Shiyun: Island Interludes 《诗韵：狮岛•秋韵》

7 Sep, Sat | 7.30pm–9pm 8 Sep, Sun | 5pm–6.30pm Play Den, The Arts House As part of

Presented by

Managed by

节目简介 “狮岛从东到西，秋韵从古至今” 通过华文诗词和华族室内音乐的融合，《诗韵：狮岛•秋韵》将探索新加坡多元且深刻 的南洋人文景观如何与人人熟悉的狮城地标交织重叠。节目通过本土华文诗词的朗诵吟 咏，以及华族室内各乐器之间的亲密对话，引领观众踏上新加坡著名地标的诗意与美音 之旅，让沁心的抒情诗行与旋律触动你的感官并牵扯你的记忆，重新认识既熟悉又陌生 的狮岛空间。 本中秋节目将呈献23名在地诗人的地标经典诗作与新作，包括新加坡文化奖得主王润 华、梁文福、林高、希尼尔和周粲, 得奖青年诗人周德成、陈维彪和周昊等。这些诗歌与 文字的交响由新加坡文学奖最新得主陈志锐策划，并由“狮城最美男声”李荣德、知名媒 体工作者刘诗璇、九年剧场剧团总监徐山淇以及陈志锐朗诵，再加上杰出作曲家冯国峻 的配乐，以及摄影达人李宁强的摄影作品，必定精彩万分。 《诗韵》属于艺术之家“唱诵诗乐”系列活动。

About the Programme “Island Interludes, from east to west; autumn verses, from ancient times to the present” Held in conjunction with the Mid-Autumn Festival, Island Interludes is an evening of Chinese poetry and chamber music exploring iconic landmarks and urban landscapes in Singapore.

Drawing on the parallels between Chinese poetry as a lyrical recitation and Chinese chamber music as a melodic dialogue between instruments, Island Interludes takes audiences on a poetic journey through various sites and famous landmarks in Singapore, allowing them rediscover spaces that are both familiar and distant through the beauty of lyrical verses and melodies.

The performance features excerpts from 23 poems by a myriad of writers across different generations, including Cultural Medallion recipients Wong Yoon Wah, Liang Wern Fook, Lin Gao, Xi Ni’Er and Zhou Can and award-winning young poets Chow Teck Seng, Tang Jui Piow and Zhou Hao amongst many others. Curated by Singapore Literature Prize-winning poet, Tan Chee Lay, the poems are recited by Lee Yong Tick, Liow Shi Suen, Mia Chee and Tan Chee Lay, paired with music composed and arranged

by Phang Kok Jun, and accompanied by photographs taken by Lee Leng Kiong. It is performed in Mandarin and is part of The Arts House’s Poetry with Music series.

1

《诗韵：狮岛•秋韵》节目表 Shiyun: Island Interludes Programme 诗篇 Poem

诗人 Poet

4

再见，樟宜 Goodbye, Changi

周德成 Chow Teck Seng

6

东海岸脚踏车三部曲 East Coast Park Cycling Trilogy

林高 Lin Gao

8

东海岸 East Coast

陶宗旺 Tao Zongwang

9

雨树 Rain Tree

林方 Lin Fang

10

北后港 Hougang North

希尼尔 Xi Ni’Er

12

白珊瑚 White Coral

陈维彪 Tang Jui Piow

14

鸟巢蕨 Bird’s Nest Ferns

南子 Nan Zi

16

龙谣 Ballad of the Dragon

潘正镭 Pan Cheng Lui

18

芽笼士乃的记忆 Memories of Geylang Serai

刘瑞金 Henry Low

19

结霜桥 Sungei Road Flea Market

林得楠 Denon Lim

Page

2

20

恋上金沙 Falling in Love with the Golden Sands

林容婵 Lin Rongchan

22

新加坡河和我们 The Singapore River and Us

周粲 Zhou Can

24

浮尔顿大厦 The Fullerton

得一忘二 Fan Jinghua

25

零里之地 From Mile Zero

蔡深江 Chua Chim Kang

26

迎你，在皇家山上 Welcoming You on Fort Canning Hill

白全成 Peh Chon Seang

28

消失的街 Disappearing Street

周昊 Zhou Hao

29

丁加奴街：戏剧盒 Trengganu Street: Drama Box

梁海彬 Neo Hai Bin

30

救赎咖啡乌 Redemption Coffee

董农政 Tong Noong Chin

31

笔下成 精 A Genie Beneath the Pen

陈志锐 Tan Chee Lay

32

湖畔散記，2019 Lakeside Notes, 2019

周天派 Skypie Chew Thean Phai

34

南洋大学 Nanyang University

王润华 Wong Yoon Wah

37

乡村华文小学 Village Chinese Primary School

黄广青 Enoch Ng Kwang Cheng

38

组屋族 Households

梁文福 Liang Wern Fook

3

再见，樟宜 周德成 在地平线 一栋摩天楼消失后 在地球 一棵樟宜树砍落后 在空气里 独少一个你 的呼吸 你从此不知道 这世界 你是我最后的记忆 在天空中 一艘飞机失联后 在日记 写满结局一页被撕走 在沙斯后 多了一个你的忌日 我从此不记得 花开花谢 深谷里最痛的美丽

当宇宙见证十万个银河系毁灭后 当太阳系被黑洞给吞没 当每次樟宜机场落地窗日光降落 就再见不到别离的目光 我再不知道 你为何离去 原来 再见只是离别的方式 原来 缘聚缘散 开始就是结束

Goodbye, Changi Chow Teck Seng after a skyscraper disappears on the horizon after a tree in Changi is cut on the earth in the air, your breath is the only thing missing in this world, you will never know you are my last memory after an airplane loses contact in the sky the last page of a diary torn out after SARS, your death anniversary I’ll no longer recall flowers blooming or wilting the most painful beauty deep in the valley once the universe has witnessed the destruction of a hundred thousand Milky Ways once the solar system is engulfed by a black hole once the sun calls through a window across the floor of Changi Airport I’ll never see another glance I’ll never know why you left goodbye was always just another departure meeting and departing, the beginning has always been the end 4

