4 SEASONS IN KAPRUN - ZELL AM SEE
WINTER COUTURE CHALET CHIC AT MOREAU INTERSPORT BRÜNDL 1.600 M2 AUF 4 EBENEN! AVENIDA MOUNTAIN LODGES 4-STAR APARTMENTS IN KAPRUN FOR SALE GENIEßEN, GENIETEN, ENJOYING RESTAURANT GUIDE KAPRUN
#04 I WINTER 2012/2013
SKISCHOOL SNOWBOARDSCHOOL RENTAL SHOP
5-
DISC15% OU FOR NT FRIEN
DS!
• Spezielles Lernprogramm für Skianfänger mit 120cm Kurzcarvern • Ski & Snowboardkurse in geselliger Gruppe, optimaler Lernfolg! vom Curven zum Carven • Freeride, Freestyle, Skisafari- unterwegs in der Region mit den besten Skilehrern von Ski & Snowboarding Kaprun • Happy family Kurse - mit Privatskilehrer sicher auf den Pisten unterwegs • Snowboarding, it`s a Lifsstyle...unsere Snowboard Coaches zeigen Dir wie es geht! • Dino`s Kidsclub- grösster Schnee-Kidspark direkt im Center von Kaprun! Auf ca. 4000m2 Schneefläche, Skikarussell, Skidoo, 2 Förderbänder, eigener Kiddylift, XXXL Schneeparkfiguren, Kinderrennen, Mittagsbetreuung, 2-3 sprachige Kinderlehrer! Für Kids & Teens läuft ein abwechslungsreiches Kursprogramm: Carven auf der Piste, Torlauf, fahren mit snowsails, freeriden, uvm. • Pistenflohprogramm, Schnupperkurse für Kinder schon ab 3Jahren! • PACKAGES = KURSE + SKI/SNOWBOARD, BOOTS, HELM zu leistbaren Preisen!! -12 % vom Einzelpreis!!!! • 1.Rental Shop Kaprun zu Top Preisen, Familienangebote, Kinder & Jugendpreise, Testcenter, kostenloser Shuttle von Ihrem Quartier zu uns! • 5,00 EuroSki / Board Express Wachs- Service-Station
Sigmund Thun Straße 18 · A - 5710 Kaprun - www.skischool-kaprun.at - skischool@kaprun.at - Tel. +43 65 47 80 70
Ski Dome Oberschneider Nikolaus Gassner Straße 21 - A-5710 Kaprun - T +43 654 782 32 - www.ski-kaprun.com
BOOK ONLIN AND SAVE E T AND M IME ONEY! www.sk i-k aprun.c
om
Die etablierte Skischule Oberschneider & Intersport bietet “Alpin Rentals”-Gästen ein besonderes Service. Sie erhalten Ermäßigung beim Verleih und beim Skiunterricht. Der Shop „Skidome 1“ wurde großzügig umgebaut und erweitert und bietet Ihnen das komplette Service, bis zum Skitransport in Ihre Residenz.
De skischool Oberschneider & Intersport biedt Alpin Rentals gasten een bijzondere service. U krijgt korting op verhuur van skimaterialen en ook op de skilessen. De winkel ‘Skidome 1‘ is grootschalig verbouwd en uitgebreid en biedt u een complete service, zelfs het skitransport tot in uw accommodatie.
The established Ski school Oberschneider & Intersport offers a special service for all guests from Alpin Rentals. You receive a discount for ski rentals and ski lessons. The “Skidome 1“ shop has been generously renovated and expanded to offer you an all-in-one service including ski transport to your residence.
WILLKOMMEN WELCOME - WELKOM IN KAPRUN
LIEBE WINTERFREUNDE
DEAR WINTER FRIENDS
LIEVE WINTERVRIENDEN
Vor Ihnen liegt unser zweijährliches Magazin “Alpin Times”. Blättern Sie schnell weiter und entdecken Sie, was Ihnen die Region Kaprun-Zell am See alles zu bieten hat. Für Jung und Alt. Lernen Sie vor allem unsere aufregenden neuen Design-Appartements von “Avenida Mountain Lodges” kennen. Außerdem finden Sie in dieser Ausgabe auch die neuesten Modetrends in diesem Winter! Viel Spaß beim Lesen und gerne erwarten wir Sie in einem unserer luxuriösen Appartements. Wir wünschen Ihnen schönen und sportlichen Winter!
Hereby we proudly present our biannual magazine Alpin Times. Please read and discover what Kaprun-Zell am See has to offer for young and old. Reading our magazine is also the perfect opportunity to get acquainted with the beautiful new designer apartments from ‘Avenida Mountain Lodges’. Furthermore, you can read all about the latest winter fashion trends! Please Enjoy Alpin Times, and we’re looking forward to welcome you in one of our luxury apartments. We wish you a very happy winter, full of sports!
Voor u ligt ons tweejaarlijks magazine ‘Alpin Times’. Blader snel verder en ontdek wat de regio Kaprun-Zell am See u allemaal te bieden heeft. Voor jong en oud. Maakt u vooral ook kennis met onze schitterende nieuwe design appartementen van ‘Avenida Mountain Lodges’. Tevens vindt u in dit magazine de nieuwste wintertrends op het gebied van mode! Veel leesplezier, en we kijken er erg naar uit u te mogen ontvangen in een van onze luxe appartementen. Een hele fijne en sportieve winter gewenst!
