número 78 | OCTUBRE 2010 | www.entornonatural.net | gratis · free
ALMONASTER LA REAL
Las Jornadas Islámicas trasladan a la localidad diez siglos atrás CARRERAS POPULARES
Tres pruebas de nivel completan un mes dedicado al atletismo PARQUE NATURAL
Renovada la Carta de Turismo Sostenible, garante de calidad
FERIA DEL JAMÓN DE ARACENA
Una cita para el Rey de la mesa
www.sierradejabugo.com
Les podemos garantizar que no hay mejores precios...
OFERTA DE OCTUBRE Jamón Ibérico Bellota (de 5 a 6 Kg)
(de 6 a 7 Kg)
115 €/pieza
125 €/pieza
Jamón Ibérico Cebo (de 5 a 6 Kg)
65 €/pieza (de 6 a 7 Kg)
75 €/pieza 2 Paletas Ibéricas (de 4 a 4,5 Kg cada una)
55 €
aíces SRerranas de
JABUGO PRODUCTOS DEL CERDO IBÉRICO
Jabugo
Zalamea La Real
Sevilla
Fábrica, secadero y venta al por mayor y al público de carne fresca, de nuestras matanzas diarias, durante todo el año.
Fábrica de jamones y embutidos ibéricos. Venta al por mayor y al por menor. Venta de carne ibérica fresca diaria. Abierto Sábado, Domingo y festivos.
Delegación, o�icinas y venta al público. Pedidos: ventas@sierradejabugo.com www.sierradejabugo.com
Román Talero, 14 Tlf. 959 122 868 | Fax 959 122 668 21360 El Repilado, Jabugo (Huelva)
Ctra. De Jabugo S/n Pol. Ind. El Tejarejo, T 959 561 174 / 959 561 371 - F 959 561 245 Zalamea La Real (Huelva)
Juan de Ledesma, 103 (Cerro del Águila) Tlf. y Fax 954 649 386 41006 Sevilla
L
78
as estaciones del año marcan acusados cambios en el clima y en el paisaje de cada lugar. Todas tienen sus particularidades. Sus momentos sublimes y otros para olvidar. Pero siempre se encuentra algo que llega a cautivar… En el caso de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche, sus castañares y dehesas son el mejor termómetro para saber que el tiempo está cambiando. El otoño ha llegado ya y con él unos meses en los que esta tierra se engalana, se abre al visitante y ofrece lo mejor de sí. Llega el otoño cargado de fiestas y lugares que visitar para disfrutar de la cultura, de la gastronomía o también del deporte. Almonaster la Real abre el calendario de octubre con sus tradicionales Jornadas Islámicas, un recuerdo al pasado musulmán de esta tierra con numerosas actividades y mucha, mucha diversión.
entornonatural 3
Diversión garantizada habrá también en la Feria del Jamón de Aracena, que este año centra sus actos en el fin de semana. El mejor embajador de la comarca será el plato más demandado también estos días, marcados en rojo en el calendario de muchos amantes del mejor ibérico. También recorremos en este número de Entorno Natural las Jornadas Fotográficas que se celebran en Aracena sin dejar atrás la apuesta por el deporte. Este mes se congregan tres pruebas atléticas de gran tirón: la Ruta del Jamón (entre Aracena y Jabugo), el Cross ‘Subida a la Mezquita’ (en Almonaster) y el Cross del Agua (en Galaroza). Tres citas para conocer un poco más este territorio que está de enhorabuena con la renovación de la Carta Europea de Turismo Sostenible, un ejemplo del buen trabajo que se está haciendo. ‹›
e odc tiu tb roe r2 0i 1a0 l
El atletismo, protaginista en este mes de octubre ⌦ 10
staff
Todo listo para las Jornadas Fotográficas de Aracena ⌦ 11
El Parque renueva su compromiso con la sostenibilidad ⌦ 16
La importancia de la cosecha agrícola, en Etiqueta NZ ⌦ 20
Edita: Arunda Comunicación, S.L.. Campito, 43/bajo. 21200 ARACENA (Huelva). Tlf. 959 128 655 | Fax 959 128 656. www.arundasl.es Dirección: Manuel Rodríguez/ mrodriguez@arundasl.es . Editor Gráfico: Antonio J. de la Cerda / ajc@arundasl.es Redacción: Manuel Rodríguez, Mercedes Rivero. Fotografía: Antonio J. de la Cerda. Diseño y Maquetación: Antonio J. de la Cerda, Javier Sierra. Administración y Publicidad: Manuela Fernández. Traducción: Trudi Hill ISSN: 1889-7509. Depósito Legal: H-10-2005. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, fotografías, ilustraciones y demás contenidos de esta publicación.
4 entornonatural / actualidad
ALMONASTER LA REAL | 8 al 10 de octubre
El mundo islámico abre sus puertas en Almonaster la Real
L
a ocupación musulmana dejó un sello particular en numerosos puntos del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche que hoy día conservan cuantiosos vestigios de su estancia. Desde la toponimia a la cultura popular, pasando por la gastronomía o la arquitectura, un sinfín de ejemplos da fe del pasado islámico de este rincón durante los siglos que duró la presencia musulmana en sus tierras. Almonaster la Real es un fiel reflejo de esta presencia. Su mezquita corona el cerro desde el que crece el pueblo ladera abajo, en un entramado urbano de calles estrechas y sinuosas. La mezquita ha marcado tanto la vida de sus vecinos que, desde hace diez años, han retomado sus raíces como centro de una fiesta que transforma a esta villa en su predecesora: la Al-munastyr musulmana. La undécima edición de las Jornadas de Cultura Islámica de Almonaster contará este año con tres días en los que se podrá disfrutar de todo tipo de actividades relacionadas con la historia, tradiciones y costumbres mahometanas. Desde el 8 al 10 de octubre, la histórica localidad serrana revivirá escenas de siglos atrás, en los que la vida del pueblo giraba en torno a su mezquita y las leyes del Corán. Los cursos, exposiciones, talleres, conciertos, pasacalles y el populoso zoco andalusí se mezclarán estos días con actividades de convivencia en una de las joyas arquitectónica de esta localidad: su mezquita. Este edifició del siglo X es el epicentro de las actividades religiosas estos días para la Comunidad Islámica en España, que celebrará el adam y salat diarios, así como la dhikra y la cena andalusí du-
Los cursos, exposiciones, talleres, conciertos, pasacalles y el populoso zoco andalusí se mezclarán estos días con actividades de convivencia en una de las joyas arquitectónica de esta localidad: su mezquita
rante la tarde del sábado (a partir de las 20 horas), en la que se podrán compartir los recitales, cantos y rituales sufíes con la degustación de productos típicos. El viernes 8 comenzarán las jornadas con la inauguración oficial en la mezquita, que incluirá la degustación de té y pastas andalusíes, dos elementos de gran arraigo en la gastronomía andaluza. Posteriormente, concierto de ‘Indra’, danzas de la India y el Mediterráneo en la propia mezquita. La jornada inaugural marcará la apertura de las exposiciones de esta edición, que se desarrollarán hasta el domingo 10. Para este año se podrá conocer la técnica de ‘Batik’ y al arte milenario de estampación de telas a través de la cera y los tintes. Asimismo, Artepatchwork ha seleccionado y coordinado las piezas de la exposición ‘Entretejidas’, una fusión de trabajos de la artista cubana Mayra Alpízar junto a otras autoras españolas y a obras del proyecto ‘Afganistán inspiración’. Asimismo, se celebrarán unos talleres didácticos abiertos al público durante las Jornadas. Desde ese mismo viernes, la transformación en una villa musulmana se acentuará por todos los rincones más bellos de este pueblo. La organización ha hecho un importante esfuerzo para mostrar la forma de vida en los barrios de la época y pondrá en marcha una auténtica morería, un espacio en el que estará la representación de la Comunidad Islámica en España y que contará con un mercado de artesanía para dar vida a otro lugar de convivencia dentro de estas jornadas. Asimismo, una caravana bereber se instalará a los pies de la mezquita, con lo que podremos conocer los modos de vida de los señores del desierto: la preparación del té, los entrenamientos de los halcones, el cuidado de los dromedarios, los cambios de guardia… un espectáculo único en un rincón abierto a todos los interesados. Pero la celebración no termina aquí. El zoco abre sus puertas el mismo viernes en la Plaza de la Constitución y alrededores hasta el final de las Jornadas. Expositores, tiendas, talleres y las formas de vida tradicionales de la época llenarán el recuerdo histórico de esta vieja medina, en la que se podrán encontrar numerosas piezas de artesanía y gastronomía, entre otras.
