número 76 | AGOSTO 2010 | gratis · free | www.entornonatural.net
CORTELAZOR LA REAL
La Muestra de Pintura al Aire Libre dará color a las calles de la localidad ARACENA
La Música Antigua inunda con sus sones el Castillo en una nueva Muestra TURISMO ACTIVO
Breve guía para disfrutar al máximo de las posibilidades del Parque Natural
JORNADAS MEDIEVALES DE CORTEGANA
Un paseo por el Medievo
www.sierradejabugo.com
. s.. io ec pr es or ej m y ha no e qu r iza nt ra ga Les podemos
OFERTA DE AGOSTO 2 Paletas Ibéricas (de 4 a 4,5 Kg cada una)
55 €
Jamón Ibérico Cebo (de 5 a 6 Kg)
65 €/pieza Jamón Ibérico Cebo (de 6 a 7 Kg)
75 €/pieza Cabeza de Lomo Ibérica Fresca
3 €/kg aíces SRerranas de
JABUGO PRODUCTOS DEL CERDO IBÉRICO
Jabugo
Zalamea La Real
Sevilla
Fábrica, secadero y venta al por mayor y al público de carne fresca, de nuestras matanzas diarias, durante todo el año.
Fábrica de jamones y embutidos ibéricos. Venta al por mayor y al por menor. Venta de carne ibérica fresca diaria. Abierto Sábado, Domingo y festivos.
Delegación, o�icinas y venta al público. Pedidos: ventas@sierradejabugo.com www.sierradejabugo.com
Román Talero, 14 Tlf. 959 122 868 | Fax 959 122 668 21360 El Repilado, Jabugo (Huelva)
Ctra. De Jabugo S/n Pol. Ind. El Tejarejo, T 959 561 174 / 959 561 371 - F 959 561 245 Zalamea La Real (Huelva)
Juan de Ledesma, 103 (Cerro del Águila) Tlf. y Fax 954 649 386 41006 Sevilla
entornonatural 3
76
A
gosto llega a las páginas de Entorno Natural cargado de citas ineludibles que amenizarán los días del mes vacacional por excelencia. Numerosos visitantes eligen la Sierra de Aracena y Picos de Aroche para pasar sus días de descanso aunque con un abanico de posibilidades para todos los gustos y edades. Cortegana se pondrá de nuevo su traje medieval para acoger una nueva edición de sus populares Jornadas, una de las citas más populosas y atractivas del verano en la Sierra que este año prepara novedades para su ya más que consolidada oferta. También habrá tiempo en agosto para disfrutar de la pintura en uno de los pueblos más bellos de todo el Parque: Cortelazor la Real. Podremos degustar la sabrosa sangría de Higuera de la Sierra y bailar durante sus fiestas en el Barrio de San Antonio, así como también tendremos una nueva oportunidad de conocer y deleitarnos con la música antigua dentro de la Muestra ‘Castillo de Aracena’. Pero si de algo presume nuestro Parque es del amplio abanico de posibilidades que ofrece al visitante. Para ello, les incluimos un amplio reportaje con todo lo que puede dar de sí una visita a nuestros pueblos durante todo el año. Esperamos que lo disfrute. ‹›
ea gdois tt oo r2 i0 a1 0l
staff
La Muestra de Pintura al Aire Libre transforma a Cortelazor la Real ⌦ 8 Aracena homenajea a la Música Antigua con un ciclo de conciertos ⌦ 14 Rutas alternativas y actividades en la naturaleza para su visita al Parque ⌦ 16
Edita: Arunda Comunicación, S.L.. Rosal, s/n. 21200 ARACENA (Huelva). Tlf. 959 128 655 | Fax 959 128 656. www.arundasl.es Dirección: Manuel Rodríguez/ mrodriguez@arundasl.es . Editor Gráfico: Antonio J. de la Cerda / ajc@arundasl.es Redacción: Manuel Rodríguez, Mercedes Rivero. Fotografía: Antonio J. de la Cerda, Paloma Jara y Manuela Fernández. Diseño y Maquetación: Antonio J. de la Cerda, Javier Sierra. Administración y Publicidad: Manuela Fernández. Traducción: Trudi Hill ISSN: 1889-7509. Depósito Legal: H-10-2005. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, fotografías, ilustraciones y demás contenidos de esta publicación.
4 entornonatural / actualidad CORTEGANA | 5 al 8 de agosto
Cortegana se pone su traje medieval
É
rase que se era un tiempo en el que señores y vasallos vivían al amparo que daban los muros de los castillos. Un tiempo en el que los dragones campaban a sus anchas sembrando el pánico entre el pueblo, que se refugiaba tras el escudo de nobles caballeros que combatían en duelo desigual por defender a los más débiles y por honrar la figura de sus damas a quienes entregaban su vida sin miramiento alguno, como prueba de su más profundo y respetuoso amor… Esta podría ser la introducción de todo relato que se refiriese al clima y a la atmósfera que envuelve a Cortegana entre el 5 y el 8 de agosto, cuando celebra sus Jornadas Medievales, unos días en los que todo un mundo señorial nace y crece desde el Castillo hasta el paraje más recóndito de la localidad. La calles y parajes más característicos y pintorescos de la localidad serrana se han visto, de repente, envueltos en un viaje temporal, un viaje que les ha trasladado a un mundo mágico, cargado de misterio e idealización de figuras como el caballero, su dama, el señor feudal, su corte de vasallos, mercaderes, saltimbanquis, bufones o monjes. Este fenómeno tiene lugar cada verano, desde hace quince años, en esta agraciada localidad del Parque Natural, que durante unos días evoca un tiempo pasado en el que su majestuoso castillo era el centro de la vida de todos los alrededores. La decimoquinta edición de las Jornadas Medievales de Cortegana se presenta este año con un amplio abanico de actividades para los cuatro días de la cita. Exposiciones, mercaderes, animaciones de calle, conferencias, gastronomía y otros muchos espectáculos para niños y mayores acercarán a todo aquel que acuda a la llamada del Medievo desde el próximo jueves 5 de agosto en una edición marcada por una efeméride: el nombramiento de Juan Hurtado como Alcaide del Castillo, hace ahora 600 años. Y ¿qué podemos encontrarnos en las Jornadas Medievales? La vasta oferta se ajusta al perfil de cada uno. Desde el miércoles 4 al viernes 6 se desarrollará la octava edición del Foro Medieval ‘El Universo de las Catedrales, idea, forma y materia’, un curso de extensión universitaria, organizado por las universidades de Huelva y Sevilla, en el que destacados historiadores reflexionarán sobre la magia de estas construcciones en la época medieval. Ya el jueves, se pone en marcha el abanico de posibilidades que ofrecen estas Jornadas Medievales. Cetrería, talleres artesanales de alfarería, piedra, vidrio , escultura y forja; juegos de rapaces o batallas para conocer al mejor arquero de esta edición que compartirán protagonismo con la Ruta de los Mercados. El éxito obtenido por el mercado medieval ha llevado a la organización a dar un paso adelante y a poner en marcha un recorrido
El buen ambiente de estas Jornadas está garantizado no sólo con las diferentes actividades y animación de calle, sino también con la música, la mejor aliada para las noches en la barbacana del Castillo
actualidad /
entornonatural 5
6 entornonatural / actualidad
que agrupa a distintos gremios por el recorrido que va desde la Plaza del Divino Salvador hasta el propio Castillo. El ascenso por estas calles empedradas hacia la fortaleza se convierte en un paseo que no deja indiferente a nadie, con una mezcla de colores, olores y sabores en una senda hacia el engalanado Castillo de Sancho IV. El buen ambiente de estas Jornadas está garantizado no sólo con las diferentes actividades y animación de calle, sino también con la música, la mejor aliada para las noches en la barbacana del Castillo. El Festival ‘Sierra Celta’ incluye este año varios conciertos para cerrar la noche con música para que los muchos visitantes bailen hasta el amanecer. ‘Acibreira’, desde Galicia; ‘El Berros de la Cort y Dalan’, de Cataluña, y los manchegos ‘Folkidelia’ pondrán la algarabía y el ambiente en las noches del Castillo. Aunque estas son, a grandes rasgos, las citas más destacadas durante los cuatro días de Jornadas Medievales, no podemos olvidar otras que, día tras día se suceden en los alrededores de la fortaleza, por las calles más céntricas del pueblo o la visita a la casa mudéjar recuperada y que se ha convertido en un centro para el desarrollo del arte, la artesanía y la cultura popular. La diversión en la barbacana del Castillo, con los ponches y bebidas refrescantes en su vaso de barro aderezadas con productos de la tierra o la animación callejera permitirán disfrutar de unos días de vacaciones inmersos en una cita ineludible en el verano cultural del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche. Un consejo. Si quieren disfrutar verdaderamente de las Jornadas Medievales, alquilen un traje de época en los numerosos puntos que los ofrecen estos días en Cortegana y transfórmense durante unas horas en el caballero o la princesa que siempre quisieron ser de niño. ‹›
