Magazine Segers No. 2, 2019 Fi by Segers Fabriker

Nº2 2019

segers maga zine

s. 8 Tähtiravintolasta palkintopallin kautta taideleipomoon. s. 16 Kestävää vaatetuotantoa Pakistanissa. s. 24 Paikallisesti tuotettuja zero waste -kalusteita.

SEGERS

ALKUSANAT

MAGAZINE

NK:n uusi kauppahalli on avannut vihdoin ovensa Tukholmassa. Kauppahallissa toimii Art Bakery, jossa Ruotsin kokkimaajoukkueen MM-kultamitalisti Frida Bäcke palvelee kahvilan asiakkaita kauniilla ja taiteellisilla käsityönä valmistetuilla leivonnaisillaan. Estetiikka on tärkeää myös puuseppä Anders Ölundille, joka muuntaa vanhan puun huonekaluiksi, kalusteiksi, leikkuulaudoiksi ja leikkuupöydiksi – käyttöesineiksi, joita ei todellakaan tarvitse hävetä Instagramissa. Nostamme myös, millaista on työskennellä ompelijana Segersin tuotantoyksikössä Pakistanissa.

Mia Kinn, Segersin markkinointijohtaja

SUUNNITTELU / KONSEPTI

SEGERS

1271 - MIESTEN PAITA, XS–3XL Mandariinikaulus. Niskassa tamppi esiliinan nauhaa varten. Kalvosimessa halkio ja nappi. Rintatasku. Takana kaarroke, jossa vastalaskos. Tehostekangas kauluksen ja kalvosimen sisäpuolella sekä helmassa sivusaumoissa. Oranssilla langalla ommeltu napinläpi. Laatu 322: 80/20 % puuvillaa/polyesteriä, kudottu raita. Pesu 40 °C:ssa. Värit: 005 sini-valkoinen

4078 - RINTALAPPUESILIINA, N. 75 X 90 CM Solmittava vyötärönauha. Kaksoistasku. Resoriolkaimet ostettava erikseen, tuotenro 0568. Irrotettava ennen pesua. Laatu 282: 65/35 % polyesteriä/puuvillacanvasta. Pesu 85 °C:ssa. Väri: 043 tummanpunainen, 026 khakinvihreä, 002 laivastonsininen, 010 tummanharmaa, 015 musta

SUUNNITTELU / KONSEPTI

MAGAZINE

SUUNNITTELU / KONSEPTI

SEGERS

SUUNNITTELU / KONSEPTI

MAGAZINE

HAASTATTELU: FRIDA BÃ&#x201E;CKE

SEGERS

Photo: Sebastian Pettersson

HAASTATTELU: FRIDA BÄCKE

Tähtiravintolasta palkintopallin kautta taideleipomoon.

MAGAZINE

raaka-aineidemme tuottajat korkeimmalle palkintopallille. Olet nyt jättänyt kilpakentät taaksesi ja työskentelet Art Bakeryn pääkondiittorina Tukholmassa. Millainen paikka Art Bakery on? Johan Sörberg ja Melanders Group ovat yhdessä luoneet Art Bakeryn NK Parkadeniin. Se on innovatiivinen konsepti, joka yhdistää leipomon ja taidenäyttelyhallin. Leipomon on tarkoitus ilmentää taiteen ja leivonnan välistä suhdetta, sillä kondiittori on myös taiteilija. Kakut ovat tästä hyvä esimerkki; erilaisten tyylien ja muotojen avulla voidaan luoda veistoksia ja mahtavia makuelämyksiä. Yhdistelmä on loistava. Täällä voimme tarjota kaikkea leivistä, kakuista ja suklaakonvehdeista aina jälkiruokiin, salaatteihin ja taiteeseen. Mitä tavoitteita sinulla on Art Bakeryssä? Haluan pystyä tarjoamaan hyvän työpaikan – luovan ja monipuolisen leikkikentän, jossa valikoima tuntuu elävältä ja modernilta. Hyvä ja vahva työtiimi mahdollistaa sen, että voimme antaa asiakkaillemme kokonaisvaltaisen elämyksen vaihtelevilla leivonnaisillamme. Tämä asettaa tietysti myös vaatimuksia minulle johtajana. Haluan herättää uteliaisuutta ja aiheuttaa asiakkaille valinnan vaikeutta tarjoamalla laajan valikoiman erivärisiä ja -muotoisia leivonnaisia, joiden maut on sovitettu kauden mukaan. Kaikkein hauskinta on se, että voin myydä todella hyviä leivonnaisia, jotka ovat myös muiden kuin vain kilpailutuomarien saatavilla. Avajaiset olivat viime viikolla. Miten ne sujuivat? Erittäin hyvin, kaikki ovat tehneet ankarasti töitä ja valmistus on sujunut hyvin. Kahvilassa on käynyt todella paljon ihmisiä maistelemassa leivonnaisiamme ja ihastelemassa tilassa olevaa taidetta. Ihmiset ovat tiedostavia ja haluavat ostaa hienoja ja hyviä leivonnaisia, joissa ei ole lisäaineita. Katson tulevaisuuteen positiivisin mielin.

