3
Editoriale anche come presidente dell’associazione, perchè abbiamo potuto ammirarne da vicino le qualità umane professionali e imparare da lui come si crea e si governa l’impresa e come si affronta la vita con coraggio e con il sorrido sempre sulle labbra. All’ingresso della sala convegni “Antonio Batani” abbiamo posto una targa che recita così “Tonino, così lo abbiamo sempre chiamato, ha realizzato non solo il suo sogno di imprenditore, ma ha aperto, a ciascuno di noi e alla Città tutta, l’orizzonte verso cui sempre guardare. Appassioniamoci sempre di più all’impresa di costruire una città
di Cesare Brusi
Direttore Responsabile
migliore per noi e per i turisti, nostri ospiti, condividiamo così la laboriosa esistenza del nostro amico Presidente Antonio Batani”. Con questa intitolazione della sala vogliamo por-
Una giornata storica, auspicio di una buona estate Riviera di Cervia.it Anno XIV - n° 1 - Il giornale di attualità Cervese Edito da Confcommecio Imprese per l’Italia Ascom Cervia Direttore responsabile: Cesare Brusi Vice Direttore: Giorgio Guberti Redazione: Giovanni Vestrucci, Antonio Ravaglioli, Carlo Pollarini, Monica Ascedu Redazione: Via G. Di Vittorio, 26 - 48015 Cervia (RA) Tel. 0544-913.913 Fax 0544-970.573 e-mail: redazione@rivieradicervia.it Coordinamento editoriale Ascom Cervia Srl Via G. Di Vittorio, 26 - 48015 Cervia (Ra) Iscrizione: ROC n° 10471 del 29/08/2004 Registrazione presso il Tribunale di Ravenna n° 1232 del 25/05/2004 Pubblicità - Fotocomposizione e Impaginazione: Ascom Cervia Srl - Via G. Di Vittorio, 26 - 48015 Cervia (Ra) Tel. 0544/913903 - Fax 0544/970573 m.ascedu@ascomcervia.it Foto: Sintoni Urbano e Casadei Sandra, Foto Piero, Archivio Ascom, Montanari Giorgio, Ufficio Turismo del Comune di Cervia, Panzavolta Fabio, Foli Mauro, Giulia Maioli, Angela Raggi. Stampa: Full Print – Arti Grafiche con sede a Ravenna in Via G. Pastore, 1 - 48123 Ravenna tel. 0544 684401 Tiratura 3.000 copie Per inviare materiale da pubblicare (opinioni, lettere, comunicazioni, ecc...) Redazione - Via G. Di Vittorio, 26- 48015 Cervia Tel. 0544/913.913 - Fax 0544/970573 e-mail: redazione@rivieradicervia.it Il materiale ricevuto, anche se non pubbicato, non verrà restituito.
re noi stessi e tutta l’associazione, dirigenti, dipendenti e associati, sulle sue orme e continuare ad imparare da lui attraverso il ricordo indelebile e la testimonianza di continuità da
Sì, lunedì 27 febbraio è stata davvero una
parte della sua bella famiglia. La moglie Lucia-
giornata storica- Abbiamo intitolato al gran-
na, i figli Paola, Cristina e Gianni, sono proprio
de Antonio Batani, per tutti noi Tonino, la sala
questo per noi: la continuità di una storia e di
convegni della sede associativa di Confcom-
un’amicizia che non viene meno, protesa allo
mercio Cervia. E’ la sala dei nostri incontri
sviluppo della straordinaria avventura dell’o-
più importanti, nella quale ci ritroviamo per
spitalità turistica cervese e romagnola. Sono
dialogare, approfondire, progettare. Non po-
certo che questo straordinario evento, che se-
teva che essere intitolata a Tonino, maestro
gna la nostra storia associativa, è il migliore
di imprenditoria, geniale interprete dell’ospi-
augurio di una stagione turistica positiva per
talità turistica romagnola. Siamo fortunati noi
gli imprenditori cervesi e per la città. L’estate
di Confcommercio, e i cervesi tutti, ad averlo
ormai alle porte si preannuncia ricca di sodo
avuto per tanti anni con noi, negli ultimi anni
come Tonino l’avrebbe desiderata.
Sommario Pag. 3
Editoriale
Pag. 13 Zonizzazione acustica
Pag. 4
Carta di Cervia e Milano Marittima
Pag. 14 Ironman a Cervia
Pag. 8
Graziella Finotti, la gratitudine di
Pag. 15 I Venerdì Art Decò
Confcommercio Ascom Cervia
Pag. 16 La Bottega di Fabiola
La Sala Convegni Confcommercio
Pag. 17 L’erboristeria Aurora festeggia i 30
Pag. 9
Ascom Cervia intitolata ad Antonio Batani Pag. 12 Riflessioni e proposti di Confcommercio sul tema della sicurezza
anni di attività Pag. 18 Ginnastica Ritmica: Splendida performace di Giulia Capaci
4
Eventi
AMBIENTE: ECCO LA CARTA CERVIA - MIL
Galletti firma documento con istituzioni e imprenditori locali: “Costa cervese sarà lab Confcommercio Cervia ha ideato un importante progetto di innovazione turistica che intende orientare l’offerta della città al turismo sostenibile. La “Carta di Cervia”, questo il nome del progetto, si collega a un’analoga esperienza del Comune di Cortina (la “Carta di Cortina”), di cui riprende l’impostazione di fondo e l’obiettivo principale: promuovere una vacanza a misura di ambiente e di famiglia, incentrata sul benessere della persona e sull’esigenza di una pausa salutare a contatto con la natura e con la cultura del territorio. Il Ministero dell’Ambiente ha fatto proprio il progetto Confcommercio e si è reso disponibile a sostenerne lo sviluppo nell’arco di un percorso quinquennale (20172021). Cervia si pone, così, al centro della trasformazione del turismo in atto a livello nazionale e può fregiarsi, come Cortina per il turismo montano, del titolo di leader del turismo balneare sostenibile. Pubblichiamo il comunicato stampa del
Da Sinistra: ANDREA CORSINI - Assessore Regionale al Turismo GIUSEPPE VIGNALI - Direttore Parco Nazionale Appennino Tosco Emiliano GIUSEPPE POMICETTI - Presidente Parco della Salina di Cervia LUCA SANTINI - Presidente Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi, Monte Falterona e Campigna GIAN LUCA GALLETTI - Ministro dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare LUCA COFFARI - Sindaco Comune di Cervia PIERO BONI - Presidente Confcommercio Ascom Cervia CESARE BRUSI - Direttore Confcommercio Ascom Cervia
Ministero dell’Ambiente di lunedì 15
“Roma, 15 mag – “Avviare una
Governo, Regione Emilia-Romagna,
per tutto l’anno.
