May-Gallery-Guide

THE SOUTH AFRICAN ART TIMES

ART GUIDE

MAY

onLong - auctionfa 4/30/08 12:14 PM Page 2 C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

(Detail) Stephan Hobbs, Hillbrow Walk, 2008. Digital photograph. To be seen at Bank Gallery, Durban, 15 May – 07 June 2008

contemporary fine art auction 10 june 18h30

34 long street William Kentridge edition of 60 estimate R22 000 - R25 000

onauction.co.za

viewing 5/6 June 10h00-17h00, 7 June 10h00-14h00

Smoke Bomber take centre stage at National Arts Festival an eye for good marketing, and canny understanding of the power of collaboration and networking as a weapon in the struggle for excellence, he has achieved recognition and success.

And he has been hugely successful. He was even awarded teacher of the year by the old segregated education system, which he finds somewhat ironic.

Certainly not a party hack, Mahomed’s philosophy leans more towards cross-over and exploration across lines of class, race, religion, gender – all the hot frontiers in our society.

He believes coming from Lenasia has steeled him for yet another return to the smallness of town, especially this historical town, still a frontier alive with contradictions, divides, and lately, an ANC assault on its very name, Grahamstown.

It’s way too early for Mahomed to be blooded by these local feuds, the man is simply looking for a house to buy. He’s got the bike, a knobbly dirt machine, bought from the local outdoor cycle store, and he can’t wait to settle down into his beloved lifestyle of work, work, work, reading four newspapers a day, cooking, entertaining, and, as stated, more work.

He is unmarried, but one gets the sense that he is absolutely delighted with life and his new post.

Like many things, he is an absolute festival veteran. It was a trip to fest in 1982, when he brought 60 young Indian schoolchildren on a long bus trip to Grahamstown, where his life changed.

The new National Arts Festival Director: Ismail Mahomed

Photo: Mike Loewe

Mike Loewe The angry young performing artist who once smoke-bombed the offices of the National Arts Festival newspaper, Cue, in order to get a reviewer to attend his fringe show, has returned to Grahamstown in the somewhat anachronistic position of festival director!

But that is how the wheel of fate has turned, and it feels appropriate that an authentic voice from the fringe has taken centre stage.

Ismail Mahomed, 48, diligent and thorough maths and science teacher, performing artist extraordinaire, is the first director of colour to head up the 34-year-old festival, a formative institution in shaping South African, and lately,

international arts.

He’s erudite, passionate, prolific, clever, gentle, proud, and a dedicated trooper for the peformers.

He knew from the age of 14 that his life was in the theatre.

But first the system evicted him and his family from Sophiatown and later from Vrededorp to Lenasia, a small, intense, bruised but stoic Indian community driven 30km out of Joburg by racial arrogance and hatred.

The young Mahomed was angry.

He watched in 76 as Soweto burned just beyond the railway tracks, Wits and Rau accepted him as a student but the regime would not give him a permit. However,

in his works – by now too many to count – he has always strived to “never stop at the level of didactism, but to always tell stories.

It’s about the characters and letting the audience go on a journey with the performers…”

So, thwarted, he became a teacher of maths and science – a brilliant choice it turned out, because by the time he decided to give the comfort of a regular pay check and other middle-class conventions the old heave-ho and leap into the arts, he had a special skill administration.

With the addition of business skills,

“For the first time I witnessed the transformative nature and power of the arts. My students, who lived in a closeted little community, could, for the first time, interact with others from other communities and worlds. The arts became a conduit for a whole range of issues which were barred from discussion by formal schooling.”

A few days after getting back home he resigned, cashed in his pension and began his new life by launching the Creative Arts Workshop, a community project in Lenasia.

This company would grow to become one of the largest independent theatre companies.

But it needed the oxygen of travel – and so it did, to almost every festival available, from Grahamstown, to KKK, to Durban, a women’s festival, and later, to Copenhagen,

and the USA. Mahomed feels jack about telling it like it was: “There was a lot of cynicism with people saying ‘How does an Indian expect to survive in the arts?’ The stereotype was that an Indian became a merchant or accountant.”

There was a sense that his work would become the vehicle to disprove that, but that was when he was younger.

