MAGAZINE #9 - 2016 KAPRUN - ZELL AM SEE - SAALBACH - HINTERGLEMM - LEOGANG
GOLDEN ALPINE HOLIDAYS
59
58
ALPIN RENTALS UNIQUE PLACES TO STAY
57
56
WELCOME DEAR SUMMER GUESTS A wonderful holiday awaits you if you come to stay in the region Saalbach-Kaprun-Zell Am See during the summer months. The imposing mountain peaks, green meadows and clear blue sky gives you that blissful feeling. The surrounding area boasts a lot of things to do for young and old, including relaxing, shopping, hiking and visiting museums through to skiing on the Kitzsteinhorn. Or maybe you would prefer to chill and read a book on one of the balconies of our beautifully located apartments and chalets. The choice is yours, and we will be delighted to advise you. We hope to welcome you soon to Alpin Rentals. Alpin Rentals: your luxury home away from home in Austrian alps! Ralph van Kollenburg Director
Alpin Rentals GmbH MĂźhlfeldstraĂ&#x;e 2 A-5710 Kaprun - Austria Central information Office / Reception Kaprun Office / Reception Saalbach
Tel. + 43 (0) 7208 80 222 Tel. + 43 (0) 6547 20 600 Tel. + 43 (0) 6541 20 700
info@alpinrentals.com www.alpinrentals.com
Find your luxury Alpin Rentals apartment or chalet and book your stay now! Visit our website alpinrentals.com You can either phone or email our office.
55
54
21
29
CONTENTS 10
12
18
COLOFON ALPIN RENTALS GMBH Mühlfeldstrasse 2 5710 Kaprun - Austria Tel. + 43 (0) 720 880 222 Fax. + 43 (0) 720 880 221 www.alpinrentals.com info@alpinrentals.com Issued by ASEGA MEDIA & COM-
APARTMENTS & CHALETS SUMMER HIGHLIGHTS
MUNICATION Tilburg - Goirkestraat 90 - 5046 GN Amsterdam - Gustav Mahlerplein 2 - 1082 MA The Netherlands Tel. + 31 (0) 13 545 32 98 Tel. + 31 (0) 20 799 74 10 www.asega.nl info@asega.nl Management: Bob Oostelbos, Ralph van Kollenburg
Copyright: © 2016 ASEGA Media & communication. All rights reserved. Nothing appearing in this magazine may be copied or reproduced, in any manner whatsoever, unless explicit permission has been given in writing.
Editor-in-chief: Frank van Bergen Sales executive: Guido van Oord Editors/contributors: Annemiek Putman, Katja Tremio, Puck Cleijssen, Roy Coomans Print Run: 10.000 copies Photocredits: Zell am See-Kaprun Tourismus GmbH, Alpin Rentals GmbH, Saalfelden-Leogang Touristik GmbH, Tourismusverband Saalbach Hinterglemm, Camiel Donders Photography, Entree Fotostyling Daniëlle Pesch, Eagle EYE Daniel Chytra, EXPA Pictures: Juergen Feichter
9 News 11 Restaurant Kitsch & Bitter 12 Alpin Goldcard 13 Welcome to Paradise 16 Inside Salzburg 20 Destinations Saalbach, Hinterglemm & Leogang 24 Restaurant Rosso 29 Get out & Get Active 31 Baumbar 32 Destination Kaprun 34 Kitzsteinhorn 36 Lounge-Bar The Lodge 46 Destination Zell am See
26 28 30 38 38 39 40 41 42 43 44 45 49 50
Avenida Mountain Lodges Saalbach BoLodges Saalbach Alpin Lodge Leogang Adler Resort Kaprun Chalet D’Angio Kaprun Alpine Resort Kaprun Avenida Mountain Lodges Kaprun Avenida Mountain Resort Kaprun Avenida Ski & Golf Resort Kaprun Avenida Style Appartements Kaprun Avenida Residenz An Der Burg Kaprun Avenida Panorama Chalets Walchen Residence Belle Vue Zell am See Ski & Golf Suites Zell am See
32
52
احجزوا إلقامتكم الفاخرة اآلن!