maggio, giorno di presentazione
significativa
del
istituzioni e imprenditoria locale
“La riviera emiliano-romagnola – si
ufficiale della Carta all’Adriatic Golf
turismo balneare di Cervia e Mi-
si riuniscono attorno ai 19 punti
spiega nel testo – è un territorio
Club con il Ministro dell’Ambiente
lano Marittima nella direzione della
di un documento che proietta le
ricco di biodiversità, rappresentato
Gian Luca Galletti e l’assessore re-
sostenibilità ambientale”. E’ questo
grandi decisioni mondiali, a partire
da siti della rete Natura2000, dal
gionale al turismo Andrea Corsini,
il primo obiettivo contenuto nella
dall’Accordo di Parigi sui cambia-
Parco del Delta del Po e da Riserve
e il testo dell’intervista rilasciata
Carta di Cervia-Milano Marittima, fir-
menti climatici, sulle complesse
naturali, da patrimonio naturale e
dal Ministro al Resto del Carlino
mata oggi alla presenza del ministro
sfide della costa cervese, non solo
culturale, testimoniato anche dalla
martedì 16 maggio.
dell’Ambiente Gian Luca Galletti.
in vista della stagione estiva ma
candidatura al riconoscimento MaB
trasformazione
5
Eventi
ILANO MARITTIMA PER TURISMO GREEN
laboratorio nazionale”. Da obiettivi globali a risposte per territorio, cosa dice il testo. Unesco. Vi è la necessità - si legge
lotta agli sprechi e al degrado ur-
bilimenti che non sprecano risorse
sponsabili e sostenibili.”
nella Carta - di rinnovare il modello
bano”. Previsti dal documento la col-
come cibo, acqua ed energia, i
“La Regione Emilia-Romagna pun-
di sviluppo, coniugando buona of-
laborazione per definire “un quadro
luoghi dove c’è un turismo re-
ta ad una gestione integrata dei
ferta turistica con qualità ambientale,
adeguato di riferimento che inclu-
sponsabile. Come già sta accaden-
130 chilometri di litorale capace
valori identitari e culturali del ter-
da aspetti di natura regolamenta-
do con la Carta di Cortina, anche
di prendere in considerazione tutti
ritorio”. L’obiettivo è dunque “agire
re, incentivi e facilitazioni”, “il con-
qui vogliamo creare un modello di
gli aspetti legati alla vita della costa”,
in stretta collaborazione con l’am-
tributo a protezione dell’ambiente
virtuosità. Partiamo da un fonda-
aggiunge
ministrazione pubblica per orientare
dalle varie forme di inquinamento,
mentale presupposto: l’intervento
all’ambiente Paola Gazzolo. “L’obi-
l’intera località verso uno sviluppo
tra le quali il rumore”, così come
di messa in sicurezza dall’erosione
ettivo è assicurare, in un’ottica di
sostenibile ambientale, sociale ed
attività di promozione e comunica-
costiera già completato che rende
sistema, tanto la sicurezza del ter-
economico, rifuggendo da forme di
zione con grandi eventi sostenibi-
questa zona sicura sotto il profilo
ritorio e la sostenibilità ambientale
turismo consumistico che distrug-
li, “iniziative di collaborazione tra
idrogeologico”.
quanto la sua completa fruizione
gono l’ambiente”.
costa ed entroterra”, l’innovazione
“E’ la rivoluzione del turismo bal-
ambientale,
I firmatari si impegnano dunque
nel campo della prevenzione degli
neare, un modello senza prece-
nomica, turistica e ricreativa: è
a “operare perché le strutture (al-
impatti ambientali e la digitaliz-
denti in Italia – ha dichiarato l’As-
questo il vero motore dell’econo-
berghi, stabilimenti, ristoranti, es-
zazione delle imprese.
sessore al Turismo della Regione
mia blu e la Carta di Cervia si
ercizi commerciali) diventino sem-
“Oggi – afferma il Ministro Galletti
Emilia Romagna Andrea Corsini –
iscrive nel percorso tracciato”.
pre più green, coniugando sviluppo
– comincia un percorso ambizioso,
La Riviera romagnola e la destina-
“La firma di questo documento –
economico e rispetto dell’ambi-
altamente condiviso dal territorio,
zione Romagna, grazie alla Carta
afferma il Sindaco Luca Coffari -
ente, favorendo la crescita di va-
che vuole rendere Cervia - Milano
di Cervia- Milano Marittima, ancora
è un’ulteriore testimonianza che
canze balneari ‘green oriented’”.”In
Marittima laboratori nazionali di
una volta si contraddistingue come
la nostra città ha radici profonde
questa direzione - prosegue la
turismo sostenibile, in linea con
territorio capace di innovare il pro-
nei valori della salvaguardia del
Carta - sono di primaria importan-
gli obiettivi nazionali e globali. I
prio format e di fare scuola a livello
territorio e lavora per un turismo
za le energie rinnovabili, l’efficien-
dati ci dicono che nelle scelte di
nazionale. Un progetto che, ci au-
sostenibile. Da tempo Cervia ha
tamento energetico degli immobili,
chi viaggia, specie dall’estero, c’è
guriamo, contribuirà ad accrescere
intrapreso un percorso, realizza-
gli adattamenti ai cambiamenti
una crescente attenzione all’ambi-
inoltre l’appeal della nostra offerta
to congiuntamente tra pubblico e
climatici, la raccolta differenziata,
ente. Sempre più - spiega Galletti
anche sui mercati esteri, estrema-
privato, che ha permesso di rag-
la mobilità dolce e sostenibile, la
- si scelgono quegli alberghi e sta-
mente sensibili alle vacanze re-
giungere
“L’ambiente è per vivere. L’ambientazione è per emozionare...”
