03.2008 vol.4
Jaime Hayon §µ£¶ o§µ®§µ £® ¯
Fabrics «§¥§¶ £ «§¡
Natural Art ·§·¢ ª· £ £·
Paris 2008 ¢ ¢ ª· ¢§´£ª£
NIENKA KLUDER n ¦ JAIME HAYON n¨¢©
¦¢ © ¨ ª JAIME HAYON
JOSEPHINE © ª¨
¤© ¨ ª §
\ ¨ ¨§ ]
n«§ ´°¬£ «§ª©§¶¡ «§§ § ¢ ¶·¢ §¬§ ª· ¡ ©¢ «£¥¢ ¬ ¦ª²¬ «§§ª§´ ¢£ «§¶µ¢ ·§·¢ §® £´¬ª £ª©£¸ ¢·£° ·§·¢ pNatural Art ¢ ¸© «§ §´¬ £® · «§¸ ©©¬£ ¶ £²¬ µ ¬ µ ¢®£¶¥ ª p¶ ¡ ª©ª ¦§·©¸©
·¡¥¸¬ £ª£© ° ¦¢·© n § ª· ¢ª «§¬§ §´£§´£ ¶§££ «§ ·§® «§¶©·¬ ¸£¥§¶ n£®§®§° ª£¬ ¸ ·§¶¥¢ª «§¯®¬ «§¶¥ «§§¥ §ª° £ «§¶£²§´ «©§®² «§ §´¬ £®¥® « n¸§¬£§¬£§¢ ¢ª£¬¢¢ p®°¶£ ·¡¥ £§ª§
«§ §´¬£ ¢°§¶§¢ ¸ «§ §¥¶¬ £® ¢¤ £§ª§ Maison&Objet £´§°¢ ¸©£¶°¸¬ «§¬·¶ ¤©¶¸¢ª £®¶¥ p¢®·¢ ¶ £®§ ¢¬§§µ¸¢· Lladro ¸§¡¶²¯¢ ª´¶£²¢ ¸¶ ¥ µ££¡ «§®£ª¯² ª· ¢ §¢¶¬£ ¢·¡¥ ¢§´µª£µ ¢ §´¢· §¡§ ª° £ ´£°· ¢ ¢ ª· ¢§´£ª£ «· Lladro pCommittee ¸§¦§¶ ¢ £´§°¢ ¸´£ µ ¸£¶ ¥ ª· ¢©£¶ ¢¶£·ª ¢®£¶¥ ª ¢²¶¦´¢ §¡© §££·©° £´§° ¸£·¬¸·¬· ¸£µ§¸£ ¢·£° §¢ p«¢ª· ¸£¬ª «§·¡¥ «§§¥ «§¶¤¢ª £§¥ ¢¬§§¥ ¢ª£°¢ ´°¬¢ ª· £¸¶¤° ¸ ¤ p£§ª§ ¢ ¸ «§¶ £¯ £® £¸§ £ £®¥¸² £¸§ ·
£¸©ª £ ¶¢ £§¥ ¢¬§§¥ ¢ª£°¢ ´°¬¢ ª° ¸ ¤ «° «§¦°¬ n«§¶¸© £ª ¶£·µª£ ¢®£¶¥ ª £®£¶·© £®§¥ ¢· ¸£®£· ¶¢ ¸£¶ ¥¢· «§¶©£¤ Bisazza µ££¡ £§¢ ¢ª£°² £¸§ £²¸§·£ ¡¥£§¬¢ £ª· «§ª¯£²¬¢ «§¦§¢¶¢ ¸¶¡¯ pArtQuitecto£ §µ£¶ §® ¶£ ¢ ¢ ¶¬¢ §ª° n¢§¦ ¬ ¢ §¶¡¥ª ¸£¬©¯£¬¢ ¸ ¢¤¢ §¯¡®£µ¢ ´°¬¢ ¶ £· ¡´ª p§®§§ §¢¢£ §¦¯§ª¬§®§¬¢ ¢ ¶¬¢ ¡ ® ´£§£ « © ¸£ ¶ª £ª©£¸ ¸£§¦ ¬ ¢£ «§¶£§©¢ p«§ª¦¶ £ ¸£¶£®¬