6 entornonatural / actualidad
El sábado se inaugura el Simposio ‘Mundo árabe contemporáneo’, un conjunto de seis conferencias a cargo de reconocidos profesores de las universidades de Málaga, Rabat (Marruecos), la Autónoma de Madrid, Sevilla y Granada. Ellos aboradarán temas interés y actualidad relacionados con la creación artística y musical, con el nuevo cine, la literatura e incluso las tendencias arquitectónicas más novedosas, y serán los encargados de dotar de contenidos a este Curso de Extensión Universitaria de la Universidad de Huelva, que se cerrará el domingo. A mediodía, el zoco acogerá la animación en sus calles, que comenzarán a llenarse de personajes de todo tipo y numerosos visitantes llegados a la búsqueda de productos de lo más variopinto. Así, pascalles con ambientación árabe, espectáculos de malabares, mimos e incluso una recreación satírica de escenas de la época harán las delicias del público asistente. A las 20 horas, en el Salón El Concejil, comenzará una de las novedades de este año, la primera Muestra de Cine Árabe, una excelente oportunidad de conocer la realidad de personas del mundo árabe y/o musulmán en un género que llega a todos los públicos. Las cintas ‘Mascaradas’ (sábado) y ‘Solo sueños’ (domingo, 20 h.) serán las protagonistas en esta edición. Por la noche (21,30 horas), una vez terminada la espectular dhikra en la mezquita, concierto de Dunia Hennia y su espectáculo ‘El viaje de Ziryab’, un homenaje al músico persa Ziryab, quien introdujo la tradición musical oriental en el Al Andalus del siglo IX. El domingo a mediodía, el zoco abrirá de nuevo sus puertas a la música y la animación, que no faltarán durante esta última jornada. El concierto del Dúo Al Qantara (Majid Bekkas y Ramón López) y su fusióna la hora de crear música improvisada serán uno de los platos fuertes antes de que el pasacalles de clausura ponga punto y final a una nueva edición de estas Jornadas de Cultura Islámica, que traerán a la antigua Al-munastyr una forma de vida que ha marcado de lleno su rica historia. ‹›
This year the eleventh Islamic Cultural Event in Almonaster will offer three enjoyable days of all types of activities related to Muslim history, traditions and customs. From 8th to 10th October, the historical mountain village will relive scenes from past centuries when the village life revolved around its mosque and the Koran laws. For three days, courses, exhibitions, workshops, concerts and street parades will coincide with retreat activities in one of the town’s architectural gems, its 10th century mosque. This year the Islamic Community in Spain will once again celebrate religious activities, such as the Dhikra, an Islamic evening in the mosque (Saturday 9th at 8 p.m.), or the Salat (prayers) and calls for prayer from the mosque minaret. A genuine Al-Andalus market will be the centre of the celebration in the old Arab quarter, although this year there will also be an authentic Moorish quarter to visit and a performance of life in the desert caravans. All these activities can be enjoyed in the very heart of the Sierra, in a town which carefully preserves the traces of Muslim influence in this land. ‹›
www.turismohuelva.org /
entornonatural 7
Huelva se consolida en agosto como el primer El Plan de Acción para 2011 incluye la mejora destino andaluz en grado de ocupación de un sendero en Santa Ana la Real
L
E
For the second consecutive year, the Huelva Coast has consolidated its position as the first Andalusian tourist destination in hotel occupancy rate during the month of August. This is reflected in the information offered by the National Institute of Statistics (INE), which estimates an average occupancy rate of 83.15 per cent in hotels on the Huelva coast. The President of the Provincial Tourist Board, Ignacio Caraballo, was keen to congratulate the tourist sector of the province and pointed out that “these figures consolidate the Huelva Coast as a tourist reference in Andalusia and fully establish it as one of the main destinations on a national level”. Regarding the general information of the province, Huelva was also the leader in Andalusia as far as occupancy rate is concerned with 78.55 per cent, a figure which reached 81.29 per cent at weekends. ‹›
The Provincial Tourist Board of Huelva is already working on the Plan of Action 2011, aimed at finding new tourist targets to increase the economic profitability and employment opportunities in the sector. After the excellent occupancy results registered this summer, the Board’s objective is to attract tourism with higher spending power. In this Plan of Action, three footbridges are to be built across the Santa Ana brook, along one of the busiest footpaths in the Sierra de Aracena y Picos de Aroche. This new infrastructure will be built in the area from the Chorros del Joyarancón waterfall to the Levante crag, two of the most delightful natural attractions in the mountain region. ‹›
a Costa de Huelva se consolida por segundo año consecutivo como el primer destino turístico andaluz en grado de ocupación durante el mes de agosto. Así lo reflejan los datos ofrecidos por el Instituto Nacional de Estadística (INE), que sitúa a los hoteles del litoral onubense con una ocupación media del 83,15 por ciento. Además, también ha incrementado el número de viajeros que han visitado la Costa onubense, pasando de los 146.142 turistas de agosto del pasado año a los 150.833 del mismo mes de 2010. El presidente del Patronato Provincial de Turismo, Ignacio Caraballo, ha querido felicitar al sector turístico de la provincia, y ha destacado que “estos datos consolidan a la Costa de Huelva como un referente turístico en Andalucía y la meten de lleno entre los principales destinos a nivel nacional”. En cuanto a los datos generales de la provincia, Huelva también se situó a la cabeza de Andalucía en cuanto al grado de ocupación con un 78,55 por ciento, una cifra que aumentó los fines de semana hasta el 81,29 por ciento. De este modo, la provincia se colocó 8 puntos por encima de la media nacional y 12 por encima de la media andaluza. ‹›
