión por el que pasó Juana de Arco Junio

Mintegian, libutegiaren ondoan Sarrera doan

En la sala seminario. Junto a la Biblioteca Acceso gratuito

KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA / CONCIERTOS Y ESCENA

Estereotypo

Santanderreko Estereotypo taldeak gaitasun berezia du, egiten dituen kontzertu guztiak festa bihurtzea. Formula, indie-rock dantzagarri eta txit mendetasun-sortzailea. 60 kontzertu baino gehiago eman ondoren, asko eta asko jaialdi eta lehiaketa garrantzitsuetan (SONORAMA, CuVa, Tremendo Pop Festival, Villa de Bilbao,...), taldeak lehen diskoa kaleratu du, Join the Electro Funky Party!, Astro Discos disko etxearekin. Apirilaren 17an, ostirala

El trío santanderino Estereotypo tiene la peculiar habilidad de convertir cada uno de sus conciertos en una fiesta. Su fórmula: indierock bailable y altamente adictivo. Tras haber dado ya más de 60 conciertos, muchos de ellos en festivales y concursos importantes (SONORAMA, CuVa, Tremendo Pop Festival, Villa de Bilbao,...), la banda lanza al mercado su primer disco, Join the Electro Funky Party!, bajo el sello Astro Discos. Viernes 17 de abril

Depedro

DEPEDRO, musikari gisa ibilbide luzea duen eta Vacazul rock taldearen sortzailea izan zen Jairo Zavala kantari eta gitarra jolearen musikaproiektua da. Musika latindarrean, runban, reggae-an, blues-ean eta abarretan ditu sustratiak, eta sentimenduz betetako abestietan halako bilau aire bat nabari zaio. Ekainaren 5ean, ostirala

DEPEDRO es el proyecto musical de Jairo Zavala, cantante y guitarrista con larga trayectoria como músico, que además fue fundador de la banda de rock Vacazul. La música que hace Depedro tiene raíces latinas, de rumba, de son, reggae, blues… y siempre un aire canalla que se deja ver en letras directas y llenas de sentimiento. Viernes 5 de junio

Plaza aretoan. 21:30ean Salneurria: kontzertuko 6 ¤ (kide elkartuak, 3 ¤) Sarrerak txartel-leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean kontzertua baino 10 egun lehenago

Sala Plaza. 21:30 h Precio por concierto: 6 ¤ (miembros asociados 3 ¤). Venta anticipada en taquillas y reservas en www.atrapalo.com 10 días antes de cada concierto

ARTIUM ESZENARA

ESTEREOTYPO

ARTIUM A ESCENA

Gravité eta A comme à venir

Gravité - A comme à venir

Fabrice Lambert frantziar koreografoak, L´Expérience Harmaat konpainiaren sortzailea, bi lan sotil eta ñabarduraz beteak aurkeztuko ditu ARTIUMen. Gravité-n ur zelai

El coreógrafo francés Fabrice Lambert, fundador de la compañía, L´Expérience Harmaat, presenta en ARTIUM dos piezas delicadas y llenas de matices.

CRÉDITOS UPV EHU KREDITUAK Laguntzailea: Colabora:

KONTZERTUAK ETA ANTZERKIA / CONCIERTOS Y ESCENA batean bermaturiko gorputz batek du protagonismoa, eta argiak eta soinuak mugimendu txikiena azpimarratzen dute. Lan honetan, Lambertek uko egin die ikusentzunezko elementu guztiei. Ekialde-Goikoa aretoan. 20:00etan Apirilaren 23an, osteguna

Arimaren psikofoniak L´Alakran compagnie

GRAVITÉ

L´ALAKRAN COMPAGNIE

LOS TORREZNOS

Tximeletaz osatutako horma bati jositako gizon bat. Bertan dastatzeko ikus poemak. Egunerokotasunari buruzko gogoetak. Arimaren psikofoniak gure barruan hautematen ditugun era bateko eta besteko ahotsak ditu aipagai eta, horregatik, «barruko ahotsei buruzko erakusketa mintzatua» da. Ikus-entzulea dena idatzirik ez dagoen gune batera sartuko da: nahi badu, entzun egin dezake, nahi badu ibili, edota eseri. Eszena mugimenduaren bidez osatuko da.

