Sayed Saad El Din by ArtTalks

Circles in the Sand Sayed Saad El DIn

OPENING RECEPTION 15 March 2016 6 to 9 pm EXHIBITION 15 March - 10 April 2016

‫دوائر في الرمال‬

‫‪Circles in the Sand‬‬

‫بقلم فاتن مصطفى‬

‫يمـــر الوقـــت‪ ،‬وتمـــر الســـنون‪ ،‬وبشـــكل مـــا‪،‬‬ ‫ولســـبب غيـــر معـــروف‪ ،‬نســـتمر فـــي حبـــه‪،‬‬ ‫مفتونيـــن ببريقه‪ ،‬مغرمين بشمســـه‪ ،‬مأخوذين‬ ‫بنيلـــه‪ ،‬محمليـــن بأمجـــاد الماضـــي‪ ،‬ومرتبطيـــن‬ ‫بشـــعبه‪.‬‬ ‫يســـاعدنا ســـيد ســـعد الدين علـــى الفهم‪ ،‬حيث‬ ‫يخلـــق منطقـــا لهـــذا الشـــعور االخـــاذ باالرتباط‪،‬‬ ‫باالنتمـــاء إلى أرض مازالت تعيـــش فيها الطيبة‬ ‫مخبـــأة تحت الرمـــال‪ ،‬حيـــث يلف الـــدفء العقل‬ ‫والـــروح بعيـــدا عـــن الشـــمس الحارقـــة‪ ،‬وحيـــث‬ ‫يكمن التآلـــف خلف الفتن‪ ،‬وحيث يســـود األمل‬ ‫علـــى الرغم مـــن غد غير مســـتقر‪.‬‬ ‫ونحـــن إذ ننظر إلـــى "القلب (الذي) له اســـبابه‪،‬‬ ‫تلـــك األســـباب التـــي ال يعرفهـــا العقـــل"‬ ‫(باســـكال)‪ ،‬ولكـــن يبـــدو ان ســـيد ســـعد الديـــن‬ ‫يعـــرف األســـباب‪ ،‬ألنـــه اختـــار التفـــاؤل بدال من‬ ‫التشـــاؤم وألنه اختار الجمال عوضا عن الســـخط‪.‬‬ ‫يعرف ســـعد الدين ان حبنا لـــم ولن ينتهي ابدا‪،‬‬ ‫ويغرينـــا بعالـــم رائـــع من الصـــدق حيـــث الكمال‬ ‫ليـــس صدفـــة‪ ،‬والغمـــوص ليـــس الجواب‪.‬‬ ‫وبينمـــا يحـــاول ســـيد ســـعد الديـــن إزالـــة اللثام‬ ‫عـــن بعـــض الغموض الـــذي يرمـــي ظالله على‬

‫‪By Fatenn Mostafa‬‬

‫حياتنـــا‪ ،‬فأنه يكشـــف بمراســـم احتفالية الجوهر‪،‬‬ ‫فضال عـــن الكمال الـــذي يكمن خلـــف العيوب‪،‬‬ ‫فهـــو يضـــع أمامنـــا الغريـــزة المجـــردة الســـاعية‬ ‫للحريـــة والتي ال يمكـــن التراجع عنها والتي يجب‬ ‫ان تنمـــو إذا أريـــد أن يكون هنـــاك أمل‪ .‬ويقوم‬ ‫ســـيد ســـعد الدين في نهاية المطاف باسترجاع‬ ‫اعظـــم األســـرار لذلـــك اللغـــز الذي نعيـــش فيها‬ ‫والـــذي لن يـــزول‪ ،‬واللغز هـــو مصر‪.‬‬ ‫وهـــو أشـــبه مـــا يكـــون بالمهنـــدس المعمـــاري‬ ‫الـــذي يهتـــم بـــكل التفاصيـــل الدقيقـــة‪ ،‬ولكننا‬ ‫في نفـــس الوقت نحس بتجريـــد اللحظة وكثافة‬ ‫اللمســـات البســـيطة‪ .‬دوائـــر وعجـــات وأطواق‬ ‫واشـــكال حلزونيـــة وكـــرات تطـــوف بنعومة في‬ ‫الســـماء‪ ،‬وتـــدور برقـــة علـــى الرمـــال‪ ،‬وتتدحرج‬ ‫بشـــكل ســـحري في الميـــاه‪ ،‬وهـــي تقودنا نحو‬ ‫الخلـــود‪ ،‬مثـــل الصـــاة‪ ،‬او مثل طاحونـــة الهواء‬ ‫اســـتعارة عاطفية للعالم الـــذي نعيش فيه وإلى‬ ‫بلـــد شـــديدين التعلق به‪.‬‬