l Patronato Provincial de Turismo de Huelva trabaja ya en el Plan de Acción 2011, que irá encaminado a la búsqueda de nuevos perfiles de turistas que permitan aumentar la rentabilidad económica y la empleabilidad del sector. Tras los excelentes resultados de ocupación registrados este verano, el objetivo del Patronato es la llegada de un turismo de mayor capacidad económica, “similar al que viaja hasta Baleares o la Costa del Sol”, comenta Ignacio Caraballo, presidente del organismo. Dentro de este Plan de Acción se incluye también una apuesta por la mejora de las infraestructuras turísticas que, en el caso de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche, se centran en Santa Ana la Real. Según adelantó el presidente, entre finales de este año y comienzos de 2011 se construirán un total de tres puentes para vadear la rivera de Santa Ana en uno de los senderos más transitados de la Sierra. Así, estas infraestructuras se colocarán desde la cascada de los Chorros del Joyarancón hasta el risco de Levante, dos de los atractivos naturales con mayor encanto y posibilidades de toda la comarca serrana. ‹›
Información turística de la provincia de Huelva en www.turismohuelva.org
8 entornonatural / actualidad
ARACENA | 22 al 24 de octubre
Aracena disfruta de una nueva edición de su Feria del Jamón
L
a Feria del Jamón se ha convertido en estos últimos años en uno de los principales atractivos del otoño en la Sierra de Aracena y Picos de Aroche. Poco hay que contar ya del excelente reclamo que supone el jamón ibérico que se elabora en esta comarca para que miles de personas acudan a una Feria en la que todo gira al preciado producto gastronómico. Aracena vivirá este año la XVI edición de su Feria del Jamón, que sufrirá un importante cambio con respecto a citas anteriores. El comité organizador ha modificado las fechas IberJamón, la vertiente profesional que se celebraba de forma conjunta habitualmente y que, ahora discurrirá durante la primavera. Esta división entre la vertiente profesional y la lúdica no restará interés a la programación prevista para 2010, con tres días (22, 23 y 24 de octubre) en los que el jamón y todos los derivados del cerdo ibérico serán reyes de la mesa para las miles de personas que acudirán a su llamada. El Recinto de Exposiciones Ganaderas de El Rodeo acogerá desde el viernes los puntos de venta de derivados del cerdo ibérico están listos para atender a la demanda de los visitantes que llegan cada año para disfrutar de uno de los platos más exquisitos del mundo. Junto a ellos, también habrá la posibilidad de adquirir otros productos típicos de la comarca, como los quesos artesanos de cabra, patés caseros, dulces típicos y otras variedades. Pero si lo que busca en su visita es genuino jamón ibérico, los puntos oficiales de venta permiten adquirir una ración al precio único (y para todos los bolsillos) de seis euros. Junto a ellos, la presencia de un expositor de la Denominación Vinos del Condado augura una fiesta gastronómica con dos de las estrellas de la geografía onubense, perfectamente hermanadas.
La jornada del sábado cuenta también con dos citas ineludibles. A mediodía, los mejores maestros en el difícil ritual del corte de las finas lonchas de ibérico tomarán su chuchillo y se disputarán los dos premios establecidos en el Concurso de Cortadores, en el que se demuestra la destreza que tienen algunos para conseguir la loncha perfecta. Por la noche, la fiesta se trasladará por unas horas a la Plaza Alta, para la celebración de la degustación de productos de la matanza. En el histórico espacio aracenense se instalará una gran fogata que servirá para asar todo tipo de carnes, distribuidas de forma gratuita a los asistentes por el Ayuntamiento de Aracena. El éxito de esta cita en los últimos años la ha convertido en un punto obligado para el disfrute y el buen ambiente previo a la noche. Además, todo el que visite el Museo del Jamón durante este fin de semana no sólo podrá ver lo que supone la cultura del cerdo ibérico en esta comarca, sino que también podrá agradar al paladar con las degustaciones gratuitas de productos ibéricos que se ofrecerán una vez que termine el recorrido. Por otra parte, los visitantes que acudan al Recinto Ganadero de El Rodeo podrán participar en uno de los concursos más originales que existen: ‘Su peso en jamón’. Aquí, el peso de cada participante será el que decida los kilos de jamón ibérico que se llevará el ganador, elegido mediante un sorteo público, y con los que podrá presumir de su envergadura por unos meses, el tiempo que tarden en consumir los kilos que se lleve a su casa. Y si no que se lo digan a un vecino de Castilleja de la Cuesta (Sevilla) que en 2007 se llevó la nada despreciable cifra de quince jamones, los 105 kilos que marcó en la báscula… un buen regalo para la próxima Navidad. ‹›
Aracena vivirá este año la XVI edición de su Feria del Jamón, que sufrirá un importante cambio con respecto a citas anteriores
actualidad /
entornonatural 9
From 22st to 24th October, Aracena will become the world capital of cured ham. During the celebration of the sixteenth Ham and Iberian Pork Fair, this mountain village will become a reference point for professionals and lovers of good ham and the by-products of the “King of the Sierra”. Cured ham will also be the main attraction at the weekend when economical dishes will be sold at food stalls for only six Euros. Alongside, there will be a stand of del Condado Wines, with a guarantee of origin. These two star products from Huelva, together and in perfect harmony, promise to be a culinary feast. Saturday is also an important date to remember. At midday, the best maestros of the difficult ritual of fine ham cutting will take their knives and compete for the two prizes awarded in the Ham Cutting Contest, showing their skill to cut the perfect slice. The visitors to El Rodeo Cattle Precinct can also participate in one of the most original contests that exist, called “Your weight in ham”. In this case, the weight of each participant will decide the kilos of Iberian ham you can win. In 2007, a man from Castilleja de la Cuesta (Seville) weighing 105 kilos took home 15 Iberian legs of ham… a great present for the coming Christmas. ‹›
w w w. a l q u i m i a c a f e y c o pa s . e s búscanos en
y
14 10 entornonatural / actualidad XIII Ruta del Jamón – Memorial Juan Valdivia Distancia: 23 kilómetros (Aracena – Jabugo) Fecha: 3 de octubre. 10 horas
XV Cross Subida a la Mezquita
Distancia: 7 kilómetros (trazado mixto por Almonaster) Fecha: 24 de octubre. 11 horas.
IX Cross del Agua
Distancia: 6 kilómetros (trazado mixto por Galaroza) Fecha: 31 de octubre. 11 horas.