En Gravité cobra protagonismo un cuerpo apoyado sobre un plano de agua, donde la luz y el sonido sirven para revelar la expresión del mínimo movimiento. Lambert prescinde en esta pieza de cualquier elemento audiovisual. Sala Este Alta. 20:00 h Jueves 23 de abril

Psicofonías del alma L´Alakran Compagnie

Ekialde-Goikoa aretoan. 20:00etan Ekainaren 12an, ostirala

Un hombre grapado a un muro de mariposas. Poemas visuales para degustar in situ, reflexiones sobre lo cotidiano. Psicofonías del alma alude a las diferentes voces que percibimos en nuestro interior, es por eso una «exposición hablada, sobre voces interiores». El público entra a un espacio en el que no todo está escrito: puede escuchar, o no, pasearse o sentarse. La escena se construye en movimiento. Sala Este Alta. 20:00 h Viernes 12 de junio

Salneurria: emanaldiko 6 ¤ (kide elkartuak eta agiridun ikasleak, 3 ¤) Sarrerak txartel-leihatilan aurretik salgai eta erreserbak www.atrapalo.com gunean, emanaldi bakoitza baino 10 egun lehenago

Precio por espectáculo: 6 ¤ (miembros asociados y estudiantes acreditados, 3 ¤) Venta anticipada en taquilla y reservas en, www.atrapalo.com 10 días antes de cada actuación.

ARTE ETA EKINTZAzko saioa

Sesión de ARTE Y ACCIÓN

Poesia fonetikoa, ikus poesia eta ekintzazko poesia. Biderkatzen eta behin eta berriz aurkitzen den espazio batean garatzeko hiru proposamen. Idatzirik dago erakusketaren esparruan, Los Torreznos taldeak, Nieves Correak eta Kukubazar gasteiztarrek, arlo horrekin loturiko lan batzuk burutuko dituzte. Gure inguru garaikideko ekintza poetikoak ulertzeko nahitaezkoa.

Poesía fonética, poesía visual y poesía de acción. Tres propuestas para desarrollar en un espacio que se multiplica y se redescubre. En el marco de la exposición Escrito está sobre poesía experimental, Los Torreznos, Nieves Correa y los vitorianos Kukubazar, van a realizar algunos de sus trabajos vinculados a este campo. Una sesión imprescindible para entender las acciones poéticas de nuestro entorno contemporáneo.

Plaza aretoan eta beste zenbait tokitan, 19:30etik aurrera Sarrera doan. Toki mugatua Ekainaren 13an, larunbata

Sala plaza y varios espacios, a partir de las 19:30 h Acceso gratuito hasta completar aforo Sábado 13 de junio

BEREZIA / ESPECIAL LIBURUAREN EGUNAREN OSPAKIZUNA

CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL LIBRO

Liburu, liburu, libreak!!

Libros, libros, libres!!

Arte dadaistaren, surrealismoaren, kontzeptuzko artearen, minimalismoaren manifestuak… liburuek tokia eta ahotsa eskatzen dute museoan. ARTIUMeko liburutegiak artearekin loturiko liburu hauen irakurketan aktiboki parte hartzeko gonbidapena luzatzen du. Izena ematea nahikoa da liburutegian egingo diren etengabeko irakurketa saio hauetan parte hartzeko. Kulturaren, arteen eta abarren munduetako pertsona ezagunek ere parte hartuko dute Liburuen Nazioarteko Eguna, bereziki arte liburuena, ospatzeko antolatu den jarduera honetan. Izena emateko, idatzi mezu bat www.biblioteca@artium.org helbidera, eta «gaia» eskatzen den tokian jarri «arte-irakurketak».

Manifiestos de arte dadaísta, surrealista, conceptual, minimalista… los libros reclaman su espacio y su voz en el museo. La Biblioteca de ARTIUM invita a participar activamente de esta jornada de lectura de libros relacionados con el arte. Sólo hay que apuntarse para formar parte de las sesiones de lectura continuada que se llevarán a cabo en la Biblioteca. Personalidades de la cultura, de las artes, etc. intervendrán también en esta actividad con la que celebramos el Día Internacional del Libro, especialmente de arte.

