winter collection 2013 - 2014
Luxury is our standard www. alpinrentals.com
IMPRESSUM Herausgeber Alpin Rentals GmbH Peter Buchnerstrasse 2 A-5710 Kaprun - Austria Tel. + 43 (0) 720 880 222 Fax. + 43 (0) 720 880 221 www.alpinrentals.com info@alpinrentals.com
welcome - welkom
Lieve Alpin Rentals gasten,
Dear Alpin Rentals guests,
Lieve Alpin Rentals gasten,
Konzept und Realisation ASEGA Media Tilburg, Goirkestraat 90 5046 GN The Netherlands
Heerlijk genieten van een wintervakantie in een luxe chalet of
Spending your winter holiday in a luxury apartment or cha-
Heerlijk genieten van een wintervakantie in een luxe chalet of
appartement? Alpin Rentals verwelkomt u graag in de mooiste
let? Alpin Rentals loves to welcome you in the most beau-
appartement? Alpin Rentals verwelkomt u graag in de mooiste
resorts op toplocaties in Kaprun-Zell am See! Wij bieden u een
tiful resorts at the best locations in Kaprun-Zell am See!
resorts op toplocaties in Kaprun-Zell am See! Wij bieden u
Amsterdam UN Studio (9th floor) Parnassusweg 819 1082 LZ The Netherlands Tel. + 31 (0) 13 545 32 98 Tel. + 31 (0) 20 617 14 51 www.asega.nl - info@asega.nl
onvergetelijk verblijf in een van onze sfeervolle accommodaties,
We offer you an unforgettable stay in one of our excellent
een onvergetelijk verblijf in een van onze sfeervolle accom-
waar u geniet van een knisperend haardvuur en adembene-
accommodations, enjoying luxury, design and Austrian
modaties, waar u geniet van luxe, design en Oosterijkse gast-
mende uitzichten.
hospitality.
vrijheid.
In deze ‘Winter Collection’ vindt u ons aanbod in het prachtige
In this ‘Winter Collection’ we show you our suggestions in
In deze ‘Winter Collection’ vindt u ons aanbod in het prachtige
Auflage 3.500 Stück
gebied Kaprun-Zell am See. Ontdek de wereld van de Oosten-
this beautiful area. Discover the world of Austrian ambi-
gebied Kaprun-Zell am See. Ontdek de wereld van de Oosten-
rijkse gezelligheid, culinaire uitstapjes, warme glühwein en snuif
ance, culinary tours, hot glühwein and inhale the scent of
rijkse gezelligheid, culinaire uitstapjes, warme glühwein en snuif
de heerlijke geur van de Oostenrijke natuur op.
Austrian nature.
de heerlijke geur van de Oostenrijkse natuur op.
Ontspan en geniet tijdens uw winterverblijf in Kaprun!
Relax and enjoy your winter stay in Kaprun-Zell am See!
Ontspan en geniet tijdens uw winterverblijf in Kaprun-Zell am See!