El deporte inunda la Sierra
E
l otoño a la Sierra de Aracena y Picos de Aroche tiene al deporte como uno de sus platos fuertes. Tres pruebas atléticas centran el calendario para estas semanas en las que atletas profesionales y aficionados llegarán hasta esta comarca para recorrer calles y parajes naturales de gran belleza. La primera de ellas, el 3 de octubre, es la XIII Ruta del Jamón – Memorial Juan Valdivia, una prueba que discurre entre Aracena y Jabugo y que, además, pasa por Los Marines, Fuenteheridos y Galaroza. El asfalto de la carretera Nacional 433 marca el recorrido entre ambas poblaciones en una prueba que, en los últimos años, ha contado con una media de 250 participantes llegados de toda España y Portugal. Lo más destacado de esta prueba no son sólo los paisajes de castañares y dehesas que acompañan a los atletas durante todo el recorrido, sino también los suculentos premios para los primeros clasificados. Los derivados del cerdo ibérico son los mejores embajadores de esta comarca, así que la organización premia a los vencedores en categoría masculina y femenina con un jamón y un lote de productos de la matanza. Del segundo al quinto clasificado se llevarán una paletilla ibérica, del sexto al décimo un morcón ibérico y hasta el vigésimo quinto, un lote de productos ibéricos. La segunda cita atlética de este mes de octubre en la Sierra está en Almonaster la Real. El día 24 se celebrará la XVI edición de su Cross Subida a la Mezquita, una de las pruebas con más solera de toda la Sierra.
Unos 350 atletas de todas las edades participan en esta prueba en la que se mezcla el deporte y el patrimonio cultural. Aquí, los más pequeños realizan un recorrido por el entramado de calles estrechas, sinuosas y de gran pendiente que tiene Almonaster. Por su parte, los mayores tienen que enfrentarse a un circuito mixto de 6,6 kilómetros, que discurre por el casco urbano y campo a través. Uno de los momentos más bellos de toda la prueba lo marca el paso de los atletas por la zona de la mezquita de Almonaster, tras superar las empinadas cuestas empedradas que lo preceden. Los tres primeros en cada categoría contarán con trofeo. Más información en www.almonasterlareal.com Por su parte, Galaroza celebrará este año la novena edición del Cross del Agua, que tendrá lugar el domingo 31 de octubre. El recorrido de seis kilómetros llevará a los atletas por un circuito mixto con salida y llegada en la Plaza de los Álamos, previo paso por el Camino del Cementerio, el de los Gredos y la Era. Esta prueba atlética cuenta con numerosos participantes en todas sus categorías, que van desde benjamín a veterano y permite disfrutar de bonitas estampas deportivas, con los atletas subiendo y bajando las empinadas cuestas del casco urbano cachonero. El plazo de inscripción está abierto ya. Más información en el Ayuntamiento (Teléfono 959 123 196). ‹›
Atletas profesionales y aficionados llegarán hasta esta comarca para recorrer calles y parajes naturales de gran belleza
Three athletic events are on the calendar during the next four weeks when professional and amateur athletes will come to the region to race through the streets and the surrounding beauty spots. The first of the events on 3rd October is the Ham Route – Juan Valdivia Memorial which is a race between Aracena and Jabugo passing through Galaroza, Fuenteheridos and Los Marines,
along the Nacional 433 road. The second athletic event in October is in the mountain village of Almonaster la Real. On 24th October the sixteenth Cross Climb to the Mosque will take place. Athletes of all ages participate in this race along the steep, narrow slopes of the village where sport and cultural heritage come together. If you are interested in participating,
please get in contact with the Town Hall ringing 959 143 003. The 9th Water Cross race around the streets and surrounding areas of Galaroza will take place on 31st October. The six-kilometre route will take the athletes along a mixed circuit starting from and arriving at Álamos Square after passing by Cemetery Lane, Los Gredos Lane and la Era. ‹›
actualidad /
entornonatural 11
ARACENA | 14 al 31 de octubre
La fotografía como nexo de unión
H
ace ya once años, un grupo de amantes de la fotografía con sede en Aracena decidieron organizar un encuentro que, a día de hoy, sigue siendo punto de referencia en la provincia de Huelva. Las Jornadas Fotográficas de Aracena cumplen este año su undécima edición con una serie de exposiciones, talleres y actividades que harán las delicias de los amantes de este arte. Del 14 al 31 de octubre, aficionados y profesionales de la fotografía aterrizarán en Aracena de la mano de unas jornadas ya consolidadas durante su dilatada trayectoria, en la que han contado con la presencia de figuras del panorama nacional como Ramón Masats, Carlos Pérez Siquier, Larry Mangino, Chema Madoz, Jordi Socías, Publio López Mondejar o Pablo Juliá, entre otros. Para este año, José Manuel Navia será uno de los platos fuertes con la conferencia que ofrecerá el 30 de octubre en el Salón de Actos de la Plaza de Doña Elvira (12 horas), con el título ‘Mirando alrededor: el viaje y la idea del retorno a lo cercano, a uno mismo’. Previamente, el día 14, se inaugurarán las exposiciones de esta edición que ocuparán la ermita de San Pedro y el Teatro Sierra de Aracena. Los integrantes de la Asociación Tomás Martínez, organizadores del evento, mostrarán su obra colectiva agrupada con
José Manuel Navia será uno de los platos fuertes con la conferencia que ofrecerá el 30 de octubre en el Salón de Actos de la Plaza de Doña Elvira (12 horas)
el título ‘Fotografía construida’ en la histórica ermita mudéjar. Por su parte las exposiciones en el Teatro de la Sierra contarán con el prestigioso Carlos Pérez Siquier, fundador del Grupo AFAL, y su ‘Al fin y al Cabo’, en la que muestra su visión del Cabo de Gata almeriense. Emilio Morenatti regresa de nuevo a estas Jornadas con una nueva exposición, esta vez sobre violencia de género, con imágenes desgarradora de mujeres pakistaníes víctimas de esta lacra social. Los talleres han sido siempre uno de los pilares de este encuentro, en el que fotógrafos de talla internacional han desvelado algunos de sus secretos. Este año, Rosa Muñoz impartirá su taller de creación de imágenes reales e irreales en ‘Fotografía construida’, mientras que José María Navia profundizará en el proceso de edición con ‘La fotografía no es un atajo’. El precio de los talleres es de 68 euros (plazas limitadas). Pero aún hay más. El 30 de octubre, en la cafetería D’acuña de Aracena se celebrará la popular ‘Sesión Golfa’ (23 horas), un espacio en el que se proyectarán diapositivas, vídeos y material de todo aquel que quiera participar en un ambiente distendido. Más información en www.lacosavadefotos.es. ‹› This year Aracena is celebrating its 11th Photography Event offering a series of exhibitions, workshops and activities which will be a delight for lovers of Cartier-Bresson or Robert Capa’s art. From 14th to 30th October, amateur and professional photograph-lovers will come to Aracena to join in an event which has become consolidated over the last few years, with a variety of possibilities every day. Further information at www.lacosavadefotos.es. ‹›
12 entornonatural / noticias de actualidad
Manuel Sánchez bucea en la memoria histórica de Almonaster con su novela ‘Mayo de Cruces’
Letras históricas para las noches de campanilleros en Aracena y Galaroza
E