‫‪And while Sayed Saad el Din attempts‬‬ ‫‪to draw the veil from some of the am‬‬‫‪biguities that overshadow our life, he‬‬ ‫‪ceremoniously reveals the essence as‬‬ ‫‪well as the perfection that lie behind the‬‬ ‫‪imperfections. He lays bare our instinct‬‬ ‫‪for freedom that cannot be reversed and‬‬ ‫‪that must grow to a powerful force if‬‬ ‫‪there is to be hope. Sayed Saad el Din‬‬ ‫‪ultimately restores the greatest secrets‬‬ ‫‪to that enigma, in which we live and ever‬‬ ‫‪will remain. And that enigma is Egypt.‬‬ ‫‪Like an architect, every detail is scru‬‬‫‪tinized and yet we feel the abstraction‬‬ ‫‪of the moment and the intensity of the‬‬ ‫‪simple chores. Circles, wheels, hoops,‬‬ ‫‪ropes, spirals and balls smoothly float in‬‬ ‫‪the sky, gently spin on the sand, mag‬‬‫‪ically roll in the water, leading us to‬‬‫‪wards infinity, like a prayer or a circle in‬‬ ‫‪the sand a passionate metaphor to the‬‬ ‫‪world we live in and to a country we are‬‬ ‫‪so attached to.‬‬

‫‪Time goes by. And the years go past.‬‬ ‫‪And somehow and for some unknown‬‬ ‫‪reasons, we remain in love, infatuated‬‬ ‫‪by its sand, smitten by its sun, struck by‬‬ ‫‪its Nile, burdened by its glorious past,‬‬ ‫‪and bonded to its people.‬‬ ‫‪Sayed Saad el Din helps us understand,‬‬ ‫‪put some reasoning into this piercing‬‬ ‫‪feeling of attachment, of belonging to‬‬ ‫‪a land where kindness still exists hidden‬‬ ‫‪underneath the sand, where warmth‬‬ ‫‪wraps the mind and soul past a blazing‬‬ ‫‪sun, where harmony is concealed be‬‬‫‪hind turmoil, and where hope prevails,‬‬ ‫‪though tomorrow is capricious.‬‬ ‫‪And as we look at “the heart (which) has‬‬ ‫”‪its reasons that reason does not know‬‬ ‫‪(Pascal), it seems that Sayed Saad el‬‬ ‫‪Din may know after all. Because he‬‬ ‫‪chose optimism over despair and be‬‬‫‪cause he chose beauty over exaspera‬‬‫‪tion. Saad el Din knows that our love‬‬ ‫‪can never end and will never end and‬‬ ‫‪lures us into a wonderfully sincere and‬‬ ‫‪touching world where perfection is no‬‬ ‫‪coincidence and mystery is the answer.‬‬

BIO

Sayed Saad El DIn

2010 12th Collections Exhibition, Picasso Gallery, Cairo Art for Everyone, Shadicor, Cairo 2009 3rd Creative Contemporary Arts Salon, Cairo 2005 The 29th General Exhibition, Cairo Silent Nature, Gezira Center for the Arts, Cairo 2004 7th Small Artworks Exhibition, Cairo 1st Black & White Salon, Gezira Center for the Arts, Cairo 2001 The 27th General Exhibition, Cairo

CURRICULUM Born in Egypt in 1944. He lives and works in Cairo.

