ARTmania Festival Sibiu 2010 - Official Guide by Artmania Comm

Sibiul a fost şi este un oraş în care cultura este la ea acasă. Pe lângă tradiţia sa, Sibiul este în acelaşi timp un oraş tânăr, animat de evenimente ce satisfac cele mai variate gusturi. Festivalul Artmania, aflat la cea de-a cincea ediţie, face parte deja din tradiţia culturală oraşului nostru, bucurându-se de un public numeros. În ediţiile trecute, Piaţa Mare, locul de desfăşurare al festivalul, s-a dovedit

a fi neîncăpătoare pentru sibieni şi pentru oaspeţi din alte oraşe. Faptul că anul acesta Festivalul Artmania oferă spectatorilor legătura cu muzeele din oraş şi le propune diverse trasee turistice, vine să completeze imaginea evenimentului. Acest lucru arată că Artmania a crescut de la an la an, făcând tot mai multe conexiuni cu diversele tipuri de artă.

Urez organizatorilor mult succes, iar celor care vor vizita Sibiul cu ocazia acestui eveniment le urez să se bucure de un oraş care ştie să aprecieze tot ce înseamnă artă şi cultură. Primarul Municipiului Sibiu Klaus Iohannis

ARTmania Festival 2010 DAY I, Vineri, 13 August

DAY II, Sâmbătă, 14 August

DAY III, Duminică, 15 August

13:00 vernisaj: 2005-2009 ARTmania în imagini @ Centrul de informare Turistică

14:00 Kai Hahto (STS), Drum Workshop @ Piața Mare, Guitar Shop 16:20 „Ichtys” Paintings by Michael Sundin (DT) @ Boheamian Flow

ARTmania Acoustic Stage Piața Mică: 20:00 Grimus

ARTmania Acoustic Stage Piața Mică: 15:00 Tiarra 16:30 ACT 21:30 Proiecție ASTRA Film @ Piața Mică: „Punksters & Youngsters” (FI) 2008

ARTmania Acoustic Stage Piața Mică: 15:00 Sign of Agony 16:30 Tiarra

Piața Mare: 19:00 Swallow The Sun (FI) 20:30 Kamelot (USA) 22:10 the sisters of mercy (UK)

Piața Mare: 19:00 Sirenia (NO) 20:20 Dark Tranquillity (SW) 22:00 Serj Tankian (USA)

Nightlife: 00:30 Ian P. Christ (DE) & Ina Lux Noctis @ Flying Time, SOM Afterparty 00:30 Sign of Agony @ Music Pub 00:00 Silviu D. Heavy Hour DJ Set @ Bohemian Flow 01:30 L.O.S.T @ Bohemian Flow

Nightlife: 00:30 ACT Tribute to Motorhead @ Flying Time 00:30 Grimus @ Music Pub 00:00 Ina Lux Noctis DJ set @ Kultur Cafe Sigi 00:00 Silviu D. Heavy Hour DJ Set @ Flying Time 01:30 Tiarra @ Flying Time 02:30 9.7 Richter @ Bohemian Flow

Nightlife: 22:00 Silviu D. Acid Phonic @ Flying Time Muzee Partenere ARTmania Festival: Muzeul Național Brukenthal orar 10:00-18:00: Galeria de Artă Europeană Palatul Brukenthal, Piaţa Mare 5 Galeria de Artă Românească, Casa Albastră, Piaţa Mare 4 Galeria de Artă Contemporană, Tribunei 6 Muzeul de Istorie, Casa Altemberger, Mitropoliei 2 Muzeul de Istorie Naturală, Cetăţii 1 Muzeul de Istorie a Farmaciei, Piaţa Mică 26 Muzeul de Arme şi Trofee de Vânătoare, Casa August von Spiess, Şcoala de Înot 4

Complexul Național Muzeal ASTRA, orar 10-18:00 Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA – Expoziţia în aer liber, Calea Răşinari, Orar: 10,00-20,00 (Târgul Creatorilor Populari din România) Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” – Din cultura şi arta popoarelor lumii, Piaţa Mică 11 (Casa Hermes) Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească „Emil Sigerus”: Cahle transilvane, secolele XV – XIX, Piaţa Huet 12 Muzeul de Etnografie şi Artă Populară Săsească „Emil Sigerus”: Spaţiul de locuit… Satul transilvănean, Piaţa Mică 21 Muzeul Civilizaţiei Transilvane ASTRA: ”Construcţii” expoziţie de artă şi meşteşuguri contemporane norvegiene, Piaţa Mică 21

Sibiu Sibiul este greu de prezentat doar în câteva cuvinte. Istoria sa, diversitatea culturii şi a etniilor, dezvoltarea economică, potenţialul cultural, proiectele sale viitoare – toate sunt de mare însemnătate pentru cei interesați de Sibiu. Considerat drept unul dintre cele mai frumoase oraşe ale Transilvaniei, Sibiul este un important centru regional în domeniile administraţiei, industriei şi serviciilor. În ultimii ani oraşul, care are în prezent în jur de 160.000 locuitori, a înregistrat cea mai importantă creştere economică din întreaga regiune. Deşi zona Sibiului a fost locuită sporadic din epoca romană, oraşul a fost întemeiat în secolul XII de colonişti de origine germanică veniţi din regiunile vestice ale Rinului şi s-a dezvoltat apoi ca un important centru medieval. Evoluţia sa în secolele XVII – XIX a transformat Sibiul în cel mai important centru economic, social şi cultural al regiunii. Deşi distrugerile celor două războaie mondiale nu au afectat Sibiul, acesta a avut de suferit în timpul regimului comunist, când lipsa de investiţii în infrastructură a marcat oraşul. Caracterul cosmopolit al Sibiului este dat astăzi de convieţuirea locuitorilor de generaţii diferite, stiluri de viaţă diverse şi etnii diferite. Populaţia oraşului este formată din: români (95%), germani (1%), maghiari (1%) şi romi (1%). Convieţuirea de secole a adus sibienilor o competenţă interculturală deosebită ce contribuie la creşterea calităţii vieţii. În ciuda celor opt secole şi jumătate de istorie, Sibiul este un oraş foarte tânăr: mai mult de jumătate din populaţia oraşului are vârsta sub 50 de ani. Cele şapte universităţi cu peste 30.000 de studenţi au transformat Sibiul într-un centru universitar în ascensiune, iar numărul mare de instituţii culturale au contribuit la faima sa de oraş al artelor.

Reabilitarea centrului istoric, programele vaste de modernizare urbană şi revitalizarea industriilor şi serviciilor din ultimii ani dau Sibiului aspectul unui oraş în plin proces de renaştere. Cultura este o necesitate socială şi o expresie a unei colectivităţi vii. Sibiul, nominalizat drept capitală culturală europeană a anului 2007, şi-a redefinit promovarea culturală ca o activitate îndreptată spre viitor, o investiţie în eliberarea energiilor intelectuale, care creează un spaţiu public democratic, deschis către toţi locuitorii şi către întreaga lume. Accentul pe moştenirea culturală, pe particularităţile caracteristice şi pe viziunile culturale proprii, întăresc imaginea Sibiului în relaţiile şi în concurenţa sa cu alte oraşe din regiune. Cultura sa face Sibiul inconfundabil şi atractiv, având un efect creator de identitate pentru locuitorii oraşului. În domeniul cultural, Sibiul are forţa de atracţie a unui magnet: Viaţa culturală a Sibiului se evidenţiază prin oferte unice, cunoscute şi peste graniţele ţării. Tradiţiile multiculturale şi oraşul istoric creează punţi culturale ce leagă trecutul, prezentul şi viitorul. Muzeele, teatrul şi concertele filarmonicii au un loc stabil în calendarul de manifestări al oraşului, care este întregit constant de festivaluri internaţionale recunoscute, care fac Sibiul un important centru cultural al regiunii. Municipalitatea sibiană a sprijinit în permanenţă actul cultural de valoare şi a acordat finanţări prin intermediul agendei cultural-sportive, dar şi sprijin logistic operatorilor culturali care au solicitat. În Sibiu se desfăşoară anual peste 250 de manifestări culturale astfel că în unele zile, mai ales vara, sibienii şi vizitatorii pot alege din cel puţin 5 evenimente culturale zilnice.

