h e r a J h a 0 J 4 1 0 4 · e r h e · 1 a J 4 0 1 4 1 · · e r e h r a h J 0 4 0 Ja 1 · h e r a J h a 0 J 4 1 0 4 · 1 e · r h e r a J 0 4 · 1 · e r e h r a h J a 0 4 1 40 J · e r a J h a 0 J 4 1 0 4 · 1 e · r h a J hre 0 4 1 · · e r e h r a h J a J 0 4 1 140 · e r J h a 0 J 4 1 0 4 · 1 e · r h a J hre 0 4 1 · e r e h r a h J a J 0 4 0 1 14 · e r h a 0 J 4 1 0 4 · 1 e · r h e r a J ah 0 4 1 · a J e r 0 h 4 a 1 J · 0 4 e r h · 1 a J 0 4 4 1 1 · · e e r r h h a J a J 0 40 4 1 · e e r r h h a a J J · 0 4 e 1 · ahr e r h a r J h a 0 J 4 1 0 · 4 1 e · e r Jahr h a J J 0 4 0 1 4 · 1 · e r e h Ja Jahr Kollektion Herbst 2011 Autumn Collection 2011
140 Jahre ... Tradition und Lifestyle ...
140 Jahre - Goebel 140 Years - Goebel
Inhaltsverzeichnis Contents
Bei Goebel bedeutet Tradition höchste Qualität. Seit der Unternehmensgründung im Jahr 1871 stehen künstlerischer Anspruch, Qualität und feinstes Handwerk auch heute noch im Vordergrund. Goebel lässt erleben, wie durch die enge Zusammenarbeit mit renommierten Künstlern und Designern Objekte aus Porzellan, Glas oder verwandten Werkstoffen zu etwas ganz Besonderem werden. So wollten es schon die Gründer und ließen Goebel dadurch schnell auch international erfolgreich werden.
Meisterwerke der Malerei auf Porzellan und Glas Painting Masterpieces on Porcelain and Glass
Seite 3
Michael Parkes
Seite 4
Carl Larsson
Seite 6
Claude Monet / Vincent van Gogh
Seite 8
Alphonse Mucha
Seite 10
Gustav Klimt
Seite 12
Goebel, die Traditionsmarke für Schenken, Sammeln und Wohnen mit den Produktlinien Adam & Ziege, Artis Orbis, Classics, Nina & Marco, Rosina Wachtmeister und den Saisonkollektionen Ostern und Weihnachten. Goebel ist ein traditionsreicher Porzellanhersteller für die Bereiche Schenken, Sammeln und Wohnen. In seinen Markenwelten werden die Produkte zwischen Tradition und Lifestyle qualitätsvoll inszeniert.
At Goebel tradition means highest demand on quality. Founded in 1871 as a porcelain company, artistic aspiration and finest craftsmanship have always been the primary focus. In close cooperation with renowned artists and designers Goebel shows that objects made of porcelain, glass or similar material can become something very special. Following the founders’ attempts Goebel became an internationally successful company within a short time. Goebel, the traditional brand for gifts, collectibles and living with its ranges Adam & Ziege, Artis Orbis, Classics, Nina & Marco, Rosina Wachtmeister along with the Easter and Christmas seasonal collections. Goebel is an established manufacturer of home decorating articles, collectibles and seasonal gifts. They stand for prime quality between tradition and lifestyle.
2
Artis Orbis – Meisterwerke der Malerei auf Porzellan und Glas Artis Orbis – Painting Masterpieces on Porcelain and Glass Klassische Werke in neuer Form und Dimension - Artis Orbis präsentiert Werke weltberühmter Künstler als Sammel- und Dekorations-Editionen. Aufwändige Herstellungsverfahren und hochwertige Handarbeit machen es möglich, Eleganz und Stil miteinander zu verbinden. Das exklusive und teilweise limitierte Sortiment von Artis Orbis macht es möglich, große Kunst neu zu erleben. Veredeln Sie Ihr persönliches Ambiente mit den Meisterwerken der Kunstgeschichte.
Classical pieces from famous artists in new forms and dimensions - Artis Orbis presents artworks of world-famous artists as collector’s or decorative editions. Complex production processes and high quality handicraft make it possible to combine elegance and style. The exclusive, partially limited, selection of gifts and accessories from Artis Orbis make it possible to re-experience great art. Refine your personal atmosphere with masterpieces of art history.