Ralph van Kollenburg
Ralph van Kollenburg
Ralph van Kollenburg
Directeur
Managing Director
Directeur
Bildnachweise Kitzsteinhorn.at, Austria.info, Zell am See-Kaprun Tourismus, Alpin Rentals GmbH Rechte Nachdruk, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers sowie Text- und Bildhinweis. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
Willkommen
2 2013
2013 3
Kaprun - Zell am See PERFEKTE PISTEN UND EIN GLETSCHER MIT 100% SCHNEEGARANTIE
PERFECT SLOPES AND A 100% SNOW GARANTEED GLACIER
PERFECTE PISTES EN EEN GLETSJER MET 100% SNEEUWGARANTIE
Das kleine und behagliche Dorf Kaprun bietet Ihnen alles, was
The small and cozy village of Kaprun offers everything you
Het kleine en knusse dorp Kaprun biedt u alles wat u nodig
Sie für einen herrlichen Wintersporturlaub brauchen. Die große
need for a wonderful ski holiday. The big attraction is of
heeft voor een heerlijke wintersportvakantie. Dé grote trekpleis-
Attraktion ist natürlich das Kitzsteinhorn: das bis in eine Höhe
course the Kitzsteinhorn, the glacier which reaches 3.203
ter is natuurlijk de Kitzsteinhorn; de gletsjer die tot 3.203 meter
von 3.203 Meter ragt und welches Kaprun das ganze Jahr
meters, and which makes Kaprun throughout the year to a
reikt en welke Kaprun het hele jaar door tot een sneeuwzeker
über zu einem schneesicheren Gebiet macht. Herrliche 138
snow area. 138 Kilometres of beautiful slopes for each level,
gebied maakt. 138 kilometer aan prachtige pistes voor elk
kilometer Pisten für jedes Niveau, österreichische Gastfreund-
Austrian kindness in countless cozy bars and restaurants, the
niveau, Oostenrijkse gastvrijheid in talloze gezellige barretjes
schaft in unzähligen Bars und Restaurants, die schönsten Un-
finest accommodations of Alpin Rentals and a beautiful Tau-
en restaurantjes, de vele mooie en luxe accommodaties van
terkünfte und eine prächtige Tauern Spa-World, die ultimative
ern Spa World for ultimate relaxation.
Alpin Rentals en een prachtige Tauern Spa-World om heerlijk
Entspannung bietet. Aufgrund seinerzentralen Lage lässt es sich mit dem Auto, dem
Due to its central location it is easy accessible by car, public
Door haar centrale ligging is Kaprun-Zell am See makkelijk
Nahverkehr und dem Flugzeug leicht erreichen. Also worauf
transport and by plane, so what are you waiting for?
te bereiken met de auto, het openbaar vervoer én met het
warten Sie noch?
te ontspannen.
4 2013
vliegtuig.
2013 5
Alpin Rentals
Gold Card cinema3000
Kitzsteinhorn
superpipe
ice bar
Als geschätzter Alpin Rentals Gast in einer unserer luxuriösen Unterkünfte erhalten Sie die Alpin Rentals Gold Card. Damit erwarten Sie vielerlei Extras bei den beteiligten Geschäftsleuten
As a valued Alpin Rentals guest in one of our
in Kaprun.
luxury accommodations, you will receive the Alpin Rentals Gold Card. This card entitles you
Dabei können Sie an ein Begrüßungsgetränk in Après Ski Bars
to a range of extras at participating businesses
und/oder Restaurants, Rabatt beim Skiverleih oder Ski-Unterricht
in Kaprun.
sowie in Geschäften denken.* So erhalten Sie bei Vorlage Ihrer Alpin Rentals Gold Card bei
This card includes a welcome drink in après ski bars and/or
Intersport Bründl Kaprun 10% Rabatt beim Ausleihen der Ski und
restaurants, discount on ski rental, ski lessons and in shops.*.
Snowboard Ausrüstung und 15% Rabatt beim Ausleihen von
Just show your Alpin Rentals Gold Card and get 10% discount
Mountainbikes. Intersport Bründl ist das größte Sport- und Lifestyle
when you hire ski and snowboard equipment at Intersport
Geschäft in Kaprun.
Bründl Kaprun and 15% discount on mountain bike hire. Intersport Bründl is the largest sport and lifestyle shop in Kaprun.
Auch Ski Dome und Ski & Snowboarding Kaprun Schermer bieten
skifahren
Gastronomie
Panorama Platform
Ihnen erfreuliche 10% Nachlass beim Mieten von Skiausrüstungen
You even get 10% discount on ski gear hire and lessons at
und der Buchung von Skiunterricht. Gehen Sie in Kaprun aus zum
Ski Dome and Ski & Snowboarding Kaprun Schermer. And if
Essen, heißt man Sie bei Tafern, Kitsch&Bitter und im Dorfkrug mit
you are dining out in Kaprun, you will get a welcome drink at
einem Begrüßungstrunk willkommen.
Tafern, Kitsch&Bitter and Dorfkrug.