Ing. Ralph van Kollenburg Geschäftsführer
Ing. Ralph van Kollenburg Managing Director
Ing. Ralph van Kollenburg Directeur
IMPRESSUM HERAUSGEBER Alpin Rentals GmbH Peter Buchnerstrasse 2 A-5710 Kaprun - Austria Tel. + 43 (0) 720 880 222 Fax. + 43 (0) 720 880 221 www.alpinrentals.com info@alpinrentals.com
KONZEPT UND REALISATION ASEGA Media Tilburg, Goirkestraat 90, 5046 GN The Netherlands Amsterdam, UN Studio (9th floor), Parnassusweg 819, 1082 LZ – The Netherlands Tel. + 31 (0) 13 545 32 98 Tel. + 31 (0) 20 617 14 51 www.asega.nl - info@asega.nl
AUFLAGE: 10.000 Stück BILDNACHWEISE Archiv Intersport Brundl, Zell am See-Kaprun Tourismus GmbH, Alpin Rentals GmbH RECHTE Nachdruk, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers sowie Text- und Bildhinweis. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. 2012 5
1 2
3
5
4
6
8
7
6
2012
9 11
10
12
13
BRÜNDL
FASHION
2013
1 LADIES BACKFLIP WENDE DAUNENJACKE TÜRKIS € 399,99 - 2 PICTURE INFUSE JACKE €299,99 - 3 OAKLEY GREAT ASCENT JACKET €399,99 - 4 SHIRT SNOWBIRD DUNKELBLAU €149,99 - 5 LADIES BACKFLIP WENDE DAUNENJACKE DUNKELBLAU € 399,99 - 6 OAKLEY UNIFICATION ONE JACKET €199,99 - 7 KJUS SAVVY DAUNENJACKE €699,99 - 8 PICTURE LEADER SB JACKE €299,99 - 9 OAKLEY GREAT ASCENT PANT €349,99 - 10 SPORTALM DAMEN MISS MORTON €699,99 - 11 KJUS MEN’S SHIRT €109,99 - 12 PICTURE INFUSE SB HOSE €199,99 - 13 SPORTALM DAMEN SHIRT €119,99 14 GRETE INSULATED JACKET €349,99 - 15 PICTURE LEADER SB HOSE €199,99
14
15
2012 7
WINTER
COUTURE
BRÜNDL
N.-Gassner-Str. 4 / 5710 Kaprun / Austria T 06547 8388 M office@bruendl.at www.bruendl.at 8
2012
1
2
4
3
5
7
6
8
9
1 KJUS ONYX STRECHJACKET €299,99 2 LASSE KJUS LANGARM HERRENSHIRT €109,99 3 KJUS MEN’S SKIJACKE WRAP SPEED €1.199,00 4 KJUS ONYX DAUNENJACKE €1499,00 5 SPORTALM DAMEN WESTE TIGNES €259,99 6 COLOUR TK JACKET 7 KJUS ONYX SKIHOSE €699,99 8 SPORTALM DAMEN HOSE €219,99 9 SPORTALM MICANTE UNI DAMEN SKIHOSE €359,99
2012 9
Auhof - Das Wirtshaus!
Familie Rauter Augasse 4, 5710 Kaprun Tel: 06547/8540 Info@derauhof.at www.derauhof
KITZSTEINHORN
WWW.KITZSTEINHORN.AT
KITZSTEINHORN; Atemberaubende winterliche Erfahrung!
KITZSTEINHORN; Breathtaking winter experience!
KITZSTEINHORN; Adembenemende winterse ervaring!
Gleiten Sie mit einem Carven die weiten Piste vom Kitzsteinhorn-Gletscher in der Region Kaprun – Zell am See herunter und entdecken Sie das intensive Gefühl von Freiheit auf 3.000 Meter Höhe! Von flachen und breiten Pisten bis Offpisten-Routen voller Pulverschnee, von einem Drink im hippen “ICE Camp” bis Stunts in den Snowparks: Hier erleben Sie garantiert viele Tage voller Spaß!
Carve your turns on the wide glacier slopes on the Kitzsteinhorn in the Kaprun - Zell am See regio and discover the intense feeling of freedom at 3.000 metres! From flat and wide slopes to off-piste powder tracks, from drinking a beverage in trendy ‘ICE Camp’ to playing in the snowparks: you’re guaranteed of days full of fun!
Ga carvend de weidse hellingen af van de Kitzsteinhorn gletsjer in regio Kaprun – Zell am See en ontdek het intense gevoel van vrijheid op 3.000 meter hoogte! Van vlakke en brede pistes tot offpiste routes vol poedersneeuw, van een drankje nemen in het hippe ‘ICE Camp’ tot stunten in de snowparks; je bent verzekerd van dagen vol plezier! 2012 11
TWO BEDROOM APPARTEMENT FROM € 255.900,-
Informationen / information / Informatie? Kontour Vastgoed
Hans van der Mijl T. E. Gerard Haagsma T. E. Hielke Tillema T. E.
(+31)(0)6 502 23 555 info@kontourvastgoed.nl (+31)(0)6 538 71 056 ghaagsma@kontourvastgoed.nl (+31)(0)6 109 45 213 htillema@kontourvastgoed.nl
info@kontourvastgoed.nl www.kontourvastgoed.nl Raiffeisen Bank
Erwin Schmidinger T. +43 (0)6 641 251 736 E. raiffeisenbank@kaprun.at
DESIGNED FOR MOUNTAIN LOVERS URLAUBSFREUDE ALS ZUSÄTZLICHER ERTRAG!
WWW.MOUNTAINLODGESKAPRUN.COM
12
2012
JETZT IM VERKAUF / NOW ON SALE / NU TE KOOP
URLAUBSFREUDE ALS ZUSÄTZLICHER ERTRAG!
HOLIDAY FUN AS EXTRA RETURN! URN!
VAKANTIEPLEZIER ALS EXTRA RENDEMENT!
Im österreichischen Dorf Kaprun werden Avenida Mountain Lodges Kaprun, 29 luxuriöse und im Alpindesign gehaltene Appartements an einem einzigartigen Standort realisiert. Dies ist bereits das 6. Projekt unter dem erfolgreichen und hochwertigen Qualitätslabel “Avenida” in der Region Kaprun - Zell am See. Das wunderschöne Resort bietet Ihnen in Reichweite alle denkbaren Einrichtungen von Schneegarantie, Wellness bis hin zu Golf mit einer zuverlässigen Investition und unbezahlbare Urlaubsfreude als zusätzlichen Gewinn!