Luburutegian. 12:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 19:00etara Sarrera doan Apirilaren 23an, osteguna

En la biblioteca. De 12:00 h a 14:00 h y de 17:00 h a 19:00 h Acceso libre Jueves 23 de abril

MUSEOAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN OSPAKIZUNA Maiatzaren 18an, Museoen Nazioarteko Eguna ospatuko da mundu osoan. Aurten «Museoak eta turismo iraunkorra» izango da goiburua. Horrekin, museoek «kultur turismo iraunkorra» ideiarekin duten inplikazio estua erakutsi nahi da. Adigai horrek komunitateen parte hartze aktiboa eta ondarearen bidez norbanakoaren esperientziak aberasten saiatzea esan nahi du. Aurten, ARTIUMek era guztietako bisitariei zuzenduriko jarduera sorta bat prestatu du, maiatzaren 15etik 17ra bitarteko astebururako. Argibide gehiago izan nahi ezkero, sartu www.artium.org gunean apirilaren 16tik aurrera.

Para apuntarse, escribid un e-mail a biblioteca@artium.org con el asunto «Lecturas de arte»

CELEBRACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS El 18 de mayo se celebra en todo el mundo el Día Internacional de los Museos bajo el lema «Museos y turismo sostenible». Con ello se pretende mostrar la alta implicación de los centros museísticos en el concepto del «turismo cultural sostenible», una idea que implica la participación activa de las comunidades y la búsqueda del enriquecimiento de sus experiencias personales. Este año, ARTIUM ha preparado una serie de actividades dirigidas a todos los públicos, que se van a desarrollar durante el fin de semana del 15 al 17 de mayo. Para más información consúltese www.artium.org a partir del 16 de abril. 19

BEREZIA / ESPECIAL

ADINEKOENTZAKO JARDUERAK

ACTIVIDADES PARA MAYORES

ARTIUMek eta Mejora Fundazioak zinema eta arte garaikidea lotzen dituen adinekoei zuzenduriko programa bat eskaintzen dute elkarrekin. Hilean behin egiten den jarduera honetan, pelikula bat ikusi eta eztabaidatu ondoren, zentro-museoan artelan batzuk ikusten dira, horiek ere eztabaidatutako gaiekin lotuak. Saioaren iraupena: 3 ordu.

ARTIUM y la Fundación Mejora proponen un programa conjunto dirigido a los mayores que conecta el arte contemporáneo con el cine. La cita mensual supone el visionado de una película, el coloquio posterior y la observación de algunas obras de arte en el centro-museo, también en relación con los asuntos debatidos. Duración de la sesión: 3 horas.

Pequeña Miss Sunshine

Jonathan Dayton eta Valerie Faris. AEB. 2006

Jonathan Dayton y Valerie Faris. EE.UU. 2006

Apirilaren 21ean eta 22an

Martes 21 y miércoles 22 de abril

Guardando las apariencias

Alice Wu. AEB. 2004

Alice Wu. EE.UU. 2004

Maiatzaren 19an eta 20an

Martes 19 y miércoles 20 de mayo

El señor Ibrahim y las flores del Corán.

El señor Ibrahim y las flores del Corán

Françóis Dupeyron. Frantzia. 2003.

Françóis Dupeyron. Francia. 2003.

Ekainaren 16an eta 17an

Martes 16 y miércoles 17 de junio

Emanaldi aretoan: 17:00etan Salneurria: 2 ¤. Ziklo osorako txartela: 10 ¤ Argibideak: 945 20 90 20. Erreserbak: Fundación Mejora. 900 81 00 82

Auditorio: 17:00 h Precio: 2 ¤. Bono para todo el ciclo: 10 ¤ Información: 945 20 90 20 Reservas: Fundación Mejora. 900 81 00 82