Als gewaardeerde Alpin Rentals gast in één van onze luxe accommodaties ontvangt u de Alpin Rentals Gold Card. Deze kaart geeft recht op vele extra’s bij deelnemende ondernemers in Kaprun. U kunt hierbij denken aan een welkomstdrankje in apres ski bars en/of restaurants, korting op skiverhuur, ski lessen en in winkels.* Zo krijgt u op vertoon van uw Alpin Rentals Gold Card 10% korting op het huren van het ski en snowboard materiaal bij Intersport Bründl Kaprun en 15% korting op het huren van mountainbike’s. Intersport Bründl is de grootste sport- en lifestyle winkel in Kaprun. Ook krijgt u maar liefst 10% korting op het huren van skimateriaal en lessen bij Ski Dome en Ski & Snowboarding Kaprun Schermer. Als u in Kaprun uit eten gaat, dan ontvangt u een welkomstdrankje bij Tafern, Kitsch&Bitter en Dorfkrug. * von der Alpin Rental Gold Card können keine Ansprüche abgeleitet werden / no rights can be derived from the Gold Card / aan de Gold Card kunnen geen rechten worden ontleend.
6 2013
2013 7
Tafern
Dorfstadl
Peter-Buchner-Straße 2 A 5710 Kaprun T +43 (0) 6547 20428 www.dorfstadl-kaprun.at
Kellnerfeldstr. 691 5710 Kaprun T +43 (0) 654 77280 www.dorfstadl-kaprun.at
Tafern IM PINZGAU ISST MAN GERNE, UND GERNE GUT! In der Gastwirtschaft Tafern erwartet Sie neben echt österreichischer Gastfreundschaft eine Speisenauswahl der besonderen Art – mit viel Bezug zur herrlichen Um-
dorfstadl
… denn: „Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit
FÜHLEN SICH EINFACH WOHL BEI UNS!
JUST feel WELL WITH US!
SIMPELWEG GENIETEN BIJ ONS!
die Seele Lust hat, darin zu wohnen. (Winston Churchill)
Wir sind freundlich, fröhlich und wir haben
We are friendly, happy, and we have
We zijn vriendelijk, vrolijk, en we
Zeit für Sie! Sie sitzen in einer urgemütli-
time for you! You sit in a cozy Bau-
hebben tijd voor u! U zit in een
PEOPLE LIKE TO eat IN PINZGAU, AND THEY LIKE IT GOOD!
chen Bauernstub´n im Salzburgerstil. Wir
ernstub’n in Salzburg style. We use a
gezellige stube in Salzburgse stijl. We
verarbeiten sehr viele Produkte aus unserer
lot of regional products in traditional
verwerken legio regionale producten
Expect in the Tafern next to real Austrian hospitality
Region, es erwartet Sie Hausmannskost,
home cooking, fresh fish, venison and
in traditionele kost, verse vis, wild
a special menu - with much respect to the beautiful
frischer Fisch, Reh, Hirsch und Lamm. Fleisch
lamb. Meat and cheese fondue or a
en lam. Vlees- en kaasfondue of een
surroundings and our well-known good, local cuisine! ...
und Käsefondue oder ein perfektes Menü für
nice menu for your personal occasion
mooi menu voor uw persoonlijke gele-
Ihren persönlichen Anlass oder Ihre Feier?
or celebration? No problem!
genheid of feest? Ook dat kan!
Unsere Dorfstadl-Spezialität:
Our Dorfstadl specialty:
Onze Dorfstadl specialiteit:
Steak vom heißen Stein
Steak on a hot stone
Steak op een hete steen
Wie vor vielen hundert Jahren braten Sie Ihr
For hundreds of years frying
Reeds honderden jaren bakt men vlees
Fleisch auf heißen Natursteinen am Tisch,
meat on hot stone at the
op een hete steen op tafel, hiermee
gastvrijheid een keur aan speciale gerechten - met veel
es wird dadurch ein unverfälschter und
table creates a knowledge for
wordt een onvervalst natuurlijke
respect voor de prachtige omgeving en onze bekende,
natürlicher Geschmack erzielt.
natural flavored diners.
smaak gecreëerd.
Wir freuen uns auf Euch.
