Május
A r t u s Ko rt á r s M ű v é s z e t i S t ú d i ó A r t u s C o n t e m p o r a ry A rt s S t u d i o
2011
Április
Az Artus Műhelyben mindenki alkotóként vesz részt a munkában. A közös gondolkodás, a kísérletező, útkereső próbafolyamat vezet el minket egy előadásig. Ez hosszútávon olykor azt eredményezheti, hogy a társulat egyes tagjaiban megérik egy önálló munka létrehozásának Goda Gábor gondolata, vágya. Ha ez a vágy párosul, akkor beköszöntője tehetséggel azt támogatni kell. 2010-ben Nagy Csilla, a társulat többi tagjának segítségével hozott létre önálló alkotást. Ez lett a „Gyár” később „Konzerv” című előadás, amely itthon és külföldön is sikerrel szerepelt. Azt gondoltam, ez jó ötlet volt, folytassuk idén is. Így 2011-ben Debreczeni Márton és Virág Melinda készíthetett saját ihletésű térinstallációtánc-performanszt, „Szüsziphosz reggelije” címmel. Én magam tavasszal „Ulysses nappalija”, majd ősszel Scott Wells amerikai koreográfussal közösen „Bábel” címmel rendezek előadást. Úgy tűnik az Artus megújult társulatával ez évben már megint a mítoszokkal foglalkozunk. A világirodalom, a mesék és történetek elemzése során előbb-utóbb mindig rítusok és mítoszok
tárulnak fel, ahol archetipikus alakok olyan történeteire találunk rá, mely kortól függetlenül, minden embernek sorsa. Így ebben az évben három bemutatót tervezünk. Szüsziphosz reggelije Ulysses nappalija Bábel Tovább játsszuk már elkészült előadásainkat a „KakasKakasKakas”-t, a „Don Quijote Mauzóleum”ot, a „Konzerv”-et és a „Kérész Művek”-et. Első alkalommal lesz vendégünk a Kompánia Színházi Társulat Bruno Schulz: Értekezés a próbabábukról avagy a genezis második könyve című előadásával. Neves képzőművészek állítanak ki galériánkban, áprilisban Balázs Péter szobrászművész, májusban Laár Balázs festőművész. Nálunk hozza létre hanginstallációját Turcsány Villő és Thanos Chrysakis: „Fields of Disclosure” – kompozíció acéltűkre és hangzó tárgyakra.
At Artus Lab we all take part in the work as creative artists. Thinking together, the experimental way of rehearsing leads us to the performance. Occasionally for some of the company members this work method brings forth the thought and desire to make their own creation. Last year Csilla Nagy made her piece ‘Factory’, later titled as ‘Conserve’. I thought this was a good idea and we should go on with it. Thus in 2011 Melinda Virág and Márton Debreczeni created their space installation – performance, titled Sisyphus’ Breakfast. I will direct the piece Ulysses’ Breakfast to be premiered in April and will co-direct the performance ‘Babel’ with Scott Wells at autumn.
Szüsziphosz reggelije térinstallációs táncelőadás preparált zongorára
alkotó-előadók/creator-performers: Debreczeni Márton, Virág Melinda, Nagy Ágoston látványterv/visual design: Bodóczky Antal konzultáns/consultant: Miklós Melánia zene, hanginstalláció/music, sound installation: Nagy Ágoston alkotótárs, fényterv/cocreator, light design: Kocsis Gábor díszlet kivitelezés/ set construction: Körmendy Pál rendező/director: Debreczeni Márton
Every now and then I am getting filled with anxiety in the mornings: everything that I used to be the day before already belongs to and exists in others. Even if we meet again they will not be the same since they also continue to live on only in others. I do not have my own time. We exist in each other in parallel. Sounds from the kitchen. Today you do prepare your breakfast again. By the way, why did you even get up beside the fact that you have to have breakfast? The mythological story itself is an endless source of thoughts and inspiration for the creators of the performance, but they are not trying to tell the story itself. Using the story as a starting point, they were digging deep to unravel their personal mythology and attempting to give personal answers for the questions Sisyphus’ of the myth. Breakfast
premier/premiere: április 1. 20h további előadások/performances: április 2, 3. 20h
Space installation and dance performance to prepared piano music
Reggelente olykor szorongással tölt el, hogy ami tegnap voltam az már mind másoké, másokban él, és ha újra találkozunk, már ők is mások lesznek, hiszen ők is csupán másokban élnek tovább. Nincs saját időm. Élünk egymásban párhuzamosan. Hangok a konyhából, mindennapi reggelinket ma is elkészítjük. De miért is keltünk ma fel azon kívül, hogy reggelizni (is) muszáj?