It is hard to describe Sibiu in just a few words, given its rich history, the ethnic and cultural diversity gathered in this old citadel, given the cultural potential, the economic development and the projects that will be developed here. All of these are of great importance for people interested in this town. Considered to be one of the most beautiful towns in Transylvania, Sibiu is an important regional industrial, administrative and touristic center. During the last years, the town, which currently has approximately 160.000 inhabitants, has registered the most important economic growth of the Transylvanian region. Though the area neighboring Sibiu has been inhabited from Roman times, the town was officially established in the XIIth century by Germanic colonists coming from the Western regions of Rin and rapidly becoming an important medieval center. Its fast growth, between the XVIIth and the XIXth centuries, turned Sibiu into an important economic, cultural and social center of Transylvania. Though the destructions provoked by the two World Wars did not reach Sibiu, the town was seriously affected during the Communism regime by the lack of investments in the national infrastructure. The cosmopolitan atmosphere of Sibiu is given today by the cohabitation of people with different life styles, coming from different generations and having various ethnicities. Sibiu population includes: Romanians (95%), Germans (1%), Hungarians (1%) and Rromani (1%). The communion of these people along the centuries has endowed Sibiu inhabitants with a particular intercultural sensitiveness, which permanently contributes to the increase of the life quality of the region. Despite of its eight century history, Sibiu continues to be a young town: more than half of its population being under 50 years old. Also, the seven universities opened here, with more than 30.000 students, turned Sibiu into a flourishing educational center. Moreover, the great number of cultural institutions has consolidated the “town of arts” fame owned by Sibiu. The reconditioning of the town’s old centre, the complex programs of urban modernization and the

revival of the industrial and touristic fields of activity offer Sibiu the look of a town in the full process of rebirth. Given the fact that culture is a fundamental social need and an expression of any living collectivity, Sibiu has defined the promotion of culture as its main future activity, as an investment in the freeing of intellectual energies, which create the public democratic space of debate. These things have helped Sibiu to be nominated as the “the European Capital of Culture” in 2007. Moreover, the focus put on the cultural inheritance, on its cultural characteristics and on its own cultural visions, strengthens Sibiu’s position in its interaction and competition with other neighboring towns. Culture makes Sibiu an unmistakable and irresistible town, offering in the same time a strong identity to its inhabitants. When speaking about the culture, it can be said that Sibiu has a magnetic force of attraction: the cultural life of Sibiu is highlighted by certain unique aspects which are known not only inside the country, but also across the borders of the country. The old historic center and the multicultural traditions create bridges that connect the past, the present and the future. The museums, the theater and the concerts given by the Philharmonic of Sibiu have a welldefined place in the events calendar of the town that is permanently enriched by wellknown international cultural festivals. All these designate Sibiu as an important cultural center of Transylvania. Sibiu Mayoralty has constantly sustained the development of cultural activities and granted financial and logistic support to those cultural entities which requested them, on the basis of its agenda of promoting the cultural-sportive activities. There are over 250 cultural events each year in Sibiu which offer the inhabitants of this town many options from which they can choose – in some days, especially during the summer, one can choose from at least 5 events that take place each day.

ARTmania Festival 2005 - 2010 Sibiul este greu de prezentat doar în câteva cuvinte. Istoria sa, diversitatea culturii şi a etniilor, dezvoltarea economică, potenţialul cultural, proiectele sale viitoare – toate sunt de mare înÎntr-un an în care România a găzduit cele mai semnătate pentru noi şi pentru cei pentru care mari concerte rock din istorie, ARTmania Festival Sibiul prezintă interes. prezintă şase formații importante în programul din Piața Mare. Un oraş istoric în plină tinereţe

Sibiul este greu de prezentat doar în câteva cuvinte. Istoria sa, diversitatea culturii şi a etniilor, dezvoltarea economică, potenţialul cultural, proiectele sale viitoare – toate sunt de mare înInsemnătate this year when Romania had thecei biggest pentru noi şi pentru pentru care rock concerts ever, ARTmania Festival gathers Sibiul prezintă interes. on the main stage six big bands.

Renumiţi artişti internaţionali vor cânta pentru Considerat drept unul dintre cele începe mai frumoase prima dată în România. Festivalul vineri, oraşe ale Sibiulfinlandezilor este un important înainte deTransilvaniei, apus în acordurile de la Swallow the Sun.înFanii Kamelot au acum ocazia centru regional domeniile administraţiei, insă-şi vadă împlinit: Khan metaliştii dustriei şi visul serviciilor. În Roy ultimii anişioraşul, care americani vor cânta în Piaţa Mare din Sibiu. „the are în prezent în jur de 160.000 locuitori, a înresisters mercy”, o adevaratăcreştere legendăeconomică a muzici, gistrat of cea mai importantă apare din umbră într-un loc de poveste: vineri, din întreaga regiune. 13, în Transilvania, o zi şi o noapte de neuitat.

Un oraş istoric în plină tinereţe Well known international artists will perform for the first time in Romania. ARTmania starts drept unul dintre cele mai frumoase onConsiderat Friday before the sunset with riffs from oraşe ale Transilvaniei, esteKamelot un important the Finnish band SwallowSibiul The Sun. centru în domeniiletoadministraţiei, infans haveregional now to opportunity see their dream dustriei come şi serviciilor. true: Roy Khan În ultimii and his aniAmerican oraşul, care crew will sing inîn the Squarelocuitori, of Sibiu. a înreare în prezent jurLarge de 160.000 “the sisters mercy”, one truecreştere legend, economică comes gistrat ceaofmai importantă from the shadows of time in a fairy land: din întreaga regiune. Transylvania, Friday, 13.

Deşi zonaseară Sibiului a fost locuită sporadic Sâmbătă se ascultă muzică tare. din epoca romană, oraşul a fost întemeiat în secolul XII Norvegienii sunt reprezentaţi la ARTmania de colonişti dede origine din regiFestival 2010 Sireniagermanică împreunăveniţi cu Ailyn, unile vesticeaale RinuluiDark şi s-aTranquillity, dezvoltat apoi ca noua solistă grupului. adică regii Metal dincentru Gothenburg, vorEvoluţia cânta „Miserys un important medieval. sa în seCrown” şi „Shadow in our Blood”Sibiul pe scena dinmai colele XVII – XIX a transformat în cel Piaţa Mare.centru „Elect economic, The Dead” social sau primul albumal important şi cultural solo al vocalului trupei System Of A Down, Serj regiunii. Tankian, va răsuna în Piaţa Mare. Un concert Deşi distrugerile celor două războaie mondiale extraordinar are loc în mijlocul lunii august: nu au afectat Sibiul, acesta a avut de suferit în Sâmbătă, 14 August 2010, Piaţa Mare, Sibiu. timpul regimului comunist, când lipsa de investiţii în infrastructură a marcat oraşul.

Deşi zona Sibiului a fost locuită sporadic din epoSaturday night loud music will be heard. ca Norwegians romană, oraşul a fost întemeiat în secolul The from Sirenia are coming at XII de colonişti de origine din regiARTmania Festival 2010,germanică alongside veniţi with Ailyn, unilenew vestice aleDark Rinului şi s-a dezvoltat apoi ca their singer. Tranquillity, the Metal un important centru medieval. kings from Gothenburg, will playEvoluţia “Misery’ssa în seCrown” colele and XVII “Shadow – XIX a transformat in our Blood” Sibiul on the în cel mai Large Squarecentru stage. economic, “Elect The social Dead” şi orcultural the important al first solo album from the voice of System Of regiunii. ADeşi Down, Serj Tankian, will be heard in Sibiu. distrugerile celor două războaie mondiale One exquisite show is taking place in thesuferit în nu au afectat Sibiul, acesta a avut de middle of August: Saturday, 14 August 2010, timpul regimului comunist, când lipsa de investiLarge Square, Sibiu. ţii în infrastructură a marcat oraşul.