VISUAL DESIGN & DECORATION dal 1995 di Nadia Zoffoli
Consulente Vetrinista e Visual Merchandiser, Allestimenti Eventi, Fiere, Vetrine, Ambientazioni, Decorazioni, Docente cell. 335 285529 www.1piu1uguale11.com info@1piu1uguale11.com
l’assessore
regionale
paesaggistica,
risultati
eco-
fondamentali
6
Eventi
Marittima firmata ieri, alla presenza del Ministro dell’Ambiente Gian Luca Galletti,
da Governo, Re-
gione, istituzioni e imprenditoria. Ministro Galletti, quanto è importante abbinare la tutela ambientale allo sviluppo del turismo green? “Il nostro progetto vuole tenere insieme queste due componenti strategiche. Qui c’è un’area di grande rilevanza sotto il profilo naturale e ambientale, ma c’è anche una forte vocazione turistica. Bisogna integrare queste realtà e non solo nel periodo estivo. Proprio per la visione che porta con sé, credo che la Carta di Cervia possa essere un elemento di crescita per il territorio” Quali risultati concreti si aspetta?
Da sinistra: Andrea Corsini Assessore Regionale al Turismo, Gianluca Galletti Ministro dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare , Piero Boni Presidente Confcommercio Ascom Cervia, Luca Coffari Sindaco di Cervia, Francesco Russo Prefetto di Ravenna.
“E’ un percorso lungo, di grande portata culturale ed educativa. Dobbiamo riempire la Carta di contenuti e di cose da fare.
nell’ambito ambientale e turistico,
commercio Ascom Cervia Piero
E’ questo il primo obiettivo conte-
Tra i primi risultati mi aspetto un
pensiamo fra i tanti riconoscimen-
Boni, dal Sindaco di Cervia Luca
nuto della Carta di Cervia – Milano
coinvolgimento di alberghi, sta-
ti, alla certificazione Emas, alla
Coffari, dagli Assessori Regiona-
Bandiera Blu, alla Bandiera Verde.
li dell’Emilia Romagna al Turismo
Siamo grati al Ministro dell’Am-
e al Commercio Andrea Corsini e
biente Gian Luca Galletti, che ha
all’Ambiente Paola Gazzolo, dal
creduto e sostenuto questo “patto
Presidente Parco del Delta del Po
ambientale”, una conferma che i
Massimo Medri, dall’Amministra-
nostri sforzi sono ampiamente ri-
tore delegato del parco della Sali-
pagati e di cui dobbiamo esserne
na di Cervia, Giuseppe Pomicetti,
fieri. Questa carta è un ulteriore
dal Presidente del Parco Nazionale
stimolo per migliorarci ancora.
delle Foreste Casentinesi, Monte
“Il progetto Carta di Cervia-Milano
Falterona e Campigna Luca Santi-
Marittima – dichiara il presidente
ni e dal Presidente Parco Nazionale
Confcommercio Piero Boni- in-
dell’Appennino
tende avviare una profonda tras-
Fausto Giovanelli.
formazione del turismo balneare di
Ufficio Stampa Ministero Ambiente
Cervia in direzione di un modello di
– Davide Russo 345/6573300
sostenibilità ambientale attraverso
Ufficio Stampa Comune di Cervia –
un processo graduale e condiviso
Andrea Foschi 0544/979216
che
Ufficio
coinvolge
pubblica,
l’amministrazione
l’imprenditoria
privata
Stampa
Tosco
Emiliano
Confcommer-
cio Ascom Cervia – Cesare Brusi
e la cittadinanza. E’ un percorso
335/8484657
quinquennale, dal 2017 al 2021,
Cervia, 15 maggio 2017”
in cui, affiancati dagli esperti del Ministero, favoriremo la crescita di
Intervista al Ministro Galletti,
vacanze balneari “green oriented”
tratto dall’articolo de Il Resto
in stretta collaborazione con l’am-
del Carlino del 16 maggio 2017
ministrazione comunale”.
“Avviare una significativa trasfor-
Il documento promosso da Conf-
mazione del turismo balneare di
commercio Ascom Cervia è sta-
Cervia e Milano Marittima, nella
to siglato, oltre che dal Ministro
direzione della sostenibilità am-
Galletti, dal Presidente di Conf-
bientale”.
Luca Coffari Sindaco di Cervia e Gianluca Galletti Ministro dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare
7
Eventi
bilimenti,
ristoranti ed esercizi
commerciali per misurare e limitare gli impianti delle loro attività nei momenti di maggior afflusso turistico, quelli in cui è maggiore lo ‘stress’ delle matrici acqua, aria e suolo.” Con la firma di Cervia, la riviera romagnola si conferma una realtà più innovative del turismo nazionale, Condivide? “Sulla storica attrattiva della riviera romagnola non abbiamo dubbi. Oggi però dobbiamo renderla anche una realtà vincente sotto il profilo green, che è la vera garanzia di essere e restare competitivi. Un passo fondamentale già lo abbiamo fatto: il primo intervento
Dal turismo, dunque, dipendono il
go e difficile che richiede l’im-
cervese, attente non solo al profit-
di messa di sicurezza costiera da
nostro presente e il nostro futuro.
pegno di tutte le nostre energie,
to ma, in primo luogo, al bene co-
20 milioni di euro per il litorale,
Il progetto “Carta di Cervia” nasce
un processo aperto e inclusivo che
mune.
parte del piano anti-dissesto del
dalla consapevolezza che il turismo
coinvolge il pubblico e il privato, le
Da questa origine parte il percorso
governo, qui è già realtà. Serve la
moderno o è sostenibile o è con-
associazioni di categoria e la citta-
della “Carta di Cervia” per ripro-
stessa velocità per dare attuazione
dannato al declino.
dinanza.
porre, in forme nuove, la stessa
alla Carta.”