Kondiittori Frida Bäcke kilpaili Ruotsin kokkimaajoukkueessa viisi vuotta. Viime vuoden MM-kullan jälkeen hän päätti jättää kilpailuelämän taakseen. Tuomareille leipomisen sijaan hän keskittyy nyt täyttämään kahvila-asiakkaiden toiveet värikkäillä leivonnaisillaan Art Bakeryssä Tukholmassa. Kilpailit kokkimaajoukkueessa yhteensä viisi vuotta, mitä se antoi sinulle kondiittorina? Nämä viisi vuotta olivat mahtavia, sillä sain kehittyä nopeassa tahdissa. Kokkimaajoukkueessa sain mahdollisuuden tehdä vapaasti kokeiluja ja olla luova yhdessä muiden asiantuntevien ruoka-ammattilaisten kanssa. Suurin oppini niin konditoriassa kuin tähtiravintolassa työskentelystä on ollut se, että koskaan ei pidä olla tyytyväinen ja että aina pitää pohtia, voidaanko asioita parantaa. Olet käyttänyt viikoittain noin 40 tuntia kilpaillaksesi palkatta kokkimaajoukkueessa. Mikä on toiminut innoittajanasi? Uuden oppiminen. Ajallisesti se on toki suuri panostus, mutta se antaa niin paljon takaisin. Olen saanut mielestäni käydä läpi parhaan mahdollisen koulun. Samalla olen saanut elinikäisiä ystäviä, jotka haastavat ja tukevat toisiaan jatkuvasti. Kaikki pistävät koko sielunsa peliin Ruotsin edustamiseksi ja ruotsalaisen gastronomian edelleen kehittämiseksi. Miltä tuntui, kun voititte viime vuonna MM-kultaa? Aivan mielettömän mahtavalta. Se osoitti, että kaiken sen ajan ja energian käyttäminen oli vaivan arvoista. Joukkueena kilpaileminen on uskomattoman mukavaa, ja joukkueena voittaminen tietysti aivan erityisen hauskaa. On myös kunnia saada nostaa ruotsalainen gastronomia ja kaikki erinomaisten

HAASTATTELU: FRIDA BÃ&#x201E;CKE

SEGERS

HAASTATTELU: FRIDA BÃ&#x201E;CKE

MAGAZINE

Photo: Sebastian Pettersson

SUUNNITTELU / KONSEPTI

SEGERS

1022 - NAISTEN KOKINPAITA, C34–50 Kapea malli. Valkoinen tere kauluksessa. Ripustuslenkki niskassa. Kangasnapit. Halkiot edessä molemmin puolin. Edessä kaarroke. Pitkittäissaumat edessä ja takana. Laatu 261: 50/50 % polyesteriä/Tenceliä. Pesu 60 °C:ssa. Rumpukuivaus maks. 50 °C silityskuivaksi. Värit: 000 valkoinen, 015 musta

SUUNNITTELU / KONSEPTI

MAGAZINE

SUUNNITTELU / KONSEPTI

SEGERS

1021 - MIESTEN KOKINPAITA, C44–60 Kapea malli. Valkoinen tere kauluksessa. Ripustuslenkki niskassa. Kangasnapit. Halkiot edessä molemmin puolin. Edessä kaarroke. Pitkittäissaumat edessä ja takana. Laatu 261: 50/50 % polyesteriä/Tenceliä. Pesu 60 °C:ssa. Rumpukuivaus maks. 50 °C silityskuivaksi. Värit: 000 valkoinen, 015 musta