l mes de octubre en la Sierra tiene un profundo significado religioso, con la festividad de la Virgen del Rosario. La devoción existente a esta imagen cuenta con un arraigo de siglos, en los que Aracena y Galaroza han mantenido un ritual de gran emotividad e historia, con la noche como aliada. Los coros de campanilleros de ambos pueblos recorren durante las madrugadas de los domingos de octubre las calles de sus pueblos para anunciar la celebración del rezo del Rosario de la Aurora. El de Galaroza sólo lo hace durante la del primer domingo del mes (día 3), en el que recorren tanto su pueblo como la aldea de Navahermosa, mientras que en Aracena, los campanilleros recorren las calles de su pueblo los cinco fines de semana del mes y también participan en las fiestas patronales de la aldea de Jabuguillo. Estos grupos están compuestos por hombres y niños provistos de guitarras y otros instrumentos artesanales singulares. Pero lo verdaderamente llamativo son sus voces. Las canciones que interpretan, muchas con siglos de historia, suelen tener el mismo tonillo, aunque con letras distintas, todas ellas relacionadas con temas religiosos y de gran belleza. Todo ello envuelve las noches de los fines de semana de octubre con unos sones mágicos, que despiertan a muchos de su sueño y los transportan a una de las tradiciones religiosas más singulares de toda la Sierra. ‹›
L
a Plaza de la Memoria de Almonaster la Real acogió la presentación del libro ‘Mayo de Cruces’ (editorial Huebra) ópera prima del escritor local Manuel Sánchez Barrero. ‘Mayo de Cruces’ recoge en sus páginas una historia de amor ficticia entre dos jóvenes de Almonaster durante la primavera y el verano de 1936. El minucioso trabajo de Manuel Sánchez, fruto de cuatro años de investigación, permitirá al lector sumergirse en un periodo convulso en toda España y que en el caso de esta histórica localidad serrana también contó con episodios ominosos. ‘Mayo de Cruces’ abre al lector una ventana para conocer la Almonaster de 1936, todos los sucesos desde febrero a septiembre que trajeron consigo, por ejemplo, el derribo de los monumentos a las Cruces, la instauración de la revolución, la llegada de las tropas rebeldes… Todo ello sin dejar a un lado el patrimonio histórico y etnográfico esta localidad, con sus Cruces de Mayo por bandera. El acto de presentación, que contó con un nutrido público, sirvió también para dar a conocer el Fondo de Publicaciones puesto en marcha por el Ayuntamiento de Almonaster la Real, una iniciativa que pretende a apoyar a autores locales o aquellos que difundan el patrimonio de esta localidad. Las próximas presentaciones de esta novela en la Sierra serán en Aracena y Cortegana. Más información, en http://mayodecruces.blogspot.com. ‹›
noticias de actualidad /
Rutas a caballo por el Parque durante los fines de semana del mes de octubre
Santa Ana disfruta con una observación de las estrellas y una exposición fotográfica
L
a exposición fotográfica itinerante sobre astronomía ‘De la Tierra al Universo. La belleza de la evolución del cosmos’, organizada por la Consejería de Economía, Innovación y Ciencia de la Junta de Andalucía, visitó Santa Ana la Real durante la primera quincena de septiembre. Además de esta muestra, se han organizado distintas actividades complementarias promovidas por el Ayuntamiento de Santa Ana la Real y la Agrupación Astronómica ‘Cygnus’ de Valverde, que ha ofrecido un recorrido explicativo sobre las fotografías y una charla bajo las estrellas, donde los participantes han tenido la oportunidad de observar el firmamento con el uso de telescopios y prismáticos. La exposición reúne una selección de 41 paneles de 122 x 80 cm que pretenden transmitir, desde el conocimiento, la emoción y los sentidos, cómo se produce la evolución cósmica de miles de millones de años a partir de elementos químicos que han ido forjando en el corazón de las estrellas, la materia prima necesaria para construir mundos como el nuestro y seres vivos. La exposición virtual puede visitarse en Internet en la web de divulgación de la ciencia andaluza www.cienciadirecta.com , donde se puede participar en la microexperiencia ‘Encuentra tu estrella’. ‹›
U
na de las muchas posibilidades que ofrecen los senderos del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche es el recorrido a caballo de parajes de gran belleza y singularidad. El paseo tranquilo a caballo por los caminos rurales es una práctica cada vez más extendida entre quienes visitan este espacio protegido, una experiencia única que en este mes de octubre cuenta con una serie de rutas organizadas por la Empresa de Gestión Medioambiental (Egmasa) de la Consejería de Medio Ambiente. El Picadero La Suerte de Galaroza le permitirá disfrutar de un recorrido de unos seis kilómetros en el que se podrán ver explotaciones de cerdo ibérico, castañares, bosques en galería y paisajes de ensueño. Las vistas de Jagubo y Cortegana son también algunos de los momentos más destacados. Esta actividad se celebrará durante todos los fines de semana de octubre en horario de mañana y tarde. El precio por persona es de 16 euros e incluye el servicio de guía y los caballos. Para más información, en el teléfono 690 871 595 o en el correo electrónico picad.lasuerte@terra.es. ‹›
Teresa León Domínguez Licenciada en Bell as Artes
c/ Chopos, 14 | 21200 Aracena (Huelva)
entornonatural 13
Muebles Pinturas Cerámica E s c ult ur a
T 687 313 806 | teresaleond@hotmail.com
14 entornonatural / noticias de actualidad
Santa Ana la Real prepara sus deliciosas ‘Migas de Tosantos’
Rodolfo Recio descubre los secretos de la Familia Tinoco en su último libro
E
l mes de octubre acogerá la presentación de la novela histórica ‘El tesoro’, de Rodolfo Recio Moya, doctor en Historia por la Universidad Complutense de Madrid, literato y antropólogo. Natural de Fuenteheridos, Rodolfo Recio ha permanecido durante casi cuarenta años en la Comunidad de Madrid impartiendo clases. Pese a la lejanía, el autor reconoce que siempre ha tenido a la Sierra muy presente, algo que queda patente en su obra literaria. ‘El tesoro’ es el primer libro de la trilogía ‘La saga de los Tinoco’. Basado en el desarrollo de hechos y la vida de personajes reales, hace de la historia de la Sierra una novela que se sumerge en los siglos XVIII y XIX principalmente. Como el propio autor afirma, una de las mejores formas de dar a conocer la historia es a través de la literatura, ya que, “por los libros de historia teóricos muy poca gente se interesa y al novelar todo llega mucho mejor. A través de esta novela se da a conocer la historia de pueblos como Hinojales, Aracena, Fuenteheridos o Cortegana en un periodo determinado a través de la vida de la ilustre familia Tinoco”. La presentación de ‘El tesoro’ se llevará a cabo en Aracena, Sevilla, Fuenteheridos, Hinojales y Cortegana durante todo este mes octubre. ‹›
S
anta Ana la Real mantiene viva una tradición en su localidad con la llegada del Día de Todos los Santos. Tiempo atrás, los monaguillos realizaban una pedida por las casas del pueblo durante la víspera de los Difuntos. Tras un largo año repicando las campanas, los vecinos los obsequiaban con diversos productos que todos degustaban en el campanario de la Iglesia en su particular día festivo. El paso del tiempo diluyó esta curiosa tradición aunque ahora las ‘Migas de Tosantos’ han revivido esta celebración en Santa Ana. Eso sí, con una mayor participación popular. Ahora los vecinos también colaboran con la fiesta aportando ingredientes para las migas: pan, patatas, ajos y aceite de oliva. Asimismo, el número de visitantes ha crecido de forma notable para disfutar de una noche atraídos por la sabrosa mezcla de las migas, el mosto artesano y las sardinas asadas. La noche del 31 de octubre, la Plaza de España santanera se transformará en una gigantesca cocina en la que una veintena de sartenes distribuirán preparan el plato para su posterior distribución gratuita. Sólo el plato y el vaso (para el mosto) tienen un precio simbólico que sirve para sufragar los gastos de este evento gastronómico que cada año sigue ganando adeptos. ‹›