The 15th Cortegana Medieval Fête offers a wide range of activities this year for the four days it is on. There will be exhibitions, market stalls, street entertainment, conferences, delicious food and many other exciting shows for all the children and adults who attend this Middle Age Event which starts off on Thursday 5th August. The many possibilities offered by this Medieval Fête include falconry, pottery, stone, glass and distillery workshops, games and archery battles to see who proclaims to be the best archer this year and last but not least, the Market Route. If you want to become truly involved in the Medieval Fête, you can always hire a period costume in one of the many establishments in Cortegana which offer this service. For a few hours you can become the knight or princess you always dreamt of being as a child. ‹›
www.turismohuelva.org /
entornonatural 7
Crece el número de pernoctaciones durante el mes de mayo en la provincia
Periodistas argentinos conocen los secretos del mejor jamón ibérico
L
L
os hoteles de la provincia de Huelva han registrado 312.812 pernoctaciones durante el mes de mayo, 7.497 más que en el mismo periodo de 2009, lo que supone un incremento del 2,46 por ciento, según los datos hechos públicos por el Instituto Nacional de Estadística (INE). Este incremento se debe especialmente al notable crecimiento experimentado por el turismo nacional, que ha contribuido decisivamente a dicho repunte. De hecho, las pernoctaciones de viajeros españoles han alcanzado las 224.108, un 14,54 por ciento más que en mayo de 2009, cuando se registraron 195.667. Por el contrario, las pernoctaciones de turistas extranjeros se han situado en 88.703, por las 109.648 del mismo mes del año anterior, un dato que está muy ligado a la nube volcánica y sus efectos en el tráfico aéreo. El presidente del Patronato Provincial de Turismo, Ignacio Caraballo, destaca que “el destino Huelva está demostrando estar absolutamente consolidado y, a pesar de la crisis y de los contratiempos que hemos tenido este año, no sólo nos hemos mantenido, sino que además el sector ha mejorado en la gran mayoría de los indicadores turísticos”. En cuanto al número de viajeros, la provincia ha mantenido las cifras de mayo del pasado año, situándose en 100.694, por los 100.731 del mismo mes de 2009. ‹›
The hotels in the province of Huelva have registered 312,812 overnight stays during the month of May, 7,497 more than in the same period in 2009. This means an increase of 2.46%, according to figures published by the National Institute of Statistics (INE). This increase is mainly due to the significant growth in national tourism, which has been a decisive factor in this upturn. In fact, the number of overnight stays of Spanish travellers has reached 224,108, 14.54% more than in May 2009 when 195,667 stays were registered. On the other hand, the overnight stays of foreign tourists registered 88,703, compared with 109,648 in the same month of the previous year. This drop is closely linked to the volcanic cloud and its effects on air traffic. Regarding the number of travellers, the province has kept up similar figures to May last year, reaching 100,694 compared with 100,731 in the same month in 2009. ‹›
a magia de la dehesa, el cerdo ibérico y su preciado jamón fueron los protagonistas del documental grabado por dos periodistas de Cuisine&Vins TV, un canal sobre gastronomía de la televisión argentina así como una revista mensual con el mismo nombre, de gran aceptación en el país sudamericano. Flavia Fernández y Diego Banfi visitaron recientemente la Sierra de Aracena y Picos de Aroche de la mano del Patronato Provincial de Turismo y la DOP Jamón de Huelva para conocer los secretos del preciado producto ibérico. Su recorrido los llevó a conocer las dehesas en las que se cría el cerdo en la finca Montefrío, en pleno corazón del Parque, así como a visitar una fábrica de embutidos ibéricos, Jamones Eiriz, en Corteconcepción, donde comprobaron el proceso de elaboración artesanal que todavía se mantiene hoy día. Por la tarde, tras la comida en el Restaurante Casas, la visita se concentró en Aracena y en su Museo del Jamón, con un recorrido por todo lo que rodea a la denominada ‘Cultural del Ibérico’: el medio natural, el propio animal, la tradición y papel de los serranos y serranas, así como la multitud de posibilidades gastronómicas que ofrece el preciado animal. ‹›
The magic of the meadowlands, the Iberian pig and its highly-prized ham are the main features of a documentary which has been filmed by two journalists from Cuisine&Vins TV, a cooking channel on the Argentinian television and also a monthly magazine. Flavia Fernández and Diego Banfi recently visited the Sierra de Aracena and Picos de Aroche, promoted by the Provincial Tourist Board and DOP Jamón de Huelva, to discover the secrets of this prized Iberian product. During their tour, they were able to see the meadowlands where the pigs breed and also an Iberian cold meat factory, where they could see for themselves how the products are still made with traditional methods. In the afternoon, after the lunch in Casas Restaurant, the visit was focused on Aracena and its Ham Museum, with a tour and exhibition on all aspects relating to the so-called ‘Iberian Ham Culture’. ‹›
Información turística de la provincia de Huelva en www.turismohuelva.org
8 entornonatural / actualidad CORTELAZOR LA REAL | 8 de agosto
La pintura se adueña de las calles de Cortelazor la Real
Q
ue los rincones del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche son idílicos para los amantes de la pintura es un hecho constatado. Este abanico de colores, de luces y sensaciones dio pie en 1999 a una de las citas más singulares y de mayor tirón en el ámbito cultural de la comarca: el Certamen Nacional de Pintura al Aire Libre de Cortelazor la Real. Esta iniciativa, organizada por el Ayuntamiento de Cortelazor en colaboración con la revista ‘El Punto de las Artes’, la Consejería de Cultura, la Diputación de Huelva, la Fundación Cajasol y El Cercado de Arriba, se ha transformado en un clásico dentro del calendario festivo de agosto, que ya cuenta con nuevas actividades para todas aquellas personas que eligen el Parque Natural como lugar de destino vacacional. Pasear durante la mañana del sábado 7 de agosto por sus calles es como hacerlo por un gigantesco estudio de pintura, en el que en cualquier esquina, cualquier portal, o en cualquier espacio, por inaccesible que parezca, habrá un artista, su caballete, lienzo y útiles, que desprenderán aromas de pinturas y aguarrás, fundidos por unas horas con las fragancias de la Sierra en una mezcla sugerente y apasionante para muchos.