BOOK YOUR LUXURY !STAY NOW
طالعوا موقعنا اإللكتروني alpinrentals.com ويمكنكم إما مهاتفة مكتبنا أو مراسلته عبر البريد اإللكتروني VISIT OUR WEBSITE ALPINRENTALS.COM YOU CAN EITHER PHONE OR EMAIL OUR OFFICE INFO@ALPINRENTALS.COM - TEL. + 43 (0) 720 880 222
فنحــن علــى اســتعداد لخدمتكــم بثالثــة لغــات هــي األلمانيــة واالنجليزيــة والهولنديــة
We are able to serve you in three languages; German, English and Dutch
50
SKI & GOLF SUITES ZELL AM SEE
Zellermoosstraße 3 I 7500 Zell am See I +43 (0)720 880 222 alpinrentals.com
اكتشف طعم مذهل من مينل في لودج
األجنحة والشقق مجهزة بجميع وسائل الراحة الفاخرة والحديثة Suites and apartments equipped with all luxury and modern comforts
ان هــذه األجنحــة والشــقق الجديــدة مجهــزة بجميــع وســائل الراحــة الفاخــرة و الحديثــة. تختلــف األجنحــة والشــقق فــي الحجــم :مــن أجنحــة تتألــف مــن غرفــة واحــدة ألربعــة أشــخاص كحــد أقصــى ،أجنحــة تتألــف مــن ثالث غــرف و بنتهــاوس لثماني أشــخاص كحــد أقصــى .ومــن الممكــن أيضــا طلــب اتصــال الغــرف واحــدة مــع األخــرى وجعلها تبــدو كشــقة أكبــر حجمــا باســتخدام "توصيــل األبــواب ".
These new suites and apartments are equipped with all luxury and modern comforts. The suites and apartments vary in size: from 1 bedroom suites for a maximum of 4 persons to 3 bedroom apartments and penthouses for a maximum of 8 persons. It is also possible to connect single units and make them into a larger apartment using ‘connecting doors’.
W W W. M E I N L C O F F E E . C O M
49
Seeuferstraße 43 I 5700 Zell am See I +43 (0)720 880 222 alpinrentals.com
RESIDENCE BELLEVUE ZELL AM SEE
G N I E R G H E I Ä L J F Z M N E A D G N TA ■ Unsere Preise: Panoramaflug: ca. 20 Minuten Sommer 120,– € | Winter ab 110,– € Thermikflug: ca. 45 – 60 Minute Sommer ab 160,– € ■ Über unsere Leistungen, Teilnahmevoraussetzungen, Kleidung, Ausrüstung sowie mögliches Foto- und Videomaterial informieren wir Sie gern!
تمتع بإطاللة ساحرة على ! البحيرة Enjoy a stunning view on the lake The residence features apartments and penthouses that range from 2 to 4 bedrooms and also boasts a spa with two saunas! The interiors of the apartments feature modern architecture combined with different styles and of course all the comfort you could wish for. Residence Bellevue also offers a stunning view on the lake!
غرف4 إلــى2 المجموعــة الســكنية تتميــز بالشــقق التــي ذات ســقيفة التــي تتــراوح من نــوم وأيضــا تضــم منتجعــا صحيــا مــع اثنيــن مــن حمامــات البخــار! تتميــز الشــقق مــن الداخــل بالهندســة المعماريــة الحديثــة ممزوجــة بأنمــاط مختلفــة و بالطبــع كل وســائل .ريزيدنــس بليفيــو أيضــا تعــرض منظــرا خالبا علــى البحيرة.الراحــة التــي ترغــب بها
FINDE EAGLE EYE PARAGLIDING www.facebook.com/Eagleeye.Paragliding EAGLE EYE PARAGLIDING DANIEL CHYTRA daniel@eagleeye.tv | www.eagleeye.tv
Booking-Hotline: +43 664 8347051 UNSER GUTSCHEIN – die ideale Geschenk-Idee für jeden Anlass: Machen Sie Ihren Lieben eine ganz besondere Freude!