We look forward seeing you.
We kijken uit naar uw komst.
Claudia & Christoph
Claudia & Christoph
Claudia & Christoph
gebung und unserer bekannt guten, heimischen Küche!
because „ You should offer your body something good, so that the soul has the desire, to live in there.“ (Winston Churchill)
MEN eet GRAAG IN PINZGAU, EN GRAAG GOED! Verwacht in de Tafern naast authentieke Oostenrijkse
uitmuntende lokale keuken! ... Want…. You should offer your body something good, so that the soul has the desire, to live in there.“ (Winston Churchill)
8 2013
2013 9
Dorfkrug
Kitsch & Bitter
Achenstraße 2 A 5710 Kaprun T +43 (0) 6547 20081 www.dorfkrug-kaprun.at
Wilhelm-Fazokas-Strasse 7b A-5710 Kaprun T +43 (0)6547 8663 www.kitschundbitter.at
dorfkrug
kitsch & bitter
Leckereien vom Grill und hausgemachten Pizzen
Treats from the barbecue and homemade pizzas
Lekkernijen van de grill en huisgemaakte pizza’s
Gutes essen, cooler sound
Goed eten, gave muziek
Restaurant Dorfkrug - die Nummer 1 um
Restaurant Dorfkrug - de nummer 1
Restaurant Dorfkrug – number 1
Ihr Logenplatz in Kaprun – einzigartige Top Lage direkt im
The place to be in Kaprun! Unieke toplocatie midden in het
richtig gut zu essen in Kaprun. Dorfkrug
in Kaprun om eens lekker te gaan
for really great meals in Kaprun.
Zentrum. Das Kitsch & Bitter ist das absolute Kultlokal. Die
centrum. Kitsch & Bitter is gewoonweg ‘cult’ geworden in
ist ein traditionelles Restaurant im öster-
eten. Dorfkrug is een traditioneel
Dorfkrug is a traditional, Austrian
besten Cocktails und mit Abstand der interessanteste Gäste-
Kaprun met de beste cocktails en een interessante mix van
reichische Stil. Sie werden verwöhnt
restaurant in Oostenrijkse stijl. U wordt
style restaurant. You will be indulged
mix. Traditionsreicher geht’s im ‘Kitsch’ kaum: gutes Essen,
gasten. Verder staat ‘Kitsch’ traditioneel bekend om het goede
mit heimischen Schmankerl, hausge-
verwend met authentieke lekkernijen,
with mouth-watering regional meals,
cooler Sound und freunliches Personal – hier muss ein Gast
eten, lekkere sound en het vriendelijke personeel. Hier moet
machten Pizzen, tollen Salatkreatio-
huisgemaakte pizza´s, fantastische
home-made pizzas, superb salads
nicht nur einmal gewesen sein.
u meer dan eens geweest zijn.
nen sowie mit unseren bekannten
saladecreaties en met onze befaamde
and our well-known steak dishes.
Steakgerichten. Im Sommer lädt der
steakgerechten. ´s Zomers kunt u
In summer our enchanting heated
Good food, cool sound
wunderschöne beheizte Gastgarten
heerlijk vertoeven in de prachtig
guest garden is a great place to
The place to be in Kaprun! Unique location in downtown
zum verweilen ein.
verwarmde gastentuin.
relax.
interesting mix of guests are ingredients for a fun night out.
Alle Speisen auch zum Mitnehmen!
Alle gerechten zijn ook om mee te
All meals also available as a take-
Furthermore stands ‘Kitsch’ for good food, cool sound and
Tel: 06547 20081
nemen! Tel: 06547 20081
away option. Tel: 06547 20081
friendly staff. You’ll definitely come back more than once.
Mehrsprachige Speisekarten!
Meertalige menukaarten!