On 7th August, Cortelazor la Real will once again celebrate its yearly National Outdoor Painting Contest. Walking through the village streets on this morning is like walking through a giant art studio where you can find an artist with his easel, canvas, paints and
La técnica es libre, los paisajes, de gran belleza para los lienzos y los premios están a la altura de este prestigioso certamen. Ocho distinciones con una dotación de entre los 1.800 euros del primero, a los 450 para el mejor artista local, con premios de 1.500 euros para el segundo, 900 para el tercero, 900 para el cuarto y 600 para el quinto clasificado. Todas las obras participantes en el concurso se expondrán esa misma tarde a partir de las 20 horas en la plaza, donde también se darán a conocer los premiados de esta edición. Los cuadros galardonados con premios económicos pasarán a formar parte de los fondos del Museo José Pérez – Guerra de Cortelazor, una pinacoteca que cuenta ya con una treintena de obras provenientes de los anteriores certámenes y donaciones particulares y que puede visitarse durante esa jornada junto al otro museo de Cortelazor, el de talla de José Navarro. ‹›
brushes on any corner, any door entrance or any space, however inaccessible it might be. The smell of paint and turpentine mingles with the fragrances of the mountainside for a few hours, creating a mixture which is both suggestive and enthralling for many.
La técnica es libre, los paisajes, de gran belleza para los lienzos y los premios están a la altura de este prestigioso certamen
The technique is free-style, the beautiful countryside is depicted on the canvases and the awards are on a par with this prestigious contest. There are eight awards with prizemoney between 1,800 Euros for the first prize and 450 Euros for the best local artist. ‹›
actualidad /
entornonatural 9
HIGUERA DE LA SIERRA |16 de agosto
Higuera de la Sierra se reúne en la Calle Larga con su Sangría
H
iguera de la Sierra está dividida en tres barrios: Las Provincias, el Centro y San Antonio. Éste último, conocido por todos sus vecinos como ‘El Barrio’ ejerce de anfitrión en una de las celebraciones con mayor solera e historia de la localidad. Allí se reúnen no sólo los vecinos de todo el pueblo, sino a una gran multitud de visitantes llegados de distintos puntos de España para disfrutar de un refrescante invitado para esta noche: la sangría. Esta popular bebida española es el eje de una celebración cargada de simbolismo, hospitalidad y buen ambiente en la conocida Calle Larga de Higuera, en pleno corazón del Barrio de San Antonio. A lo largo de su recorrido se reúnen los participantes durante la jornada de la sangría, una tarde – noche difícil de olvidar y marcada por un ambiente que sorprende a todo el que lo conoce por primera vez. Las fiestas que se celebran del 13 al 17 de agosto en honor del Santo llenan de colorido y alegría el barrio, al que se traslada toda la población para disfrutar de las actividades programadas. Bailes, juegos infantiles, celebraciones religiosas y lúdicas componen el programa de esta cita, pero de entre todas sus actividades hay una (la del día 16) que todos los higuereños esperan con muchas ganas. Ese día se celebra la popular ‘Sangría’, una buena excusa para reunir a amigos y familiares en torno a la exquisita mezcla del vino blanco con gaseosa, azúcar, canela y frutas, principalmente melocotones. Pero como para gustos hicieron colores, todavía hay quien mantiene la receta original, que se basa en el vino tinto frente al blanco. Eso sí, un elemento esencial es que la mezcla esté fría, con lo que su ingesta sea más placentera. La fiesta de la ‘Sangría’ en la localidad comienza temprano. Los grupos de amigos y familiares se reúnen a media mañana para preparar la bebida y dejarla enfriar, comer juntos y disfrutar de la fiesta. Ya
por la noche todo el mundo se reúne en la Calle Larga, donde sus vecinos sacan a la acera sus mesas para ofrecer la sangría que han realizado, a las que se suman todas las que realizan los grupos del resto del pueblo y una que aporta la Hermandad de San Antonio. La hospitalidad con el visitante es una seña de identidad de esta fiesta, en la que nadie se queda sin degustar las bebidas preparadas, que deben terminarse en esa misma noche. Pero no hay fiesta que se precie sin música y animación. Una charanga se encarga de recorrer la Calle Larga de punta a punta durante la noche para amenizar esta cita popular que cada año registra mayor número de visitantes y en la que hay que intentar probar distintos tipos de sangría para comprobar su variedad de sabores. Eso sí, con moderación para evitar una mala jornada del día después. ‹›
Esta popular bebida española es el eje de una celebración cargada de simbolismo, hospitalidad y buen ambiente en la conocida Calle Larga de Higuera
Sangría is the central theme of a celebration full of symbolism, hospitality and with a great atmosphere in the well-known Calle Larga in Higuera, in the very heart of the San Antonio neighbourhood. During the event, the participants meet up for an unforgettable evening, marked by an atmosphere which surprises all those who go for the first time. On 16th August the popular ‘Sangría’ is celebrated, a good excuse for a get-together with friends and family and to enjoy the delicious mixture of white wine with soda, sugar, cinnamon and fruit, mainly peaches. The most surprising aspect of the ‘Sangría’ festivity in Higuera de la Sierra is to see how the hundreds of groups of friends bring considerable amounts of this drink with them year after year. Whoever arrives at Calle Larga on this particular evening can try the hundreds of different types of Sangría, all made with different recipes and variants but all as tasty and refreshing as each other. ‹›
10 entornonatural / noticias de actualidad
La Iglesia del Divino Salvador de Cortegana ya es Bien de Interés Cultural
‘Seguridad Social’ y Pastora Soler, atractivos musicales para la Feria de Aracena
A
racena celebrará del jueves 19 al lunes 23 una nueva edición de su Feria y Fiestas Mayores de agosto, ocasión ideal para disfrutar con su amplia programación musical y de actividades lúdicas, entre las que destaca también el aspecto taurino. El renovado recinto ferial, situado en el barrio de la Gruta de las Maravillas, acogerá las casetas, atracciones y escenarios para los espectáculos programados en estos cinco días de gran animación y variedad de actividades. Dentro del ciclo de conciertos que se celebran en los últimos años este año participará el grupo de rock valenciano ‘Seguridad Social’ (sábado 21) y la cantante sevillana Pastora Soler (domingo 22), que amenizarán dos noches de conciertos gratuitos en la Caseta Municipal en un hervidero de público deseoso de disfrutar de las mejores ofertas de música en directo en la Sierra. El paseo a caballo y el ambiente de la tarde se funde con las noches en las que las casetas públicas y privadas acogen a todos quienes se acercan. Además, la Feria taurina de Aracena contará de nuevo con un gran cartel con las mejores figuras que afianzarán a esta plaza entre las más destacadas a nivel provincial. Más información en www.aracena.es. ‹›
