h e r a J h a 0 J 4 1 0 4 · e · 1 r h a J 4 0 1 4 1 · · e r e Aristo Dogs h r a h J 0 4 0 Ja 1 · byrThierry Poncelet h e a J h a 0 J 4 1 0 4 · Kollektion 2011 re h e · 1 a J Collection 2011 0 4 · 1 · e r e h r a h J a 0 4 1 40 J · e r a J h a 0 J 4 1 0 4 · 1 e · r h e r a J h 0 4 1 · · e r e h r a h J a J 0 4 1 140 · e r J h a 0 J 4 1 0 4 · 1 e · r h a J hre 0 4 1 · e r e h r a h J a J 0 4 0 1 14 · e r h a 0 J 4 1 0 4 · 1 e · r h a J ahre 0 4 1 h · a J e r 0 h 4 a 1 J · e r h · 140 a J 0 0 4 4 1 1 · · e e r r h h a J a J 0 40 4 1 · e e r r h h a a J J · 0 4 e 1 · ahr e r h a r J h a 0 J 4 1 0 · 4 1 e · e ahr r h a J J 0 4 0 1 4 · 1 · e r e h Ja Jahr 140 Jahre ... Tradition und Lifestyle ...
140 Jahre - Goebel 140 Years - Goebel
Inhaltsverzeichnis Contents
Bei Goebel bedeutet Tradition höchste Qualität. Seit der Unternehmensgründung im Jahr 1871 stehen künstlerischer Anspruch, Qualität und feinstes Handwerk auch heute noch im Vordergrund. Goebel lässt erleben, wie durch die enge Zusammenarbeit mit renommierten Künstlern und Designern Objekte aus Porzellan, Glas oder verwandten Werkstoffen zu etwas ganz Besonderem werden. So wollten es schon die Gründer und ließen Goebel dadurch schnell auch international erfolgreich werden.
Ahnenbilder einmal anders Ancestral Dog Portraits | Les célèbres portraits
Seite 3
Büsten Busts | Bustes
Seite 4
Général von Blackweter
Seite 6
Maréchal d’Empire
Seite 8
Goebel ist ein traditionsreicher Porzellanhersteller für die Bereiche Schenken, Sammeln und Wohnen. In seinen Markenwelten werden die Produkte zwischen Tradition und Lifestyle qualitätsvoll inszeniert.
Le grand vainqueur
Seite 10
L’Académicien
Seite 12
At Goebel tradition means highest demand on quality. Founded in 1871 as a porcelain company, artistic aspiration and finest craftsmanship have always been the primary focus. In close cooperation with renowned artists and designers Goebel shows that objects made of porcelain, glass or similar material can become something very special. Following the founders’ attempts Goebel became an internationally successful company within a short time.
Künstlerbecher Artists Mugs | Gobelets artistique
Seite 14
Mokkatassen Demitasses | Tasses à Moka
Seite 15
Künstlerbecher Artists Mugs | Gobelets artistique
Seite 16
Porzellanteller Porcelain Plates | Assiettes en porcelaine
Seite 17
Magnete Magnets | Magnets
Seite 18
Goebel, die Traditionsmarke für Schenken, Sammeln und Wohnen mit den Produktlinien Adam & Ziege, Artis Orbis, Classics, Nina & Marco, Rosina Wachtmeister und den Saisonkollektionen Ostern und Weihnachten.
Goebel, the traditional brand for gifts, collectibles and living with its ranges Adam & Ziege, Artis Orbis, Classics, Nina & Marco, Rosina Wachtmeister along with the Easter and Christmas seasonal collections. Goebel is an established manufacturer of home decorating articles, collectibles and seasonal gifts. They stand for prime quality between tradition and lifestyle.