Multi-lingual menus
Kaprun. The Kitsch & Bitter is local ‘cult’. Cocktails and an
10 2013
2013 11
Avenida Panorama Chalets Walchen Rossweg
Avenida Style Appartments Augasse 4
Avenida Ski & Golf Resort Augasse 2
Avenida Mountain Resort + Reception Peter Buchner Straße 2
Avenida Residenz an der Burg Caspar Vogt Straße 2
Kaprun-Zell am See
Avenida Mountain Lodge + Central Reception Mühlfeldstrasse 2
Kitz Residenz Nikolaus Gassner Straße 63
Alpine Resort Krapfstraße 45
12 2013
2013 13
Avenida Mountain lodge
Mühlfeld Straße 2 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com
ary 2014! u n a j om New fr
Avenida Mountain Lodges Das wunderbare Resort bietet alle Einrichtungen in Reichweite
Avenida Mountain Lodges This beautiful resort features everything you need right beside you
Avenida Mountain Lodges Hét resort vol luxe en comfort
In Avenida Mountain Lodges Kaprun
In this beautiful resort Avenida Moun-
In het prachtige resort Avenida Mountain
können Sie in die luxuriösen Apartments
tain Lodges you can stay in an apart-
Lodges kunt u in een appartement vol luxe
mit viele Komfort und Qualität wohnen.
ment with only luxury and comfort. The
en comfort verblijven. De appartementen
Die alpinen Design Appartements sind
apartments are equipped with design
zijn voorzien van vloerverwarming, de-
mit luxuriöser Küche und Design–Bade-
bathrooms and luxury kitchens. The
sign sanitair en een complete luxe keu-
zimmer ausgestattet. Die Bushaltestelle
bus is opposite the building and also
ken! De bus vertrekt tegenover het resort
liegt gegenüber dem wunderbaren Re-
the supermarket is one of your neigh-
en de supermarkt vindt u binnen handbe-
sort und auch der Supermarkt ist in der
bours, a unique central location! This
reik. Voor een zorgeloos en luxe verblijf
Nähe. Genießen Sie Sauna, Ruheraum,
beautiful resort features everything you
bent u hier aan het juiste adres! Geniet
Infrarot Kabine, Kaffeebar und Aussicht
need. Enjoy the coffee bar, the well-
van de koffiebar, een inpandige wellness
auf die Panorama Bergwelt. Von Well-
ness with relaxroom, sauna with pan-
met relaxruimte, sauna met bergpano-
ness bis Golf, alles garantiert eine un-
oramic view and infrared cabine. The
rama uitzicht en een infrarood cabine.
bezahlbare Urlaubsfreude!
best benefit for your holiday!
Optimaal vakantieplezier wat u niet mag
Zu mieten ab 2014!
You can stay here from 2014!
missen! Verblijf vanaf 2014!
14 2013
2013 15
Alpine resort Kaprun
Avenida Mountain resort
Krapfstraße 45 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com
Alpine Resort Kaprun Wunderschönes Appartementhaus mit Sauna
Alpine Resort Kaprun A splendid luxurious apartment block with sauna
Peter Buchnerstrasse 2 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com
Alpine Resort Kaprun Luxe appartementencomplex met sauna
AVENIDA MOUNTAIN RESORT Die Luxuriösten Appartements in Kaprun mit Spa Bereich und Restaurant
AVENIDA MOUNTAIN RESORT The most luxurious apartments in Kaprun with Spa and restaurant
AVENIDA MOUNTAIN RESORT De meest luxe appartementen in Kaprun met Wellness en restaurant
Mit luxuriös ausgestatteten Apparte-
The Avenida Mountain Resort has luxu-
Met zijn exclusieve uitstraling vervult het
ments, einem großzügigen Spa-Bereich
rious furnished apartments with a grand
Avenida Mountain Resort al uw wensen.
mit Hallenbad, Sauna, Saunarium,
Spa area including; indoor swimming
Luxe ingerichte appartementen én een
Infrarotkabine, Solarium, Ruhezone...