Caracterul cosmopolit al Sibiului este dat astăzi de convieţuirea locuitorilor de generaţii diferite, stiluri de viaţă diverse şi etnii diferite. Populaţia oraşului este formată din: români (95%), germani (1%), maghiari (1%) şi romi (1%). Convieţuirea de secole a adus sibienilor o competenţă interculturală deosebită ce contribuie la creşterea calităţii vieţii. În ciuda celor opt secole şi jumătate de istorie, Sibiul este un oraş foarte tânăr: mai mult de jumătate din populaţia oraşului are vârsta sub 50 de ani. Cele şapte universităţi cu peste 30.000 de studenţi au transformat Sibiul într-un centru universitar în ascensiune, iar numărul mare de instituţii culturale şi artistice au contribuit la faima sa de oraş al artelor.

1292 - primul spital din România 1380 - prima şcoală din România 1534 - prima moară de hârtie din România 1494 - prima farmacie din România ARTmania Festival a debutat 2006română cu HIMdin ARTmania Festival started in 2006 with a H.I.M. 1544 - prima carte tipărita in în limba performance in the Large Square of Sibiu, continued în Piața Mare din Sibiu, a prezentat publicului România in 2007 with a concert by Within Temptation and Within Temptation in 2007, a continuat cu 1551 - primul experimrnt cu rachete din lume ( had a Lacrimosa appearance in 2008. 2009 was the Lacrimosa în 2008. Anul 2009 a fost anul Conrad Haas) Nightwish year and in 2010 It develops through the Nightwish, iar 2010 prezintă a doua scenă, 1671 - în jurulculturale Sibiului se gazul metan existence of a second scene, cultural partnerships parteneriate și descoperă concerte de noapte în 1788 - primul Teatru din România (Turnul Gros, and midnight concerts in the medieval citadel in cetatea medievală a Sibiului. astăzi SalaThalia) Sibiu. 1788 - primul ziar din Transilvania (în limba germană) 2007: 2010: 2009: 1782 - chimistul descoperă (FI) Within Temptation (NL) Serj Tankian Franz (US) Joseph MüllerNightwish telurul Anathema (UK) the sisters of mercy (UK) Pain (SE) 1795 - cel mai(US) vechi paratrăznet din S-E Europei(NO) My Dying Bride (UK) Kamelot Tristania se Sirenia instalează lângă Sibiu, la Cisnădie Opeth (SE) Tarot (FI) (NO) The Gathering (NL) Dark Tranquillity Subscribe (HU) 1797 - primul laborator(SE) homeopatic din lume After Forever (NL) Swallow The Sun (FI) Brukenthal, My Dying 1817 - înfiinţarea Muzeului primul Bride (UK) 2006: Grimus (RO) 2008: din România HIM (FI) ACT (RO) Telegraful Român, careTiamat (SE) 1852 - apare de atunci Amorphis (FI) Tiarra (RO) Lacrimosa (CH) are apariţie neîntreruptă, fiind cel mai vechi ziar L.O.S.T. (RO) Aqua de Annique (NL) Carmen Gray (FI) din sudul Europei 9.7 Richter (RO) Leaves’ Eyes (NO) Silentium (FI) 1859 - Podul Mincinoşilor, de fontă Sign Of Agony (RO) primul pod Gamma Ray (DE) Luna Amara (RO) din ţară Atrocity (DE) Altar (RO) 1861 – se înfiinţează societatea ASTRA Kumm (RO) 1875 - prima fabrică de maşini-unelte din Trasilvania 1894 - prima staţiune montană din România (Păltiniş) 1895 - se publică prima Enciclopedie din România (a 3-a din Europa) 1895 - s-a deschis muzeul de Istorie Naturală care cuprinde cel mai vechi ierbar din România 1896 - primul oraş electrificat din ţară 1904 - Sibiul este al 2-lea oraş din Europa şi al 3-lea din lume care introduce tramvaiul electric 1928 - prima Gradină Zoologica din România 1967 - inaugurarea oficială a Muzeului Tehnicii Populare (astăzi Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA)

Serj Tankian vine cu primul său album solo „Elect The Dead”. Aflat pe culmea succesului, Serj Tankian ajunge în România la momentul potrivit şi nu după decenii de aşteptare, așa cum se întâmplă în general cu marii artişti ai lumii. Împreună cu trupa sa numită The F.C.C, Serj Tankian se pregăteşte acum pentru concertul de la Sonisphere din Finlanda unde va cânta în aceeaşi zi cu HIM, Alice In Chains şi Volbeat pentru 60.000 de oameni. Acelaşi concert va răsuna în Piața Mare pe 14 august în România, la Sibiu. Unul dintre cei mai neconvenționali frontmeni ai rock-ului, solistul trupei System Of A Down, Serj Tankian concertează pe 14 august la Sibiu în cadrul primului său turneu solo, Elect The Dead. Compoziția miniorchestrei alături de care va apărea pe scenă este formată din patru viori, patru violoncele și doi corni francezi. Născut în Liban, artistul de origine armeanamericană a evoluat în spatele vocii distincte și a imaginii delirante într-un vizionar ce a acceptat propunerea de colaborare a unei orchestre din Noua Zeenlandă. Rezultatele aveau să fie remarcabile. La 42 de ani, Tankian s-a apucat să rearanjeze instrumentația cântecelor de pe primul său album, Elect The Dead, astfel încât acesta să poată fi cântat alături de cei 70 de muzicieni ai orchestrei. Inițial a redus cântecele la pian și voce, apoi le-a reconstruit, adăugând pe rând contrabasul, viola, două viori și un corn. Apoi a muncit îndeaproape alături de un orchestrator pentru a însufleți rolul fiecăruia dintre membri. Învățând din mers cum să vizualizeze și cum să actualizeze atâtea straturi ale muzicii s-au născut multiple armonii și disonanțe – un spectru mai dinamic față de ce lucrase până atunci, de-o adâncime mult mai mare prin comparație cu muzica pop-rock.

Serj Tankian comes with his first Solo Album called “Elect The Dead” right from the top of the musical charts. Serj Tankian arrives in Romania at the right time, not after decades of waiting, as it usually happens with greatest world artists. Alongside with The F.C.C., Serj Tankian is now preparing for the Sonisphere concert in Finland where he will share the day on stage with HIM, Alice in Chains and Volbeat for 60.000 people. The same concert will be heard in the Large Square of Sibiu on the 14 August. One of the most unconventional front men in rock, System Of A Down’s lead singer Serj Tankian, will perform in Sibiu on August 14, as part of his first solo tour, Elect The Dead. His accompanying band will consist of four violins, four cellos and two horns. The Lebanese born Armenian-American artist evolved beyond his distinct voice and delirious image into a visionary after accepting the collaboration offer of a New Zeeland-based orchestra. Its results tuned out remarkable. Aged 42, Tankian started rearranging the instrumentation of his first album, Elect The Dead, so as the tunes could be played by all 70 of the orchestra’s musicians. He initially stripped the structures down to only the piano or the acoustic guitar and the vocals. Then, reconstructing the arrangements, the cello, viola, two violins and horn were added. Insights given by the close collaboration with an orchestrator brought soul to each instrument. While learning by doing, Tankian learned to visualize and actualize more layers in music, enlightening multiple harmonies and dissonances and, overall, a more dynamic musical spectre comparing to everything he’d done before. The so-obtained depth was much more impactful than when composing with pop or rock instruments.