Ulysses nappalija
Az „örök visszatérés mítosza” az emberiség egyik legalapvetőbb kérdéseit veti fel. Hová tart az ember, aki egész - közösségi életében úton van? Ez az úton levés tánc színház nemcsak a keleti, a nyugati, hanem a Föld performansz - valamennyi emberét jellemzi. Homérosz Odüsszeusza és Joyce Ulysses-e után a mai ember körülményeibe, formai kereteibe illesztjük bele a visszatérő és végtelennek tűnő utazást, melynek járműve ezúttal egy nappali. Látomások, álmok és személyes mítoszok szövik át a látható valóságot. Az előadás folyamatos jelenlétek párhuzama. - „Nem itt állok, hanem mindenhol.”(G.G.) Keressük a cselekvés és a gondolkodás összhangját, ahol a tapasztalat nem interpretáció csupán. Keressük az antinómiát, a belső ellentmondásokban rejlő teljességet. A test cselekszik, és mi magunkra ismerünk általa. alkotó-előadók/creator-performers: Bodóczky Antal, Boross Martin, Debreczeni Márton, Goda Gábor, Gold Bea, Kocsis Gábor, Nagy Csilla, Téri Gáspár, Tucker András, Virág Melinda zene/music: Nagy Ágoston, Goda Sára jelmez/costume: Lőrincz Krisztina rendező/director: Goda Gábor premier/premiere: április 20. 20h további előadások/ performances: április 21, 22, 27, 28, 29. 20h
The myth of ‘eternal returning’ raises one of the most fundamental questions of mankind. What does one approach who is on the road in his entire life? Being on the road characterises not just people in the West or in the East, but every single human being on Earth. After Odyssey by Homer and Ulysses by Joyce we put the seemingly endless inner journey - which takes just a day really - in the framework, environment of our time, the vehicle of which is the living room this time. Visions, dreams, personal myths weave through the visible reality. The performance itself is the parallelism of continuous presences. “I am not standing here but everywhere.” We look for the harmony of act and thinking, where experience is not just bare interpretation. The body acts and through this we recognise Ulysses’ ourselves. Living Room - community dance theatre performance -
KakasKakasKakas kakasok, képek, táncosok, színészek
alkotó-előadók/creator-performers: Bodóczky Antal, Debreczeni Márton, Kocsis Gábor, Nagy Csilla, Nádor Tibor, Gold Bea, Téri Gáspár, Virág Melinda fényterv/light design: Kocsis Gábor jelmez/costume: Lőrincz Kriszta zene/music: Nagy Ágoston, dghzwalk video/video: Bodóczky Antal, Korai Zsolt, Téri Gáspár speciális kellékek/special props: Oldal István produkciós vezető/production manager: Rácz Anikó rendező-koreográfus/ director-choreographer: Goda Gábor május 6, 7. 20h
A tánc-színházi előadást Hokusai, a XIX. századi japán festő géniusz története ihlette, aki egy megrendelésre tíz éven keresztül több száz kísérlet után végül egyetlen perc alatt festette meg híres Kakasát. „A különös című darabban minden együtt van ismét, ami az Artust egyedivé, s izgalmassá teszi. (…) A műfaji határok ezúttal is könnyedén átjárhatók, mintha ilyenek nem is léteztek volna soha. A nézők táncot látnak és „beszélő” színházat, harcművészeti botgyakorlatot és zsűriparódiát, látványos játékot mozgóképi technológiákkal. Sajátos, töredékekére esett világban, furcsa cserepek közt gázolunk a kiteljesedésig, hogy Nádor Tibor táncos-festő megkapó jelenése által megpillanthassuk az egyetlen kakast, amit annyian rajzolunk egy életen át úgy, hogy általában észre sem vesszük” Halász Tamás ajánlója „Goda Gábor előadása gondolatébresztő, felszabadító, sok irányban nyitott, asszociatív, egyszerre okos
