3
Editoriale un compito assai arduo che richiede, idee, competenza e passione e, soprattutto, la capacità di “fare squadra” tra pubblico e privato. Amministrazione comunale e imprese sono chiamate a collaborare ritrovando le sinergie degli anni migliori, quelli che hanno visto la nascita e l’affermazione del turismo cervese a livello nazionale e internazionale. Un primo segnale viene da questo Natale: il programma degli eventi è ambizioso e punta ad attirare in città, accanto ai clienti affezionati, nuovi ospiti nel periodo delle feste. Cervia e Milano Marittima presentano iniziative di tutto rispetto e possono competere alla pari con le altre località della ri-
di Cesare Brusi
Direttore Responsabile
Buon Natale Cervia!
viera. L’articolo di apertura offre una panoramica degli eventi principali, evidenziando di ciascuno di essi gli aspetti salienti. Segue il servizio dedicato all’”Itinerario dei presepi di Romagna”, un suggestivo percorso delle migliori rappresentazioni della Natività tra costa ed entroterra. Anche Confcom-
Riviera di Cervia.it Anno XII - n° 6 - Il giornale di attualità Cervese Edito da Confcommecio Imprese per l’Italia Ascom Cervia Direttore responsabile: Cesare Brusi Vice Direttore: Giorgio Guberti Redazione: Giovanni Vestrucci, Antonio Ravaglioli, Carlo Pollarini, Monica Ascedu Redazione: Via G. Di Vittorio, 26 - 48015 Cervia (RA) Tel. 0544-913.913 Fax 0544-970.573 e-mail: redazione@rivieradicervia.it Coordinamento editoriale Ascom Cervia Srl Via G. Di Vittorio, 26 - 48015 Cervia (Ra) Iscrizione: ROC n° 10471 del 29/08/2004 Registrazione presso il Tribunale di Ravenna n° 1232 del 25/05/2004 Pubblicità - Fotocomposizione e Impaginazione: Ascom Cervia Srl - Via G. Di Vittorio, 26 - 48015 Cervia (Ra) Tel. 0544/913903 - Fax 0544/970573 m.ascedu@ascomcervia.it Foto: Sintoni Urbano e Casadei Sandra, Foto Piero, Archivio Ascom, Montanari Giorgio, Ufficio Turismo del Comune di Cervia, Panzavolta Fabio, Foli Mauro, Giulia Maioli, Angela Raggi. Stampa: Full Print – Arti Grafiche con sede a Ravenna in Via G. Pastore, 1 - 48123 Ravenna tel. 0544 684401 Tiratura 3.000 copie Per inviare materiale da pubblicare (opinioni, lettere, comunicazioni, ecc...) Redazione - Via G. Di Vittorio, 26- 48015 Cervia Tel. 0544/913.913 - Fax 0544/970573 e-mail: redazione@rivieradicervia.it Il materiale ricevuto, anche se non pubbicato, non verrà restituito.
mercio Cervia ha allestito un presepe all’ingresso Ci dicono che la ripresa economica è iniziata e che
della sede associativa: lo compongono le statue di
si consoliderà nel 2016. Ci confermano che il turi-
legno scolpite dagli artigiani bellunesi, affiancate
smo, fresco del risultato positivo dell’estate 2015,
dalla storica bicicletta di inizio Novecento appar-
è prossimo a un rilancio in grande stile. Con questi
tenuta ad un cervese che morì combattendo in
auspici ci accostiamo al Natale e ci apprestiamo a
trincea nella prima guerra mondiale. E’ un modo
entrare nel nuovo anno.
per richiamare alla memoria una guerra tragica, di
Auspici che, a onor del vero, con i nostri impren-
cui ricorre il centenario, e per ribadire la volontà di
ditori cerchiamo ogni giorno di tradurre in realtà
pace tra tutti gli uomini secondo l’autentico spirito
promuovendo il nostro territorio in Italia e all’e-
natalizio. Auguriamo unn Natale di pace a tutti i
stero.
cervesi e un 2016 ricco di novità positive per la
Quello del rilancio e dell’innovazione del turismo è
nostra bella Cervia.
Sommario Pag. 3
Editoriale
Pag. 4
Confcommercio Provincia di Ravenna festeggia 70 anni
Pag. 7
L’innovazione del turismo cervese
Pag. 10 Confcommercio Ascom Cervia rientra nei tavoli di concertazione
Pag. 11 Il prodotto turistico “Romagna” non può più attendere Pag. 12 Inaugurato il monumento ai tre carabinieri di Savio Pag. 14 Grande successo del concorso di disegno “Tra il mare e la pineta” Pag. 17 Circuto gastronomico del Sale
4
Natale
NATALE A “Emozioni di Natale”. E’ questo
naturale inclinazione ed evoluz-
il titolo scelto dall’amministrazione
ione dei luoghi: una pista di
comunale per il calendario de-
pattinaggio dalla forma e di-
gli eventi delle festivita’. Pro-
mensioni inconsuete che vanta
poniamo una sintesi della pre-
il primato di rotonda di ghiaccio
sentazione a firma del Sindaco
più grande d’Europa, una raffi-
Luca Coffari e dell’Assessore al
nata offerta gourmet, spettacoli
Turismo e Cultura Roberta Pen-
e performance di alto livello,
so. A seguire, uno sguardo sulle
la spiaggia aperta anche nel
principali iniziative in program-
periodo invernale e proiezio-
ma in citta’ da meta’ dicembre
ni emozionali su edifici storici
a inizio gennaio.
della città. Eventi e iniziative sono dedicati ai
cittadini, agli
La presentazione del Sindaco e
operatori, alla città e ai nostri
dell’Assessore al Turismo
graditissimi ospiti con l’augurio
“Nel Natale cervese abbiamo
di trascorrere un felice Natale e
voluto inserire varie compo-
piacevoli festività”.
nenti caratterizzanti del terri-
Luca Coffari Sindaco di Cervia,
torio esaltando le nostre radici.
