Tabele porównawcze do proroctw by Konrad Pasikowski

Page 1

Tabela 1. Porównanie proroctw Dn 2;7;8;11;12 Lp

Dn 2 symbol

Dn 7 interpretacja

symbol

1.

Złota Głowa. (32a)

Babilon (37.38)

Lew ze skrzydłami orła. Wyrwano jego skrzydła, i staje się jak człowiek. (4)

2.

Srebrna klatka piersiowa. (32b)

Słabsze królestwo. (39a)

Niedźwiedź na bok przechylony z trzema żebrami w ustach. (5)

3.

4.

5.

Miedziane biodra. (32c)

Opanuje całą ziemię. (39b)

Żelazne nogi. (33a)

Mocne jak żelazo, bo żelazo wszystko kruszy i łamie. (40)

Glina + żelazo stopy. (33b)

Królestwo po części mocne, po części silne; Jeden nie będzie się trzymał drugiego. (41-43)

Pantera z czterema głowami i czterema ptasie skrzydłami. (6)

Dn 8 interpretacja

symbol

6.

interpretacja

-------------------------------------------------------

Owe wielkie cztery zwierzęta, to czterej królowie, którzy powstaną na ziemi. (17)

Walczy ze świętymi i pokonuje ich. (25)

Królestwo przyznane Świętym Najwyższego, Mały róg osądzony. (13,14)

interpretacja

-------------------------------------------------------

Królowie Medii i Persji. (20)

Trzej królowie powstaną w Persji po Dariuszu. Czwarty wzmocni się i poruszy wszystkich przeciwko państwu greckiemu. (2)

Kozioł nadchodzi z zachodu, po powierzchni całej ziemi, nie dotykając podłoża. Między oczami miał jeden róg. Pokonuje Barana i b. rośnie – wtedy łamie się jeden róg, a na jego miejsce wyrastają 4, na 4 strony świata. (5-8)

Król Grecki (Jawanu). Wielki róg między oczami, to pierwszy król. Powstają cztery królestwa z tego, ale już nie z taką mocą. (21.22)

I powstanie bohaterski król i będzie miał wielką władzę, i będzie czynił co zechce. A gdy powstanie, rozpadnie się jego królestwo i będzie rozdzielone między 4 strony świata. Lecz nie między jego potomków i nie będzie miało takiej mocy, z jaką on władał. (3.4)

Straszna, groźne i Inne królestwo niż wszystkie nadzwyczaj silne królestwa. To królestwo pochłonie, zwierzę, żelazne podepcze i zmiażdży całą ziemię. zęby. (7) (23)

Mały róg, oczy jakby ludzkie i usta mówiące rzeczy wielkie. (8)

symbol

Baran z długimi rogami, lecz jeden dłuższy od drugiego. Dłuższy wyrósł później. Bodzie na zachód, północ i południe. (3.4)

Nieustanne potyczki króla Południa z królem Północy. Wygrywają i przegrywają naprzemiennie. Początkowo k. Południa ma większe szanse, później jednak k. Północy. (5-15) Ten, który wyprawi się przeciwko niemu (przeciwko k. Północy) będzie robił co będzie chciał i nikt nie stawi oporu. Stanie w prześlicznej ziemi i dokona zniszczenia. Potyczki wewnętrzne o władzę. Potyczki z królem Południa. (16-30)

Z jednej ze stron świata wyrasta inny, mały róg. Rośnie ku południowi, ku wschodowi i ku prześlicznej ziemi. Wielkością swoją sięga aż do wojska niebiańskiego, strąca niektórych z wojska, gwiazd i depcze ich. Wmawia w siebie potęgę Księcia Wojsk. Zostaje mu odjęta stała codzienna ofiara, bezcześci świątynię. Cokolwiek czyni udaje mu się. (9-12)

Powstaje król zuchwały i podstępny. Siła jego będzie potężna i spowoduje okropne nieszczęścia. Zniszczy możnych i lud świętych działając podstępnie będzie miał powodzenie. (2325)

Po 2 300 wieczorach i porankach świątynia będzie oczyszczona. (13.14)

Lecz, gdy powstanie przeciwko Księciu Książąt, zostanie zmiażdżony bez udziału ludzkiej ręki.[widzenie jest zapieczętowane i dotyczy czasu końca] (1719.25.26)

