Alpin Rentals 2017 #11

MAGAZINE #11 - 2017 KAPRUN - ZELL AM SEE - SAALBACH - HINTERGLEMM - LEOGANG

GOLDEN

ALPINE H O L I D AY S

75

74

YO U R L U X U RY H O M E A W AY F R O M H O M E

Alpin Rentals GmbH MĂźhlfeldstraĂ&#x;e 2 A-5710 Kaprun - Austria Central information Office / Reception Kaprun Office / Reception Saalbach

73

Tel. + 43 (0) 7208 80 222 Tel. + 43 (0) 6547 20 600 Tel. + 43 (0) 6541 20 700

info@alpinrentals.com www.alpinrentals.com

Find your luxury Alpin Rentals apartment or chalet and book your stay now!

Visit our website alpinrentals.com You can either phone or email our office.

72

WELCOME

Dear Guests, A wonderful holiday awaits you if you come to stay in the region Zell am See-Kaprun-Saalbach-Leogang during the summer months.

The imposing mountain peaks, green meadows and clear blue sky give you that blissful feeling.

The surrounding area boasts a lot of things to do for young and old, including relaxing, hiking, shopping and visiting museums. Also, during the summer, you can ski on the Kitzsteinhorn. Or maybe you would prefer to chill and read a book on one of the balconies of our beautifully located apartments and chalets.

The choice is yours, and we will be delighted to advise you.

We hope to welcome you soon to Alpin Rentals, your luxury home away from home in the Austrian Alps!

Ralph van Kollenburg CEO

71

8

10

16

24

42

44

COLOFON Alpin Rentals GmbH Mühlfeldstrasse 2 5710 Kaprun - Austria Tel. + 43 (0) 6547 20 600 Fax. + 43 (0) 720 880 221 www.alpinrentals.com info@alpinrentals.com

Issued by ASEGA Media & communication Tilburg - Goirkestraat 90 - 5046 GN Amsterdam - Gustav Mahlerplein 2 - 1082 MA The Netherlands Tel. + 31 (0) 13 545 32 98 Tel. + 31 (0) 20 799 74 10 www.asega.nl info@asega.nl

Copyright: © 2017 ASEGA Media & communication. All rights reserved. Nothing appearing in this magazine may be copied or reproduced, in any manner whatsoever, unless explicit permission has been given in writing.

Management: Bob Oostelbos, Ralph van Kollenburg Editor-in-chief: Frank van Bergen Sales executive: Alexandra Wochesländer Editors/contributors: Annemiek Putman, Florian Aalders Print Run: 10.000 copies Photocredits: Zell am See-Kaprun Tourismus GmbH, Alpin Rentals GmbH, Saalfelden-Leogang Touristik GmbH, Tourismusverband Saalbach Hinterglemm, Entree Fotostyling Daniëlle Pesch, Eagle EYE Daniel Chytra, EXPA Pictures: Juergen Feichter

70

CONTENTS

46

54

58

62

64

68

A P PA RT M E N T S & C H A L E T S SUMMER HIGHLIGHTS 8 Interview 10 Recipe for an Austrian delicacy 11 Breakfast Service 16 Save your precious time 24 Destination Zell am See 40 Coffee House & Lounge-bar The Lodge 42 Kitzsteinhorn 44 Destination Kaprun 46 Baumbar in Kaprun 52 Restaurant & Bar Rosso 54 Destinations Saalbach, Hinterglemm & Leogang 56 Lรถwen Alpin Card Leogang & The Joker Card 58 Magical Munich 62 Summer Highlights 64 Get out & Get Active!

68 News

20 22 23 26 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 48 49 50

Elements Resort Zell am See Residence Bellevue Zell am See Ski & Golf Suites Zell am See High Five Chalets Kaprun Twenty Four by Avenida Kaprun Avenida Panorama Suites Kaprun Avenida Panorama Chalets Walchen Avenida Residenz an der Burg Kaprun Avenida Ski & Golf Resort Kaprun Avenida Style Appartmetnts Kaprun Avenida Mountain Lodges Kaprun Avenida Mountain Resort Kaprun Adler Resort Kaprun Alpine Resort Kaprun Bolodges Saalbach Alpin Lodge Leogang Avenida Mountain Lodges Saalbach

69

Grüss Gott and a warm welcome to Zell am See! This resort offers everything that one needs to relax. Its own wellness facilities including sauna and a relaxation room. Stepping into the heated outdoor swimming pool with its fantastic panorama views is also possible from here. For sport enthusiasts you can start your day in the gym followed by a delicious breakfast.

ZELL AM SEE E L E M E N TS R E S O RT ‫تحية هلل وترحيب حار لزيالمســي! يقدم هذا المنتجع كل‬ ‫انهاالمرافق الصحية الخاصة‬.‫مــا يحتاجه المرء لالســترخاء‬ ‫يخطو إلى حوض السباحة‬.‫تتضمن الســاونا و غرفة االســترخاء‬ ‫المدفئــة في الهواء الطلق مــع مناظرها البانورامية الرائعة‬ ‫ لهــواة الرياضة يمكن أن تبدأ يومكفي‬.‫ممكنــة ايضــا من هنا‬ .‫صالــة األلعــاب الرياضية تليها مأدبة فطور لذيذ‬

The opening is planned for the end of 2018

2018 ‫ومــن المقرر أن يكــون األفتتاح فى نهاية عام نهاية‬

The luxurious and comfortable rooms, suites and apartments are to be found in a unique location in Kaprun, from here the panoramic views of the Kitzsteinhorn are unspoiled. This facility offers the best of all worlds, the services of a hotel and the advantages of your own apartment - a perfect combination. For a fabulous start to the day, enjoy the sumptuous alpine breakfast and views from our own cosy Lounge Café. So that you can relax after an active day we have also thought of everything.

Whileaway in the wellness area with its own relaxation room, sauna and infrared seats, the only way to end a busy day. In selected units there is also a private sauna and a bathtub on the open terrace, so you can enjoy undisturbed the wonderful views. On top of all of this and at no additional charge, there is a private shuttle service that will take you directly from your door to the ski slopes.

KAPRUN AV E N I D A PA N O R A M A S U I T E S ‫األجنحة والشــقق يمكن العثور‬, ‫الغــرف الفاخرة والمريحة‬ ‫ وهناالمناظر‬،‫عليهــا في موقع فريد مــن نوعه في كابرون‬ ‫هذا المرفق‬.‫ لم تفســد‬Kitzsteinhorn‫البانورامية على جبل‬ ‫وان خدمات الفندق ومزايا شــقتك‬،‫يقدم أفضل ما في العالم‬ ‫ اســتمتعبفطور‬،‫لبداية رائعة إلى اليوم‬.‫ مزيجا مثاليا‬- ‫الخاصــة‬ ‫ الدافئ‬Lounge Café ‫جبــال األلــب الفخم والمناظر من‬ ‫ بحيث يمكنك االســترخاء بعد يوم حافل وأيضا‬.‫الخــاص بنا‬ ‫ فالتواجــد بعيدا في منطقة العافية مع‬.‫لدينــا فكر تجاه كل شــئ‬ ‫ ســاونا ومقاعد األشعة تحت‬،‫غرفة اإلســترخاء الخاصة بها‬ ‫في الوحدات‬.‫ هو الســبيل الوحيد إلنهاء يوم حافل‬,‫الحمراء‬ ‫المختارة هناك أيضا ســاونا خاصة وحوض اســتحمام على‬ ‫ حتى تتمكن من االســتمتاع دون عائق على‬،‫شــرفة مفتوحة‬ ،‫على رأس كل هذا وبدون أي رســوم إضافية‬.‫المناظر الرائعة‬ ‫وهناك خدمة نقل مكوكية خاصة التي ســوف تتخذكممباشــرة‬ .‫مــن بابكم الخاص إلى منحدرات التزلج‬

This aparthotel is opened in December 2016

.2016 ‫ســيتم فتح هذه الشــقق الفندقية في ديسمبر‬

68

‫االخبار‬

‫تجربة عالمتنا التجارية‬ ‫الجديدة االقامة القادمة‬ NEWS EXPERIENCE OUR BRAND N E W & U P C O M I N G A C C O M M O D AT I O N S

After the successful completion of Avenida Mountain Lodges in Kaprun, Saalbach and Panorama Suites we are proud to present you Twenty Four by Avenida. The urban style of this resort surrounded by the alpine world of Kaprun will enchant you.

Hotel rooms, suites and penthouses with alpine charm in a unique location in the centre of Kaprun. This hip resort offers not only, in-house wellness and sports facilities as well as a restaurant, but much much more. The shopping opportunities, cafés, restaurants, ski-schools and sports shops are only a stone’s throw away, so you can comfortably leave you car in the underground car park.

The opening has been planned for the end of 2017

KAPRUN 2 4 B Y AV E N I D A ‫ ســالباخ‬،‫بعد االنتهاء بنجاح من الشــقق الفندقية بجبل أفينيدا في كابرون‬ ‫وان النمط‬.‫ من أفينيدا‬24 ‫وأجنحــة البانورامــا نحن فخورون بــأن نقدم لكم‬ .‫العمرانــي لهــذا المنتجع المحاط بجبال األلب من كابرون ســيفنتك‬ ‫إن غرف و أجنحة وشــقق البنتهاوس مع ســحر جبال األلب في موقع‬ ‫ يقدم هذا المنتجع الورك ليس‬.‫فريــد من نوعه في الوســطمن كابــرون‬ ‫ ولكن أكثر‬،‫ العافيــة في المنزل ومرافــق رياضية وكذلك المطعم‬،‫فقــط‬ ‫ مدارس التزلج‬,‫المطاعم‬,‫ المقاهي‬,‫فرص التســوق‬.‫مــن ذلك بكثير‬ ‫ حتى تتمكن من‬،‫والمحالت الرياضية ليســت ســوى مرمى حجر بعيدا‬ .‫تركســيارتك بإرتياح في موقف للســيارات تحت األرض‬ 2017 ‫وقــد تــم التخطيط لإلفتتاحفى نهاية عام‬

KAPRUN HIGH 5 CHALETS ‫ وجميع الشاليهاتليســوا فقط‬.‫في كابرون‬Maiskogel‫وســيتم بناء هذه الشــاليهات الخمس مباشــرة بجانبطريق التزلج‬ ‫ شــرفة واســعة وبلكوناتولكن أيضا منطقة العناية بالصحة الخاصة بهم بها‬,‫مســاحة معيشــية واســعة مع مطبخ مدمج‬ Maiskogel .‫االســتمتاع بالمناظر الجميلة على كابرون وخطوة مباشــرة فيســاحة التزلج‬.‫ساونا‬ 2017 ‫ومــن المقــرر أن يكون األفتتاح فى نهاية عام‬ These 5 chalets will be built directly next to the Maiskogel skipiste in Kaprun.

All of the chalets will have not only a generous living area with built-in kitchen, a large terrace and balconies but also their own wellness area with sauna. Enjoy the beautiful views over Kaprun and step directly into the Maiskogel skiing arena.

The opening is planned for the end of 2017

67

‫أشعر بأن المنزل مع منتجاتنا‬ .‫في شقتك ألبين اإليجارات‬

F E E L L I K E H O M E W I T H O U R P R O D U C T S I N YO U R

Alpin Rentals apartment

64

‫حالل أو شواء‬

HALAL BBQ SPECIAL

INTERNATIONAL CUISINE COMBINED WITH LOCAL PRODUCTS. The new “Rosso” restaurant serves international dishes combined with local, quality produce, as well an excellent and hospitable service. In the summer it also offers special halal grill evenings.

‫المأكوالت العالمية جنبا إلى جنب مع المنتجات المحلية‬ ‫المطعــم الجديــد "روســو" يقــدم األطبــاق العالميــة جنبــا إلــى جنــب مــع‬ ‫ ممزوجــة كذلــك بالخدمــة‬،‫المنتجــات المحليــة الصنــع ذات الجــودة العاليــة‬ ‫ فــي الصيــف تقــدم أيضــا أمســيات شــواء خاصــة‬.‫الممتــازة وكــرم الضيافــة‬ .‫مضمونهــا اللحــم الحــال‬

Rosso Restaurant & Bar Saalbach Neuhäuslweg 60 A-5753 Saalbach www.rossorestaurant.at Tel: 0043 6541 20 777

‫‪65‬‬

‫ ‬

‫بطاقة ألبين الذهبية‬

‫‪ALPIN GOLD CARD‬‬

‫يعامــل ضيــف ألبيــن لإليجــارات (وهــي واحــدة مــن الشــقق الفاخــرة لدينــا) معاملــة‬ ‫خاصــة حيــث أنــه ســيحصل علــى البطاقــة الذهبيــة أللبيــن لاليجــارات و مجانــا!‬ ‫‪As a guest of Alpin Rentals in one of our luxury apartments,‬‬ ‫‪you deserve a little extra in more places and you will receive‬‬ ‫!‪the Alpin Rentals Gold Card, free of charge‬‬

‫شــراء المنتجــات‪ ،‬والتعاقــد مــع المعــدات أو أخــذ الــدروس يصبــح أكثــر جاذبيــة مــع البطاقة‬ ‫الذهبيــة‪ .‬ألنــه عندمــا تظهــر البطاقــة الذهبيــة الخاصــة بــك‪ ،‬فإنــك تحصــل علــى خصــم‪.‬‬ ‫علــى ســبيل المثــال‪:‬‬ ‫• عند استئجار أدوات اللعب على الثلج‬ ‫• عند استئجار الدراجة الجبلية‬ ‫• الترحيب بشراب روحاني مجانا عند الخروج للعشاء في مختلف المطاعم والحانات‬

‫‪Buying products, hiring equipment or taking lessons becomes much‬‬ ‫‪more attractive with the Gold Card. Because when you show your‬‬ ‫‪Alpin Rentals Gold Card, you will receive a discount for example:‬‬ ‫‪when hiring snow fun material‬‬ ‫‪when hiring mountain bike‬‬ ‫‪a free welcome drink when you go out for having‬‬ ‫‪dinner in different restaurants and bars‬‬

‫ •‬ ‫ •‬ ‫ •‬ ‫ ‬

‫يأ صالختسا نكمي ال ‪.‬كب ةصاخلا ةيبهذلا ةقاطبلا رهظت امدنع طقف ضورعلاو تاموصخلا هذه لك نم ةدافتسالا طقف كنكمي ‪.‬تاراجيإلل نيبلأ فويضل ارصح يه تايقرتلا هذه لك‬ ‫‪.‬ةيبهذلا ةقاطبلا نم قوقح‬ ‫‪All these promotions are exclusively for guests of Alpin Rentals. You can only make use of all these discounts and offers when you show your Gold Card. No rights can be derived from the Gold Card.‬‬

64

‫اخرج واحصل‬ !‫على نشاطك‬ G E T O U T & G E T AC T I V E !

‫مسارات تسلب األنفاس‬

BREATHTAKING PATHS ‫ كــم مــن‬400 ‫اســتمتع بصيــف فــي جنــة األلــب علــى طــول‬ ‫ اذا كنــت‬.‫المســارات الملحوظــة بشــكل جيــد لمســافات طويلــة‬ ‫تفضــل جــوالت مــع جمعيــة ســياحية أو ان تأخــد المســارات‬ .‫مــع أطفالــك فــي كلتــا الحالتيــن ســوف تســتمتع بتجربــة رائعــة‬ Enjoy an alpine summer paradise along 400 km of well marked hiking trails. Whether you strike out on your own, prefer guided tours by the tourist association or take to the trails with children - you will have an enjoyable experience.