Cel mai nou material discografic, Imperfect Harmonies, va fi lansat în luna septembrie a acestui an, iar o dată cu apariţia acestuia Serj Tankian va porni într-un amplu turneu de promovare. Spectatorii prezenţi la concertul din Piaţa Mare vor avea ocazia să asculte câteva piese de pe acest nou album. Caracterizat de Tankian drept o combinaţie de electro-orchestral-jazzrock, albumul se depărtează de stilul albumului precedent, Elect the Dead. Sunetul unic, clasic şi modern în acelaşi timp, Imperfect Harmonies a primit deja recenzii pozitive datorită pieselor Borders Are şi Left to Centre. Imperfect Harmonies, his latest album, will be released in September this year and afterward Serj Tankian will begin a large tour. Those present at the concert taking place in the Large Square will listen to a couple of songs taken from Tankian’s latest album. Characterized as a combination of electro-orchestral-jazz-rock, the new album steps away from the style of the previous material, Elect the Dead. The classic and still modern sound is unique, Imperfect Harmonies already receiving positive critics thanks to tracks like Borders Are and Left to Centre.

www.serjtankian.com

Serart 2003 Elect The Dead 2007 Imperfect Harmonies 7 Sep. 2010

the sisters of mercy este ceea ce se poate numi o trupă cult. Deşi nu a lansat decât trei albume de-a lungul carierei care se întinde din anii optzeci până astăzi, formaţia se bucură în continuare de un mare succes. Motivul pentru care the sisters of mercy încă sunt apreciaţi de public ţine de consecvenţa cu care şi-au păstrat stilul în cei treizeci de ani de activitate.

The sisters of mercy are the definition of a cult band. Even thought they have only released three studio materials since the eighties and until now, the group still enjoys a great success. The reason for which the sisters of mercy are still appreciated must be related to the consistency of style kept over the years. Musical genius and front man Andrew Eldritch shows excellence in both songwriting and meaning of his lyrics. The songs unveil Andrew’s vast cultural knowledge and fine manner of expressing complex messages. The sisters of mercy are known to the larger audience through songs like Temple of Love, which is actually the track that brought them their first record deal in 1983 and one that has benefit from covers by HIM, Crematory and Luna Aeterna.

Geniul muzical al frontman-ului Andrew Eldritch nu se manifestă doar în ceea ce priveşte compoziţia pieselor, dar şi în ceea ce înseamnă versurile acestora. Textele trădează nu doar cultura vastă a lui Andrew, dar şi mesajele complexe pe care acestea le transmit. the sisters of mercy rămân cunoscuţi publicului prin piese ca Temple of Love, melodie care le-a adus primul contract cu o casă de discuri în 1983, şi unul dintre cântecele după care multe trupe precum Crematory, Luna Aeterna şi HIM au făcut coveruri. Născută din dorinţa lui Andrew de a se asculta la radio, trupa a revoluţionat muzica anilor de debut, fiind printre primii care au utilizat sintetizatorul de ritm în locul tobelor tradiţionale. Instrumentul va primi numele Doktor Avalalanche şi va deveni un “membru” al trupei, alături de membrii actuali Nurse, Chris Catalyst (chitară şi backing vocals) şi Ben Christo (chitară solo şi backing vocals). De-a lungul timpului trupa a trecut prin numeroase modificări ale componenţei, în principal datorită disensiunilor cu liderul Eldritch. Astfel, în anul 1987 Andrew va scoate un material solo, iar în 1993, trupa va intra în ceea ce se va numi “greva împotriva East West” , casa lor de discuri. Parcursul carieristic şi concertistic al formației este unul de invidiat: au ocupat ani la rând primele locuri în fruntea topurilor muzicale precum UK Chart, UK Top Ten sau Alternative Record în America, iar majoritatea concertelor au fost sold out.

First and Last and Always 1985 Floodland 1987 Vision Thing 1990

Born out of Andrew’s will of hearing himself on the radio, the band has revolutionized the music of their debut years, being one of the first to use a drum machine. The instrument will be baptized Dotktor Avalanche, and will become a band member, next to Nurse, Chris Catalyst (guitar and backing vocals) and Ben Christo (lead guitar and backing vocals). However, through the years the sisters of mercy has lost members, mainly due to disagreements with Eldritch. Therefore, in 1987, Andrew will release a solo album, and in 1993, the band reunited will start the so called “strike against East West”, their record label. The groups evolution as well as its concert rate is one worth envying: for years they have been on top of the musical charts like UK Chart, Uk Top Ten or Alternative Record of America, and most of their shows have been sold out.

Kamelot este una dintre trupele importante ale scenei metal, prestigioasă și influentă în ultimele două decenii. Faima în rândul fanilor și presei a crescut odată cu fiecare dintre cele șapte albume lansate, iar fiecare dintre acestea își depășeste predecesorul prin calitatea versurilor și producției. Kamelot combină diferite stiluri: “Cântăm power metal la fel de mult ca progressive metal și gothic metal”, spune fondatorul trupei, Thomas Youngblood.

Eternity Dominion Siége Perilous The Fourth Legacy Karma Epica The Black Halo Ghost Opera Poetry for the Poisoned

1995 1997 1998 1999 2001 2003 2005 2007 2010

Kamelot is one of the top metal bands, one that has succeeded in becoming both prestigious and influent in the last two decades. Their fame amongst fans and media alike has grown with each of their seven released albums, every one of them surpassing the latter by quality of production and songwriting. Kamelot combine different styles which define and give them a distinctive trademark: Youngblood said: “We play power metal as much as progressive metal and gothic metal.”

Dark Tranquility oferă o experiență intensă, puternic influențată de rădăcinile lor scandinave. Dark Tranquility propune o muzică elevată întru-un stil personal, rezultatul rafinării a peste 20 de ani de metal, prezentat prin nouă albume. Alături de In Flames sunt regii metalului suedez, împreună fiind creatorele unui nou stil de metal, intitulat Gothemburg metal. Acest nou stil include muzicalitatea noului val de Heavy Metal britanic (NWOBHM), transmisă cu intensitatea stilului death metal. Concertul de la Sibiu face parte dintr-un amplu turneu în America Centrală și de Nord. Următoarele 30 de concerte ale suedezilor vor avea loc în S.U.A, Canada, Mexico, Columbia, Venezuela, Peru, Chile, Uruguay și Argentina. În timpul sezonului de festivaluri Dark Tranquility bifează Metaltown din Suedia și Summer Breeze din Germania.

Skydancer The Gallery The Mind’s I Projector Haven

1993 1995 1997 1998 2000

Damage Done Character Fiction We Are the Void

2002 2005 2007 2010

Dark Tranquility offers and intense musical experience, influenced by their native Scandinavian roots. Dark Tranquility’s nine albums are the sole result of a refining process of over 20 years of metal experiment, offered in a very personal manner. Alongside with In Flames they are the creators of a new praised metal style called Gothemburg metal, a genre that brings together the musicality of NWOBHM and the intensity of death metal. Dark Tranquillity confirmed their presence at ARTmania Festival 2010 as part their Central and North American on-going tour. Their next 30 concerts are booked for the U.S., Canada, Mexico, Columbia, Venezuela, Peru, Chile, Uruguay and Argentina. During festival season, they will be playing at Metaltown in Sweden and Summer Breeze Festival in Germany.

Muzica Swallow the Sun este complexă și bogată în înţelesuri. Finlandezii nu pot trece neobservaţi în scena doom alternând energia muzicii transmisă din colţuri uitate de lumi întunecate până aproape de făpturile ce o ascultă. La cel de-al patrulea album de studio, ei continuă să-şi rafineze stilul şi să experimenteze cu sonorităţi dintre cele mai diverse. Pentru primul album, Swallow The Sun a primit nota maximă în Kerrang, binecunoscuta revistă de rock din Marea Britanie, cel mai bun debut în topul Inferno Magazine şi multe aprecieri din partea criticilor ce spun că STS este o trupă genială; așa începe ARTmania Festival 2010.

