INTRO S
Independiente, única y creativa, Agatha Ruiz de la Prada se inspira en el arco iris de la vida y tiñe los objetos de colores puros, transformándolos en vivas expresiones pop. Agatha ha logrado crear un estilo propio y reconocible en todo el mundo, siempre fiel a su atrevida propuesta de unir moda y arte contemporáneo. El mundo de Agatha refleja una actitud ante la vida llena de amor, humor y optimismo, a base del color y la pregnancia de sus formas.
P
Independente, única e criativa, Agatha Ruiz de la Prada inspira-se no arco-íris da vida, pintando os objectos de cores puras, transformando-os em vivas expressões pop. Agatha conseguiu criar um estilo próprio e reconhecível em todo o mundo, sempre fiel à sua proposta atrevida de unir moda e arte contemporânea. O mundo da Agatha reflecte uma atitude perante a vida plena de amor, humor e optimismo, a base da cor e a simplicidade das suas formas.
F
Indépendante, unique et créative, Agatha Ruiz de la Prada s´inspire de l´arc en ciel de la vie et colore les objets de couleurs pures, en les transformant en vives expressions pop. Agatha a créé un style reconnaissable dans le monde entier, toujours fidèle à sa proposition audacieuse de combiner la mode et l´art contemporain. Le monde d´Agatha reflète une attitude envers la vie remplie d´amour, d´humour et d´optimisme, empreint de couleurs et formes simples.
I
Indipendente, unica e creativa, Agatha Ruiz de la Prada s´ispira nel arcobaleno della vita e tinge gli oggetti di puri colori, trasformandoli in espressioni vivaci e pop. Agatha ha riuscito creare un stilo proprio e riconoscibile in tutto il mondo, sempre fedele alla sua proposta coraggiosa d´unire moda ed arte contemporaneo. Il mondo d´Agatha rifletta una attitudine verso la vita piena d´amore, umore e ottimismo, a base di colore e la simplicità delle forme.
E
Independent, unique and creative, Agatha Ruiz de la Prada is inspired by the rainbow of life and paints the objects in pure colours, transforming them into living pop expressions. Agatha has created a recognizable style worldwide, always true to her bold proposal to combine fashion and contemporary art. Agatha´s world reflects an attitude towards life filled with love, humour and optimism, based in colour and simplicity of the shapes.
1
RITA
S
coordinado 100% algodón compuesto de funda nórdica, juego de sábanas, cuadrante y juego de toallas.
P
coordenado 100% algodão composto por jogo saco, jogo de lençois, fronha decorativa e jogo de toalhas de banho.
F
housse de couette, drap de lit, taie d’oreiller et serviettes 100% coton coordonées.
I
coordinato 100% cotone: completo coprepiumone, completo lenzuola, federa deco e asciugamani.
E
coordinated 100% cotton duvet cover set, sheet set, pillowcase and terry towel set.
3
CANDELA
turquesa
S
coordinado 100% algodón compuesto de funda nórdica, juego de sábanas, cuadrante y juego de toallas.
P
coordenado 100% algodão composto por jogo saco, jogo de lençois, fronha decorativa e jogo de toalhas de banho.
F
housse de couette, drap de lit, taie d’oreiller et serviettes 100% coton coordonées.
I
coordinato 100% cotone: completo coprepiumone, completo lenzuola, federa deco e asciugamani.
E
coordinated 100% cotton duvet cover set, sheet set, pillowcase and terry towel set.
5
CANDELA
naranja
S
coordinado 100% algodón compuesto de funda nórdica, juego de sábanas y cuadrante.
P
coordenado 100% algodão composto por jogos saco e lençois e fronha decorativa.
F
housse de couette, drap de lit et taie d’oreiller 100% coton coordonées.
I
coordinato 100% cotone: completo coprepiumone, completo lenzuola e federa deco.
E
coordinated 100% cotton duvet cover set, sheet set and pillowcase.
7
LUCIA
S
coordinado 100% algodón compuesto de funda nórdica, juego de sábanas, cuadrante y juego de toallas.
P
coordenado 100% algodão composto por jogo saco, jogo de lençois, fronha decorativa e jogo de toalhas de banho.
F
housse de couette, drap de lit, taie d’oreiller et serviettes 100% coton coordonées.
I
coordinato 100% cotone: completo coprepiumone, completo lenzuola, federa deco e asciugamani.
E
coordinated 100% cotton duvet cover set, sheet set, pillowcase and terry towel set.
9
CELIA
fucsia
S
coordinado 100% algodón compuesto de funda nórdica, juego de sábanas, cuadrante y juego de toallas.