‫عروض الدراجات‬

‫الصيد و التقاليد‬

BIKE CIRCUS

‫إثبــات أن الصيــد و الســياحة يمكــن أن ينواجــد فــي تــوازن‬ ‫و انســجام مــع بعــض صــار واضحــا منــد فتــرة فــي وجهــة‬ . Hinterglemm ‫ســياحية علــى مــدار العــام مــن ســلباخ‬ ‫” ( حمــى الصيــد) يمثــل‬Jagdfieber“ ‫ أيــام لحــدث‬3 ‫األن‬ ‫خطــوة جديــدة إلثبــات هــذا التعــاون بيــن الصياديــن المحلييــن‬ .‫والضيــوف وعشــاق الطبيعــة مــن جميــع أنحــاء العالــم‬ .‫ يوليو‬15-17 Proof that hunting and tourism can exist in harmony and balance with each other has been evident for quite a time in the year-round tourist destination of Saalbach Hinterglemm. Now, the 3-day event “Jagdfieber” (Hunting Fever) marks a new step to demonstrate this co-operation between local hunters, guests, and nature lovers from all over the world. July 15 – 17.

‫مــن‬MTB ‫ شــبكات ال‬,‫ال يوجــد شــيء مثلــه فــي العالــم‬ ‫ بضمــان أن‬,‫الطرقــات و جميــع المســتويات مــن الصعوبــة‬ ‫جميــع راكبيــي الدراجــات و خبــراء االنحــدار و غيرهــم‬ ‫ و بالنســبة للذيــن ال‬,‫ســيجدون كل مــا كانــو يحلمــون بــه‬ ‫يحبــون التســلقات العمالقــة يمكنكــم االســتفادة مــن مقصــورات‬ ‫ االن لديــك طــرق كثيــرة الكتشــاف المناظــر‬،‫المصعــاد الحديثــة‬ .‫الطبيعيــة الخالبــة‬ There’s nothing like it anywhere else in the world. A breathtaking network of MTB trails and all levels of difficulty, guaranteeing that cross-country bikers, soul riders, free riders and downhill experts all find what they’ve been dreaming of. And for those of you who don’t particularly love those giant climbs, you can take full advantage of our modern cabin lifts. Now you have an effortless way to explore our countless scenic trails.

HUNTING AND TRADITIONS

‫سباق االرتفاع بالحبل‬

HIGH ROPE COURSE ‫فــي نهايــة الــوادي ســتجد أكبــر مضمــار حبــل رفيــع فــي‬ ‫ حبــل‬30 ‫ محطــة مختلفــة و‬200 !‫ اإلبتــكار مضمــون‬.‫النمســا‬ ‫ متــر‬40 ‫ الــى‬3 ‫متصليــن علــى عــدة مســتويات و منصــات مــن‬ .‫فــوق ســطح األرض‬ In the end of the valley you will find Austria’s biggest high rope course. Innovation guaranteed! 200 different stations and 30 rope slides are connecting several levels and platforms 3 to 40 metres above the ground. The most thrilling attraction are six (!) ropeslides of which four cross the valley! Glide over the valley 120 metres above the ground and 80 km/h fast!

‫‪63‬‬

‫ ‬

‫لرجل الحديدي ‪I R O N M A N 7 0 . 3 - 2 7 . 0 8 . 2 0 1 7 70.3‬‬ ‫بعــد االنتهــاء بنجــاح مــن الرجــل الحديــدي ‪ 70.3‬خــال فصــل الصيــف عــام ‪ ،2016‬إن نصــف الرجل‬ ‫الحديــدي الســادس ‪-‬ســيعقد هــذا العــام فــي زيــل أم ســيي‪-‬كابرون‪ ،‬بــروك‪ ،‬منطقــة ‪Maishofen and‬‬ ‫‪.Piesendorf‬المســابقة هــي جــزء مــن السلســلة العالميــة‪ ،‬ومــن المســلم بــه انهــا واحــدة مــن أصعــب‬ ‫ســباقات التحمــل و األحــداث الرياضيــة فــي العالمحيــث انــه ‪.‬يجــب علــى المشــاركين أوال الســباحة‬ ‫‪ 1.9‬كــم عبــر بحيــرة زيلــر النقيــة‪ ،‬ثــم يكمــل ‪ 90‬كــم فــى دورة ســباق طويلــة تليهــا ‪ 21.1‬كــم حــول‬ ‫البحيــرة لعبــور خــط النهايــة فــي وســط زيــل أم ســي‪.‬‬ ‫‪After the successful completion of the Ironman 70.3 during the sum‬‬‫‪mer 2016, the sixth half-iron manwill take place this year in Zell am‬‬ ‫‪See-Kaprun, Bruck, Maishofen and Piesendorf. The competition is part‬‬ ‫‪of a world series and is recognised as one of the hardest endurance‬‬ ‫‪and sporting events in the world. The participants must first swim‬‬ ‫‪1.9 km through the clear Zeller lake, then complete a 90 km long cycle‬‬ ‫‪race followed by 21.1 km run around the lake to cross the finishing‬‬ ‫‪line in the centre of Zell am See‬‬

‫مهرجان ليلة الصيف في زيل‬ ‫‪Z E L L S U M M E R N I G H T F E S T I VA L‬‬ ‫‪E V E R Y W E D N E S D A Y I N J U LY A N D A U G U S T‬‬ ‫فــي كل يــوم أربعــاء مــن شــهري يوليــو وأغســطس‪ ،‬تمتــع بأجــواء البحــر‬ ‫األبيــض المتوســط مــع أشــهى األطبــاق والمشــروبات والموســيقى الهادئــة‬ ‫مباشــرة مــن فــرق موســيقية فــي وســط زيــل آم ســي‪.‬‬ ‫‪Taste the Mediterranean atmosphere with culinary delicacies,‬‬ ‫‪drinks and cool music from live bands in the centre of Zell am See.‬‬

‫‪62‬‬

‫أبرز العناوين الرئيسية‬

‫للصيف‬

‫‪SUMMER HIGHLIGHTS‬‬

‫بطولة العالم للتزلج والغولف من ‪ 10.05.2017‬حتى ‪14.05.2017‬‬ ‫‪SKI & GOLF WORLD CHAMPIONSHIP‬‬ ‫‪10.05.-14.05.2017‬‬ ‫مزيــج مبتكــر‪ :‬بــدءا مــن ســباق التعــرج العمــاق مــن جبــل كيتزشــتاينهورن إلــى بطولــة الغولــف فــي‬ ‫األيــام التاليــة فــي ملعــب الغولــف فــي تســل ام ســي وكابــرون ومــع بــدء ســباق التعــرج فــي جبــل‬ ‫كيتزشــتاينهورن الثلجــي يتــم بــدء جولتيــن للغولــف فــي تســل ام ســي وتعليقــا علــى نتائــج ســباق التزلــج‬ ‫ســيتم إضافــة عــدد مــن الضربــات مــن جولتيــن الغولــف فــي تصنيــف مجتمــع‪.‬‬ ‫‪A most excellent combination. To kick-off with a giant slalom on the Kitzstein‬‬‫‪horn glacier and in the days following a golf competition at the Golf Club Zell‬‬ ‫‪am See-Kaprun. The championships are opened on the Kitzsteinhorn glacier‬‬ ‫‪with a giant slalom, followed by two rounds of golf in Zell am See. The result of‬‬ ‫‪the ski run will be added to the number of strokes used in both rounds of the‬‬ ‫‪golf competition to come up with a combined score.‬‬

‫مهرجان كابرون للزي القروي التقليدي في‬ ‫‪11.08.2017‬‬

‫‪K A P R U N V I L L A G E F E S T I VA L‬‬ ‫‪11.08.2017‬‬ ‫التقاليــد والموســيقى والمطبــخ – مهرجــان كابــرون مــن جديــد‪:‬‬ ‫هــذا العــام ندعــو الضيــوف مــن القريــب والبعيــد علــى ســفح جبــل‬ ‫كيتزشــتاينهورن الثلجــي حيــث ســيكون هنــاك برامــج متنوعــة مــن‬ ‫الموســيقى والتقاليــد وبطبيعــة الحــال أفضــل ســيتم تقديــم أفضــل‬ ‫المأكــوالت المحليــة لهــذا العــرض وفــرق موســيقية مختلفــة للتســلية‪.‬‬ ‫‪Kaprun treats its guests and inhabitants to a beautiful‬‬ ‫‪village festival for young and old! Art, comedy,‬‬ ‫‪traditions, regional delicacies and of course Austrian‬‬ ‫!‪music make for an unforgettable weekend‬‬

61

‫ار الشتاء مع المناظر‬ BAR WITH A VIEW ‫ فى الطابق السابع من فندق‬Polar Bar ‫المشروبات الساخنة والوجبات الخفيفة يمكن العثور عليها في‬ ‫ و ان التصميم األبيض األنيق يجعل البار الخارجى اى شئ لكن‬.‫ فندق خمس نجوم‬-Bayerischer Hof ‫ األرائك المريحة و المناظر حول المركز التاريخى جعل من هذا البار واحدة من‬,‫ مدفآت رومانسية‬: ‫بارد‬ .‫أروع األماكن في ميونيخ‬ Hot drinks and snacks can be found in the Polar Bar on the seventh floor of the Bayerischer Hof - a five-star hotel. The sleek white design makes the outdoor bar anything but cold: romantic fireplaces, cosy sofas and views over the historic center make this bar one of the coolest spots in Munich.

‫ألكل التقليدى‬ TRADITIONAL FOOD .‫السكان المحليين في ميونيخ يحبون المطبخ البافاري التقليدي‬ ."‫ مثل يسوورست والبطاطا و"مخلل الملفوف‬،‫أطباق اللحوم‬ The locals in Munich like their traditional Bavarian cuisine. Meat dishes, such as the weisswurst, potatoes and “sauerkraut”.

‫ركوب أمواج ميونخ‬ SURFIN´ MUNICH ‫ في الحديقة اإلنجليزية هي واحدة من مناطق الجذب السياحية األكثر شعبية في‬Eisbachwelle‫و‬ ‫هذا هو المكان حيث يذهب شعب ميونيخ إلى الزورق‬.‫" الموجة الدائمة " هو محور االهتمام‬.‫ميونيخ‬ .‫وركوب األمواج‬ The Eisbachwelle in the English Garden is one of Munich’s most popular tourist attractions. The standing wave” is the focus of attention. This is where the people of Munich go to canoe and ride the waves.

60

‫الراحة‬ RELAX ‫المركز الصحى المزود باحدث األجهزة تقدم‬.SO Spa‫واحدة من األماكن األكثر إسترخاءأ في قلب مدينة ميونيخ هو‬ ‫انت في حاجة الى تدليك ثابت ولكن ليس لديك‬.‫مختلف أنواع الساونا الفاخرة والجاكوزي والتدليك وعالجات التجميل‬ ‫ سيفاجئكبالعودة إلى شكلك‬SAI Spa ‫الوقت لمدة يوم كامل في منتجع صحي؟التدليك التايالنديالشعبيالمعروف من‬ .‫ لذلك سوف يكون الئقا للنزهة أو الرياضات الشتوية‬،‫الطبيعي‬ One of the most relaxing places in the heart of Munich is the SO Spa. The modern equipped wellness center offers various luxury saunas, jacuzzis, massage and beauty treatments. You need a firm massage but have no time for a full day at the spa? The popular and well known Thai massages from SAI Spa will snap you back into shape, so you will be ft for a walk or winter sports.

‫التسوق‬

‫ البد من مشاهدتهم‬5

SHOPPING

5 MUST SEES

‫ هو معرض للتسوق الذكي في وسط‬Fünf Höfe ‫تم الحفاظ‬.‫ و المبنى هولبنك السابق‬،‫مدينة ميونيخ‬ :‫ ولكن الداخلية حديثة‬،‫على واجهاته التاريخية‬ ‫مزيج من المحالت التجارية والمطاعم والمقاهي‬ .‫والمعارض الفنية‬

.‫ ميدان ماريا هو األكثر شهرة وجاذبيةفى ساحة البلدة‬1 ‫هنا يمكنك العثور على مجموعة واسعة من العروض‬ .‫تذوق الطعام في الشوارع المحيطة‬

The Fünf Höfe is smart shopping gallery in the centre of Munich, the building is a former bank. The historic facades were preserved, but the interior is modern: a mix of shops, restaurants, cafes and art galleries.

1 Marienplatz is the most famous and attractive town square. Here you can fnd a wide range of gastronomic offerings in the surrounding streets. ‫بالقرب من‬.‫ متحف بي ام دبليو‬:‫ ال تفوت أي متحمس‬2 ‫ والمتحفتقع‬،‫المقر الرئيسي لصناعة السيارات األلمانية‬ .‫بالقرب من حديقة ميونخ األولمبية‬ 2 Unmissable for any enthusiast: the BMW museum. Near to the headquarters of the German car manufacturer, the museum is located near the Olympic Park Munich. ‫ وآراءاخرىعلى المدينة‬- ‫الحديقة األولمبية في ميونيخ‬3 ‫وكان ارتفاع البرج‬.‫ من الممكن أيضا منبرج األولمبية‬.1972 ‫ متربنيى لدورة االلعاب الصيفية لعام‬292 3 The Olympic Park Munich - and further views over the city – are also possible from the Olympic Tower. The 292 meter high tower was built for the Summer games of 1972. ‫ هو سوق دائم ويوميللمنتجات‬Viktualienmarkt 4 ‫الخضروات والبيرة التى‬،‫الفاكهة‬, ‫ من الخبز‬،‫الطازجة‬ .‫تصنع في البيت‬ 4 The Viktualienmarkt is a permanent and daily market with fresh produce, from bread to fruit, vegetables and home-brewed beer. ‫ مما‬،‫ زائر‬20000 ‫كنيسة السيدة العذراء تقدممساحةل‬5 ‫يجعلها أكبر كنيسة في المدينة‬ 5 The Frauenkirche offers space to 20,000 (church) visitors, making it the largest church in the city.

59

‫‪58‬‬

‫ميونيخ‬ ‫الساحرة‬

‫‪MAGICAL MUNICH‬‬

‫إن ميونيــخ الســاحرة معروفــة باعتبارهــا مدينــة حديثــة حيــث تجــد تقاليــد قديمــة جنبــا إلــى جنــب مــع نمــط الحياةالحديث‪.‬عاصمــة واليــة بافاريــا االلمانيــة مريحــة وحيويــة فــي الوقــت‬ ‫نفســه‪ .‬يتــراوح عروضهــا مــن المنتجعــات الصحيــة الفاخــرة إلــى المطبــخ النمســاوي العظيــم‪.‬ان تجربــة ســحر ميونيــخ‪ ،‬هنــاك شــيء للجميــع‪.‬‬

‫‪The charming Munich is known as a modern metropolis where long traditions go hand in hand with a hip‬‬ ‫‪lifestyle. The capital of the German state of Bavaria is relaxed and lively at the same time. Its offering ranges from‬‬ ‫‪luxurious spas to an extensive nightlife. Experience the magic of Munich, there is something for everyone.‬‬

:‫مناطق الجذب السياحي‬ ZELL AM SEE SUMMER CARD I N C L U D E D AT T R A C T I O N S *

FREE OF CHARGE ‫مجانا‬ Schmitten, Zell am See Kitzsteinhorn, Kaprun Maiskogel, Kaprun Kaprun high altitude reservoirs, Kaprun Boat trip, Lake Zell Three Lido, Zell am See Indoor pool, Zell am See Sigmund-Thun Gorge, Kaprun Vötter’s Vehicle museum, Kaprun Museum Ritzen Castle, Saalfelden National park worlds Hohe Tauern, Mittersill Wildlife & leisure park Ferleiten, Fusch, Ferleiten Mining and Gothic Museum, Leogang Tourist Mine Leogang, Leogang Vorderkaser gorge, St. Martin Seisenberg gorge, Weißbach Kitzloch gorge, Taxenbach Krimml Waterfalls, Krimml BONUS PARTNERS / DISCOUNTED ‫ خصم‬/ ‫زيادة‬ Adventure ‘Golf’, Sportcamp Woferlgut, Bruck/Glocknerstr., Kaprun Postbus Line 660-70-71, Zell am See-Kaprun Slow road train, Zell am See Vorderegger excursions, Zell am See Vogtturm town museum, Zell am See Tauern Spa, Zell am See-Kaprun Kaprun Museum, Kaprun Diesel cinema, Bruck/Glocknerstr.

Mühlauersäge sawmill exhibition, Fusch/Glocknerstr.

