MIAKETA-KOADERNOA CUADERNO DE EXPLORACIÓN EXPLORATION NOTEBOOK CAHIER D’EXPLORATION QUADERNO DI ESPLORAZIONE
JUAN PÉREZ AGIRREGOIKOA UZTAILAK HOGEITA HEMEZORTZI URRIAK HOGEITA HAMAZAZPI TREINTA Y OCHO DE JULIO TREINTA Y SIETE DE OCTUBRE
JUAN PÉREZ AGIRREGOIKOA
Miaketa-koadernoak 10 enigma dakartza, 10 galdera, bakarrik edota adiskide eta senideek lagunduta erantzun beharko dituzunak. Betetako koaderno bakoitzeko sari bat izango duzu zain Artiumeko Txartel leihatilan. Zorte on eta ondo pasa Artium miatuz! El cuaderno de exploración
JUAN PÉREZ AGIRREGOIKOA
está compuesto por 10 preguntas, 10 enigmas que tendrás que resolver en solitario, o con la ayuda de amigos y familiares. Por cada cuaderno que resuelvas obtendrás una recompensa, que te daremos en la Taquilla de Artium. ¡Buena suerte y que disfrutéis explorando Artium! Exploration notebook
JUAN PÉREZ AGIRREGOIKOA
comprises 10 questions, 10 riddles that you must solve either alone or with the help of your friends and family. For each notebook that you resolve you will receive a reward, which you will be able to pick up at the Artium ticket counter. Good luck and enjoy exploring Artium! Le cahier d’exploration
JUAN PÉREZ AGIRREGOIKOA
est constitué de 10 questions, 10 énigmes que vous devrez résoudre en solitaire, ou à l’aide d’amis et de membres de la famille. Pour chaque cahier que vous résoudrez, vous aurez une récompense, qu’on vous donnera dans le guichet d’Artium. Nous vous souhaitons bonne chance et que vous vous amusiez en explorant Artium! Il quaderno di esplorazione
JUAN PÉREZ AGIRREGOIKOA
è composto da 10 domande, 10 enigmi che dovrete risolvere da soli, o con l’aiuto di amici e familiari. Per ogni quaderno risolto, riceverete una ricompensa, che vi consegneremo presso la Biglietteria di Artium. Buona fortuna e divertitevi a esplorare Artium!
LEHEN ENIGMA Bilatu behar duzun piezaren izenak artista baten sindromea du aipagai, zeinaren ezaugarria baita komunikabideetako edukiak artistikoki erabiltzea. Arretaz begiratu, haren 36 marrazkiek zein istorio kontatzen duten ondo ulertzeko. Izan ere, hurrengo hiru galderak istorio horri buruzkoak dira. Zein ordutan deitu du protagonistak Museora? ........................................................................
PRIMER ENIGMA Busca una pieza, cuyo título refleja el síndrome de un artista conocido por la utilización artística de contenidos de los medios de comunicación. Recórrela, fíjate bien en la historia que narran sus 36 dibujos, porque las siguientes tres preguntas girarán en torno a ella: ¿A qué hora llamó al Museo el protagonista? ........................................................................
FIRST RIDDLE Look for a work whose title reflects the syndrome of an artist known for his artistic use of media content. Look carefully at it, take a good look at the story it tells in 36 drawings because the following three questions are based around these: At what time did the protagonist call the Museum? ........................................................................
PREMIÈRE ÉNIGME Cherchez une œuvre dont le titre révèle le syndrome d’un artiste connu pour l’utilisation artistique de contenus des médias. Parcourez-la, faites attention à l’histoire racontée par ses 36 dessins, car les trois questions suivantes tourneront autour d’elle : À quelle heure le protagoniste a-t-il appelé le Musée ? ........................................................................
PRIMO ENIGMA Cerca un’opera, il cui titolo riflette la sindrome di un artista noto per l’utilizzo artistico di contenuti dei mass media. Percorrila, fai bene attenzione alla storia che narrano i suoi 36 disegni, perché le seguenti tre domande ruoteranno attorno ad essa: A che ora il protagonista ha chiamato il Museo? ........................................................................