onea@gmail.com construcionesyreformam uelva) . Higuera de la Sierra. (H Rafael Alberti, 23 | 21220 Reformamos su casa rural rústicos Especialistas en acabados promiso com sin to ues Pídanos presup
T 605 397 038 / 651 470 062
noticias de actualidad /
Finca Valbono inicia una nueva andadura como referente en el turismo rural de la Sierra
El Grupo de Desarrollo busca la mejor fotografía de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche
E
l GDR Sierra de Aracena y Picos de Aroche y ADIT Sierra Morena han convocado el II Concurso de fotográfico de Sierra Morena, mediante el cual se pretende conocer y difundir el patrimonio de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche e invitar a través de la imagen a visitar y disfrutar de esta comarca onubense y por extensión de toda Sierra Morena. La temática girará en torno al patrimonio natural (fauna, flora y espacios protegidos), el patrimonio cultural (monumentos, pueblos, yacimientos arqueológicos, lugares históricos y patrimonio etnográfico (oficios, fiestas y tradiciones, folklore, gastronomía), con especial interés en la interactuación del hombre y el medio. Los participantes no podrán presentar más de dos fotografías del mismo pueblo y de la misma temática, con un mínimo de tres fotografías y un máximo nueve, todas inéditas. El plazo de entrega de los trabajos finalizará el día 28 de Enero de 2011 y se establecen premios que van de los 380 euros a los 100. Más información en www. gdrsaypa.es y www.sierramorena.com. ‹›
entornonatural 15
L
a Finca Valbono de Aracena inició el pasado fin de semana una nueva etapa en la dilatada trayectoria del establecimiento, situado en Aracena, pionero en el turismo rural en la Sierra de Aracena y Picos de Aroche. La empresa Producto Salud SL presentó en sociedad su proyecto para Finca Valbono, que pretende volver a sus orígenes, con una oferta en la que se funda el alojamiento rural con una serie de ofertas de turismo activo que hagan de la visita a este Parque Natural una experiencia inolvidable. Fernando Marín, portavoz de Finca Valbono, destacó el compromiso de Producto Salud SL con este establecimiento hotelero “que es un proyecto de presente y también de futuro, con un equipo humano excepcional”. En este sentido, Marín incidió en la fusión indivisible de Aracena con Finca Valbono, “una mezcla que engrandece a ambas”, al tiempo que apuntó a las “infinitas posibilidades” que ofrece la Sierra de Aracena y Picos de Aroche al visitante, “siempre dentro de los parámetros de desarrollo sostenible con los que trabajamos”. El acto contó con un merecido homenaje a Antonio Campos, fundador de Finca Valbono, quien descubrió una placa así como recibió dos reconocimientos, de la Federación Onubense de Empresarios (FOE) y del Patronato Provincial de Turismo. ‹›
14 16 entornonatural / actualidad PARQUE NATURAL SIERRA DE ARACENA Y PICOS DE AROCHE
Renovación de la Carta Europea de Turismo Sostenible: premio al trabajo bien hecho
L
a riqueza natural de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche, fruto del respetuoso cuidado que han tenido sus pobladores durante siglos, es el motor esencial de toda la comarca. La creación del Parque Natural en 1989 dotó a este territorio de una figura legal que garantizase un futuro en el que la fusión de la dehesa, los castañares y los paisajes de ribera continuasen siendo la tarjeta de presentación de la zona norte de la provincia de Huelva. Dos décadas después, el Parque Natural rebosa salud. Y no sólo por el agua que comienza a tomar ríos y barrancos con las primeras lluvias otoñales. El cuidado y respeto de los agricultores y propietarios por el medio, así como la explotación turística de los recursos con los que se cuentan, han incrementado (más si cabe) la sensibilidad de vecinos y visitantes por un ecosistema catalogado por la Unesco como Reserva de la Biosfera. El trabajo bien hecho en estas décadas ha dado lugar también a la obtención de otros reconocimientos que avalan el buen hacer común en la Sierra de Aracena y Picos de Aroche. Recientemente, la Federación Europarc ha renovado la Carta Europea de Turismo Sostenible en este Parque para los próximos cuatro años. ¿Y qué supone este reconocimiento? Este documento es el garante de que en el Parque Natu-
La creación del Parque Natural en 1989 dotó a este territorio de una figura legal que garantizase un futuro
ral serrano se promueve el desarrollo del turismo en clave de sostenibilidad, un vocablo indeleble al binomio hombre-naturaleza en esta comarca desde hace siglos. No en vano, todas las miras de los proyectos turísticos e iniciativas empresariales que existen y se están poniendo en marcha giran en torno a esos valores de sostenibilidad que no afecten al principal tesoro de esta comarca: sus recursos naturales. El cuidado de huertas, castañares, dehesas, arroyos, barrancos, cerros, llanos, miradores, arquitectura popular, cultura del ibérico, del agua, del castañar… ofrece un abanico de posibilidades que convierten a la Sierra de Aracena y Picos de Aroche en uno de los destinos por excelencia del turismo de interior andaluz. Según los responsables de Europarc, los principales logros valorados en la renovación de esta carta han sido, entre otros, la creación de un foro de participación activa, en el que toman parte más de 200 empresas, asociaciones e instituciones de toda la comarca, o también la mejora de la red de senderos, uno de los principales atractivos para quienes nos visitan, entre los que destaca el de gran recorrido GR48 que conecta con la vecina Portugal. De hecho, una de las líneas que promueve la Carta Europea de Turismo Sostenible es la cooperación transfronteriza, una realidad en el caso de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche también en materia medioambiental y turística. Otros elementos catalogados de forma muy positiva por los responsables de esta organización europea han sido la promoción y adhesión de empresas a la propia Carta (un total de diez), el desa-
actualidad /
rrollo de ofertas turísticas para la divulgación del patrimonio (como las Rutas del Jamón, de los Castillos, el turismo ornitológico o el micológico, entre otros), así como el alto nivel de ejecución del primer Plan de Acción de esta Carta, que ha alcanzado el desarrollo del 90 por ciento de las medidas previstas. Asimismo se ha valorado el desarrollo e implantación de los distintivos de calidad ligados al turismo entre todos los agentes sociales y económicos de la comarca, como la Marca Parque Natural, la norma medioambientel ISO 14001 o la ‘Q’ de Calidad Turística, entre otros. El Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche fue el primer espacio onubense en obtener la Carta Europea de Turismo Sostenible, concedido posteriormente también al Parque Nacional de Doñana. Los excelentes resultados que se están obteniendo aquí son el mejor banco de pruebas para que otros espacios protegidos de la provincia, como el Paraje Natural Marismas del Odiel, trabajen para su obtención. Curiosamente, Andalucía es la región europea con más espacios protegidos adheridos a la Carta, además de ser una de las pioneras en su desarrollo. En total, la comunidad dispone ya de 18 Parques Naturales acreditados, de los que 5 ya han procedido a su renovación, y se trabaja para trasladar esta iniciativa de sostenibilidad turística a los 24 Parques Naturales andaluces. ‹›