Sąd – Sędziwy, Syn Człowieka. (9,10) Kamień, oderwany Za dni tych królów z góry, bez udziału Bóg stworzy ludzkiej ręki, spada, królestwo, które na niszczy posąg, wieki nie będzie rozrasta się na całą zniszczone i nie Ziemię i staje się przejdzie na inny wielką górą. (34.35) lud. (44.45)

Dn 11; 12 (na samym dole)

Wojska tego króla zbezczeszczą świątynię, twierdzę, zniosą stałą codzienną ofiarę i postawią obrzydliwość spustoszenia. Sprzymierzy sobie bezbożnych, lecz lud Boga umocni się. Roztropni z ludu przywiodą wielu do właściwego poznania. Przez pewien czas padać będą od miecza i ognia, od uprowadzenia i rabunku. A gdy będą padać doznają małej pomocy i wielu przyłączy się do nich obłudnie. Nawet niektórzy spośród roztropnych upadną, aby wśród nich nastąpiło wypławienie, oczyszczenie i wybielenie, aż do czasu ostatecznego gdyż to jeszcze potrwa pewien czas. A król zrobi, jak będzie chciał, będzie się wynosił i wywyższał ponad wszelkie bóstwo; i przeciwko Bogu bogów dziwne rzeczy będzie wygadywał i będzie miał powodzenie, aż dopełni się miara gniew. Będzie czcił boga warowni. W czasach ostatecznych zetrze się z nim k. Południa, lecz przegra. Wtargnie do prześlicznej ziemi. Ujdą jego rąk Edom, Moab i główna część Amonitów. Egipt nie ocaleje. Przestraszą go wieści ze Wschodu i Północy. Wyruszy wygubić wielu. Rozbije namioty pomiędzy morzem a prześliczną ziemią i nikt mu nie pomoże. (31-45)

W owym czasie powstanie Michał, wielki książę. Nastanie czas ucisku jakiego nigdy nie było, odkąd istnieją narody, aż do owego czasu. W tym czasie nastąpi wybawienie ludu Bożego. Częściowe zmartwychwstanie – jedni obudzą się do żywota inni na hańbę i wieczne potępienie. Roztropnie jaśnieć będą jak jasność na niebie w nocy, a ci którzy wielu wiodą do sprawiedliwości jak gwiazdy. (1-3)

1


STRUKTURA WIZJI DN 7: SEKWENCJA I. Wizja ogólna (7,3-16) a. cztery bestie (7,3-7) b. mały róg (7,8) c. sąd (7,9-12) d. królestwo przyznane świętym (7,13-14) e. reakcja Daniela (7,15.16)

UJĘCIE OGÓLNE

SEKWENCJA II. Interpretacja ogólna (7,17-18) a. cztery bestie – cztery królestwa (7,17) b. królestwo przyznane świętym (7,18) SEKWENCJA III. Wizja uzupełniająca [mały róg] (7,19-22) a. mały róg (7,19-21) b. sąd (7,22a) c. królestwo przyznane świętym (7,22b) SEKWENCJA IV. Interpretacja uzupełniająca [mały róg] (7,23-28) a. mały róg (7,23-25)

UJĘCIE SZCZEGÓŁOWE

b. sąd (7,26) c. królestwo przyznane świętym (7,27) d. reakcja Daniela (7,28) 2


Tabela 2. Dn 7 z podziałem na sekwencje chronologi a

cztery bestie

mały róg/ wojna ze Świętymi (3,5 czasu)

sąd

królestwo przyznane Świętym

reakcja Daniela

I

Dn 7,3-7

Dn 7,8

Dn 7,9-12

Dn 7,13-14

Dn 7,15.16

II

Dn 7,17

------------

------------

Dn 7,18

------------

III

------------

Dn 7,19-21

Dn 7,22a

Dn 7,22b

------------

IV

------------

Dn 7,23-25

Dn 7,26

Dn 7,27

Dn 7,28

Nr sekwencji

Tabela 3. Porównanie Ap 13 oraz 14,9-11 z Dn 3 i Dn 6 Występowanie: Dn 3

Gr. słowo proskune,w (proskyneo)

Ap 13

Ap 14,9-11

– oddaję hołd,

4x2.8.12.15

9.11

14.15x3

9.11

1.2.3.5.7.10.12.14.15.18

--------------

----------- 1

10.