P
coordenado 100% algodão composto por jogo saco, jogo de lençois, fronha decorativa e jogo de toalhas de banho.
F
housse de couette, drap de lit, taie d’oreiller et serviettes 100% coton coordonées.
I
coordinato 100% cotone: completo coprepiumone, completo lenzuola, federa deco e asciugamani.
E
coordinated 100% cotton duvet cover set, sheet set, pillowcase and terry towel set.
11
CELIA
verde
S
coordinado 100% algodón compuesto de funda nórdica, juego de sábanas y cuadrante.
P
coordenado 100% algodão composto por jogos saco e lençois e fronha decorativa.
F
housse de couette, drap de lit et taie d’oreiller 100% coton coordonées.
I
coordinato 100% cotone: completo coprepiumone, completo lenzuola e federa deco.
E
coordinated 100% cotton duvet cover set, sheet set and pillowcase.
13
LOLA
S
juego de toallas bordadas, alfombra, albornoz T-M, albornoz júnior y manta polar de 130x170 cm.
P
jogo de toalhas bordadas, tapete, roupão T-M, roupão júnior e manta polar de 130x170 cm.
F
set de 3 serviettes brodées, tapis de bain, peignoir T-M, peignoir junior et plaid polaire 130X170 cm.
I
set di 3 asciugamani ricamati, tapeti, accapatoio T-M, accapatoio junior e coperta in pile 130X170 cm.
E
embroidered towels set, bathmat, bathrobe M size, junior bathrobe and fleece blanket 130x170 cm.
15
RITA - CANDELA CALVIA
S
boutí acolchado 100% algodón RITA naranja y boutí acolchado 100% algodón CANDELA naranja y turquesa.
P
manta acolchoada 100% algodão RITA laranja e manta acolchoada 100% algodão CANDELA laranja e turquesa.
F
boutis 100% coton RITA orange et boutis 100% coton CANDELA orange et turquoise.
I
bouti 100% cotone RITA arancione e bouti 100% cotone CANDELA arancione e turchese.
E
RITA orange 100% cotton quilt and CANDELA orange and turquoise blue 100% cotton quilt.
17
MANACOR - CALVIA SARDINAS
S
delantal, manopla, asidero, paĂąo cocina 50x70 y mantelerĂas 160x110 y 160x210 cm.
P
avental, luva, pega, pano de cozinha 50x70 e toalhas de mesa 160x110 e 160x210 cm.
F
tablier, gant de cuisine, manique, torchon 50x70 et nappe 160x110 et 160x210 cm.
I
grembiule, guanto da forno, presina, strofinaccio 50x70 e tovaglia 160x110 e 160x210 cm.
E
apron, oven globe, potholder, dishcloth 50x70 and tablecloth 160x110 and 160x210 cm.
19
S
CIRCULO - paño de cocina círculos de rizo 50x50 cm.
P
CIRCULO - pano de cozinha círculos de felpo 50x50 cm.
F
CIRCULO - torchon en éponge 50x50 cm.
I
CIRCULO - strofinaccio cerchi di spugna 50x50 cm.
E
CIRCULO - terry dishcloth circles design 50x50 cm.
20
S
CUADROS - paño de cocina cuadros de rizo 50x50 cm. MIX - paño de cocina flores de rizo 50x50 cm.
P
CUADROS - pano de cozinha quadrados de felpo 50x50 cm. MIX - pano de cozinha flores de felpo 50x50 cm.
F
CUADROS - torchon en éponge motif carrés 50x50 cm. MIX - torchon en éponge motif fleurs 50x50 cm.
I
CUADROS - strofinaccio di spugna 50x50 cm. MIX - strofinaccio fiori di spugna 50x50 cm.
E
CUADROS - terry dishcloth square design 50x50 cm. MIX - terry dishcloth flowers design 50x50 cm.
KITCHEN
S
LIO - paño de cocina garabatos de rizo 50x50 cm. ESTRELLA - paño de cocina estrella de rizo 50x50 cm.
S
FLORES - paño de cocina flores de rizo 50x50 cm. CORAZON - paño de cocina corazón de rizo 50x50 cm.
P
LIO - pano de cozinha rabiscos de felpo 50x50 cm. ESTRELLA - pano de cozinha estrela de felpo 50x50 cm.
P
FLORES - pano de cozinha flores de felpo 50x50 cm. CORAZON - pano de cozinha coração de felpo 50x50 cm.
F
LIO - torchon en éponge motif gribouillage 50x50 cm. ESTRELLA - torchon en éponge motif étoile 50x50 cm.
F
FLORES - torchon en éponge motif fleurs 50x50 cm. CORAZON - torchon en éponge motif coeur 50x50 cm.