E
l Patrimonio cultural de la Sierra está de enhorabuena. La Junta de Andalucía ha aprobado inscribir en el Catálogo General del Patrimonio Histórico Andaluz, con la tipología de Monumento, la Iglesia del Divino Salvador de Cortegana, uno de los monumentos más destacados del casco urbano de esta localidad. Ubicado en pleno centro histórico corteganés, se trata de un templo originariamente gótico-mudéjar con posteriores reformas y añadidos renacentistas, barrocos, clasicistas e incluso contemporáneos. La Iglesia del Divino Salvador comenzó a construirse en el siglo XIV, tras la conquista cristiana y el asentamiento de los nuevos pobladores llegados del norte de España. Su parte más antigua es la fachada principal, de estilo gótico, con rosetón y con la torre adosada a la izquierda de la portada. En el interior, el templo alberga un interesante grupo de piezas de hierro forjado, de finales del siglo XVII y conformado por tres púlpitos y una pequeña reja. Los principales valores artísticos del edificio se completan con los bienes inmuebles conservados en la sacristía, principalmente piezas de orfebrería y textiles que también se incluyen en el régimen de protección aprobado por el Consejo, así como un entorno de protección adicional que incluye las fachadas de la Plaza del Salvador, donde está ubicado el templo. ‹›
Teresa León Domínguez Licenciada en Bell as Artes
c/ Chopos, 14 | 21200 Aracena (Huelva)
Muebles Pinturas Cerámica E s c ult ur a
T 687 313 806 | teresaleond@hotmail.com
noticias de actualidad /
La Nava se refresca con su deliciosas Fiestas del Melocotón
En marcha los trabajos del Centro de Interpretación del Castillo de Sancho IV en Cumbres Mayores
L
a Consejería de Cultura, a través de la Dirección General de Bienes Culturales, está llevando a cabo la construcción de un Centro de Interpretación del Castillo de Sancho IV de Cumbres Mayores, una moderna infraestructura que mejorará la conservación, el conocimiento y la difusión de esta fortaleza del siglo XIII, al tiempo que contribuirá a dar a conocer a los visitantes el patrimonio defensivo en su conjunto de la provincia de Huelva. La instalación, que cuenta con un presupuesto de 560.000 euros, estará situada dentro del patio del castillo y se está construyendo con las proporciones y los materiales adecuados para que el impacto visual sea mínimo y, de este modo, quede integrado en el conjunto. Las obras incluyen, además, la urbanización del sector del recinto ligado a la entrada principal y al centro de recepción mediante la ejecución de movimientos de tierra y regularizaciones, la pavimentación de diversas zonas y la dotación de mobiliario urbano. Con ello, se completa la primera fase de urbanización en el recinto fortificado ejecutada por el Ayuntamiento. Esta intervención forma parte del conjunto de intervenciones que se vienen desarrollando en el castillo de Sancho IV desde que se inició su restauración en 1994, con una rehabilitación general de los lienzos promovida por la Consejería de Cultura. ‹›
entornonatural 11
L
a riqueza de las huertas del Valle del Múrtigas han dado fama a muchos de sus pueblos, que incluso han fundido fiestas populares con algunos de sus frutos más populares. Éste es el caso de La Nava. Allí, desde 1965, cada mes de agosto se celebra su popular Fiesta del Melocotón, una oportunidad única para disfrutar no sólo del descanso en medio de un paraje tranquilo, sino de los 3.000 litros de ponche que se distribuyen de forma gratuita entre los asistentes. Lo único que cada uno tiene que aportar es el vaso. Como toda fiesta que se precie, las del Melocotón de La Nava tienen su ritual. El viernes 27, por la noche, los vecinos se reúnen en la Plaza de los Rosales para ‘La Pelá’. Esa misma noche, tras ‘La Pelá’, se realiza ‘La Plantá’, la colocación del Monumento en la plaza de los Rosales, epicentro de la fiesta. Una vez allí, se inicia la preparación del ponche, que se dejará reposar hasta la noche del sábado 29, el día grande. La Coronación de la Reina, el Pregón y la degustación del ponche por parte de las autoridades marca el inicio de una alegre celebración a la que acuden visitantes de distintos puntos de la comarca para disfrutar de la hospitalidad navina en una de sus fiestas más destacadas. ‹›
12 entornonatural / noticias de actualidad
El Festival de Cortometrajes de Higuera de la Sierra saca al séptimo arte a la calle
‘El Barrio’ llega con su música flamenca el Recinto Ferial Fegar, en Aroche
A
roche se preparar para acoger una de las grandes citas musicales del verano en la Sierra. ‘El Barrio’ traerá sus sones del sur el próximo 14 de agosto en un concierto que inundará el Recinto Ferial Fegar a partir de las 23 horas. El cantautor gaditano aterriza en la Sierra por primera vez para satisfacción de sus numerosos seguidores, que podrán disfrutar del último trabajo presentado por el artista: ‘Duermevela’, lo que supone el noveno disco de José Luis Figuereo. Trece años después de salir al mercado su primer trabajo, ‘Yo sueño flamenco’ (1996), el ‘Selu’ sigue al pie del cañón con una importante gira por los escenarios más importantes de España que también llegará a Aroche. Todavía quedan entradas a la venta para disfrutar de la magia de ‘los barrieros’ en una noche que se prevé espectacular en Aroche. En la propia localidad arochena pueden adquirirse en la Cafetería Perico; en Cortegana, en el Café – Bar Bohemio; en Aracena, en el Bar Gran Vía, y en Cumbres Mayores, en el Restaurante Mayma. Asimismo, también puedes hacerte con tu entrada en las oficinas de Cajasol de la Sierra, en El Corte Inglés o tiendas Fnac, entre otras. El precio oscila entre los 27 euros de la entrada anticipada y los 30 en taquilla. Los empadronados en Aroche cuenta con un precio especial de 25 euros. ‹›
L