As he developed in his career, so did his creative marketing skills.

He brought a whole herd of shows in the big party festival of ’95 – no less than six shows. By the next year the figure had ballooned into a staggering 13 shows!

“We booked out Vickies (at Victoria Girls High) and played to full houses every day, every performance.”

Besides writing, producing, directing and all the rest, he’s also been on the festival boards in his own play, ironically acting as a white conscript in the apartheid army.

He’s still focused on theatre that “breaks conventions, that is cutting edge, but it must reach standards of excellence. I’d like the audience to walk out feeling challenged, stimulated and that they had value for their money.”

After attending 23 festivals, Mahomed is preparing to ease into the director’s chair as local pillar of the Grahamstown community and festival pioneer through very dark and bright years, Lynette Marais, prepares to leave it.

He is adamant that festival remains “the barometer of the South African arts community”, and while it is a vital income earner for Grahamstown, this is precisely because the festival is a “national cultural treasure”.

He is seemingly utterly unafraid of conservative environments. One of his successes was turning the Witbank Civic Theatre around, giving it life for all, regardless of its old Conservative Party stronghold history.

His last job, as senior cultural specialist in the American Embassy in Pretoria was also at a time when American attitudes towards the Muslim world and vice versa were on tenterhooks. America had just invaded Iraq, but he describes his five years there as “stimulating”.

“The allowed me to build a bridge of dialogue between a broad range of justice institutions in Johannesburg and the embassy.”

So, if he can win over the locals, can he win over the different disciplines within the arts?

How about the visual arts? Mahomed immediately reverts back to the festival committee, saying it has “people who are very strong in the visual arts”.

“I will shape the vision of this festival in consultation with the artists on the committee and people who have exhibited her in the past, as well as a whole range of stakeholders who have a vested interest (in the visual arts).

Meanwhile, nothing seems to displease the man. He loves Grahamstown, he loves the festival team he has inherited, he is not phased by the carnivorous political scene, he believes this is good for the arts community!

“When a regime begins to show flaws, this is when the arts community becomes most critical and vibrant…”

He’s not phased about criticism leading to a spiteful withdrawal of funding. Artists are by nature innovative and will always find money to enable them to make their work.

The 80s saw the arts playing an extremely critical role, then going into a more reconciliatory role in the mid-90s to now, where there is a “new wave” of work grappling with “succession, accountability and corruption.

Back in the Madiba days artists were in “a state of euphorbia. Now we are coming out and saying how do we assert our identity?”

He’s keen on “art on the left” which holds a very clear “mirror to our society”, but he tacks on the notion of bureaucracy, administration and government.

Yet, he’s also keen on the old building of partnerships with government, and believes that artists who do not want to play a responsible role can be behaving in an irresponsible manner.

The partnership with government needs to be built on “honesty, trust and criticism”.

And that smoking incident? He says he arrived in the Cue offices with a smoke machine, asked a student where he could plug it in, and was naively shown the socket.

Once he had it going, the entire cast of a children’s show started demanding their review, and, when the smoke had settled, got it.

And it was pretty good too.

n

n

MAY GALLERY LISTINGS Eastern Cape East London Anne Bryant Art Gallery 08 – 24 May: Aubrey & Gary Klinkradt - Father and son art exhibition 9 St Marks Road, Southernwood, East London T. 043 7224044 Driftwood Studios Until 10 May: Ceramic Indaba 26 Rainbow Valley,Kwelerha, East London T. 043 7374431 www.driftwoodstudios.co.za

Port Elizabeth

Nelson Mandela Metropolitan Art Museum Until 08 June: About-face 1 Park Drive T. 041 5861030 artmuseum@artmuseum.co.za

Free State Bloemfontein Oliewenhuis Art Museum 13 May: Cement and Mosaic Project 21 May-16 June: Hardy Botha - Retrospective Exhibition 30 May-26 June: Pauline Gutter - Opslag 16 Harry Smith Street Bloemfontein T. 051 4479 609