照片摄影：李宁强 / Photo courtesy of Lee Leng Kiong

5

东海岸脚踏车三部曲 林高 忽而 骑脚踏车 来 轻轻 那心情 重吗 那时候

我是那个学生 风动的时候，是风 花开的时候，是花 那个学生同许多脚踏车许多轮子 滚动 到 年轻的梦

遥远…好遥远似的 六十年代上个世纪 全岛干旱。政府制水 静山村一个公共水喉 都用南顺油桶排长龙 用扁担挑回家 用脚踏车载回家 我十四岁，去排长龙 骑上脚踏车载两桶水迎面来一辆汽车 脚踏车翻倒 把我同两桶水跌进沟渠 仰头问天，还不下雨啊 天不语

日子依然 两个轮子 儿子满五岁 爸爸四十五 爸爸载儿子 这头到那头 那头到这头 东海岸是浪花阳光，是清风 东海岸是豪语笑声，是放开 东海岸是家庭和睦，是独自 脚踏车悠悠然去，悠悠然来 树美不美？美。 海美不美？美。 新娘子美不美？美。 儿子转过来问爸爸 买ice cream吃美不美？ 呵呵呵……

好遥远似的 骑一辆破脚踏车 背包一支羽球拍 轻装佩剑 英气阳光 我是那个学生 三十二岁，班上老大哥 骑到椰林大道 文学院走廊上 笑语朗朗 静静孕育

6

忽而 骑脚踏车 来 那心情 与我相遇，相惜 曾经 那时候

East Coast Park Cycling Trilogy Lin Gao riding a bike coming suddenly lightly that feeling is it heavy? that time far away… so far away in the 1960s the island was dry. Government rationed water supply a public water pipe in Kampong Cheng San all using Lam Soon oil barrels carried home on a pole carried home on a bike at fourteen, I joined the long queue riding my bike with two buckets of water, meeting a car my bike toppled spilling me and my two buckets into a ditch I looked into the sky, asking why still no rain still no words far away riding an old broken bike badminton racket in my backpack a light spear the heroic sunshine – handsome and radiant I was that student 32-year-old big brother in the class riding to the coconut-tree-lined street the hallways of the Faculty of Arts laughter reverberating, quietly gestating

I am that student when the wind blows, it is wind when the flowers bloom, they are flowers that student with many bikes, many wheels turning into youth’s dreams the days are still the same two wheels a 5-year-old son a 45-year-old father father brings son from one end to another another end to the one East Coast is a spray of sunshine, a breeze East Coast is a coarse laugh, a release East Coast is family harmony, alone the bike comes leisurely, goes leisurely is the tree beautiful? it is is the sea beautiful? it is is the bride beautiful? she is the son turns and asks the father isn’t buying ice cream beautiful? ha! riding a bike coming suddenly that feeling to meet me, cherished once that time

7

照片摄影：李宁强 / Photo courtesy of Lee Leng Kiong

东海岸

East Coast

陶宗旺

Tao Zongwang

没有私人别墅 没有富豪园林 沙滩是百姓休闲的园地 海浪让众人解压 天下为公 是乌托邦 是社会主义天堂 是先人的智慧 是不可逆转的社会契约 东海岸是每个人的 没有人拥有它 所有人拥有它 国人游人共享 美丽的东海岸 美丽的海岸线 美丽的夕阳 美丽的星空 是社会主义的优越性 是普罗大众的天堂

no private villa no rich garden the beach is a playground for the people the waves call all to unpack the whole world, public a utopia a socialist paradise it’s the wisdom of our ancestors an irreversible social contract East Coast is for all no one owns it everyone owns it citizens and tourists share beautiful East Coast beautiful eastern coastline beautiful sunset beautiful starry sky the superiority of socialism the paradise of the general public

8

雨树

Rain Tree

林方

Lin Fang

雨勿落 雨勿落勿洛 雨勿落勿洛南 雨勿落勿洛北

rain don’t fall rain don’t fall on Bedok rain don’t fall on Bedok South rain don’t fall on Bedok North

夹道雨树 一伞接一伞 从勿洛南 苦撑到勿洛北 从勿洛北 苦撑到勿洛南 雨和树久别

rain tree sandwiching the roads one umbrella after another from Bedok South clinging through hardship to Bedok North from Bedok North painfully clinging to Bedok South rain and trees, a long time apart

如果雨落 如果雨落勿洛 如果雨落勿洛南 如果雨落勿洛北 雨和树重逢 一伞接一伞 雨树雨中听雨 从勿洛南 尽兴听到勿洛北 从勿洛北 尽兴听到勿洛南 我依然站在 等你的雨树下等你 听点点滴滴的雨声 点滴着往事点点滴滴

if the rain falls if the rain falls on Bedok if the rain falls on Bedok South if the rain falls on Bedok North the rain and tree reunite one umbrella after another rain tree in the rain listening to its fall from Bedok South listening happily all the way to Bedok North from Bedok North listening happily all the way to Bedok South I’m still standing waiting for you beneath the rain tree that is waiting for you each drop, drip by drip brings back the past, drip by drip

9

北后港 希尼尔 晾衣时 老踢着碎瓦破亚答 咕咕索索地，扬起一阵尘埃 一阵尘埃 后院的泥土翻黄翻黄 连根拔起的 甘蔗甘蔗甘蔗 皇天在上，多少岁月 这片后土，你仍未许安眠 而中原啊，不，田园千顷 竟没有一方值得你细细同泣 昨夜，支撑着的 椰林 乃一掌一掌重重掴下 徒留一片空港 犹若空了的酒瓶 一夕狂醉喧哗后 狼藉的回忆 收衣吋 母亲捡起 那不小心 落地沾泥的黑绸衫 一点也不介意 毕竟，这片土地 我们都沾滚了数十载 还有什么，能令你 有更踏实的感觉？