Roberta Penso Assessore al Tu-
Questo è il motivo per cui il ric-
rismo e alla Cultura
co programma è così legato alla nostra tradizione nei luoghi, il
Nel centro storico di Cervia
cuore storico delle nostre località,
Il grande abete, dono della cit-
gozi propongono “la festa dello
Come da tradizione, la sera del-
nei temi del sale, della sabbia,
ta’ di Belluno, funge da punto
shopping” con animazioni varie,
la vigilia in Piazza Garibaldi si
nei presepi realizzati con il sale e/o
di riferimento di tutte le ini-
spettacoli, esposizioni d’arte e
svolge la tombola di Natale,
ambientati nell’area salinara.
ziative sparse sul territorio. Ai
Abbiamo
laboratori di artigianato.
animata dalle antiche cante ro-
anche
considerato
suoi piedi e’ allestita la pista del
Presso il Trucolo Caffe’ e’ situato
magnole.
la realtà attuale,
guardato al
ghiaggio mentre intorno, lungo
il “magazzino di Babbo Natale”,
futuro delle nostre località e
il percorso che da Piazza Gari-
in cui i bambini possono incon-
Lungo il Porto Canale
abbiamo cercato qualcosa di
baldi conduce a Viale Roma at-
trare Santa Klaus e farsi foto-
La
diverso legato comunque alla
traverso Piazza Pisacane, i ne-
grafare con lui.
dal presepe di sale allestito su
novita’
e’
rappresentata
un’antica barca da pesca. Le statue della Nativita’, in grandezza naturale, sono affiancate da tre piramidi, anch’esse di sale, che simboleggiano la produzione dell’oro bianco della salina, mentre nel Magazzino del Sale Darsena, in procinto di risorgere a nuova vita,
le sculture di sabbia
danno origine a una suggestiva mostra il cui filo conduttore e’ lo spitito natalizio.Sempre nel Magazzino Darsena, per tutto il periodo delle feste sono in programma le proiezioni scenografiche “Immagini e suggestioni: il fascino di Cervia”, realizzate con la tecnologia del videomapping. Nel Magazzino del Sale Torre, l’Ecomuseo del Sale propone la mostra “Ti racconto una cosa... delle mie feste” con esposizione
5
Natale
A CERVIA non esitano a dichiarare “la
rio presso il Magazzino del Sale
piu’ grande d’Europa”. All’inter-
Torre. Si prosegue con il cenone
no della Rotonda trova posto il
e la festa di San Silvestro all’in-
presepe artistico dell’Accademia
terno del Magazzino del Sale
di Brera con la suggestiva an-
Torre, seguiti dallo spettacolo
imazione multisensoriale della
di fuochi d’artificio che si con-
Nativita’. Intorno alla pista del ghi-
clude con gli effetti speciali dell’
accio si sviluppa il Mercatino di Na-
“Incendio del Magazzino del
tale con le casette che espongono
Sale Darsena”. In contempora-
prodotti tipici agroalimentari e ar-
nea, i locali di Piazza Garibaldi
tigianali e idee regalo, la Casa di
e Piazza Pisacane organizzano
Babbo Natale e lo Skating Store.
aperitivi, degustazioni e brin-
In programma giochi tematici,
disi accompagnati da un grande
giostre, musica in filodiffusione
spettacolo nella piazza centrale
ed eleganti addobbi. Il 2 gen-
e dall’ apertura straordinaria
naio torna la “Fashion Night”,
della pista del ghiaccio.
occasioni speciali di shopping notturno
delle
migliori
bou-
tiques.
I presepi in citta’ L’itinerario dei presepi cittadini si pone al centro degli eventi
Speciale Capodanno I
festeggiamenti
del
natalizi e rappresenta un’occanuovo
sione unica di coinvolgimento
di oggetti della tradizione e let-
“MiMa On Ice” : nella Rotonda
anno si aprono domenica 27
nel significato autentico delle
ture di racconti natalizi cervesi.