BEREZIA. ASTE SANTUA FAMILIENTZAT

ESPECIAL SEMANA SANTA FAMILIAS

Antola ezazu zure hiria

Planifica tu ciudad

Gure gogoko hiria asmatzeko lantegia, etxeak, erakikinak eta abar eginez. 6-12 urte bitarteko haurrentzat Sarrera doan. Izena ematea beharrezkoa da. Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20. Gurasoek bisitaldi gidatu batean parte hartu ahal izango dute, 11:00etatik 12:00etara Apirilaren 9, 10 eta 11n 11:00etatik 13:00etara

Taller para inventar la ciudad que queramos construyendo casas, edificios… Para niños y niñas de 6 a 12 años Acceso gratuito con inscripción Información y reservas: 945 20 90 20 Los padres pueden paticipar en una visita guiada de 11:00 h a 12:00 h 9, 10 y 11 de abril De 11:00 h a 13:00 h

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS gazteentzako jarduerak

programas para jóvenes

Elkartuko gara ARTIUMen?

¿Quedamos en ARTIUM?

Jarduera honi esker arte garaikidea beren erara ezagutzera etorri ahal izango dira gazteak zentro-museora.

Esta cita permite a los jóvenes acercarse al centro-museo para descubrir el arte contemporáneo a través de la propia experimentación.

ESAZU!

¡DILO!

Ez ezazu aho bizarrik izan. Lantegi honetan, normalean esaten ausartzen ez zarena esatea proposatzen dizugu. Paper zerrenda luzeen, silueten, ebakinen eta testuen bidez nahi duguna adieraziko dugu eta abentura abiaraziko dugu. Ez lotsarik izan. Harrituta geldituko zara.

No te muerdas la lengua. Con este taller te proponemos contar lo que habitualmente no te atreves a decir. A través de largas tiras de papel, siluetas, recortes y textos, nos expresaremos y nos lanzaremos a la aventura. No te cortes. Te sorprenderás.

Susana Talayeroren eskutik.

Impartido por Susana Talayero.

Ekialde-Goikoa aretoan 11-16 urte bitarteko gazteentzat Salneurria: 3 ¤ saioko (askaria barne) Kide elkartuak eta Xtraclub-en kideak, ¤ 1,5 Toki mugatua Maiatzaren 9an eta 16an, larunbata 16:00etatik 19:00etara

Sala Este Alta Para jóvenes de 11 a 16 años Precio: 3 ¤ por sesión (incluye merienda) 1,5 ¤, miembros asociados y socios de Xtraclub. Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Sábados 9 y 16 de mayo De 16:00 h a 19:00 h

GAUEKOAK - KONTZERTUAK

CONCIERTOS DE GAUEKOAK

ARTIUMek, Gauekoak taldearekin elkarlanean, ondoko kontzertuak aurkezten ditu:

ARTIUM presenta, en colaboración con Gauekoak, los conciertos de:

Juan Arenales Hot Club Gasteiz El Síndrome de Stendhal

Gau bikaina gypsy-jazz-arentzat: gure hirian oso ezagunak diren bi talderen kontzertu bikoitza.

Una gran noche para el gypsy-jazz que se prepara con un concierto doble de dos bandas con solera en la escena vitoriana.

Maiatzaren 23an, larunbata 21:30ean

Sábado 23 de mayo 21:30 h 21

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS Nublia / The Crapula’s Brodel

Nublia / The Crapula’s Brodel

Oraingo honetan rock-aren, blues-aren eta psikodelia berrienaren indarra, Nublia / The Crapula’s brodel taldeen eskutik.

En esta ocasión la fuerza del rock, del blues y la psicodelia más actual, toman partido en el repertorio de dos bandas como Nublia / The Crapula’s brodel.

Ekainaren 20an, larunbata 21:30ean

Plaza aretoan Sarrera doan. Toki mugatua

Sala Plaza Entrada libre hasta completar aforo

familientzako jarduerak

programas para familias

ESTREINALDIKO ARRATSALDEA

Sábado 20 de junio 21:30 h

TARDE DE ESTRENO

Musika, lantegiak, zinema, performanceak… eta askoz gauza gehiago familia osoak ikasi eta gozatzeko.

Música, talleres, cine, performances… y muchas otras cosas para aprender y disfrutar en familia.