10

在抹去一片翠绿 涂上灰泥之前 夜夜荒凉，夜夜 古井旁 枕苔人梦 惊跃 因为你 后港 当你盛装远离之际 月亮在哪里？ 月亮在哪里？ 甘蔗 甘蔗 甘蔗

Hougang North Xi Ni’Er when drying clothes kicking old broken scraps and attap palm clinking up in a cloud of dust a cloud of dust the backyard dirt turned yellow uprooted sugar cane sugar cane sugar cane how many years has heaven reigned this plot of land, how long have you been unable to sleep? and the central plains, no, these thousands of hectares of fields no place is worthy of your tears last night, supported coconut grove hit hard leaving an empty port like an empty wine bottle after a wild drunken cry the strange memories

wiping out a patch of green before plastering it over night after night, every night beside the ancient well dreams upon my pillow surprised by you Hougang when you are dressed up, leaving where is the moon? where is the moon? sugar cane sugar cane sugar cane

a cloak mother picks it up carelessly a black silk shirt stained with dirt from the ground not minding at all after all, this land we’ve been rolling for decades what else can make you develop more practical feelings?

11

白珊瑚

—— 记林大头湿巴刹

陈维彪 （一）

（三）

用石头丈量时间 一条石 两条石 五条石 不小心 掷中一位无名大头

记忆太濡湿 密封塑料袋 飘散 刚磨粉的咖啡 和隔壁家 海味、干货交织 如母胎中迸出，探路 的幼鱼 翕忽往来

姓林的头家 是仁慈，是苛刻？ 路牌 小珊瑚般 袒护着故事

（二） 成长 时间的扩建与让路 仿佛大海淘洗小石子 留下 未必是，心中 那一颗 去年“我”，让路给 今年“我” 迎面扑来 车水，和 马龙

12

渗水的鱼眼 铁床上 呆望 游乐场 战场 学堂 迷宫 总游不回湿巴刹

（四） 时间 一座座转白、干枯的珊瑚 在原地 伫立 风雨之中

White Coral

(In Memory of) Lim Tua Tow Road Wet Market

Tang Jui Piow 1

measuring time with stones one stone two stones five stones carelessly amid a an unknown “big head” the head of the Lin clan is it kindness, is it harshness street sign like small coral protecting the story

2

growing up time expands and gives way as if the sea is washing pebbles left but not necessarily in my heart that one last year’s me giving way to this year’s me head-on bullock cart, and heavy traffic crowds of people and vehicles

3

memory is too damp sealed in a plastic bag drifting freshly ground coffee and the house next door seafood, dried goods interweaving like fishing from mother’s womb, exploring hastily arriving and departing fish eye and water iron bed dazed look playground battlefield school maze forever traveling, not returning to the wet market

4

time turning white, dried coral in situ standing tall in the storm

13

鸟巢蕨

—— 碧山公园印象

南子 清晨，漫步碧山公园 空气中的水汽 以献礼的姿势 凝结成草丛中闪亮的 滚圆的珍珠 树梢上的黄嘴八哥 以政治正确的口吻 颂扬美好的一天从这里开始 停步，抬头张望 看见一棵树皮斑驳的 把历史雕刻在身上的老树 在枝桠交错，树叶重叠之处 附生着趾高气扬的鸟巢蕨 它们以粗厚亮绿的叶片 反射温热的阳光 是的，鸟巢蕨是寄生植物 它们的宿主 供养它们生命的所需 它们天天以无所事事的方式 擦亮生命的光彩 不知道的人 误以为它们能掌握自己的命运 我无可奈何地摊开手掌 我的年龄使我不能愤怒 我早该明白 一心一意投靠高大的乔木 也能成为植物界的一份子

14

Bird’s Nest Ferns Impressions of Bishan Park

Nan Zi early morning, a stroll in Bishan Park the water vapour in the air in an offering gesture rolls and moulds itself into pearls sparkling on the grass on tree tops the yellow-mouthed mynahs chant, in a politically correct tone in praise of the start, from here, of a gorgeous day I pause, looking up and see an old tree of mottled bark with history carved on its body amid interlocking branches and layering leaves nests of ferns cling, arrogantly their thick, bright green leaves reflecting the warm sunlight yes, bird’s nest ferns are parasitic what they need to live on their hosts provide to polish the splendour of their being they idle each day away people who do not know think – they have control over their own lives helpless, I throw up my hands my age doesn’t allow me to rage I should have realized long ago to become a member of the vegetable kingdom hanging on wholeheartedly to a huge tree is also a way

15

龙谣

—— 大巴窑龙头游乐场

潘正镭

黄昏总不会怯场 太阳总会晒着童谣回来 如果淋了整晚的夜雨 谁不知道大牌28的 那条龙依然沉默地带着包容 走过去的曾是拎着书包 那大巴窑的孩子，他钻过龙体 看龙转身。没有人相信 这孩子心中的神话 就像没有人相信 楼高20长长水波排开的组屋 远方有进港的船舶 龙头恒向东南哪 大风起兮，那少年向往 天海龙的长吟

照片摄影：李宁强 / Photo courtesy of Lee Leng Kiong

你没看到吗？那炯炯的 龙的眼睛，那龙口含笑 波东巴西的菜农打着街灯 城市梦醒前完成生活的吆喝 老庙凹在地里 祈求风调雨顺 沉默的龙包容着。钻过 龙肚子与龙翻转的男子 贴着小方石铺缀的龙鳞 倾听，记忆放映空荡荡的回音 沉默的龙孤独地包容 萋萋青草坪 龙谣再从一个新世代唱起

_ 小记：大巴窑龙头游戏场建于1979年，设计者为建屋局设计师许延义先生。为其背景的28 座组屋经夷为平地，我家居此17载。“龙头”东南向，前方路边曾是波东巴西菜农清晨的蔬菜 集散地。左邻大牌34前，曾为“普忠宫”所在，庙宇建筑低于路面，堪称奇观。而28座组屋楼 高20层，望远可见红灯码头海域。“龙头”的设计，取龙之形而变异，既有供孩童玩耍之能， 亦兼具公共雕塑之元素。环境变化，它有从前，也期待未来，新一代孩子的嬉乐声，将延续 其寓乐于美的角色。 16

Ballad of the Dragon Toa Payoh Dragon Playground

Pan Cheng Lui the evenings do not ever experience stage fright the sun always returns while basking in nursery rhymes if it rains all night everyone knows that at Block 28 the dragon is still silently tolerant he used to walk over carrying a bag that child from Toa Payoh, he climbed through the dragon observing its twisting body.