Tartalma: Jelenetek egy táncosnő életéből. Összetevők: Játszmák a Koreográfussal, Mr. Gordonnal, a Lénnyel és a Tánckirálynővel. Egészségre ártalmas anyagokat is feldolgozó üzemben készült. Drámában és öniróniában gazdag, nyomokban humort tartalmaz. Fogyasztás és emésztés saját felelősségre! Gyártási év: 1981. Minőségét megőrzi: Amíg mozog
R o o s t e r R o o s t e r R o o s t e r
és érzéki, filozofál és humorizál. Filozofál alkotásról és munkáról, az alkotás mindennapjairól, leszámolva a zseni művész mítoszával”. Tompa Andrea, Színház, 2009 The story of Hokusai, the 19th century Japanese painter-genius inspired this dance-theatre performance, who made his renowned picture by commission titled ’Rooster’ within a minute after a decade of hundreds of attempts. “The audience see dance, prose theatre, stick exercise of martial arts and jury-parody, spectacular acting with motion picture technology. We wade through a peculiar world broken into weird pieces into completeness to glimpse at the one and only rooster in the fascinating scene of dancer-painter Tibor Nádor. The one and only rooster that we all draw all through our lives often even without noticing it.’ Commendatory by: Tamás Halász
Konzerv fizikai színház és tánc NAGY CSILLA és az ARTUS közös produkciója Conserve Physical theatre and dance Koreográfus és előadó/choreographer and performer: Nagy Csilla Alkotótárs/cocreator: Tucker András Látványterv/ Visual design: Körmendy Pál Fényterv/Light design: Kocsis Gábor Zene / Music: Montázs Külön köszönet Rácz Anikónak
Content: scenes from the life of a dancer. Ingredients: Games with the Choreographer, Mr Gordon, the Creature and the Dancing Queen. Made in a factory processing harmful materials.
május 18, 19. 20h in English: May 19. 20h
To be consumed and digested at the viewer’s own risk! Year of manufacturing: 1981. Expiry: until it moves
Rich in drama and self-irony, randomly containing humour
Kortárs site-specific varieté? Színház-tánc-képzőművészeti akció sorozat? Performansz-kocsma vagy mi?
Kérész Művek
Az Artus társulata 2010 februárjában elindította „Kérész Művek” című performansz- performanszkocsma-sorozat kocsma sorozatát. A Kérész Művek sorozat havonta látható estjei kötetlen, de izgalmas lehetőségek a találkozásra. Miközben a nézők és művészek egy asztalnál beszélgethetnek, folyamatosan vizuális, zenei és színházi akciók szakítják meg és gazdagítják az estét. Minden alkalommal egy új előadás születik, melyet a
alkotó-előadók/creator-performers: az Artus társulat állandó tagjai és vendégművészek rendező/director: Goda Gábor április 9., május 28. 20h
résztvevők egyetlen intenzív nap alatt hoznak létre. A május 28-i performansz kocsma keretében Turcsány Villő és Thanos Chrysakis Fields of Disclosure című hanginstallációját az alkotók a társulat közreműködésével szólaltatják meg.