Sostenibile a livello ambientale,
L’obiettivo è orientare al “green
solidarietà tra imprenditori dei di-
Dopo Cortina ora Cervia, quali sa-
sociale ed economico.
tourism” e alla “green economy”
versi settori economici, la stessa
ranno le prossime località a indiriz-
Una sostenibilità a 360 gradi che
l’offerta cervese in tutte le sue
intesa tra pubblico e privato.
zarsi verso il turismo sostenibile?
riguarda non solo l’ambiente ma
componenti: contesto urbano, mo-
Ringrazio il Sindaco, che fin dal
“Tanti ci chiedono di poter replicare
anche le relazioni sociali – l’equità,
bilità, strutture ricettive, stabilimen-
nostro primo incontro ha intuito
l’esperienza di Cortina, molti am-
la sicurezza, lo spreco alimentare-
ti balneari, commercio, ristorazione,
il significato della Carta. Con lui la
bivano al ruolo che hanno acquisi-
e gli aspetti economici - il lavoro, il
servizi.
sintonia è stata immediata.
to Cervia e Milano Marittima.
giusto profitto.
C’è, però, una precondizione a
Sarà mia premura convocare quan-
L’obiettivo è chiaro: non collezionare
Una sostenibilità che sola può ga-
tutto questo: essere disponibili a
to prima le altre associazioni di cate-
carte, ma fare un lavoro serio che
rantire il turismo per come noi lo
cambiare mentalità. Occorre un
goria per coinvolgerle attivamente.
renda esportabili quelle esperienze
intendiamo.
modo nuovo di pensare e agire,
Ringrazio le realtà firmatarie della
e buone idee in altre località. Ab-
Noi concepiamo il turismo come
personalmente e collettivamente.
Carta, la Regione, qui rappresenta-
biamo la regina delle Dolomiti, con
una pausa di serena distensione,
Occorre, soprattutto, una rinnova-
ta dall’assessore al Turismo Andrea
un brand riconosciuto nel mondo,
di benessere, che ricrea le forze
ta capacità di darsi credito recipro-
Corsini e dall’assessore all’Ambiente
e ora abbiamo la costa cervese
e distende lo spirito spesso affran-
camente, di fidarsi gli uni agli altri.
Paola Gazzolo, la Camera di Com-
nota e frequentata da milioni di tu-
to in una vita dominata dal ritmo
Senza questa disposizione d’animo,
mercio di Ravenna, il Parco del Delta
risti. Due importanti laboratori per
stressante della civiltà odierna;
che consente di superare gli schemi e
del Po, il Parco delle Foreste Casen-
l’Italia:”
come
intrecciare
i pregiudizi che ostacolano il dialogo
tinesi-Monte Falterona e Campigna,
di Lorenzo Tazzari
nuovi rapporti di amicizia per una
e la collaborazione, proiettandoci
il Parco nazionale dell’Appennino
più piena realizzazione di sé, nello
oltre gli interessi di parte, non sarà
tosco-emiliano, il Parco della Salina
Intervento del Presidente Conf-
scambio interpersonale.
possibile alcuna innovazione.
di Cervia.
commercio Piero Boni alla con-
E’ questa una concezione di autentica
Non dimentichiamo le origini del
Ringrazio, soprattutto, Lei, signor
ferenza stampa sul progetto
sostenibilità che l’enciclica “Lauda-
turismo cervese e romagnolo: dal
Ministro, per avere accolto e soste-
“Carta di Cervia Milano Maritti-
to si” di Papa Francesco ha riporta-
nulla i nostri genitori diedero vita
nuto la nostra idea progettuale. Le
ma”
to al centro dell’attenzione, parlan-
all’impresa turistica – in primo luo-
chiediamo di guidarci nel percorso
“Egregio Signor Ministro,
do di “ecologia integrale”.
go alberghi e stabilimenti balneari
che inizia oggi ufficialmente con la
Confcommercio Cervia è una realtà
In profonda sintonia con questa im-
- supportati dall’ amministrazione
firma della Carta di Cervia.
di oltre 1200 imprese dei settori
postazione di fondo, che riconosciamo
pubblica.
Il G7 Ambiente, che si svolgerà
turismo,
servizi.
anche nella strategia e nell’opera-
Un vero “miracolo di ospitalità” che
dal 10 al 12 giugno a Bologna, da
Il turismo è il settore trainante
tività del Ministero dell’Ambiente,
abbiamo ereditato da loro insieme
lei candidata a diventare “capitale
dal quale dipende in gran parte
iniziamo oggi il percorso della Car-
con il valore che li ha animati: la
mondiale dell’ambiente”, è per noi
l’economia cittadina, un tempo ba-
ta di Cervia.
solidarietà forte e sincera tra tutte
il migliore viatico di questo progetto
sata sulla produzione del sale.