No one believed the myth in this child’s heart just like no one believed that behind wave after wave of twenty-storey HDB blocks distant ships entered the port dragon heading southeast the wind rising, the boy longing for the mighty dragon’s wail

you didn’t see it? that sparkling dragon eye, the smiling dragon mouth Potong Pasir vegetable farmers in the streetlights completing the cries of life before the wakening of the city’s dreams an old temple recessed in the ground praying for good weather silent dragon, tolerant, has climbed through the man who has climbed through the dragon’s belly and dragon’s flip small stones adorned as dragon scales listen, memory displays an empty echo silent dragon, lonely and tolerant lush green lawn the dragon ballad sung by a new generation

_ Note: The Toa Payoh dragon playground, designed by HDB designer Khor Ean Ghee, was built in 1979. The 28 blocks that were its background have been razed to the ground. That was my home was for 17 years. The dragon head faced southeast, and on the road in front of it was the vegetable market where Potong Pasir vegetable farmers distributed their produce in the morning. Situated in front of Block 34, lower than the surface of the road, the Pu Zhong Temple was spectacular. From the 28 blocks of 20-storey HDB flats, Clifford Pier could be seen in the distance. The design of the dragon head, modified from the shape of a dragon, served both as a place for children to play and as a public sculpture. As the environment changed, it carries a past and looks forward to the future; the sounds of a new generation of children will continue to extend its role of merging joy with beauty.

17

芽笼士乃的记忆

Memories of Geylang Serai

刘瑞金

Henry Low

虽然再也闻不到 柠檬草的味道 也看不到 香茅的踪迹 但每每经过这里 都像是回了一趟家 还是能感受到 一丝原始的甘榜风味 这里是乘搭2号车从我住的东部往市区的 必经之路 颠簸冗长的路程 到了这里却是一幅充满异国情调的 人文风景 这里有我小时候住外婆家的记忆 高大L型组屋下的马来巴刹 是今天开斋节市集的前身 露天电影院的记忆 是我童年看电影的唯一印迹 新与旧，不同的肤色和语言 在这里交集 早晨听到的祈祷声 让我以为到了异邦 梦醒才发现 仍然是在岛国 岛国的记忆 就这样活在 快速前进的转轮中

I can’t smell the lemongrass anymore nor can I see traces of it any longer but every time I pass this place it’s like returning home I can still feel a hint of the old kampong flavour from here I can take Bus 2 to the city’s eastern parts a long bumpy journey an exotic cultural landscape here are my childhood memories of my grandmother’s family Malay pasar beneath an L-shaped flat the predecessor of today’s Eid al-Fitr Market memory of an open-air cinema the only impression of films from my childhood new and old, different skin colours and languages intersect here the call to prayers heard in the morning I thought I was in a foreign country I woke and found I was still in this island nation island memories lived, just like that a wheel rapidly turning, moving ahead

18

结霜桥

Sungei Road Flea Market

林得楠

Denon Lim

那一天 我在桥头遇见结霜的青春 她外冷内热 深情而念旧 她的脸庞冻结着红尘 像泛黄的老风景 一张一张 浮沉着故人的血汗

that day I met a frosty youth at the bridge head her outer cold and inner heat with deep affection and reminiscence her face frozen with the mortal world like an old yellowing landscape one by one floating in the sweat and blood of those gone before

啊！那是霜，却不消融 就为了 等你，等我 等这一年 这一天 这一刻 等一个人 一个梦 等一次百年回眸 等待往事约会晚风 随相思在桥上黯然离别 看历史在桥下曲终人散 等待初恋无风无浪 在人海中擦肩而过 等待老歌无牵无挂 在迁徙时成断垣残瓦 不消融

（于结霜桥旧货地摊市场的 最后一个星期天 / 09.07.2017）

oh! that frost doesn’t melt just waiting waiting for you, waiting for me waiting for this year this day this moment waiting for someone a dream waiting to look back just once in a hundred years waiting for a date that night parting with lovesickness at the bridge looking at the history of the people passing beneath it waiting for first love, no wind, no waves passing by on the sea without a worry waiting for the old song as we migrate, the tiles breaking not melting – on the last Sunday of the Sungei Road Flea Market, 9 July 2017

19

20

恋上金沙 林容婵 你说，那艘船什么时候出发？ 我们紧牵着手 默默地望着对方 倒影融入暧昧的月光

在这月色丰盈的夜晚 在起伏的浪花间 如网的掌纹交织成一支温暖的乐曲 我的梦悄悄地开出一朵柔静的莲花

纵然没有自由女神的光芒 抑或长城的壮观 这座城市却拥有鱼尾狮于雷电中 屹立不倒的顽强

你说，那艘船什么时候出发？ 我们紧牵着手 默默地望向远方 在月光中读出一则绮丽的神话

Falling in Love with the Golden Sands Lin Rongchan you said, when does the ship leave? we tightly held hands silently looking at each other reflections melting in the ambiguous moonlight

on this brightest moonlit of the month in the undulating spray like a net intertwined in palm, swaying to the music my dream quietly opened a soft lotus

even without the light of the Statue of Liberty or the spectacle of the Great Wall the city possesses a Merlion that is tenacious in thunder and lightning

you said, when does the ship leave? we tightly held hands silently looking into the distance reading a beautiful myth in the moonlight