In the e Austrian village of Kaprun Avenida Mountain Lodges, 29 deluxe Alpine design apartments, are being realised on a unique and central location. It is the 6th project that has the successful ‘Avenida’ quality label in the Kaprun-Zell am See region. The gorgeous resort offers all possible facilities within reach; from the snow guaranteed hills to wellness and golf, a worthy and trusted investment, and, as an extra profit, priceless holiday fun!
In het Oostenrijkse dorp Kaprun wordt Avenida Mountain Lodges Kaprun, 29 luxe alpine design appartementen op een unieke centrale locatie gerealiseerd. Dit is reeds het 6e project onder het succesvolle ‘Avenida’ hoogwaardige kwaliteitslabel in de regio Kaprun - Zell am See. Het schitterende resort biedt u alle denkbare faciliteiten binnen handbereik van sneeuwgarantie, wellness tot golf en een vertrouwde investering met als extra winst onbetaalbaar vakantieplezier!
Die Appartements variieren von Studio-Suite bis zum Penthouse mit 3 Schlafzimmern. Preise von € 119.900,- pro Studio-Suite bis € 349.900,pro Penthouse mit 3 Schlafzimmern.
The apartments have a wide range, from suites to three bedroom penthouses and prices from a € 119,900 studio suite to a € 349,900 three bedroom apartment.
De appartementen variëren van studio suite tot 3 slaapkamer penthouse. Prijzen van € 119.900,- studio suite tot € 349.900,- 3 slaapkamer appartement.
EINE INVESTITION FÜR DEN EIGENGEBRAUCH UND SORGELOSE VERMIETUNG
IT’S AN INVESTMENT FOR YOUR OWN USE AND CAREFREE RENTAL.
EEN INVESTERING VOOR EIGEN GEBRUIK EN ZORGELOZE VERHUUR
Alpin Rentals sorgt für Vermietung Ihres Appartements ab Winter 2014. Alpin Rentals ist seit Jahren der Marktführer für Luxus-Appartements und Chalets in Kaprun und Umgebung sowie auch der exklusive Vermietungspartner von Avenida Mountain Lodges Kaprun. Außerdem kümmert sich das Unternehmen um die Vermietung von allen anderen Avenida-Objekten in der Region.
Alpin Rentals will be responsible for the rental of you apartment starting winter 2014. Alpin Rentals has been market leader for years and continues to be in the top range of luxury apartments and chalets in the Kaprun area. Alpin Rentals also is the exclusive rental partner of Avenida Mountain Lodges Kaprun and takes care of the rental of all of the region’s other Avenida objects.
Alpin Rentals draagt zorg voor de verhuur van uw appartement vanaf winter 2014. Alpin Rentals is sinds jaren de marktleider in luxe appartementen en chalets in Kaprun en omgeving en ook de exclusieve verhuurpartner van Avenida Mountain Lodges Kaprun, net zoals zij ook zorg draagt voor de verhuur van alle andere Avenida objecten in de regio. 2012 13
CULTI MABRUN
NEW FASHION IMPRESSIONS! Glamourös in schmalen Silhouetten und kunstvollen Drapagen inszeniert sich unglaublich feminin und selbstbewusst die neue Mode 2012/13!
Furla, XL-Shopper
Edle Lässigkeit inszeniert sich schillernd mit Juweltönen von Aquamarin bis Saphir und zarten Pudertönen. Anmutig schillern Edelsteinfarben aber auch kräftige Gewürztöne wie dunkles Safran und feuriges Paprikarot mal mondän auf Pelzen, Leder, und Seide und: auch auf den neues Knitwears!!! Handstrick wird zum glamourösen Chalet-Style. Ein Must-Have für den Mann: Chinos in Gewürztönen, Jacken und Sakkos aus Tweed, Strick-Cardigans und Chambray-Hemden und das alles im neuen Layering-Look! ... seen by MOREAU
BOGLIOLI
HABSBURG
MARC CAIN
Kennel & Schmenger, Plateau-Pumps
Kennel & Schmenger, Veloursleder-Wedges
14
2012
2012 15
ALPIN RENTALS GOLD CARD Als bevorzugter Alpin Rentals-Gast in einer unserer Luxusunterkünfte erhalten Sie die Alpin Rentals Gold Card. Diese Karte berechtigt Sie zu vielen Extras bei den teilnehmenden Unternehmen von Kaprun. Aufgrund der jahrelangen Kooperation zwischen Alpin Rentals und lokalen Unternehmern können wir Ihnen Extras bieten, wie beispielsweise einen Willkommensdrink in Apres-Ski-Bars und/oder Restaurants, Rabatt auf Skiverleih, Skistunden und in Geschäften usw.* So erhalten Sie beispielsweise bei Vorlage Ihrer Alpin Rentals Gold Card bei Intersport Bründl 10% Rabatt auf die Miete von Skimaterial Kaprun. Intersport Bründl ist das größte Sport- und Lifestylegeschäft in Kaprun.
As a valued guest of one of the Alpin Rentals luxurious accommodations, you receive the Alpin Rentals Gold Card. This card entitles you to many extras at the many entrepreneurs in Kaprun. Thanks to years of cooperation between Alpin Rentals and local entrepreneurs we can offer you many addittional benefits, like welcome drinks in apres ski bars or restaurants, discounts on ski hire, ski lessons or on ski products sold in stores.* For example, upon presenting your Gold Card, you’ll get a 10% discount on renting ski equipment at Intersport Bründl in Kaprun. Intersport Bründl is the largest sports and lifestyle store in Kaprun.