pool, sauna, saunarium, infrared cab-
grootschalig Spa & Wellnesscentrum met
Mit viel Holz und viel Liebe wurden die
The apartments of the Alpine Resort
Met veel Oostenrijkse passie en houtac-
und exklusiver, gediegener Ausstat-
in, solarium and a relax area. With its
overdekt zwembad, sauna, saunarium,
Appartements des Alpine Resorts Kaprun
Kaprun have been lovingly furnished
centen zijn de appartementen van Al-
tung bleibt für den Gast kein Wunsch
exclusive atmosphere all your relaxing
infraroodcabine, solarium, en relaxruim-
eingerichtet und strahlen Gemütlichkeit
with lots of wood and radiate a cosy
pine Resort Kaprun ingericht. Ze stralen
offen. Ein Restaurant mit traditioneller
wishes will be fulfilled. A restaurant
tes. Ook bevindt zich in het Avenida
und Behaglichkeit aus. Genießen Sie
and pleasant atmosphere. Enjoy your
gezelligheid en gemoedelijkheid uit. Ge-
österreichischer Küche ist ebenfalls im
with traditional Austrian cuisine is also
Mountain Resort een restaurant waar u
ihre Urlaubstage mit einem herrlichen
holiday with a beautiful view over
niet hier van het prachtige uitzicht over
Avenida Mountain Resort. Sie werden
inside the Avenida Mountain Resort.
kunt genieten van de traditionele Oosten-
Blick auf Kaprun. Alpine Resort Kaprun
Kaprun. This house also has its own
Kaprun en kom tot rust in de heerlijke
sich im Avenida Mountain Resort
You’ll definitely feel at home at Avenida
rijkse keuken. In het Avenida Mountain
hat eine hauseigene Sauna.
sauna.
sauna tijdens uw onvergetelijke vakantie.
wohlfühlen.
Mountain Resort.
Resort zult u zich zeker thuis voelen!
16 2013
2013 17
avenida residenz and der burg
kitz residenz
Caspar Vogl Straße 2 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com
Nikolaus Gassner Straße 63 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com
AVENIDA RESIDENZ AN DER BURG Die modernen Appartements direkt gegenüber der Burg Kaprun
AVENIDA RESIDENZ AN DER BURG Modern apartments directly opposite the Castle of Kaprun
AVENIDA RESIDENZ AN DER BURG Moderne appartementen direct tegenover de Burcht van Kaprun
KITZ REZIDENZ Große Wohnungen in ruhiger Lage nur wenige Minuten von Zentrum von Kaprun
KITZ REZIDENZ Great apartments on quiet location, just minutes from the centre of Kaprun
KITZ REZIDENZ Grote appartementen op een rustige locatie, slechts enkele minuten van het centrum van Kaprun
In mittelalterlicher Nachbarschaft woh-
Living in a medieval neighbourhood is
In de nabijheid van de middeleeuwen
Ein Haus mit Geschichte! Während der
A house with history! During the fifties
Een huis met geschiedenis! In de vijftiger
nen, das können Sie in der Avenida
possible in the Avenida Residenz an
slapen? Dat kan in de Avenida Residenz
Fünfzigerjahre, beim Bau der Staumau-
as the dam wall was built, the hospital
jaren bij de bouw van de stuwdam, was
Residenz an der Burg. Eine herrliche Aus-
der Burg. This complex offers a great
an der Burg. Met het adembenemende
ern, war in diesen Mauern das Spital
for the Tauern Power Station was loca-
binnen deze muren een ziekenhuis voor
sicht auf das Kitzsteinhorn, die weißen
view on the Kitzsteinhorn, the white
uitzicht op de Kitzsteinhorn, de witte
der Tauernkraftwerke beheimatet. Heute
ted in the Kitz Residenz. Now these
de “Taurnkraftwerke”. De nieuw gere-
Gipfel der umliegenden Berge, der Ja-
peaks of the surrounding mountains, the
toppen van de omliggende bergen, de
bieten die neu renovierten Appartements
newly renovated apartments offer you
noveerde appartementen bieden u veel
kobskapelle und dem alten Gemäuer
Jakobs chapel and the ancient castle
Jakobskapelle en op de oude muren van
viel Komfort, Gemütlichkeit und strahlen
great comfort as well as a cosy and spe-
comfort en gezelligheid en stralen een
der Burg, bringt Sie sofort in Urlaubsstim-
which brings you straight into a holiday
het kasteel bent u gelijk in opperbeste
ein besonders Ambiente aus. Direkt
cial atmosphere. You can catch the ski
bijzondere ambiance uit. Direct voor het
mung. Die beleuchtete Langlaufloipe ist in
mood. The illuminated cross-country
vakantiestemming. De verlichte langlau-
vor dem Haus steigt man bequem in
bus to the Kitzsteinhorn or other interes-
huis vertrekt een bus naar de Kitzstein-
direkter Nähe, der Schibus holt Sie direkt
ski tracks are close by and the ski bus
froutes zijn in de directe omgeving en
den Schibus zum Kitzsteinhorn oder zu
ting locations of the region right in front
horn en naar vele andere interessante
vor der Tür ab. Es stehen Ihnen liebevoll
picks you up from your front door. The
de skibus stopt precies voor uw deur! De
anderen attraktiven Angeboten unserer
of the house. Apartments are available
locaties in de regio. In de Kitz Residenz
gestaltete Chalets-Appartements für jew-
tastefully designed and furnished chalet
appartementen zijn smaakvol ingericht
Region. In der Kitz Residenz sind Appar-
for up to 10 persons.