2
46
4 5
47
1
3
الوجهة زالمسي
ZELL AM SEE 1زيل آم سي الخالبة SEE CHARMING ZELL AM SEE علــى ضفــاف زيليرســي المحاطــة بالجبــال ،توجــد (زيــل آم ســي) .انهــا مدينــة نمســاوية لديهــا منطقــة تزلــج خاصــة بهــا كمــا أن هنــاك مجموعــة متنوعــة مــن المنحــدرات .كلتــا منطقتــي (كتزتنهــورن و ميزكوغيــل) فــي كابــرون قريبــان منهــا .ال شــك (أن زيــل آم ســي) مدينــة جميلــة و أصيلــة مليئــة بالمتاجــر و الشــرفات التــي تطــل علــى البحيــرة. On the banks of the Zellersee, and surrounded by mountains, is Zell am See. This typically Austrian town has its own skiing area and there is a variety of descents. The Maiskogel and the Kitzsteinhorn in Kaprun are both close by. Zell Am See is a lovely authentic town brimming .with shops and terraces which look out over the lake 2شميتنهوهي SCHMITTENHÖHE تجتــاح الكابينــة التــي أنشــأها بــورش ديزايــن مكانــة عاليــة فــي عالــم التصميــم .فهــي تدهــش العيــون باطاللتهــا علــى بحيــرة زيــل التــي تشــبه الجوهــرة .هــذا االرتقــاء هــو أكثــر بكثيــر ممــا تتوقــع! ال يمكنــك توقــع مــا ســيحدث لتتفاجــأ الحقــا و تغــرق بالمناظــر الخالبــة .الصعــود علــى هــذه الكابينــة هــو مجــرد خطــوة صغيــرة الــى نزهــة طويلــة ال تنســى. Sweeping upwards in unparalleled designer cabins created by Porsche Design, eyes agape, jewel-like Lake Zell always in view down below. This ascent is over much too quickly! But you get a sneaky feeling something big is about to happen. And then you’re overwhelmed by the magnificent views. From there, it’s just a small step to take a hike.
5سكي اند جولف سويت SKI & GOLF SUITES هــذا البنــاء يتميــز بشــقق مختلفــة تســع مــن 1الــى 8أشــخاص ،تشــمل البنتهــاوس .تحتــوي جميــع الشــقق علــى مســتوى عالــي مــن الجــودة كمــا أنهــا أنيقــة و مؤثثــة مــع لمســة نمســاوية .يمكنــك المشــي عشــر دقائــق فقــط مــن هــذه الشــقق للوصــول لمصعــد التزلــج (شــميتنهوهي). كمــا أن دقائــق قليلــة فــي الســيارة و تكــون فــي (زيــل آم ســي) الجميلــة حيــث تتمتــع بعشــائك أو أن تتســوق حتــى تنهــك مــن التعــب .حينمــا ترغــب فــي لعــب الغولــف ،ألقــي نظــرة علــى ملعــب الغولــف فهــو موجــود أيضــا فــي منطقتــك. This building has different apartments from 1-8 persons, including a nice Penthouse. All apartments have a high quality level and are very stylish furnished with Austrian touch. From those apartments you walk within 10 minutes to the ski lift Schmittenhöhe ! A few minutes drive and you are in the lovely Zell am See where you enjoy your dinner, or just shop till you drop. When you want to play Golf: take a look at the Golfcourse of Zell am See, this is also in your area.
3نادي زيل آم سي للغولف ZELL AM SEE GOLF CLUB ال يوجــد أروع مــن لعــب الغولــف محــاط بأعلــى الجبــال فــي النمســا .لعــب الغولــف فــي (زيــل آم ســي) – كابــرون ، ســالزبورغ ،علــى طريــق (كتزتنهــورن و شــميتنهوهي) محاطــة بالطبيعــة ميــزة هامــة .اكتشــف عــدد كبيــر مــن مختلــف المســاحات الخضــراء و الممــرات و تمتــع بوجــة دســمة فــي مطعــم النــادي. There is nothing better than playing golf surrounded by the highest mountains in Austria. ’Playing golf in Zell am See-Kaprun, Salzburg, on the ‘Schmittenhöhe’ and ‘Kitzsteinhorn courses in natural surroundings is an absolute high point. Discover the plethora of different greens and fairways and enjoy a hearty meal in the club restaurant. 4مرح للجميع FUN FOR EVERYONE (زيــل آم ســي) يتمتــع بشــعبية خاصــة عنــد الشــباب األكبــر ســنا .هنــاك الكثيــر مــن وســائل الترفيــه المطروحــة .هنــاك الســينما ،حمــام الســباحة ،قاعــة تنــس ،مالعــب اســكواش ،مالعــب رياضيــة ،تزلــج علــى الجليــد ،تزحلــق ،ارتفــاع الحبــل، ركــوب الخيــل و الطيــران بالمظــات .فــي هــذه القريــة الجميلــة ،ســوف تجــد أفضــل المحــات التجاريــة والمدرجــات وأماكــن لتنــاول الطعــام والممــرات ويمكنــك االســتمتاع بتنــاول وجبــة دســمة فــي مطعــم النــادي. Zell am See is particularly popular with (older) young people. There is a lot of entertainment on offer. There is a cinema, swimming bath, tennis hall, squash courts, sports courses, ice rink, toboggan run, high rope course, riding school and a paragliding school. In the lovely village you will find better shops, terraces and places to eat.greens and fairways and enjoy a hearty meal in the club restaurant.