Primo Maggio, cuore storico
dicembre con l’evento “Tramon-
festiivta’ per adulti e bambini.
della citta’ giardino, e’ montata
to Di Vino”, l’ormai tradizionale
Oltre ai gia’ citati presepe di
A Milano Marittima
una pista di ghiaccio di forma
road show di degustazione di
sale nel Porto Canale e presepe
La sorpresa di questo Natale e’
circolare che gli organizzatori
vini e prodotti tipici del territo-
dell’Accademia di Brera nella
6
Natale
Rotonda Primo Maggio, vale la
no santo della misericordia, e
abete in Piazza Garibaldi del
di martedi’ 15 e di sabato 26
pena visitare i due presepi alles-
il
5 dicembre al 6 gennaio e’ un
dicembre nel Teatro Comu-
titi all’interno del Museo del Sale
dell’Associazione culturale Stella
sussegursi di eventi grandi
e
nale, il mercatino “A spass par
(il presepe nella capanna di
Maris in programma il 26 dicem-
piccoli, degni di nota per origi-
Zirvia-Happy new year” di do-
giunco dei salinari con le statue
bre nel centro storico di Cervia
nalita’ e autentico spirito natal-
menica 27 dicembre nel cen-
a grandezza naturale e il presepe
(con attraversamento in barca
izio. Nell’ impossibilita’ di citarli
tro storico di Cervia, gli Auguri
animato dei salinari con i luogi e i
del Porto Canale e approdo finale
tutti (si rimanda al calendario
di Inizio Anno della Banda di
personaggi della storia cervese),
nel Piazzale dei Salinari).
degli eventi del Comune e al
Cervia il 1 gennaio in Piazza
sito www.turismo.comunecervia.
Garibaldi, il Festival delle Pas-
presepe
vivente
itinerante
il presepe meccanico della Madonna della Neve, il presepe
Concerti. mostre, spettacoli
it) ci limitiamo a ricordarne al-
quelle mercoledi’ 6 gennaio in
della Stella Maris dedicato all’an-
Dall’accensione
cuni: i due Concerti di Natale
Piazza Garibaldi.
del
grande
7
Presepi
ITINERARIO DEI PRESEPI IN ROMAGNA Lasciando Cervia, si puo’ per-
stazza, e intorno i ad essa sono
correre un suggestivo itinerario tra
collocati gli abitanti del borgo,
costa ed entroterra alla scoper-
come il pescatore, la lavandaia,
ta delle migliori rappresentazi-
la piadinara e molti altri ancora.
oni della Nativita’. In Romagna
(dal 29 novembre 2015 al 10
la tradizione del presepe puo’
gennaio 2016, info tel 0547-
contare su una solida tradizione
673287)
che abbina creativita’ artigianale
e
innovazione
tecnica.
I
Cesena, il grande presepe
luoghi di esposizione sono i piu’
meccanico
vari: chiese, rocche, darsene,
Allestito
grotte, dimore storiche, borghi
la ex-pescheria comunale, il
medioevali...
presepe
come
svariati
sono i materiali utilizzati: terracotta, ceramica, gesso, legno, carta…
nella
galleria
raffigura
gli
del-
antichi
mestieri e scene di vita quoCesenatico, il Presepe della Marineria
tidiana. E’ uno dei più grandi d’Europa per dimensioni e per
Segnaliamo le tappe principali
scenario del Porto Canale pro-
di Cesenatico è presepe della
numero dei personaggi rappre-
dell’itinerario, alle quale altre
gettato da Leonardo da Vinci.
marineria, con i personaggi e
sentati. L’animazione meccani-
potranno essere aggiunte con-
L’intuizione, da cui ha avuto
i materiali legati al mare e al
ca è molto curata ed efficace.
sultando i siti promozionali di
origine nel 1986, è quella di
mondo dei pescatori. Le statue, a
(dal 5 dicembre 2015 al 17
Comuni e Pro Loco.
riproporre il significato del pri-
grandezza naturale, sono scol-
gennaio 2016, info tel 0547-
mo presepe di Greccio voluto
pite in legno di cirmolo, gli abi-
356327)
Cesenatico, il Presepe della
da San Francesco d’Assisi: una
ti sono in tela con i drappeggi
Marineria
rappresentazione
ambientata
lavorati con uno strato di cera
Longiano dei Presepi
I personaggi del presepe sono
nella propria epoca storica con
pennellata a caldo. La Sacra
Prosegue
sistemati sulle barche storiche
i personaggi vestiti secondo le
famiglia è ospitata sul trabacco-
caratteristico borgo delle col-
del Museo della Marineria, nello
usanze del tempo. Così, quello
lo, l’imbarcazione di maggiore
line cesenati: lungo le strade
la
tradizione
del
9
Presepi
del centro storico sono allestite
presepi ambientati nelle diverse
oltre cento rappresentazioni del-
epoche storiche e nelle diverse
la Natività con più di quaranta
tradizioni regionali (ci limitiamo
punti presepe in chiese, musei,
a segnalarne alcuni rimandan-
piazze, giardini, luoghi pubblici
do all’Ufficio IAT pe ulteriori in-
e privati. Sono opere ispirate
formazioni, tel 0544-35755): il
alla tradizione
presepe
o rivisitate d a
artistico
scenografico
interna-
stile ‘700 napoletano della Ba-
zionale.
Molti presepi pre-
silica di San Giovanni Battista,
sentano
animazioni
mec-
il presepe tradizionale popolare
caniche, luci e suoni, a partire
della Basilica di San Francesco,
dal grande presepe meccanico
il presepe storico orientale della
del Convento del Santissimo
Basilica di Santa Maria Maggiore,
Crocifisso, fulcro della mani-
il presepe storico orientale della
artisti
di
fama
festazione longianese. (dall’8 24
dicembre
gennaio
2016,
Basilica di Sant’Agata Maggiore,
Ravenna, presepe della Basilica di San Giovanni Battista
2015
al
info
tel
0547/665484)
il presepe artistico in carta della Basilica di San Giovanni Evangeloro da un
7196976)
varia ogni anno.
sabbia di Marina di Ravenna (Ba-
Contenuto e contenitore meri-
gno Obelix).