Kartoizko heroiak

Héroes de cartón

Heroirik ez gehiago erakusketatik abiaturik, haurrek eta helduek istorio bat asmatu eta antzeztuko dute. Pertsonaiak era guztietakoak izango dira, lehendabiziko saioan arropak, objektuak eta eszenaratzea diseinatuko dituzte, eta bigarrenean antzeztu egingo dute. Karin Dolk, Ana Lezeta eta Irantzu Sanzoren eskutik

A partir de la exposición No más héroes, niños y adultos inventarán una historia para representarla. Una historia con personajes de todo tipo en cuya primera sesión diseñarán las ropas, los objetos y hasta la puesta en escena, para poder hacer la representación en la segunda. Impartido por Karin Dolk, Ana Lezeta e Irantzu Sanzo

Ekialde-Goikoa aretoan 6-10 urte bitarteko haurrentzat, helduren bat lagun dutela Sarrera: helduak, 4 ¤ / haurrak, ¤ 1 Kide elkartuak: helduak, 2 ¤ / haurrak, ¤ 0,5 Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Sala Este Alta Para niños de 6 a 10 años acompañados de adultos Entrada: Adultos 4 ¤ / niños 1 ¤ Miembros asociados: adultos, 2 ¤ / niños, 0,5 ¤ Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20

Maiatzaren 23an eta 30ean, larunbata (derrigorrezkoa da bi saioetan parte hartzea) 17:00etatik 19:00etara

Sábados 23 y 30 de mayo (imprescindible apuntarse a las dos sesiones) De 17:00 h a 19:00 h

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS ARTIUM txikia

Mini ARTIUM

Txikienek ere hitzordua dute arte garaikidearekin. Zenbait artelanen aurrean elkarrizketa aktiboa izan ondoren, jarduera bat garatuko dute lantegian. Horretarako arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

También los más pequeños tienen su cita con el arte contemporáneo. Tras un activo diálogo ante varias obras de arte, los niños desarrollan un taller para el que se recomienda traer ropa adecuada.

Non bizi dira animaliak?

¿Dónde viven los animales?

Apirilaren 5ean, igandea

Domingo 5 de abril

Gogokoen dudan tokia

Mi lugar preferido

Apirilaren 12an, igandea

Domingo 12 de abril

Ukimena landuz

Experimentando con el tacto

Apirilaren 19an, igandea

Domingo 19 de abril

Zu, ni eta gainerako guztiak

Tú, yo y todos los demás

Apirilaren 26an, igandea

Domingo 26 de abril

Koloreak alde guztietan daude!

¡Los colores están por todas partes!

Maiatzaren 3an, igandea

Domingo 3 de mayo

Biztanleak

Pobladores

Maiatzaren 10ean, igandea

Domingo 10 de mayo

Nire super-egoa

Mi superyó

Maiatzaren 17an, igandea

Domingo 17 de mayo

Arkitektoak izango gara!

¡Seamos arquitectos!

Maiatzaren 24an, igandea

Domingo 24 de mayo

Itzala atzetik datorkit

Mi sombra me sigue

Maiatzaren 31n, igandea

Domingo 31 de mayo

Lurrean marraztuz

Dibujando sobre terreno

Ekainaren 7an, igandea

Domingo 7 de junio

Zenbat forma daude?

¿Cuántas formas existen?

Ekainaren 14an, igandea

Domingo 14 de junio

3-5 urte bitarteko haurrentzat, helduren bat lagun dutela Sarrera: helduak, 4 ¤ / haurrak, ¤ 2 Kide elkartuak: helduak, 2 ¤ / haurrak, ¤ 1 Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Igandez, 12:15etik 13:30era

Para niños de 3 a 5 años acompañados de adultos Precio: Adultos, 4 ¤ / niños, 2 ¤. Miembros asociados: Adultos, 2 ¤, niños, 1 ¤ Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Domingos de 12:15 h a 13:30 h 23

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS

Goizean ARTIUMen

Mañanitas en ARTIUM

Igande goizeko jarduera hau ezinbestekoa da haurrek eta helduek zentro-museoko lantegietan arte garaikideaz elkarrekin ikasi eta esperimentatzeko. Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Los domingos por la mañana, niños y adultos tienen esta cita ineludible para aprender y experimentar el arte contemporáneo en los talleres del centro-museo. Se recomienda traer ropa adecuada.