21

新加坡河和我们 周粲 还记得么 还记得么 我们天真无邪的童年 都在新加坡河边消磨 当河水高涨的日子 近河的大街小巷 成了我们的安乐窝 我们一面在水中浮沉 一面看着垃圾从鼻尖漂过 我们偶尔会靠在铁桥上 观赏夕阳在云端点火 不久火灭了 星星结队在河上巡逻

我们发现新加坡河 是大小船只的住所 行走累了的船只 都在河边停泊 我们没想到有一天 汚浊的河水会荡清波 清波摇荡又摇荡 童年的玩伴像种子散播 最终我找不到茁壮的你们 你们找不到成熟的我 记忆里的新加坡河 改变的要比不变的多

The Singapore River and Us Zhou Can remember? remember? our innocent childhoods spent on the Singapore River when the river rises streets and alleys near the river become our comfort zone we float in the water watching the rubbish drift past the tips of our noses we occasionally lean on the iron bridge watching the sunset light up the clouds soon the fire is gone stars patrol the river

22

we found that the Singapore River is home to boats large and small boats that have travelled until exhausted now moored by the river we never imagined that one day the dirty river would stir the waves clear, rippling waves childhood playmates spreading like seeds in the end, I can’t find the grown-up you and you can’t find the now-matured me in the Singapore River of our memories change is more constant than stability

昔日小小的城市 变成今天繁荣的家国 在祭奠青春的当儿 我们的下一代 是一切希望的寄托 衷心祝福你 我们的新加坡河 永远热爱你 我们的新加坡河

in the past a tiny city a prosperous nation today when commemorating our youth the next generation will sustain all our hopes I sincerely wish blessing on you our Singapore River I’ll love you forever our Singapore River

23

浮尔顿大厦 得一忘二 曾经，这里收发的轻重缓急都是On Her Majesty’s Service， 东西传递于东西，交换东西的价值；这确实有点歧义。 似乎它之前必须要有一百年的占据，才能构筑它 面对大海的又一个百年，而归来的海客不过是停泊的游子， 将更孤独的乡情轻轻掖到加文纳桥的悬索后，一条河 默默收起浩渺的浪，像一个臂弯，拥抱货栈与红灯。 如今，多里克柱廊仍在这个岛国保持majestic的站姿， 而那暗淡的皇家纹章去了哪儿？问坐在鱼尾上的狮子？ 要用哪国的英语？当旧贵与新富被迎送，展示更有尊严的 服务，客与主也以花岗岩的奢华，交换了归的含义。

The Fullerton Fan Jinghua Once, the priority letters sent and received here were marked On Her Majesty’s Service Things passed between the east and the west, values exchanged; all a bit ambiguous It seems it must have been occupied a hundred years before it could be built Facing the sea for another hundred years, the returning sea passengers like wandering vagrants Gently licking the lonelier nostalgia at the Cavenagh Bridge, a river Silently closes in vast waves, like arms embracing the warehouses and red lights Today, the Doric Colonnade remains a majestic site in this island nation Where did the bleak royal emblem go? Ask the lion sitting atop a fishtail?

Which country’s English shall we use? When both old and new rich are welcome and sent off, showing a more dignified face Service, the guest and the lord with luxurious granite, all exchange the meaning of homecoming

24

零里之地

From Mile Zero

蔡深江

Chua Chim Kang

远方不远 总要找个地方开始 让流浪不再流浪 今后迷失有个起点 我们凭记忆出发 在油菜花也欢乐那时 开始摸索一条路 也许更是一片海 走向有糖果和温饱的地方 让往来成为天地 一条路睡着了 树才有理由清醒 一波波浪不安 船锚住了一切彷徨 风当年就这么吹 我们就此出发 在思乡张望之处

not too far in the distance always finding a place to start let the wanderer wander no more a starting point for getting lost later we start from memory when rapeseed flowers were still happy beginning to explore a road which is perhaps the sea going places with sweets, food, clothing making the world a universe a road is asleep the tree has reason to wake endless waves of uneasiness a boat anchoring all crossroads those years, the wind blew like this we started here in homesickness

_

_

注：英国殖民地时期，每隔一里路设一里程 碑，用以计算路程，福建话称“里石”。1936 年海峡殖民地与马来联邦统计局印制“新 加坡街道里程碑”，以1928年建成的邮政总 局所在址(今富乐敦酒店)为所有道路的起 点，辐射通往各处“里石”，mile zero出处由 此。2014年，新加坡艺术工作者Akai Chew 在芽笼6巷与8巷间树根丛中发现一块“里 石”，始牵动新加坡文物局保存此碑并丰富 “里石”记录。

Note: During the British colonial period, a milestone was set at every mile of the road to calculate distance. These were called “li shi,” or “kor chiok,” in Hokkien. In 1936, the Straits Settlement and the Malay Federal Statistic Office printed “Milestones in Singapore Streets.” The site of the General Post Office (now the Fullerton Hotel), built in 1928, was the starting point, with all roads radiating out, marked by the li shi.

Mile zero originated from this. In 2014, Singaporean artist Akai Chew found a li shi in the roots between Lorongs 6 and 8 in Geylang, which was given to the Singapore Cultural Relics Bureau to preserve as a monument to enrich the li shi records.