6.11.15.17.20

--------------

kłaniam się do ziemi; eivkw,n (eikon) – wizerunek, obraz, podobizna, posąg; pu/r (pyr) – ogień;

5.6.7.10.11.12.14.15x2.18.2 8 (wg LXX 95)

Dn 6 27.28

Tabela 4. Porównanie Dn 3 i Dn 6 Występowanie:

1 Co prawda słowo pyr, występują w Ap 13,13, jednak sens kontekstu nie jest zachowany, stąd luka w tabeli.

3


Cecha

Dn 3

Dn 6

Król pogański

Nebukadnesar

1

Dariusz

1

Reszta Izraela

3 młodzieńcy

12

Daniel

5

Spiskowcy Pozdrowienie spiskowców

Pewni Chaldejczycy Królu żyj na wieki

8 9

Satrapowie i ministrowie Żyj wiecznie królu Dariuszu Modlitwa do króla

5 7

Rozkaz

Złożenie pokłonu

5

8a

Groźba śmierci

Piec ognisty

6

Lwia jama

8b

Król nie chce śmierci bohaterów

Nebukadnesar daje kolejną szansę Żydom

13-15

Dariusz się martwi i myśli jak uratować Daniela

15-20

Niewzruszoność bohaterów

Trójki przyjaciół

16-18

Daniela

11

Śmierć spiskowców (ta sama metoda, którą sami zaplanowali)

Spalili się w ogniu

22

Do lwiej jamy

25

Posłaniec z nieba

Syn Boga

25

Anioł

23

Doksologia (tekst wychwalający Boga)

Nebukadnesara

31-33

Dariusza

26-28

4


Tabela 5. Porównanie Czwartej bestii (Dn 7) i Bestii z morza (Ap 13)

Cechy 4. Bestii

Dn 7

Wspólne cechy

Ap 13

Cechy Bestii z morza

------------------------

3

wychodzi z morza

1a

------------------------

------------------------

7b

10 rogów

1b

------------------------

poprzednie bestie to: lew, niedźwiedź, pantera

4, 5, 6

------------------------

2

podobne do: pantery, niedźwiedzia i lwa

------------------------

7a

niepokonana

4b

------------------------

mały róg wypowiada wielkie słowa

8b, 11a, 25a,

(element bluźnierstwa)

5a, 6

paszcza mówiąca rzeczy wielkie i bluźniercze

okres działalności 3,5 roku / czasu

25c

(3,5 roku = 42 miesiące)

5b

okres działalności 42 miesiące

------------------------

21, 25b

walka ze świętymi i zwycięstwo nad nimi

7a

------------------------

pochłonie całą ziemię, podepcze i zmiażdży ją

23

(zasięg ogólnoświatowy)

3b

cała ziemia idzie w podziwie za nią

mały róg tej bestii ma oczy i usta jakby ludzkie

8, 20b

(charakter ludzki)

18

imię / liczba bestii: 666 – liczba człowieka

5


Zestawienie 1. Układ chronologiczny Ap 12 i 13 Prezentacja sceny: ciężarna Kobieta i smok.

A

Narodziny chłopca + wniebowstąpienie

Ucieczka kobiety na pustynię – miejsce przygotowane przez Boga aby ją tam żywiono – 1260 dni

Ap 12,1-6

B

Walka: Michał + aniołowie Jego vs. smok + aniołowie jego

Ap 12,7-13,4

C Ap 13,5-10

Zrzucenie smoka i jego aniołów + nastanie zbawienia

Smok prześladuje kobietę, która urodziła. Dano kobiecie dwa skrzydła, aby poleciała na pustynię, gdzie ją żywiono przez 3,5 czasu

Dano Bestii paszczę mówiącą bluźnierstwa i rzeczy wielkie, prowadzi wojnę ze świętymi. - 42 miesiące.

Ziemia pomaga kobiecie. Smok odchodzi walczyć z resztą jej potomstwa.

Bestia z morza. Śmiertelna rana.

Pokłon dla smoka i dla bestii z morza – cała ziemia oddaje.

Pokłon dla smoka i dla bestii z morza – oddaje cała ziemia.

c.d.n .