zijn appartementen beschikbaar tot 10
eils 2 bis 8 Personen zur Verfügung.
apartments are for 2 to 8 persons.
en beschikbaar voor 2 tot 8 personen.
tements bis zu 10 Personen vorhanden.
18 2013
personen. 2013 19
Adler Resort Kaprun
avenida panorama chalets
Peter Buchnerstraße 4 I Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com
Rossweg 10+12 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com
ADLER RESORT KAPRUN Wunderbar großräumig gestaltete Appartements für die ganze Familie!
ADLER RESORT KAPRUN Beautiful spacious apartments for the whole family!
ADLER RESORT KAPRUN Prachtig ruim opgezette appartementen voor de hele familie!
AVENIDA PANORAMA CHALETS Exklusive Chalets mit Landhaus Ambiente bis zu 16 Personen
AVENIDA PANORAMA CHALETS Exclusive chalets with country house flair, up to 16 people
AVENIDA PANORAMA CHALETS Exclusieve chalets met landhuis ambiance tot maximaal 16 personen
In dem stimmungsvollen und gemütlichen
Located in the centre of Kaprun you’ll
In het sfeervolle en gezellige centrum
Zirka 8 km von Kaprun entfernt, stehen
Approximately 8 km away from Kaprun,
Op ongeveer 8 km van Kaprun gele-
Zentrum von Kaprun fi nden Sie die
find the new apartments of the Adler
van Kaprun vindt u de nieuwe apparte-
verschiedene wunderschöne Chalets
are some very luxurious and beautiful fur-
gen staan diverse mooie chalets en zij
neuen Appartements der Adler Resorts.
Resort. This complex consists a great
menten van het Adler Resort. Van kleine
und warten auf Sie. Jedes der Chalets
nished chalets waiting for you in exclu-
wachten op uw bezoek! Elk chalet be-
Von kleinen bis großen Familien: Für
variety from small and cozy apartments
gezinnen tot grote families; er is voor ie-
verfügt über einen eigenen Wellness-
sive ambience. Every chalet has its own
schikt over een eigen sauna en is van
jeden gibt es in diesem modernen und
and large spacious apartments for big
der wat wils in dit moderne en tijdloze
bereich mit Sauna. Alle Chalets ver-
wellness area with sauna. All chalets
alle luxe voorzien. Ook beschikken de
zeitlosen Komplex vieles zu erleben. Die
families. The beautiful views at the Kitz-
complex. De prachtige uitzichten op de
fügen über eine Panoramia Aussicht
have a wonderful panoramic view over
chalets over een prachtig panoramisch
tollen Aussichten auf das Kitzsteinhorn
steinhorn and Maiskogel, and the re-
Kitzsteinhorn en Maiskogel, en de re-
über das Salzachtal. Ideal für Familie
the mountains. A stay in these chalets has
uitzicht! Een verblijf in deze chalets laat
und den Maiskogel sowie die Relaxmo-
laxing moments in sauna and whirlpool
laxmomenten in de whirlpool of sauna
und Gruppen.
everything you wish for. The chalets are
niets te wensen over. Ideaal voor fami-
mente in dem Whirlpool oder der Sauna
will make your holiday unforgettable.
maken uw vakantie compleet.
ideal for family and groups.
lie en groepen.
machen Ihren Urlaub komplett.