Un percorso quinquennale lun-
le componenti della società civile
di sostenibilità turistica.
commercio
e
possibilità
di
8
Ricordi
GRAZIELLA FINOTTI, LA GRATITUDINE DI CONFCOMMERCIO ASCOM CERVIA PER LA SUA TESTIMONIANZA UMANA E PROFESSIONALE rigente del servizio Libri Paga ha
sua passione verso la Romagna e
ganizzate dall’Ascom per gli opera-
condotto l’ufficio fino alla fine del
le tradizioni culturali. Non è mai
tori turistici di Cervia e chiedeva ai
1997 creando un team affiatato di
mancata, finchè ha potuto, alle
responsabili dell’associazione di es-
operatori che ancora oggi opera
visite promozionali alle mostre dei
sere avvertita in occasione di incontri
sotto la guida di Fabrizio Boschet-
Musei San Domenico di Forlì, or-
ed eventi importanti per la città.
ti, che ha ereditato da lei la guida del gruppo. Graziella continuò anche dopo il pensionamento a collaborare con Confcommercio fornendo un aiuto prezioso all’organizzazione della manifestazione culturale “ Cervia, la spiaggia ama il libro” insieme con Edgardo Sirri. Fu, poi, nominata dal direttore Confcommercio rappresentante
dell’associazione
presso la commissione provinciale Inps di Ravenna, compito che ha svolto per diversi anni con “Graziella Finotti ci ha lasciato lo
dedizione e competenza. Piace ri-
scorso
gennaio dopo una breve
cordarla insieme con i nostri al-
e dolorosa malattia. La ricordiamo
bergatori come presenza assidua
tutti con grande affetto come pro-
al corso di formazione “Tour Mare
fessionista scrupolosa la cui com-
Monti”, dedicato alla conoscenza
petenza non era mai disgiunta da
dell’entroterra romagnolo, a cui
una profonda umanità. Come di-
chiedeva di partecipare per la
9
Eventi
LA SALA CONVEGNI CONFCOMMERCIO INTITOLATA AD ANTONIO BATANI La cerimonia si è svolta lunedì 27 febbraio presso la sede dell’associazione alla presenza dei familiari e di un folto pubblico di amici, colleghi e autorità Tutta Confcommercio si è riunita
che lo ritrae sulla porta d’ingresso
na per tutti, per questo motivo Lo
Grand Hotel di Rimini, ma nel pro-
nella sede associativa per l’in-
della sede in compagnia di Teren-
vogliamo ricordare come” Tonino
fondo del cuore aveva il Palace Ho-
titolazione
della sala convegni
zio Medri, Cesare Brusi, Piero Boni
un grande fra noi”.
tel di Milano Marittima e l’ultimo
alla memoria di Antonio Batani.
e don Pierre Laurent in occasione
Toccante
conclusi-
nato, il Da Vinci di Cesenatico”.
Un momento storico, vero, com-
dell’incontro associativo del Na-
vo dell’amico fraterno Terenzio
Il Sindaco ha dato a sorpresa un
movente. Attorno alla famiglia -
tale 2015, pochi giorni prima del-
Medri,
Ascom
graditissimo annuncio:” Intitolere-
la moglie Luciana e i figli Gianni,
la morte improvvisa. I numerosi
Cervia e presidente di Confturis-
mo ad Antonio Batani la fascia ret-
Paola e Cristina- si sono ritrovati i
interventi che si sono succeduti
mo Emilia-Romagna: “Tonino, un
rostante agli stabilimenti balneari
dirigenti Ascom di ieri e di oggi - il
hanno
le
grande amico, il più grande al-
di Milano Marittima, che a breve
presidente Piero Boni, gli ex pres-
grandi doti umane e imprendito-
bergatore di sempre della nostra
sarà oggetto di un’importante ri-
identi Terenzio Medri e Mario Bal-
riali di Tonino, sopra tutte la sem-
terra. Ha realizzato 3 hotel a 5
qualificazione. Tonino fu il primo
dassari, il presidente Federalberghi
plicità, la disponibilità verso gli
stelle in altrettante Provincie, con
ad investire in proprio in quest’op-
Maurizio Zoli e il direttore Cesare
altri, la dedizione alla famiglia e
il fiore all’occhiello, il “felliniano”
era, la città glielo deve”.
Brusì- i dipendenti, il Sindaco e le
al lavoro.
autorità cittadine, i rappresentanti
Sulla scia del Batani imprenditore
di enti ed istituzioni locali e re-
Confcommercio Cervia è chiamata
gionali, amici e conoscenti. Toni-
ad affiancare la famiglia nell’op-
no, come tutti lo chiamavano, ha
era di innovazione del turismo
raccolto ancora una volta attorno
balneare, come ha dichiarato il
a sè le persone che gli erano care
presidente Piero Boni:” Tonino
e le ha accolte, come era solito
è stato per tutti noi un grande
fare in vita, con il suo sorriso ap-
maestro di imprenditoria turistica
erto e sincero, immortalato nelle
e di umanità.
due immagini fotografiche poste
Con questa intitolazione della sala
ai lati della sala. Non è stata una
convegni vogliamo porre noi stes-
semplice commemorazione di rito
si e tutta l’associazione, dirigenti,
ma un evento autentico che ha
dipendenti e associati, sulle sue
coinvolto i presenti. Il sax di Ti-
orme e continuare ad imparare da
netto Giunchi ha introdotto il mo-
lui attraverso il ricordo indelebile
mento suonando l’aria di “Nessun
e la testimonianza di continuità
dorma”, di cui Tonino era innamo-
da parte della sua bella famiglia”.