Ephemer Works Contemporary site-specific variety show? Theatre-dance-visual arts action series? Performance pub or what? Artus Company started their performance pub series titled Ephemer Works in February 2010. The monthly issues of Ephemer Works offer informal, but exciting opportunities to meet. While the public and the artists are having a talk at the table, visual, music, and theatre actions interrupt and enrich the evening. Each time a new performance is created within a single intensive day. On the 28 May performance pub the sound installation by Villő Turcsány and Thanos Chrysakis will be enlivened with the help of the members of Artus Company.
vendégünk
Kompánia
Időben és térben felfüggesztett világ ”Ahol ugyanaz a tér jelöli ki a kis városkát, az otthont, a szülőházat, vagy a magány, és a lélek legbelső szobájának tereit. Ahol az idő elveszíti történelmileg lineáris jelentését. Csupán itt és most van. Egy világ erőszak, harag és háború nélkül. Mert nem lehetsz haragban azzal, akit ismersz, akinek tudod a „nevét”. A valódi nevét. Megbánthatod bántás nélkül. Megölheted ölés nélkül. Ez a világ egy szeretet és érzelem nélküli világ. Itt a szeretet a test kompromisszum-mentes igazsága. A fiziológia igazsága. Itt az érzelmeket a saját kitörési kísérletek, a csődök és összeomlások iránt érzett elragadtatás helyettesíti. Titkok bűvölnek el. Rejtélyes, néma kapcsolatok tárgyakkal, háziállatokkal. Itt a madár hangja ugyanúgy megindít, mint a szabadság gondolata. Az élet célja – túlélni még egy napot, álmodni egy „másvilágot.” Herceget, hőstettet, utazást. Utazást, amely azonos azzal a cirkuszi világgal, amely időről időre megjelenik és „valódi” érzelmeket hoz létre. Feléleszti a szexust, az intimitást, és a magány zugaiba rejtett álmokat. Az egészet az ‘Őrült Gyémánt’ fénye világítja át. Itt? Most?”
Színházi Társulat Bruno Schulz: Értekezés a próbabábukról avagy a genezis második könyve
rendező/director: Krzysztof Žyliñski társrendező/co-director: Lukács László Színészek/ actors: Lukács László, Mayer Zita, Mózes Zoltán, Hantos Násfa, Kemény Rozália, Szalay Henrietta, Lukács Mihály képzőművészek/ visual artists: Son̆a Bellérová, Börcsök Anna, Lukács Máté, Zsabokorszky Lili zene/music: Michal Wawrzyniak, Lukács László, Heppes Miklós május 24, 25. 20h
Discourse on manikins or the second book of Genesis A world hanged in time and space “Where the same place indicates the small little town, the home, the parental house or the spaces of the innermost room of loneliness and the soul. It is where the time loses its historically linear significance. There is only here and now. A word without violence, anger and war. Because you cannot be angry with somebody you know, with somebody you know by name. His real name. You can hurt him without hurting. You can kill him without killing. This word is a word without love and feelings. Here love is the “compromise-free” truth of the body. It is its physiological truth. Here? Now?
Az Artus Galéria programja Április 9 – április 30. Balázs Péter szobrászművész kiállítása A kiállítás az Artus társulat Kérész Művek performansz kocsma keretében nyílik meg április 9-én 20 órától.
A rt u s Ga l l e ry
Május 3 – május 22. Laár Balázs festőművész kiállítása A kiállítást Tóth Spenót Zoltán és a Puszi Együttes nyitja meg május 3-án 7 órakor. A kiállítások megtekinthetők hétköznap 10h és 17h között, illetve az Artus Stúdió színházi programjainak idejében. 9 – 30 April Exhibition of Péter Balázs, sculptor The exhibition will open within the framework of Ephemer Works – performance pub at 8 pm on 9 April. 3-22 May Exhibition of Balázs Laár, painter The exhibition will be opened by Zoltán Tóth Spinach and the Puszi Band at 7 pm on 3 May. The gallery is open from 10 am to 5 pm on weekdays and at the time of the theatre programmes of Artus Studio.