2
Thierry Poncelet – Ahnenbilder einmal anders. Ancestral Dog Portraits the whimsical Art of Thierry Poncelet. „Mes oeuvres sont une association de mes deux passions : les portraits anciens que je collectionne et les chiens“, dit Thierry Poncelet, l‘Artiste Belge qui a converti sont art de portraitiste et de restaurateur de tableaux en oeuvres caractéristiques qui font aujourd‘hui sa renommée. Ses premiers „Aristochiens“, comme il les appelle, sont nés d‘une inspiration spontanée lorsque Thierry a été sollicité pour restaurer le portrait d‘une Dame qui n‘était vraiment pas gâtée par la nature. A défaut d‘inspiration, son pinceau le guida à remplacer ce visage ingrat par celui d‘un cocker épagneul tout en mettant en valeur l‘expression originale du portrait. Lorsque le marchand d‘Art vit l‘oeuvre, au lieu d‘être outragé comme Thierry le craignait, il fut émerveillé et lui en commanda aussitôt d‘autres et ce fut le début d‘une longue et fructueuse aventure artistique où Thierry Poncelet put mettre à profit son talent exceptionnel de caricaturiste et sa maîtrise technique avec un humour qui ne manque pas de panache. Depuis lors, les tableaux de Thierry Poncelet ont fait le bonheur des Galeries d‘exposition dans plusieurs pays, comme à Paris, Londres, New York, Milan, Bruxelles ainsi que dans de nombreux châteaux et endroits de prestige qui lui valent aujourd‘hui une réputation internationale. Outre la magnifique série des Aristochiens éditée par GOEBEL, une série d‘autres produits de haute qualité représentant les irrésistibles portraits de Thierry Poncelet seront prochainement sur le marché.
„Meine Hundeporträts sind eine Kombination aus den beiden Dingen, die ich am meisten liebe - Ahnenbilder, die ich sammele, und Hunde“, sagt Thierry Poncelet, der belgische Künstler und Kunstrestaurator.
„My dog portraits are a combination of my two most favorite things in the world - ancestral portraits, which I collect, and dogs“ says Thierry Poncelet, the Belgian artist and art restorer.
Das erste „Aristochien“, wie er seine Porträts nennt, entstand, als Poncelet ein antikes Porträt für einen Kunsthändler restaurierte. Gelangweilt von dem hässlichen und ausdruckslosen Gesicht der Dame, ersetzte er deren Kopf durch den seines eigenen Cocker Spaniels. Als der Händler es sah, war er nicht entsetzt, sondern bestellte mehr. Seitdem erfreuen Thierry Poncelets Ausstellungen in Mailand, Paris, London und New York die Kunst- und Hundewelt, und in den letzten 30 Jahren hat Thierry Poncelets einzigartige Kunst internationalen Ruhm erlangt.
The first „Aristochien“, as he calls his portraits, came about when Poncelet was restoring an antique portrait for an art dealer. Bored by the ugly and unexpressive face of the lady, he substituted his own golden cocker‘s head for the lady‘s. When the dealer saw it, instead of being outraged, he commissioned more. Since then, Thierry Poncelet‘s exhibitions in Milan, Paris, London and New York have delighted the art and dog worlds and over the last 30 years, Thierry Poncelet‘s unique art has gained international fame.
Eine ganze Kollektion von qualitativ hochwertigen Lizenzprodukten unter Verwendung dieser wundervollen Kunstwerke von Thierry Poncelet wird im Moment entwickelt.
A whole range of high quality licensed products are now being developed, using this wonderful Thierry Poncelet Artwork.
TM © - Thierry Poncelet Licensed by MARLEX Int’l.