rato, ed è stata subito commozi-
Il direttore Confcommercio Ce-
one profonda. Sul grande scher-
sare Brusi ha ricordato Batani con
mo a parete sono scorse alcune
queste parole “ E’ stato soprat-
immagini fotografiche salienti di
tutto un amico sincero e umano;
Tonino imprenditore e presiden-
Tonino, come lo abbiamo sempre
te Confcommercio, fino all’ultima
chiamato, aveva una parola buo-
ricordato
all’unisono
l’intervento già
Presidente
La Nuova Posta Italiana, Veloce, Economica e Tutta Cervese
C.so Mazzini, 6 - 48015 - Cervia (RA) - Tel.: 0544.1889142 - agenziaravenna2@sailpost.it
10
Eventi
LA SALA CONVEGNI CONFCOMMERCIO CE
Eventi
ERVIA INTITOLATA AD ANTONIO BATANI
11
12
Sicurezza
RIFLESSIONI E PROPOSTE DI CONFCOMMERCIO ASCOM CERVIA SUL TEMA DELLA SICUREZZA Il documento presentato al Prefetto di Ravenna nell’incontro del 14 febbraio 2017 Cervia
Ascom Cervia si rende disponi-
rinnova alla Prefettura il proprio
bile a compartecipare all’acquisto
vivo apprezzamento per l’attività
delle suddette telecamere nello
svolta con successo dalle Forze
spirito di una convinta collabo-
dell’Ordine nella scorsa stagione
razione tra istituzioni, imprese e
turistica a tutela della sicurezza
cittadini.
dei residenti e dei turisti, in specifi-
rinnova la propria disponibilità a
co nella lotta contro l’abusivismo,
intervenire, in compartecipazione
e conferma piena disponibilità a
con le istituzioni e le Forze dell’Or-
collaborare anche in futuro.
dine, anche in altre zone del ter-
Per gli imprenditori Confcommer-
ritorio cervese, qualora venisse
cio, impegnati in campo turistico e
rilevata l’urgenza di interventi di
commerciale, la sicurezza del ter-
prevenzione e controllo.
Confcommercio
Ascom
Inoltre,
l’associazione
ritorio rappresenta un valore fon-
mercio Ascom Cervia chiede di
presenza in divisa è in grado di
Così operando in un’ottica di sistema
damentale non solo per i residenti
dedicare una particolare attenzione
disincentivare incidenti e atti di
integrato, in cui pubblico e privato
ma anche per i turisti, che sem-
alle zone cervesi più a rischio,
vandalismo.
collaborano con l’obiettivo di ga-
pre più spesso fanno riferimento
identificabili nell’area centrale di
Affiancare al presidio l’installazione
rantire la massima sicurezza pos-
ad essa per scegliere la località.
Milano Marittima (Rotonda Primo
di almeno due telecamere in punti
sibile, Confcommercio Ascom Cervia
L’immagine di Cervia e la sua
Maggio, via Milano, III Traversa),
strategici, collegandole con le cen-
è pronta al confronto sul piano
spendibilità sui mercati nazionale
per gli alti flussi di pubblico che ivi
trali operative delle Forze dell’Or-
di attività per la nuova stagione
e internazionali dipendono anche
si concentrano soprattutto nei fine
dine e segnalandone la presenza
turistica sia per quanto riguarda
dalla coerenza con cui si persegue
settimana.
con appositi cartelli indicatori,
la prosecuzione della lotta con-
tale orientamento di fondo.
Sarebbe
presidiare
renderebbe ancora più efficace
tro l’abusivismo sia per quanto
queste aree con personale delle
l’attività di controllo preventivo.
riguarda il contrasto alle forme di
Forze
A tale proposito, Confcommercio
degrado urbano.
In
prospettiva
dell’avvio
della
nuova stagione 2017, Confcom-
opportuno
dell’Ordine,
la
cui
sola
13
Turismo CONFCOMMERCIO INTERVIENE SULLA ZONIZZAZIONE ACUSTICA. LE OSSERVAZIONI E LE PROPOSTE DELL’ASSOCIAZIONE SUL PIANO COMUNALE DI CLASSIFICAZIONE ACUSTICA Cervia,
turistico, come dimostrano chiar-
ato all’amministrazione comunale
affinché esso venga recepito con
dopo aver analizzato il Piano Co-
amente i dati dell’aumento demo-
e chiede al Sindaco di adoperarsi
l’adozione della classe 3.
munale di classificazione acustica,
grafico dovuto al turismo, essa ri-
condivide l’obiettivo di rendere la
entra a tutti gli effetti nella classe
città più sostenibile, in linea con
3, riservata alle località a vocazi-
le esigenze della popolazione res-
one turistica, mentre la classe 4
idente e con le richieste del mer-
comprende per lo più strade di
cato turistico.
grande comunicazione, passanti e
Al fine di raggiungere l’obietti-
tangenziali di autostrade, ovvero
vo condiviso della sostenibilità e
infrastrutture destinate a regolare
dell’orientamento
cosiddet-
il traffico di scambio tra territorio
ta “smart city”, Confcommercio ha
urbano e extraurbano. La zona tu-
avanzato alcune osservazioni di
ristica cervese, fatta di strade di
merito che ha inoltrato al Sindaco
quartiere e interquartiere, ha l’as-
seguendo la procedura del meto-
soluta necessità di veder garan-
do partecipativo adottato dal Co-
tito un livello di convivenza ade-
mune e, in particolare, ha avan-
guato alle dinamiche turistiche,
zato la richiesta di mantenere la
livello che solo l’inserimento in
zona turistica in classe 3 e non
classe 3 consente, prevedendo da
in classe 4. Tale richiesta è pun-
norma una minore intensità dei
tualmente motivata nel documen-
rumori nel rispetto della resi-
to inviato al Sindaco con precise
denzialità e dell’ospitalità turis-
valutazioni tecniche riassumibili
tica.
in un principio del tutto eviden-
ritiene fondamentale questo del-
te: poiché Cervia è un Comune
icato passaggio più volte segnal-
Confcommercio
Ascom
alla
Confcommercio,
pertanto,
14
Eventi
IRONMAN A CERVIA L’importante evento sportivo, per la prima volta in Italia, ha scelto come sede la città del sale. Emea e Bjoern Steinmetz, direttore
metterà di avere una straordinaria
per l’Europa centrale di Ironman re-
visibilità e promozione a livello mon-
gionale e Claudio Fantini, patron di
diale, oltre che contribuire ad allun-
Sportur. Il Sindaco Luca Coffari ha
gare la stagione turistica”.