Santarcangelo
tema comune che
lista e, fuori città, il presepe di
gennaio 2016, info tel 348-
Predappio, il presepe della
Portico, il paese dei presepi
tano un’escursione apposita nel
Zolfatara
Come a Longiano, anche a Por-
verde appennino tredoziese.
Conclusione fuori porta: Urbi-
Storico presepe allestito nella
tico di Romagna i presepi sono
(dall’8
no, presepi di Ilario Fioravanti
ex-miniera di Predappio Alta
all’aperto, nelle vie e nelle piazze
gennaio 2016, info tel 0543-
a Palazzo Ducale
lungo un sentiero sotterraneo
dell’antico borgo medioevale.
943937)
Da non perdere a Urbino la
di 200 metri con oltre 3000
Sono disseminati negli ango-
mq di grotte. Giunto alle 33a
li più suggestivi, all’ingresso e
Faenza, il presepe meccanico
in excelsis Deo”. La rassegna del
edizione , si presenta come “il
nelle facciate delle case, nelle
di San Francesco
grande artista cesenate, scom-
Presepio d’inizio Giubileo” per
panchine
e nei tronchi cavi,
Storico presepe meccanico di
parso nel 2011, è composta da
sottolineare il Giubileo della
alle finestre e sui gradini delle
grande fascino nella centrale
un corposo nucleo di opere in
Misericordia 2016 proclamato
scale. Gli autori sono gli abitan-
chiesa di San Francesco. Ideato
terracotta policroma sul tema
da Papa Francesco. Il tema gui-
ti del paese che vivono la man-
da padre Lambertini, è un raccon-
del Natale. Vittorio Sgarbi, as-
da è “La storia di Dio”, dicias-
ifestazione natalizia come un
to in stile catechetico della nascita
sessore alla cultura del Comune
sette scene bibliche incastonate
appuntamento comunitario di
di Cristo dall’Annunciazione alla
di Urbino e profondo estimatore
nelle grotte che ripercorrono
grande significato. Nei giorni di
visita
L’animazione
dell’opera di Fioravanti, ha forte-
la storia della salvezza dalla
festa la passeggiata dei presepi
meccanica è di particolare pregio.
mente voluto la mostra a Palazzo Du-
creazione dell’uomo alla predi-
è accompagnata da spettaco-
Merita una visita anche il presepe
cale presentandola con queste
cazione evangelica di Gesù. Le
li e intrattenimenti musicali e
della vicina Pieve di Corleto, alles-
parole:” Essa esprime il senti-
statue meccaniche, a grandez-
dall’immancabile degustazione
tito nella cripta millenaria.
mento popolare della religione,
za naturale, sono alte un metro
di castagne e vin brulè.
(dal 24 dicembre al 6 gennaio,
nella ruvidezza e nella mute-
e le scene sono accompagnate
(dall’8
info tel 0546-21377)
volezza della materia, nella schi-
da effetti scenografici di grande
gennaio 2016, info tel 0543-
efficacia.
967047)
dicembre
2015
al
6
(dall’8 dicembre 2015 al 31 gennaio 2016, info tel 328-
Tredozio, la rassegna nel
7558294).
monastero Il
piccolo
borgo
della
dicembre
2015
all’8
mostra di Ilario Fioravanti “Gloria
dei
magi.
ettezza elementare della forma, Ravenna, i presepi storici
a emergere come una spontanea
In città sono allestiti numerosi
preghiera”.
Val
Terra del Sole, la rassegna
Tramazzo possiede un “con-
dei presepi nella Rocca Medi-
tenitore
culturale”
cea
bellezza:
il
Rassegna inaugurata nel 1988
Santissima Annunziata. Fu fon-
che riunisce nei sotterranei del
dato intorno all’anno 1060 e
Bastione di Santa Reparata ol-
abbandonato
tre quaranta presepi di diversa
nel 1810. Oggi appartiene al
fattura, realizzati da artisti e
Comune che sta procedendo
scuole del luogo. L’ambientazione
per fasi successive al restauro.
all’interno delle mura medicee
Nella parte già ultimata gli abitan-
di origine rinascimentale è par-
ti del paese, in primo luogo le
ticolarmente suggestiva.
scuole, allestiscono una rassegna
(dal 25 dicembre 2015 al 31
di presepi artistici collegati tra
di
rara
Monastero
della
definitivamente
Urbino, presepi di Ilario Fioravanti a Palazzo Ducale
10
Memorie storiche
LA BICI TESTIMONE DEL NOVECENTO A CERVIA Bicicletta di Giacomo Zani, di Cannuzzo, caduto durante la Prima Guerra Mondiale Famiglia Benzi, Milano Marittima di Mattia Benzi Accanto al presepe della sede Conf-
fronte si era sposato con Maria
Bertinoro, dove si salvarono. Finita
padre tutti i giorni andava a scuola a
commercio e’ esposta la storica bici-
Bartolini da cui aveva avuto una
la Guerra, tutto era distrutto, così
Cervia con la mitica bicicletta. Negli
cletta di inizio Novecento di Giaco-
figlia, Gioconda Zani, mia nonna.
mio nonno prese la sua bicicletta e
anni 60 ci fu il boom turistico e la
mo Zani, bisnonno dei fratelli Benzi,
La bicicletta passò in proprietà alla
si recò a Milano Marittima, sempre
fedele compagna un po’ vecchiotta,
albergatori in Milano Marittima.