6


Ap 13,5-10

D

I

-----

12,1-4

II

12,7-8

----------

Ap 13,11-18 III

-----

IV

-----

12,5

12,8-12

Bestia z ziemi, 12,6ma dwa rogi podobne do baranich, mówi jak 12,13.14 smok.

Pokłon dla smoka i dla bestii z morza – oddaje cała ziemia.

pokłon całej ziemi

Pokłon dla smoka i dla bestii z morza – oddaje cała ziemia.

bestia z ziemi

(wygojona śmiertelna rana)bestia z morza

ziemia przychodzi z pomocą

ucieczka kobiety na pustynię 1260 dni / 3,5 czasu / 42 miesiące, bestia z morza prowadzi wojnę ze świętymi i bluźni przeciw Bogu

(narodziny chłopca, porwanie do Boga, nastanie zbawienia, wyrzucenie zrzucenieElement zbawienia diabła na Ziemię)

Dano Bestii paszczę mówiącą bluźnierstwa i rzeczy wielkie, prowadzi wojnę ze świętymi - 42 miesiące. Nr sekwencji

C

Walka w niebie

Ap 12,7-13,4

Prezentacja postaci: Kobieta i smok

B

Ziemia pomaga kobiecie. Smok Bestia odchodzi Tabela 6. Ap 12 i 13 z podziałem na sekwencje z morza. walczyć z resztą Śmiertelna jej potomstwa. rana.

Dano kobiecie dwa skrzydła, aby poleciała na pustynię, gdzie ją żywiono przez chronologia 3,5 czasu

Ożywia posąg – posąg przemawia. -------------------------------------------------------------Każdy kto nie złoży pokłonu posągowi bestii, zginie. Rozdziela znamię13,3.4 12,15-18 13,1.2 ---------bestii – 666.

Czyni wielkie Wykonuje władzę cuda – ogień 13,5-7 ---------------------------------------------------------------pierwszej bestii. spuszcza z nieba. Sprawia, że ziemia Zwodzi i jej mieszkańcy mieszkańców oddają pokłon ziemi – namawia, pierwszej bestii. aby wystawili ------------------------------------------------------------------------13,11-14 posąg bestii.

13,8-10

13,15-18

7


Zestawienie 2. Podział Ap 12 i 13 na sekwencje chronologiczne

12,1-4

12,5

12,6

Pokłon całej ziemi

12,7-8

12,8-12

12,13.14

12,15-18

13,1-2

13,3.4

13,5-7

13,8-10

1260 dni / 3,5 czasu / 42 miesiące

13,11-14

13,15-18

8


Zestawienie 3. Wyliczenia proroctw z Dn 7; 8; 9 Dn 7,25: 3,5 czasu Dn 8,14: 2 300 dni Dn 9,24-27: 70 tygodni 2 300 dni (Dn 8,13.14.26) 70 tygodni odcięto dla Izraela i Jerozolimy (Dn 9,23-27)

1260 dni / 42 miesiące / 3,5 czasu (Dn 7,28; Ap 11,1.2; 12,6.14; 13,5-7)

457 r. p.n.e. 408 r. p.n.e. 27 r. n.e. 31 r. n.e. 34 r. n.e. 1844 r. 533 / 538 r. 1793 / 1798 r. Dekret Artakserksesa odbudowa I Jerozolimy chrzest Ukamienowanie Jezusa ukrzyżowanie Szczepana Jezusa – Biskup koniec wybranego narodu żydowskiego Początek niebie Rzymu staje„Śmiertelna się najważniejszym biskupemfrancuska, - papieżem rana" – rewolucja która rozpoczęła sądu się ww1789, walczy o odbudowie Jerozolimy (Dn 8,14; z Kościołem; i przyznanie Judei statusu 1798 aresztowanie papieża; Dn 7,9.10) państwa podległego

Ostatni tydzień

9


Tabela 7. Porównanie treści i tekstów dotyczących Babilonu / Babel Księga Rodzaju – Babel* Boży rozkaz Rdz 8,7: Wy zaś rozradzajcie się i rozmnażajcie! Niech zaroi się od was ziemia i niech was będzie dużo na niej! Ludzkość łamie Boży rozkaz Rdz 11,1-9: 

równina Synear;

miasto i wieża, która sięgałaby nieba;

czynią sobie imię;