SUUNNITTELU / KONSEPTI

MAGAZINE

HAASTATTELU: SEGERS

Kestävää vaatetuotantoa Pakistanissa. ulkopuolella vaan kantaa koko vastuu kodista. Jos nainen on tästä eri mieltä, hänelle voi koitua siitä vaikeita seurauksia. Kuinka paljon länsimaisen yrityksen tulisi yrittää painostaa ja muuttaa pakistanilaista kulttuuria? Miten voimme antaa tukeamme. Miten te olette ajatelleet asian? Uskon, että naisen on helpompi ottaa asia esille kotona,

asianmukaisen palkan, sairaanhoidon ja ilmaisen koulutuksen lapsilleen.

jos lähes kaikki työpaikan työkaverit palaavat takaisin töihin lasten kasvettua. Yhdessä he ovat vahvempia. Esimerkiksi tehtaallamme vain neljä prosenttia naisista ei palaa takaisin töihin kotona perheen kanssa vietettyjen vuosien jälkeen. Tietääkseni tämä luku on yksi koko Pakistanin alhaisimmista. Mitä panostuksia teette Pakistanissa? Meillä on paikan päällä oma HR-vastaava, Adil Aamir, jonka kanssa teemme yhteistyötä. Hän on kullanarvoinen työntekijä, jolla on paljon ideoita ja joka toteuttaa monet muutokset paikan päällä. Meillä on esimerkiksi rokotusohjelma, jossa koko henkilöstö rokotetaan lavantautia sekä A- ja B-hepatiittia vastaan. Kaikki työntekijät ja heidän perheensä ovat myös oikeutettuja sairaanhoitoon PESSIn (Punjab employees social security institution) välityksellä. Workers Welfare Boardin kautta maksamme lisäksi avustuksia lasten koulutukseen, ja maksut jatkuvat myös ompelijan irtisanoutuessa. Henkilöstö saa myös eläkkeen ja henkivakuutuksen. Suurimpana ongelma on kuitenkin varsinaisesti lukutaidottomuus. Kun otimme käyttöön nämä edut ja tarjosimme niitä työntekijöille, uskoimme, että kaikki tulisivat suhtautumaan niihin positiivisesti. Kävi kuitenkin ilmi, että monet tunsivat itsensä epävarmoiksi kaikkien paperien ja asiakirjojen edessä, sillä he eivät osanneet lukea. Monet myös suhtautuvat aikaan täysin eri tavalla. Jos he eivät tunne itseään tällä hetkellä sairaaksi, he ajattelevat, että he eivät tarvitse vakuutusta. Myös ajatus eläkkeelle jäämisestä tulevaisuudessa tuntuu heistä erittäin kaukaiselta. He ajattelevat, että heidän lapsensa huolehtivat heistä myöhemmin. Miten olette ratkaisseet asian? Adil työskentelee sen eteen, että kaikki allekirjoittavat paperit ja saavat edut käyttöönsä. Yksi vaihtoehto on myös pyytää lukutaitoisia sukulaisia auttamaan asiassa ja saada

Segersillä on ollut joitain vuosia oma tekstiilituotantolaitos Pakistanissa Lahoren kaupungin ulkopuolella. Tehtaassa on tilat 500 työntekijälle, ja se täydentää Segersin aiempia Viron ja Ukrainan tuotantoyksikköjä Mitä mieltä asiakkaat ovat siitä, että vaatteet valmistetaan Pakistanissa? Viime vuosina tiedotusvälineiden raportit ja dokumentit, erityisesti Bangladeshista, ovat luoneet myös Pakistanille kyseenalaisen maineen. Uutisjutuille tyypilliseen tapaan ihmiset muistavat kuvat ja tekevät niiden perusteella helposti yleistyksiä. Kummassakin maassa on varmasti kyseenalaisia työpaikkoja, mutta niissä toimii myös todella monia tekstiilitehtaita, jotka ovat vastuullisia ja pyrkivät turvaamaan henkilöstölleen kestävän työelämän. Miten te Segersillä työskentelette Pakistanin yksikkönne kanssa? Tiivistetysti voidaan sanoa, että yritämme toteuttaa arvojamme, jotka koskevat inhimillisen ja turvallisen työpaikan järjestämistä, kunnioittaen samalla pakistanilaista kulttuuria ja elämäntapaa. Se on tasapainoilua, ja jotkin päätökset ovat vaikeampia kuin toiset. Keitä tehtaissa työskentelee? Pakistanin tekstiiliteollisuuden työntekijöistä suurin osa on naisia. He ovat yleisesti ottaen melko nuoria ja työskentelevät tehtaissa yleensä 18–21-vuotiaina. Sen jälkeen he useimmiten jättävät työelämän, sillä perinteen mukaan naisen kuuluu jäädä kotiin huolehtimaan lapsista. Yritämme kertoa Segersin tuotantoyksikössä aina selvästi, että naiset ovat tervetulleita takaisin töihin, kun lapset ovat kasvaneet niin isoiksi, että he pystyvät huolehtimaan itsestään. Monille naisille valinta on kuitenkin vaikea. Joissain perheissä mies ja sukulaiset katsovat, että naisen ei tule työskennellä kodin