vedova di guerra Maria, che la con-
in sella alla sua fedele compagna
era dei primi del 900, fu messa a
Giacomo Zani morì in combattimen-
servò gelosamente, era un ricordo
dove prese in affitto una pensione
riposo in cantina all’Hotel Deanna
ed un lusso per l’epoca. Non appena
per l’estate. In inverno con la fami-
Golf, dove io la ritrovai un po’ di anni
allora la sua bicicletta e’ custodita
l’amata figlia si sposò, Maria regalò
glia lui tornava a Cannuzzo e mio
fa e la feci restaurare.
dai familiari in memoria del parente
la bicicletta al genero Italo Benzi,
scomparso. Essa è un suggestivo ri-
mio nonno, che per molti anni la
chiamo alla pace contro ogni forma
usò per recarsi al macello comunale
di violenza . Mattia Benzi, pronipote
di Cervia dove pare vi caricasse un
di Zani, ricorda il bisnonno e la sua
quarto di bue per portarlo in botte-
bicicletta.
ga a Cannuzzo dove aveva un’ali-
Questa bicicletta è appartenuta a
mentari con macelleria.
mio bisnonno Giacomo Zani, che
Purtroppo durante la seconda Guer-
la usava per recarsi al lavoro nei
ra Mondiale i bombardamenti te-
campi, lui era un giovane bracciante
deschi, concentratisi sul ponte Ro-
agricolo che purtroppo partì per la
manico di Mensa Matellica, distrussero
GRANDE GUERRA dove morì disper-
completamente la casa ed il negozio
so, il suo nome è ricordato nella
di mio nonno che nel frattempo
lapide in memoria dei caduti cervesi
aveva usato la bicicletta di Giaco-
to nella prima guerra mondiale e da
nel portico di Piazza Garibaldi.
mo per portare in salvo i propri figli
Giacomo prima di partire per il
e la moglie nel rifugio antiaereo di
11
Credito
BPER:L’INNOVAZIONE AL SERVIZIO DELLE IMPRESE Intervista a Massimo Versari, Direttore Terrioriale della BPER (Banca popolare dell’Emilia Romagna) sulle normative vigenti in ma-
le aziende richiedono come ad
teria commerciale dei maggiori
esempio i finanziamenti rivolti
paesi esteri. A ciò si aggiun-
alle imprese turistiche studia-
gono anche tutte le garanzie
ti per fornire loro sostegno al
rilasciate dalle diverse Cooper-
circolante o supporto della li-
ative di Garanzia che facilitano
quidità legata ai flussi stagionali
l’accesso al credito.
agevolandole nel far fronte ai
Tra i nostri servizi segnaliamo
costi di gestione o di manuten-
anche leasing strumentale e im-
zione
mobiliare, factoring per lo smo-
nei periodi di minore affluenza
bilizzo crediti e factoring forni-
oppure i finanziamenti studiati
tori. Oggi abbiamo liquidità più
per consentire l’acquisto, l’am-
che adeguate grazie ai finanzia-
pliamento, la ristrutturazione,
menti BCE che vogliamo impie-
l’efficientamento energetico di
gare a tassi molto contenuti e ad
strutture o imprese del settore
aziende meritevoli che vogliono
turistico e
potenziare la loro attività.
rimborso di capitale nei periodi
ordinaria/straordinaria
consentendo loro il
in cui si concentrano i maggiori D)
Confcommercio
Cervia
incassi.
associa oltre 1000 imprese
Dott. Massimo Versari
la maggior parte delle quali
D) A fianco del tradizionale
vive di turismo. La Regione
servizio bancario in filiale, è
Emilia-Romagna e la Comu-
in forte diffusione il banking
nità Europea stanno stan-
on line. Quali sono le novità
ziando
e i suggerimenti in proposi-
importanti
risorse
per il rilancio dell’economia
to da parte di BPER?
turistica e per la riqualifica-
La nostra Banca è assoluta-
zione delle imprese turistiche.
mente al passo con i tempi sia
Quali sono i servizi e/o pro-
per quanto riguarda i prodotti
dotti specifici per il turismo
di banking on line e sia per gli
proposti dalla BPER?
standard di sicurezza. Il servizio
Il turismo è un settore trainante
che offriamo alle imprese è de-
del nostro territorio, il nostro
nominato
D) La BPER sta riorganiz-
D) In questo momento ini-
zando la propria rete ter-
ziale di ripresa economica
impegno pertanto è quello di
banking interbancario con tutte
ritoriale. Quali innovazio-
del paese, le imprese han-
sostenerlo con operazioni mirate
le funzionalità che permettono
ni sono in corso in senso
no bisogno di esser accom-
alle specifiche necessità delle
all’azienda di soddisfare ogni
generale e, in particolare,
pagnate e sostenute dagli
imprese. La storica e impor-
tipo di esigenza.
sul territorio cervese?
istituti bancari. Quali sono i
tante collaborazione con Conf-
tela privata abbiamo il servizio
Nel 2016 le Filiali saranno strut-
servizi messi in campo dalla
commercio Cervia ci permette
denominato Smart Web disponi-
turate nella forma Hub (Filiale
BPER in tale direzione?