n£®¢§¸· ¢££µ¬ «§ª° £ ª ©®¬ nµ® §¤¥
¸ ¢ª§°²¬¢ £¤ n£®§ª° ¢¶£·¢ ¸§ § ¢ ¥£¶ ¸£ §¢¶¬ ¸£¶£¦¯µ¦ «§ §´¬ £® n«§·£¥¢ ª© ¢¥ª´¢ ¸£µ¥¬£ «§¥§¶ ¢ «ª£° ¸£ ©©¬¢ «§¡ ¢¬ ¢¬© ª· ¢·£¥¸¢£ ¢ ¶¬¢ ¸ ª· ¸£¬¡µ¸¬ ¸£§ £ª£®©¦ p¶¸£§ «§§¸®²£ ¢ ¢¶£¤ª £ ¢·§ © ª· ¸ªª©£·¬ ¢µ§®©¦£ ¯²¡¢ ª· ¢ ¶¬¢£ ¢¶£¦¯µ¦¢ ¸ «§¥§¶ ª ¸£µ§®°¬ p¶£° £ª§² £ ¡§££¦ n¢¶¥¸ n¡ µ£¶ n§·¬
JAIME HAYON §µ£¶ o§µ®§µ £® ¯
HeziBank a ¢ ,FREESTEND AQH
JAIME HAYON ¦¢ © VASES COLORS ¨
«° ¡¥ ¢ «§ ¸¢ª «§¶£¬ ª· «§¡ £®¬ «§¶ ¡·© ¢£ §® ppp ¸£§¦® ª ¡¥§ ª¸·¢ª ¨¶¡¢ ¸ «§ ´£¬ n§®·¢
HeziBank a ¢ `AQH ¨ ª ¨ ¢ ¦ ¨ ¨ ª ¨¢
£´§° §¤ ¬ ¥£¸²ª ¶·² § ªµ¸§¢ª §ª ¢®£¶¥ ¢ ¢®· ª· ¸£§¯¡®£µ¢ £§®² p£§¥ ¢¬§§¥ §¡¶²¯¢ ´°¬¢ n ¢ ¶ ¡ © £§ª° «§¤§¶©¬ ¢ª£° ©£© © £¸£ «§¶§¸©¬ µ¶ ¦¯ ²§ª§² ¸ «§¶§¢¤¬£ p¢·µ¢ ¸£¶¥¸¢ §®²¬
JOSEPHINE ¨§ª ª¨
¤© ¨ ª § \ ¨ ¨§ ]
n ¯ £ ¯ ª £¬© ¸¶¥ ¢£ ¯§²¬¬ £¬© §ª ¸§ ¶® §® £ nµ¥·¬ª £©²¢ ¸£®£® ¯¢ ª© p£§¥ ¶¬£ ´°ª «§§¯¬ §® · §¶¥ pµ¥·¬¢ ¸ ¢£ §§®°¬· ¢¬ ¢¤ o µ¥·¬ §® n§·£¬§· £¢·¬ p §¸£
ArtQuitect o£ Bisazza HeziBank §¡§ ª° ¸£µ££·¬¢ £ª§ · ¸£®£· ¶¢ ¸£¶ ¥¢ § £§¢ £§¥ ª· ª²®¢ £¶·§©¢ ¸ p¢ª£°² £¸§ £²¸§·£
n£§¥ ª· £§¸£¡£ ° ¸ §§² ¬ µ¥·¬¢ §¦£¬ £ £¤ ¸ « p¸£§®£ ¯¯£ ¸£§®·£¥ n¶£¬£¢ « £¬© ¢²¸£· Nienke Klunder ¸§¡®ª£¢¢ ¸¬ª´¢ ¸¬ª´¬£ £§¥ ª· ¸£§¦¯§®£§´§ §¢¯µ ¢ ¸£§¦®ª «¢ · «§§ª¶¦ §¸¢ «§¦¶¦¶£²¢ ¸¶¡¯ ¸ ²®²· £ ¢¡£¶£ ¸ ®¶ ª ·²£¥¬ ©©¬ £¢ p ª£ ¶£¥· ª· «§®££