Grosglockner high alpine road, Ferleiten-Heiligenblut Local Pinzgau steam train, Zell am See-Krimml Krimml Wondrous World of Water, Krimml Mini golf Bleiweis-Zehentner in Schüttdorf, Zell am See Tennis courts Schüttdorf, Zell am See Tennis courts Sport Gläser, Kaprun Adventure Center Kaprun, Kaprun

‫ كابرون الصيفية الجديدة‬-‫تطبيق لبطاقة زيل آم سي‬ NEW ZELL AM SEE-KAPRUN SUMMER C ARD APP!

.‫من فضلك اعلم أن هذا التطبيق ال يحل محل بطاقة زيل آم سي الصيفية نفسها‬ Please notice that the app does not replace the Zell am See-Kaprun Summer Card itself!

* Included in selected apartment of Alpin Rentals in Zell am See & Kaprun

57

56

JOKER CARD SAALBACH

‫جوكر كارت‬ U N B E ATA B L E : THE JOKER CARD I N C L U D E D AT T R A C T I O N S : FREE OF CHARGE

‫مجانا‬

Local history and ski museum, Saalbach Käptn Hook Adventure Pool, Saalbach Tennis Hall, Hinterglemm Minigolf, Saalbach + Hinterglemm Tennis Courts, Saalbach Postbus route 680 Reiterkogel Cable Car, Hinterglemm Zwölferkogel Cable Car, Hinterglemm Kohlmais Cable Car, Saalbach Schattberg X-Press, Saalbach Asitz Cable Car, Leogang End-of-the-valley-train, Hinterglemm Guided walks & lectures, Saalbach BONUS PARTNERS / DISCOUNTED ‫ ةدايز‬/ ‫مصخ‬ Air-Star Paragliding, Saalfelden Fly’n Soul Paragliding, Hinterglemm Taxi 6620, Saalbach Jump & Slide Park, Hinterglemm Go Kart Track, Saalbach Bergsepp - Fit & Fun in the mountains, Viehhofen Mountain Guides, Saalbach Glemmy Off-Road park, Viehhofen Summer Tobagganing, Saalfelden Flying Fox XXL, Leogang Felsentherme, Gastein Weisssee Glacier World, Weisssee Wildlife & Leisure Park Ferleiten, Fusch Maw Saw Mühlauersäge, Fusch Grossglockner High Alpine Road, Fusch Grossglockner Glacier Railway, Fusch Adventure Golf, Bruck Waterfalls, Krimml High Mountains Reservoirs, Kaprun Vötter’s Oldtimer Museum, Kaprun Sigmund-Thun-Gorge, Kaprun Public Swimming Areas and Indoor Swimming Pool, Zell am See Museum, Kaprun, Kitzloch Gorge, Taxenbach National Park Centre, Mittersill Alpentherme, Bad Hofgastein Motion Centre, Lofer Rafting Centre, Taxenbach Schmitten and Shipping, Zell am See Salt Mine, Hallein Hellbrunn Castle, Salzburg Freilichtmuseum, Grossgmain House of Nature, Salzburg Zoo, Salzburg Tauern Spa, Kaprun

‫لوين ألبن كارت‬ LÖWEN ALPIN CARD LEOGANG I N C L U D E D AT T R A C T I O N S : FREE OF CHARGE

‫مجانا‬

Cable Car, Leogang and Saalbach-Hinterglemm Summer Tobagganing, Saalfelden Recreation Center Sonnrain, Leogang Obsmarkt Adventure Pool, Saalfelden Ritzensee Natural Swimming Area, Saalfelden Children’s program, Saalfelden + Leogang Guided hikes, Saalfelden + Leogang TEH Herbs Workshop, Saalfelden Frischluft Outdoor Fitness World, Hiking taxi coupon Mining and the “White gold” museum, Leogang Schloss Ritzen Heritage Museum, Saalfelden Citybus Saalfelden

‫ ةدايز‬/ ‫مصخ‬

BONUS PARTNERS / DISCOUNTED Adventure Golf Woferlgut, Bruck Air-Star Paragliding, Saalfelden “Baumzipfelweg”, Hinterglemm Archery, Leogang Mc Arthur Designer Outlet, Salzburg Castle Hohenwerfen Maw Saw Mühlauersäge, Fusch “Felsenfest” climbing hall, Saalfelden Flying Fox XXL, Leogang Go Kart Track, Saalbach “Genussladen” Stockinggut, Leogang Golfclub Brandlhof, Saalfelden Grossglockner High Alpine Road, Fusch Glacier Kitzsteinhorn, Kaprun Shop “Wienerroither”, Saalfelden, “Kreativ Laden”, Leogang Minerals Museum & Sale Bründl, Leogang Gorge Seisenberg, Lofer Nature Park, Weißbach Rafting Center, Taxenbach Horse rides at Millinghof, Leogang Ritzenhof - Hotel & Spa, Saalfelden Salewa Mountainshop, Saalfelden Tourist Mine, Leogang Schmittenhöhebahn AG, Zell am See Tauern Spa, Kaprun Wildlife & Leisure Park Ferleiten, Fusch Zell am See Shipping, Zell am See Pinzgauer train

‫‪55‬‬

‫ ‬

‫الوجهة زالمسي‬

‫‪SAALBACH,‬‬ ‫‪HINTERGLEMM‬‬ ‫‪& LEOGANG‬‬ ‫‪1‬‬

‫ملعب حديقة الحبل الرفيع‬

‫‪H I G H RO P E C O U R S E PA R K‬‬

‫فــي نهايــة وادي ســاالباتش‪-‬هينترغليم هنــاك واحــدة مــن أكثــر حدائــق ملعــب الحبــل الرفيــع إثــارة لإلعجــاب فــى النمســا‪.‬‬ ‫وتضــم الحديقــة مســارات مــع مســتويات ارتفــاع مختلفــة مــن ‪ 3‬ل ‪ 40‬متــر‬ ‫‪In the valley end of Saalbach-Hinterglemm there is one of the most impressive high‬‬ ‫‪rope course parks in Austria. The park includes routes with different levels from 3 to‬‬ ‫‪40 meters high.‬‬

‫‪ 4‬المشي في يوغانغ‬ ‫‪WA L K I N G I N L E O G A N G‬‬ ‫ومــن المعــروف ان يوغانــغ منطقــة رائعــة للمشــي‪.‬يمكنك اختيــار‬ ‫ســهولة الســيرعلى األقــدام أو واحــدة اخــرى مــن طــرق المشــي‬ ‫األكثــر تحديا‪.‬المشــي فــي يوغانــغ هــو نشــاط للصغــار والكبــار علــى‬ ‫حــد ســواء‪.‬‬ ‫‪Leogang is known as fantastic area for walking.‬‬ ‫‪You can choose an easy walk or else one of the‬‬ ‫‪more challenging walking routes. Walking in‬‬ ‫‪Leogang is an activity for young and old alike.‬‬

‫‪ 2‬جسر البوابة الذهبية ومسار ارتفاع االشجار‬ ‫‪G O L D E N G AT E B R I D G E A N D T R E E T O P PAT H‬‬ ‫ومســار ارتفــاع االشــجار هــو واحــد مــن أعلــى المعــدالت فــي أوروبا‪.‬جنبــا إلــى جنــب مــع جســر البوابــة الذهبيــة مــن جبــال‬ ‫األلــب مجموعــة مــن مســار دائــري علىطــول ‪ 1‬كــم فــي قمــم األشــجار و‪200‬متــر جســر حبــل طويل‪.‬وهــو مشــروع فريــد‬ ‫مــن نوعــه فــي أوروبــا‪.‬‬ ‫‪The treetop path is one of the highest in Europe. Together with the Golden Gate Bridge‬‬ ‫‪of the Alps a combination of a 1 km long circular path in the tree tops and a 200m long‬‬ ‫‪rope bridge. It is a unique project in Europe.‬‬ ‫‪ 3‬أصيلة يوغانغ ‪A U T H E N T I C L E O G A N G‬‬ ‫إذا كنــت ترغــب فــي التمتــع ببعــض الســام والهــدوء علــى خلفيــة جميلــة انــت فقــط فــي المــكان الصحيــح لهــذا فــي ليوجانــج‪.‬‬ ‫مصاعــد حديثــة ووادى واســع مثالــى للهبــوط حيــث يمكنــك االســتمتاع التزلــج أســفل عدةمــرات علــى التوالي‪.‬قريــة ذات تاريخ‬ ‫غنــي وقلــب دافــئ‪.‬‬ ‫‪If you want to enjoy some peace and quiet against a beautiful backdrop you are in the‬‬ ‫‪just the right place for this in Leogang. Modern lifts and a perfect wide valley descent‬‬ ‫‪which you can enjoy skiing down several times in succession. A village with a rich‬‬ ‫‪history and a warm heart.‬‬

54

1

2

3

4

53

FRESH PRODUCE, SELECTED DISHES AND A GREAT LOVE OF DETAIL - THOSE ARE THE INGREDIENTS FOR SATISFIED CUSTOMERS! The trendy Rosso Restaurant & Bar combines international dishes with authentic austrian hospitality …

Enjoy the culinary expertise of our Rosso team, supported by star chef Markus Lorbeck.

The gourmet dining is rounded off by a selection of excellent wines. We would be pleased to advise you on your selection.

In addition we offer a diverse range of culinary experiences. Different events such as our successful Sushi night, truffle nights, Winter Barbeques and much much more all add variety as well as new taste experiences.

EVERY DAY FROM 7AM ONWARDS...

A sumptuous breakfast awaits you every morning from 7am onwards. Guests in the Avenida Mountain Lodges Saalbach can also enjoy their breakfast in the apartments. Of course external guests are more than welcome to start their day with a delicious breakfast in Rosso’s or pass review on the day’s events whilst enjoying an evening meal. We host cosy BBQs in summer as well as in winter with a grilled specialities. We also offer all of our dishes to take-out.

Rosso also caters to vegan, vegetarian or halal customers by special request.

If you are a guest in Saalbach and would like to reserve a table in the Rosso Restaurant?

No problem our shuttle bus will even collect you from hotel, free of charge.

Avenida Mountain Lodges Saalbach Neuhäuslweg 60, 5753 Saalbach T +43 (0)6541 207 77, www.rossorestaurant.at welcome@rossorestaurant.at

‫‪52‬‬

‫‪R E S TA U R A N T & B A R‬‬ ‫‪ROSSO‬‬ ‫الفواكــه والخضــروات الطازجــة‪ ،‬أطبــاق مختــارة وحــب كبيــر مــن‬ ‫التفصيــل ‪ -‬تلــك هــي المكونــات إلرضــاء العمــاء!‬ ‫مطعــم وبارروســو المعاصــر يجمــع بيــن األطبــاق العالميــة‬ ‫معا لنمســا و ية ا أل صيلة‬ ‫الضيافة ‪...‬‬ ‫تمتــع بخبــرة الطهــي مــن فريــق روســو‪ ،‬وبدعــم مــن نجمكبيــر الطهــاة‪.‬‬ ‫‪Markus Lorbeck‬‬ ‫باإلضافــة إلــى ذلــك نحــن نقــدم مجموعــة متنوعــة مــن خبــرات الطهــي‪.‬‬ ‫أحــداث مختلفــة مثــل ليلــة السوشــيالناجحة لدينــا‪ ،‬و ليالــى ‪ truffle‬واألكثــر‬ ‫بكثيــر عــن إضافــة تنــوع وكذلــك خبــرات طعــم جديــد‪.‬‬ ‫يوميا من الساعة‪ 7:00‬صباحا فصاعدا ‪...‬‬ ‫وجبــة إفطــار فخــم ينتظــرك كل صبــاح مــن ‪ 7:00‬فصاعــدا‪ .‬يمكــن لضيوف‬ ‫شــقق جبــال افينيــدا ســالباخ أيضــا االســتمتاع باإلفطــار فــي الشــقق‪.‬بالطبع‬ ‫الضيــوف الخارجييــن أكثــر مــن مرحــب بهــم لبــدء يومهــم مــع وجبــة فطــور‬ ‫لذيــذ فــى روســو أو تمريــر المراجعــة علــى أحــداث ذلــك اليــوم حيــن تمتــع‬ ‫وجبــة المســاء‪ .‬كمــا نســتضيف حفــات شــواء حــال مريحــة فــي الصيــف‬ ‫وأيضــا تقديــم كل مــا لدينــا مــن أطبــاق التخاذهــا خارجــا‪.‬‬ ‫يلبــي روســو أيضــا الطعــام النباتــي للعمــاء النباتــي أو العمالءالحاللبنــاء‬ ‫علــى طلــب خــاص‪.‬‬

‫شقق جبال افينيدا سالباخ‬ ‫‪Neuhäuslweg 60, 5753 Saalbach‬‬ ‫‪T +43 (0)6541 207 77, www.rossorestaurant.at‬‬ ‫‪welcome@rossorestaurant‬‬

51

SAALBACH NEUHÄUSLWEG 60 I 5753 SAALBACH I +43 6547 20 600 I ALPINRENTALS.COM

‫جميع المرافق التي‬ ‫تحتاجها في متناولك‬ ‫ المنتجــع الجميل لديه‬.‫هــذا الموقــع الجديــد مــن األلبــن رينتال يشــمل تصميــم و فخامة شــقق االلبــن‬ ‫ و‬,‫كل المرافــق الــذي يمكــن ان تفكــر بهــا مــن الســاونا و غــرف االســترخاء و مطعمــه الخــاص‬ .Saalbach-Hinterglemm-Leogang-Fieberbrunn ‫كلهــا يســهل الوصــول اليهــا تقــع فــي‬ This new location offered by Alpin Rentals comprises Alpine design luxury apartments. The beautiful resort has all the facilities you could think of such as a sauna with relaxation rooms and its own restaurant, all within easy reach and it is situated in the holiday paradise of Saalbach-Hinterglemm-Leogang-Fieberbrunn.

50

AV E N I D A M O U N TA I N LODGES S A A L B AC H

49

LEOGANG RAIN 126 I 5771 LEOGANG I +43 6547 20 600 I ALPINRENTALS.COM

ALPIN LODGE LEOGANG

‫الهدوء النمساوي و‬ ‫الرفاهية‬ ‫ مــع منظــر الجبــال و وايفــاي‬Leogang ‫ غــرف فــي‬5 ‫ تقــدم اقامــة جميلــة و عصريــة و فاخــرة تشــمل‬Alpin Lodge Leogang ‫ شاشــة مســطحة و مطبــخ مجهــز تجهيــزا جيــدا‬, ‫ كل الشــقق الفســيحة تحتــوي علــى شــرفة‬.‫ بضــع دقائــق مــن مصعــد التزلــج‬,‫مجانــي‬ ‫ هــذا حقا‬.‫ تتميــز بعــض الغــرف بالســاونا الخاصــة بهــا و بعضهــا االخــر بالمدخنة‬.‫مــع مســاحة كبيــرة لتنــاول الطعــام و غرفــة المعيشــة‬ ! ‫أجمــل مــكان تقضــي بــه عطلتــك و تجــد بــه كل مــا تحتــاج‬ Alpin Lodge Leogang offers a beautiful modern luxury accommodation with 5 apartments in Leogang with mountain views and free WiFi, few minutes from the Ski Lift. All spacious​ apartments are fitted with a balcony or a terrace, a flat-screen cable TV, a well-appointed kitchen with a large dining area and a living room. Some feature a private sauna and some have a fireplace. This is really the best place to be for your holiday with everything you need!​

48

SAALBACH SKILIFTSTRASSE 365 I 5753 SAALBACH I +43 (0)720 880 222 I ALPINRENTALS.COM

BOLODGES S A A L B AC H

‫أنيق و فاخر‬ ‫ هذا المجمع لديه‬. ‫ األنيق و الفاخر‬Bolodges Saalbach ‫فــي قلــب مدينــة ســالباخ يتواجد مجمــع‬ Turmlift and Kohlmaisgipfelbahn ‫عــدة وجهــات للهــو و يمكنــك رؤيــة مصعديــن التزلــج‬ .‫خــال اقامتــك لــن تحتــاج الى ســيارة حيــث ان كل شــيء في متنــاول اليد‬ In the heart of Saalbach is located the elegant and luxurious Bolodges Saalbach complex. This has views out onto several pistes and you look out onto the two ski lifts Turmlift and Kohlmaisgipfelbahn. During your stay you will not need a car as everything is to hand.