entornonatural 17
The natural resources in the Sierra de Aracena y Picos de Aroche are nowadays the essential driving force of the whole region, as a result of the respectful way the settlers have looked after them for centuries. Doing things well during these past decades has also been rewarded with acknowledgements which support common good. Recently, the Europarc Federation has renewed the European Charter of Sustainable Tourism in this Park for the next four years. So what does this acknowledgement mean? This document ensures that sustainable tourism development will be promoted in the Nature Park in the Sierra. In fact, all the objectives of existing and future tourist projects and company initiatives revolve around these sustainable values, which do not affect the main jewel of this region: its natural resources. The upkeep of vegetable gardens, chestnut tree woods, meadowlands, streams, ravines, hills, plains, viewpoints, popular architecture, the cultures of Iberian pork, water, chestnuts… all offer a wide range of possibilities which make the Sierra de Aracena y Picos de Aroche one of the best tourist destinations in inland Andalusia. According to the adjudicators of Europarc, the main achievements valued in the renewal of this charter have been, among others, the creation of a forum with active citizen participation and also the enhancement in the network of footpaths, one of the main attractions for visitors. The Sierra de Aracena y Picos de Aroche Nature Park and was the first area in Huelva to receive this tourist quality standard although it was later awarded to the National Park of Doñana as well. Curiously, Andalusia is the European region with the most protected areas supported by the Charter, as well as being one of the pioneer regions in its development. ‹›
CENTRO DE RECONOCIMIENTO MÉDICO
DOCTOR TELLO Con la garantía de más de 30 años a su servicio
Oftalmología General · Oftalmología Pediátrica · Glaucoma y Estrabismo Campimetría Computerizada · Retina y Vítreo · Retinografía · Alergias Oculares CENTRO DE RECONOCIMIENTO Certificados Médicos para Conductores y Cazadores Tramitamos en el acto su Carnet de Conducir sin fotos y sin más desplazamientos. Tarifas oficiales
Calle Santa Teresa, 4 | 21200 Aracena (Huelva) | T 959 128 765 mtelloaracenah0004@gmail.com | www.centrodereconocimientomedico.es
flora del Parque Natural /
entornonatural 19
SALIX BABYLONICA L.
Sauce llorón
D
entro de la enorme lista de especies que se extienden por la Sierra de Aracena y Picos de Aroche se encuentra el Salix Babylonica L., el popular sauce llorón. Se trata de uno de los árboles más afamados entre la población serrana debido a que, estéticamente, es uno de los más bellos y llamativos y que se pueden encontrar en todo el Parque, tanto a lo largo del cauce de ríos y riberas como en parques o jardines, con una función decorativa. El sauce es un árbol de gran porte con una esbelta figura que lo convierte en una especie de fácil y rápida catalogación. Sin embargo, durante el otoño se queda desnudo mostrando sin pudor su largo y grueso tronco y su corteza pardo oscura que se fisura con el paso de los años. Hasta 20 metros puede llegar a alcanzar y por regla general carece de longevidad. La frondosa copa del sauce llorón está formada por la caída de extensas ramas flexibles que, en la mayoría de las ocasiones, alcanzan el suelo. No en vano, sus hojas caedizas que alternan sobre las ramillas son simples y poseen un borde ligeramente aserrado. Del conjunto formado por ramas y hojas es sorprendent e el dibujo que forman en su caída hacia el suelo. Durante los meses primaverales se produce el proceso de floración del cual nacen flores hembras o macho. Ambas otorgan un color amarillento al paisaje. Entre los dos géneros florales existe una leve diferencia, ya que las masculinas se agrupan en pequeñas inflorescencias curvas de dos centímetros de largo y las femeninas son colgantes y más gruesas. Su fruto tiene forma de cápsula rellenas pequeñas semillas cubiertas de una especie de pelo plumoso que le permiten ser transportadas por el aire.
NOMBRE CIENTÍFICO: Salix Babylonica L. FAMILIA: Salicaceae ORIGEN: China PRESENCIA EN EL PARQUE: Distribuido por toda la comarca
Los amantes de la medicina natural conocen bien la corteza del sauce, ya que esta contiene ácido salicílico, un componente muy eficaz para combatir estados febriles así como toda clase de dolores, especialmente aquellos causados por el reumatismo. Históricamente el sauce llorón ha sido, y es, identificado con la melancolía y la tristeza, siendo en muchas ocasiones un fiel transportador a momentos vividos durante la infancia o a tardes divertidas en los alrededores de algún río. Además es el mejor compañero cuando el desconsuelo necesita ser expresado. Su exotismo y elegancia de formas lo llevan a mantener una relación directa con el sexo y el placer. ‹› The weeping willow is one of the most well-known, attractive trees and can be seen all over the Park, both along river banks and as a decorative element in parks and gardens. The weeping willow is a thin-shaped, large-sized tree which makes it very easy to recognize. Its leafy crown is made up of long, falling, flexible branches, which, in most cases, reach the ground. The simple, deciduous leaves, which continually grow and fall off the thin branches, have a slightly sawn edge. The image as a whole of the branches and leaves falling towards the ground is quite surprising. Natural medicine lovers know all about the weeping willow’s bark, as it contains salicylic acid, a very effective component to fight fever and all kinds of pains, especially those caused by rheumatism. Historically, the weeping willow has been and is identified with melancholy and sorrow. ‹›
El sauce es un árbol de gran porte con una esbelta figura que lo convierte en una especie de fácil y rápida catalogación
Etiqueta:NZ Nz 20 entornonatural / etiqueta
Etiqueta: Nz
El sabor de una ilusión: El día de la cosecha de Galaroza
M
uchas son las citas incluso pintores que hacen alusión a la cosecha, pero parece que a medida que va pasando el tiempo y van llegando las nuevas generaciones, nos vamos olvidando de estas pequeñas cosas que nos arraigan a la Tierra. En Sierra de Aracena y Picos de Aroche han perdurado muchas tradiciones que hacen de este lugar un espacio de sostenibilidad. Falta de tiempo, escasa productividad económica, etc., son muchos de los factores que hacen que una labor como la recolección de la cosecha, haya pasado a ser recuerdo para muchos y presente para pocos. Para recordar la actividad de los mercaderes en el comercio de los productos de temporada, Universidad Rural Paulo Freire-Sierra de Huelva, celebró en Galaroza el 18 de Septiembre, el Día de la Cosecha. Turistas, consumidores y productores, convivieron en una jornada donde se volvió a sentir la ilusión por los recursos endógenos tradicionales que revalorizan no sólo nuestro territorio sino a las personas que reunidas, compartían la ilusión del trabajo cotidiano de la labranza de la tierra.