Gauteng Johannesburg Alliance Francaise of Johannesburg 08-21 May: Cronjé Lemmer and Erhardt Grobbelaar Collagraphy exhibition 13-22 May: Short Film Festival: “Voyages en Courts” 22 May: Tribute to Aimé Césaire 27-31 May: Ilana Seati Paintings exhibition 17 Lower Park Drive, Corner Kerry Road Parkview T. 011 646 1169 www.alliance.org.za Art Extra Gallery 07 May- 07 June: Aftermath 373 Jan Smuts Avenue, Johannesburg T. 011 326 0034 www.artextra.co.za Artspace Gallery 10-26 May: Heptad - Seven Years of Artspace T. 011 4821258 / 0836715139 www.artspace-jhb.co.za David Krut Print Workshop Until 17 May: Deborah Bell David Koloane Colbert Mashile Diane Victor DKW: New Editions 2008 24 May-17 June: Bronwyn Findlay 142 Jan Smuts Avenue, Parkwood, Johannesburg T. 011 447 0627 www.davidkrutpublishing.com Everard Read Gallery 11 May: Gary and Alexandre James - A Voyage to the interior continued 15 May-01June: Jean Jansem - Expressionniste humaniste 17 July: Franki Burger - Place and Belonging 6 Jellicoe Avenue, Rosebank, Johannesburg T. (011) 788-4805 www.everard-read.co.za Gallery Momo 08 - 31 May: Johannes Phokela - Exhibition of new works 52 7th Avenue, Parktown North T. 011 3273247

www.gallerymomo.com Gordart Gallery 11-31 May: Hanje Whitehead and Craig Smith, Martin Osneran - photographs, Mpumelelo Guliwe 72 Third Ave, Melville, Johannesburg www.gordartgallery.com

Building (goldfields entrance), 5th Floor T. 012 4296255 ukun1@unisa.ac.za

KwaZulu-Natal

Kimberly

Durban

William Humphreys Art Gallery Exhibition of Permanent Collection Civic Centre, Cullinan Crescent T. 053 8311724

Graham’s Fine Art Gallery 29 May-29 August: The Modern Palimpsest - Envisioning South African Modernity Corner Valley & Cedar Roads Broadacres, Fourways T. 011 465 9192 www.grahamsfineartgallery.co.za

artSPACE durban Until 10 May: The Great Trek 12-31 May: Petros Ghebrehiwot Crowd Power and Steve Mandy Pre-Intervention 3 Millar Road, Durban T. 031 312 0793 www.artspacedurban.co.za

The Johannesburg Art Gallery Until 31 May: Spier Contemporary 2007 Until 31 May: Santu Mofokeng Homeland Security King George Street, Joubert Park, Johannesburg T. 011 725 3180 /81

Bat Centre 07 May-07 June: Londiwe (Zee) Nzimande Fabric 45 Maritime Place, Small Craft Harbour, Durban (Off Victoria Embankment) T. 031 332 0451 www.batcentre.co.za

The Thompson Gallery 11 May-07 June: Sites of Memory 78 Third Avenue, Melville T. 011 482 2039 www.thompsongallery.co.za

DUT Art Gallery Until 23 May: Themba Shibase Hybrid Culture – Durban 1st Floor Library Building, Steve Biko Campus, Berea, Durban T. 031 373 2207

The University of Johannesburg Art Gallery 07-28 May: Peter Magubane Rites of Passage Kingsway Campus T. 011 559 2099 www.uj.ac.za

Northern Cape

Western Cape Cape Town 34 Long Fine Art 10 June: Contemporary Fine Art Auction 34 Long Street, Cape Town www.onauction.co.za Alliance Francaise du Cap 09-29 May: Steve Bandoma 155 Loop Street, Cape Town T. 021 423 5699

Cape Gallery Until 10 May: Leon de Bliquy - Icons of a past life 11 May-8 June Martin Layton and Lin Barrie exhibition of recent paintings 60 Church Street, Cape Town T. 0 21 4235309 www.capegallery.co.za Curious, Whetstone & Frankley 09-21 May: Two Karens 87a Station Road, Observatory, Cape Town T. 021 448 8780 David Krut Publishing Until 22 May: Mathew Brittan Paintings 22 May-28 June David Koloane Prints and Monotypes 31 Newlands Avenue, Newlands, Cape Town T. 021 6850676 Erdmann Contemporary Until 24 May: Themba Shibase Umhlaba Kabani? (Whose Land?)