dichiarato: “Ironman è un grande
Confcommercio sottolinea l’importan-
evento internazionale che porterà
za dell’evento per la destagionalizzazione
ad un salto di qualità Cervia come
del turismo cervese: dopo “Sapore
località dello sport. Grazie alla Re-
di Sale” e il “Mercato Europeo dei
gione Emilia Romagna e a Sportur
Sapori”, Ironman prolunga a fine set-
siamo riusciti a portare a Cervia e
tembre il soggiorno a Cervia con una
per la prima volta in Italia, la com-
forte capacità di attrazione nei con-
petizione regina di Ironman.
fronti di un vasto pubblico di interessati alla vacanza attiva e allo sport.
da tutti i continenti, arrivano con
Questa manifestazione, oltre a ga-
ospiterà la tappa italiana del mar-
almeno tre accompagnatori e per-
rantire presenze sia nazionali che
Senza dimenticare l’esposizione me-
chio sportivo più diffuso per nu-
nottano in media quattro giorni,
internazionali, già nella settimana
diatica a livello mondiale.
mero di partecipanti, con oltre 250
facendo lievitare, secondo i dati uf-
prima per testare i percorsi, ci per-
www.ironmancervia.it
mila atleti e più di 130 eventi nel
ficiali, il giro di affari delle imprese
mondo. E’ una straordinaria op-
coinvolte di oltre il 60%. Alla pre-
portunità che conferma la località
sentazione ufficiale dell’iniziativa,
come destinazione vocata ai grandi
organizzata nella sala stampa della
eventi sportivi, collocati in una cor-
Giunta
nice ambientale unica, tra mare,
magna, sono intervenuti Andrea
pineta e saline.
Rossi, sottosegretario alla presi-
Ironman è il triathlon di “lunga distan-
denza, Andrea Corsini, assessore
za” caratterizzato dall’insieme di tre
regionale a Turismo e Commercio,
discipline: nuoto (3,8 km), ciclismo
Luca Coffari, sindaco del comune
(180 km) e corsa (42,195 km). Da
di Cervia, Luigi Bianchi, presidente
evidenziare il fatto che circa il 68%
Fitri, Hans-Peter Zurbrügg, diret-
degli atleti partecipanti, provenienti
tore dell’organizzazione Ironman
Il 23 e 24 settembre 2017 Cervia
regionale
dell’Emilia-Ro-
15
Mostre
“I VENERDI ART DECO” Confcommercio e Federalberghi Cervia hanno promosso visite guidate alla mostra “Art Deco. Gli anni ruggenti in Italia” organizzata dalla Fondazione Cassa dei Risparmi di Forlì presso i Musei San Domenico di Forlì “Made in Italy”. Sono oltre 400 le opere esposte provenienti da tutto il mondo, dalle pitture alle sculture, dalle ceramiche agli oggetti di orificeria, dai vetri ai ferri battuti, dagli arazzi agli abiti di alta moda. Non si era mai allestita in Italia una mostra completa dedicata di
a questo variegato mondo
invenzioni,
a
dimostrazione
dell’originalità e dell’importanza che le arti decorative hanno avuto nell’arte
e nella cultura italiana.
Grazie alla convenzione che Confcommercio ha stipulato nel 2006 con la Fondazione forlivese per la promozione delle mostre i turisti, ospiti delle strutture alberghiere, Sei i weekend di primavera da
grande arte grazie alla mostra al-
Italia negli anni Venti del Novecen-
che
metà maggio a metà giugno all’in-
lestita ai Musei San Domenico di
to.
usufruito di interessanti agevolzio-
segna di mare e cultura, che Conf-
Forlì dalla Fondazione Cassa dei
La mostra è un viaggio suggestivo
ni riguardanti il biglietto d’ingresso
commercio e Federalberghi Cervia
Risparmi di Forlì. “Art Deco. Gli
dentro le meraviglie di un’epoca
e i servizi ai Musei San Domenico.
hanno promosso per un avvio
anni ruggenti in Italia” presenta i
che con le sue intuizioni e realiz-
E’ stato un grande successo di in-
di stagione contrassegnato dalla
mille volti dello stile che dominò in
zazioni è all’origine dell’odierno
teresse e partecipazione.
Luigi Bonazza, Notte d’estate, 1913-1928, tempera su carta. Rovereto, Mart, Museo di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto
hanno
Tamara de Lempicka, La sciarpa blu, 1930, olio su tavola. Collezione privata.
partecipato,
hanno
16
Commercio
LA BOTTEGA DI FABIOLA Inaugura a Forlì il nuovo negozio di frutta e verdura di Fabiola Ottaviani. Prosegue la storia imprenditoriale avviata dalla famiglia Ottaviani nel 1958. Sabato 18 marzo è stato inaugu-
resa necessaria dal mutamento
rato a Forlì, in via 2 Giugno 23, il
sociale e dalle moderne abitudini
nuovo punto vendita di frutta e
alimentari, con un forte accento sul
verdura “La bottega di Fabiola”
benessere e sul naturale: i piatti di
dell’imprenditrice cervese Fabiola
frutta e verdura pronti per il con-
Ottaviani. Dopo l’esperienza de “I
sumo e per l’asporto destinato ai
sapori ritrovati” a
Milano Marit-
pasti casalinghi o ai picnic all’aper-
tima, Fabiola, “figlia d’arte” che ha
to, il servizio barbecue di verdure
ereditato il mestiere dal padre Valter,
grigliate per i giovani universitari
trasferisce il suo avviato negozio
del vicino campus, la preparazione
passando dall’attività stagionale al
di cesti regalo, le famose vellutare
mare all’apertura annuale in città.
drenanti e una selezione accurata di
Un’avventura nella quale metterà a
vini del territorio. Allo stesso modo,
frutto ancora una volta il patrimo-
Fabiola ha scelto di non fare ricorso
nio di valori e di esperienze ricevuto
alle celle frigorifere perché desidera
dal padre, in primo luogo la pas-
offrire ai suoi clienti prodotti sem-
sione per il proprio lavoro e l’arte
pre freschi e di qualità garantita.