ompelijat näin vakuuttumaan eduista. Tilanne on oikeastaan sama kuin työhön paluussa lasten saannin jälkeen. Mitä useammat kokeilevat sitä ja osoittavat, että se on mahdollista, sitä useammat tekevät saman perässä.

SEGERS

Aasiassa tapahtuvalla vaatetuotannolla on ollut pitkään maine, jonka mukaan työympäristöt ovat siellä huonoja ja palkat alhaisia. Segersin tehtaalla Pakistanissa Lahoren kaupungin ulkopuolella on jo pitkään ponnisteltu tämän mielikuvan murtamiseksi ja pyritty luomaan inhimillinen, länsimaisempi työympäristö. Siellä työntekijät saavat

HAASTATTELU: SEGERS

MAGAZINE

SUUNNITTELU / KONSEPTI

SEGERS

1274 - NAISTEN PAITA, XS–3XL Mandariinikaulus. Niskassa tamppi esiliinan nauhaa varten. Kalvosimessa halkio ja nappi. Rintatasku. Takana kaarroke, jossa vastalaskos. Tehostekangas kauluksen ja kalvosimen sisäpuolella sekä helmassa sivusaumoissa. Oranssilla langalla ommeltu napinläpi. Laatu 322: 80/20 % puuvillaa/polyesteriä, kudottu raita. Pesu 40 °C:ssa. Värit: 005 sini-valkoinen

4088 - VYÖTÄRÖESILIINA, N. 75 X 56 CM Lampaannahkaiset sivutaskut. Taskujen sävyiset ompeleet. Ripustuslenkki. Laatu 765: 55/45 % pellavaa/puuvillaa. Pesu 40 °C:ssa. Värit: 002 meleerattu laivastonsininen TOIMITUS: kevät/kesä 2019

SUUNNITTELU / KONSEPTI

MAGAZINE

4089 - RINTALAPPUESILIINA, N. 75 X 90 CM Napin avulla säädettävä niskanauha. Rintatasku, lampaannahkaiset sivutaskut. Taskujen sävyiset ompeleet. Ripustuslenkki. Laatu 765: 55/45 % pellavaa/puuvillaa. Pesu 40 °C:ssa. Värit: 002 meleerattu laivastonsininen TOIMITUS: kevät/kesä 2019

SUUNNITTELU / KONSEPTI

SEGERS

1094 - NAISTEN PAITA, C34–50 Kapea malli. Kangasnapit. Pitkät hihat, joissa kalvosimet, napit ja halkiot. Rintatasku. Kaarroke, pitkittäissaumat edessä ja takana. Pyöristetty helma. Sivuhalkiot. Kauluksessa lenkki esiliinan nauhalle. Niskassa ripustuslenkki. Laatu 245/261: 50/50 % polyesteriä/Tenceliä. Pesu 60 °C:ssa. Värit: 000 valkoinen, 011 vaaleanharmaa, 015 musta

1091 - MIESTEN PAITA, C44–60 Kapea malli. Kangasnapit. Pitkät hihat, joissa kalvosimet, napit ja halkiot. Rintatasku. Kaarroke, pitkittäissaumat edessä ja takana. Pyöristetty helma. Sivuhalkiot. Kauluksessa lenkki esiliinan nauhalle. Niskassa ripustuslenkki. Laatu 245/261: 50/50 % polyesteriä/Tenceliä. Pesu 60 °C:ssa. Värit: 000 valkoinen, 011 vaaleanharmaa, 015 musta

SUUNNITTELU / KONSEPTI

MAGAZINE

SUUNNITTELU / KONSEPTI

SEGERS

0574 - TASKU, N. 22 X 28 CM N. 5 cm pitkä kuja erikseen tilattavalle vyölle. Sisätaskut puhelimelle, kynille jne. Laatu 282: 65/35 % polyesteriä/puuvillacanvasta. Pesu 85 °C:ssa. Värit: 015 musta