Als gewaardeerde Alpin Rentals gast in een van onze luxe accommodaties ontvangt u de Alpin Rentals Gold Card. Deze kaart geeft recht op vele extra‘s bij deelnemende ondernemers in Kaprun. Door jarenlange samenwerking tussen Alpin Rentals en locale ondernemers kunnen wij u extra‘s bieden. U kunt hierbij denken aan een welkomstdrankje in apres ski bars en/of restaurants, korting op skiverhuur, ski lessen en in winkels enz.* Zo krijgt u op vertoon van uw Alpin Rentals Gold Card 10% korting op het huren van skimateriaal bij Intersport Bründl Kaprun. Intersport Bründl is de grootste sport- en lifestyle winkel in Kaprun.
All dies erhalten Sie nur als bevorzugter Gast von Alpin Rentals.
As our preffered Alpin Rentals Guest, you get all these extras.
Dit alles enkel voor u als preferred gast van Alpin Rentals.
* aus der Gold Card können keine Rechte entlehnt werden
* No rights can be derived from the Alpin Rentals Gold Card.
*aan de Gold Card kunnen geen rechten worden ontleend.
© Christian Wöckinger
18
2012
Intersport Bründl bietet dir Wohlfühlarchitektur auf 1.600 m² und Top Sportkompetenz auf 4 Ebenen, Genuss-Shopping, “Sinnbar” & Café Lounge, offener Kamin, 3D Kino, Apple Internet, kostenloses W-Lan, Lift, 76 Parkplätze (30 Tiefgaragenplätze). Intersport Bründl offers you feelgood architecture over 1.600 m² and top sports expertise on 4 levels, enjoy shopping, “Sinnbar” & Café lounge, fireplace, 3D cinema, complimentary wireless internet access, elevator, 76 parking spaces (30 indoor parking spaces). Bij Intersport Bründl kun je op een oppervlakte van 1.600 m² in een unieke ambiance van architectuur en uitmuntende sportkennnis genieten van 4 verdiepingen shopping experience, “Sinnbar” & lounge café, 3D bioscoop, gratis internet. Voldoende parkeergelegenheid aanwezig.
2012 19
ALPIN RENTALS 20
2012
PERFEKTE PISTEN UND EIN GLETSCHER MIT SCHNEEGARANTIE
PERFECT SLOPES AND A SNOW GARANTEED GLACIER
PERFECTE PISTES EN EEN GLETSJER MET SNEEUWGARANTIE
Das kleine und behagliche Dorf Kaprun bietet Ihnen alles, was Sie für einen herrlichen Wintersporturlaub brauchen. Die große Attraktion ist natürlich das Kitzsteinhorn: das bis in eine Höhe von 3.029 Meter ragt und welches Kaprun das ganze Jahr über zu einem schneesicheren Gebiet macht. Herrliche Pisten für jedes Niveau, österreichische Gastfreundschaft in unzähligen Bars und Restaurants, die schönsten Unterkünfte und nicht zu vergessen eine prächtige neue Tauern Spa-World, die ultimative Entspannung bietet. Aufgrund seiner zentralen Lage lässt es sich mit dem Auto, dem Nahverkehr und dem Flugzeug leicht erreichen. Also worauf warten Sie noch?
The small and cozy village of Kaprun offers ever ything you need for a wonderful ski holiday. The big attraction is of course the Kitzsteinhorn, the glacier which reaches 3029 meters, and which makes Kaprun throughout the year to a snow area. Beautiful slopes for each level, Austrian kindness in countless cozy bars and restaurants, the finest accommodation and not to forget a beautiful Tauern Spa World for ultimate relaxation. Due to its central location it is easy accessible by car, public transport and by plane, so what are you waiting for?
Het kleine en knusse dorp Kaprun biedt u alles wat u nodig heeft voor een heerlijke wintersportvakantie. Dé grote trekpleister is natuurlijk de Kitzsteinhorn; de gletsjer die tot 3029 meter reikt en welke Kaprun het hele jaar door tot een sneeuwzeker gebied maakt. Prachtige pistes voor elk niveau, Oostenrijkse vriendelijkheid in talloze gezellige barretjes en restaurantjes, de mooiste accommodaties en niet te vergeten een prachtige nieuwe Tauern Spa-World waar het ultiem ontspannen is. Door haar centrale ligging is ze makkelijk te bereiken met de auto, het openbaar vervoer én met het vliegtuig, dus waar wacht u op?
2012 21
ALPINE RESORT KAPRUN Krapfstraße 45 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com
PLEASANT ATMOSPHERE
22
ALPINE RESORT KAPRUN Wunderschönes Appartementhaus mit Sauna
ALPINE RESORT KAPRUN A splendid luxurious apartment block with sauna
ALPINE RESORT KAPRUN Luxe appartementencomplex met sauna
Mit viel Holz und viel Liebe wurden die Appartements des Alpine Resort Kaprun eingerichtet und strahlen Gemütlichkeit und Behaglichkeit aus. Genießen Sie ihre Urlaubstage mit einem herrlichen Blick auf Kaprun. Alpine Resort Kaprun hat ein hauseigene Sauna.
The apartments of the Alpine Resort Kaprun have been lovingly furnished with lots of wood and radiate a cosy and pleasant atmosphere. Enjoy your holiday with a beautiful view over Kaprun. This house also has its own sauna.
Met veel Oostenrijkse passie en houtaccenten zijn de appartementen van Alpine Resort Kaprun ingericht. Ze stralen gezelligheid en gemoedelijkheid uit. Geniet hier van het prachtige uitzicht over Kaprun en kom tot rust in de heerlijke sauna tijdens uw onvergetelijke vakantie.