25

迎你，在皇家山上 白全成 迎你，在皇家山上 以一季的痴，一节的情 像你，一样期待 人间的降临，从远古的深邃 降临 降临 自姗姗的莲步 典雅的灯，你来 在皇家山，迎你 从上古走入现代 你来，了遂再一秋的古典 古典的爱情 古典的爱情，是花间下的 剪影 奔月的姮娥，拜月的貂蝉 还有，还有待月的莺莺 竟分不清，是相逢 是盼望，是离情？ 月呵月，照耀古今 古今一样的爱情

26

月，是唐朝的月 是宋朝的月，是我的月 月呵月，你来 自词的浪漫，自诗的豪迈 你来，带着淡淡古典的光彩 却不知，谁是东坡 谁是李白？ 月呵月，月是塞外的月 是关山的月，是戍卒的月 戍守边疆的征夫的脸，你 曾照过 古战场的凄凉，是冰冷的 记忆 而今，烽火依然，沙场仍在 越南、阿富汗、柬埔寨 月呵月，一幕幕的惨剧还在 展开 月呵月，你是残酷镜头的 观众 你知道，沙场不同，血 血却一样的红

从部落争夺狩猎的兽 到飞机战舰坦克的炮轰 月是历史的见证，是血 是血的见证 血的见证，叫苍白的更见 苍白 古来沙场流淌的，一如你过 度失去的血 你的血，混合着 混合着戍卒的泪，泪 是思乡的泪，是骨亲的泪 是情人的泪，汇成 茫茫的一片云海 云海里，千古英雄何在 帝皇何在？ 且让我，啜饮杯杯月光 畅舒万古赊欠的 愁债

照片摄影：李宁强 / Photo courtesy of Lee Leng Kiong

Welcoming You on Fort Canning Hill Peh Chon Seang welcoming you on Fort Canning Hill with a season of infatuation, a time of love like you, anticipating the advent of the world, from the depths of ancient times arrving arriving slow leisurely steps of a beauty elegant lights, you come welcoming you on Fort Canning Hill from the ancient times into the modern you come to fulfil the classics of another autumn a classical love classical love is a flower’s silhouette Heng’e flying to the moon, Diao Chan paying respects to the moon yet, there is yet Ying Ying waiting for the moon unclear, it is a meeting is hope, or is it parting? the moon, oh the moon, shining then and now loving, then and now

the moon is the Tang Dynasty moon it is the Song Dynasty moon, it is my moon moon, oh moon, you are here the romance of poetry, the heroism of verse you are here, with a touch of ancient glory but I don’t know, who is Su Dongpo? who is Li Bai? moon, oh moon, of the wilderness beyond it is the moon of mountain forts, the moon of garrisons you have been shining on the faces of the frontier forces the bleakness of the ancient battlefield is a cold memory now, the flames of war remain, the battlefields linger Vietnam, Afghanistan, Cambodia moon, oh moon, the tragedy of the scene is still unfolding moon, oh moon, you are the observer of the cruel shot

you know that the battlefield is different, the blood the blood is the same red a beast that tribes fought over shelling of aircraft, battleships, tanks the moon is the testimony of history, it is blood the testimony of blood the testimony of blood drains even the palest of its last colours the ancient sands are like the excess of blood you have lost your blood, mixed mixed with tears of the garrison, tears the tears of homesickness, the tears of blood relations the tears of a lover, a gathering of feats like a sea of clouds in the sea of clouds, where is the hero of the ages? where is the emperor? but let me sip a cup facing the moonlight unimpeded our eternal debt our debt of sorrow

27

消失的街

Disappearing Street

周昊

Zhou Hao

李德街与那讲古佬 早已双双沉默 但话本依旧继续诉说 一些温度 还须代代口耳相传 不必低声下气 舌头在封剑后出鞘 以短促而锐利的塞音篆刻 悠长的过往 启齿间 盛唐的月光依旧 于口腔内蜿蜒 贺知章早以用双鬓阐明 乡音 从土壤的丹田发声 而土壤坚定不移 宣统元年的涛声 咆哮至今 还能打捞多少渡海的勇气呢 那条巨鱼曾自北方南下 口中含着乡愁与火 镶嵌于一身 那鳞片般闪烁的故事 一些温度 还须代代口耳相传 让惊堂木横成一条喧闹的街 娓娓道来 以永不绝版的方言

Read Street and the old story teller both already silent but the words continue to tell that some degree of warmth must pass on from generation to generation you don’t need to lower yourself the tongue leaves its sheath after the sword is sealed engraved in a short, sharp symphony a past long gone from the tongue the moonlight of the prosperous Tang Dynasty remains snaking through the mouth He Zhizhang has long explained with his grey sideburns the local accent voices from the soil of Dantian the soil is firm the sound of waves from the first year of Xuantong roaring to this day how much courage of the sea-crossing can you salvage from the sea? the giant fish used to go south from the north nostalgia and fire in the mouth inlaid in one that scale-like story some degree of warmth must also pass from generation to generation let gavels line horizontally into a noisy street continuously speaking in a never-ending dialect

28

丁加奴街：戏剧盒 梁海彬 绿色的门后 一踩上就咿咿呀呀 轻轻叹息的木楼梯 一代一代的戏剧工作者 一步一脚印踏上艺术的梯级 在人潮如川流的丁加奴街道 那伫立的老店屋内默默孕育 一齣一齣的戏剧 四层楼的老店屋记录 人来人往的艺术足迹 顶楼的小绿色空间沉淀摄人的灵气 历代创作者无私奉献的正能量气场

一齣一齣的戏出炉 一齣一齣的戏走入社区 叩问一个 又一个 又一个观众的心房 所谓戏子 首先是一群

所谓伶人 关心岛国的人们

而那顶楼的小绿色空间 在每一个午后的阳光里 都在悄悄散发 最温暖的心情

Trengganu Street: Drama Box Neo Hai Bin behind the green door squeaking and creaking with each step the wooden stairs sigh slightly generations of drama workers with each footprint, stepping on the steps of art in Trengganu Street where the crowds flow the old shophouse silently breeds drama after drama records of the old four-storey shophouse the artistic footprint of people coming and going the small green space on the top floor precipitates the reiki

the positive aura of the creators of dynasties producing show after show play after play entering the community each asking the other, numerous audiences the so-called performers, the so-called actors first, a group of people who care about the island nation and the small green space on the top floor in the sun of each afternoon quietly emitting the warmest mood

