Dilluns de poesia. Programa 2020

Dilluns de poesia a l’Arts Santa Mònica Programa 2020

24 de febrer, 29 i 30 de setembre 2020

Dilluns de poesia a l’Arts Santa Mònica

El programa de 2020 vol recollir sota el títol Contrabandistes la reflexió sobre la centralitat de la traducció en el món actual.

La poesia es mostra així com una confluència incessant d’idees i d’estímuls. La pulsió per traduir no significa només un esforç de trobar equivalents, sinó que té una funció política i cultural molt més amplia.

Un poema és un espai que ens parla tant de la tradició com de

Programa 2020

la llunyania. Aquesta constant actualització del saber acosta la poesia a altres gèneres i l’exposa a un aiguabarreig amb altres disciplines artístiques. Però la traducció tanmateix no té com a objectiu l’eliminació de les fronteres, sinó que és una activitat que malda precisament per preservar la diferència. Es tradueix des del desig de conèixer allò que desconeixíem.

Lawrence Venuti Presentaciรณ de

Francesc Parcerisas

24 de febrer 2020

Dilluns de poesia a l’Arts Santa Mònica

24/02 2020

19.00 ­— 19.15h Inauguració del cicle 19.15 ­ — 20.00h «Lawrence Venuti» per Francesc Parcerisas

«Un òrganon per al moment actual» per Lawrence Venuti 20.00 — 21.00h J.V. Foix, lectura de poemes en traducció anglesa de Lawrence Venuti

«Tesis sobre la traducció» Debat creuat

Maria Josep Escrivà Presentació de

Olívia Gassol Bellet

29 de setembre 2020

Dilluns de poesia a l’Arts Santa Mònica

17.00 — 17.15h Inauguració del festival 17.15 — 17.45h «La paraula és una treva» per Olívia Gassol «Biologia d’un poema» per Maria Josep Escrivà Maria Josep Escrivà, lectura de poemes 18.15 — 18.45h «Obrir fronteres, afinar sensibilitats» Debat creuat

29/09 2020

Arnau Pons PresentaciĂł de

Simona Ĺ krabec

29 de setembre 2020

Dilluns de poesia a l’Arts Santa Mònica

17.45 — 18.15h «Sabeu què és un avenc?» per Simona Škrabec «Remor» per Arnau Pons Arnau Pons, lectura de poemes 18.15 — 18.45h «Obrir fronteres, afinar sensibilitats» Debat creuat

18.45 — 19.00h Pausa

29/09 2020

Goran Simić Presentació de

Mireia Sallarès

29 de setembre 2020

Dilluns de poesia a l’Arts Santa Mònica

19.00 — 19.15h «Encara hi ha algú al bosc» per Teresa Turiera 19.15 — 19.45h «Som els que han sobreviscut» per Mireia Sallarès Goran Simić, lectura de poemes 19.45 — 20.30h «Dir el trauma» Debat creuat

Sessió amb traducció simultània al català

29/09 2020

Josep M. SalaValldaura Presentaciรณ de

Margalida Pons

30 de setembre 2020

Dilluns de poesia a l’Arts Santa Mònica

17.00 — 17.30h «Forassenyat, te’n vas de tu» per Margalida Pons «Aforismes per a una poètica», per Josep M. Sala-Valldaura Josep M. Sala-Valldaura, lectura de poemes 18.00 — 18.30h «El pòsit poètic a Catalunya» Debat creuat

30/09 2020

Enric Casasses Presentaciรณ de

Pol Guasch

30 de setembre 2020

Dilluns de poesia a l’Arts Santa Mònica

17.30 — 18.00h «Què en farem, de l’últim misto?», per Pol Guasch Enric Casasses, lectura de poemes i així 18.00 — 18.30h «El pòsit poètic a Catalunya» Debat creuat

18.30 — 19.00h Pausa

30/09 2020

Jaume Subirana PresentaciĂł de

Xènia Dyakonova

30 de setembre 2020

Dilluns de poesia a l’Arts Santa Mònica

19.00 — 19.30h «Pedres i branques» per Xènia Dyakonova «A sota» per Jaume Subirana Jaume Subirana, lectura de poemes 20.00 — 20.30h «Com connectar les periferies» Debat creuat

30/09 2020

Harkaitz Cano Presentació de

Pau Joan Hernàndez

30 de setembre 2020

Dilluns de poesia a l’Arts Santa Mònica

30/09 2020

19.30 — 20.00h «La dimensió humana, tràgica del conflicte» per Pau Joan Hernández «L’okupa i el Rolls-Royce» per Harkaitz Cano Harkaitz Cano, lectura de poemes 20.00 — 20.30h «Com connectar les perifèries» Debat creuat

Arts Santa Mònica Centre de la creativitat

La Rambla 7 08002 Barcelona T 935 671 110 artssantamonica.gencat.cat Entrada lliure amb aforament limitat Totes les sessions tindran lloc a la Sala d’Actes de l’Arts Santa Mònica

Amb la col·laboració de

Organització

Disseny: Studio Aparte | Coordinació editorial: Cinta Massip

Mitjà col·laborador