os amantes del cine de autor en formato reducido y en espacios singulares tendrán una nueva cita durante el 6 y 7 de agosto en Higuera de la Sierra. Tras el éxito de sus primeras ediciones, el Ayuntamiento de la localidad tiene ya perfilada la cuarta edición del Certamen de Cortometrajes, con el que llevará el séptimo arte a la Plaza de la Constitución para convertirla en un cine para todos los públicos. Este céntrico espacio cívico higuereño se transformará en un espacio para disfrutar de las propuestas de jóvenes creadores cinematográficos al fresco de las noches estivales de nuestro Parque. De las más de 200 cintas que se han presentado a concurso, el jurado ha seleccionado un total de 19, de las que ya se conocen las vencedoras en las tres categorías. El mejor corto de animación de este año ha sido ‘Tachaan’, de Rafael Cano. El de Ficción, ‘El Cortejo’, de Marina Seresesky; mientras que el premio RTVA a la Creación Audiovisual Andaluza, ha sido este año para la cinta ‘Voltereta’, de Alexis Morante. Asimismo, se ha premiado el trabajo de los actores Fele Martínez y María Alfonsa Rosso. Estos tres cortos se proyectarán durante las dos noches en Higuera, que sigue afianzándose dentro del panorama cinematográfico con esta apuesta que ha rendido homenaje este año a la figura del actor Cesáreo Estébanez. ‹›
onea@gmail.com construcionesyreformam uelva) . Higuera de la Sierra. (H Rafael Alberti, 23 | 21220 al Reformamos su casa rur rústicos os bad aca en s sta ali Especi promiso com Pídanos presupuesto sin
T 605 397 038 / 651 470 062
Rosal s/n · 21200 · Aracena · Huelva | T 959 128 655 Arquitectura, 2 · Torre 11 · Planta 1ª · Módulo 4 (Torneo Parque Empresarial) · 41015 · Sevilla
http://www.facebook.com/arundasl
http://www.youtube.com/arundacomunicacion
http://twitter.com/arundasl
http://www.vimeo.com/arundasl
14 entornonatural / actualidad ARACENA | 26 al 29 de agosto
El Castillo de Aracena se inunda con los sones de la Música Antigua
A
racena celebra a finales de agosto una de sus citas culturales con mayor raigambre en los últimos años. La Muestra de Música Antigua ‘Castillo de Aracena’, que cumple su decimoséptima edición, iniciará una nueva andadura a partir del jueves 26 de agosto, primera jornada en la que los sones medievales irrumpirán en el interior de la Iglesia del Castillo (siglo XV), que domina todo el pueblo desde su atalaya. Cada año, esta muestra convierte a Aracena en el principal foco de difusión de la música antigua de Andalucía, con una programación que va más allá de los conciertos, abriendo un abanico de actividades que hacen más atractiva la oferta para los estudiosos de esta etapa musical. Y no es algo fuera de lugar situar la cita de Aracena entre las más prestigiosas del panorama nacional. Primeras figuras de este género musical acuden a su Castillo, a la Iglesia de Santo Domingo y al Teatro Sierra de Aracena, donde cada año se registra una mayor afluencia de público llegado desde los lugares más diversos. Un total de cinco conciertos y diez cursos componen la atractiva oferta de este año. Abrirá el ciclo la Orquesta Barroca de Sevilla en la Iglesia Prioral (jueves 26, 21 horas), una de las formaciones más consolidadas de este género musical y que ya ha visitado la muestra en otras ocasiones. El día siguiente, Enrike Solinís ofrecerá su concierto ‘El loco de la guitarra’, mientras que la formación Canto Coronato será la protagonista en la jornada del sábado, con ‘El canto de la iguana’, madrigales de Jacobo de Bologna (1339 - 1360) (Iglesia del Castillo, 21 horas). La clausura contará con doble sesión, por la mañana y por la tarde y en dos escenarios distintos. Por la mañana (12,30 horas) y con entrada gratuita, los distintos alumnos que forman parte de los cursos de formación participarán en el Concierto de Producción de la Muestra, que este año aterriza en la Iglesia de Santo Domingo (siglo XVI). Ya por la tarde (20 horas), el Teatro Sierra de Aracena será escenario del Concierto de la Orquesta Barroca ‘Archivo 415’, que ofrecerá la ópera ‘Venus y Ado-
Y no es algo fuera de lugar situar la cita de Aracena entre las más prestigiosas del panorama nacional
nis’, de John Blow, con la dirección artística de Walter Reiter. Pero si interés tienen los conciertos, los talleres de formación son aún mucho más sugerentes para los numerosos alumnos de distintos conservatorios que profundizan en su formación durante estos días en pleno Parque Natural de la Sierra. Cursos de instrumentos de cuerda pulsada, de flauta de pico, de violín y viola barrocos, viola da gamba, canto, música de cámara, cuerda pulsada medieval o de viloncello barroco conforman una oferta que se ha ido ampliando con el paso de los años y bajo la batuta de los más prestigiosos nombres de la música antigua internacional. Incluso se cuenta con un taller infantil abierto a todos los niños y niñas que quieran iniciarse en el mundo de la música medieval. A lo largo de esa semana, el corazón de la Sierra retornará siglos atrás para dar cabida a piezas históricas interpretadas por lo más granado del panorama musical. Incluso el pueblo cambiará su fisonomía para acondicionar sus calles a la grandeza de este evento, sólo al alcance de algunos de los centros musicales más importantes de todo el mundo. Más información en http://muestrademusicaantiguadearacena2010.blogspot.com/. ‹›
actualidad /
entornonatural 15
During the month of August Aracena celebrates one of the cultural events which has become more established in the town over the last few years. The ‘Aracena Castle’ Old Music Event is celebrating its 17th anniversary and is starting up again on Thursday 26rd August. On the first day, medieval music will invade the inside of the Castle Church (XV century) which looks down on the village from its watchtower. The castle, Saint Domingo Church and the Aracena Sierra Theatre will be the main sites in this year’s concert programme. Other than the concerts, eight training courses will complete the offer of this prestigious musical event. Further information at http://muestrademusicaantiguadearacena2010.blogspot.com/. ‹›
w w w. a l q u i m i a c a f e y c o pa s . e s búscanos en
y
reportaje /
entornonatural 17
OFERTA TURÍSTICA VARIADA
Abanico de posibilidades para disfrutar del Parque Natural
U
na combinación de naturaleza, historia, cultura y productos típicos serranos cautivan el verano en la Sierra de Aracena y Picos de Aroche. Y es que en pleno siglo XXI, aún es posible encontrar rincones en los que generaciones pasadas están presentes y en los que su herencia aún es palpable en cada paso por sus recónditos rincones. Alrededor de unos mil kilómetros de senderos señalizados y numerosos caminos públicos se abren paso en este lugar milenario. Caminos, dehesas de encinas, alcornoques o castañares, la mayoría de ellos repletos de monumentos naturales, guardan los más fieles secretos de todos los pueblos de esta comarca, secretos que hoy día pueden descubrirse a través de multitud de actividades. La riqueza de este paisaje permite que sean muchos los que encuentren en él una forma diferente de realizar actividades de ocio y recreo a través de una oferta turística novedosa y atractiva, que se puede descubrir a través de los sentidos. El desarrollo de las diferentes actividades se lleva a cabo en pleno Parque Natural, que presenta una riqueza de productos naturales que, junto a la abundancia de bienes culturales, conforma un marco inmejorable para que tantos los nativos como los visitantes conozcan de primera mano hasta el más mínimo detalle. No en vano se trata de un entorno compuesto por multitud de recursos naturales, acompañados al mismo tiempo de los tesoros que las blancas calles y los frescos senderos acogen en su seno. Tanto niños como mayores pueden ser partícipes de una inolvidable experiencia que sin duda dejará un buen sabor de boca a todo el que se proponga vivirla. Una ruta por las calles de Aracena, donde se esconden infinidad de rincones alejados de los recorridos turísticos convencionales, permitirá que todo aquel