BIGARREN ENIGMA Haren bidaian lau pertsonaia aipatzen edota gogora ekartzen dira (Gogoan zaitugu). Haietako bat frantziar sendagile bat izan zen, Freud-en lanari eta psikoanalisiari egin zizkion ekarpen teorikoengatik ezaguna. Nola zuen abizena? ........................................................................
SEGUNDO ENIGMA En su viaje hay cuatro personajes que se citan o recuerdan (“Gogoan zaitugu”). Uno de ellos fue un médico francés conocido por las aportaciones teóricas que hizo al psicoanálisis sobre la obra original de Freud. ¿Cuál es su nombre? ........................................................................
SECOND RIDDLE There are four characters that are quoted or remembered (Gogoan zaitugu) on his trip. One of these was a French physician known for his theoretical contributions to psychoanalysis based on Freud’s original work. What is his name? ........................................................................
DEUXIÈME ÉNIGME Dans son voyage, il y a quatre personnages qui sont cités ou rappelés (Gogoan zaitugu). L’un d’entre eux fut un médecin français, connu pour les contributions théoriques qu’il a faites à la psychanalyse, sur l’œuvre originale de Freud. Quel est son nom ? ........................................................................
SECONDO ENIGMA Nel suo viaggio vi sono quattro personaggi che vengono citati o ricordati (Gogoan zaitugu). Uno di loro fu un medico francese, noto per i contributi teorici che apportò alla psicoanalisi, sull’opera originale di Freud. Qual è il suo nome? ........................................................................
HIRUGARREN ENIGMA Zein teknika darabil Juan Pérez Agirregoikoa-k pieza osatzen duten 36 marrazkietan? ........................................................................
TERCER ENIGMA ¿Cuál es la técnica empleada por Juan Pérez Agirregoikoa en los 36 dibujos que componen la pieza? ........................................................................
THIRD RIDDLE What technique did Juan Pérez Agirregoikoa use for the 36 drawings that make up the piece? ........................................................................
TROISIÈME ÉNIGME Quelle est la technique employée par Juan Pérez Agirregoikoa dans les 36 dessins qui constituent l’œuvre ? ........................................................................
TERZO ENIGMA Qual è la tecnica adoperata da Juan Pérez Agirregoikoa nei 36 disegni che compongono l’opera? ........................................................................
LAUGARREN ENIGMA Erakusketan futbolarekin zerikusia duten eszenak ere aurkituko dituzu: futbol-zelaiak, harmailak, pankartak eta jokalariak. Elkarrekin lehian dabiltzan bi talde agertzen dira irudi batean. Bitxia gertatzen bazaigu ere, gizartearen zati batek ikusten dituen eran irudikatuta ageri dira. Nola daude irudikatuta? ........................................................................
CUARTO ENIGMA En la exposición podrás encontrar escenas relacionadas con el futbol: campos de juego, gradas, pancartas y jugadores. Hay también una imagen que muestra a dos equipos en plena liza. Dos equipos representados, aunque la imagen final nos choque, tal y como son considerados por parte de la sociedad. ¿Cómo están representados? ........................................................................
FOURTH RIDDLE You will find images related to football in the exhibition: playing fields, stands, banners and players. There is also an image showing two teams in full swing. Although the final image is surprising, these two teams are represented exactly as they are viewed by society. How are they represented? ........................................................................
QUATRIÈME ÉNIGME Dans l’exposition vous pourrez trouver des scènes en rapport avec le football : des terrains de jeu, des gradins, des pancartes et des joueurs. Il y a aussi une image qui montre deux équipes en pleine lice. Deux équipes représentées, même si l’image finale est choquante, comme elles sont considérées par une partie de la société. Comment sont-elles représentées ? ........................................................................
QUARTA ENIGMA Nella mostra potrai trovare scene legate al calcio: campi da gioco, spalti, striscioni e giocatori. Vi è anche un’immagine che mostra due squadre in piena gara. Due squadre rappresentate, sebbene l’immagine finale ci stupisca, così come sono considerate da parte della società. Come sono rappresentate? ........................................................................