‫‪46‬‬

‫بومبار في كابرون‬

‫‪BAUMBAR IN KAPRUN‬‬

‫قمة الشعور انك موجود‬ ‫في النمسا‬ ‫’‪‘The ultimate feeling of being in Austria.‬‬

‫(بومبــار) هــي نقطــة ســاخنة مرتبطــة ارتباطــا وثيقــا بقريــة التزلــج الرائعــة فــي‬ ‫كابــرون‪ .‬فتحــت أبوابهــا فــي عــام ‪ 1980‬وكانــت (بومبــار) راســخة منــذ ذلــك‬ ‫الحيــن‪ .‬فــي عــام ‪ 2015‬خضــع هــذا المــكان لتحــول كبيــر‪ .‬وقــال جوشــي بروكــر‪،‬‬ ‫واحــد مــن مــاك بومبــار‪" :‬نحــن نريــد لضيوفنــا قمــة الشــعور أنهــم موجــودون فــي‬ ‫النمســا‪ .‬نريدهــم أن يشــعروا و كأنهــم فــي منزلهــم‪ .‬لدينــا مجموعــة فريــدة الفتــة‬ ‫لألنظــار مــن ثــاث شــجرات فــي وســط منطقــة النــادي‪ .‬وباإلضافــة إلــى ذلــك نحــن‬ ‫نحضــر و نقــدم الطعــام علــى الطريقــة النمســاوية األصليــة‪.‬‬ ‫تجربة ال تنسى‬ ‫فــي فصــل الصيــف‪ ،‬بومبــار يقــدم مطعــم كبيــر‪ ،‬حيــث يمكنــك أن تــأكل أشــهى و‬ ‫أفضــل المأكــوالت النمســاوية علــى االطــاق‪ .‬إذا كنــت ترغــب فــي البقــاء لبعــض‬ ‫الراحــة بعــد العشــاء‪ ،‬مــا هــو ممكــن أيضــا‪ .‬جوشــي‪" :‬هنــاك الكثيــر مــن النــاس‬ ‫يأتــون قليــا لــأكل وعــادة مــا ينتــه بهــم األمــر بالبقــاء لفتــرة أطــول‪ .‬وهــذا رائــع!‬ ‫لدينــا عمــاء ســعداء وموظفيــن أســعد‪ ،‬لهــذا الســبب نحــن نفعــل ذلــك‪ .‬بومبــار هــي‬ ‫تجربــة نمســاوية ال تنســى‪.‬‬

‫نراكم في بومبار!‬

‫‪HOTSPOT SINCE 1980‬‬ ‫‪The Baumbar is a hotspot inextricably linked with the idyllic ski village‬‬ ‫‪Kaprun. Its doors opened in 1980 and the Baumbar has been a fixture ever‬‬ ‫‪since. In 2015 this venue underwent a huge metamorphosis. Joshi Brucker,‬‬ ‫‪one of the owners of the Baumbar said: “We want our guests to have the‬‬ ‫‪ultimate feeling of being in Austria. We want them to feel at home. Our unique‬‬ ‫‪eye-catching feature is the group of three trees in the middle of the club area.‬‬ ‫”‪In addition we cook and serve genuine Austrian dishes‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪UNFORGETTABLE EXPERIENCE‬‬ ‫‪In the summer, the Baumbar offers a great restaurant, where you can eat the‬‬ ‫‪best Austrian delicacies by far. If you’d like to stay for some cosiness after‬‬ ‫‪dinner, what’s possible, too. Joshi: “A lot of people come for a bit eat and usually‬‬ ‫‪end up staying a little longer. And that’s fantastic! We have happy customers‬‬ ‫‪and a happy staff, that’s why we do it. A visit to our Baumbar is an unforgettable‬‬ ‫”‪Austrian experience.‬‬ ‫!‪See you at the Baumbar‬‬

‫‪Sigmund-Thun-Str. 4, 5710 Kaprun , T +43 (0)6547 8216, www.baumbar.at‬‬

45

1 ‫الوجهة زالمسي‬

KAPRUN BEAUTIFUL KAPRUN

‫كابرونالجميلة‬

1

‫ تجربــة المطاعــم الكثيــرة أو‬.‫كابــرون هــي قريــة جميلــة و جذابــة حيــث ان الجميــع يمكنــه ان يســتمتع بوقتــه فــي النهــار و الليــل‬ Kitzsteinhorn ‫ تســوق المالبــس الرياضيــة ليســت مشــكلة فــي كابــرون و التزلــج علــى جبــل‬.‫التنــزه و اإلســتمتاع بالطبيعــة‬ .‫طــوال الســنة تقريبا‬ Kaprun is an authentic and attractive alpine village where everyone can enjoy themselves both during the day and in the evenings. Experience the many restaurants or take a long hike and enjoy nature. Shopping for sports clothing is not a problem either in Kaprun and you can ski on the Kitzsteinhorn almost all year round!

A T R I P R O U N D T H E K L A M M S E E ‫ رحلة حول الكالمسي‬2 ‫ المــاء األزرق يشــع‬.‫ بحيــرة الكالمســي أو بحيــرة كابــرون‬:‫ فــي كابــرون يقــودك إلــى البحيــرة‬Sigmund-Thun Gorge ‫ هنــاك ملعــب و الكثيــر مــن المعلومــات حــول الطبيعــه‬.‫ المشــي حــول البحيــرة مــن الموصــى بــه بشــدة‬.‫عليــك مــن بعــد‬ .‫ ال تنســى أن تأخــذ معــك االيــس كريــم اللذيــذ أيضــا‬.‫المحاطــه بــه و كل شــيء يمكــن اكتشــافه‬ Sigmund-Thun Gorge in Kaprun leads to an idyllic lake: the Klammsee or Kaprun Lake.

The turquoise water glimmers at you from a distance. Walking round the lake is highly recommended. There is a playground by the lake and lots of information about its natural surroundings and everything else to be discovered.

Don’t forget to have a delicious ice cream, too!

R E S E R V O I R S ‫ خزانات‬3 ‫ جــزءا ال يتجــزأ مــن جبــال هــووي تــاورن! الســد بإرتفــاع‬Wasserfallboden ‫ و‬Mooserboden ‫اكتشــاف خزانــات‬ ‫ باصــات حديثــة تأخــذك مباشــرة‬.2.000m ‫ تمتــع بمنظــر مذهــل فــي خزانــات ضخمــة علــى علــو‬- 500M ‫ و طــول‬107m .‫تصــل إلــى قلــب العالــم جبــال األلــب مــع أكبــر ارتفــاع مفتــوح بأوروبــا‬ Discover the reservoires Mooserboden and Wasserfallboden embedded in the impressive mountains of the Hohe Tauern! The dam is 107m high and 500m long – enjoy the astonishing view at the huge reservoirs at 2.000m altitude. Modern busses take you straight up into the heart of the alpine world with Europe’s largest open inclined lift.

‫ منتجع‬4 TA U E R N S PA ‫بعــد يــوم مكثــف مــن األنشــطة فــي الهــواء الطلــق ال يوجــد أحســن‬ ‫ الســرائر المائيــة و أكثــر‬,‫ حمــام الســباحة‬,‫مــن االســتمتاع بالســاونا‬ ‫ و هــو أكبــر منتجــع يشــمل أكبــر مســبح‬Tauern ‫ منتجــع‬.‫مــن ذلــك‬ ‫ حمامــات‬,‫ و أيضــا يقــدم مجموعــه مختلفــة مــن التدليــك‬,‫فــي العالــم‬ .‫الصحــة و عالجــات التجميــل‬ After an intensive day outdoor activities there is nothing better than enjoying a sauna, a skyline swimming pool, waterbeds and much more. Tauern Spa, which is the largest spa with the largest swimming pool in the world, also provides a variety of massages, healing baths and beauty treatments.

44

2

3

4

‫‪43‬‬

‫ ‬

‫القمـــة فــي‬ ‫ســـالـزبــــورغ‬

‫‪KITZSTEINHORN. AT‬‬

‫‪365‬‬

‫سينما ‪3000‬‬ ‫على شاشة عرض كتانية عرضها‬ ‫‪ 8‬أمتار تذهلك هذه السينما النمساوية‬ ‫باألجواء الطبيعية البديعة والصور‬ ‫الرائعة لجمال الجبال الشامخة‪.‬‬

‫ساحة اجلليد‬

‫عامل القمم اجلبلية ‪3000‬‬

‫يقدم الشاطئ الجليدي واإلستراحات‬ ‫الشمسية ومسالك التزحلق في الصيف‬ ‫والسجادة السحرية والممرات الجليدية‬ ‫اآلمنة كل اإلثارة والمغامرة والتنوع‬ ‫لكافة أفراد العائلة من منتصف يونيو‬ ‫وحتى منتصف أغسطس‪.‬‬

‫‪ 100 I‬كم من زالتسبورج‬ ‫‪ 140 I‬كم من إنزبروك‬ ‫‪ 180 I‬كم من ميونخ‬

‫تعتبر محطة القمة الجليدية على ارتفاع ‪ 3029‬متر أعلى نقطة يمكن الوصل‬ ‫إليها في أراضي زالتسبورج‪ .‬إنه موقع مثالي للرحالت مع إطالالت بانورامية‬ ‫مذهلة تجاه أعلى القمم في النمسا والحديقة القومية والكثير من المواقع الجذابة‬ ‫على مدار العام‪.‬‬

‫شد الرحال إلى قمة كتس شتاين هورن‬

‫السالمة على الثلج‬

‫‪ 400 I‬كم من فيينا‬ ‫‪ I‬خدمة التنقل من مطاري‬ ‫زالتسبورج وميونخ‬

‫تدق الساعات في قمة كتس شتاين هورن‬ ‫على غير العادة إذ يبدأ موسم التزلج‬ ‫مبكرا وينتهي متأخرا‪ .‬فههنا يجد عشاق‬ ‫الرياضة الشتوية القمم المثالية وأحوال‬ ‫الثلج المالئمة من بداية الخريف وحتى‬ ‫بواكر الصيف‪.‬‬

‫‪Vienna‬‬ ‫‪A1‬‬ ‫‪A8‬‬

‫عربات القمم املعلقة‬

‫‪Zug/Train‬‬

‫‪Graz‬‬

‫‪St. Johann‬‬

‫‪A10‬‬

‫‪Mittersill‬‬

‫‪Villach‬‬

‫‪A12‬‬

‫الجديد ابتداءا من خريف ‪ :2015‬تأخذكم‬ ‫عربات جليتشر جت ‪ 3‬و‪ 4‬الحديثة‬ ‫والمحصنة من ظروف الطقس في سرعة‬ ‫ودون انتظار من مركز ألبين إلى عمق‬ ‫منطقة التزلج وإلى عالم القمم ‪.3000‬‬

‫‪GPS Kitzsteinhorn: N47 13.754, E12 43.598‬‬

‫‪Gletscherbahnen Kaprun AG, Kesselfallstraße 60, 5710 Kaprun, AUSTRIA, T +43 (0)6547 8700, F +43 (0)6547 7614, office@kitzsteinhorn.at, www.kitzsteinhorn.at‬‬

‫‪05.12.16 10:53‬‬

‫‪Kitzsteinhorn 4-2016 EbenenText.indd 1‬‬

‫‪42‬‬

‫جبل كيتزشتاينهورن في تسل ام سي كابرون‬ ‫‪KITZSTEINHORN – THE GLACIER IN‬‬ ‫‪ZELL AM SEE-KAPRUN‬‬ ‫المسافة إلى جبل كيتزشتاينهورن‪:‬‬ ‫‪D I S TA N C E S T O‬‬ ‫‪KITZSTEINHORN:‬‬ ‫مــن ســالزبورغ ‪ 100‬كــم ومــن ميونيــخ ‪ 180‬كــم ومــن‬ ‫انســبروك ‪ 140‬كــم ومــن فيينــا ‪ 00‬كــم‪.‬‬ ‫‪from Salzburg: 100km - from Munich: 180km‬‬ ‫‪from Innsbruck: 140km - from Vienna: 400km‬‬

‫‪top quality: on the eight metre wide screen, the‬‬ ‫‪film „Kitzsteinhorn – The Nature“ is shown. The‬‬ ‫‪National Park Gallery is a 360 metre long tunnel‬‬ ‫‪with information stations, running through‬‬ ‫‪the mountain ending with another panorama‬‬ ‫‪platform, which geographically situated in the‬‬ ‫‪National Park Hohe Tauern: on this magically‬‬ ‫‪viewing place, the visitors find themselves on‬‬ ‫‪eye view with the Grossglockner and the highest‬‬ ‫‪mountains in Austria.‬‬

‫جربة اإلثارة الثلجية في الصيف‬ ‫‪EXPERIENCE THE THRILL‬‬ ‫‪OF SNOW IN SUMMER‬‬

‫‪INFO‬‬

‫‪www.kitzsteinhorn.at‬‬ ‫‪office@kitzsteinhorn.at‬‬

‫علــى ســفح جبــل كيتزشــتاينهورن تجربــة ال تنســى فــي‬ ‫فصــل الصيــف يمكــن للــزوار المتشــوقين للثلــج التمتــع بالثلــج‬ ‫األبيــض حتــى فــي منتصــف الصيــف‪ :‬ســاحة الجليــد مــع‬ ‫الشــرائح المنزلقــة‪ ،‬شــاطئ التلــوج و أكثــر مــن ذلــك بكثيــر‬ ‫هــي مغامــرة العالــم الفريــدة مــن نوعهــا لجميــع أفــراد األســرة‪،‬‬ ‫الســكك الحديديــة الجبليــة (التلفريــك) تعمــل يوميــا علــى مــدار‬ ‫الســنة مــن الســاعة ‪ 8:15‬حتــى الســاعة ‪.16:30‬‬ ‫‪The Kitzsteinhorn is also an unforgettable snow‬‬ ‫‪experience in summer. Snow-hungry visitors‬‬ ‫‪can enjoy the glittering white snow even in the‬‬ ‫‪middle of summer: the ICE ARENA, with its slip‬‬‫‪pery slides, snow beach and so much more is a‬‬ ‫!‪unique adventure world for the whole family‬‬ ‫‪The cable cars are operating daily all year‬‬ ‫)‪round (8:15 - 16:30‬‬

‫الثلج الصيفي في سالزبورج‬ ‫‪TOP OF SALZBURG‬‬ ‫‪& SNOW IN SUMMER‬‬ ‫صــورة ظليــة مــن جبــل كيتزشــتاينهورن (جبــل الثلــج‬ ‫االبيــض) الــذي يعتبــر مــن إحــدى معالــم تســل ام ســي‬ ‫وكابــرون‪ .‬فــي ‪ 3029‬متــر فــوق مســتوى ســطح البحــر‬ ‫ومحطــة جبــل كيتزشــتاينهورن هــي أعلــى نقطــة فــي مقاطعــة‬ ‫ســالزبورج فــي النمســا‪ .‬التــي يمكــن الوصــول إليهــا علــى‬ ‫مــدار ‪ 365‬يومــا فــي الســنة‪ .‬فــي ‪ 3000‬بيكورلــد علــى جبــل‬ ‫كيتزشــتاينهورن‪ ،‬يمكــن للــزوار تجربــة ســنة كاملــة علــى‬ ‫جبــال األلــب الرائعــة والعالــم الجليــدي مــن حديقــة هوهــي‬ ‫تــاورن الوطنيــة‪ .‬ســينما ‪ 3000‬التمتــع بالفيلــم مــن أعلــى‬ ‫جــودة علــى شاشــة واســعة مــن ثمانيــة أمتــار وفيلــم جبــل‬ ‫كيتزشــتاينهورن الطبيعيــة‪ .‬حديقــة المتحــف الوطنــي هــو نفــق‬ ‫مــن ‪ 360‬متــرا مــع محطــات المعلومــات عــن طريــق الجبــل‬ ‫الــذي ينتهــي بــي منصــة بانورامــا التــي تقــع علــى جغرافيــا‬ ‫الحديقــة الوطنيــة هوهــي تــاورن‪ ،‬فــي هــذا المــكان عــرض‬ ‫ســحري حيــث يجــد الــزوار أنفســهم علــى رائ العيــن مــع‬ ‫غروســغلوكنر وأعلــى الجبــال فــي النمســا‬ ‫‪The unmistakable silhouette of the “Kitzstein‬‬‫‪horn” has made the “snow white mountain” the‬‬ ‫‪symbol of Zell am See-Kaprun. At 3,029 metres‬‬ ‫‪above sea level, Kitzsteinhorn mountain station‬‬ ‫‪is the highest point of Salzburg County, Austria,‬‬ ‫‪that can be reached without any alpine knowl‬‬‫“‪edge – 365 days a year. In the „Peakworld 3000‬‬ ‫‪on Kitzsteinhorn, the visitors can experience‬‬ ‫‪the whole year round the fascinating alpine and‬‬ ‫‪glacier world of the Hohe Tauern National Park.‬‬ ‫‪The „Cinema 3000“promises film enjoyment of‬‬

41

SWEET WORKS OF ART In the Avenida Mountain Lodges in Kaprun, you will find The Lodge, an establishment with Austrian flair.