I
LIO - strofinaccio di spugna 50x50 cm. ESTRELLA - strofinaccio stelle di spugna 50x50 cm.
I
FLORES - strofinaccio fiori di spugna 50x50 cm. CORAZON - strofinaccio cuore di spugna 50x50 cm.
E
LIO - terry dishcloth scribble design 50x50 cm. ESTRELLA - terry dishcloth star design 50x50 cm.
E
FLORES - terry dishcloth flowers design 50x50 cm. CORAZON - terry dishcloth heart design 50x50 cm.
21
MEDIDAS PARA ESPAÑA ARTICULO
CAMA DE 90 CAMA DE 105 CAMA DE 135 CAMA DE 150 CUADRANTE
SÁBANA ENCIMERA
160x270
180x270
210x270
240x270
FUNDA NÓRDICA
160x260
190x260
220x260
240x260
90x200x30 (A)
105x200x30 (A)
135x200x30 (A)
150x200x30 (A)
45x110
45x125
45x155
50x85 (2)
BAJERA ALMOHADA CUADRANTE
55x55 Int. / 70x70 Ext.
COLCHA DE PIQUÉ
190x270
205x270
BOUTÍ
190x270
205x270
235x270
250x270
LAS TOALLAS SE FABRICAN EN TRES MEDIDAS: TOCADOR (35X50), LAVABO (50X100) Y BAÑO (70X140)
MEDIDAS PARA PORTUGAL ARTIGO
CAMA DE 90 CAMA DE 135 CAMA DE 150 QUADRANTE
LENÇOL DE CIMA
180x280
220x280
240x280
SACO P/ EDREDÃO
160x260
220x260
240x260
LENÇOL DE BAIXO
90x200x30 (A)
140x200x30 (A)
160x200x30 (A)
50x85
50x85 (2)
50x85 (2)
FRONHA QUADRANTE
55x55 Int. / 70x70 Ext.
COLHA DE PIQUÉ
190x270 / 205x270
MANTA ACOLCHOADA
190x270 / 205x270
235x270
250x270
AS TOALHAS SÃO FABRICADAS EM TRÊS MEDIDAS: TOALHETE (33X50), TOALHA ROSTO (50X100) E TOALHA DE BANHO (70X140)
TO OBTAIN SIZES AND PRICES FOR OTHER COUNTRIES, PLEASE CONTACT EITHER HIERBA MONESAL OR LAMEIRINHO (MENTIONED ON THE BACK OF THE CATALOGUE)
22
MESURES POUR LA FRANCE HOUSSE DE COUETTE
140x200
200x200
240x220
DRAP HOUSSE
90x190
140x190
160x200
TAIE OREILLER RECTANGULAIRE
50x85
TAIE OREILLER CARRÉ
64x64
COUVRE LIT PIQUÉ
190x270
205x270
BOUTIS
190x270
205x270
235x270
250x270
LES SERVIETTES SONT DISPONIBLES DANS TROIS TAILLES : INVITÉ (33X50), TOILETTE (50X100) ET BAIN (70X140)
MISURE PER ITALIA ARTIGO
1 PIAZZA
PIAZZA E 1/2
DUE PIAZZE
160x270
180x270
250x270
COPRIPIUMONE
155x205+40
200x205+40
250x205+40
SOTO ANGOLI
90x200 (A)
130x200 (A)
180x200 (A)
50x80
50x80 (2)
50x80 (2)
LENZUOLA SOPRA
FEDERA FEDERA DECO
55x55 Interno / 70x70 Esterno
COPRILETTO PIQUE
190x270 / 205x270
COPRILETTO BOUTI
190x270 / 205x270
235x270
250x270
GLI ASCIUGAMANI SONO PRODOTTI IN TRE MISURE : OSPITE (33X50), VISO (50X100) E TELO (70X140)
TO OBTAIN SIZES AND PRICES FOR OTHER COUNTRIES, PLEASE CONTACT EITHER HIERBA MONESAL OR LAMEIRINHO (MENTIONED ON THE BACK OF THE CATALOGUE)
23
S
Nos hemos esforzado en mantener las texturas y los colores originales, pero aún así es posible que existan pequeñas variaciones.
P
Todo o esforço é feito para manter a consistência e a textura, mas não podemos garantir que não haja ligeira variação das mesmas.
F
Tous les efforts sont déployés pour maintenir la consistance et la texture mais de légères variations peuvent exister.
I
Ci sforziamo per conservare le texture e colori originali, ma ancora, c´è la possibilità d´avere piccole variazioni.
E
Colour may vary batch to batch. Every effort is made to maintain colour consistency and texture, but no garantee can be given.
24