di rispondere ancora meglio alle
bile anche su applicazione per
Madre) e Spoke ( Filiale Figlia)
La
alle
esigenze con prodotti e servi-
Smartphone su sistema opera-
per essere più performanti e
Aziende ed al Territorio viene
zi di qualità aderenti a ciò che
tivo Android e IOS.
pronti a soddisfare le esigenze
quotidianamente
sia della clientela, che in questi
tramite le nostre filiali attraver-
ultimi anni sono sensibilmente
so consulenze mirate che por-
cambiate, sia del territorio con
tano a valutare la concessione
le sue molteplici attività.
di finanziamenti con i fondi
Saranno inoltre istituite le fig-
BEI, fondi CDP (Cassa Depositi
ure dei gestori che avranno un
e Prestiti) oltre a tutte le altre
portafoglio personalizzato e di-
linee di finanziamento tradizion-
versificato in base alla tipologia
ali. Inoltre, per facilitare le op-
delle Aziende e dei privati,
al
erazioni con l’estero è prevista
fine di seguire con professional-
la concessione di finanziamen-
ità, competenza e
ti contro garantiti da SACE ed
clientela.
velocità la
una
nostra
vicinanza
piattaforma
esercitata
informativa
Bper CBI, corporate
Per la clien-
12
Turismo
QUESTION TIME SUL TURISMO: LA NUOVA LEGG
FOCUS SU PROMOZIONE, TRASPO
Alla Confcommercio Ascom Cervia incontro con l’A
Nell’affollata sala riunioni di Confcom-
degli stabilimenti balneari.
mercio Ascom Cervia si è svolto
Hanno partecipato al convegno,
ieri giovedì 3 dicembre il con-
coordinato da Cesare Brusi (Di-
vegno dal titolo “Question time
rettore Confcommercio Ascom
sul turismo: la nuova legge
Cervia), Luca Coffari (Sinda-
regionale e la direttiva Bol-
co di Cervia), Terenzio Medri
kestein”, organizzato da Con-
(Presidente
fcommercio provincia di Raven-
Confcommercio
na, Federalberghi e Sindacato
magna), Alessandro Giorgetti
Italiano Balneari SIB.
(Presidente Federalberghi Emilia
A rispondere alle domande degli
Romagna), Simone Battistoni
imprenditori turistici, l’assessore
(Presidente SIB Emilia Romag-
regionale al turismo Andrea
na), Piero Boni (Vice Presidente
Corsini che per circa tre ore è
Vicario Confcommercio Ascom
Consulta
Turismo
Emilia
Ro-
stato al centro del dibattito de-
Cervia), Maurizio Zoli (Presiden-
lineando il nuovo sistema tu-
te Federalberghi Cervia), Ambra
ristico regionale e il futuro degli
Ortali (Presidente SIB Cervia).
stabilimenti balneari.
Con
La giornata è stata divisa in due
rismo la Regione metterà a
parti: nella prima la discussione
disposizione 20 milioni di euro,
si è incentrata sulla riforma della
risorse che saranno destinate al
Legge 7/98 e la nuova organiz-
distretto turistico della costa
zazione del sistema turistico re-
romagnola per l’innovazione
gionale; nella seconda il focus è
dell’offerta complessiva, strut-
stato rivolto alla direttiva euro-
ture, servizi e territorio.
pea Bolkestein e quindi al futuro
Obiettivo, in questa fase di tran-
la nuova legge sul tu-
13
Turismo
EGGE REGIONALE E LA DIRETTIVA BOLKESTEIN
PORTI E STABILIMENTI BALNEARI
n l’Assessore regionale al turismo Andrea Corsini incentrare l’attenzione sui terri-
saranno privilegiati in termini di
importanti, in particolare per ri-
tori e sulla loro offerta integra-
premialità maggiori i progetti di
attivare alcune linee ferroviarie
ta come destinazioni prioritarie
promozione che riguarderanno
(ad
dell’attività
Già
territori ampi e coesi tra loro. La
Stoccarda-Bologna da prolun-
promozionale.
esempio
il
collegamento
dell’Area
dimensione ampia è indispensa-
gare fino alla costa) nell’ambito
Vasta è iniziato questo proces-
bile per competere sul mercato e
del progetto di promozione pro-
so di messa a sistema
che ha
per raggiunere l’obiettivo di au-
grammato da Apt per i mercati di
riguardato la sanità, i trasporti,
mentare al 10% il Pil regionale
lingua tedesca.
i servizi e che ora coinvolge an-
prodotto dal turismo”.
Infine, ampia disponibilità da
che il turismo. La nuova legge 7
Novità in vista per gli alberghi
parte dell’assessore Corsini per
sul turismo si inserisce in questa
con la nuova Legge di Stabilità:
trovare una soluzione alla diretti-
cornice di riorganizzazione della
ci sarà la possibilità di creare il
va Bolkestein.
governance amministrativa.