29

照片摄影：李宁强 / Photo courtesy of Lee Leng Kiong

救赎咖啡乌

Redemption Coffee

董农政

Tong Noong Chin

买肉与卖肉的呻吟 不同调 一同响过战前排屋里的某张床 坐在某条脱了又穿又脱又穿的内裤坐过的 老椅子上 想着干煎虾禄的消费方式 粉黛养活了那么多身体 准提宫的菩萨 印度庙的神明 默许了不该默许的欲念 岁月如香火 禀告了沉在咖啡乌里的救赎 说不准 沉不到地狱

the groanings of buying and selling one’s body different tones together echoing in a bed in the pre-war terrace house sitting on an old chair that has seen countless wearings and sheddings of a singular panty thinking of ways to eat fried prawns women to feed so many bodies Bodhisattva in the Cundhi Gong Temple the gods of the Indian temple acquiescing to the desire not to be acquiesced years like incense reporting the redemption sunk in the coffee can’t say for sure whether it can descend into hell

—— 恭锡路

30

Keong Saik Road

笔下成 精

A Genie Beneath the Pen

—— 访陈文希故居5 Kingsmead Road最后 一次 Homecoming回归展后

Visit to Chen Wen Hsi’s former residence, 5 Kingsmead Road, after the last Homecoming exhibition

陈志锐

Tan Chee Lay

绿色的门后当你走近 上一个世纪 的故居 炎阳 也开始颤抖不已 就连穿越凉廊的风 都有了 霸气的色彩 晕开了 最恣意的姿态

when you approached its former residence from the last century the scorching sun too begins to tremble even the wind through the veranda has a domineering colour spreading, in a most unbridled pose

花草都在回忆 纸面上 曾经的盎然生机 猿猴的低鸣 苍鸳的跳跃 鸡鸭鹤 与松鼠共舞的惬意 那影子 那杂而不乱旋转的影子 都是墨韵 都是层层叠叠焦浓重淡清的魔韵 都在他的笔下他的指尖他的留白处 复活成 精

flowers and plants reminiscing on paper, once full of vitality the ape’s low murmur the heron’s leap chicken duck crane dancing cosily with the squirrel that shadow, varied but not spinning in disorder all an ink rhyme all layered and stacked with a thick, clear magic all in his pen, his fingertips, his white space resurrected and became a genie

31

湖畔散記，2019 周天派 湖 倒影── 樹，屋宅，地鐵，雲 拱橋，路燈，寶特瓶 有人打水漂 蕩起圈圈漣漪 有人觀賞噴泉，假山水 帶孩童來人造海灘嬉戲

Lakeside Notes, 2019 Skypie Chew Thean Phai lake reflection ── tree, house, subway, cloud arch bridge, street light, plastic bottle someone is skipping stones ripples forming some watch the fountain, miniature mountains and water bringing children to the artificial beach holidays are still flourishing for Bangladesh, Philippines, Indonesia Burma, Sri Lanka, and other flower clusters settling vibrantly on the whole island 32

假日熱烈綻放的還有 孟加拉，菲律賓，印尼

有些故事持續流傳 ──蟲鳴，花語

緬甸，斯里蘭卡等花簇 全島繽紛落戶

有些故人聲貌猶然 ──年輪，蝸篆

有人野餐，拍照，擲飛盤 在冷氣餐廳或吊床玩手機

更多不羈綠意通往 時光於此恣肆生長

有人走在碎石子路 導盲磚，沼澤，泥濘

湖水不舍晝夜 聚攏一切倒影

some picnic, take pictures, throw a frisbee in air-conditioned restaurants or play on mobile phones in hammocks

more uninhibited greenness leads to a growth of time

some walk on the gravel road guided by brick, through swamp and mud

the lake, reluctant to part with day and night gathering all reflections

some stories continue to spread ── insect and flower language some old friends still look and sound the same ── annual rings, snail trails, like seal inscriptions

33

南洋大学 王润华 1973年底暴风雨开始来临 沿途搖撼着裕廊路的椰树与芭蕉 我开车经过 南洋大学的大牌坊 发现通向云南园的路还很遥远 但道路已破烂不堪 路面坑坑洼洼……

又过了几年 小鸟听见相思树 在电锯暴笑声里倒下 沿路那些红毛丹与椰树 变成一座座的组屋 阻挡了我回去怀旧的道路……

夹道的红毛丹树与我 早已感觉到那是不吉祥的预兆 尤其黑色的警察车 在那年代 常常进出校园 近年部长也来代校长 校园寂静一片 四脚蛇从沼泽地爬出来四处观望 终于 1979年 讲师与学生都被赶去 武吉知马的星加坡大学上课 1980年的六月 讲师与学生都放假去了 罗厘车列队 满载华文书籍 来回地运出校门

_ 附记: 我在1980年6月19日那天的日记里，剪贴一张《星洲日报》报导南洋大学文学院搬迁 的照片，上有说明文字：“将一箱箱的书本、文件搬到国大去”。我自己在旁边写上：“南大的 传统就是这样一箱箱被搬空了，一场大浩动。”

34

Nanyang University Wong Yoon Wah the storm was arriving at the end of 1973 shaking the coconut trees and banana plants on Jurong Road along the way I drove past Nanyang University’s big arch and found that the road to Yunnan Garden still wound in the distance but the road was already ruined the pavement pitted

after a few more years little birds hear the saga trees falling down amid chainsaw laughter along the road those rambutan and coconut trees become blocks of flats blocked me from revisiting nostalgia’s road

rambutan trees that lined the road, and I already felt it an unlucky sign especially the black police car of that era often entering and leaving the campus in recent years, the minister has also come to substitute for the principal silence on campus monitor lizards crawling out of the swamp for a look around at last 1979 lecturers and students were driven to attend classes at the University of Singapore, Bukit Timah June 1980 lecturers and students on holiday lorries line up full of out-going Chinese books returning back and forth through the school gate _ Note: In my diary on 19 June 19 1980, I pasted a Sin Chew Daily report on the Faculty of Arts, Nanyang University. The photo of the relocation has the caption: “Moving boxes of books and documents to NUS.” I wrote my own note alongside it, which read, “The tradition of Nanyang University has been evacuated with the boxes, in a big move.”

