1
Entre Siglos, Arte centroamericano y panameño en K-OS·MO·SIS Milán 2019
Tra secoli, arte centroamericana e panamense a K-OS·MO·SIS Milano 2019
Este año, cuando recordamos los quinientos años del fallecimiento de Leonardo da Vinci, uno de los hombres con más talento de toda la historia -maestro del Renacimiento italiano- los integrantes centroamericanos del proyecto “OS·MO·SIS” organizan el evento K-ósmosis Milán 2019. En el siglo XXI, este evento invade a la inversa el viejo continente con la potente creatividad centroamericana y panameña.
Quest'anno, ricordando i 500 anni della morte di Leonardo da Vinci, uno degli uomini più talentuosi della storia maestro del Rinascimento italiano – artisti, curatori e gestori culturali centroamericani del progetto "OS·MO·SIS" hanno organizzato l'evento K-OS·MO·SIS di Milano 2019. Nel 21 ° secolo, questo evento invade inversamente il vecchio continente con la potente creatività centroamericana e panamense.
El trabajo de Leonardo da Vinci, como hombre de su época, abarcó numerosas materias: pintura, escultura, arquitectura, ingeniería, botánica, anatomía, astronomía, poesía, matemática, filosofía... fue un ser humano polifacético, anticipado a su tiempo. K-OS·MO·SIS toma como referente la multiplicidad de capacidades del inolvidable genio y la une con la sabiduría de las culturas prehispánicas para mostrar en Milán una nueva forma de hacer arte en Centroamérica y Panamá.
Il lavoro di Leonardo da Vinci, come uomo del suo tempo, sfociava in varie discipline scientifiche e artistiche : pittura, scultura, architettura, ingegneria, botanica, anatomia, astronomia, poesia, matematica, filosofia ... era un essere umano poliedrico, innovatore per i suoi tempi. K-OS·MO·SIS prende come riferimento la molteplicità delle capacità del genio indimenticabile e la unisce alla saggezza delle culture pre-ispaniche mostrando a Milano un nuovo modo di fare arte in America Centrale e Panama.
La Fundación Rozas-Botrán aprovecha la oportunidad de la presencia de K-OS·MO·SIS en Milán para compartir el libro Entre Siglos, Arte Contemporáneo de Centroamérica y Panamá, que forma parte de la plataforma creada para la divulgación a nivel global de las artes visuales de esta región.
La Fondazione Rozas-Botrán coglie l'occasione della presenza di K-OS·MO·SIS a Milano per condividere il libro “Between Centuries, Contemporary Art of Central America and Panama”, che fa parte della piattaforma creata per la diffusione globale delle arti visive di questo regione.
Este documento se ha convertido en nuestro referente bibliográfico en galerías de arte y museos y con curadores y coleccionistas de los cinco continentes del mundo. A través de nuestro embajador, el artista Waseem Syed, Entre Siglos ha llegado a varias bibliotecas y galerías de Europa, con la misión de exponer la diversidad de registros artísticos de los siglos XX y XXI de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá. La investigación estuvo a cargo de reconocidos investigadores del arte. La introducción presenta una síntesis de las raíces culturales de la región en las épocas prehispánica, colonial e independiente.
Questo documento è diventato il nostro riferimento bibliografico in gallerie d'arte e musei e con curatori e collezionisti dei cinque continenti del mondo. Attraverso il nostro ambasciatore, l'artista Waseem Syed, Entre Siglos ha raggiunto diverse biblioteche e gallerie in Europa, con la missione di esporre la diversità delle registrazioni artistiche del ventesimo e ventunesimo secolo di Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica e Panama La ricerca è stata condotta da rinomati ricercatori d'arte. L'introduzione presenta una sintesi delle radici culturali della regione in epoca preispanica, coloniale e indipendente.