Starożytny Babilon** Wojna między Babilonem a Jerozolimą Dn 1,1.2: 

król Babilonu oblega Jerozolimę, a święci zostają wydani w jego ręce

król Babilonu zabiera naczynia z domu Bożego do ziemi Szinear

Dn 1,21 – Daniel przeżył Babilon, tj. zwyciężył dzięki temu, iż był wierny Bogu cały czas i doczekał się Cyrusa 

Cyrus jest symbolem Chrystusa – Iz 45,1

Babilon był leczony (Nebukadnesar),  aby nie rozproszyć się jednak nie dało się go uleczyć (Baltazar) – Jr 51,9 po całej ziemi; Jego sąd sięga do nieba, dlatego każdy Babel to zjednoczenie się ma go opuścić – Jr 51,6.9 całej Ziemi przeciwko Na Syjonie będą opowiadane dzieła Bogu. Boże – Jr 51,10 Wiatr złowrogi jest posłany przez Boga przeciwko Babilonowi – Jr 51,1

Księga Apokalipsy – Wielki Babilon

Ap 14,8

Ap 16,19

Ap 17,1-6.18

Upadł, upadł Wielki Babilon, który napoił wszystkie narody winem szaleńczej rozpusty.

Po 7. pladze Wielkie Miasto rozpada się na 3 części.

Kobieta wszeteczna,

Wielki Babilon ma otrzymać kielich wina zapalczywego gniewu Bożego.

na czole ma napisane imię Wielki Babilon… Jest pijana krwią męczenników Jezusowych i świętych. Wszyscy królowie ziemi uprawiali z nią nierząd. Winem nierządu upijali się mieszkańcy ziemi. Królowie i bestia dokonają sądu na wszetecznicą. Kobieta to Wielkie Miasto, które panuje nad królami ziemi.

Ap 18,1-6

Upadł, upadł Wielki Babilon i stał się siedliskiem demonów… Wszystkie narody piły wino szaleńczej rozpusty i królowie ziemi uprawiali z nim nierząd. Wezwanie do wyjścia z Babilonu, aby nie spadły plagi, które spadną na Babilon. Do nieba sięgnęły grzechy Babilonu.

* Babel oznacza zamieszanie, chociaż pochodzi od czasownika balal, tak więc powiązanie jest pośrednie. W języku akadyjskim znaczy to brama Boga. ** W języku hebrajskim nie ma rozróżnienia na Babel i Babilon. Zawsze używane jest słowo Babel, np. w Dn 1,1.

Tabela 8. Bestia na pustyni i Wszetecznica Wielki Babilon Ap 17 10


Tekst

Ap 17,1.2

Ap 17,3

Ap 17,4-7

Treść

Potem przyszedł jeden z siedmiu aniołów, mających siedem czasz, i tak odezwał się do mnie: «Chodź, ukażę ci wyrok na Wielką Nierządnicę, która siedzi nad wielu wodami, z którą nierządu się dopuścili królowie ziemi, a mieszkańcy ziemi się upili winem jej nierządu»

I zaniósł mnie w stanie zachwycenia na pustynię. I ujrzałem Niewiastę siedzącą na Bestii szkarłatnej, pełnej imion bluźnierczych, mającej siedem głów i dziesięć rogów.

Interpretacja

Tekst

Wielka nierządnica - to Wielkie Miasto, mające władzę królewską nad królami ziemi

Ap 17,18; 18,7

Wiele wód – to ludy, tłumy, narody, języki

Ap 17,15

Królowie ziemi / mieszkańcy ziemi – zasięg polityczny i ogólnoświatowy

Ap 10,11; 13,3.7.14.16 ; 14,6.8

Wino nierządu

Ap 14,8; 18,3.6

Pustynia – miejsce ucieczki, schronienia

Ap 12,6.14

Bestia … - nawiązanie do smoka oraz do bestii z morza; w przeciwieństwie do nich bestia z Ap 17 nie ma diademów, ale ma bluźniercze imiona, jak bestia z morza.

Ap 12,3; 13,1

Wielki Babilon

Ap 14,8; 16,19; 18,16;

Pijana krwią świętych

Ap 13,7; 18,21-24

Purpura, szkarłat, drogie kamienie, perły, obrzydliwości, matka wszetecznic, Wielki Babilon, pijana krwią świętych.