26 May-28 June: Manfred Zylla Recent paintings 63 Shortmarket Street, Cape Town T. 021 422 2762 www.erdmanncontemporary.co.za

Pretoria Association of Arts Pretoria Until 28 May: Peter Sibanda, Introduction, an exhibition of oil paintings 173 Mackie Street, Nieuw Muckleneurk T. 012 3463100 Platform on 18th Until 24 May: Content 232 18th Avenue, Rietondale, Pretoria Pretoria Art Museum Until 11 May – Mid-career retrospective – Johann Louw Cnr Schoeman and Wessels Streets, Arcadia Park T. 012 3441807/8 Unisa Art Gallery Until 02 May – Thematic Exhibition - David Goldblatt, Keith Dietrich, Penny Siopis, John Muafangejo, Julie Mehretu and others Unisa Main campus, Theo van Wijk

Rust-en-Vrede Gallery 6-27 May: Theo Paul, Vorster Dianne, Heesom-Green- Falling from my mind 10 Wellington Road, Durbanville T. 021-9764691 www.rust-en-vrede.com The A.R.T Gallery Until 03 May – Altered Images: Rethinking Polaroids - Tessa Frootko-Gordon No. 205, The Colosseum Building, 3 St. George’s Mall T. 021 4192679 artbailey@netactive.co.za Tinus de Jongh Art Gallery During May and June: Charles Theodore Villet Retrospective exhibition of oils and watercolours 13 Aberdeen Road, Newlands, Cape Town T. 021 686 4141

Whatiftheworld Gallery 01-31 May: Zander Blom - The Drain of Progress 05-28 June: Prints and Editions First floor, 208 Albert Road Woodstock T. (021) 448 1438 www.whatiftheworld.com

Obert Contemporary at Melrose Arch 17 – 31 July: Maja Maljevic Drawings www.obertcontemporary.com

The Goodman Gallery Until 24 May: David Goldblatt - Joburg 163 Jan Smuts Avenue , Parkwood T. 011 7881113 www.goodman-gallery.com

Michael Stevenson Gallery 15 May-05 July: Disguise - The art of attracting and deflecting attention Ground floor, Buchanan Building, 160 Sir Lowry Road, Cape Town T. 021 462 1500 www.michaelstevenson.com

UCT Irma Stern Museum 06-24 May: Joan Peeters - The Landscape Unveiled Cecil Road, Rosebank, Cape Town

Moja Modern Gallery Until 10 May: Allen Reed, Slugs and Snails 16th 7 Avenue, Parktown, Johannesburg T. 011 447 9000 www.mojamodern.co.za

Standard Bank Gallery Until 10 May - Skin-to-Skin – Participating artists include: Tamlin Blake, Leora Farber, Fiona Kirkwood, Walter Oltmann, Jane Makhubele and Yda Walt.

Corner Simmonds and Frederick Street T. 011 6311889

João Ferreira Gallery Until 31 May - Sub Rosa - Sanell Aggenbach 70 Loop Street T. 021 4235403 info@joaoferreiragallery.com

Stellenbosch

Peter Sibanda, Introduction, an exhibition of oil paintings - Association of Arts Pretoria - Until 28 May

KZNSA Gallery Until 09 May: Alison Kearney, Put something in to get something out and other, Recent work Until 09 May: Nelson Makamo, Moving into a light 13 May – 8 June: Stephen Hobbs: D’urban 13 May – 8 June: Dineo Bopape: Lovestrung 13 May – 8 June: Johan Thom: twilight (of the idols) & bind/ontbind (series 1) 166 Bulwer Road, Glenwood T. 031 2023686 www.kznsagallery.co.za Tatham Art Gallery Until 04 May - New Acquisitions Exhibition Until 04 May - Edendale excels: an exhibition of four artists from Edendale. Includes works by Michael Zondi, Gerard Bhengu, Chickenman Mkhize and Siyabonga Sikosana.