3
Büsten
Busts / Bustes
4
Général von Blackweter
Maréchal d’Empire
Büste / Porzellan Bust / Porcelain Buste / Porcelaine Höhe height 16,5 cm 25-000-01-9 VE 1
Büste / Porzellan Bust / Porcelain Buste / Porcelaine Höhe height 17 cm 25-000-02-7 VE 1
Büsten Busts | Bustes
Le grand vainqueur
L’Académicien
Büste / Porzellan Bust / Porcelain Buste / Porcelaine Höhe height 17,5 cm 25-000-04-3 VE 1
Büste / Porzellan Bust / Porcelain Buste / Porcelaine Höhe height 17 cm 25-000-03-5 VE 1
5
Général von Blackweter
Général von Blackweter
Général von Blackweter
Général von Blackweter
Général von Blackweter
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 25 cm 25-000-29-0 VE 1
Schale / Porzellan Bowl / Porcelain Coupe / Porcelaine 19 x 16 cm 25-000-49-8 VE 1
Dose / Porzellan Box / Porcelain Boîte / Porcelaine 11,5 x 8 cm 25-000-45-6
L’Académicien
Le grand vainqueur
Maréchal d’Empire
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 17 cm 25-000-34-0 VE 1
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 16 cm 25-000-43-1 VE 1
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 12 cm 25-000-40-7 VE 1
VE 1
7
Maréchal d’Empire
Maréchal d’Empire
Maréchal d’Empire
Maréchal d’Empir d’Empire
Maréchal d’Empire
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 25 cm
Schale / Porzellan Bowl / Porcelain Coupe / Porcelaine 19 x 16 cm
Dose / Porzellan Box / Porcelain Boîte / Porcelaine 11,5 x 8 cm
25-000-32-4
VE 1
25-000-52-2
VE 1
25-000-48-0
VE 1
Le grand vainqueur
Générall von Blackweter Géné Bl kwet
L’Académicien
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 17 cm 25-000-35-7 VE 1
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 16 cm
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 12 cm 25-000-38-1 VE 1
25-000-41-5
VE 1
9
Le grand vainqueur
Le grand vainqueur
Le grand vainqueur
Le grand vainqueur
Le grand vainqueur
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 25 cm
Schale / Porzellan Bowl / Porcelain Coupe / Porcelaine 19 x 16 cm
Dose / Porzellan Box / Porcelain Boîte / Porcelaine 11,5 x 8 cm
25-000-31-6
VE 1
25-000-51-4
VE 1
25-000-47-2
VE 1
Maréchal d’Empire
L’Académicien
Général vo von Blackweter
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 17 cm 25-000-36-5 VE 1
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 16 cm 25-000-42-3 VE 1
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 12 cm 25-000-37-3 VE 1
11
L ’Académicien
L’Académicien
L’Académicien
L’Académicien
L’Académicien
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 25 cm
Schale / Porzellan Bowl / Porcelain Coupe / Porcelaine 19 x 16 cm
Dose / Porzellan Box / Porcelain Boîte / Porcelaine 11,5 x 8 cm
25-000-30-8
VE 1
25-000-50-6
VE 1
25-000-46-4
VE 1
Général von Blackweter
Maréchal d’Empire
Le grand vai vainqueur
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 17 cm
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 16 cm
Vase / Porzellan Vase / Porcelain Vase / Porcelaine Höhe height 12 cm
25-000-33-2
VE 1
25-000-44-9
VE 1
25-000-39-9
VE 1
13
Künstlerbecher
Artist Mugs / Gobelet artistique
14
Général von Blackweter
Maréchal d’Empire
Künstlerbecher / Porzellan Artist Mug / Porcelain Gobelet artistique / Porcelaine Höhe height 12 cm / 0,3 l