con ganas de jugar el papel de explorador experimente e investigue por las callejuelas y consiga descubrir todos los detalles con sus propios ojos. En Cortegana, por ejemplo, se encuentra una de las rutas mas antiguas y mejor conservadas de las muchas que alberga la Sierra: la ruta de Los Molinos. A través de un ameno recorrido guiado, esta ruta y otras semejantes, se convierten en un complemento para ahondar más en la tradición con la visita a una zona escondida entre una inmensa arboleda, con su ramaje fresco y sus manantiales de cristal. El recorrido por Los Molinos se hace mucho más ameno, interesante y didáctico gracias al burro ‘Bartolo’, que acompaña al caminante con sus serones cargados de la harina con la que los visitantes elaborarán pan artesano. Esta visita se hace mucho más sabrosa con la degustación de productos típicos y con los juegos participativos. Los niños también tienen la oportunidad de conocer las formas de vida y el entorno que envuelve al Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche. Una serie de expertos en la materia se convierten en porqueros cómicos, cazadores con nariz de payaso o cualquier otro personaje para dar a conocer a los más pequeños las costumbres, formas tradicionales de trabajo o la elaboración de productos artesanales. Todo ello mediante el teatro, talleres participativos, excursiones, etc. La oscuridad, la luna y los sonidos desconocidos de la noche también descubren la naturaleza de una forma diferente. Nada mejor que la magia de la noche para guardar los secretos más difíciles de esconder pero no imposibles de descubrir. Arrieros, segadores, recoveros, quinquilleros... andaban por los caminos y hacían uso de determinadas técnicas de orientación para caminar en las noches oscuras o de luna llena. Todavía es posible
18 entornonatural / actualidad conocer algunas de ellas y qué mejor forma de hacerlo que adentrándose en la aventura y experimentar en carnes propias cómo funciona la brújula de la luna o descifrar los códigos que la madre naturaleza emite.
CULTURA DEL AGUA
La riqueza de este paisaje permite que sean muchos los que encuentren en él una forma diferente de realizar actividades de ocio y recreo a través de una oferta turística novedosa y atractiva
La geografía de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche está atravesada por ríos y barrancos que han propiciado toda una cultura entorno al agua. Además, tiempo atrás, los manantiales y las fuentes eran razón de ser de los pueblos y un recurso utilizado para el abastecimiento ganadero, así como para el riego de frutales y huertas o para el suministro industrial. La importancia que los recursos hídricos han tenido en la historia puede comprobarse hoy en la conservación de fuentes, lavaderos, manantiales y otras construcciones a lo largo de toda la Sierra. Fuenteheridos, Galaroza, Alájar o Linares de la Sierra son algunos de los pueblos en los que queda palpable su importancia. Una oferta interesante es la del conocimiento de sus diferentes formas de uso o cuidado mediante un recorrido por estos pueblos. O la opción que permite que cualquiera se convierta en catador de este bien natural a través en un taller de degustación de aguas minerales, una refrescante experiencia acompañada por el sonido pausado del discurrir del manantial. Pero esta Sierra da para mucho más. A día hoy son más de 500 las especies de setas que se pueden encontrar en el Parque. Su recolección se ha convertido en una actividad principalmente de disfrute y cada vez son más los que demandan su conocimiento a través de rutas micológicas guiadas. Otro complemento demandado y muy atractivo es el de la berrea, una actividad que ha adquirido con los años un verdadero reclamo cultural. A partir del mes de septiembre se organizan visitas a momentos impresionantes en los que los ciervos machos, como protagonistas, inundan la dehesa con los roncos sonidos que emiten en su lucha por la manada de hembras. En ambos casos, estas rutas son guiadas por expertos en la materia. Estas, y otras muchas más, son las actividades de las que se puede disfrutar en la Sierra de Aracena y los Picos de Aroche, una oferta turística de la mano de empresas como ‘Culturaleza’, ‘Alma Natura’, ‘Las 3 Cabras’, ‘Sierra Extreme’ o ‘Tierra Sophia’, entre otras. Todas ellas prestan sus servicios con la pretensión de aprovechar al máximo las numerosas posibilidades que este espacio protegido posee en áreas como el patrimonio natural y cultural, la historia la gastronomía o el deporte. ‹› A combination of nature, history, culture and typical products from the Sierra region captivate the summer in the Sierra de Aracena and Picos de Aroche. Even in this day and age, you can still find quiet spots where you can enjoy nature in its purist state. Lanes, paths or meadowlands with holm oak, cork oak and chestnut trees, most of them bursting with natural monuments, hold the secrets of the historical legacy of all the villages which make up this region.
Both children and adults alike can be part of an unforgettable experience which will undoubtedly be pleasurable to all. Some of the activities include routes along the village streets to find out more about their history, architecture and traditions, walks along old lanes to see the water culture and the lushness of the vegetable gardens and also educational games. Bird watching, wild mushroom picking, night walks and even experiences like the popular
deer bellowing in September are other activities offered today. A number of companies in the region recommend these and many other activities as a way to enjoy and discover a little more about the Sierra de Aracena and Picos de Aroche. ‘Culturaleza’, ‘Alma Natura’, Las 3 Cabras, ‘Sierra Extreme’ or ‘Tierra de Sophia’ are some of the companies which render their services so you can make the most of the many options this protected area has to offer. ‹›
flora del Parque Natural /
entornonatural 19
TILIA CORDATA
El tilo
NOMBRE CIENTÍFICO: Tilia Cordata ORIGEN: Europa, Asia y América. PRESENCIA EN EL PARQUE: zonas templadas.