BOSGARREN ENIGMA Hegan ibili ondoren orain zintzilik dauden pankarten areto berean paperezko euskarrian margotutako beste pankarta batzuen mezuak ere irakur daitezke. Bi era horietako zenbat pankarta ikusten dituzu? ........................................................................
QUINTO ENIGMA En la sala en la que ahora cuelgan dos pancartas gigantes tras su vuelo, también muestran su mensaje otras pancartas pintadas sobre un soporte de papel. ¿Cuántos de estos soportes de comunicación puedes contar? ........................................................................
FIFTH RIDDLE His message is also displayed on other banners painted on a paper medium in the room where two giant banners hang after his flight. How many of these communication media can you count? ........................................................................
CINQUIÈME ÉNIGME Dans la salle où actuellement il y a deux pancartes géantes accrochées après leur vol, il y a également d’autres pancartes peintes sur un support en papier. Combien de ces supports de communication pouvez-vous compter ? ........................................................................
QUINTA ENIGMA Nella sala in cui adesso pendono due striscioni giganti in seguito al loro volo, mostrano il loro messaggio anche altri striscioni dipinti su un supporto di carta. Quanti di questi supporti di comunicazione puoi contare? ........................................................................
SEIGARREN ENIGMA Erakusten den era dela eta artelan bakarra ematen du. Hala ere, 8 dira. Kolore biziak erabili dira, eta badirudi edukia alaia izan behar dela. Hala ere, hori ez da inondik ere horrela. Bada kolore bat guztiek elkarrekin dutena, teknika jakin bat erabiltzeari zor zaiona. Zein kolorez ari gara? ........................................................................
SEXTO ENIGMA Por la forma en que está expuesta, parece una única obra. Sin embargo son 8 diferentes. Por los vivos colores con los que están realizadas, parecen sugerir contenidos alegres. Sin embargo, nada más lejos de la realidad. De hecho, hay un color que las une debido a la técnica con la que se han creado. ¿Cuál es ese color? ........................................................................
SIXTH RIDDLE The way it is displayed makes it seem as if it is a single work. But in reality it is 8 different ones. The bright colours used to create them seem to suggest cheerful content, but nothing could be further from the truth. In fact, there is one colour uniting them because of the technique with which they were created. What is this colour? ........................................................................
SIXIÈME ÉNIGME D’après la manière dont elle est exposée, elle semble être une seule œuvre. Néanmoins, il s’agit de 8 œuvres différentes. Les couleurs vives avec lesquelles elles sont réalisées, semblent suggérer des contenus joyeux. Par contre, rien n’est plus éloigné de la réalité. En fait, il y a une couleur qui les rassemble grâce à la technique avec laquelle elles ont été créées. Quelle est cette couleur ? ........................................................................
SESTO ENIGMA Per come è esposta sembra che sia un’unica opera. Invece sono 8 opere differenti. I colori accesi con cui sono realizzate, sembrano suggerire contenuti allegri. Invece, niente di più lontano dalla realtà. Di fatto, vi è un colore che le unisce per via della tecnica con cui sono state create. Di che colore si tratta? ........................................................................
ZAZPIGARREN ENIGMA Erakusketaren erdian zaude? Ondo. Oroitzen zara nola izena duen? Zer berezitasun du izen horrek? ........................................................................
SÉPTIMO ENIGMA ¿Estás en medio de la exposición? Bien. ¿Recuerdas su título? ¿Qué tiene de especial? ........................................................................
SEVENTH RIDDLE Are you in the middle of the exhibition? Good. Do you remember its title? What is so special about it? ........................................................................
SEPTIÈME ÉNIGME Vous êtes au milieu de l’exposition ? Bien. Vous rappelez-vous le titre ? Qu’est-ce qu’il a de particulier ? ........................................................................
SETTIMO ENIGMA Sei in mezzo alla mostra? Bene. Ne ricordi il titolo? Cos’ha di speciale? ........................................................................