di accogliere il cliente che, insieme
Nell’era in cui va di moda la sco-
con la qualità dei prodotti ortofrut-
perta dell’entroterra romagnolo con
ticoli di prima scelta acquistati di-
i suoi borghi e le sue città d’arte,
rettamente dai contadini e presso
Fabiola Ottaviani registra la propria
i migliori rivenditori, fanno la dif-
attività sulle note del turismo più
ferenza. Come nel negozio di viale
avanzato. La vicinanza del punto
Ravenna a Milano Marittima, Fabio-
vendita alle straordinarie mostre
polavori dell’arte e le prelibatezze
albergatori cervesi quando or-
la ha deciso di introdurre anche nel
dei Musei San Domenico suggerisce
ortofrutticole de “I sapori ritrovati”.
ganizzeranno escursioni culturali
punto vendita di Forlì l’innovazione
un originale abbinamento tra i ca-
Un’idea che può tornare utile agli
nella città di Caterina Sforza.
17
Commercio
L’ERBORISTERIA AURORA FESTEGGIA I 3O ANNI DI ATTIVITA’ Aurora Morelli, titolare dell’omonima
Aurora ha già in cantiere nuovi am-
vocazione personale ed è sempre
consulente esperta di benessere,
erboristeria di via Paratoie 9, festeg-
biziosi obiettivi per il futuro, come
all’opera per migliorarsi. Ogni giorno,
pronta a porsi al loro servizio in un
gia i 30 anni di attività del suo ne-
si addice a chi vive il lavoro come
nell’erboristeria, i clienti trovano una
ambiente accogliente e familiare.
gozio e condivide la gioia di questa importante ricorrenza con i familiari, gli amici e i clienti. Erborista diplomata all’Università di Urbino, Aurora ha mantenuto intatte nel corso degli anni la passione e la tenacia che l’animarono all’inizio della sua avventura imprenditoriale. Una storia emblematica, la sua, che testimonia il valore delle piccole attività commerciali fortemente ancorate al territorio di appartenenza, in grado di offrire un servizio personalizzato e altamente professionale, frutto di aggiornamento continuo e di uno sviluppo culturale e tecnologico che non conosce sosta. La fiducia dei clienti, spesso diventati amici, è la spinta per proseguire il viaggio intrapreso verso ulteriori tappe in un periodo, come quello attuale, contrassegnato da una accresciuta sensibilità verso i temi del benessere e della naturalità.
18
Sport
GINNASTICA RITMICA, SPLENDIDA PERFORMANCE DI GIULIA CAPACCI: SI LAUREA VICE CAMPIONESSA ITALIANA GIULIA
CAPACCI,
ginnasta
agonista cervese, e’ la nuova VICE-CAMPIONESSA ITALIANA della Massima divisione Gold individuale di ginnastica Ritmica. Classe 1994, eleganza da vendere, la ginnasta della “Gymnica ‘96” di Forli’, allenata da Chiara Domeniconi e Pamela Barberini, ha vinto un meritatissimo argento il 29 aprile ad Arezzo. Quattro
le
splendide
perfor-
mances eseguite da Giulia con palla, clavette, cerchio e nastro e 5 le medaglie conquistate: - Argento nel concorso generale con il quale si guadagna il titolo di Vice-Campionessa Nazionale; - Bronzo alle clavette, alla palla e al cerchio; - Oro al nastro con il fantastico punteggio di 15,000. Questo e’ un risultato importante per l’atleta che raggiunge con questo prestigioso argento il miglior piazzamento individuale finora in carriera e le ha permesso di prendere parte al Campionato Italiano Assoluto ad Arezzo il 3 giugno. Giulia è anche testimonial per la prestigiosa birra artigianale “Birra Fabbriche Riunite 1929 Bologna”. Il Sindaco, Luca Coffari, ha
mento dell’intera città per il ri-
tenuto alto il nome di Cervia nel-
un omaggio e una pergamena in
espresso
sultato conseguito e per avere
lo sport, inoltre gli ha consegnato
riconoscimento dei suoi risultati.
a Giulia l’apprezza-
PubblicitĂ
Cervia Viale Volturno 27 0544/971245 0544/971631 Mi.Ma Viale Gramsci 69/b 0544/992862 Fax 0544/998287 www.barbierivacanze.com www.agenziabarbieri.com ag.barbieri@cervia.com
19
SALE DOLCE DI CERVIA, YOU ARE WELCOME!
Parco della Salina di Cervia srl via Salara, 6 - 48015 Cervia (RA) tel. 0544.971765 fax 0544.978016 info@salinadicervia.it www.salinadicervia.it
Acquistando i prodotti aiuti a sostenere e migliorare l’ecosistema naturale del Parco Salina di Cervia.
Hai mai pensato di far trovare ai tuoi ospiti un omaggio di benvenuto che rappresenti al meglio il territorio? Salina di Cervia ha predisposto per questo il WELCOME KIT, col quale è possibile regalare un pezzetto della magia della Salina e di Cervia: dal Sale Dolce, unico al mondo naturalmente, ai Sali Aromatici, passando per i prodotti benessere ottenuti grazie a metodi naturali. IL WELCOME KIT PUÒ ESSERE REALIZZATO IN BASE ALLE TUE ESIGENZE.
La Salina di Cervia ti da la possibilità di regalare il Sale Dolce nel sacchetto di juta o cotone stampato con il tuo marchio o altro, per lasciare un segno del tutto personale.. Perché ricorda…donare il Sale Dolce di Cervia è da sempre di buon auspicio, augurio di fortuna e prosperità.
www.studiofraiese.com
Per i tuoi ospiti un benvenuto originale: il WELCOME KIT “Salina di Cervia”.