SUUNNITTELU / KONSEPTI

SEGERS

MAGAZINE

1219 - MIESTEN PAITA, XS–3XL Kapea malli. Laatu 306: 60/40 % puuvillaa/polyesteriä, fil à fil. Pesu 40 °C:ssa. Värit: 000 valkoinen, 006 vaaleansininen, 013 grafiitti

RAPORTTI: ANDERS ÖLUND

Paikallisesti tuotettuja zero waste -kalusteita. erikoisvalmisteinen saha, jolla voimme sahata erittäin suuria tukkeja. Kuinka suuri rooli taiteellisella ilmaisulla on luomisprosessissasi? – Taiteilijat eivät yleensä luo käyttöesineitä. Taiteilijana työskentelet ennemminkin itse tarkastelun, kokemuksen

aikana näemme myös erilaisia leikkuulautoja ja leikkuupöytiä.

ja tunteen parissa. Luon itse vain käyttöesineitä, ja näiden kahden alan välillä on ollut perinteisesti melko tiukka rajanveto. Mutta on totta, että yritän yhdistää kumpaakin ajattelutapaa. Olen taustaltani insinööri, ja minulla on asiantuntemusta lujuudesta, ergonomiasta ja teknisistä seikoista. Toisaalta pyrin myös aina luomaan esineitä, jotka herättävät tunteita tai ovat kauniita katsoa. Esteettiset näkökohdat ovat minulle tärkeitä, mutten ole taiteilija sanan varsinaisessa merkityksessä. Millainen on työskentelytapasi, kun esimerkiksi ravintola, kokki tai hotelli ottaa sinuun yhteyttä? – Kuuntelen asiakkaan tarpeita, minkä jälkeen lähdemme työskentelemään niiden pohjalta. Olen ollut alalla yli 30 vuotta ja ymmärtänyt, että nämä 30 vuotta ovat olleet oikeastaan vain valmistautumista. Perustan rakentamista. Nyt olen kerännyt itseeni niin paljon materiaalia, että pystyn luomaan lähes mitä tahansa. Jos joku tarvitsisi neljä metriä pitkän ja kaksi metriä leveän pöydän, se ei olisi ongelma. Voisin tehdä tällaisen pöydän vain kahdesta lankusta. Pystyn periaatteessa valmistamaan opiskelija-asunnon kokoisen pöydän, mutta teen asiakkaille tietysti myös pienempiä esineitä, kuten veitsien kahvoja, leikkuulautoja ja viinipullonavaajia. Jalosta lehtipuusta valmistettu kylpyamme sekä pisuaari ovat ehkä kaikkein ylellisimmät tähän mennessä nikkaroimani tuotteet. Jos tähtäimessä on uniikki, kierrätetty ja paikallisesti valmistettu tuote, kannattaa kääntyä puoleeni. Onko sinulla tiedossa kiinnostavia projekteja? – Kyllä vain. Kolme vuotta sitten tänne liikkeeseen astui sisään eräs mies. Hän seisoi pitkään katselemassa valmistamiani esineitä, ja lopulta kävi ilmi, että hän oli metsänhoitaja Kuninkaallisen Djurgårdenin hallinnossa, joka huolehtii Djurgårdenin kansallisesta kaupunkipuistosta. Oletan, että monet kuninkaan mailla kasvavat puut ovat alkaneet tulla vanhoiksi ja hän halusi nähdä, miten puista voitaisiin tehdä huonekaluja. Olen toimittanut jo joitain pöytiä, mutta en tiedä, ovatko ne vielä olleet henkilökohtaisesti kuninkaan käytössä. Uskon, että minusta voi kuitenkin tulla pian Kuninkaallinen hovihankkija.

