maiatza / mayo / may
2 0 13
ohar-koadernoa - cuaderno de notas - notebook
Monika Anselment Baikortasun kritikorako hamabi koaderno Irudi hauetan agertzen diren pertsonen jarrerak ez dute azalpenik behar. Zein irudikatzeko interesa izan dezake artistak? Aukeratu ahal izango banu, erdiko klase moldegabearen beheko bazterretarako sortuko nituzke irudiak. Ez eitea ematen diotenentzat, kontsumoa beren bizi helburu bakarra bihurtuz, han mantentzeko borrokatzen diren guztientzat baizik, beren bizi proiektuekin aurrera jarraitu ahal izateko gutxieneko baliabide duin batzuk lortzeko, ahal balitz, desklasaturik. Doce cuadernos para un optimismo crítico Los sujetos de estas imágenes hablan por sí mismos. ¿A quién puede tener interés de representar el artista? Si se pudiese elegir yo crearía imágenes para los márgenes inferiores de la informe clase media. No tanto a los que le dan cuerpo aceptando convertir el consumo en el único objetivo vital sino a todos los que luchan por llegar o mantenerse en ella, asegurarse unos recursos mínimamente dignos para seguir con sus propios proyectos de vida, desclasados si fuese posible. Twelve notebooks for a critical optimism The subjects of these images speak for themselves. Who could the artist be interested in representing? If one could choose, I would create images for the lower margins of the formless middle class. Not so much for those who give it substance by agreeing to convert consumption into the sole purpose in life, but to all those who struggle to reach or maintain themselves in it, ensuring some minimally decent resources to continue their own life projects, outside class if it were possible. Simeón Saiz Ruiz José Ramón Amondarain, Claire Angelini, Monika Anselment, Amalia Barboza, Chema Cobo, Federico Guzmán, Gisele Ribeiro, Maria Ruotsala, Belén Sánchez Albarrán, Rafael Sánchez-Mateo Paniagua, Marek Szymañski, Carlos Vidal.
Ohar-koaderno honen helburua ikusi eta adituko duzunaren oroitzapena gordetzea da, sentitu eta pentsatu, ikasi eta deskubrituko duzunaren oroitzapena... Hau da, hitz batean, gaur biziko duzun guztiaren oroitzapena gordetzea. Este cuaderno de notas tiene como misión preservar la memoria de lo que vas a ver y oír, de lo que vas a sentir y pensar, de lo que vas a aprender y descubrir... En definitiva, la memoria de lo que vas a experimentar hoy. This notebook is designed to preserve the memory of what you are going to see and hear, of what you are going to feel and think, of what you are going to learn and discover... In short, the memory of what you are going to experience today.
Azalean: Alegria y reveldia. Valencia, junio 2012, 2013, argazkia, neurri aldakorrak. Alegría, El Cairo (fotografía tomada de la televisión el 12 de febrero 2011), 2013, argazkia, neurri aldakorrak. Rebeldía (fotografía tomada de la televisión el 8 de marzo 2012), 2013, argazkia, neurri aldakorrak. En portada: Alegria y reveldia. Valencia, junio 2012, 2013, fotografía, dimensiones variables. Alegría, El Cairo (fotografía tomada de la televisión el 12 de febrero 2011), 2013, fotografía, dimensiones variables. Rebeldía (fotografía tomada de la televisión el 8 de marzo 2012), 2013, fotografía, dimensiones variables. Cover: Alegria y reveldia. Valencia, junio 2012, 2013, photograph, variable dimensions. Alegría, El Cairo (fotografía tomada de la televisión el 12 de febrero 2011), 2013, photograph, variable dimensions. Rebeldía (fotografía tomada de la televisión el 8 de marzo 2012), 2013, photograph, variable. dimensions.
Ohar koaderno hau Bernako Kulturpunkt im PROGR-en ere eskuragarri egongo da maiatzean Tiempos de Alegría erakusketaren bisitarientzat. Este cuaderno de notas estará también disponible para el público durante el mes de mayo en Kulturpunkt im PROGR, Berna, dentro de la exposición Tiempos de Alegría. Dieses Notizheft gibt es im Mai während der Ausstellung Tiempos de Alegría auch im
kulturpunkt ch Der besondere Kultur- und Begegnungsort im PROGR Bern