Cnr. Of Chief Albert Luthuli (Commercial) Rd. and Church Street (Opposite City Hall) T. 033 3421804

art.b Gallery Until 14 May – Scenes – Group exhibition by Len Tempelhoff, John Skotnes, Verna Jooste and Soulscapes and Reflections by Elizabeth Miller-Vermeulen 21 May - 18 Jun – Argentium - Theo Kleynhans Library Centre, Carel van Aswegen Street, Bellville T. 021 9182301 www.artb.co.za AVA Gallery Until 09 May: Jean Brundrit, Nkoali Nawa, Zoë Moosman 12-30 May: Christian Nerf and Douglas Gimberg - One More Day to Regret 35 Church Street, Cape Town T. 021 424 7436 www.ava.co.za Bell-Roberts Contemporary Gallery 07-31 May: Kevin Brand - Set the world on fire 89 Bree Street, Cape Town T. 021 422 1100 www.bell-roberts.com

Everard Read Gallery 08-22 May: Penelope Stutterheime - A Way Through 3 Portswood Road, V&A Waterfront T. (021) 418 4527 www.everard-read-capetown.co.za Gill Allderman Gallery Until 30 May: Second exhibition works on paper 278 Main Road, Kenilworth, Cape Town T. 083 556 2540 Goodman Gallery Cape 08 May – 31 May: Peter Schutz and Walter Oltman 3rd Floor, Fairweather House, 176 Sir Lowry Road, Woodstock, Cape Town T +27- (0)21- 462 - 7573 / 4 www.goodman-gallery.com Iziko South African National Gallery Until 18 Jun - A Private View – Cecil Skotnes Until 25 May: Reality Check photographic exhibition Government Avenue, Company’s Garden T. 021 4674660 info@iziko.org.za

Die Dorpstraat Galery Until 6 May: Mike Donkin exhibition 10 May- 17 June: Chris Diedericks Indigo Boy 21 June-12 August: Nora Newton exhibition 144 Dorp Street, Stellenbosch T. 021 887 2256 SMAC Art Gallery Until 25 May - Revisions plus works by artists such as Trevor Makhoba, Dumile Feni, Gerard Bhengu and Simon Mnguni will be on show De Wet Centre, Church Street T. 021 8873607

Franschoek The Gallery at Grande Provence Until 28 May: exhibition of drawings and ceramics Main Road Franschoek T. (021) 876 8600 www.grandeprovence.co.za

Knysna Knysna Fine Art From 01 May: Leon Vermeulen - The edge of desire 45 Queen Street, Knysna T. 044 382 5107

WHAT’S ON AT IZIKO, CAPE TOWN Lloyd Pollak returns

Jean Brundrit: If my house went through airport security 2005/6 (detail) Selenium toned shadowgram

Reality Check is a photographic exhibition that runs at Iziko South African National Gallery until 25 May 2008.

The inspiration for the exhibition arose out of an invitation to the South African National Gallery in 2006 from the Neuer Berliner Kunstverein, in Germany, to curate an exhibition called Contemporary Art Photography from South Africa, which ran in various German cities. Reality Check is a selection from the larger exhibition.

The work of the twelve contemporary photographers and artists provide an indication of the diverse practices through which the realities of our radically changing world are explored.

The exhibition demonstrates an engagement with a wide range of concerns and forms: the personal is given new weight; and issues

around identity, self-representation and gender are explored alongside landscape and post-apartheid memory.

The following are represented in Reality Check: Bridget Baker, Lien Botha, Jean Brundrit, David Goldblatt, Pieter Hugo, Santu Mofokeng, Zanele Muholi, Jo Ratcliffe, Mikhael Subotzky, Guy Tillim, Andrew Tshabangu and Nontsikelelo ‘Lolo’ Veleko.

The Gallery is open daily from 10:00-17:00 except Mondays.

Enquiries: Pam Warne, Tel. 021 467 4660, or e-mail pwarne@iziko.org.za.

Popular art critic and lecturer Lloyd Pollak returns to Iziko South African Museum on 16 and 22 April, 13 and 21 May, and 11 June, to present a further series of lectures on 20th century art styles, from Fauvism (or ‘wild beasts’) to the artistic revolutions of Russia. Hosted by the Friends of the South African National Gallery, all lectures begin at 17:30 in the TH Barry Lecture Theatre and cost R40 per lecture (R160 for the series) for Friends, or R50 per lecture (R220 for the series)

for guests. Enquiries should be directed to Lizzie at 021 467 4662 (Tue-Thu 10:00-14:00) or email sangfriends@iziko.org.za.