Des œuvres d’art classiques à la forme et à la dimension nouvelle. Artis Orbis présente des œuvres d’artistes mondialement connus en éditions limitées. Un procédé de fabrication minutieux et un travail artisanal de grande qualité permettent d’allier élégance et style. La collection exclusive et en partie limitée d’Artis Orbis permet de revivre des émotions émanant de grandes œuvres d’art. Embellissez votre intérieur avec des chefs-d’œuvre de l’histoire de l’art.
Edle Materialien, ein hohes Qualitätsniveau und reine Handarbeit sind die Markenzeichen der Artis Orbis Kollektion: Feines Porzellan und Bone China - das weiße Gold ist mehr als nur eine Mischung aus Kaolin, Feldspat und Quarz. Es ist fragil, kostbar, nutzbar und dekorativ. Ein hoher Anteil von Knochenasche macht „Bone China“ besonders zart und durchscheinend. Mundgeblasenes Glas - die meisten Artikel der Artis Orbis Glaskollektion sind mundgeblasen und daher Unikate. Kleine Lufteinschlüsse und Unregelmäßigkeiten sind ein Beleg des aufwändigen Herstellungsprozesses in handwerklicher Tradition. Aufwändige Drucktechnik - für unsere Dekore, die in einer traditionellen Drucktechnik in Kleinauflage erstellt werden, verwenden wir keramische Farben. Oft sind 18 und mehr Farben notwendig, um die Stimmung des Kunstwerkes möglichst originalgetreu wiederzugeben. Nach dem Aufbringen per hand werden diese bei Temperaturen bis zu 800 Grad eingebrannt. Echtgolddekore - bis zu 18 % pures Gold veredelt unsere Dekore zusätzlich und macht aus jedem Stück eine kleine Kostbarkeit.
Noble materials, highest quality and complete handcraftsmanship are the hallmarks of the Artis Orbis collection: Fine porcelain and bone china - The “White Gold” is more than simply a mixture of kaolin, feldspar and quartz. It is fragile, valuable, useful and decorative. A higher portion of bone ash makes “bone china” especially subtle and translucent. Mouth-blown glass - most articles in the Artis Orbis Glass Collection are mouth-blown and therefore unique. Small air bubbles and irregularities document the intricate production process in traditional handcraftsmanship. Complex print technique - Ceramic colours are used for our print decoration, created in small quantities with traditional techniques. Often, 18 and more colours are required to closely reproduce the true-to-original atmosphere of the work of art. After application by hand they are fired at temperatures of up to 800° centigrade.
La collection Artis Orbis se caractérise par la noblesse de ses matériaux, une qualité haut de gamme et un travail purement artisanal : Porcelaine fine et Porcelaine à la cendre d‘os - l’or blanc est bien plus que la simple association de kaolin, de feldspath et de quartz. Il est fragile, précieux, exploitable et décoratif. L’utilisation d’une grande quantité de cendre d’os confère un aspect particulièrement délicat et transparent à la porcelaine « Fine Bone China ». Verre soufflé - la plupart des articles en verre de la collection Artis Orbis sont soufflés artisanalement et représentent donc des pièces uniques. De petites inclusions d’air et des irrégularités témoignent du procédé de fabrication respectueux de la tradition artisanale. Technique d‘impression longue et difficile - Nous utilisons des couleurs céramiques pour nos décors réalisés en éditions limitées selon une technique traditionnelle d’impression. Jusqu’à 18 couleurs ou plus sont ici nécessaires pour recréer l’atmosphère la plus fidèle possible de l’œuvre d’art originale. Après avoir été appliquées à la main, elles sont cuites à une température pouvant atteindre 800 degrés. Decoration en or veritable - Nos décors sont enrichis avec de l’or pur jusqu’à 18 % pour faire de chaque pièce un petit objet précieux.
Genuine gold decor - up to 18 % pure gold additionally refines our decors and makes each piece a small treasure.