Condo Hotel (o per meglio dire
Si resta in attesa della decisione
“Dal 1998 ad oggi - ha sot-
Hotel Residence). Il Condo Ho-
della Corte di Giustizia Europea
tolineato l’assessore Corsini - le
tel potrà essere realizzato per
dopo la prima udienza di questi
tre Province romagnole insieme
un massimo del 40% della su-
giorni che ha rinviato al 25 feb-
con Ferrara collaborano per la
perficie dell’albergo (o di più
braio 2016 la richiesta fatta dai
promo-commercializzazione tu-
alberghi): esso consiste nel tras-
Tar Lombardia e Sardegna cir-
ristica del territorio in sinergia
formare in suite parte dell’alber-
ca la conformità o meno alla
con le località dei 110 km di
go che potrà essere venduto, an-
normativa europea della legge
costa, le due città d’arte (Raven-
che se rimarrà parte integrante
italiana che proroga le conces-
na e Ferrara) e il Parco del Delta.
e complementare della struttura
sioni demaniali al 31 dicembre
Sarebbe un errore procedere di-
ricettiva. Le suite, infatti, potran-
2020.
visi sul turismo.
no usufruire dei servizi messi a
Tutelare
disposizione dall’albergo.
neari significa, infatti, tutelare
con
la
Occorre
costituzione
promuovere
prodotti
gli
stabilimenti
bal-
non più definiti dai confini am-
Sul tema dei trasporti e della
il distretto turistico della costa,
sizione amministrativa (con la
ministrativi ma da aggregazioni di
mobilità Corsini ha dichiarato
pilastro dell’economia dell’intera
soppressione delle Province), è
Area Vasta. In questa direzione,
che verranno destinate risorse
regione.
14
Maggio in Fiore
TRE PREMI AL COMUNE DI CERVIA, OPPORTUN Il Comune festeggia il Natale re-
oni della città tedesca di Aalen,
cando sotto il grande albero di
gemellata con Cervia, e della città
Piazza Garibaldi tre prestigiosi
svedese di Norrkopping. In campo
premi guadagnati per la sua “buo-
ambientale, i due riconoscimenti
na condotta” in campo sociale
sono collegati alla manifestazione
e ambientale. In campo sociale
“ Cervia Città, Giardino: Maggio in
spicca la “Targa d’Onore del
Fiore. Ancora una volta Cervia si
Consiglio di Europa”, che viene
è distinta a livello nazionale e in-
assegnata alle città che diffon-
ternazionale, confermando dopo i
dono i valori di cittadinanza
numerosi premi già vinti la propria
europea, con particolare riferi-
eccellenza a livello ambientale e,
mento alle giovani generazioni.
in particolare, nella promozione
La targa è un passo importante
della cultura floreale. Le aiuole di
verso il Premio d’Europa che sarà
Maggio in Fiore sono un esempio
prossimamente assegnato a Co-
paradigmatico di una modalità di
muni che si sono distinti nella
arredo urbano che coinvolge non
promozione dell’ideale europeo
solo oltre cinquanta realtà italiane
tramite gemellaggi, manifestazio-
straniere (città, scuole, università
ni, visite e scambi. Possono acceder-
e aziende), ma anche gli abitanti e
vi solo le città che, come Cervia,
le imprese locali. “Quattro Fiori
hanno già ottenuto nel corso degli
Oro” e “International Challenge
anni tre riconoscimenti: il Diploma
of
Europeo, la Bandiera d’Onore e
questi i nomi dei due premi con-
la Targa d’Onore. La cerimonia di
quistati, posizionano Cervia ai pri-
consegna del premio è avvenuta
mi posti a livello mondiale tra i Co-
nel Magazzino del Sale Torre alla
muni esperti nella cura del verde
presenza del Sindaco Luca Cof-
e dell’arredo urbano sosteni-
fari e della senatrice Laura Pup-
bile. “Quattro Fiori Oro” e’ il
pato, membro della delegazione
massimo riconoscimento del con-
parlamentare italiana al Consiglio
corso nazionale “Comuni Fioriti”,
d’Europa. Tra gli ospiti le delegazi-
al quale partecipano oltre 300
Communities
in
Bloom”,
Comuni italiani. Promosso da As-
ottenuto la massima valutazione
proflor, il concorso e’ dedicato alla
(5 fiori), l’argento e una menzione
promozione della cultura floreale
speciale per i “giardini internazion-
nelle pubbliche amministrazioni
ali”. Alla cerimonia di premiazione,
e tiene conto sia delle “fioriture”
organizzata a Kaloops (Columbia
sia dei valori riferiti alla qualità
Britannica) hanno presenziato il
della vita e alla cura complessiva
sindaco Coffari e il Delegato al
dell’ambiente. “International Chal-
Verde Pubblico Riccardo Todo-
lenge of Communities in Bloom”
li. I giudici del premio, dopo il
è la più importante gara interna-
sopralluogo effettuato in città,
zionale riservata alle municipalità
hanno espresso la seguente val-
“più fiorite e accoglienti”. Cervia ha
utazione: ”Cervia (Italia), situata
15
Maggio in Fiore
UNITA’ DI SVILUPPO PER L’INTERA COMUNITA’ la città. Cervia ha ricevuto la Med-
contrassegnati da una bellezza
E’ questa una grande sfida di cui
aglia d’oro all’Ente Florale Europe,
diffusa, chi più della “città giardino”
amministratori pubblici e impren-
il premio Città per il verde” e la
può aspirare ad una posizione di
ditori privati dovranno farsi carico.