£´§° ¡¬ª nuu o¢ £§¥ p¤§¶² £ ¡§¶¡¬ §¸§§·°¸ ¸´£ µ ¡£ °ª ª¥¢ s{{yo ¶µ¥¬¢ ¸´£ µ o Fabrica ¢§ª¦§ Benetton ª· · ¶ª ¢¶¢¬ ¡° ¨²¢£ ª · £ ´ § ° ¢ ¸ µ ª ¥ ¬ trrv ¸®· p¢´£ µ¢ ¸§ ¬´° ¢¶§§¶µ ª¥¢ n«§°£´°´ £´§° ¢ªª©· p«§®² £´§°£ «§¦§¢¶ £´§° ArtQuitect ¸¶ ¥ª ´§°· ¸£§¦ ¬ ¢ ¸¶¡¯ «§°£¡§¢ «§ ´°¬¢ ¡¥ ª £¸£ ¢©²¢ trrwo p«ª£° «§¦ª£ ¢£
ª· ¢®·¢ ´°¬ ¯¶² £§¥ ¢©¤ trrx ¸®· « ª¥¢ ¢®· ¢¸£ ¶£µ¡ ª £´§°¢ §¤ ¬ ª´¶£²¢ ¸¶ ¥ ª· §¸£®¬ ¢ ª¢®¬© ·¬·ª ¸¥¸ ¸¶ £°· Lladro ¢µ§¸££¢ ¸§¡¶²¯¢ ¢§¸£¶§´§ ¸ ¸®®°¶¬ ¶· n«§®² ¸¥§¸¬ £¡§ p¸£§¸¶£¯¬¢ §¦¯§ª §¶£¯¢ ¡®¶¦ « ¦§¢ ª¸·¢ £§¥ ª§¶² £´§°¢ ¸©£¶°¸ £®ª§¬ ¸ ±¦·· Bisazza ¸¶ ¥ ª· ¢ £´¸¢ «ª£ ptrry ¡´ª ¢¤ £ §´¢ j HeziBank §¡§ ª° ¸µ££·¬¢k «§¡®ª£¢¢ «§ ´°¬¢ £¤¢ §® £ £§¥ ¢¬§§¥ ¢¤ p £ £§¡£¦¯ ¥ª£· ª¡£ ¸´´£® ¢ £° ¸¥ª´ £ §´¢ £ £§¡£¦¯ £§¥ £ª§ £ «§§µ®° ¢¸ §ª© ¸²µ£¬ n°´£¬¬ ¸£ ¬ £¡ ¸´ £·¬ n¸§µ®° £§µ£®§² ¸ £ §´¢ «§§£·° «§¯£¦µµ£ «§ª¦¶ ¸²µ£¬£ ¯²§¯² ¨£¸ª ¢¥®´ £ª§ © ¢¸ ¶® £§µ£®§²¢ ¸ £ pª´¶£² p«§¶§ ©¢ ¢§¡¬§¬ª «· ¢ª¡ £ °´£¬¬ ¶¡¥ ¶ © °§²·¬ ¢§¯¦®²¢ «ª£° ª· ¡®¶¦¢ ¦ª¬§¢ª £§¯§®¢ p £´§°¢ «ª£° ª° ¸£ ¶ «§®· «¯µ¢ ª ¶£¤¥ª ¢²§ ·¢£ ¸§¬£§¬£§¢ ¸£ §´¬¢¬ §¶£²§¯ª ¢©§·¬¢ ¸ «§¡¡£°¬ n°£·°·¢£ ¸£¶¥¸¢£ ¢§´¤§ª £ª · ¸£¡§¥ ¢ p«§¡ª§ ¶£´§ª «§ ´°¬ «§¡¡£°¬ §¯ «° ¸§ §¯¶ ¢ ¸£§¦¸¯ ¸£¶§¬ © ¸£ ´£¬· ¸£§·§ ¸£¶§´§ p¸£®¬ ¸£¶§´§© ¸£¶©¬®£