Horrelakoa da nire auzoa

Así es mi barrio

Apirilaren 5ean, igandea

Domingo 5 de abril

Gela pribatuak

Las estancias privadas

Apirilaren 12an, igandea

Domingo 12 de abril

Nik barrualdea ikusten dut, eta zuk?

Yo veo el interior ¿y tú?

Apirilaren 19an, igandea

Domingo 19 de abril

Ni, munduan

Yo en el mundo

Apirilaren 26an, igandea

Domingo 26 de abril

Mugikarien oreka

El equilibrio de los móviles

Maiatzaren 3an, igandea

Domingo 3 de mayo

Komunitatea

La comunidad

Maiatzaren 10ean, igandea

Domingo 10 de mayo

Silueten larritasuna

La angustia de las siluetas

Maiatzaren 17an, igandea

Domingo 17 de mayo

Nik hautsi dut!

No se ha roto, ¡lo rompí!

Maiatzaren 24an, igandea

Domingo 24 de mayo

Zein da zuk daukazun hizkia?

¿Y tú qué letra tienes?

Maiatzaren 31n, igandea

Domingo 31 de mayo

Nire gorputzaren aldaketak

Mi cuerpo cambia

Ekainaren 7an, igandea

Domingo 7 de junio

Oroitzapenentzako tokia

Un lugar para los recuerdos

Ekainaren 14an, igandea

Domingo 14 de junio

6-11 urte bitarteko haurrentzat, helduren bat lagun dutela. Sarrera: helduak, 4 ¤ / haurrak, ¤ 2. Kide elkartuak: helduak, 2 ¤ / haurrak, ¤ 1 Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Igandez, 12:00etatik 13:30era

Para niños de 6 a 11 años acompañados de adultos Precio: Adultos, 4 ¤ / niños, 2 ¤. Miembros asociados: Adultos, 2 ¤, niños, 1 ¤ Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Domingos de 12:00 h a 13:30 h

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS FAMILIENTZAKO BISITALDI GIDATUAK

VISITAS GUIADAS PARA FAMILIAS

Haurrek eta haiekin datozen helduek elkarrekin ikus ditzakete zentro-museoko aretoak, beraientzat bereziki prestatutako bisitaldi gidatu dibertigarri eta interesgarriak eginez.

Los niños y sus acompañantes adultos pueden recorrer juntos las salas del centro-museo en unas divertidas e interesantes visitas guiadas preparadas especialmente para ellos.

Nire hiria, nire auzoa, nire etxea

Mi ciudad, mi barrio, mi casa

Apirilaren 4an eta 5ean

Sábado 4 y domingo 5 de abril

Hura, ni, gu, guztiok

Él, yo, nosotros, todos

Apirilaren 11n eta 12an

Sábado 11 y domingo 12 de abril

Eduren etxea

La casa de Edu

Apirilaren 18an eta 19an

Sábado 18 y domingo 19 de abril

Arrastoaren atzetik

Tras la pista

Apirilaren 25ean eta 26an

Sábado 25 y domingo 26 de abril

Zarata eta abar

Ruido y más

Maiatzaren 2an ta 3an

Sábado 2 y domingo 3 de mayo

Nigan dudan heroia

El héroe que hay en mí

Maiatzaren 9an eta 10ean

Sábado 9 y domingo 10 de mayo

Begiak dakusana

Lo que el ojo sí ve

Maiatzaren 16an eta 17an

Sábado 16 y domingo 17 de mayo

Francesc-en oroitzapenak

Los recuerdos de Francesc

Maiatzaren 23an eta 24an

Sábado 23 y domingo 24 de mayo

Lehendabizi, beha egon

Lo primero, observar

Maiatzaren 30ean eta 31n

Sábado 30 y domingo 31 de mayo

Denetik pixka bat

De todo un poco

Ekainaren 6an eta 7an

Sábado 6 y domingo 7 de junio

Altxorraren bila

En busca del tesoro

Ekainaren 13an eta 14an

Sábado 13 y domingo 14 de junio

5-11 urte bitarteko haurrentzat, helduren bat lagun dutela Zentro-museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 Larunbatez eta igandez, 12:30etik 13:15era

Para niños de 5 a 11 años acompañados de adultos. Acceso gratuito con la entrada del centromuseo Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Sábados y domingos de 12:30 h a 13:15 h 25

HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, JÓVENES Y FAMILIAS aurreragoko kontuak… próximas citas… UDARI BEGIRA

¡PREPARANDO EL VERANO!