Bandiera Blu per le spiagge. E’ la
leadership?
prima città lungo la costa adriatica dell’Emilia-Romagna a guadagnare la certificazione ambientale ISO 14001. Nel contesto degli attuali cambiamenti climatici e delle preoccupazioni ambientali, le città coinvolte nel concorso possono essere fiere dei loro sforzi, che forniscono soluzioni ambientali reali e significative a beneficio di tutta la società”. I tre premi non arrivano a caso: essi sono il frutto di anni di duro lavoro, di impegno tenace
Il Sindaco Luca Coffari e il Delegato al verde Riccardo Todoli e il premio “International Challenge of Communities in Bloom”.
e coraggioso, di cui si deve rendere merito, in modo particolare, a sulla costa adriatica, è apprezzata per le sue spiagge belle, pulite ed invitanti. Conosciuta per le sue storiche saline, Cervia è anche famosa per essere una “città giardino”. da oltre 40 anni, la città ospita magnifici
giardini
internazionali
realizzati grazie alla partecipazione di città europee, che si possono comparare a una “mostra di fiori e allestimenti internazionali”, visitabile a piedi o in bicicletta attraverso
Riccardo Todoli, Delegato al Verde Pubblico, e appassionato cultore per tradizione familiare della cura della bellezza urbana. Ora, Cervia deve essere più che mai impegnata a trasferire nello sviluppo turistico la nomea acquisita in campo ambientale e, in modo specifico, nell’arredo floreale: se oggi i turisti chiedono di soggiornare in luoghi capaci di preservare il patrimonio culturale e ambientale,
Comuni Fioriti 2015, la Città di Cervia vince i “Quattro fiori Oro”
16
PubblicitĂ
17
Turismo
PROGETTO TURISMO-CULTURA
CONFCOMMERCIO E FEDERALBERGHI CERVIA PROMUOVONO IL PROGETTO “LA CULTURA COME OPPORTUNITA’ DI SVILUPPO DEL TURISMO CERVESE: IL PRODOTTO PIERO DELLA FRANCESCA” di Piero Boni, vice presidente Confcommercio Ascom Cervia e Maurizio Zoli, presidente Federalberghi Ascom Cervia Confcommercio
e
Federalberghi
Arezzo, Urbino, Perugia e Rimini) e
forlivese sia dell’itinerario di APT,
in italiano e in inglese, implicano in-
Ascom Cervia, in collaborazione con
ha avviato un’intensa
promozione
che durerà fini al giugno 2016. La
terazioni quotidiane con numerosi
APT Emilia Romagna e Fondazione
all’ estero che sta riscuotendo note-
campagna viene effettuata sul-
account
Cassa dei Risparmi di Forlì, hanno
vole successo, soprattutto nell’area
le maggiori piattaforme dei social
ed esteri, attivi sui social nel campo
avviato un importante progetto di
anglosassone.
network (Facebook, Twitter, Insta-
del turismo/cultura, in primis, con
integrazione
che
L’integrazione tra queste due in-
gram, Pinterest…), ciascuna utiliz-
l’ufficio digitale di Apt Emilia-Ro-
assume le due iniziative promosse
iziative consente a noi operatori
zata secondo lo specifico potenziale
magna.
rispettivamente da APT (“Le Terre di
turistici di proporci sui mercati eu-
che la contraddistingue, al fine di
Veicoleremo sui social media anche
Piero”) e dalla Fondazione folrivese
ropei con un prodotto di forte ri-
accrescere e amplificare l’interesse
i pacchetti turistici incentrati sui
(la mostra “ Piero della Francesca.
chiamo. Riteniamo, infatti, che il tu-
intorno al duplice prodotto.
Piero della Francesca che gli hotel
Indagine su un mito”) trasforman-
rismo di destinazione sia la direzione
Le attività di “social media strategy”,
cervesi predisporranno.
dole in opportunità di de-sta-
per recuperare presenze di qualità e
gionalizzazione.
vogliamo sperimentare con questo
La Fondazione inaugurerà il pros-
progetto un nuovo modo di approc-
simo 13 febbraio 2016 la mostra “
ciare l’offerta territoriale, creando
Piero della Francesca. Indagine su
alleanze
un mito”, che ripercorre la vicenda
vicini e anche con quelli più distan-
del geniale artista dal Quattrocento
ti ma ricchi di offerta culturale. Lo
ai giorni nostri, attraverso un percor-
dimostra il recente educational tour
so espositivo di grande valore cultur-
che lo scorso 26 novembre ha porta-
ale e appeal turistico.
to 30 di noi a Sansepolcro, Monterchi
APT Emilia Romagna ha messo a
e Arezzo, per visitare i capolavori di
punto un inedito itinerario turistico,
Piero della Francesca,
“Le Terre di Piero”, a cui partecipa-
In particolare, stiamo già conducen-
no quattro regioni (Emilia-Romagna,
do un’innovativa campagna di co-
Toscana, Umbria e Marche) e sei
municazione e promozione sui so-
Comuni
cial media a favore sia della mostra
cultura-turismo
(Sansepolcro,
Monterchi,
e sinergie con i territori
pubblici e privati, italiani
18
PubblicitĂ
PubblicitĂ
Cervia Viale Volturno 27 0544/971245 0544/971631 Mi.Ma Viale Gramsci 69/b 0544/992862 Fax 0544/998287 www.barbierivacanze.com www.agenziabarbieri.com ag.barbieri@cervia.com
19
INFORMAZIONI tel. 0543.1912030-031 PRENOTAZIONI mostrapierodellafrancesca@civita.it CATALOGO SilvanaEditoriale
Comune di ForlĂŹ