20 2013
2013 21
avenida ski & golf resort
Avenida Style Appartments
Augasse 2 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com
Augasse 4 I Kaprun I +43 (0)720 880 222 I alpinrentals.com
AVENIDA SKI & GOLF RESORT Ausgezeichnete Lage im Zentrum und direct gegenüber dem Maiskogel
AVENIDA SKI & GOLF RESORT Modern and comfortable apartments just opposite the Maiskogel in the citycenter of Kaprun
AVENIDA SKI & GOLF RESORT Moderne comfortabele appartementen tegenover de Maiskogel in hartje Kaprun
Das sportliche Haus wartet in
This casual apartment house situated
Dit sportieve huis wacht op u in het
unmittelbarer Nähe zum Skigebiet
in the centre of Kaprun, right next to
Maiskogel und zur kilometerlangen
the ski area Maiskogel as well as the
Langlaufloipe auf Sie. Nach einigen
AVENIDA STYLE APPARTMENTS Moderne Design Appartements im Zentrum Kaprun
AVENIDA STYLE APPARTMENTS Modern design apartments in the middle of the centre of Kaprun
AVENIDA STYLE APPARTMENTS Moderne design appartementen in hartje Kaprun!
centrum direct naast het skigebied de
Die Avenida Style Appartements bieten
The Avenida Style Apartments offer you
De Avenida Style Appartments bieden
Maiskogel en heeft kilometerslange
Ihnen sämtlichen Luxus und Komfort,
all the luxury and comfort you need!
u alle luxe en comfort die u nodig heeft!
kilometre long cross-country ski track.
langlaufroutes direct om de hoek.
den Sie brauchen! Geschmackvoll
Tasteful and contemporary decorated
Smaakvol ingerichte moderne apparte-
Minuten Fußweg durch die schöne
For a swim and spa you can easily
Na een paar minuten lopen door het
eingerichtete moderne Appartements
apartments on the best location: in
menten gelegen op een toplocatie:
Landschaft erreichen Sie bequem die
reach the Tauern Spa World within a
wonderlijke landschap, bereikt u het
in einer Toplokation gelegen: Mitten
the middle of the centre of Kaprun
middenin het centrum van Kaprun met
Tauern Spa World und können nach
few minutes walk through the beautiful
wellnessparadijs Tauern Spa World
im Zentrum von Kaprun mit unglaub-
with splendid panoramic views on the
onvoorstelbaar mooie uitzichten over
Herzenslust baden und saunieren. Zur
landscape. To relax a little more you
waar u helemaal tot rust kunt komen.
lich schönen Aussichten auf die Berge!
mountains! For an even more pleasant
de bergen! Daarnaast is er de moge-
Entspannung befinden sich Masseure
can make an appointment with the
Voor nog meer ‘relaxmomenten’
Daneben können Sie die Einrichtungen
stay you can enjoy the facilities of our
lijkheid om te genieten van de facili-
im Haus. Einfach die Seele baumeln
house own masseur and leave your
maakt u een afspraak met de huismas-
und das Restaurant des benachbarten
neighbours, Hotel-Restaurant Auhof–
teiten en het restaurant van het ernaast
lassen.
worries behind.
seur. Ontspannen maar!
Hotels Auhof-Das Wirtshaus genießen.
Das Wirtshaus.
gelegen hotel Auhof-Das Wirsthaus.
22 2013
2013 23
Alpin Rentals
Alpin Rentals GmbH Peter Buchnerstrasse 2 A-5710 Kaprun - Austria Tel. + 43 (0) 720 880 222
info@alpinrentals.com www. alpinrentals.com
mehr informationen? alpinrentals.com oder +43 720 880 222