You can see the atmospheric coffee bar The Lodge as soon as you enter the Mountain Lodges.

The friendly staff offer you a warm welcome. High-quality materials like wood and natural stone were used in furnishing the interior of the bar, providing The Lodge with extra allure.

A new addition to the menu are the products from Berger Feinste Confiserie. Berger is well known for very high quality chocolates, which are known as sweet works of art. “We constantly create new and innovative products with traditional chocolatier’s know-how and regional products like hay-milk or herbs from our mountains”, says Caroline Berger from the chocolate-magician. Caroline continues,“We are very proud that such a beautiful and high-class coffee bar has chosen to offer our products”. “Berger Feinste Confiserie attaches great importance to design and high-value products. Therefore The Lodge and our products fit together.”

RELAX AND LOUNGE However, The Lodge has more to offer. They can also tempt you to the latest products from Rituals or delicious wines from the region can be purchased here. The coffee bar serves coffee

by Julius Meinl, coffee from a company with a coffee tradition dating back more than 150 years.

They also serve cakes here and you can order pizzas and enjoy a breakfast.

Or maybe you just want to relax and lounge around. That is possible too. Just look for a nice spot and drink a Stiegl beer as you enjoy all the lovely things The Lodge has to offer. During the summer months, when the outside temperatures can be very pleasant, you will also be able to enjoy the sun on the pretty terrace of The Lodge.

Mühlfeldstrasse 2, Kaprun Tel: +43 65 47 20 600

‫‪40‬‬

‫‪COFFEEHOUSE‬‬ ‫‪& LOUNGE-BAR‬‬ ‫‪THE LODGE‬‬ ‫أعمال فنية حلوة‬ ‫فــي محافــل جبــل أفينيــدا فــي كابــرون‪ ،‬ســوف تجدلــودج‪ ،‬مؤسســة ذات‬ ‫الطابــع النمســاوي‪.‬‬ ‫تســتطيع أن تــرى الجــو العامللمقهــى لــودج بمجــرد دخــول المســاكن‬ ‫الجبليــة‪ .‬وديةالموظفيــن نقــدم لكــم ترحيبــا حــارا‪.‬ان اســتخدام مــواد ذات‬ ‫جــودة عاليــة مثــل الخشــب والحجــر الطبيعــي فــي التأثيــث الداخلــي للبــار‪،‬‬ ‫تزودللــودج بجاذبيــة إضافيــة‪.‬‬ ‫إضافــة جديــدة إلــى القائمــة هــي المنتجــات مــن ‪Berger Feinste‬‬ ‫‪ Confserie.Berger‬هــو معــروف جيــدا للشــوكوالتةذات جــودة عاليــة‬ ‫جدا‪،‬والتــي تعــرف باســم أعمــال فنيــة حلوة"‪.‬نحــن باســتمرار نخلــق منتجات‬ ‫جديــدة ومبتكــرة مــع الدرايــة بالشــوكوالته التقليديــة والمنتجــات المحليــة‬ ‫مثــل القــش الحليــب أو األعشــاب مــن جبالنــا"‪ ,‬قــول كاروليــن بيرجــر مــن‬ ‫الشــوكوالته ســاحرة‪ .‬وتواصــل كاروليــن‪" ،‬نحــن فخــورون جــدا بــأن مثــل‬ ‫مقهــى جميــل وراقياختــارت تقديــم منتجاتنــا "‪" .‬تعلــق ‪Berger Feinste‬‬ ‫‪ Confserie‬عــن أهميــة التصميــم الكبيــرة والمنتجــات ذات القيمــة العاليــة‪.‬‬ ‫لذلــك لــودج ومنتجاتنــا معــا "‪.‬‬ ‫االسترخاء وصالة‬ ‫ومــع ذلــك‪ ،‬لــودج لديهــا الكثيــر لتقدمه‪.‬يمكــن أن يغــري لــك ايضــا أحــدث‬ ‫المنتجــات مــن الطقــوس أو النبيــذ اللذيــذة التــى يمكــن شــراؤها هنــا فــي‬ ‫المنطقــة‪ .‬يقــدم مقهــى القهــوة علــى طريــق يوليــوس مينــل ‪ ،‬القهــوة مــن‬ ‫شــركة ذات تقاليــد القهــوة التــي يرجــع تاريخهــا إلــى أكثــر مــن ‪ 150‬عامــا‪.‬‬ ‫أنهــا تخــدم أيضــا الكعــك هنــا ويمكنــك طلــب البيتــزا والتمتــع باإلفطــار‪.‬أو‬ ‫ربمــا كنــت ترغــب فقــط فــي االســترخاء والصالــة حولهــا‪ .‬هــذا متــاح ايضــا‪.‬‬ ‫فقــط ابحــث عــن بقعــة جميلــة وشــرب البيــرة ‪ STIEGL‬ليمكنــك التمتــع‬ ‫بــكل األشــياء الجميلــة لــودج يقــدم هــذا العرض‪.‬خــال أشــهر الصيــف‪،‬‬ ‫عندمــا تكــون درجــات الحــرارة الخارجيــة لطيفــة جــدا‪ ،‬وســوف يمكنــك‬ ‫ايضــا التمتــع بالشــمس علــى شــرفة جميلــة مــن لــودج‪.‬‬ ‫‪Mühlfeldstrasse 2, Kaprun‬‬ ‫‪Tel: +43 65 47 20 600‬‬

39

KAPRUN ALPINE

KRAPFSTRASSE 45 I A-5710 KAPRUN I +43 6547 20 600 I ALPINRENTALS.COM

R E S O RT KAPRUN

‫جو مريح و مبهج‬ ‫الشــقق فــي منتجــع جبــل االلــب مؤثثــة بالكثيــر مــن الخشــب وتعطــي جــوا مبهجــا ودافئاتمتــع بإجازتــك مــع‬ ‫ منتجــع كابــرون أيضــا لديــه الســاونا الخاصــة بــه‬.‫منظــر رائــع فــي كابــرون‬ The apartments of the Alpine Resort Kaprun have been lovingly furnished with lots of wood and radiate a cosy and pleasant atmosphere. Enjoy your holiday with a beautiful view over Kaprun. Alpine Resort Kaprun also has its own sauna.

38

KAPRUN ADLER

PETER-BUCHNER-STRASSE 4 I +43 6547 20 600 I ALPINRENTALS.COM

R E S O RT KAPRUN

‫إطاللة جميلة على‬ ‫الجبل‬ ‫ باالضافــة الــى الموقــع المميــز و االطاللــة الجميلــة علــى‬،‫أدلــر تبعــد بمســافة مشــي قليلــة مــن مركــز كابــرون‬ .‫(ميزكوغيــل) يمكنــك التمتــع بالمرافــق الصحيــة المتاحــة فــي هــذا المجمــع مثــل الســاونا و منطقــة االســترخاء‬ .)‫موقــف الســيارات يتواجــد فــي مــرآب تحــت المجمــع و حــول المجمــع (بــدون رســوم دخــول‬ Adler is just a short walk away from the centre of Kaprun. In addition to the central location and beautiful views of the Maiskogel, you can enjoy the wellness facilities available within this complex such as the sauna and a relaxation area. Parking is available in the garage under the complex (for a fee) and around the complex.

ADLER RESORT Kaprun

37

KAPRUN AV E N I D A

PETER-BUCHNER-STRASSE 2 I A-5710 KAPRUN I +43 6547 20 600 I ALPINRENTALS.COM

M O U N TA I N R E S O RT KAPRUN

‫إقامة فاخرة في جو‬ ‫خاص‬ ‫منتجــع جبــل أفينيــدا مــع مطعمــه التقليــدي النمســاوي الخــاص يحتــوي علــى شــقق فاخــرة و يشــمل منطقــة‬ ‫ اإلســتلقاء تحت أشــعة الشــمس و‬,‫ كابينــة األشــعة تحــت الحمــراء‬,‫ ســاونا‬,‫ هائلــة حمــام ســباحة داخلــي‬Spa .‫منطقــة اإلســترخاء مــع هــذا الجــو الخــاص كل إحتياجاتــك ســيتم تحقيقهــا‬ The Avenida Mountain Resort, with its own traditional Austrian restaurant, has luxury furnished apartments with a grand Spa area including; indoor swimming pool, sauna, saunarium, infrared cabin, solarium and a relax area. With its exclusive atmosphere all your relaxation needs will be fulfilled.

36

KAPRUN AV E N I D A

MÜHLFELDSTRASSE 2 I A-5710 KAPRUN I +43 6547 20 600 I ALPINRENTALS.COM

M O U N TA I N LODGES KAPRUN

‫منتجع جميل مع كل‬ ‫ما تحتاجه إلقامة‬ ‫مريحة‬ ‫تمتــع‬.‫ هــذا المنتجــع الجميــل يتميــز بــكل مــا تحتاجه‬.‫الشــقق مأثثــة بحمامــات و مطابــخ بتصميــم فاخــر‬ ‫ منطقــة الصحــة مــع غرفــة اإلســترخاء ســاونا مــع رؤيــة بانوراميــة و كابينــة األشــعة‬,‫ الغولــف‬.‫بالمقهــى‬ ‫تحــت الحمــراء احصــل علــى افضــل عطلــة‬ The apartments are equipped with designer bathrooms and luxury kitchens. This beautiful resort features everything you need. Enjoy the coffee bar, golf, the wellness area with relaxation room, sauna with panoramic view and infrared cabine. Get the best out of your holiday!

35

KAPRUN AV E N I D A

AUGASSE 4 I KAPRUN I +43 6547 20 600 I ALPINRENTALS.COM

STYLE A P PA RT E M E N T S KAPRUN

‫شقق مصممة بشكل‬ ‫أنيق تقع في موقع‬ ‫رائع‬ ‫ فــي مركــز كابــرون مــع إطاللــة بانورامية على‬: ‫شــقق مصممــة بشــكل رائــع و معاصــر فــي أفضــل مــكان‬ .Auhof - Das Wirtshaus ‫الجبــال لمتعــة أكثر يمكنك التمتــع فــي مطعــم‬ Tasteful and contemporary decorated apartments with the best location: in the centre of Kaprun with splendid panoramic views of the mountains!

For an even more pleasant stay you can enjoy restaurant Auhof - Das Wirtshaus.

34

KAPRUN AV E N I D A

AUGASSE 2 I A-5710 KAPRUN I +43 6547 20 600 I ALPINRENTALS.COM

SKI & GOLF R E S O RT KAPRUN

‫شقق أنيقة في وسط‬ ‫كابرون‬ ‫ و كذلــك المشــي وركــوب‬Maiskogel ‫هــده الشــقق المنزليــة تقــع فــي مركــز كابــرون بالقــرب مــن‬ Tauern ‫ بالنســبة للســباحة والمنتجع الصحي يمكنك الوصول بســهولة الــى‬.‫الدراجــات طويلة المســارات‬ .‫ فــي غضــون بضــع دقائــق ســيرا علــى األقــدام و حولــك المناظــر الطبيعيــة الجميلــة‬Spa World This casual apartment house is situated in the centre of Kaprun, right next to the Maiskogel as well as the long walking and cycling tracks. For a swim and spa you can easily reach the Tauern Spa World within a few minutes walk through the beautiful landscape.

33

KAPRUN AV E N I D A

CASPAR-VOGL-STRASSE 2 I A-5710 KAPRUN I +43 6547 20 600 I ALPINRENTALS.COM

RESIDENZ AND DER BURG KAPRUN

‫الشاليهاتومنطقتك‬ ‫الصحيةوالساونا‬ ‫كل شــاليه لديــه منطقتــه الصحيــة مــع الســاونا الخاصــة بــه و يعــرض منظــر رائــع بانورامــي فــوق منتــزه‬ .‫ هــذه الشــاليهات مثاليــة للعائــات و المجموعــات‬.‫ الوطنــي‬Hohe Tauern Every chalet has its own wellness area with sauna and offers a wonderful panoramic view over the Hohe Tauern National Park. The chalets are ideal for families and groups.

32

KAPRUN AV E N I D A

ROSSWEG I 5721 PIESENDORF - WALCHEN I +43 6547 20 600 I ALPINRENTALS.COM

PA N O R A M A CHALETS WA L C H E N

‫مع مناظر خالبة من‬ ‫القلعة‬ ‫القمــم بيضــاء مــن الجبــال المحيطــة بها‬Kitzsteinhorn ‫هــذا المجمــع يعــرض منظــرا رائعــا علــى جبــل‬ ‫ الشــقق و الشــاليهات المفروشــة‬.‫و كنيســة جاكوبــس و القلعــة القديمــة التــي تضعك مباشــرة بجو العطالت‬ ‫ أشــخاص‬8 ‫ الى‬2 ‫المصممــة بحرفيــة هــي ل‬ This complex offers a great view on the Kitzsteinhorn, the white peaks of the surrounding mountains, the Jakobs chapel and the ancient castle which brings you straight into holiday modus. The tastefully designed and furnished chalet apartments are for 2 to 8 persons.