Sirenia este un melanj de gothic metal cu influente clasice și black. Morten Veland a înființat trupa când înca mai era membru în Tristania, formație prezentă pe afișul ediției din 2009 a festivalului ARTmania. Sirenia a schimbat de-a lungul celor nouă ani de activitate două soliste: Vibeke Stene a înregistrat At Sixes and Sevens și An Elixir for Existence, iar Henriette Bordvik a cântat pe Nine Destinies and a Downfal. Din 2009, anul albumului The 13th Floor, Aylin este vocea feminină Sirenia și tot ea va urca pe scena din Piața Mare, sâmbată, 14 august, la ARTmania Festival 2010. Sirenia sounds like a mixture of gothic metal and with classical influences and black. Morten Veland founded Sirenia while he was still part of Tristania, a band present at the 2009 edition of the ARTmania Festival. Over their nine years of activity the band changed two singers: Vibeke Stene who was the voice on At Sixes And Sevens and An Elixir for Existence, and Henriette Bordvik who sang on Nine Destinies and a Downfal. Since 2009, the year The 13th Floor has been released, Aylin is Sirenia’s new female singer, she being the one to perform on the Large Square stage, on Saturday, 14 th of August.

Their music is complex and rich in imagery and message. At times romantic, sad or aggressive, Swallow the Sun cannot be overlooked in the doom and melodic scenes. With four studio recordings, the band continuously refines its style and likes to experiment with new sounds. For the first STS album, the famous Kerrang Magazine granted 5k and Inferno Magazine gave the title „best debut album”. The Mourning Never Came had a lot of positive reviews from critics saying that STS is a genius band; a perfect ARTmania Festival 2010 opening group. The Morning Never Came Ghosts of Loss Hope New Moon

2003 2005 2007 2009

At Sixes and Sevens An Elixir for Existence Nine Destinies and a Downfall The 13th Floor

2002 2004 2007 2009

ARTmania Festival 2010 - Promoting Romanian Acts Act s-a lansat în forţă pe scena de punk rock în 1997, prin intermediul demoului Strigă. După o serie de concerte şi apariţii la radio şi tv, trupa ia o pauză, din care va reveni, la fel de determinată, în 2006. Întoarcerea la activitatea concertistică va culmina în 2008, când Act îşi lansează primul album, intitulat Exact. Trupa se desparte de chitarist în 2009 din cauza unor probleme de viziune, iar în locul său va apărea Vlad Văcărescu. Act şi-au găsit din nou inspiraţia şi lucrează la un nou material. vineri sâmbătă

13 august, 16:30, Piața Mică, Acoustic Stage

14 august, 00:30, Flying Time, Str. Gh. Lazar nr. 6

Tiarra este proiectul a opt oameni care încearcă să cuprindă în muzica lor toate emoţiile şi sentimentele pe care uneori ar trebui să le ascultăm. Printr-o combinaţie de metal şi muzică simfonică, cu nuanţe de doom, black sau dark, Tiarra adună momentele care ne fac oameni. Înfiinţată în 2004, trupa a trecut prin succesive schimbări de membri şi stil. Odată cu găsirea unei formule stabile, Tiarra lansează un demo de opt piese, intitulat Drama per musica. Al doilea material intitulat Post Scriptum a fost produs de o casă de discuri din Germania și cuprinde zece piese. vineri sâmbătă

Act became part of the Romanian punk rock scene in 1997 with the demo-Strigă(Shout). After some concerts, TV & radio appereances, the band takes a break until 2006. The return of Act on stage also brought along the launch of their first album, Exact in 2008. In 2009 the band parts with its original guitar player due to different perspectives and replaces him with Vlad Văcărescu. Act has now found its inspiration and it’s working on the new album.

13 august, 15:00, Piața Mică, Acoustic Stage

Tiarra is a musical project that tries to make a memory of all the emotions and feelings people should stop and listen to. The band’s eight members gather all the moments that make us human through a combo of metal and symphonic music, topped with doom, black and dark nuances. After its foundation in 2004 the band went through a series of changes regarding both genre and members. As soon as the new eight member formula was established, Tiarra launched a demo album entitled Drama per musica. Their second studio material, Post Scriptum, came out under a German record label with ten tracks.

14 august, 01:30, Flyng Time, Str. Gh. Lazar nr. 6

LOST s-a format în 2004 din membri ai formaţiei Abigail. Lui Dragos, Vlad şi George li s-a alăturat la scurt timp şi BB Hanemann, alt fost membru Abigail. 2006 le aduce un nou baterist, Dorin Costea, care se alătură LOST după ce activase în trupe ca Deadeye Dick, Colt 44 sau Asgard. Recent, trupa a anunţat finalizarea noului material de studio, Remains of pain. Datorită experienţei acumulate prin showuri live, apariţii în mass media şi două albume lansate anterior, membrii LOST au avut un succes garantat. Trupa a avut un impact imediat în scena underground și a cântat pe aceeași scenă cu Obituary, Behemoth, Rage, Sepultura, Doro, Testament, Helloween și altele.

vineri sâmbătă

13 august, 00:30, Music Pub, Piața Mică 23 14 august, 15:00, Piața Mică, Acoustic Stage

vineri

13 august, 01:30, Bohemian Flow, Piața Mică 26

9.7 Richter was born in 2002 and, inspite of its multiple line-up changes, made a name for itself thanks to a fresh approach on heavy metal, using both classic elements, as well as modern influences. As the years passed, 9.7 Richter became one of the most interesting bands of the Romanian underground scene, headlining numerous shows alongside other acts such as Trooper, Magica or Altar. In 2008, Cosmin Aioniţă joins the band as its new singer, adding a whole new dimension to the band’s already varied approach on metal music. 2010 marks a new landmark in 9.7 Richter’s history, with the recording and release of the band’s first studio material - the EPICENTER EP

Trupa 9.7 Richter a luat ființă în 2002 și s-a remarcat grație stilului muzical abordat, un heavy metal de actualitate, cu elementele definitorii ale genul, cât și influențe moderne. Pe parcursul anilor, 9.7 Richter a devenit unul dintre cele mai interesante nume ale underground-ului românesc, concertând pe scenele cluburilor și festivalurilor din țară alături de formații precum Trooper, Magica sau Altar În 2008, Cosmin Aioniţă se alătură trupei, stilul acestuia de interpretare vocală adăugând o nouă dimensiune muzicii celor de la 9.7 Richter. Anul 2010 marchează o premieră pentru formație: înregistrarea și lansarea primului material discografic - EP-ul Epicenter.

sâmbătă

LOST is a band formed in 2004 on the skeleton of the Abigail project. In 2006 a new drummer joined in Vlad, Dragos, George and BB Hanemann. Dorin Costea plays with LOST after drumming in Deadeye Dick, Colt 44 and Asgard. Recently the band has finished working on their new studio material, Remains of Pain. The members’ experience in the music scene, made of live shows, mass media appereances and previous released albums guaranteed a success. The band made a rapid impact in the underground scene and LOST was soon playing alongside Obituary, Behemoth, Rage, Sepultura, Doro, Testament, Helloween etc.

Sign of Agony are the first band on the Romanian music scene to have played the slunder sludge genre. The band formed in 2009 have made a successful combination between the aggressivness of metal and hardcore punk and the Southern blues and rock influences. This year SOA celebrates its first anniversary by playing a special unplugged concert, which includes not only the band’s original songs but also traditional blues tracks.

Sign of Agony a apărut ca o noutate pe piaţa muzicală românească fiind prima trupă care a abordat genul slunder sludge. Lansat în 2009 la iniţiativa unor artişti deja prezenţi pe scena rock românească, proiectul combină agresivitatea metal şi hardcore punk cu influenţele de blues şi rock sudist. Spectacolul de la Artmania 2010 este primul show acustic al trupei şi va cuprinde atât piese originale în varianta unplugged cât şi piese blues tradiţionale.