2012
AVENIDA MOUNTAIN RESORT Peter Buchnerstrasse 2 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com
LUXURIÖS AUSGESTATTETEN APPARTEMENTS AVENIDA MOUNTAIN RESORT Die Luxuriösten Appartemens in Kaprun mit Spa Bereicht und Restaurant
AVENIDA MOUNTAIN RESORT The most luxurious apartments in Kaprun with Spa and restaurant
AVENIDA MOUNTAIN RESORT De meest luxe appartementen in Kaprun met Wellness en restaurant
Mit luxuriös ausgestatteten Appartements, einem großzügigen Spa-Bereich mit Hallenbad, Sauna, Saunarium, Infrarotkabine, Solarium, Ruhezone... und exklusiver, gediegener Ausstattung bleibt für den Gast kein Wunsch offen. Ein Restaurant mit traditioneller österreichischer Küche ist ebenfalls im Avenida Mountain Resort. Frühstück- und Hotelservice sind für uns selbstverständlich. Sie werden sich im Avenida Mountain Resort wohlfühlen.
The Avenida Mountain Resort has luxurious furnished apartments with a grand Spa area including; indoor swimming pool, sauna, saunarium, infrared cabin, solarium and a relax area. With its exclusive atmosphere all your relaxing wishes will be fulfilled. A restaurant with traditional Austrian cuisine is also inside the Avenida Mountain Resort. Breakfast and hotel service go without saying so you’ll definitely feel at home at Avenida Mountain Resort.
Met zijn exclusieve uitstraling vervult het Avenida Mountain Resort al uw wensen. Luxe ingerichte appartementen én een grootschalig Spa & Wellnesscentrum met overdekt zwembad, sauna, saunarium, infraroodcabine, solarium, en relaxruimtes. Ook bevindt zich in het Avenida Mountain Resort een restaurant waar u kunt genieten van de traditionele Oostenrijkse keuken. Ontbijt en hotelservice is hier vanzelfsprekend. In het Avenida Mountain Resort zult u zich zeker thuis voelen! 2012 23
AVENIDA RESIDENZ AND DER BURG Caspar Vogl Straße 2 I A-5710 Kaprun I +43 (0720 880 222 I alpinrentals.com
MODERN APARTMENTS
24
AVENIDA RESIDENZ AN DER BURG Die modernene Appartements direkt gegenüber der Burg Kaprun
AVENIDA RESIDENZ AN DER BURG Modern apartments directly opposite the Castle of Kaprun
AVENIDA RESIDENZ AN DER BURG Moderne appartementen direct tegenover de Burcht van Kaprun
In mittelalterlicher Nachbarschaft wohnen, das können Sie in der Avenida Residenz an der Burg. Eine herrliche Aussicht auf das Kitzsteinhorn, die weißen Gipfel der umliegenden Berge, der Jakobskapelle und dem alten Gemäuer der Burg bringt Sie sofort in Urlaubsstimmung. Die beleuchtete Langlaufloipe ist in direkter Nähe, der Schibus holt Sie direkt vor der Tür ab. Es stehen Ihnen liebevoll gestaltete Chalets-Appartements für jeweils 2 bis 8 Personen zur Verfügung.
Living in a medieval neighbourhood is possible in the Avenida Residenz an der Burg. This complex offers a great view on the Kitzsteinhorn, the white peaks of the surrounding mountains, the Jakobs chapel and the ancient castle which brings you straight into a holiday mood. The illuminated crosscountry ski tracks are close by and the ski bus picks you up from your front door. The tastefully designed and furnished chalet apartments are for 2 to 8 persons.
In de nabijheid van de middeleeuwen slapen? Dat kan in de Avenida Residenz an der Burg. Met het adembenemende uitzicht op de Kitzsteinhorn, de witte toppen van de omliggende bergen, de Jakobskapelle en op de oude muren van het kasteel bent u gelijk in opperbeste vakantiestemming. De verlichte langlaufroutes zijn in de directe omgeving en de skibus stopt precies voor uw deur! De appartementen zijn smaakvol ingericht en beschikbaar voor 2 tot 8 personen.
2012
KITZ RESIDENZ Nikolaus Gassner Straße 63 I A-5710 Kaprun I +43 (0720 880 222 I alpinrentals.com
KOMFORT GEMÜTLICHKEIT KITZ REZIDENZ Große Wohnungen in ruhiger Lage nur wenige Minuten von Zentrum von Kaprun
KITZ REZIDENZ Great apartments on quiet location, just minutes from the centre of Kaprun
KITZ REZIDENZ Grote appartementen op een rustige locatie, slechts enkele minuten van het centrum van Kaprun
Ein Haus mit Geschichte! Während der Fünfzigerjahre, beim Bau der Staumauern, war in diesen Mauern das Spital der Tauernkraftwerke beheimatet. Heute bieten die neu renovierten Appartements viel Komfort, Gemütlichkeit und strahlen ein besonders Ambiente aus. Direkt vor dem Haus steigt man bequem in den Schibus zum Kitzsteinhorn oder zu anderen attraktiven Angeboten unserer Region. In der Kitz Residenz sind Appartements bis zu 10 Personen vorhanden.
A house with history! During the fi fties as the dam wall was built, the hospital for the Tauern Power Station was located in the Kitz Residenz. Now these newly renovated apartments offer you great comfort as well as a cosy and special atmosphere. You can catch the ski bus to the Kitzsteinhorn or other interesting locations of the region right in front of the house. Apartments are available for up to 10 persons.tempor incididunt ut labore et dolore.
Een huis met geschiedenis! In de vijftiger jaren bij de bouw van de stuwdam, was binnen deze muren een ziekenhuis voor de “Taurnkraftwerke”. De nieuw gerenoveerde appartementen bieden u veel comfort en gezelligheid en stralen een bijzondere ambiance uit. Direct voor het huis vertrekt een bus naar de Kitzsteinhorn en naar vele andere interessante locaties in de regio. In de Kitz Residenz zijn appartementen beschikbaar tot 10 personen. 2012 25
ADLER RESORT KAPRUN Peter Buchnerstraße 4 I Kaprun I +43 (0720 880 222 I alpinrentals.com
FÜR DIE GANZE FAMILIE
26
ADLER RESORT KAPRUN Wunderbar großräumig gestaltete Appartements für die ganze Familie!
ADLER RESORT KAPRUN Beautiful spacious apartments for the whole family!