2011. május 28. 20h Turcsány Villő - Thanos Chrysakis hanginstallációja Fields of Disclosure - kompozíció acéltűkre és hangzó tárgyakra A kis hangszobrok, a vetített mozgó állóképek, a hosszú fém karok térbeli rajza és hangja emberi hanggal és jelenléttel egészül ki az ARTUS színházterében. Turcsány Villő szobrász és Thanos Chrysaskis (GR) kortárs zeneszerző és zenész május utolsó hetében hozzák létre hanginstallációjukat, amelyet az május 28-i Kérész Művek performansz kocsma keretében az Artus társulatának közreműködésével szólaltatnak meg. Fields of Disclosure - composition of steel-pins with a series of sounding objects The small sounding objects in space, the projected video work, the lines drawn by long steel pieces are mixed and integrated with human voice and presence in the theatre-hall of Artus Studio. The artists are coming from the fields of visual art and contemporary music and work on this installation-performance together for a week in the end of May. They sound the installation with the help of the members of Artus within the framework of the Ephemer Works performance pub on 28 May.
Előkészületben 2011 Ősz Új bemutató: BÁBEL Az előadás a szavak jelenkori zavarodottságáról, az érintések költészetéről szól. Az Artus őszi bemutatója ez alkalommal kifejezetten a testre, a cselekvésre és mindezek költői kifejezésformájára a táncra fókuszál. A koreográfiát ez alkalommal ketten, Scott Wells (amerikai koreográfus) és Goda Gábor készíti.
Kiállítások: A Moholy-Nagy Művészeti Egyetem építész, textil és tárgyalkotó tanszékek képzőművész tanárainak kiállítása: Józsa Pál, Kotormán Norbert, Magyari Márton, Mohácsi András, Nádor Tibor, Szegedi Csaba
Work in progress – 2011 autumn The performance pertains to the confusion of today’s world, of the poetry of touching. The autumn premiere of Artus will specifically focus on the body, on action, and the poetic expression of all this: dance. The choreography will be the work of Scott Wells (USA) and Gábor Goda. Exhibitions: Visual art teachers of the Moholy-Nagy University of Art and Design: Pál Józsa, Norbert Kotormán, Márton Magyari, András Mohácsi, Tibor Nádor, Csaba Szegedi Installation by Erzsébet Szilágyi Dream Dance of Fish Slippers
Szilágyi Erzsébet „Halpapucsok álomtánca” című installációs kiállítása
Kontakt: Artus Stúdió; XI, Budapest, Sztregova utca 7. Helyfoglalás/seat reservation: info@artus.hu www.artus.hu tel.: +36 1 204 3755 Támogatóink NEFMI NKA Újbuda Önkormányzata Fővárosi Önkormányzat Kulturális Bizottsága Új-Buda Ingatlanforgalmazó Kft. City Tour Budapest Karma Production
Minden előadásunkra elhoz a piros emeletes busz! Szállj fel az ingyenes Double Decker buszra az Erzsébet téren, elhoz az Artusba. Indulás: 19:30 Visszaút: az előadás után fél órával Every time we have a performance at Artus, the Double Decker will take you there. Hop on the free Double Decker bus at Erzsébet tér. Departure: 19:30 - Return: half an hour after the performance
Médiapartnereink Újbuda Média
Kérjük, támogassa adója 1%-val az Artus Kortárs Művészeti Stúdiót. Adószámunk: 18060157-2-43 Köszönjük! Keressen minket a YouTube-on és a Facebook-on is!
2011. tavaszi program április 1, 2, 3. 20h
Szüsziphosz reggelije – PREMIER ápr 1.
április 9. 20h
Kérész Művek XV.
április 20-22., 27-29. 20h
Ulysses nappalija – PREMIER ápr 20.
május 6, 7. 20h
KakasKakasKakas
május 18, 19. 20h
Konzerv – IN ENGLISH máj 19.
május 24, 25. 20h A Kompánia színházi társulat vendégelőadása május 28. 20h
Kérész Művek XVI.
Kiállítások április 9 – április 30.
Balázs Péter szobrászművész
május 3 – május 22.
Laár Balázs festőművész
május 28.
Turcsány Villő és Thanos Chrysakis