45
44
AVENIDA PANORAMA CHALETS WALCHEN
Rossweg I 5721 Piesendorf - Walchen I +43 (0)720 880 222 alpinrentals.com
AVENIDA RESIDENZ AN DER BURG KAPRUN
Caspar-Vogl-Straße 2 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 alpinrentals.com
الشاليهاتومنطقتكالصحية والساونا
مع مناظر خالبة من القلعة
Country House chalets with your own wellness area and sauna
With beautiful views from the castle
Every chalet has its own wellness area with sauna and offers a wonderful panoramic view over the Hohe Tauern National Park. The chalets are ideal for families and groups.
كل شــاليه لديــه منطقتــه الصحيــة مــع الســاونا الخاصــة بــه و يعــرض منظــر رائــع هــذه الشــاليهات مثاليــة للعائــات. الوطنــيHohe Tauern بانورامــي فــوق منتــزه .و المجموعــات
This complex offers a great view on the Kitzsteinhorn, the white peaks of the surrounding mountains, the Jakobs chapel and the ancient castle which brings you straight into holiday modus.The tastefully designed and furnished chalet apartments are for 2 to 8 persons.
القمــم بيضاء منKitzsteinhorn هــذا المجمــع يعــرض منظــرا رائعا علــى جبــل الجبــال المحيطــة بهــا و كنيســة جاكوبــس و القلعــة القديمــة التــي تضعــك مباشــرة الــى2 الشــقق و الشــاليهات المفروشــة المصممــة بحرفيــة هــي ل.بجــو العطــات أشــخاص8
43
42
AVENIDA STYLE APPARTEMENTS KAPRUN
Augasse 4 I Kaprun I +43 (0)720 880 222 alpinrentals.com
AVENIDA SKI & GOLF RESORT KAPRUN
Augasse 2 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 alpinrentals.com
شقق مصممة بشكل أنيق تقع في موقع رائع
شقق أنيقة في وسط كابرون
Stylish decorated apartments at a great location
Casual classy apartments in the centre of Kaprun
Tasteful and contemporary decorated apartments with the best location: in the centre of Kaprun with splendid panoramic views of the mountains! For an even more pleasant stay you can enjoy restaurant Auhof - Das Wirtshaus.
فــي مركــز كابــرون مــع: شــقق مصممــة بشــكل رائــع و معاصــر فــي أفضــل مــكان Auhof - Das إطاللــة بانوراميــة علــى الجبــال لمتعة أكثــر يمكنك التمتع فــي مطعــم .Wirtshaus
This casual apartment house is situated in the centre of Kaprun, right next to the Maiskogel as well as the long walking and cycling tracks. For a swim and spa you can easily reach the Tauern Spa World within a few minutes walk through the beautiful landscape.
و كذلــكMaiskogel هــده الشــقق المنزليــة تقــع فــي مركــز كابــرون بالقــرب مــن بالنســبة للســباحة والمنتجــع الصحــي.المشــي وركــوب الدراجــات طويلــة المســارات فــي غضون بضع دقائق ســيراTauern Spa World يمكنــك الوصــول بســهولة الــى .علــى األقــدام و حولــك المناظــر الطبيعيــة الجميلــة
41
40
AVENIDA MOUNTAIN RESORT KAPRUN
Peter Buchnerstrasse 2 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 alpinrentals.com
AVENIDA MOUNTAIN LODGES KAPRUN
Mühlfeld Straße 2 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 alpinrentals.com
إقامة فاخرة في جو خاص
منتجع جميل مع كل ما تحتاجه إلقامة مريحة
A luxurious stay in an exclusive atmosphere
A beautiful resort with everything you need for a relaxing stay
The Avenida Mountain Resort, with its own traditional Austrian restaurant, has luxury furnished apartments with a grand Spa area including; indoor swimming pool, sauna, saunarium, infrared cabin, solarium and a relax area. With its exclusive atmosphere all your relaxation needs will be fulfilled.
منتجــع جبــل أفينيــدا مــع مطعمــه التقليــدي النمســاوي الخــاص يحتــوي علــى شــقق كابينة األشــعة تحت, ســاونا, هائلــة حمــام ســباحة داخلــيSpa فاخــرة و يشــمل منطقــة اإلســتلقاء تحــت أشــعة الشــمس و منطقــة اإلســترخاء مــع هــذا الجــو الخاص,الحمــراء .كل إحتياجاتــك ســيتم تحقيقها
The apartments are equipped with designer bathrooms and luxury kitchens. This beautiful resort features everything you need. Enjoy the coffee bar, golf, the wellness area with relaxation room, sauna with panoramic view and infrared cabine. Get the best out of your holiday!