14 august, 02:30, Bohemian Flow, Piața Mică 26

ARTmania Festival Acoustic Stage Powered By:

Grupul de alternativ rock Grimus a ajuns departe de Clujul natal, cântând pe aceeași scenă cu nume ca the Prodigy, the Rasmus, Dandy Warhols, Sophie Ellis Baxtor, Motorhead şi Eros Ramazzotti. Grimus s-a înfiinţat în 2005, iar prima lor piesă, Solitude, i-a trimis direct în topuri, însă de abia în 2007 trupa și-a găsit o formulă definitivă. Astfel, într-o scurtă perioadă de timp, Grimus câştigă premiul pentru cel mai nou album al anului, Panikon-2008, cea mai bună piesă a anului-Solitude şi cea mai bună trupă nouă la finala naţională Global Battle of the Bands. Datorită piesei In a Glimpse, aflată pe albumul de debut, Grimus au ajuns să colaboreze cu producătorul Adam Whittaker (Amy Winehouse). Astfel, trupa al cărei nume e inspirat din mitologia persană se pregăteşte de un nou album, produs de Whittaker. Singleul de promovare, Started, a avut deja premieră în Marea Britanie și va fi urmat de un turneu în această lună.

sâmbătă duminică

Grimus is an alternative rock band that from its native Cluj Napoca has ended up playing alongside Prodigy, the Rasmus, Dandy Warhols, Motorhead, Sophie Ellis Baxtor and Eros Ramazzotti. Grimus was born in 2005 and with their first song they landed straight on top of the radio charts. However, the band established a complete formula in 2007. In a very short period, Grimus won the awards for the best song of the year 2008, Solitude, the best album of the year 2008 (Panikon) and the best new band at the national Global Battle of the Bands. In a Glimse, track found on the acclaimed Panikon album, drew the interest of Amy Winehouse producer, Adam Whittaker. The band, whose name is inspired by Persian mythology is now working on a follow up album. Grimus latest single, Started, has already premiered in the UK and will be promoted through a tour this month.

14 august, 00:30, Music Pub, Piața Mică 23 15 august, 20:00, Piața Mică, Acoustic Stage

Soluții integrate Apple

Consultanță • Workshop • Training • Suport Tehnic • Service Autorizat Apple

www.istyle.ro

07209 APPLE

Toţi participanţii la evenimentele ARTmania sunt obligaţi să prezinte la intrare bilet, abonament sau invitaţie valabilă. ARTmania poate garanta valabilitatea biletelor numai dacă acestea sunt cumpărate direct de la ARTmania sau de la distribuitorii autorizaţi. Participanţii la evenimentele ARTmania trebuie să fie în posesia unui bilet valid şi intact, preschimbat în brățară de acces la punctul de informare al festivalului sau la Intrările organizate. Aceştia au obligaţia de a prezenta brațara de acces tuturor reprezentanţilor ARTmania, la simpla solicitare a acestora.

prezența copiilor sub 5 ani sau a cărucioarelor pentru copii. Este interzis accesul persoanelor sub 14 ani în absența unui însoțitor Legal.

Pentru a eficientiza accesul publicului în locațiile ARTmania biletele pot fi preschimbate în brățări de acces la cortul de informare din Piața Mare deschis între orele 10:00-24:00 în fiecare zi a festivalului.

Participantii la evenimentele ARTmania se obligă să se supună controlului corporal asigurat de Jandarmeria Română, să nu ajungă la eveniment în stare de ebrietate, să nu genereze conflicte, să respecte regulile evenimentului și indicaţiile agenţilor de ordine şi a celorlalte structuri implicate în buna desfăşurare a evenimentului: Jandarmerie, Poliţie, Pompieri, Salvare etc.

Restricţii de vârstă: Accesul persoanelor sub 10 în prezenţa unui însoţitor legal nu necesită bilet. Nu este recomandată

Este interzis accesul cu: aparate de filmat, aparate de fotografiat de orice tip, alimente şi băuturi alcoolice sau răcoritoare, obiecte contondente, arme sau obiecte/ materiale ce pot fi considerate periculoase, recipiente de sticlă, metal, plastic, animale, substanţe interzise prin lege, umbrele.

Participants at the ARTmania events are required to present valid tickets or invitations. ARTmania can guarantee that a ticket is legal and genuine only when it is bought from ARTmania or from one of the authorized selling points. Participants at the ARTmania events are required to have a valid and intact ticket that will be replaced by a bracelet at our Info Tent or at the festival public entrances before and during the event. They have to show the wristband to the ARTmania representatives, upon request.

not recommended. Children under the age of 14 are not allowed unless accompanied by a legal guardian.

For a more efficient access in the Festival’s locations, tickets can be changed in access wristbands at the info tent located in the Large Square and open daily between 10:00 and 24:00 throughout the ARTmania Festival weekend.

Participants at ARTmania events comply to Bodily search done by the Romanian Gendarmerie, restrain from excessive drinking, creating or taking part in conflicts, respecting the event rules and indications of safety guards and any other structures involved in the event security: Gendarmerie, Police, Fire Fighters, Ambulance etc.

Age restrictions: Children under the age of 10 are allowed free entrance only in the presence of a legal guardian. Presence of children under the age of 5 as well as strollers is

Entering the perimeter with filming cameras, photo cameras of all types, foods and alcoholic or soft drinks, sharp objects, weapons or objects and materials that can be considered dangerous, any type of glass, plastic recipients, as well as animals, illegal substances or umbrellas is strictly forbidden.

ARTmania Festival 2010 - Music and More Muzeul Național Brukenthal și Complexul Național Muzeal Astra au încheiat un acord de colaborare cu ARTmania Festival, festivalul de muzică și arte conexe din Sibiu.

The Brukenthal National Museum and Astra National Museum Complex concluded an agreement with ARTmania Festival, the music and connected arts festival from Sibiu.

Parteneriatul are ca obiectiv promovarea la nivel național a spațiilor muzeale aflate în patrimoniul instituțiilor menționate, prin intermediul canalelor de comunicare dedicate festivalului și facilitarea accesului publicului participant în condiții speciale.

The partnership has as main objective the national promotion of the museums which are part of the institutions mentioned above, through the communication channels dedicated to this event, but also by making its public’s access to these spaces easier, under special conditions.

Astfel, posesorii de bilete sau abonamente la ARTmania Festival 2010, au ocazia de a vizita Muzeul de Istorie, Palatul Brukenthal, Muzeul de Istorie Naturală, Muzeul Farmaciei, Muzeul de Vânătoare și Galeria de Artă Contemporană, achitând o taxă simbolică generală de numai 3 RON pentru fiecare muzeu. Reducerea oferită de Muzeul Național Brukenthal este strict valabilă pentru posesorii de bilete sau abonamente ARTmania Festival 2010 preschimbate în brățări de acces la centrul de informare, amplasat în Piaţa Mare din Sibiu, în perioada 13-15 august 2010. În aceleași condiții, participanții la ARTmania Festival 2010 beneficiază de acces gratuit în spațiile Complexului Național Muzeal “ASTRA” Sibiu: Muzeul Civilizației Populare Tradiționale ASTRA, Muzeul Civilizației Transilvane “ASTRA”, Muzeul de Etnografie Universală “Franz Binder” și Muzeul de Etnografie, Artă Populară Săsească “Emil Sigerus” și Muzeul de Vânătoare „August von Spiess”.

Pornind de la conceptul de construcţii, un termen larg uzitat de la arhitectură, inginerie şi geometrie, la muzică şi limbaj, expoziţia îşi propune să evidenţieze legătura dintre procesul de creaţie şi ideea care o generează. În acelaşi timp, se remarcă o fuziune indisolubilă între formă, tehnică, material şi sensul pe care îl incumbă toate acestea. Expoziţia, semnată de 16 artişti norvegieni, oferă o interpretare contemporană a artei şi a meşteşugurilor norvegiene. Cele 22 de lucrări expuse alcătuiesc o mare varietate de forme şi expresii conceptuale, unele experimentale, altele profund ancorate în tradiţie, toate însă având ca punct de plecare un exerciţiu al practicii meşteşugăreşti. Casa Artelor, Piata Mica 21, 10:00-18:00 ARTmania: Free Acces

Thus, those who have tickets or subscriptions to ARTmania Festival 2010, have the opportunity to visit the following places: The Museum of History, The Brukenthal Palace, The Museum of Natural History, The Pharmacy Museum, The Hunting Museum and The Contemporary Art Gallery, only for a symbolic fee of Ron 3/each location. The discount offered by The Brukenthal National Museum is strictly available for ARTmania Festival tickets/subscriptions holders, changed into access control wristbands at the Info Center placed in the Big Square during 13-15 august 2010. Under the same conditions, the participants of ARTmania Festival 2010 enjoy free admission to all the collections and exhibitions of the Astra National Museum Complex: The „Astra” Museum of Traditional Folk Civilization, The „Astra” Museum of Transylvanian Civilization, The „Franz Binder” Museum of Universal Ethnography, The „Emil Sigerus” Museum of Saxon Ethnography and Folk Art and The „August von Spiess” Museum of Hunting. Based on the concept of “constructions”, a term widely used in many fields from architecture, engineering and geometry to music and language, the exhibition shows the connection between the making of the artwork and the idea generating it. At the same time, there is an insoluble fusion among form, technique, material and the meaning the artwork bears. The exhibition, signed by 16 Norwegian artists, offers the viewer a contemporary interpretation of arts and crafts. The 22 artworks feature a variety of forms and conceptual expressions, some with strong traditional roots, others more experimental. They approach constructions in different ways, but all of them have as basis the tradition of arts and crafts.