Künstlerbecher / Porzellan Artist Mug / Porcelain Gobelet artistique / Porcelaine Höhe height 12 cm / 0,3 l
25-000-17-5
25-000-18-3
VE 2
VE 2
Le grand vainqueur
L’Académicien
Künstlerbecher / Porzellan Artist Mug / Porcelain Gobelet artistique / Porcelaine Höhe height 12 cm / 0,3 l 25-000-20-9 VE 2
Künstlerbecher / Porzellan Artist Mug / Porcelain Gobelet artistique / Porcelaine Höhe height 12 cm / 0,3 l 25-000-19-1 VE 2
Espressotassen
Demitasses / Tasses à Moka
Générall von Bl Géné Blackweter kwet
Maréchal d’Empire
Espressotasse / Porzellan Demitasse / Porcelain Tasse à Moka / Porcelaine Höhe height 7 cm / 0,1 l
Espressotasse / Porzellan Demitasse / Porcelain Tasse à Moka / Porcelaine Höhe height 7 cm / 0,1 l 25-000-26-6 VE 2
25-000-25-8
VE 2
Le grand vainqueur
L’Académicien
Espressotasse / Porzellan Demitasse / Porcelain Tasse à Moka / Porcelaine Höhe height 7 cm / 0,1 l 25-000-28-2 VE 2
Espressotasse / Porzellan Demitasse / Porcelain Tasse à Moka / Porcelaine Höhe height 7 cm / 0,1 l 25-000-27-4 VE 2
15
Künstlerbecher
Artist Mugs / Gobelet artistique
Le repos du chasseur
L’heureux événement
Künstlerbecher / Porzellan Artist Mug / Porcelain Gobelet artistique / Porcelaine Höhe height 12 cm / 0,3 l 25-000-23-3 VE 2
Künstlerbecher / Porzellan Artist Mug / Porcelain Gobelet artistique / Porcelaine Höhe height 12 cm / 0,3 l 25-000-21-7 VE 2
Les enfants de la Comtesse
Pr Promenade ad à la Campagne
Künstlerbecher / Porzellan Artist Mug / Porcelain Gobelet artistique / Porcelaine Höhe height 12 cm / 0,3 l
Künstlerbecher / Porzellan Artist Mug / Porcelain Gobelet artistique / Porcelaine Höhe height 12 cm / 0,3 l 25-000-24-1 VE 2
25-000-22-5
16
VE 2
Teller
Welcome Plates / Assiettes
Le repos du chasseur
L’heureux événement
Teller / Porzellan Plate / Porcelain Assiette / Porcelaine ø 20 cm
Teller / Porzellan Plate / Porcelain Assiette / Porcelaine ø 20 cm 25-000-54-8 VE 1
25-000-56-3
VE 1
Les enfants de la Comtesse
Promenade à la Campagne
Teller / Porzellan Plate / Porcelain Assiette / Porcelaine ø 20 cm
Teller / Porzellan Plate / Porcelain Assiette / Porcelaine ø 20 cm
25-000-53-0
VE 1
25-000-55-5
VE 1
17
Magnete
Magnets / Magnets
Satz | Set
Magnet Display Magnet Display Display /Display 25-000-57-1
Le Notaire Magnet / Magnet / Magnet Hรถhe height 5 cm 25-000-05-0
18
VE 3
Le Gouverneur des Colonies Magnet / Magnet / Magnet Hรถhe height 5 cm 25-000-06-8 VE 3
12 x 4 Stck./ pcs.
Le Gentleman Magnet / Magnet / Magnet Hรถhe height 5 cm 25-000-07-6
VE 3
Magnete Magnets
L’Académicien
Malbrough
En Cour d’Assises
Magnet / Magnet / Magnet Höhe height 5 cm 25-000-08-4 VE 3
Magnet / Magnet / Magnet Höhe height 5 cm 25-000-09-2 VE 3
Magnet / Magnet / Magnet Höhe height 5 cm 25-000-10-0 VE 3
Maréchal d’Empire
Le héros des Deux Mondes Mond
Général Dourakine
Magnet / Magnet / Magnet Höhe height 5 cm 25-000-11-8 VE 3
Magnet / Magnet / Magnet Höhe height 5 cm 25-000-12-6
Magnet / Magnet / Magnet Höhe height 5 cm 25-000-13-4 VE 3
VE 3
Tomislav Mazurkanic
Général von Blackweter
Le grand vainqueur
Magnet / Magnet / Magnet Höhe height 5 cm
Magnet / Magnet / Magnet Höhe height 5 cm
Magnet / Magnet / Magnet Höhe height 5 cm
25-000-14-2
25-000-15-9
25-000-16-7
VE 3
VE 3
VE 3
19
Š Goebel 2011 Goebel Porzellan GmbH www.goebel.de
96-977-81-4