EDUCATION Leonardo Da Vinci Institute, Cairo, Egypt, 1967

Shows 2014 The Summer Group, Safar Khan, Cairo The 36th General Exhibition, Cairo Art for Everyone, Shadicor, Cairo 2013 The 35th General Exhibition, Cairo Art for Everyone, Shadicor, Cairo 56th Cairo Salon for Contemporary Art, Cairo 2012 The 34th General Exhibition, Cairo Art for Everyone, Shadicor, Cairo

2000 Picasso Gallery, Cairo Egyptian Cultural Center in Paris, France 1999 The 26th General Exhibition, Cairo Akhnaton Gallery, Centre of Fine Art, Cairo 1994 Cairo Salon Cairo Atelier, Cairo 1974 International Egyptian Diplomatic Exhibition, Cairo, Egypt Spring Exhibition, Cairo Annual Exhibition, Fine Arts Sector, Cairo

Awards Price in Drawing: 1984, 1983, 1982 First Place: Magles Al Aala lel Fenoun Wal Adab, 1974 Second Place: 14th Cairo Salon First place: Milano International Exhibition, Milano, Italy, 1967

‫جمتيد امجلال‬ ‫بمنط ــق مهن ــدس البن ــاء وبحكم ــة المفك ــر الفيلس ــوف‬ ‫وبو ج ــدان الش ــاعر المر ه ــف يبن ــى الفن ــان س ــيد س ــعد‬ ‫الد ي ــن ه ــذه المال ح ــم التش ــكيلية ف ــى حبك ــة تصوير ي ــة‬ ‫محس ــوبة ومحسو س ــة يم ــزج الريا ض ــة والح ــس والعق ــل فى‬ ‫تكوين ــات وأ س ــلوب متف ــرد جا م ــع لخصا ئ ــص التصو ي ــر‬ ‫والعم ــارة والنح ــت ‪ ،‬وأيض ــا الش ــعر والمو س ــيقى و ه ــى‬

‫فيلس ــوف يتخط ــى ح ــدود الز م ــان والم ــكان ‪ .‬و ه ــى‬ ‫كذ ل ــك ف ــى ذ ل ــك الش ــموخ المعم ــارى ا ل ــذى ينب ــت م ــن‬ ‫األرض الطيب ــة والبن ــاءة ‪ .‬ذ ل ــك الش ــموخ ا ل ــذى صن ــع‬ ‫األهرا م ــات والمعا ب ــد والمس ــات وتماثي ــل الجراني ــت‬ ‫العمال ق ــة ‪ ،‬كم ــا صن ــع اإلنس ــان الرا س ــخ الصا م ــت ا ل ــذى‬ ‫تعم ــق ج ــذوره ف ــى األرض ويم ــد قامت ــه إ ل ــى الس ــماء ‪...‬‬ ‫الناقد والفنان‬

‫تخا ط ــب مرا ك ــز الح ــس جميع ــا ‪.‬‬ ‫إن أصا ل ــة س ــيد س ــعد الدين ليس ــت ف ــى مظهرها الس ــطحى‬ ‫ولكنه ــا تتمث ــل ف ــى البع ــد الميتافيزيق ــى ا ل ــذى يس ــرى فى‬ ‫لوحا ت ــه ويغلفه ــا بغال ف ــة م ــن صم ــت صوفى‪.‬‬

Temple of Philae / Maabad Philae, 2016 Oil on canvas 120 x 80 cm

The Return / El 3awda, 2015 Oil on canvas 120 x 80 cm

Livelihood / El Rizq, 2014 Oil on canvas 80 x 120 cm

Ball Dance / Rakset el Kora I Oil on canvas 120 x 80 cm

Dervishes / Daraweesh, 2009 Oil on canvas 130 x 75 cm

The Laundry / El Ghasseel, 2010 Oil on canvas 90 x 100 cm

The Race / El Sebaq, 2005 Oil on canvas 100 x 70 cm

Under Siege / El Hessar, 2007 Oil on canvas 120 x 100 cm

Meditation / Taâ&#x20AC;&#x2122;ammul, 2015 Oil on canvas 100 x 150 cm

Fisherman / El Sayad, 2012 Oil on canvas 50 x 70 cm

Egyptian Ballad / Rehla Masreya Oil on canvas 100 x 150 cm

Circles in the Sand Sayed Saad El DIn

Catalogue Published on the occasion of the show Sayed Saad El Din Circles In The Sand 15 March - 10 April 2016 ArtTalks | Egypt

Graphic Concept & Realization Omar Mobarek

Texts Fatenn Mostafa Hussein Bicar

Coordinator Cherine Chafik Lisa Lounis Aynour Zeitoun

Photographs Mohamed Saad El Din

Printing Concorde Press

8 El Kamel Mohamed Street, Zamalek, Cairo, Egypt +20227363948 info@arttalks.com www.arttalks.com

‫دوائر في الرمال‬

‫ســـيد ســـعد الدين‬