Sibiul oferă toate facilităţile necesare pentru Sibiu offers all the facilities for urban cycling ciclismul urban

Bicicliștii interesați de acest program trebuie să știe că Sibiul oferă facilitățile necesare ciclismulului urban civilizat: spații pentru parcarea bicicletelor în centrul istoric, dar și o pistă pentru biciclete. Bineînțeles, în întregul oraș, inclusiv în cetatea medievală, accesul cu biciclete este permis.

The bikers interested in this program should know that Sibiu offers all the necessary facilities for civilized urban cycling: bicycle parking lots in the historical centre as well as a bicycle path. The cyclists have access all over the city, including the medieval citadel.

Primăria Municipiului Sibiu a finalizat în 16 iulie ultima etapă a proiectului de construire a pistei pentru biciclete, ce începe de lângă Stadionul Municipal și ajunge în apropierea Muzeului Civilizației Populare Tradiționale ASTRA, în lungime totală de 8,2 kilometri dus-întors.

Sibiu Town Hall has finished the bicycle path on the 16th of July. It starts near the Municipal Stadium and ends near the ASTRA Museum of Traditional Folk Civilization, having a total length of 8.2 kilometers round trip.

ARTmania Festival și Raiffeisen Bank, în parteneriat cu asociaţia Green Revolution vor pune la dispoziţia publicului 75 de biciclete ce vor putea fi închiriate gratuit pe durata festivalului. Bicicletele vor fi disponibile în Piaţa Mare, de la ora 09:00 la ora 21:00. Proiectul lansat în acest an se numește I Love Velo, primul program de bike sharing gratuit, prezent în Bucureşti, Tg. Mureş, Cluj, Iaşi şi Constanţa.

ARTmania Festival and Raiffeisen Bank in partnership with Green Revolution Association offer the public 75 bicycles which will be available for renting, free of charge, throughout the festival period. The bicycles can be rented from the Large Square, between 9:00 and 21:00. The project called I Love Velo has been launched this year as the first free sharing bikes, its the first of its kind taking place in Bucharest, Tg. Mureș, Cluj, Iassy and Constantza.

Proiecție ASTRA Film „Punksters & Youngsters” (FI) 2008, vineri, 13 august, ora 21:30, Piata Mică „Punkeri şi adolescenţi” urmăreşte fenomenul punk atât din punct de vedere muzical cât şi social. Documentarul reflectă punk-ul modern în raport cu istoria şi arată cum s-a schimbat această mişcare în Finlanda. Sentimentul general este la fel de energic ca punk-ul însuşi. În primul rând, şi cel mai important, este un film despre tineri – sau mai degrabă despre două generaţii de tineri – punkerii din 1970 şi cei actuali. Când chitaristul Hanoi Rocks, Andy McCoy, bunicul punk-ului finlandez Pelle Miljoona şi megastarurile actuale Eppu Normaali, şi-au început cariera au fost adolescenţi nesiguri care abia puteau cânta la un instrument. Erau chiar mai tineri decât membrii trupei Akupunktio sau decât grupul feminin plin de energie Creepy Crawlie care reprezintă în film punk-ul actual. Întâlnirea dintre cele două generaţii este uneori dureroasă, alteori amuzantă şi plină de umor. Atitudinea punk DYI uneşte generaţiile atât în muzică cât şi în modul de viaţă – anarhic prin invadarea locuinţelor şi prin demonstraţii. Acest film se adresează atât cunoscătorilor cât şi publicului mai larg, care vrea să înţeleagă lumea punkerilor. Filmul va fi proiectat cu subtitrare în limba engleză. Deşi a generat o largă diversitate de studii ştiinţifice în domenii precum literatura, film, sociologie, psihologie, etc., Gothic-ul ca experienţă autentică a fost prea puţin ilustrat în expoziţii. Expoziţia Gothic deschisă la Muzeul Naţional Brukenthal este prima cu profil permanent care explorează rădăcinile fenomenului în artele vizuale ale sfârşitului de secol XVIII şi pe parcursul secolului al XIX-lea, evidenţiind sursele literare şi contextul istoric al reacţiei neo-gotice la Iluminism. Conceptul expoziţiei vine în întâmpinarea preferinţelor publicului pentru poveştile gotice, într-o abordare educativă şi raţională, bazată pe tiparele estetice oferite de obiectele de muzeu, creând astfel o imagine vie a perioadei caracterizată de nelinişte culturală şi îndrăzneţe invenţii artistice. Muzeul Național Brukenthal, Piața Mare, 10:00-18:00 ARTmania: 3 lei ticket

Punksters & Youngsters examines punk both as a musical and as a social movement. The documentary reflects the modern day punk against the history and shows how punk has changed. The overall feeling is as energetic as punk itself. First and foremost, it’s a movie about youth - or actually two youths, the youth of the 1970’s punk generation and that of today. When Hanoi Rocks guitarist Andy McCoy, grandfather of Finnish Punk Pelle Miljoona and today’s megastars Eppu Normaali started their career, they were insecure youngsters who could hardly play an instrument. They were even younger than the members of Akupunktio and the energetic girl band Creepy Crawlie who represent today’s punk in the movie. The encounter of two generations is at times painful, at time fun and filled with humor. The DIY attitude of punk connects the generations both in music and as a way of life, anarchy with house squatting and demonstrations.

Although generating a large diversity of scientific studies in domains like literature, film, sociology, psychology, etc, Gothic as genuine experience was merely illustrated in exhibitions. The Gothic exhibition opened at the Brukenthal National Museum is the first permanent display to explore the roots of the phenomenon in the visual arts of the late 18th and 19th centuries, emphasizing the literary sources and the historical context of Neogothic reaction to the Enlightenment. The exhibition concept meets the public taste for gothic stories in an educational, rational approach, relying on aesthetic frames provided by the museum objects and creating a vivid image of a period of cultural turmoil and daring artistic invention.

Utilizând caracterul aparent utopic, vag și compromis al noțiunii de armonie sub umbrela diversității de sensuri atribuite, Destroying Public Harmony își propune să intervină în cadrul unei comunități armonioase, Sibiul, creând o platformă care să dezbată condițiile în care publicul se manifestă în comunitatea sa, precum și modalitatea în care el este dispus la contra-armonie, fie ea revoluție, revoltă, spaimă socială sau neliniște. Distrugând o aparentă armonie socială nu riscăm nimic, ca cetățeni avem dreptul la răsfrângere, revoltă și răzbunare împotriva comunității, bisericii, statului ș.a.m.d. Galeria de Artă Contemporană, Str. Tribunei 6, 10:00-18:00, ARTmania: 3 lei ticket

Destroying Public Harmony, using the apparently utopic, vague and compromised character of the concept of harmony, taking into account the diversity of assigned meanings, proposes to intervene inside a harmonious community, Sibiu, creating a platform that would debate the conditions in which the public manifests inside its community, as well as the way it is open to counter-harmony, whatever it may be: revolution, revolt, social unrest, turmoil. By destroying an apparent social harmony we don’t risk anything, as citizens we have the right to rebel, revolt and avenge against the community, church, state etc.