El libro forma parte de una serie de actividades que la Fundación Rozas-Botrán lleva a cabo para celebrar los 100 años de servir a Guatemala en las áreas de salud, educación e investigación científica para la salud y los 30 años de trabajar en la promoción del arte moderno y contemporáneo.
Il libro fa parte di una serie di attività che la Fondazione Rozas-Botrán svolge per celebrare i 100 anni di servizio in Guatemala nel campo della salute, dell’istruzione e della ricerca scientifica per la salute e 30 anni di lavoro nella promozione di Arte moderna e contemporanea.
Jose Rozas-Botrán presidente Fundación Rozas-Botrán
2
E
l Siglo XXI ha descendido sobre nosotros con nuevos desafíos, revertiendo totalmente nuestras antiguas percepciones de cómo convivir en esta Tierra como una gran masa de seres humanos. Nuestras creencias a largo plazo están siendo cuestionadas en cada momento. Parece que estamos retrocediendo en el tiempo y todo el consenso alcanzado a través de siglos de diálogo lógico entre naciones se ha echado a perder. La tecnología es un facilitador y destructor en el mismo momento. Los artistas estamos en una posición única para mediar las diferencias al abrir un diálogo entre culturas a través de un lenguaje universal que todos entienden: el arte. El Proyecto "OS·MO·SIS" fue concebido para investigar, explorar y finalmente compartir la experiencia de la permeación cultural de la experiencia artística. K - OS·MO·SIS: Es una iteración del concepto original “OS-MO-SIS”, el cual pretende crear enlaces culturales globales utilizando el idioma universal del arte. El cual busca a través de este, unir al mundo que actualmente se encuentra en constante cambio. K-OS·MO·SIS: es polifacético como el arte y la vida de Leonardo da Vinci, quien es nuestro anfitrión en esta propuesta. Su curiosidad por la pintura, la arquitectura, la filosofía, la orfebrería, la poesía luego de 500 años de su muerte, es la misma que nos guía como amantes del arte y de la interpretación de la realidad según diferentes puntos de vista. El tema de la exposición: “Invasión Inversa”, parte del concepto de OS·MO·SIS, el cual busca la influencia artística extraída del viejo y nuevo mundo, conjugándolas en una propuesta que busque la unidad entre culturas. El propósito principal es crear una corriente de “Invasión Inversa”, armada de ideas, que llegaron al mundo nuevo y retornan al mundo viejo con expresiones artísticas renovadas. 2019, siendo el año que celebra 500 años de la muerte de Leonardo Da Vinci, nos provee una oportunidad única para abrir un diálogo artístico entre dos culturas.
I
l 21 ° secolo è sceso su di noi con nuove sfide, invertendo completamente le nostre vecchie percezioni di come vivere su questa Terra come una grande massa di esseri umani. Le nostre convinzioni a lungo termine vengono messe in discussione in ogni momento. Sembra che stiamo tornando indietro nel tempo e tutto il consenso raggiunto attraverso secoli di dialogo logico tra le nazioni è stato rovinato. La tecnologia è un facilitatore e un distruttore allo stesso tempo. Gli artisti sono in una posizione unica per mediare le differenze aprendo un dialogo tra culture attraverso un linguaggio universale che tutti comprendono: l'arte. Il progetto " OS·MO·SIS" è stato concepito per indagare, esplorare e infine condividere l'esperienza della permeazione culturale dell'esperienza artistica. K - OS · MO · SIS: è un'iterazione del concetto originale di “OS-MO-SIS” che mira a creare collegamenti culturali globali usando il linguaggio universale dell'arte. Ciò cerca attraverso l'arte di unire il mondo che è attualmente in costante cambiamento. K-OS·MO·SIS: è poliedrica come l'arte e la vita di Leonardo da Vinci, che è il nostro ospite in questa proposta. La sua curiosità per pittura, architettura, filosofia, oreficeria, poesia dopo 500 anni dalla sua morte, è la stessa che ci guida come amanti dell'arte e dell'interpretazione della realtà secondo diversi punti di vista. Tema della mostra: "invasione concetto di OS·MO·SIS, stiamo artistica dal vecchio e dal nuovo in una proposta che cerca
inversa , basata sul cercando un'influenza mondo, combinándola l'unità tra le culture.