‫‪31‬‬

‫ ‬

‫‪KAPRUN‬‬ ‫‪LANGFELDSTRASSE 11-13 I 5710 KAPRUN I +43 6547 20 600 I ALPINRENTALS.COM‬‬

‫نورباك يف حيرم كتيب‬ ‫الغــرف الفاخــرة والمريحــة واألجنحــة والشــقق التــي يمكــن العثــور عليهــا فــي موقــع فريــد مــن نوعــه فــي كابــرون‪ ،‬مــن هنــا المناظــر‬ ‫البانوراميــة علــى جبــل‪ Kitzsteinhorn‬لــم تفســد‪.‬هذا المرفــق يقــدم أفضــل مــا فــي العالــم‪،‬وان خدمــات الفنــدق ومزايــا شــقتك الخاصــة ‪-‬‬ ‫مزيجــا مثاليا‪.‬لبدايــة رائعــة إلــى اليــوم‪ ،‬اســتمتعبفطور جبــال األلــب الفخــم والمناظــر مــن ‪ Lounge Café‬الدافــئ الخاص بنــا‪ .‬بحيث يمكنك‬ ‫االســترخاء بعــد يــوم حافــل وأيضــا لدينــا فكــر تجــاه كل شــئ‪ .‬فالتواجــد بعيــدا فــي منطقــة العافيــة مــع غرفــة اإلســترخاء الخاصــة بها‪ ،‬ســاونا‬ ‫ومقاعــد األشــعة تحــت الحمــراء‪ ,‬هــو الســبيل الوحيــد إلنهــاء يــوم حافل‪.‬فــي الوحــدات المختــارة هناك أيضــا ســاونا خاصة وحوض اســتحمام‬ ‫علــى شــرفة مفتوحــة‪ ،‬حتــى تتمكــن مــن االســتمتاع دون عائــق علــى المناظــر الرائعة‪.‬علــى رأس كل هــذا وبــدون أي رســوم إضافيــة‪ ،‬وهناك‬ ‫خدمــة نقــل مكوكيــة خاصــة التــي ســوف تتخذكممباشــرة مــن بابكــم الخــاص إلــى منحــدرات‬ ‫‪The luxurious and comfortable rooms, suites and apartments are to be found in a unique loca‬‬‫‪tion in Kaprun, from here the panoramic views of the Kitzsteinhorn are unspoiled. This facility‬‬ ‫‪offers the best of all worlds, the services of a hotel and the advantages of your own apartment‬‬ ‫‪- a perfect combination. For a fabulous start to the day, enjoy the sumptuous alpine breakfast‬‬ ‫‪and views from our own cosy Lounge Café. So that you can relax after a active day we have also‬‬ ‫‪thought of everything. Whileaway in the wellness area with its own relaxation room, sauna and‬‬ ‫‪infrared seats, the only way to end a busy day. In selected units there is also a private sauna and a‬‬ ‫‪bathtub on the open terrace, so you can enjoy undisturbed the wonderful views. On top of all of‬‬ ‫‪this and at no additional charge, there is a private shuttle service that will take you directly from‬‬ ‫‪your door to the ski slopes. ‬‬

30

AV E N I D A PA N O R A M A SUITES KAPRUN

‫‪29‬‬

‫ ‬

‫‪KAPRUN‬‬ ‫‪NIKOLAUS-GASSNER-STRASSE 24 I 5710 KAPRUN I +43 6547 20 600 I ALPINRENTALS.COM‬‬

‫نمط المناطق الحضرية في جبال‬ ‫األلب!‬ ‫بعــد االنتهــاء بنجــاح مــن الشــقق الفندقيــة بجبــل أفينيــدا فــي كابــرون‪ ،‬ســالباخ وأجنحــة البانورامــا نحــن فخــورون بــأن نقدم لكــم ‪ 24‬من‬ ‫أفينيــدا‪.‬وان النمــط العمرانــي لهــذا المنتجــع المحــاط بجبــال األلــب من كابــرون ســيفنتك‪ .‬إن غرف و أجنحة وشــقق البنتهاوس مع ســحر‬ ‫جبــال األلــب فــي موقــع فريــد مــن نوعــه فــي الوســطمن كابــرون‪ .‬يقــدم هــذا المنتجــع الــورك ليــس فقــط‪ ،‬العافيــة فــي المنــزل ومرافــق‬ ‫رياضيــة وكذلــك المطعــم‪ ،‬ولكــن أكثــر من ذلــك بكثير‪.‬فــرص التســوق‪ ,‬المقاهي‪,‬المطاعم‪ ,‬مــدارس التزلــج والمحالت الرياضية ليســت‬ ‫ســوى مرمــى حجــر بعيــدا‪ ،‬حتــى تتمكــن مــن تركســيارتك بإرتيــاح فــي موقــف للســيارات تحــت األرض‪ .‬وقد تــم التخطيــط لإلفتتاحفى‬ ‫نهاية عــام ‪2017‬‬ ‫‪After the successful completion of Avenida Mountain Lodges in Kaprun, Saalbach and Pan‬‬‫‪orama Suites we are proud to present you Twenty Four by Avenida. The urban style of this‬‬ ‫‪resort surrounded by the alpine world of Kaprun will enchant you. Hotel rooms, suites and‬‬ ‫‪penthouses with alpine charm in a unique location in the centre of Kaprun. This hip resort‬‬ ‫‪offers not only, in-house wellness and sports facilities as well as a restaurant, but much, much‬‬ ‫‪more. The shopping opportunities, cafés, restaurants, ski-schools and sports shops are only‬‬ ‫‪astone’s throw away, so you can comfortably leave you car in the underground car park.‬‬ ‫‪The opening has been planned for the end of 2017.‬‬ ‫‪.‬‬

28

TWENTY FOUR B Y AV E N I D A KAPRUN

27

KAPRUN SCHAUFELBERG I 5710 KAPRUN I +43 6547 20 600 I ALPINRENTALS.COM

‫ايلعلا تاهيلاش سمخلا‬ ‫وجميــع الشاليهاتليســوا فقــط مســاحة‬.‫فــي كابرون‬Maiskogel‫وســيتم بنــاء هــذه الشــاليهات الخمــس مباشــرة بجانبطريــق التزلج‬ .‫ شــرفة واســعة وبلكونــات ولكــن أيضــا منطقــة العنايــة بالصحــة الخاصــة بهــم بهــا ســاونا‬,‫معيشــية واســعة مــع مطبــخ مدمــج‬ Maiskogel .‫االســتمتاع بالمناظــر الجميلــة علــى كابــرون وخطــوة مباشــرة فيســاحة التزلــج‬ 2017 ‫ومن المقرر أن يكون األفتتاح فى نهاية عام‬ After the successful completion of Avenida Mountain Lodges in Kaprun, Saalbach and Panorama Suites we are proud to present you Twenty Four by Avenida. The urban style of this resort surrounded by the alpine world of Kaprun will enchant you.

Hotel rooms, suites and penthouses with alpine charm in a unique location in the centre of Kaprun. This hip resort offers not only, in-house wellness and sports facilities as well as a restaurant, but much, much more. The shopping opportunities, cafés, restaurants, ski-schools and sports shops are only astone’s throw away, so you can comfortably leave you car in the underground car park.

The opening has been planned for the end of 2017.

26

HIGH FIVE CHALETS KAPRUN

‫‪25‬‬

‫ ‬

‫‪1‬‬

‫الوجهة زالمسي‬

‫‪ZELL‬‬ ‫‪AM SEE‬‬ ‫‪1‬‬

‫زيل آم سي الخالبة‬

‫‪SEE CHARMING ZELL AM SEE‬‬

‫علــى ضفــاف زيليرســي المحاطــة بالجبــال‪ ،‬توجــد (زيــل آم ســي)‪ .‬انهــا مدينــة نمســاوية لديهــا منطقــة تزلــج خاصــة بهــا كمــا‬ ‫أن هنــاك مجموعــة متنوعــة مــن المنحــدرات‪ .‬كلتــا منطقتــي (كتزتنهــورن و ميزكوغيــل) فــي كابــرون قريبــان منهــا‪ .‬ال شــك‬ ‫(أن زيــل آم ســي) مدينــة جميلــة و أصيلــة مليئــة بالمتاجــر و الشــرفات التــي تطــل علــى البحيــرة‪.‬‬ ‫‪On the banks of the Zellersee, and surrounded by mountains, is Zell am See. This‬‬ ‫‪typically Austrian town has its own skiing area and there is a variety of descents. The‬‬ ‫‪Maiskogel and the Kitzsteinhorn in Kaprun are both close by. Zell Am See is a lovely‬‬ ‫‪authentic town brimming with shops and terraces which look out over the lake.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 5‬مهرجان بحيرة زيلر‬ ‫ ‪Z E L L E R L A K E F E S T I VA L‬‬‫‪15.07.2017 & 05.08.2017‬‬ ‫كل عــام مهرجــان البحيــرة يجــذب حشــد كبيــر وازدحــام دولي‪.‬مــع‬ ‫الموســيقى‪ ،‬العــاب ناريــة وأجــواء رائعــة المهرجــان يجمــع بيــن‬ ‫عــدة جوانــب فــي كل دفعــة واحــدة‪ ،‬والتــي تجعــل األمــر أكثــر‬ ‫مــن المجــدي رفيــع علــى طــول كورنيــش بحيرة‪.‬يصبــح أكثــر‬ ‫خالبــة حتــى بعــد غــروب الشــمس‪ ،‬عندمــا تلقــي الســماوات بظاللهــا‬ ‫‪,‬االلعــاب الناريــة يحــول المنطقــة إلــى بحيــرة ملونة‪.‬برنامــج متنــوع‬ ‫محيطبالحــدث يحمــس شــبابا وشــيوخا‪.‬‬ ‫‪Each year the lake festival attracts a large and‬‬ ‫‪international crowd. With music, fireworks and‬‬ ‫‪a wonderful ambience the festival combines‬‬ ‫‪several facets all in one go, that make it all the‬‬ ‫‪more worthwhile to slender along the lakeside‬‬ ‫‪promenade. It becomes even more picturesque‬‬ ‫‪afterthe sun has set, when the skies darken and‬‬ ‫‪the freworks transform the region into a col‬‬‫‪ourfullake. A varied programme surrounding‬‬ ‫‪the event enthuses both young and old.‬‬

‫شميتنهوهي‬

‫‪SCHMITTENHÖHE‬‬

‫تجتــاح الكابينــة التــي أنشــأها بــورش ديزايــن مكانــة عاليــة فــي عالــم التصميــم‪ .‬فهــي تدهــش العيــون باطاللتهــا علــى بحيــرة‬ ‫زيــل التــي تشــبه الجوهــرة‪ .‬هــذا االرتقــاء هــو أكثــر بكثيــر ممــا تتوقــع! ال يمكنــك توقــع مــا ســيحدث لتتفاجــأ الحقــا و تغــرق‬ ‫بالمناظــر الخالبــة‪ .‬الصعــود علــى هــذه الكابينــة هــو مجــرد خطــوة صغيــرة الــى نزهــة طويلــة ال تنســى‪.‬‬ ‫‪Sweeping upwards in unparalleled designer cabins created by Porsche Design, eyes‬‬ ‫‪agape, jewel-like Lake Zell always in view down below. This ascent is over much too‬‬ ‫‪quickly! But you get a sneaky feeling something big is about to happen. And then‬‬ ‫‪you’re overwhelmed by the magnificent views. From there, it’s just a small step to take‬‬ ‫‪a hike.‬‬ ‫‪ 3‬نادي زيل آم سي للغولف ‪Z E L L A M S E E G O L F C L U B‬‬ ‫ال يوجــد أروع مــن لعــب الغولــف محــاط بأعلــى الجبــال فــي النمســا‪ .‬لعــب الغولــف فــي (زيــل آم ســي) – كابــرون ‪،‬‬ ‫ســالزبورغ‪ ،‬علــى طريــق (كتزتنهــورن و شــميتنهوهي) محاطــة بالطبيعــة ميــزة هامــة‪ .‬اكتشــف عــدد كبيــر مــن مختلــف‬ ‫المســاحات الخضــراء و الممــرات و تمتــع بوجــة دســمة فــي مطعــم النــادي‪.‬‬ ‫‪There is nothing better than playing golf surrounded by the highest mountains in Aus‬‬‫‪tria. Playing golf in Zell am See-Kaprun, Salzburg, on the ‘Schmittenhöhe’ and ‘Kitzstein‬‬‫‪horn’ courses in natural surroundings is an absolute high point. Discover the plethora‬‬ ‫‪of different greens and fairways and enjoy a hearty meal in the club restaurant.‬‬ ‫‪ 4‬مرح للجميع ‪F U N F O R E V E R Y O N E‬‬ ‫(زيــل آم ســي) يتمتــع بشــعبية خاصــة عنــد الشــباب األكبــر ســنا‪ .‬هنــاك الكثيــر مــن وســائل الترفيــه المطروحــة‪ .‬هنــاك‬ ‫الســينما‪ ،‬حمــام الســباحة‪ ،‬قاعــة تنــس‪ ،‬مالعــب اســكواش‪ ،‬مالعــب رياضيــة‪ ،‬تزلــج علــى الجليــد‪ ،‬تزحلــق‪ ،‬ارتفــاع الحبــل‪،‬‬ ‫ركــوب الخيــل و الطيــران بالمظــات‪ .‬فــي هــذه القريــة الجميلــة‪ ،‬ســوف تجــد أفضــل المحــات التجاريــة والمدرجــات وأماكــن‬ ‫لتنــاول الطعــام والممــرات ويمكنــك االســتمتاع بتنــاول وجبــة دســمة فــي مطعــم النــادي‪.‬‬ ‫‪Zell am See is particularly popular with (older) young people. There is a lot of enter‬‬‫‪tainment on offer. There is a cinema, swimming bath, tennis hall, squash courts, sports‬‬ ‫‪courses, ice rink, toboggan run, high rope course, riding school and a paragliding‬‬ ‫‪school. In the lovely village you will find better shops, terraces and places to eat.greens‬‬ ‫‪and fairways and enjoy a hearty meal in the club restaurant.‬‬

2

24

3

4 5

‫‪23‬‬

‫ ‬

‫‪ZELL AM SEE‬‬ ‫‪ZELLERMOOSSTRASSE 3 I 5700 ZELL AM SEE I +43 6547 20 600 I ALPINRENTALS.COM‬‬

‫‪SKI & GOLF‬‬ ‫‪SUITES‬‬ ‫‪ZELL AM SEE‬‬

‫األجنحة والشقق مجهزة‬ ‫بجميع وسائل الراحة‬ ‫الفاخرةوالحديثة‬ ‫ان هــذه األجنحــة والشــقق الجديــدة مجهــزة بجميــع وســائل الراحــة الفاخــرة و الحديثــة‪ .‬تختلــف األجنحــة والشــقق فــي الحجــم‪ :‬مــن أجنحــة تتألــف مــن غرفــة واحــدة‬ ‫ألربعــة أشــخاص كحــد أقصــى‪ ،‬أجنحــة تتألــف مــن ثــاث غــرف و بنتهــاوس لثمانــي أشــخاص كحــد أقصــى‪ .‬ومــن الممكــن أيضا طلــب اتصــال الغرف واحــدة مع‬ ‫األخــرى وجعلهــا تبــدو كشــقة أكبــر حجمــا باســتخدام "توصيل األبــواب "‪.‬‬ ‫‪These new suites and apartments are equipped with all luxury and modern comforts. The suites and apartments‬‬ ‫‪vary in size: from 1 bedroom suites for a maximum of 4 persons to 3 bedroom apartments and penthouses for a‬‬ ‫‪maximum of 8 persons. It is also possible to connect single units and make them into a larger apartment using‬‬ ‫‪‘connecting doors’.‬‬

22

ZELL AM SEE RESIDENCE

SEEUFERSTRASSE 43 I 5700 ZELL AM SEE I +43 6547 20 600 I ALPINRENTALS.COM

BELLEVUE ZELL AM SEE

‫تمتع بإطاللة ساحرة‬ ! ‫على البحيرة‬ ‫ غــرف نــوم وأيضا تضم‬4 ‫ إلــى‬2 ‫المجموعــة الســكنية تتميــز بالشــقق التــي ذات ســقيفة التــي تتــراوح مــن‬ ‫منتجعــا صحيــا مــع اثنيــن مــن حمامــات البخــار! تتميــز الشــقق مــن الداخــل بالهندســة المعماريــة الحديثــة‬ ‫ريزيدنــس بليفيــو أيضــا تعرض‬.‫ممزوجــة بأنمــاط مختلفــة و بالطبــع كل وســائل الراحــة التــي ترغــب بها‬ .‫منظــرا خالبــا علــى البحيرة‬ The residence features apartments and penthouses that range from 2 to 4 bedrooms and also boasts a spa with two saunas! The interiors of the apartments feature modern architecture combined with different styles and of course all the comfort you could wish for. Residence Bellevue also offers a stunning view on the lake!

21

ZELL AM SEE GLETSCHERMOOSSTRASSE I 5700 ZELL AM SEE I +43 6547 20 600 I ALPINRENTALS.COM

‫عناصرمنتجع‬ \

!‫تحية هلل وترحيب حار لزيالمسي‬ ‫يخطو إلى‬.‫انهاالمرافق الصحيــة الخاصة تتضمن الســاونا و غرفة االســترخاء‬.‫يقــدم هــذا المنتجــع كل مــا يحتاجــه المرء لالســترخاء‬ ‫ لهــواة الرياضة يمكــن أن تبدأ‬.‫حــوض الســباحة المدفئــة فــي الهــواء الطلــق مــع مناظرهــا البانوراميــة الرائعــة ممكنة ايضــا من هنــا‬ .‫يومكفــي صالــة األلعــاب الرياضيــة تليهــا مأدبة فطــور لذيذ‬ 2018 ‫ومن المقرر أن يكون األفتتاح فى نهاية عام نهاية‬ Grüss Gott and a warm welcome to Zell am See! This resort offers everything that one needs to relax. Its own wellness facilities including sauna and a relaxation room. Stepping into the heated outdoor swimming pool with its fantastic panorama views is also possible from here. For sport enthusiasts you can start your day in the gym followed by a delicious breakfast.