ZURE HIRIA EZAGUTU ETA APROBETXATU. Artea eta Natura

CONOCE Y APROVECHA TU CIUDAD Arte y Naturaleza

ARTIUMen udalekuetan lantegi parte hartuko duzu eta jarduera asko garatuko dituzu gure hiriaren inguru naturala ezagutzeko: zentromuseoko aretoak eta hiriko beste toki batzuk ikusiko ditugu. 1999-2003 bitartean jaiotako haurrentzat (biak barne). Jarduerak elebidunak izango dira (euskaraz eta gaztelaniaz) Tarifak: astebete 70 ¤ (k. e. 35 ¤). 2 aste 130 ¤ (kide elkartuak, 65 ¤) 2009ko ekainaren 29tik uztailaren 31ra, astelehenetik ostiralera, 9:30etik 14:00etara

En las Colonias de Verano de ARTIUM podrás participar en muchas actividades para conocer el entorno natural de nuestra ciudad, las salas del Centro-Museo y otros rincones de la ciudad: Museo de Ciencias Naturales, Montehermoso o el Parque de la Florida. Para niños y niñas nacidos entre 1999 y 2003 (ambos incluidos). Tarifas: 1 semana 70 ¤ (35 ¤ miembros asociados). 2 semanas 130 ¤ (75 ¤ miembros asociados) De lunes a viernes, del 29 de junio al 31 de julio de 2009, de 9:30 h a 14:00 h

GAZTETXOENTZAKO UDALEKUAK Zein adierazpide erabiliko dut? Argazkiak, dantza, eskulturak eta bideoak eginez, margotuz eta abar, parte hartuko duten eta gauzatzeko era bateko eta besteko teknikak saiatu ahal izango dituzte. 1995 eta 1998 bitartean jaiotako gazteentzat (biak barne) Tarifa: 80 ¤ (kide elkartuak, 40 ¤) Uztailaren 6tik 10era, de 9:30etik 14:00etara

COLONIAS PARA JÓVENES ¿Cómo me expreso? A través de la fotografía, la danza, la pintura, la escultura, el video… experimentarán diferentes técnicas de expresión para desarrollar y plasmar sus ideas. Para jóvenes nacidos entre 1995 y 1998 (ambos incluidos) Tarifa: 80 ¤ (40 ¤ miembros asociados) Del 6 al 10 de julio, de 9:30 h a 14:00 h

Izena ematea

Inscripción

Maiatzaren 4an, Familia elkartuen kide elkartuak. Maiatzaren 7an, asteartea: gainerakoak, tokirik egonez gero. Izena-ematea Zentro-Museoan egingo da, 08:00etatik 20:00etara, etenik gabe, dena bete arte. Zorroztasunez jarraituko zaio izenaematearen hurrenkerari eta Zentro-Museotik deituko zaizue izena-ematea arrakastaz burutu dela jakinarazteko. Toki mugatua. Derrigorrezko baldintza: Familia-liburuaren fotokopia aurkeztea.

Lunes 4 de mayo: Miembros asociados en la modalidad de familias asociadas. Jueves 7 de mayo: Para el resto de las familias en caso de haber plazas disponibles. La inscripción se realizará en el CentroMuseo en horario ininterrumpido de 8:00 h a 20:00 h hasta completar las plazas. Se seguirá rigurosamente el orden de inscripción y desde el Centro-Museo se indicará la confirmación de la misma. Plazas limitadas. Requisito imprescindible: presentación de fotocopia del Libro de Familia.