ZORTZIGARREN ENIGMA Juan Pérez Agirregoikoa-ren ex voto-etako batek, Frida Kahlo lekuko gisa agertzen denak, sekretu txit jakingarri baten berri ematen du: zerk gerarazten duen ile-erorketa. Zer da? ........................................................................
OCTAVO ENIGMA Uno de los Ex votos de Juan Pérez Agirregoikoa, uno en el que Frida Kahlo es testigo, desvela un secreto altamente codiciado: qué es lo que frena la caída del cabello. ¿Qué es? ........................................................................
EIGHTH RIDDLE One of Juan Pérez Agirregoikoa’s Ex votos, the one in which Frida Kahlo is a witness, reveals a highly coveted secret: what prevents hair loss. What is it? ........................................................................
HUITIÈME ÉNIGME L’un des Ex-votos de Juan Pérez Agirregoikoa, celui où Frida Kahlo est un témoin, dévoile un secret hautement prisé : ce qui freine la chute de cheveux. Qu’est-ce que c’est ? ........................................................................
OTTAVO ENIGMA Uno degli Ex voto di Juan Pérez Agirregoikoa, uno in cui Frida Kahlo è testimone, svela un segreto altamente ambito: cos’è che frena la caduta del capello. Cos’è? ........................................................................
BEDERATZIGARREN ENIGMA Hiru jolasean ari dira biribilean, beste bi eztabaidan ari direla dirudi, eta azkenekoa, izkinatik datorren adiskide bat agurtzen ari dela. Sei pertsonaia horiek ohikoa ez den jarrera batean ageri dira. Nola daude irudikatuta? ........................................................................
NOVENO ENIGMA Tres juegan en corro, dos parecen estar discutiendo y el último da la impresión de saludar a una amiga que está doblando la esquina. Estos seis personajes se muestran en una postura que no es la más habitual en ellos. ¿Cómo están representados? ........................................................................
NINTH RIDDLE Three are playing in a circle. Two seem to be arguing and the third seems to be greeting a friend who is just turning a corner. These six characters are shown in a position that is not the most common for them. How are they represented? ........................................................................
NEUVIÈME ÉNIGME Trois personnages jouent en cercle, deux semblent être en train de se disputer et le dernier donne l’impression de saluer une amie qui tourne au coin. Ces six personnages sont montrés dans une posture qui n’est pas la plus habituelle en eux. Comment sont-ils représentés ? ........................................................................
NONO ENIGMA Tre giocano in cerchio, due sembra che stiano litigando e l’ultimo dà l’impressione che stia salutando un’amica in procinto di girare l’angolo. Questi sei personaggi si mostrano in un atteggiamento che non è quello più abituale in loro. Come sono rappresentati? ........................................................................
HAMARGARREN ENIGMA Miaketa-koaderno honen babeslearen kolore korporatiboa oinarrizko bi kolore nahastuz lortzen da. Bata horia da. Zein da bestea? ........................................................................
DÉCIMO ENIGMA El color corporativo del patrocinador de este cuaderno de exploración, es el resultado de la mezcla de dos colores primarios; uno de ellos el amarillo. ¿Cuál es el otro color? ........................................................................
TENTH RIDDLE The corporate colour of this Exploration Notebook’s sponsor is the result of combining two primary colours, one of which is yellow. What is the other colour? ........................................................................
DIXIÈME ÉNIGME La couleur corporative du sponsor de ce cahier d’exploration, c’est le résultat du mélange de deux couleurs primaires ; l’une d’entre elles c’est le jaune. Quelle est l’autre couleur ? ........................................................................
DECIMO ENIGMA Il colore aziendale del patrocinatore di questo quaderno di esplorazione è il risultato del miscuglio di due colori primari; uno di questi è il giallo. Qual è l’altro colore? ........................................................................
miaketa-koaderno honen babeslea: patrocina este cuaderno de exploración: this exploration notebook was possible due to: cahier réalisé grâce au mécénat de: sponsorizza questo quaderno di esplorazione:
Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo
Vitoria-Gasteiz www.artium.org