ADLER RESORT KAPRUN Prachtig ruim opgezette appartementen voor de hele familie!
In dem stimmungsvollen und gemütlichen Zentrum von Kaprun finden Sie die neuen Appartements der Adler Resorts. Von kleinen bis großen Familien: Für jeden gibt es in diesem modernen und zeitlosen Komplex viele zu erleben. Die tollen Aussichten auf das Kitzsteinhorn und den Maiskogel sowie die Relaxmomente in dem Whirlpool oder der Sauna machen Ihren Urlaub komplett.
Located in the centre of Kaprun you’ll find the new apartments of the Adler Resort. This complex consists a great variety from small and cozy apartments and large spacious apartments for big families. The beautiful views at the Kitzsteinhorn and Maiskogel, and the relaxing moments in sauna and whirlpool will make your holiday unforgettable.
In het sfeervolle en gezellige centrum van Kaprun vindt u de nieuwe appartementen van het Adler Resort. Van kleine gezinnen tot grote families; er is voor ieder wat wils in dit moderne en tijdloze complex. De prachtige uitzichten op de Kitzsteinhorn en Maiskogel, en de relaxmomenten in de whirlpool of sauna maken uw vakantie compleet.
2012
AVENIDA PANORAMA CHALETS Rossweg 10+12 I A-5710 Kaprun I +43 (0720 880 222 I alpinrentals.com
EXCLUSIVE CHALETS
AVENIDA PANORAMA CHALETS Exklusive Chalets mit Landhaus Ambiente bis zu 22 Personen
AVENIDA PANORAMA CHALETS Exclusive Chalets with country house flair, up to 22 people.
AVENIDA PANORAMA CHALETS Exclusieve chalets met landhuis ambiance tot maximaal 22 personen
Zirka 8 km von Kaprun entfernt, stehen verschiedene wunderschöne Chalets und warten auf Sie. Jedes der Chalets verfügt über eine eigene Wellnessbereich mit Sauna eines davon sogar mit beheiztem Außenbecken mit 35° Grad Wassertemperatur und einem Jacuzzi. Ideal für größere Gruppen.
Approximately 8 kilometres away from Kaprun, are some very luxurious and beautiful furnished chalets waiting for you in exclusive ambience. Every chalet has its own wellness area with sauna. A stay in these chalets has everything you wish for. The chalets are ideal for larger groups.
Op ongeveer 8 km van Kaprun gelegen staan diverse mooie chalets en zij wachten op uw bezoek! Elk chalet beschikt over een eigen sauna en is van alle luxe voorzien, zelfs een jacuzzi is aanwezig. Een verblijf in deze chalets laat niets te wensen over. Ideaal voor grotere groepen. 2012 27
AVENIDA SKI & GOLF RESORT Augasse 2 I A-5710 Kaprun I +43 (0720 880 222 I alpinrentals.com
MODERN AND COMFORTABLE
28
AVENIDA SKI & GOLF RESORT Ausgezeichnete Lage im Zentrum und direct gegenüber dem Skilift
AVENIDA SKI & GOLF RESORT Modern and comfortable apartments just opposite the ski lift in the citycenter of Kaprun
AVENIDA SKI & GOLF RESORT Moderne comfortabele appartementen tegenover de skilift in hartje Kaprun
Das sportliche Haus wartet in unmittelbarer Nähe zum Skigebiet Maiskogel und zur kilometerlangen Langlaufloipe auf Sie. Nach einigen Minuten Fußweg durch die winterliche Landschaft erreichen Sie bequem die Tauern Spa World und können nach Herzenslust baden und saunieren. Zur Entspannung befindet sich ein Masseur im Haus. Einfach mit der Seele baumeln.
This casual apartment house situated in the centre of Kaprun, right next to the ski area Maiskogel as well as the kilometer long cross-country ski track. For a swim and spa you can easily reach the Tauern Spa World within a few minutes walk through the winter landscape. To relax a little more you can make an appointment with the house own masseur and leave your worries behind.
Dit sportieve huis wacht op u in het centrum direct naast het skigebied de Maiskogel en heeft kilometerslange langlaufroutes direct om de hoek. Na een paar minuten lopen door het wonderlijke winterse landschap, bereikt u het wellnessparadijs Tauern Spa World waar u helemaal tot rust kunt komen. Voor nog meer ‘relaxmomenten’ maakt u een afspraak met de huismasseur. Ontspannen maar!
2012
AVENIDA STYLE APPARTMENTS Augasse 4 I Kaprun I +43 (0720 880 222 I alpinrentals.com
GESCHMACKVOLL EINGERICHTET
AVENIDA STYLE APPARTMENTS Ein echtes “Ski in Ski Out” mit Hotelservice-Möglichkeit
AVENIDA STYLE APPARTMENTS A real ‘Ski in Ski out’ with the opportunity of hotelservice
AVENIDA STYLE APPARTMENTS Een echte ‘Ski in Ski Out’ met hotelservice mogelijkheid
Die Avenida Style Appartements bieten Ihnen sämtlichen Luxus und Komfort, den Sie brauchen! Geschmackvoll eingerichtete moderne Appartements in einer Toplokation gelegen: Mitten im Zentrum von Kaprun mit unglaublich schönen Aussichten auf die Berge! Daneben können Sie die Einrichtungen und das Restaurant des benachbarten Hotels Auhof-Das Wirtshaus genießen.
The apartments in Avenida Style Appartments offer you all the luxury and comfort you need! Tasteful and contemporary decorated apartments on the best location: in the middle of the centre of Kaprun with splendid panoramic views on the mountains! For an even more pleasant stay you can enjoy thje facilities of hotel-Restaurant Auhof–Das Wirtshaus.