3
Michael Parkes
4
Last Peony
Pale Swan
Espressotasse / Porzellan Demitasse / Porcelain Tasse à moka / Porcelaine Höhe height 7,5 cm / 0,1 l 67-020-23-0 VE 2
Espressotasse / Porzellan Demitasse / Porcelain Tasse à moka / Porcelaine Höhe height 7,5 cm / 0,1 l 67-020-24-8 VE 2
Three Graces
Sacred Fire I
Espressotasse / Porzellan Demitasse / Porcelain Tasse à moka / Porcelaine Höhe height 7,5 cm / 0,1 l 67-020-25-5 VE 2
Espressotasse / Porzellan Demitasse / Porcelain Tasse à moka / Porcelaine Höhe height 7,5 cm / 0,1 l 67-020-26-3 VE 2
Sacred Fire I
Pale Swan
Motivkerze / Wachs Candle / Wax Bougie /Cire Höhe height 11,5 cm 66-480-19-5 VE 6
Motivkerze / Wachs Candle / Wax Bougie /Cire Höhe height 11,5 cm 66-480-20-3 VE 6
5
Carl Larsson
6
Britta with Sledge
Britta with Sledge
Plätzchenteller / Glas Bisquit plate / Glass Assiette / Verre ø 27 cm 67-002-60-2 VE 1
Windlicht / Vase / Glas Stormlamp / Vase / Glass Photophore / Vase / Verre Höhe height 25 cm 67-001-56-0 VE 1
Britta with Sledge
Britta with Sledge
Britta with Sledge
Plätzchendose / Glas Bisquit box / Glass Boîte / Verre Höhe height 23 cm 67-001-61-0 VE 1
Teelicht / Glas Tealight / Glass Photophore / Verre Höhe height 9 cm 67-001-62-8 VE 2
Motivkerze / Wachs Candle / Wax Bougie / Cire Höhe height 11,5 cm 66-480-10-4 VE 6
7
Claude Monet
8
The Artist’s House
The Artist’s House
Tischuhr / Kristallglas Clock / Glass Horloge / Verre Höhe height 18,5 cm 66-523-31-7 VE 1
Briefbeschwerer / Kristallglas Paper weight / Glass Presse papier /Verre ø 10 cm 66-879-46-1 VE 1
Vincent van Gogh
Cafe at Night
Sunflowers
Tischuhr / Kristallglas Clock / Glass Horloge / Verre Höhe height 18,5 cm 66-523-30-9 VE 1
Briefbeschwerer / Kristallglas Paper weight / Glass Presse papier /Verre ø 10 cm 66-879-47-9 VE 1
9
Alphonse Mucha
10
Topaz Tischuhr / Kristallglas Clock / Glass Horloge / Verre Höhe height 23 cm 66-523-21-8 VE 1
The Polar Star Figur / Porzellan Figurine / Porcelain Statuette / Porcelaine Limited Edition 750 Stck./Pcs. mit Zertifikat with certificate Höhe height 40 cm 66-488-66-9 VE 1
11
Gustav Klimt
12
The Kiss
Adele Bloch-Bauer
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 28 cm 66-489-20-4 VE 1
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 24 cm 66-489-21-2 VE 1
The Kiss
The Medicine
Wandbild / Porzellan Picture / Porcelain Tableau / Porcelaine Limited Edition 3.000 Stck./Pcs. mit Zertifikat with certificate 28,5 x 28,5 cm 66-534-36-3 VE 1
Wandbild / Porzellan Picture / Porcelain Tableau / Porcelaine Limited Edition 3.000 Stck./Pcs. mit Zertifikat with certificate 28,5 x 28,5 cm 66-534-39-7 VE 1
Expectation
Fulfilment
Wandbild / Porzellan Picture / Porcelain Tableau / Porcelaine Limited Edition 3.000 Stck./Pcs. mit Zertifikat with certificate 28,5 x 28,5 cm 66-534-37-1 VE 1
Wandbild / Porzellan Picture / Porcelain Tableau / Porcelaine Limited Edition 3.000 Stck./Pcs. mit Zertifikat with certificate 28,5 x 28,5 cm 66-534-38-9 VE 1
lieferbar ab Februar 2012 available February 2012
lieferbar ab Februar 2012 available February 2012
13
Expectation Wandbild / Glas Picture / Glass Tableau / Verre Limited Edition 150 Stck./Pcs. mit Zertifikat with certificate 84 x 48 cm 67-002-38-6 VE 1
Fulfilment Wandbild / Glas Picture / Glass Tableau / Verre Limited Edition 150 Stck./Pcs. mit Zertifikat with certificate 84 x 48 cm 67-002-37-8 VE 1
14
The Kiss Tischuhr / Kristallglas Clock / Glass Horloge / Verre Höhe height 23 cm 66-523-20-0 VE 1
Crappagläser / Glas - Crappa Glasses / Glass - Verres à crappa 75 ml
The Kiss
Adele Bloch-Bauer
Expectation
Fulfilment
Höhe height 20,5 cm 75 ml 67-002-21-2 VE 2
Höhe height 20,5 cm 75 ml 67-002-22-0 VE 2
Höhe height 20,5 cm 75 ml 67-002-23-8 VE 2
Höhe height 20,5 cm 75 ml 67-002-24-6 VE 2
15
Š Goebel 2011 Goebel Porzellan GmbH www.goebel.de
96-977-93-9