Valmistatko tuotteita myös ravintola-alalle? – Kyllä, ilman muuta. Olen valmistanut esimerkiksi useita suuria buffetpöytiä Ulvereds Hjorthägn -ravintolaan. Laholmissa on myös ravintola nimeltä Rökeriet. Olen tehnyt lähes kaikki sen kalusteet. Käytin niissä raaka-aineena Halmstadin Pyhän Nikolain kirkosta peräisin olevaa historiallista puuta. Jopa 150–200 vuotta vanha puu on saanut nyt uuden elämän ravintolassa. Kalustuksen voi siis sanoa olevan todellakin paikallisesti tuotettua. Työskenteletkö koskaan suoraan kokkien kanssa? – Kyllä, olen työskennellyt Stefan Holmströmin kanssa. Hänellä on yli 50 vuoden kokemus kokin työstä ja tapana sanoa, että kokki tarvitsee hyvät raaka-aineet, hyvän veitsen ja hyvä leikkuulaudan. Nyt hän myy leikkuulautojani, jotka olen valmistanut päätypuusta. Leikkuulautani eroavat muista siinä, että luon niihin kuvioyhdistelmiä. Laudoissa on nähtävissä aaltoilevia kuvioita ja muotoja, mikä antaa niille erittäin kauniin ilmeen. Tämä tuo eloisuutta ja harmoniaa, jota en ole koskaan nähnyt kaupoissa myytävissä leikkuulaudoissa. Lisäksi päätypuu on niin kovaa, että veitsi vain liukuu puun pinnalla. Päätypuussa ei ole myöskään halkeamia, joihin bakteerit voisivat pesiytyä. Mitä puulajeja käytät? – Enimmäkseen lähiseudulta itse sahattua ruotsalaista jalavaa. Jalavan saatavuus on ollut erittäin hyvä viimeiset 25 vuotta jalavataudin rantauduttua tänne Euroopasta. Nyt jalavat alkavat kuitenkin loppua, ja jalavaa myös valitettavasti poltetaan paljon. Olen yrittänyt hankkia mahdollisimman suuren määrän jalavia voidakseni ottaa talteen niiden hienot kuviot niin, että jalavat voivat jatkaa elämäänsä toisessa muodossa. Varastossamme on myös tammea, saarnia, koivua ja muita puulajeja eri käyttötarkoituksia varten. Olemme käyttäneet paljon savustettua tammea, ja nyt myös muut näyttävät huomanneen sen kauneuden. Täällä liikkeessämme on myös

SEGERS

Ruotsalaisessa Ränneslövin kylässä 10 kilometrin päässä Laholmin kunnan keskustaajamasta toimii Anders Ölundin puusepänliike. Vuodesta 1988 lähtien Anders on nikkaroinut uniikkeja huonekaluja, kalusteita ja puuesineitä, joille ovat tunnusomaista aaltoilevat muodot ja kauniit kuviot. Vierailumme

RAPORTTI: ANDERS Ã&#x2013;LUND

MAGAZINE

DESIGN / KONCEPT

SEGERS

4061 - VYÖTÄRÖESILIINA, N. 75 X 56 CM Kaksi etutaskua. Laatu 282: 65/35 % polyesteriä/puuvillacanvasta. Pesu 85 °C:ssa. Väri: 043 tummanpunainen, 026 khakinvihreä, 002 laivastonsininen, 010 tummanharmaa, 015 musta

SUUNNITTELU DESIGN / KONCEPT / KONSEPTI

MAGAZINE

5330 - KOKINTAKKI, C44–60 Perinteinen suora malli. Irrotettavat mustat pallonapit. Selkäsaumat. Kahden kynän tasku vasemmassa hihassa. Ripustuslenkki niskassa. Laatu 201: 65/35 % polyesteriä/puuvillatvilliä. Pesu 85 °C:ssa. Värit: 002 laivastonsininen, 011 vaaleanharmaa, 014 harmaa, 024 hiekka, 028 ruskea, 038 ruosteenpunainen, 041 punainen, 043 tummanpunainen, 086 oliivinvihreä

4574 - RINTALAPPUESILIINA, N. 75 X 90 CM Napeilla säädettävä niskanauha. Ei taskuja. Laatu 201/280: 65/35 % polyesteriä/puuvillatvilliä. Pesu 85 °C:ssa. Värit 201: 011 vaaleanharmaa, 024 hiekka, 033 oranssi, 038 ruosteenpunainen, 083 omenanvihreä, 086 oliivinvihreä Värit 280: 000 valkoinen, 002 laivastonsininen, 014 harmaa, 015 musta, 028 ruskea, 041 punainen, 043 tummanpunainen

SEGERS FABRIKER AB Företagsgatan 30, 504 64 Borås Puh. +46 (0)33 231 000 / www.segers.com / info@segers.com K U VA S TO O N PA I N E T T U K LOO R I T TO M A L L E PA P E R I L L E , J O K A TÄY T TÄ Ä J O U T S E N M E R K I T Y L L E PA P E R I L L E A S E T E T U T S I S - VA AT I M U K S E T.

K U VAT: PAT R I K H A G B O R G .

TEKSTI: M E C K A