De Avenida Style Appartments bieden u alle luxe en comfort die u nodig heeft! Smaakvol ingerichte moderne appartementen gelegen op een toplocatie: middenin het centrum van Kaprun met onvoorstelbaar mooie uitzichten over de bergen! Daarnaast is er de mogelijkheid om te genieten van de faciliteiten en het restaurant van het ernaast gelegen hotel Auhof-Das Wirsthaus. 2012 29
INTERNATIONAL DESIGNER FASHION AND PREMIUM SPORTS CLASSY WITH A SPORTING TOUCH, ELEGANT AND UNCONVENTIONAL FOR WOMEN & MEN
www.moreau.at Kaprun | Austria
FASHION (im Zentrum) Montag bis Samstag 09.00 - 18.30
FASHION Sonn- und Feiertage 01. Dezember bis 01. Mai 10.00 - 13.00 | 15.00 - 18.00
OUTLET (neben dem Hauptgesch채ft) Montag bis Samstag 10.00 - 13.00 | 14.00 - 18.00
Moreau Fashion | Outlet | 2x im Zentrum | +43 6547 8715 | www.moreau.at | A - 5710 Kaprun
KAPRUN All we need is Food
2012 31
TAFERN
TAFERN Peter-Buchner-Straße 2, A 5710 Kaprun, T +43 (0) 6547 20428 www.tafern.at
IM PINZGAU ISST MAN GERNE – UND GERNE GUT! In der Gastwirtschaft Tafern erwartet Sie neben echt österreichischer Gastfreundschaft eine Speisenauswahl der besonderen Art – mit viel Bezug zur herrlichen Umgebung und unserer bekannt guten, heimischen Küche! … denn: „Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen. (Winston Churchill) 32
2012
PEOPLE LIKE TO BE IN PINZGAU - AND THEY LIKE IT GOOD! Expect in the Tafern next to real Austrian hospitality a special menu - with much respect to the beautiful surroundings and our well-known good, local cuisine! ... because „ You should offer your body something good, so that the soul has the desire, to live in there.“ (Winston Churchill)
MEN IS GRAAG IN PINZGAU - EN GRAAG GOED! Verwacht in de Tafern naast authentieke Oostenrijkse gastvrijheid een keur aan speciale gerechten - met veel respect voor de prachtige omgeving en onze bekende, uitmuntende lokale keuken! ... Want…. You should offer your body something good, so that the soul has the desire, to live in there.“ (Winston Churchill)
DORFSTADL
DORFSTADL Kellnerfeldstr. 691, 5710 Kaprun, T +43 (0) 654 77280 www.dorfstadl-kaprun.at
FÜHLEN SICH EINFACH WOHL BEI UNS!
FEEL JUST WELL WITH US!
SIMPELWEG GENIETEN BIJ ONS!
We are friendly, happy, and we have time for you! You sit in a cozy Bauernstub’n in Salzburg style. We use a lot of regional products in traditional home cooking, fresh fish, venison and lamb. Meat and cheese fondue or a nice menu for your personal occasion or celebration?
We zijn vriendelijk, vrolijk, en we hebben tijd voor u! U zit in een gezellige stube in Salzburgse stijl. We verwerken legio regionale producten in traditionele kost, verse vis, wild en lam. Vlees- en kaasfondue of een mooi menu voor uw persoonlijke gelegenheid of feest?
Unsere Dorfstadl-Spezialität: Steak vom heißen Stein
Our Dorfstadl specialty: Steak on a hot stone
Onze Dorfstadl specialiteit: Steak op een hete steen
Wie vor vielen hundert Jahren braten Sie Ihr Fleisch auf heißen Natursteinen am Tisch, es wird dadurch ein unverfälschter und natürlicher Geschmack erzielt.
For hundreds of years frying meat on hot stone at the table creates a knowledge for natural flavored diners.
Reeds honderden jaren bakt men vlees op hete steen op tafel, hiermee wordt een onvervalst natuurlijke smaak gecreëerd.
Wir freuen uns auf Euch. Claudia & Christoph
We look forward to seeing you. Claudia & Christoph
We kijken uit naar uw komst. Claudia & Christoph
Wir sind freundlich, fröhlich und wir haben Zeit für Sie! Sie sitzen in einer urgemütlichen Bauernstub´n im Salzburgerstil. Wir verarbeiten sehr viele Produkte aus unserer Region, es erwartet Sie Hausmannskost, frischer Fisch, Reh, Hirsch und Lamm. Fleisch und Käsefondue oder ein schönes Menü für Ihren persönlichen Anlass oder Ihre Feier?
2012 33
HILBERGER’S BEISL
EIN ORT ZUM WOHLFÜHLEN! Regionale Küche zu Mittag und am Abend. In unserem Keller lagern Top Weine aus allen österreichischen Weinbauregionen. Frische und Qualität aus regionalen Produkten. Genießen Sie unser großes Weinsortiment an der Bar.
WHERE YOU FEEL AT HOME! Regional dishes in the afternoon and evening. Exquisite wines in the cellar from every Austrian wine region. Innovation and quality through use of regional products. Please come and enjoy our extensive wine selection at our bar.
DAAR VOEL JE JE THUIS! Regionale gerechten in middag en avond. Uitmuntende wijnen in de kelder uit alle Oostenrijkse wijnstreken. Vernieuwende en kwaliteitsproducten uit de regio. Komt u genieten van het uitgebreide wijnassortiment aan de bar. 34
2012
HILBERGER’S BEISL A-5710 Kaprun Wilhelm Fazokas Str. 12 T +43 (0)6547 72461 www.hilberger.at
AUHOF…DAS WIRTSHAUS!
AUHOF…DAS WIRTSHAUS! Augasse 4, 5710 Kaprun, T +43 (0) 6547 85400 www.derauhof.at Winter Mo - So 08:00 – 24:00 (Küche von 11:00 bis 22:00 Uhr) Sommer Fr – Di 08:00 – 24:00 (Küche von 11:00 bis 14:00 und 17:00 bis 22:00 Uhr)
DAS WIRTSHAUS …vereint bodenständige, traditionelle österreichische Küche und perfektes Service. Im Auhof… Das Wirtshaus! ist genießen angesagt - ob im trendig - gemütlichen Restaurant oder in der rustikaleren Stub’n, lassen Sie sich von den Kreationen unsers Küchenchefs und seinem Team überraschen. Die herrliche Sonnenterrasse mit Aussicht auf die Kapruner Bergwelt ist bei Einheimischen und Gästen gleichermaßen beliebt! Die Hausbar lädt zum verweilen ein!