„Ichtys” Artworks by Niklas Sundin, vernisaj: sâmbătă, 14 august, ora 16:20, Bohemian Flow, Piata Mică 26 Pe lângă apariţia pe scena festivalului Artmania, alături de trupa sa, Dark Tranquillity, chitaristul Niklas Sundin va expune o nouă colecţie de opere de artă în incinta clubului Bohemian Flow din Sibiu. Intitulată “Ichtys”, expoziţia se va deschide publicului în 13 august şi va putea fi vizitată timp de o lună.

In association with his band’s appearance at the Artmania festival, Dark Tranquillity guitarist Niklas Sundin will showcase a new collection of artwork at the Bohemian flow club in Sibiu, Transylvania. Entitled “Ichtys”, the exhibition opens on August 13th and will be on display for a month.

“Inutil să mai precizez că sunt cu adevărat entuziasmat de acest lucru. Au mai existat cereri de a-mi expune lucrările şi din partea altora, dar întotdeauna am avut sentimente contradictorii în această privinţă. Nu ar fi fost la fel de interesant să expun albumul de artă pentru care sunt recunoscut în primul rând. Astfel, am preferat să aştept până în momentul când urma să am ceva independent de orice legături cu creaţia comandată din industria muzicală, şi în acelaşi timp să urmăresc un anume fir roşu din punct de vedere conceptual şi estetic.

Says Sundin: “Needless to say, I’m really excited about this. There have been previous requests from people wanting to feature my artwork in public exhibitions, but I’ve always had mixed feelings. It wouldn’t be too interesting to just display the album artwork that I’m primary recognized for, so I’ve wanted to wait until I had something that would be completely free of any connotations to commissioned music industry work and at the same time have a certain red thread, conceptually and aesthetically.

Imaginile prezentate în cadrul expoziţiei “Ichtys” au la bază, în primul rând, desene în creion care apoi sunt scanate, tratate şi asamblate în colaje, rezultatul fiind un amestec de xilogravură medievală, iconografie religioasă şi caricaturi cu temă nautică. Influenţele variază de la Durer şi Bosch la David B şi Joakim Pirinen, dar există, evident, şi o asemănare cu propriile mele cărţi “Gadus morhua”. Sibiul pare a fi locul potrivit pentru acest amalgam de vechi şi nou, astfel că am fost încântat când organizatorii de la Artmania mi-au sugerat să fac expoziţia aici.”, afirmă Sundin.

The “Ichtys” images are mainly derived from pencil drawings that are scanned, treated and assembled into collages, and the result is part medieval woodcut, part religious iconography and part nautical cartoon profanity. Influences range from Dürer and Bosch to David B and Joakim Pirinen, and there’s obviously a major resemblance to my own “Gadus morhua” books. The city of Sibiu seems to be an appropriate setting for this kind of amalgam of old and new, so I was very pleased when the Artmania people suggested that I’d exhibit something.”

SIGI Kulturcafe, deschisă încă din 2004, se află la subsolul Casei Luxemburg. Cafeneaua este împărţită în patru camere: zona de bar, un hol, un salon mic şi sala principală în care se afla o scenă. Sunt deseori organizate evenimente culturale precum expoziţii de pictură, fotografie şi grafică, dar şi carnavale, after-party-uri şi improvizaţii muzicale.

SIGI Kulturcafe, located in Luxemburg’s House basement, has been open since 2004. The café has four quarters: a bar, a hallway, a small booth and the main room with a small stage. Cultural events like photography, painting or graphic expositions, as well as carnivals, after- parties and jam sessions are often organized.

Old Friends Pub se găseşte la numărul 13 din Piaţa Mică. Este locul unde se ascultă muzică bună în cadrul unor petreceri tematice cu băuturi în flăcări şi costume, unde se cântă rock şi se împuşcă á la Pulp Fiction şi Kill Bill (pentru cei căzuţi la datorie, pub-ul nu îşi asumă nici o responsabilitate).

Old Friends Pub can be found in the Small Square, at the number 13. This is the place where good music can be listened to during themed parties with costumes and flaming drinks, where rock can be sung and one can take part in Pulp Fiction and Kill Bill shoot downs (the pub does not responsibility for any victims).

Bohemian Flow este amenajat în pivniţa de la parterul Muzeului Farmaciei, pe locul unde înainte se depozitau sticluţe de medicamente. Aici se poate asculta muzica de orice gen, de la rock la jazz, la funk şi electro dar şi muzică live.

Bohemian Flow is located at the basement of the Pharmacy Museum, thus transforming the place where medicine bottles used to be stored. Here, all kinds of music can be listened to: from rock to jazz, to funk and electro and even live music.

Piata Mica 16 +40 269 24 40 36 www.kulturcafe.ro

Piața Mică 13 +40 733 672 191 www.oldfriends.ro

Piața Mică 26 +40 758 888 558 www.bohemianflow.ro

Flying Time e locul perfect pentru cei care vor să se distreze în Sibiu. În afară de hostel, Flying Time mai înseamnă o cafenea, un restaurant şi un pub. Aici oricine poate asculta concerte live, cânta la karaoke, lua parte la petreceri spontane sau profita de ladies night, alături de cea mai bună cafea din oraş.

Flying Time is the perfect place to be for anyone who looks for a good time in Sibiu. Apart from the hostel, Flying Times also means a café, a restaurant and a pub. Here, anyone can listen to live concerts, sing at the karaoke, take part at spontaneous parties, enjoy the ladies night and drink the best coffee in time.

Music Pub este locul în care asculți cele mai bune concerte live din Sibiu și cea mai bună muzică.

Music Pub is the place to listen to the best live concerts and best lmusic in Sibiu.

Gheorghe Lazar 6 +40726 27 83 30

Piața Mică 23 +40 369 448 326

Artboutique îmbină promovarea obiectelor hand made realizate de tineri din toată ţara cu dorinţa de a schimba şi cizela gustul cumpărătorului sibian şi atitudinea acestuia faţă de produsele hand made.Expoziţiile Artboutique sunt o oportunitate de promovare pentru producătorii de artizanat care vor să se dezvolte în ciuda unei pieţe dominate de producţia de masă.

Art Boutique v.3 3 tage vin de & ust a g m ea iun

s Ver

d Au ca - 1p5iata mi 3 1 biu, 3:00

han

si 0 - 2 9:0

Artboutique is a concept that not only promotes hand made objects crafted by young people nationwide but also tries to change and perfect the buyer’s taste and attitude towards hand made products. Artboutique exhibitions are promoting opportunities for handmade craftsmen who want to develop their business in spite of the mass production dominated market.

www.artboutique.org

Acţiune (co-)finanţată de Consiliul Local Sibiu prin Primăria şi Casa de Cultură a Municipiului Sibiu şi de Consiliul Judetean Sibiu. Parteneri: Blue Air - Smart Flying, Canon, iStyle - Apple Premium Reseller, F64 Studio, Lantul hotelier Continental Hotels, Am Ring Hotel Parteneri instituționali: Muzeul Național Brukenthal, Complexul Național Muzeal ASTRA Sibiu Parteneri Media Principali: Music Channel, Jurnalul National, Academia Catavencu, Revista VIP, Glamour, GQ, Autoexpert, Chip, Level, Popcorn, 24-FUN, Port.ro, Metalhead.ro, ZoomTV, Elevate, Romania Libera, Playboy, Tribuna, Neogen Parteneri Media: News Outdoor Romania, Yachtexpert, Radio Lynx, iconcert. ro, maximumrock.ro, metalfan.ro, artactmagazine.ro, carteadenisip.ro, metalact. com, kogaionon.com, rockstage.ro, bangyourbrain.ro, rockarolla.ro, rockxpress.ro, radio3net.ro, metropotam.ro, hypestreet.ro Parteneri logistici: Paradigma Group, BlackHawk Security Cafeaua oficială: Kfea Ghidul official: 24-FUN