DINAMIK(TT)AK sormen auzolandegia

ARTIUM gure erara moldatzeko gai izango ote gara? www.dinamikttak.com Uztailaren 13tik 24ra

¿Seremos capaces de hacer ARTIUM a nuestra manera? www.dinamikttak.com Del 13 al 24 de julio

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

BOOKCROSSING

Aurten ere, hirugarren aldiz, ARTIUMeko liburutegiak BookCrossing (liburuak askatzeko kanpaina) jarriko du abian. Gure zentroak irakurtzea eta kultura garaikidea sustatu eta zabaltzeko ekimen honekin bat egingo du. 500 liburu «askatuko» dira VitoriaGasteizko toki enblematikoetan.

Por tercer año consecutivo la Biblioteca de ARTIUM pone en marcha la campaña de BookCrossing o liberación de libros. Nuestro centro se suma a esta iniciativa como apoyo al fomento y difusión de la lectura y la cultura contemporánea. Así se liberarán 500 libros de arte en distintos sitios emblemáticos de Vitoria-Gasteiz.

ERAKUSKETA LIBURUTEGIAN

EXPOSICIÓN EN BIBLIOTECA

Grafitien bidez: hormatik liburuetara

A través del graffiti: de la pared a los libros

Liburuaren eguna ospatzearekin batera zabalduko da erakusketa hau. Helburua, liburutegiaren ondarea ezagutaraztea, oraingo honetan, grafitiarekin zerikusia duena. Liburuek, musikak eta zinemak osatuko dute sorta hau eta grafiti egile garrantzitsuak aurkituko dira bertan, Banksy, Keith Haring, Jean Dubuffet, Zevs, Blek le Rat eta JeanMichel Basquiat, besteak beste.

Esta muestra organizada en torno a la celebración del Día Internacional del Libro, pretende dar a conocer los fondos bibliográficos de la Biblioteca que, en este caso, guardan relación con el Graffiti. Libros, música y cine formarán parte de esta selección, que pone al descubierto a figuras tan importantes como Banksy, Keith Haring, Jean Dubuffet, Zevs, Blek le Rat o Jean-Michel Basquiat, entre otros.

Mintegian, liburutegiaren ondoan Apirilaren 23tik maiatzaren 17ra

Sala Seminario, junto a Biblioteca Del 23 de abril al 17 de mayo

Idatz itzazu data hauek zure agendan

Anota estas fechas en tu agenda

Aste Santua

Semana Santa

(apirilaren 9tik 13ra)

(del 9 al 13 de abril)

Museoen Nazioarteko Eguna

Día Internacional de los Museos

(maiatzaren 15etik 17ra)

(del 15 al 17 de mayo)

Gauza asko gertatuko dira eta parte hartu nahiko duzu Zaude adi… www.artium.org

Van a suceder muchas cosas y desearás participar Permanece atento… www.artium.org

www.artium.org • museo@artium.org • tel: 945 20 90 20 • Visitas guiadas: 945 20 90 20• Francia, 24. 01002 Vitoria-Gasteiz.

2009. urte osoan, zure esku egongo da erakusketez gozatzeko zenbat ordaindu erabakitzea, ¤ 0,01 gutxienez. Kulturaren balioa, ZUK NAHI DUZUNA

Durante todo 2009, la decisión de cuánto pagar por disfrutar de las exposiciones es tuya, mínimo 0,01 ¤. El valor de la cultura, TÚ DECIDES

Asteartetik igandera eta jaiegunetan 11:00etatik – 20:00etara etenik gabe Jaiegun ez diren astelehenetan itxita Txartel-leihatila, zentro-museoa itxi baino ordu erdi lehenago itxiko da Zentro-museoko sarrera-txartelarekin audiogida doan (kopuru mugatua)

De martes a domingo y festivos de 11:00 h a 20:00 h ininterrumpido Lunes no festivos cerrado La taquilla cierra media hora antes del cierre del centro-museo Audioguía gratuita con la entrada del centro-museo (nº limitado)

Denda. Aparkaleku publikoa Kafetegia, Jatetxea

Tienda. Parking público Cafetería, Restaurante