DAS WIRTSHAUS ...combines genuine and traditional Austrian cuisine with perfect service. At the Auhof enjoing is the daily standard. Wether in the trendy and cozy restaurant or at the rustic Stub’n, our chef and his team will surprise you with there creation of the best Austrian food. The sunny terrace offers a spectacular view of the Kaprun mountains and is very popular with locals as well as visitors. The bar invites you to stay for a while!
DAS WIRTSHAUS ...combineert echte traditionele Oostenrijkse gerechten en perfecte service. In Auhof…Das Wirtshaus! is het dagelijks genieten in het zowel gezellige als trendy restaurant of juist in de rustieke Stub’n. daar kunt u zich laten verrassen door de creaties van onze chefkok en zijn team. Het zonneterras met uitzicht op de bergen rondom Kaprun is zowel bij de lokale bevolking als bezoekers populair! De bar nodigt u uit om niet tijdig weg te gaan! 2012 35
KITSCH & BITTER
KITSCH & BITTER Wilhelm-Fazokas-Strasse 7b, A-5710 Kaprun, T +43 (0)6547 8663
GUTES ESSEN, COOLER SOUND Ihr Logenplatz in Kaprun – einzigartige Top Lage direkt im Zentrum. Das Kitsch & Bitter ist das absolute Kultlokal. Die besten Cocktails und mit Abstand der interessanteste Gästemix. Traditionsreicher geht’s im ‘Kitsch’ kaum: gutes Essen, cooler Sound und freunliches Personal – hier muss ein Gast nicht nur einmal gewessen sein.
GOOD FOOD, COOL SOUND The place to be in Kaprun! Unique location in downtown Kaprun. The Kitsch & Bitter is local ‘cult’. Cocktails and an interesting mix of guests are ingredients for a fun night out. Furthermore stands ‘Kitsch’ for good food, cool sound and friendly staff. You’ll definitely come back more than once.
GOED ETEN, GAVE MUZIEK The place to be in Kaprun! Unieke toplocatie midden in het centrum. Kitsch & Bitter is gwoonweg ‘cult’ geworden in Kaprun. De beste cocktails en een interessante mix van gasten. Verder staat ‘Kitsch’ traditioneel bekend om het goede eten, lekkere sound en het vriendelijk personeel. Hier moet u meer dan eens geweest zijn. 36
2012
DORFKRUG
DORFKRUG Achenstraße 2 A 5710 Kaprun T +43 (0) 6547 20081 www.dorfkrug-kaprun.at
Der Dorfkrug Kaprun: österreichische Schmankerl, saftige Steaks und hausgemachte Pizza in gemütlicher Atmosphäre mit herzlicher Gastfreundschaft! Alle Speisen auch zum Mitnehmen! Tel: 0043 6547 20081
Dorfkrug Kaprun: Austrian specialties, juicy steaks and homemade pizza in a cozy atmosphere with warm hospitality! All food also for take away! Tel: 0043 6547 20081
De Dorfkrug Kaprun: Oostenrijkse specialiteiten, sappige biefstukken en huisgemaakte pizza in een gezellige sfeer met warme gastvrijheid! Ook op bestelling om mee te nemen! Tel: 0043 6547 20081 2012 37
www.bruendl.at
BRÜNDL
KAPRUN - KITZSTEINHORN
TWORK E N E C I V R E S T INTERSPOR
IM ZENTRUM
KAPRUN
IN THE CENTER
OF KAPRUN
ich Außergewöhnl chitekturAr es er nd so » Be zept on nk und Desig osphäre m At te nn pa ts » En 2 enen Eb 4 f » 1.600 m au , 3D Kino ge un Lo r, Ba , fé » Ca en en Eb le al » Aufzug in ge ra ga » Tief Remarka ble cture » Unique archite n sig and de phere » Relaxing2 atmos rs oo fl 4 on m » 1.600 ge, » Café, bar, loun a em 3D cin levels » Elevator to all rage ga d un ro rg » Unde
SKI & SCHUH PRÄMIE FÜR ALTE SKIS & BOOTS BONUS FOR OLD all rights reserved
pe / Photo: Vogt, 2012 Bründl Grup
Weitere Informationen zu unseren Shops / More informations about our shops: Intersport Bründl Hauptgeschäft / Nikolaus-Gassner-Straße 4 / 5710 Kaprun / Österreich T +43.6547.8388 / F +43.6547.8388-31 / office@bruendl.at / www.bruendl.at Mo – Sa | Mon – Sat 08:30 – 18:30 / So & Feiertag | Sun & holidays 08:30 – 18:00 Besuche uns auf / visit us on Facebook: www.facebook.com/IntersportBruendl
pe / Printed in Euro Faistauer, Bauer Umdasch, Wimmer,
Im Pinzgau isst man gerne – und gerne gut! In der Gastwirtschaft Tafern erwartet Sie neben echt österreichischer Gastfreundschaft eine Speisenauswahl der besonderen Art – mit viel Bezug zur herrlichen Umgebung und unserer bekannt guten, heimischen Küche! …denn:
„
“
Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen. Winston Churchill
www.tafern.at
MEHR INFORMATIONEN? ALPINRENTALS.COM ODER +43 720 880 222
ALPIN RENTALS GMBH PETER BUCHNERSTRASSE 2 A-5710 KAPRUN - AUSTRIA TEL. + 43 (0) 720 880 222
INFO@ALPINRENTALS.COM WWW. ALPINRENTALS.COM