The opening is planned for the end of 2018

20

ELEMENTS R E S O RT ZELL AM SEE

www.ski-kaprun.com

‫جليدبالصيف‬ KITZSTEINHORN ‫اهال بكم بجبل‬ SNOW AT SUMMER WELCOME AT THE KITZSTEINHORN

!‫خبرة الجليد والثلوج‬

!‫الذهب السائل‬

!‫الجبال تناديك‬

‫الثلوج والجليد ودرجات الحرارة المنخفضه في‬ ‫ هذا هو السبب في أنك سوف تحتاج المالبس‬.‫انتظاركم‬ ‫ سواء كانت السترات‬.‫الدافئة على الجبل الجليدي‬ ‫ يمكنك استئجار كل‬:‫والسراويل واألحذية أو قفازات‬ .‫ ولذلك سوف ال تتجمد انت وعائلتك‬.‫شيء معنا‬

‫هل تبحث عن هدية تذكارية خاص على جبل‬ ‫؟ وجدنا افضل شئ بالنسبة‬KITZSTEINHORN ‫ العسل من النمسا! العسل الحلو الصحي وذو الطعم‬:‫لك‬ ‫ تمتع بقوة نقاء الطبيعة واحصل على "الذهب‬.‫اللذيذ‬ .‫السائل" مباشرة من جبال األلب‬

‫ وقمم الجبال المغطاة‬،‫المراعي الجبلية الخضراء‬ ‫بالثلوج والمغامرات الطبيعة الرائعة‬

EXPERIENCE SNOW & ICE!

LIQUID GOLD!

THE MOUNTAIN IS CALLING!

Snow, ice and freezing temperatures are waiting for you. That’s why you will need warm clothing on the glacier. If jackets, pants, boots or gloves: You can rent everything with us. So that your family and you don’t have to freeze!

Are you searching for a special souvenir of the Kitzsteinhorn? We got the right thing for you: Honey from Austria! The sweet honey is healthy and tastes delicious. Enjoy the pure power of the nature and treat you the “liquid gold” straight from the Alps.

Green mountain pastures, snowcapped mountain peaks and great nature adventures: The Kitzsteinhorn is like a dream in summer! If hiking equipment, winter clothes, sport and traditional clothes or souvenirs: We are providing everything for a memorable excursion on the glacier.

WE ARE LOCATED DIRECTLY NEXT TO THE GLETSCHERJET 1!

‫ يشبه الحلم في‬KITZSTEINHORN ‫على جبل‬ ،‫ والمالبس الشتوية‬،‫الصيف! إسواء اعدت المعدات‬ .‫والمالبس الرياضية و التقليدية أو الهدايا التذكارية‬ ‫نحن نقدم لك كل شيء لرحلة ال تنسى على الجبل‬ .‫الجليدي‬

‫نحن موجودون مباشرة بجوار‬ GLETSCHERJET

CONTACT ‫لصاوتلل‬: +43 (0)6547 - 82 32 office@ski-kaprun.com www.ski-kaprun.com

18

‫احجز منزلك فخم‬ ‫بعيدا عن منزلك‬ B O O K YO U R LU X U RY H O M E AWAY F R O M H O M E

alpinrentals.com ‫زر موقعنا على االنترنت‬ .‫يمكنك إما االتصال أو المراسلة اليكترونيا بمكتبنا‬ Visit our website alpinrentals.com You can either phone or email our office. reservation@alpinrentals.com Tel. + 43 6547 20 600

‫فنحــن علــى اســتعداد لخدمتكــم بثالثــة لغــات هــي األلمانيــة واالنجليزيــة والهولنديــة‬ We are able to serve you in three languages: German, English and Dutch.

‫متعة صيف مفعم بالحيوية‬ !‫لكل االعمار‬ . ‫ م اعلــى ســطح البحــر يقــع مســار الســيارات‬370 ‫فــى موقــع متميــز علــى إرتفــاع‬ ‫يمكنــك اإلســتمتاع بالســباق و الضغــط علــى دواســة البنزيــن‬

RACY SUMMER FUN FOR LARGE AND SMALL!

‫ كــم لــكل‬50 ‫ حصــان والتــي يمكــن أن تصــل ســرعتها الــى‬6.5 ‫للســيارة ذات ال‬ ‫ كمــا يمكــن العثــور علــي‬. ( ‫ ميــل لــكل ســاعة‬30 ) ‫ســاعة‬ . ‫ مباشرة من الطريق الرئيسي‬Viehhofen ‫ ومدينة‬Saalbach ‫مسارنا بين‬ : ‫األسعار‬ ‫ يورو‬13 : ‫ دقيقة‬10 ‫دوره واحدة‬

At more than 370m above sea level the glowing asphalt awaits you. You can let rip and press the pedal to the metal in 6.5PS (Horsepower) strong Go-karts, which can achieve speeds of upto 50km p.hr (+30 miles/phr). Our Go-kart track can be found between Saalbach and Viehhofen directly next to the main road.

PRICES: Single turn of 10 mins : 13 EUR Single turn of 20 mins : 25 EUR Single turn of 30 mins : 35 EUR Track rental 60 mins with 6 Go-karts: 360 EUR

‫ يورو‬25 : ‫ دقيقة‬20 ‫دوره واحدة‬ ‫ يورو‬35 : ‫ دقيقة‬30 ‫دوره واحدة‬ ‫ يورو‬360 : ‫ سيارات‬6 ‫ دقيقة مع‬60 ‫تأجير المسار‬

! Joker Card ‫نحن شركاء‬ . ‫ م‬1.4 ‫يجب أال يقل طول االطفال عن‬ ! ‫نحن نتطلع إلى زيارتكم في فصل الصيف‬ 20:00 - 14:00 ‫مواعيد العمل لشهر يوليو واغسطس يوميا من‬

WE ARE JOKER CARD PARTNERS! ! ‫يتوقف العمل فى األيام الممطرة‬ Children must be at least 1.40m tall.

We look forward to your visit in the summer !

Opening times for July and August are daily from 14:00 hrs - 20:00 hrs Closed to custom by Rain!

16

‫وفر وقتك الثمين‬ SAVE YOUR PRECIOUS TIME! You can reach the loveliest cities in the alps in a very short time. All whilst enjoying the breathtaking panoramic views of this unique landscape.Go shopping, stroll around or fly to the airport. Not feeling like continuing your travel by taxi, bus or train after a long and hard scheduled flight, which will be further inconvenienced by traffic jams at least in the main season? We get you and upto 4 further passengers safely to your desired destination, in much less time. We would be delighted to create an individual program for you – Generally anything is possible!.

.‫يمكنك الوصول إلى أجمل مدن جبال األلب في وقت قصير جدا‬ ‫بينما الجميع يستمتعون بإطالالت بانورامية خالبة على هذا‬ ‫ تجول في جميع األنحاء أو طر إلى‬،‫ أذهب للتسوق‬.‫المشهد الفريد‬ ‫ ال تشعر بإستمرار السفر بسيارات األجرة أو حافلة أو‬.‫المطار‬ ،‫قطار بعد فترة طويلة ومواعيد رحالت الطيران غير مناسبة‬ ‫الذي سوف يزداد االنزعاج من االختناقات المرورية على األقل‬ ‫في الموسم الرئيسي؟ نحن نوفر لك و الربعة مسافرين اخرين‬ .‫ في أقل وقت ممكن‬،‫االنتقال بأمان الى الوجهة التي تريدها‬ - ‫سيكون من دواعي سرورنا خلق برامج فردية لك عموما كل‬

FOR FURTHER DETAILS PLEASE CHECK OUT - ‫ليصافتلا نم ديزمل‬، ‫ةعجارم ىجري‬ SENNAIR, WWW.SENNAIR.AT, INFO@SENNAIR.AT, 24H HOTLINE: +43 664 81 93 682

!‫شيء ممكن‬

14

‫أشعر بأن المنزل مع منتجاتنا‬ .‫في شقتك ألبين اإليجارات‬

F E E L L I K E H O M E W I T H O U R P R O D U C T S I N YO U R

Alpin Rentals apartment

ÂŽ

Feel like home with our products in your Alpin Rentals apartment.

KAPRUN

Die neue Begegnungsstätte von erstklassigen Autos und günstigen Preisen.

MO-FR 08.00-12.00 Uhr, 13.00-18.00 Uhr SA 09.00-12.00 Uhr

Ihre Sixt Agentur in Kaprun · Landesstraße 24 · 5710 Kaprun Philip Kaufmann · Tel. +43 6547 8360 · sixt@autokaufmann.at

11

‫خدمة اإلفطار‬

BREAKFAST SERVICE !‫أفضل بداية لعطلة مثالية‬ The best start to a perfect holiday!*

‫ اإلقامة بلفيو وفي أجنحة بانوراما أفينيدا كابرون‬،‫* يتوفر اإلفطار في مســاكن جبل أفينيدا كابرون | ســالباخ‬ * Breakfast is available at Avenida Mountain Lodges Kaprun | Saalbach, Residence Bellevue and in the Avenida Panorama Suites Kaprun

10

A N AU S T R I A N D E L I C AC Y

PINZGAUER KASNOCKEN ‫واحد من أفضل‬. ‫ لديها الكثير من وصفات رائعة لتقدمها‬SALZBURGER ‫منطقة‬ .Pinzgauer Kasnocken ‫وربما كان األفضل على االرجح فى‬ The Salzburger Region has loads of great recipes to offer.

One of the best is probably the Pinzgauer ‘Kasnocken’

‫ أجزاء‬4 ‫المكونات ل‬ ‫ ملعقة كبيرة من‬1 ،‫ غرام الدقيق‬400 ،‫ بيضات‬3 ،‫ مالعق كبيرة من الزبدة‬2 ،‫ غرام جبن جبال األلب‬200 ‫ بصلة‬1‫ مل من الماء البرد و‬200 ،‫ ملعقة طعام من الثوم المعمر لفات‬2 ‫الملح و‬ I N G R E D I E N TS F O R 4 P O RT I O N S 200 gr alpine cheese, 2 tablespoons of butter, 3 eggs, 400 gr flour, 1 tablespoon of salt, 2 tablespoons of chives in rolls, 200 ml of water, cold and 1 onion

P R E P A R AT I O N 1. Sieve the flour into a bowl and add the eggs, salt and water. Whilst doing this mix together. Continue to mix until the batter starts to form bubbles.

2. Grate or cut the cheese into cubes.

3. Bring plenty of salted water to the boil in a large pot. Place portions the mixture into a “Spätzl” sieve and press the mixture through this into the salted water. Allow the water to boil and after 2 minutes, or as soon as the “Nocken” start to float on the surface remove them with a ladle. Rinse briefly in cold water and allow them to drain in a sieve.

4. Heat the butter in a large frying pan. Place the onion in the pan and gently fry until glassy. Add the Nocken to the onion, mix and stir.

5. Now add the cheese to the mass and stir until the cheese has melted.

Add the chives to serve.

‫تجهيز‬ ‫ االستمرار في خلط‬.‫ ونمزجهم مزيج معا‬.‫ ننخل الدقيق في وعاء ويضاف البيض والملح والماء‬.1 .‫حتى يبدأ الخليط لتشكيل فقاعات‬ .‫ صر أو قطع الجبن الى مكعبات‬.2 ‫" واضغط على‬Spätzl" ‫ ننقل الخليط إلى غربال‬.‫ جعل الكثير من الماء المملح ليغلي في وعاء كبير‬.3 ‫" البدء في‬Nocken" ‫ أو في أقرب وقت‬، ‫ السماح للماء بالغلي وبعد دقيقتين‬.‫الخليط في المياه المملح‬ .‫ والسماح لهم لالستنزاف في الغربال‬،‫ شطفهابالماء البارد‬.‫الطفو على السطح نزيلهم باستخدام المغرفة‬ .‫ وضع البصل في المقالة و تحمر قليال حتى الملمس الزجاجي‬.‫ سخني الزبدة في مقالة كبيرة‬.4 .‫ إلى البصل نخلطهم نحركهم‬Nocken ‫نضيف‬ .‫ اآلن اضف الجبن إلى الكتلة ويحرك حتى تذوب الجبن‬.5 .‫إضافة الثوم لتقديمه‬

9

‘WE DEVELOP FOR PEOPLE W H O WA N T TO E X P E R I E N C E , M E E T A N D E N J OY ’ INTERVIEW WITH DIRECTOR HANS VAN DER MIJL THE DUTCH FOUNDER OF AVENIDA, ABOUT TEN YEARS OF AVENIDA. HOW DID YOU START AVENIDA TEN YEARS AGO? “Avenida’s first project was the Ski und Golf Resort Kaprun, it was formed whilst my partner Truus van Mourik and I were on an ski holiday in Zell Am See in 2006. We met Erwin Schmidinger of the Raiffeisenbank in Kaprun and before we realised it, we bought an old chalet in the centre of Kaprun, a location intended for building a hotel. The location, however, was too small to build a decent hotel. My proposition therefore was to realise high-quality apartments, Erwin Schmidinger also liked this Idea. From then on, new apartment hotels were built in different locations each year.

I’m very grateful to my partner Truus for his support over the last ten years.”

HOW DID THE COOPERATION WITH ALPIN RENTALS START? “In 2009, my friend Andre van der Veer introduced me to Ralph van Kollenburg, Andre has since passed away. He thought Ralph and I could be well matched as business partners. Ralph had just bought several apartments in Kaprun (Kitz Residenz) which he rented out and I had just realized the three first Avenida projects with great success. The amount of the apartments forced us to set up an professional rental and operating company. Now, ten years later, Avenida & Alpin Rentals are widely known.”

WHY WAS AVENIDA CHOSEN AS THE NAME? “Avenida is the Spanish translation of avenue which literally means wide way. An A ‘ venida’ normally starts and ends at a square, on a square there are always activities. People see, experience, meet and enjoy themselves. We develop projects for people who want to experience, meet and enjoy them.”

HOW WOULD YOU DESCRIBE THE GROWTH OVER THE LAST TEN YEARS? “Each year one or two new projects were added which we developed ourselves. Due to the fact that we are very intimately involved with the projects, we also wanted to keep the sales side as much as possible in our own hands. We don’t want to grow too fast, as we believe quality is way more important than quantity.”

HOW MANY AVENIDA PROJECTS ARE THERE TODAY? AND HOW MANY APARTMENTS ARE THERE IN TOTAL? “In total eight projects have been realised up to now under the Avenida label, numbers 9 and 10 are on their way... This means more than 160 apartments and chalets have been sold in total.”

IN YOUR OPINION,WHAT IS THE MOST IMPORTANT ROLE OF SALES AND RENTALS? “The most important aspect is the client’s trust. From the first moment they see the project, the buyer should get that ‘Wow feeling’ and be happy. Only when all the Avenida team members become personally involved in the project, will a long lasting relationship ensue.”

HOW PROUD ARE YOU OF AVENIDA’S LAST 10 YEARS IN AUSTRIA? “We are very proud of the fact that Avenida has developed into an exclusive provider of high-end apartments, chalets and resorts. In the last ten years we have learned, in cooperation with Alpin Rentals and Kontour Vastgoed, a lot about our guests and investors and their requirements and wishes for the ideal holidaying residence, this knowledge is priceless.”

HOW DO YOU LOOK BACK AT TEN YEARS OF AVENIDA? “I look back at a very intense period, but one with fantastic collaboration from local austrian partners such as , the MAB team of Architects led by Jürgen Blaickner, the Raiffeisenbank, the local authorities such as the Gemeinde Kaprun and the ‘Bezirkshauptmannschaft’ in Zell am See plus many, many other Austrian companies, with whom we have built up a superb relationship. Without these partners there would be no Avenida.’’