Lo scopo principale è quello di creare un flusso di "invasione inversa", armato di idee, che sono arrivate nel nuovo mondo e ritornano al vecchio mondo con rinnovate espressioni artistiche. Il 2019, essendo l'anno che celebra i 500 anni di morte di Leonardo Da Vinci, ci offre un'opportunità unica per aprire un dialogo artistico tra due culture. Waseem Syed curador K - OS·MO·SIS
3
ANA LISKA NUYENS GUATEMALA
Ana Liska - Arte
4
@arteanaliska
ARMONÍA, 2019 Acrílico sobre papel 60 x 40cm
CAROLINA CABRERA DUBÓN GUATEMALA
Carolina Cabrera Dubón
EL PESO DE LOS AÑOS, 2019 Mixta, pintura de óleo y gesso 50 x 101 cm
carolarte63
DIEGO RAMÍREZ MAZA GUATEMALA
@artediegormaza
diego_r_maza_
DOMINGO MORÁN POP GUATEMALA
@popmorandomingo
IGLESIA DE SALAMA, 2019 Acuarela 22 x 30 cm NORTE, 2018 Crayón de madera sobre cartulina malmero 15 x 20 cm
5
EDUARDO ESCOBAR MONZÓN GUATEMALA
CAOS@uaioeCaos
U.A.I.O.
SOL PRIMORDIAL EN VERANO, 2019 Fotografía. Manipulación Digital 89 x 59cm
6
IGAL PERMUTH GUATEMALA
Igal Permuth
VARIACIONES DE UN LAMENTO III, 2019 Mixta 50 x 81cm
JONÁS DE LEÓN GUATEMALA
jonaseldude
CACAW BATZ, 2019 Crayón Fundido sobre papel Malmero 45 x 66cm
MERCEDES PEREZ JAGGI GUATEMALA
Talento y color
Jaggiartstudio40
EL EXTRUSOR DE ALGODÓN, 2019 Acrílico sobre lienzo 50 x 40cm
7
TERESA MARร A DE SAFIEH
PETER SUTUC
GUATEMALA
GUATEMALA
peter.sutuctelles
8
@peter_sutuc_telles
GUATEMALA ANCESTRAL, 2013 Lรกpiz 40 x 50 cm
teresadesafieh.fineart
EL GALLO, 2017 Oleo sobre lienzo 75 x 75 cm
PAULINA RAMIREZ ŠTOREK GUATEMALA - REPÚBLICA CHECA @pauramirezstorek
RITMOS ENLAZADOS, 2019 Acrílico, hilos de algodón y madera 100 x 100 cm
ALESSANDRA SEQUEIRA COSTA RICA
Alessandra Sequeira
MULTIDIMENSIONES COEXISTIENDO EN LA LUZ, 2019 Tinta China, tinta acrílica, y pintura acrílica sobre lienzo 90 x 90 cm
9
ALEXANDER CHAVES COSTA RICA
CONCEPCION GARCÍA SÁNCHEZ MÉXICO
@alxenderchv
GALLO DE MONA, 2019 Fotografía 77 x 77 cm
10
BIOGRAFIA, 2017 Técnica mixta, escritura autobiográfica en manta y vestido 150 x 150 cm
La colectiva K-OS·MO·SIS, es gestionada por la organización Aires Libres representada por:
NICOLA FASOLI
EVELYN DEL ROSARIO MORÁN COJOC
ITALIA
GUATEMALA
Diseño y diagramación: Paulina Ramírez Štorek
www.osmosis.com.gt
CON EL APOYO DE:
osmosis
osmosis502