HeziBank a ¢ ,AQH ¦ ¨ ¨
«§§µ¸¢· ª §¦¯² §§¤§¡ £¡®£ª ¢®£¶¥ ª£ ¨·¬¢ ¸ ¸£ ¶ª ¢§¢ ¶·² trry ¶ ¬¦²¯ £§¥ ¢¬§§¥ª Bisazza § · ¢ª£°²¢ ±£¸§· «§§£·° «§ª¦¶ ª· ¸§ §¯£ª¯µ ¢§´µª£µ «§¯²§¯²¢ p¸ª £¬ ¢¶£¡¢¬ «§´²£¬£ ¡§ «¸£ £©²¢ «§¡©¢ ¸ £¶¦§°· ª ¶£¥· p¸£®¬ ¸£¶§´§ª
¸£¬©¯£¬¢ ¸ ¶£ ·ª £§¥ ª· ¢§§¦®¢ ¸ ´°ª ·© £¸£©¤ª ¢¡¬° ¸£ª £µ¬¢ §¡§ ª° ¸µ££·¬¢k AQ ¸£§¦ ¬ ¢ ¸§§´µª£µ ¢§´µª£µ ´°ª §¸§´¶ ª o j HeziBank ¨§ª¢¸ ª° ¶²¯¬ £¢ n ¶ ·¢ ª© £¬© ¢ ¶¸· ¸° ¢¸£ ª ¡° ¢§¦ ¬ ¢ §¶¡¥ ª© p¢¶§´§¢ ª ªª© n§ª§¶¦¯ ¨© ª©£ ª ¨© ª© £¢·¬ ¢§¢ «§¦§¶²¢ ¸ ´°ª §¸¦ª¥¢ p¢ ¶·¢ ¶¶£°¬ ¶·² · «§¦§¢¶ £§¢ £ª§ © ¢§¦ ¬ ¢ ¶¡¥ ¨£¸ p ¸§ ¢ ª· ¶¥ µª¥ ª© «¢ ·¬¸·¢ª ¸£§¯ ªµ ¸£¶£´ § ª·ª §ª²¢ £§¥ © £ §ª° «§ª¯£²¬ «§¦§¢¶ ¸¶¡¯ ¶´§£ ¸£§®¶¡£¬ª §¶¡¥ ª©ª ¡ ® ªµ·¬ o §µ£¶ o§® ¶£ ¢ ¶¬ p¢ ¶¬ª «§§®§§ §¢¢£ «§§¦¯§ª¬§®§¬¢ ¢§¦ ¬ ¢ «§ ´°¬ ª· §¥©£®¢ «¶¤ ¦§¢ ª¸·¬ £§¥ ¶©¬§¢ª « ¸£¥§ª´¬· ¸£§·§ ¸£¶§´§ «§¶´£§¢ ¸ £§¥ ´§° Bd £´§°¢ ¸¶ ¥ª p ¦§¢ ¦£¢§¶ §¦§¶² o Showtime collection o¢ §®²ª£ ª· «§§¯ ªµ¢ ¶¬¤¢ ¸£¤¥¬ ¸ ¶·¢ ¸£§® ¶£ ¸£¶£´ ª· £¶§° §¢ ¢§´µª£µ¢ pMGM ª£¤ µ§¦¯ª² £¬© «§¶¬£¥ ª· £ª§·£ ¸£§¯ ªµ£ ª· «§¡ £®¬ «§¶ ¡·© ¢£ §® p§¸¶µ£§ ¶£°£ ¸ «§ ´£¬ n§®·¢ «° ¡¥ ¢ «§ ¸¢ª «§¶£¬ p£§¥ ¶¬£ n ¸£§¦® ª ¡¥§ ª¸·¢ª ¨¶¡¢ ´§°· nµ§¶ ¬£ ª£¥© µª ¢²£´¬¢ ³°¢ £®¤¬ª ª© £¤¬ £¤ ¸£®£·£ ¸£ ¶ «§§ª ¶ ·§ ¢§´µª£µª ª ¶ n¸£ §¢ ¸¥ ª ¶ p¸£®£® ¯£ ¸£¶£´ §®§¬ ¸¥ ¡£° n¸§® ²§ ¸¶¥ ¢ nµ£¶ £® ¯ ¢§§®·