11


Ap 17,8

Ap 17,9

Bestia: była – nie ma jej – ma wyjść z Otchłani

Bestia, która była i nie ma jej, i ona jest ósmym [królem], a jest spośród siedmiu i zdąża na zagładę: bestia jest jednocześnie jedną z 7 głów. Prawdopodobnie mowa tu o bestii z morza, której głowa była śmiertelnie raniona, ale została wygojona.

Ap 13,3.12; 17,11

7 głów = 7 gór i 7 królów

7 głów oznacza 7 gór to jest 7 królów, a więc 7 królestw. wtedy 7 gór i 7 królów symbolizowałyby kolejne królestwa poczynając od Babilonu.

Ap 13,3.12; Dn 7,7.8.24 Jr 51,24.25

1. Babilon; 2. Medo-Persja; 3. Imperium Macedońskie

Ap 17,10.11

Królowie: pięciu upadło (5) – jeden jest (6) – jeden nie przyszedł jeszcze, a gdy przyjdzie, to na krótko (7) – bestia, która była, już jej nie ma jest ósmym (8) i jest jednym z siedmiu (1-7).

4. Rzym pogański; 5. Rzym papieski – bestia ze śmiertelną raną / była, nie ma i będzie;

Dn 2; 7; 8; Ap 11,7; Ap 13,1-18;

6. Wielka Rewolucja Francuska (ateizm, oświecenie, sekularyzm); 7. USA; 8. Papiestwo + 10 królów (np. UE albo jakaś unia państw współczesnych).

Ap 17,1214

10 rogów + bestia obejmują władzę na 1 godziną, oddają swoją moc bestii, walczą z Barankiem.

Polityczna potęga Rzymu papieskiego ponownie obejmie na krótki czas władanie nad światem poprzez unię (wszystkich) państw (ONZ / UE / inne unie). Wystąpi przeciwko Bogu.

1 Tes 2,1-12

12


Ap 17,16.17

10 rogów i bestia zniszczą wszetecznicę; 10 rogów działa pod władzą bestii.

10 rogów i bestia, to nie to samo, co wszetecznica. Wielki Babilon jest najprawdopodobniej zjednoczeniem wszystkich kościołów (protestanckich) pod zwierzchnictwem Watykanu.

Ap 17,5; 14,4

Tabela 9. Porównanie smoka, bestii z morza i bestii na pustyni (Ap 12 – 13 – 17) PODMIOT CECHY

Smok (Ap 12)

Bestia z morza (Ap 13)

3a

Wychodzi z morza (nawiązanie do Dn 7)

MIEJSCE

Na niebie

GŁOWY

7 głów

ROGI

10 rogów

DIADEMY

7 diademów na głowach

Diademy na rogach (zapewne 10)

WYGLĄD

Rudy, ogromny smok

Podobne do bestii z Dn 7 (lampart, niedźwiedź, lew i rogi jak 4. Bestia)

OPIS DZIAŁALNOŚCI

Chce zabić dzieckomężczyznę i prześladuje kobietę oraz resztę jej potomstwa

Bestia na pustyni (Ap 17)

1a

7 głów (na głowach bluźniercze imiona) 3b

3a

4.13-17

10 rogów

Działa dzięki mocy diabła, bluźni Bogu, świątyni, mieszkańcom nieba i prowadzi wojnę ze świętymi, ma zasięg ogólnoświatowy.

Pustynia

3a

7 głów 1b

10 rogów

3b

brak

2

Czerwone jak szkarłat, pełne bluźnierczych imion

3a

3b.5-8

Było – nie ma go – ale będzie, gdyż wyjdzie z otchłani i idzie na zatracenie. Ma władzę nad światem razem 10 królestwami. Spustoszy i ogołoci wszetecznicę. Walczy z Barankiem.

8.1114.16.1 7

13


INTERPRETACJ A

diabeł, szatan

9

Potęgi polityczne ukazane zbiorczo, jakimi posługuje się diabeł. Jedna z głów – mały róg z Dn 7, a więc siła polityczno–religijna.

13,2 oraz patrz Tabela 5.

Potęgi polityczne ukazane zbiorczo, jakimi posługuje się diabeł. Ósmy król (głowa) jest głową ze śmiertelną raną z Ap 13. Jest to bestia z morza, ale ukazana w innym czasie i okolicznościach.

8-11

14


Tabela 10. Ap 11

15


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.