U
El tilo es un árbol de hoja perenne con raíces altamente profundas que lo dotan de una larga vida
na de las especies más curiosas que se pueden encontrar en el Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche es el tilo. Este árbol está situado en aquellas zonas más templadas del entorno y propicia una sombra casi imposible de penetrar, que también se aprovecha en ocasiones en algunos parques, en los que cumple una función ornamental y de fiel aliado para el descanso. Además, sus múltiples propiedades para el tratamiento de diversas patologías, conocidas desde el Renacimiento, convierten al tilo en una planta apreciada por los amantes de los remedios naturales, que siempre se han aprovechado de sus flores para la elaboración de remedios caseros. El tilo es un árbol de hoja perenne con raíces altamente profundas que lo dotan de una larga vida. Sus hojas, con una forma ligeramente acorazonada, presentan un ápice en la punta y son asimétricas. Tienen los nervios muy marcados y un borde finamente aserrado. Posee una flor blanca muy llamativa, con la característica de que antes de caer adquiere un tono amarillento. Este brote, además, posee múltiples propiedades curativas. En el mes de junio es cuando la flor comienza a nacer y a dotar al ambiente de un singular aroma para, al final de esta estación, proceder a su recolección. Una vez recogida, el siguiente paso es el secado de la flor, con el que estará lista para su utilización, tanto para la elaboración de tes como de baños relajantes. Entre las propiedades que se le atribuyen se encuentra la popularmente conocida acción sedante, ya que es una planta con aceites esenciales. Pero aunque sea la más extendida no es la única, sino que también puede ser utilizada para combatir estados gripales o catarrales, como suave hipotensor o como diurético, entre otras. Su efecto sudorífico, por su contenido de glúcidos y azúcares, actúa también sobre la tos y la fiebre. La antigüedad y la tradición han dotado al tilo de poderes protectores, de inmortalidad, sueño, suerte o amor. Uno de los ritos de protección consistía en su plantación en el jardín del hogar que se desease proteger. Pero también tuvo su capítulo en la mitología germánica, ya que este árbol pertenecía a Freya, la diosa del amor y la fertilidad. ‹›
One of the tree species to be found in the warmer parts of this area is the lime tree. Due to the many properties it has for the treatment of different types of pathologies, it has become a much-appreciated plant for natural remedy enthusiasts. This evergreen tree has extremely deep roots, giving it a long life. It has an eye-catching white flower with a large number of healing properties. It is used as a sedative, to fight flu and colds, to mildly reduce high blood pressure and also as a diuretic, among other uses. ‹›
20 entornonatural / Etiqueta: Nz Etiqueta: Nz
Diversión, amigos/as, Noche, fiesta, Compartir, colilla, Monte, verano, Seco, descuido, chispa, fuego, quema, pérdida, familia, esfuerzo, hogar, prisas, miedo y al final…
Un incendio no es una broma, hay que tomárselo en serio E
sto no es una sopa de letras o una adivinanza, leerlo con atención… son las palabras que identifican la vivencia de algunos incendios forestales. Durante todo el año se secuencian sucesos de este tipo, pero en verano hay que tener especial atención por ellos. Realmente muchas personas no comprenden la magnitud de este tipo de sucesos. Ser conscientes de las posibles consecuencias de nuestros actos, puede ser una medida preventiva para evitar un aumento de los numerosos incendios que se están originando en los montes de nuestro Parque Natural durante este verano. No os voy a explicar como evitarlos porque por suerte recibimos mucha información sobre esto, pero he querido dedicar este artículo a este tema para que tengamos en cuenta que en un incendio no sólo están implicados los recursos naturales y la biodiversidad de nuestro entorno, sino también nosotros/as mismos/as, los habitantes del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche. Muchas familias pierden sus pertenencias en sucesos de este
tipo y con ello se arrastra al olvido de una larga historia familiar, ligada a sus hogares y a terrenos familiares. Por suerte, la naturaleza llega a retomar su ritmo, pero seamos conscientes de la magnitud de nuestras acciones para evitar riesgos. Muchos de los incendios son por causas naturales pero el 90% de los casos (según el Ministerio de Medio Ambiente), son originados por descuidos o acciones intencionadas. En la última parte del listado de palabras escritas al principio, hay una parte sin escribir: el final... de todas las personas depende que este no sea escrito nunca. No le pongas un final a esta historia… ‹› Concepción Macías Sánchez Área de Medio Ambiente | Alma Natura conce@almanatura.es | www.almanatura.es www.concemacias.wordpress.com
Confitería Gran Vía
Picadero La Suerte Recorra la Sierra a caballo. Llámenos y descubrirá una nueva forma de turismo rural. Estamos en Galaroza y en la Finca Valbono de Aaracena. T 959 123 010 | 659 849 108 | 655 664 797 www.fincalasuerte.com
Inmobiliaria Peter i Pardo PANADERÍA Y PASTELERÍA ARTESANAL
Rte. La Ventana de Zufre
T 959 127 976 | F 959 127 429 | 620 706 306 c / Gran Vía, 27. Aracena
Cafetería Noria
Contemple las mejores vistas de la Sierra mientras degusta auténticas comidas caseras. Venta de productos de la Sierra. T 959 198 281 | 615 610 256 Paseo de los Alcaldes, s/n. Zufre Visite
nuest
b ra we
net
atural.
tornon www.en
Les ofrecemos la esencia de la cocina serrana. Carnes ibéricas selectas, carnes de caza, calderos de arroz y el mejor pescado. T 959 128 895 | 615 404 164 c/ San Pedro, 16. Aracena
Property Solutions
Compra, venta y alquiler de casas, solares y fincas rústicas. La mejor oferta de todo el Parque Natural. English spoken.
Nuestra trayectoria artesanal, que desarrollamos desde 1947, avala la calidad de nuestros dulces tradicionales, bollería, tartas, pastelería fina, pan, picos... Sumérjase en los exquisitos sabores de siempre con los Productos Gran Vía. www.granvia-aracena.com c/ Gran Vía, 11. Aracena. T 959 128 085 c/Pepe Noja, 4. Aracena. T 959 126 625
Restaurante Los Ángeles
En la Cafetería Noria encontrará las mejores baguettes, tapas caseras y los tradicionales desayunos con auténtico pan de pueblo. T 959 126 388 c/ Noria, s/n. Aracena
Working with you to manage your buliding project.