35

36

乡村华文小学 黄广青 锌板屋顶 木墙 水泥地 眼睛晴 眼睛雨 刀耕 火句 山川 日月 铲泥机来了 收割 收割 收割 天 地 人

Village Chinese Primary School Enoch Ng Kwang Cheng zinc plate roof wooden wall cement floor clear eyes misty eyes slash and plough burn mountain and river sun and moon excavator’s arrival harvest harvest harvest heaven earth us 37

组屋族 梁文福 I

III

吾族之理想逢周日上午摊开来晒一次 同棉被

贮藏室 黑白电视机 旧电风扇 烫衣架 脚车 梦

II 吾族用报纸来早餐 用抽水马桶打未完之哈欠 用信箱养鱼和雁及水电单 用铁门来篱笆 用电梯来升降心情 用电视剧连续夜晚 并且呼吸 以窗口 山水以盆栽 草坪以绿毡 锄割以吸尘机 争吵以留话机遗忘以洗衣机 将水龙头扭痛来哭 将电水壶煮沸来笑 判日历缓形来瘦 对听筒分期来吐 腌爱情以防腐剂在速食罐头内 喂假日以樟脑丸在旅行箱里

IV 补习教师待聘启事 空房出租启事 日子似有焦味之警告

V 天天 仰望雀笼的老汉们等待鸟声茂密成林 隔壁那单身汉下班后以新车来妻是一回事 散步夫人或被狗拖出黄昏是另一回事 入夜后只有冷气机们在寒喧反正 天天

VI 谁管上帝住不住在廿五楼 我们住在廿四楼 没时间上去过

38

Households Liang Wern Fook I

ideal weekend, spread out and sunning on Sunday morning with a quilt

II

my family used newspapers for breakfast yawning with a flushed toilet used fishbox to raise fish and geese and water and electricity bills used iron gates to enclose used the lift to elevate the spirits used TV series on consecutive nights and breathing by the window landscape with potted plants lawn of green felt castration with vacuum cleaner quarrelling using the answering machine, to forget using the washing machine cry over the faucet laughing over the kettle’s boil judging the calendar to slow it down spitting on the earpiece pickling love with preservatives and canning it feeding the holiday with mothballs in the suitcase

III

store room black and white television old electric fan ironing board bicycle dream

IV

tutors are waiting for employment vacancy rental notice the day seems to have a burnt smell of warning

V

day by day the old men looking up at the cages wait for the birds to grow into forests it’s one thing for a bachelor with his new car to go to the wife next door after work it’s another thing to take a walk with wife or dog at dusk after nightfall, only the air-conditioners are chilling anyway day by day

VI

who cares if God lives on the fifth floor? we live on the fourth floor and haven’t had time to go upstairs

39

创作团队 / Creative Team 诗歌筛选与制作人： 陈志锐

Poetry Producer: Tan Chee Lay

音乐作曲与制作人： 冯国峻

Composer & Music Producer:

Phang Kok Jun

诗歌朗诵：

李荣德 刘诗璇 徐山淇 陈志锐

Reciters:

Lee Yong Tick Liow Shi Suen Mia Chee Tan Chee Lay

音乐家：

冯国峻 二胡 陈善汇 古筝 朱伟康 琵琶 吕恒 钢琴

Musicians:

Phang Kok Jun Erhu Indra Chen Shanhui Guzheng Choo WeiKang Pipa Lu Heng Keyboard

摄影：

李宁强

Photographs:

Lee Leng Kiong

多媒体影像设计：

Anomalyst Studio

Multimedia Design:

Anomalyst Studio

灯光设计：

陳盛辉

Lighting Designer:

Jim Chan

舞台监督：

何淑仪

Stage Manager:

Alexis Ho

助理舞台監督：

楊霜惠

Assistant Stage Manager:

Madeline Yeo

40

ABOUT THE ARTS HOUSE Occupying the almost 200-year-old building that was home to Singapore’s first parliament, The Arts House continues in the distinguished tradition of this gazetted national monument and now plays a key role in the country’s arts and creative scene. The Arts House at the Old Parliament, as it is affectionately referred to, promotes and presents multidisciplinary programmes and festivals within its elegant spaces. It focuses in particular on the literary arts, celebrating the works of written and spoken word artists from Singapore and beyond.

The Arts House is run and managed by Arts House Limited (AHL). AHL also presents the Arts House Limited, and manages Goodman Arts Centre and Aliwal Arts Centre.

ABOUT ARTS HOUSE LIMITED Arts House Limited (AHL) is a not-for-profit organisation committed to enriching lives through the arts. AHL manages two key landmarks located in the heart of Singapore’s Civic District -- The Arts House, a multidisciplinary arts centre with a focus on literary programming, and the Victoria Theatre & Victoria Concert Hall, a heritage building that is home to the Singapore Symphony Orchestra. It also runs the Goodman Arts Centre and Aliwal Arts Centre, two creative enclaves for artists, arts groups and creative businesses, and performing arts space Drama Centre.

AHL presents the Singapore International Festival of Arts, the annual pinnacle celebration of performance and interdisciplinary arts in Singapore commissioned by the National Arts Council.

AHL was set up in 11 Dec 2002 as a public company under the National Arts Council and was formerly known as The Old Parliament House Limited. It was officially renamed Arts House Limited on 19 Mar 2014.

41

theartshouse.sg All information is correct at the time of print. Every reasonable care has been taken to ensure the accuracy of information within, hence, Arts House Limited (AHL) cannot accept responsibility for errors and/or omissions however caused.

Every effort has been made to identify copyright holders. We deeply regret that if, despite our concerted efforts, any copyright holders have been overlooked or omitted. Opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the views of the editor or the official policy and position of AHL and their related corporations. Any reproduction, retransmission, republication, or other use of all or part of this publication is expressly prohibited, unless prior written permission has been granted by AHL or the appropriate copyright owner. AHL reserves the right to make changes and modifications to the programme without prior notice. For updates, please visit our website at theartshouse.sg.