Para conseguir una buena cosecha se requiere buena semilla, buen abono, riego regular y mucha constancia… EL ÉXITO REQUIERE TIEMPO. En el momento en el que estamos, donde la alimentación ha pasado a ser de congelados… es un placer poder contar con personas que de sol a sol, luchan por recolectar fruta y verduras del tiempo para poder asegurar el futuro invierno a sus familias. Prueba de ello, son las numerosas conservas que se mostraron en este Día de la Cosecha ¿es que acaso no se puede disfrutar de un tomate en invierno?. Aquí os dejo la receta y recordar que somos los que fuimos y seremos lo que nos enseñaron. Tomate embotellado: ▶ Se recolectan los tomates de la huerta y se dejan madurar. ▶ Cuando estén maduros, se pelan y se cortan en trocitos. ▶ Se mete en un bote de cristal y se cuece al baño maría. ¿Conoces alguna receta más? No dejes de escribirnos… ‹› Concepción Macías Sánchez Área de Medio Ambiente | Alma Natura conce@almanatura.es | www.almanatura.es www.concemacias.wordpress.com
Confitería Gran Vía
Picadero La Suerte Recorra la Sierra a caballo. Llámenos y descubrirá una nueva forma de turismo rural. Estamos en Galaroza y en la Finca Valbono de Aracena. T 959 123 010 | 659 849 108 | 655 664 797 www.fincalasuerte.com
Inmobiliaria Peter i Pardo PANADERÍA Y PASTELERÍA ARTESANAL
Rte. La Ventana de Zufre
T 959 127 976 | F 959 127 429 | 620 706 306 c / Gran Vía, 27. Aracena
Cafetería Noria
Contemple las mejores vistas de la Sierra mientras degusta auténticas comidas caseras. Venta de productos de la Sierra. T 959 198 281 | 615 610 256 Paseo de los Alcaldes, s/n. Zufre Visite
nuest
b ra we
net
atural.
tornon www.en
Les ofrecemos la esencia de la cocina serrana. Carnes ibéricas selectas, carnes de caza, calderos de arroz y el mejor pescado. T 959 128 895 | 615 404 164 c/ San Pedro, 16. Aracena
Property Solutions
Compra, venta y alquiler de casas, solares y fincas rústicas. La mejor oferta de todo el Parque Natural. English spoken.
Nuestra trayectoria artesanal, que desarrollamos desde 1947, avala la calidad de nuestros dulces tradicionales, bollería, tartas, pastelería fina, pan, picos... Sumérjase en los exquisitos sabores de siempre con los Productos Gran Vía. www.granvia-aracena.com c/ Gran Vía, 11. Aracena. T 959 128 085 c/Pepe Noja, 4. Aracena. T 959 126 625
Restaurante Los Ángeles
En la Cafetería Noria encontrará las mejores baguettes, tapas caseras y los tradicionales desayunos con auténtico pan de pueblo. T 959 126 388 c/ Noria, s/n. Aracena
Working with you to manage your buliding project.
Property Solutions for you winer_nicholas@yahoo.es
Mesón La Posá La antigua posada de Fuenteheridos es hoy un lugar de culto para los amantes de la buena mesa con nuestros platos más selectos. T 686 141 224 Plaza El Coso, 10. Fuenteheridos
22 entornonatural / agenda cultural
l a r u t l u c a d n e ag ⌦ octubre/2010
ALMONASTER LA REAL
8 - 10 OCTUBRE. Jornadas de Cultura Islámica 24 OCTUBRE. Cross Subida a la Mezquita
ARACENA
1 - 2 OCTUBRE. Fiesta de Ntra. Sra. de la Antigua. La Umbría 2 OCTUBRE. Teatro. ‘Trampa Mortal’. Teatro Sierra de Aracena. 20,30 h 3 OCTUBRE. Ronda de Campanilleros y Rosario de la Aurora 6 OCTUBRE. Cineclub. ‘Rabia’. Teatro Sierra de Aracena. 20,30 h 8 - 11 OCTUBRE. Fiestas de la Virgen del Rosario. Jabuguillo 9 OCTUBRE. Música. E.B.S. ‘Marta y Rocío’. Teatro Sierra de Aracena. 20,30 h 10 OCTUBRE. Ronda de Campanilleros y Rosario de la Aurora 14 - 31 OCTUBRE. XI Jornadas fotográficas de Aracena. De miércoles a domingo de 19 a 21 h, sábado y domingo de 12 a 14 h 16 OCTUBRE. Flamenco. Grupo de baile Saray de los Reyes y Peña Flamenca de Aracena. Teatro Sierra de Aracena. 20,30 h 17 OCTUBRE. Ronda de Campanilleros y Rosario de la Aurora 20 OCTUBRE. Cineclub. ‘Nadie sabe nada de gatos persas’. Teatro Sierra de Aracena. 20,30 h
21 - 24 OCTUBRE. Feria del Jamón y del Cerdo Ibérico 27 OCTUBRE. ‘Solistas en el aula’. La gotera de lazotea: ‘La fiesta de la pulga y el piojo’ 30 OCTUBRE. Teatro. Aula Municipal de Teatro. Teatro Sierra de Aracena. 20,30 h 31 OCTUBRE. Ronda de Campanilleros y Rosario de la Aurora
CALA
9 OCTUBRE. Ruta Fotográfica 10 OCTUBRE. Senderismo 12 OCTUBRE. La Pilarica 15 OCTUBRE. III Encuentro de mujeres rurales 19 OCTUBRE. Taller práctico de prevención del cáncer de mama 23 OCTUBRE. Desfile de moda con materiales reciclables 31 OCTUBRE. Procesión de la Virgen de Cala
CORTEGANA 1 OCTUBRE. Presentación del libro `Ahogados en el espejo´ de Augusto Tassio. Presenta José Luis Lobo. Sociedad Nuevo Casino. 20,30 h 8 - 9 OCTUBRE. Fiestas en honor a Nuestra Señora del Rosario. La Corte 30 OCTUBRE. Hermanamiento con Cantillana
CUMBRES DE ENMEDIO
9 - 10 OCTUBRE. Fiesta de Ntra. Sra. del Rosario
ENCINASOLA 26 OCTUBRE. Llevada de la Virgen de Roca-Amador GALAROZA
9 OCTUBRE. Los Campanilleros 2 - 3 OCTUBRE. Fiestas del Rosario. Navahermosa 31 OCTUBRE. XI Cross del Agua
HINOJALES
29 - 31 OCTUBRE. Jornada de desarrollo rural y sostenibilidad ambiental. 29 OCTUBRE. Presentación del libro ‘La saga de los Tinocos’, de Rodolfo Recio
SANTA ANA LA REAL
31 OCTUBRE. Migas de Tosantos
SANTA OLALLA
29 - 31 OCTUBRE. Jornadas de cultura Judiosefardi
ZUFRE
2 OCTUBRE. Cuentacuentos. Salón de actos. 17 h
Campito 43/bajo · 21200 · Aracena · Huelva | T 959 128 655 Arquitectura, 2 · Torre 11 · Planta 1ª · Módulo 4 (Torneo Parque Empresarial) · 41015 · Sevilla http://www.facebook.com/arundasl
http://www.youtube.com/arundacomunicacion
http://twitter.com/arundasl
http://www.vimeo.com/arundasl