16 April - Fauvism included the works of Dufy, Roualt, Derain, Vlaminck and Matisse whose ‘strident palettes sounded the birth cry of Modernism’ and triggered the ‘outrage standard’ of 20th century art.

22nd April – With Cubism, Picasso and Braque unleashed a radical

artistic revolution that in turn spawned a number of new genres such as Futurism, Purism and Vorticism. This lecture traces the evolution and stages of Cubism.

13 May – Explosive and angstridden, German Expressionism achieved a blend of tortured and Gothic art, tribal and Van Gogh, Ensor and Munch.

21st May – Futurism, an Italian style dominated by light and movement, celebrated the ‘dynamism of

489 Alsation Road, Faerie Glen, Pretoria E-mail: sagallery@hotmail.com Cell: +27 (0) 833754844 –Johan

Tulips , Oil on Board 40cm x50cm

11th June – Russian Art of the 20th Century - Once the seedbeds of artistic revolutions, Moscow and St Petersburg embraced a number of European avant-garde styles before State policy dictated that Socialist-Realism became the order of the day.

For further information, visit www.iziko.org.za

New changes at Iziko Changes at Iziko Museums As a public education facility in a developing economy and a newly democratic society, Iziko Museums of Cape Town is acutely aware of its mandate, which is to manage and promote Iziko’s unique combination of South Africa’s heritage collections, sites and services for the benefit of present and future generations.

particularly for the youth.

In keeping with this mission, the Council of Iziko Museums of Cape Town (Iziko) has reviewed Iziko’s entrance fees and concessionary prices, with the aim of enabling maximum access to our museums,

For those schools that cannot afford to visit the city, our outreach programme and mobile museum will bring the museum’s collections to them.

Furthermore, the current conces-

We are proud to announce that, with effect from 1 April 2008, all children under the age of 16 years will be able to visit the museums operated by Iziko free of charge.

School groups will continue to have access to special guided tours and other educational activities, at a subsidised cost.

sionary entrance fee for South African pensioners and students remains unchanged.

Our visitor surveys have shown that, except where such a day was a public holiday, the public have not taken advantage of free entrance on Saturdays, as we had hoped. From 1 April therefore, entrance to Iziko museums will no longer be free on Saturdays.

Instead, there will be free entrance to all patrons on the following selected commemorative days: Freedom Day (27 April), International Museums Day (18 May), Af-

Subscribe to The South African Art Times R 180 for 12 issues Go to www.arttimes.co.za for further information

GALLERY : MAGGIE Featuring: Maggie Laubser

modern life’, portraying its hectic rush and teeming metropolitan crowds.

rica Day (25 May), Youth Day (16 June), National Women’s Day (9 August), Heritage Week 2008 (22 – 28 September), National Aids Awareness Day (1 December) and Human Rights Day (from 2009).

Iziko remains committed to enabling visitors to enjoy maximum access to our collections, exhibitions and programmes.

We’d like to take this opportunity to thank the public for their loyal patronage and support.

Hout Street Gallery

David and Gail Zetler. 270 Main Street, Paarl, 7646. Phone + 27 (0) 21 872 5030 Fax + 27 (0) 21 872 7133 E-mail: zetler@icon.co.za www.houtstreetgallery.co.za Artwork: Peter Fincham, Afternoon Shadows

Cape Town’s largest contemporary art gallery exhibiting works by leading South African artists

Carmel Art 66 Vineyard Road, Claremont Ph: 021 671 6601 Email: carmel@global.co.za Website: www.carmelart.co.za

We’ve been making the worlds finest brushes since 1793- before Napoleon conquered Europe. The intervening years have given us time to perfect this art. That’s why Raphael is known as the finest brush maker in the world. Our ‘Paris Classic’ range was developed for the impressionists and is still made the same way today. Try them and banish inferior brushes to St Helena…

Available in leading art shops around South Africa www.italianartshop.co.za

Exclusive distributors of

Pieter van der Westhuizen etchings full selection on website

������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� �������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������� ������������������������������������ �������������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������������

�������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������ ����������������������������������������� ����������� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������