Property Solutions for you winer_nicholas@yahoo.es
Mesón La Posá La antigua posada de Fuenteheridos es hoy un lugar de culto para los amantes de la buena mesa con nuestros platos más selectos. T 686 141 224 Plaza El Coso, 10. Fuenteheridos
22 entornonatural / agenda cultural
l a r u t l u c a d n e ag ⌦ agosto/2010
ALÁJAR 2 AGOSTO. Misa día Reina de los Ángeles. Ermita 6 AGOSTO. Pregón San Bartolomé 13 AGOSTO. Pregón Reina de los Ángeles 21 – 22 AGOSTO. Romería de San Bartolomé 28 – 29 AGOSTO. Romería Virgen de la Salud. Los Madroñeros
ALMONASTER LA REAL 1 – 2 AGOSTO. Fiestas Patronales de Calabazares y Canaleja 6 – 8 AGOSTO. Fiestas patronales Almonaster 14 AGOSTO. Certamen Gastronómico y Teatro. Plaza de la Constitución. 12 h 14 – 21 AGOSTO. Jornadas Culturales 16 AGOSTO. Noche Flamenca ‘El Polaco’. 22 h 17 AGOSTO. Jazz de Marras. Piscina Municipal. 22 h 18 AGOSTO. Música Clásica Cuarteto Stradivarius. Mezquita. 22 h 19 AGOSTO. Rock ‘Al calor de tu música’. Las Veredas. 22 h 20 AGOSTO. Danzas del mundo. Plaza el Llano. 22 h 21 AGOSTO. Teatro. ‘Cuarteto maravillas’. Plaza el Llano. 22 h 20 – 22 AGOSTO. Fiestas Patronales de Las Veredas
ARACENA 2 AGOSTO. Cine de verano. ‘El príncipe de Persia. Las arena del tiempo’. Piscina Municipal. 22 h 4 AGOSTO. Cine de verano ‘Viaje mágico a África’. Piscina Municipal. 22 h 4 – 7 AGOSTO. Semana Cultural de Castañuelo y Corterrangel 5 – 29 AGOSTO. Exposición de Pintura colectiva. Sala Teatro Sierra de Aracena. 21 a 23 h 5 – 15 AGOSTO. Exposición del Patrimonio religioso y cofrade de Aracena. Parroquia de la Asunción. 6 – 8 AGOSTO. Vela de Santo Domingo 9 AGOSTO. Cine de verano. ‘Precious’. Piscina Municipal. 22 h 11 AGOSTO. Cine de verano. ‘G-Force. Licencia para espiar’ (Infantil). Piscina Municipal. 22 h 12 – 13 AGOSTO. Ciclo ‘Las cuerdas cantan’. Iglesia de Santa Lucía. 22 h 12 – 14 AGOSTO. Semana Cultural de Carboneras 13 – 15 AGOSTO. Vela de San Roque 15 AGOSTO. Aracena en Concierto. 22 h 19 – 23 AGOSTO. Feria y Fiestas Mayores 27 – 27 AGOSTO. Semana Cultural de Valdezufre 23 – 29 AGOSTO. XVII Muestra de Música Antigua. Castillo de Aracena
AROCHE 30 – 1 AGOSTO. Feria Las Cefiñas 1 AGOSTO. Actuación Infantil de Magia. Paseo Ordóñez Valdés. 21,30 h 6 AGOSTO. Verbena Hermandad de San Mames. Paseo del Llano. 22,30h
7 AGOSTO. Teatro del Taller Joven Municipal. 21,30 h 7 AGOSTO. Procesión de San Mames. 13 h 8 AGOSTO. Encuentro de Bandas. Paseo de la Iglesia. 21,30 h 9 AGOSTO. Teatro de Títeres (actuación infantil). La Torre. 21,30 h 11 AGOSTO. Karaoke infantil. Paseo Ordóñez Valdés. 21,30 h 14 AGOSTO. Concierto ‘El Barrio’. Recinto Ferial Fegar. 23 h 15 AGOSTO. Procesión de la Virgen de los Dolores. 21,30 h 19 – 22 AGOSTO. Feria de Agosto 23 AGOSTO. Verbena Club de Fútbol Aroche. Paseo Ordóñez Valdés
CAÑAVERAL DE LEÓN
2 – 31 AGOSTO. Semana Cultural 7 AGOSTO. Actuación ‘Gominolas’. 22,30 h 14 AGOSTO. Teatro. Grupo Kinquel ‘La zapatera prodigiosa’. 22,30 h 19 AGOSTO. Juegos Infantiles. La Laguna
CASTAÑO DEL ROBLEDO
7 AGOSTO. Verbena Popular. El Monumento. 22 h 20 – 26 AGOSTO. Semana Cultural 28 – 29 AGOSTO. Fiestas de la Mesa
CORTEGANA
5 – 8 AGOSTO. XV Jornadas Medievales
27 AGOSTO. Danzas de Villablanca. Colegio Maestro Rafael Carballar. 22 h 28 AGOSTO. La Pasión al anochecer. El Charcón
HINOJALES
2 – 8 AGOSTO. Semana Cultural 6 – 8 AGOSTO. Fiesta del Emigrante en honor a Nuestra Señora de Tórtola 7 AGOSTO. Procesión de la Virgen
JABUGO
7 AGOSTO. Verbena Popular
LA NAVA
14 – 15 AGOSTO. Fiestas Patronales 27 – 28 AGOSTO. Fiestas del Melocotón
LINARES DE LA SIERRA
12 AGOSTO. Teatro Local. Plaza de San Juan. 22 h 13 AGOSTO. Noche Flamenca con ‘el Montero’. Plaza de San Juan. 22 h 14 AGOSTO. Actuación Grupo Swimg Mama. Plaza de San Juan. 22 h 15 AGOSTO. Verbena Popular. Plaza de San Juan. 22 h 16 AGOSTO. Comedia de la Compañía El Calvo Invita ‘De bar en peor’. Plaza de San Juan. 22 h 29 AGOSTO. Romería Virgen de la Salud
PUERTO MORAL
8 AGOSTO. Certamen Nacional de Pintura al aire libre 13 – 17 AGOSTO. Fiestas Nuestra Señora de los Remedios
5 AGOSTO. Teatro del grupo La Pasión de Higuera ‘Sainete de Álvarez Quinteros’. Plaza San Pedro y San Pablo. 22 h 12 AGOSTO. Espectáculo de payasos. Plaza San Pedro y San Pablo. 22 h 18 AGOSTO. Espectáculo de magia. Plaza San Pedro y San Pablo. 22 h 28 AGOSTO. Prolongación del Festival de Danza de Villablanca. Coros y Danza Lola Torres de Jaén. Plaza San Pedro y San Pablo. 22 h
CUMBRES MAYORES
ROSAL DE LA FRONTERA
CORTECONCEPCIÓN
30 – 5 AGOSTO. Semana Cultural 6 – 8 AGOSTO. Fiestas del Camino
CORTELAZOR LA REAL
14 AGOSTO. Fiesta de Los Jarros. 00 h 15 AGOSTO. Fiesta de la Virgen
ENCINASOLA
12 – 15 AGOSTO. Feria de Agosto
SANTA ANA LA REAL
14 AGOSTO. Día de los emigrantes y X Concurso Provincial de Fandangos
6 – 9 AGOSTO. Fiestas de La Corte en honor a la Virgen del Rosario 21 – 24 AGOSTO. Fiestas de San Bartolomé
FUENTEHERIDOS
SANTA OLALLA DEL CALA
13 – 16 AGOSTO. Fiestas de la Virgen de la Fuente
GALAROZA
9 – 13 AGOSTO. Días de la Amistad
HIGUERA DE LA SIERRA
2 – 8 AGOSTO. Exposición fotográfica. Salón Cajasol. 19 a 22 h 6 – 7 AGOSTO. IV festival de cortometrajes. Plaza de la Constitución. 22 h 13 – 17 AGOSTO. Fiestas de San Antonio 24 – 26 AGOSTO. Taller de hilo. Centro de Recursos. 12 a 13,30 h
31 – 8 AGOSTO. Semana Cultural 14 AGOSTO. Noche Flamenca 18 – 22 AGOSTO. Feria de Agosto
ZUFRE
4 AGOSTO. Sesión de Cine 14 AGOSTO. Espectáculo Ecuestre. Plaza de toros 16 – 22 AGOSTO. Exposición de fotos antiguas de Guadalinfo 21 AGOSTO. Segundo Pregón Taurino 28 AGOSTO. Actuación musical. Víspera romera 29 AGOSTO. Primera Romería de Nuestra Señora del Puerto