WHAT DOES THE FUTURE HOLD FOR AVENIDA? “I hope the future will bring us continued steady growth for the Avenida brand, but only in a way that we can guarantee our service and maintain high quality standards. We place great emphasis on our slogan ‘Luxury Holidays, Quality Investments’, Avenida should continue to be known for its unique luxury holiday accommodations and stable investments with good yields. We will also guarantee this in subsequent locations by ensuring a good team of excellent staff can supply the full, unique, high quality service standards that has made Avenida what it is today.”

WHAT DO YOU DO IN DAILY LIFE, BESIDES WORKING FOR AVENIDA? “I am also a director of Kontour Vastgoed B.V., a real estate development company in the Netherlands. Our work has been focused of late on the Friese Meren(NL) and the Waddeneilanden(NL). As result of our attention to detail, the Kontour name is becoming as recognised as that of Avenida in the projects e execute!”

RAL P H VAN KO L L E N B U RG & HAN S VAN D E R M I J L

‫‪8‬‬

‫إننا نتطور لألشخاص الذين يرغبون في‬ ‫التجربة‪ ،‬اللقاء والتمتع‬ ‫مقابلــة مــع المخــرج ‪ HANS VAN DER MIJL‬المؤســس افينيــدا‬ ‫الهولنديــة ‪ ،‬حوالــى عشــر ســنوات مــن افينيــدا‪.‬‬ ‫كيف بدأت افينيدا قبل عشــر ســنوات؟‬ ‫أول مشــروع ألفينيــدا كان ســكي اونــد جولــف ريــزورت كابــرون‪،‬‬ ‫تشــكلت فــي حيــن شــريكى‪ Truus van Mourik‬و انــا كنــا فــي يــوم‬ ‫عطلــة للتزلــج فــي زيــل آم ســى فــي عــام ‪ .2006‬التقينــا ‪Erwin‬‬ ‫‪ Schmidinger‬مــن ‪ RAIFFEISENBANK‬فــي كابــرون وقبــل‬ ‫أن نــدرك ذلــك‪ ،‬اشــترينا شــاليه قديــم فــي وســط كابــرون‪ ،‬وهــو موقــع‬ ‫يهــدف لبنــاء الفنــدق‪ .‬بينمــا الموقــع كان صغيــر جــدا لبنــاء فنــدق الئــق‪.‬‬ ‫لــذا كان اقتراحــي لتحقيــق الشــقق عاليــة الجــودة‪ ،‬كمــا احــب ‪Erwin‬‬ ‫‪ Schmidinger‬هــذه الفكــرة‪ .‬ومنــذ ذلــك الحيــن‪ ،‬تــم بنــاء شــقق فندقيــة‬ ‫فاخــرة جديــدة فــي مواقــع مختلفــة كل عــام‪ .‬أنــا ممتــن جــدا لشــريكي‬ ‫‪ Truus‬لدعمــه علــى مــدى الســنوات العشــر الماضيــة "‪.‬‬ ‫كيــف بــدأ التعاون مــع اإليجارات فى جبال االلب ؟‬ ‫"فــي عــام ‪ ،2009‬قــدم صديقــي ‪ Andre van der Veer‬لــي أن‬ ‫‪ ، Ralph van Kollenburg‬ومنــذ ذلــك الحيــن اندريــه وافتــه المنيــة‪.‬‬ ‫كان يعتقــد ان رالــف وأنــا يمكــن أن نتقابــل كشــركاء أعمــال‪ .‬قــد اشــترى‬ ‫رالــف للتــو عــدة شــقق فــي كابــرون ( فنــدق ‪ ) Kitz Residenz‬الــذي‬ ‫اســتئجاره وأنــا قــد حققــت الثــاث مشــاريع األولــى فــى أفينيــدا بنجــاح‬ ‫كبيــر‪.‬‬ ‫كميــة الشــقق يجبرنــا علــى انشــاء واســتئجار وتشــغيل شــركة محترفــة‪.‬‬ ‫اآلن‪ ،‬وبعــد مــرور عشــر ســنوات‪ ،‬أفينيــدا و إيجــارات جبــال األلــب‬ ‫معروفــة علــى نطــاق واســع "‪.‬‬ ‫لمــاذا أبدت افينيدا اختيار كإســم؟‬ ‫"أفينيــدا هــو الترجمــة اإلســبانية الطريــق المشــجر التــي تعنــي حرفيــا‬ ‫طريــق واســع و"أفينيــدا" عــادة تبــدأ وتنتهــي فــي الســاحة‪ ،‬فــى الســاحة‬ ‫هنــاك دائمــا أنشــطة‪ .‬النــاس يــروا ويجربــون ‪ ،‬و يلتقــون و يتمتعــون‬ ‫بأنفســهم‪ .‬نحــن نطــور المشــاريع لألشــخاص الذيــن يرغبــون فــي‬ ‫التجربــة‪ ،‬و اللقــاء و التمتــع بهــم "‪.‬‬ ‫كيف تصفون النمو خالل الســنوات العشــر الماضية؟‬ ‫"كل عــام يضــاف مشــروع او مشــروعين الجديــدة التــي قمنــا بتطويرهــا‬ ‫بأنفســنا‪ .‬نظــرا لحقيقــة أننــا علــى صلــة وثيقــة جــدا بالمشــاريع‪ ،‬أردنــا‬ ‫أيضــا الحفــاظ علــى جانــب المبيعــات بقــدر اإلمــكان بيــن أيدينــا‪ .‬فنحــن‬ ‫ال نريــد أن تنمــو بســرعة كبيــرة‪ ،‬كمــا اننــا نعتقــد ان الجــودة هــو‬ ‫األســلون األكثــر أهميــة مــن الكميــة "‪.‬‬

‫كم عدد المشــاريع فــى افينيدا اليوم ؟‬ ‫كــم عدد مجموع الشــقق هناك ؟‬ ‫"فــي مجمــوع ثمانيــة مشــاريع تحققــت حتــى اآلن تحــت مســمى أفينيــدا‪ ،‬و التاســع و العاشــر فــى طريقهــم ‪ ...‬وهــذا‬ ‫يعنــي أكثــر مــن ‪ 160‬شــقة و شــالية قــد تــم بيعهــم فــي المجمــوع‪".‬‬ ‫فــي رأيــك‪ ،‬ما هو الدور األهــم للمبيعات واإليجارات؟‬ ‫"إن الجانــب األكثــر أهميــة هــو ثقــة العميــل‪ .‬مــن اول لحظــة يــرون فيهــا المشــروع‪ ،‬يجــب علــى المشــترى أن‬ ‫يشــعر "بالنجــاح الباهــر " ويكــون ســعيدا‪ . .‬فقــط عندمــا يصبــح جميــع أعضــاء فريــق أفينيــدا يشــارك شــخصيا فــي‬ ‫المشــروع‪ ،‬ســوف تترتــب علــى ذلــك عالقــة طويلــة األمــد "‪.‬‬ ‫كم انت فخور باخر ‪ 10‬ســنوات الفينيدا في النمســا؟‬ ‫"نحــن فخــورون جــدا لحقيقــة أن أفينيــدا تطــورت لتصبــح الموفــر الحصــري للشــقق الراقيــة والشــاليهات‬ ‫والمنتجعــات‪ .‬فــي الســنوات العشــر الماضيــة تعلمنــا ‪ ،‬مــن التعــاون مــع إيجــارات جبــال األلــب و‪Kontour‬‬ ‫‪ ، Vastgoed‬كثيــرا حــول نزالئنــا والمســتثمرين ومتطلباتهــم ورغباتهــم إلقامــة إجازاتهــم المثاليــة‪ ،‬هــذه المعرفــة‬ ‫ال تقــدر بثمــن "‪.‬‬ ‫كيف تنظر العودة في عشــر ســنوات من افينيدا ؟‬ ‫"أنــا أنظــر إلــى الــوراء فــي فتــرة مكثفــة للغايــة‪ ،‬ولكــن احــد مــن اروع الشــراكة مــع الشــركاء النمســاويين المحلييــن‬ ‫مثــل‪ ،‬فريــق ‪ MAB‬للمهندســين المعمارييــن بقيــادة ‪ Jürgen Blaickner ، Raiffeisenbank‬والســلطات‬ ‫المحليــة مثــل ‪ Gemeinde‬كابــرون و‪ "the'Bezirkshauptmannschaft‬فــي زيالمســي باإلضافــة إلــى العديــد‬ ‫والعديــد مــن الشــركات النمســاوية االخــرى‪ ،‬والــذي أقمنــا معهــم عالقــة ممتــازة‪ .‬بــدون هــؤالء الشــركاء لــن يكــون‬ ‫هنــاك أي أفينيــدا‪'' .‬‬ ‫مــاذا يحمل المســتقبل الفينيدا؟‬ ‫"آمــل فــي ان المســتقبل ســوف يجلــب لنــا االســتمرار فــي النمــو الثابــت لعالمــة أفينيــدا التجاريــة ‪ ،‬ولكــن فقــط فــي‬ ‫النحــو الــذي يمكننــا أن نضمــن خدمتــك والحفــاظ علــى معاييــر الجــودة العاليــة‪ .‬نحــن نضــع أهميــة كبيــرة علــى‬ ‫شــعارنا "العطــات الفاخــرة والجــودة لالســتثمارات" ‪ ،‬ينبغــي أن تســتمر أفينيــدا بشــهرتها ب لعطلــة فريــدة فــى‬ ‫أماكــن اإلقامــة الفندقيــة الفاخــرة و واســتثمارات مســتقرة مــع غلــة جيــدة‪ .‬ونحــن نضمــن أيضــا هــذا فــي المواقــع‬ ‫التاليــة عــن طريــق ضمــان فريــق جيــد مــن الموظفيــن الممتازيــن يمكــن تزويدهــم‪ ،‬فريــدة مــن نوعهــا‪ ،‬و الخدمــات‬ ‫ذات معاييــر الجــودة العاليــة التــي جعلــت أفينيــدا مــا هــو عليــه اليــوم "‪.‬‬ ‫مــاذا تفعــل فــي الحياة اليومية‪ ،‬الى جانــب العمل ألفينيدا ؟‬ ‫"وأنــا أيضــا مديــر ‪ ، ,.Kontour Vastgoed B.V‬وهــي شــركة للتطويــر العقــاري فــي هولنــدا‪ .‬وقــد تركــز‬ ‫عملنــا فــي اآلونــة األخيــرة علــى ‪ )Friese Meren(NL‬و ‪ . )Waddeneilanden(NL‬ونتيجــة الهتمامنــا‬ ‫بــأدق التفاصيــل‪ ،‬وأصبــح اســم ‪ Kontour‬كأفينيــدا فــي المشــاريع التــى نقــوم بتنفيذهــا!‬

‫‪WFM - VO GELVLU C HT FAS E I + I I‬‬

7

58

54

46

68

64

62

COLOFON Alpin Rentals GmbH Mühlfeldstrasse 2 5710 Kaprun - Austria Tel. + 43 (0) 6547 20 600 Fax. + 43 (0) 720 880 221 www.alpinrentals.com info@alpinrentals.com

Issued by ASEGA Media & communication Tilburg - Goirkestraat 90 - 5046 GN Amsterdam - Gustav Mahlerplein 2 - 1082 MA The Netherlands Tel. + 31 (0) 13 545 32 98 Tel. + 31 (0) 20 799 74 10 www.asega.nl info@asega.nl

Copyright: © 2017 ASEGA Media & communication. All rights reserved. Nothing appearing in this magazine may be copied or reproduced, in any manner whatsoever, unless explicit permission has been given in writing.

Management: Bob Oostelbos, Ralph van Kollenburg Editor-in-chief: Frank van Bergen Sales executive: Alexandra Wochesländer Editors/contributors: Annemiek Putman, Florian Aalders Print Run: 10.000 copies Photocredits: Zell am See-Kaprun Tourismus GmbH, Alpin Rentals GmbH, Saalfelden-Leogang Touristik GmbH, Tourismusverband Saalbach Hinterglemm, Entree Fotostyling Daniëlle Pesch, Eagle EYE Daniel Chytra, EXPA Pictures: Juergen Feichter

6

‫المحتويات‬

16

10

8

44

42

24

‫شقق وشاليهات‬ Elements Resort Zell am See Residence Belle Vue Zell am See Ski & Golf Suites Zell am See High Five Chalets Kaprun| Twenty Four by Avenida Kaprun Avenida Panorama Suites Kaprun| Avenida Panorama Chalets Walchen Avenida Residenz Kaprun Avenida Ski & Golf Resort Kaprun Avenida Style Appartmetnts Kaprun Avenida Mountain Lodges Kaprun Avenida Mountain Resort Kaprun Adler Resort Kaprun Alpine Resort Kaprun Bolodges Saalbach Alpin Lodge Leogang Avenida Mountain Lodges

20 22 23 26 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 48 49 50

‫ويبرز في الصيف‬ ‫مقابلة‬ ‫وصفة لحساسية النمساوية‬ ‫خدمة اإلفطار‬ ‫توفير الوقت الثمين‬ ‫جهة زيل أم سي‬ ‫بيت القهوة وصالة بار لودج‬ Kitzsteinhorn ‫جبل‬ ‫جهة كابرون‬ ‫ في كابرون‬Baumbar ‫مطعم وبار روسو‬ ‫ هينتيرجليم ويوغانغ‬،‫أبو ظبي سالباخ‬ ‫ ألبين بطاقة يوغانغ وبطاقة جوكر‬Löwen ‫فندق‬ ‫السحرية ميونيخ‬ ‫ويبرز الصيف‬ !‫اخرج واحصل على أحدث‬ ‫أخبار‬

8 10 11 16 24 40 42 44 46 52 54 56 58 62 64 68

Alpin Rentals GmbH MĂźhlfeldstraĂ&#x;e 2 A-5710 Kaprun - Austria Central information Office / Reception Kaprun Office / Reception Saalbach

5

Tel. + 43 (0) 7208 80 222 Tel. + 43 (0) 6547 20 600 Tel. + 43 (0) 6541 20 700

info@alpinrentals.com www.alpinrentals.com

Find your luxury Alpin Rentals apartment or chalet and book your stay now!

Visit our website alpinrentals.com You can either phone or email our office.

‫‪4‬‬

‫أهال بك‬

‫عطلة رائعة في انتظاركم إذا كنت تأتي للبقاء فى منطقة ساالباتش‪ -‬كابرون ‪ -‬زيل أم سي خالل‬ ‫أشهر الصيف‪ .‬قمم الجبال المهيبة‪ ،‬والمروج الخضراء والسماء الزرقاء الصافية تعطيك ذلك‬ ‫الشعور بالهناء‪.‬‬ ‫المنطقة المحيطة بها تتميز بكثير أشياء للقيام بها للصغار والكبار‪ ،‬بما في ذلك االسترخاء‪،‬‬ ‫والمشي والتسوق وزيارة المتاحف‪ .‬أيضا‪ ،‬خالل فصل الصيف‪ ،‬يمكنك التزلج على جبل‬ ‫‪ .Kitzsteinhorn‬أو ربما تفضل االسترخاء وقراءة كتاب على إحدى الشرفات فى شققنا‬ ‫الفندقية والشاليهات التي تقع بشكل جميل‪.‬‬ ‫والخيار لك‪ ،‬وسوف نكون سعداء لتقديم المشورة لك‪.‬‬ ‫نأمل أن نرحب بكم قريبا فى ايجارات جبال األلب ‪ ،‬و منزلك الفاخر بعيدا عن المنزل في جبال‬ ‫األلب النمساوية!‬ ‫‪Ralph van Kollenburg‬‬ ‫المدير‬

3

‫‪2‬‬

‫منزل فخم خاص بك بعيدا عن منزلك‬ ‫في جبال األلب النمساوية‬

#11

‫مجلة‬

- 2017 KAPRUN - ZELL AM SEE - SAALBACH - HINTERGLEMM - LEOGANG

‫مجلة عطالت‬ ‫جبال األلب‬ ‫الذهبية‬