هــذا المنتجــع الجميــل.الشــقق مأثثــة بحمامــات و مطابــخ بتصميــم فاخــر منطقــة الصحــة مــع غرفــة, الغولــف.تمتــع بالمقهــى.يتميــز بــكل مــا تحتاجه اإلســترخاء ســاونا مــع رؤيــة بانوراميــة و كابينــة األشــعة تحــت الحمــراء احصــل علــى افضــل عطلــة
39
38
ALPINE RESORT KAPRUN
Krapfstraße 45 I A-5710 Kaprun I +43 (0)720 880 222 alpinrentals.com
Peter-Buchner-Straße 4 I 5710 I Kaprun I alpinrentals.com
ADLER RESORT KAPRUN
باالضافــة الــى الموقــع،أدلــر تبعــد بمســافة مشــي قليلــة مــن مركــز كابــرون المميــز و االطاللــة الجميلــة علــى (ميزكوغيل) يمكنــك التمتــع بالمرافق الصحية موقــف الســيارات.المتاحــة فــي هــذا المجمــع مثــل الســاونا و منطقــة االســترخاء .)يتواجــد فــي مــرآب تحــت المجمــع و حــول المجمــع (بــدون رســوم دخــول Adler is just a short walk away from the centre of Kaprun. In addition to the central location and beautiful views of the Maiskogel, you can enjoy the wellness facilities available within this complex such as the sauna and a relaxation area. Parking is available in the garage under the complex (for a fee) and around the complex.
Falkenstrasse 13 I 5710 I Kaprun I alpinrentals.com
جو مريح و مبهج A cosy and pleasant atmosphere
The apartments of the Alpine Resort Kaprun have been lovingly furnished with lots of wood and radiate a cosy and pleasant atmosphere. Enjoy your holiday with a beautiful view over Kaprun. Alpine Resort Kaprun also has its own sauna.
الشــقق فــي منتجــع جبــل االلــب مؤثثــة بالكثيــر مــن الخشــب وتعطــي جــوا مبهجــا منتجــع كابــرون أيضــا لديــه.ودافئاتمتــع بإجازتــك مــع منظــر رائــع فــي كابــرون الســاونا الخاصــة بــه
CHALET D’ANGIO KAPRUN هنــاك غرفــة نــوم واحــدة في الطابــق األرضــي و المطبخ. غــرف5 هــذا البيــت يشــمل أيضــا مجهــز بــكل األدوات التــي تحتاجهــا غرفــة المعيشــة المريحــة تمكنــك مــن الطابــق األرضــي مجــدد كليــا. الخــروج الــى الحديقــة و الحمــام مــع دش و مرحــاض متــر100 تبعــدskibus أيضــا, انهــا تقــع بالقــرب مــن مركــز كابــرون.2014 ســنة غــرف النــوم و الحمامــات األخــرى الطابــق العلــوي فــي الطابــق.ســيرا علــى األقــدام . دقائــق مــن مركــز كابــرون5 المنــزل يبعــد. األول This house has 5 bedrooms. There is 1 bedroom on the ground floor as also the kitchen with all machine you need, the cosy living room with possibility to outside to the garden and the batroom with shower and toilet. The ground floor is totally renovated in 2014. It is located in next to the centre of Kaprun, also the skibus is 100 meters walk. The other bedrooms and bathroom upstairs are on the first floor. The house is 5 minutes walk from the centre in Kaprun.
37
36
SWEET WORKS OF ART In the Avenida Mountain Lodges in Kaprun, you will find The Lodge; an establishment with Austrian flair. You can see the atmospheric coffee bar The Lodge as soon as you enter the Mountain Lodges. The friendly staff offers you a warm welcome. High-quality materials like wood and natural stone were used in furnishing the interior of the bar, providing The Lodge with extra allure. A new addition to the menu are the products from Berger Feinste Confiserie. Berger is well known for very high quality chocolates, which are known as sweet works of art. “We constantly create new and innovative products with traditional chocolatier’s know-how and regional products like hay-milk or herbs from our mountains”, says Caroline Berger from the chocolate-magician. Caroline continues: “We are very proud that such a beautiful and high-class coffee bar has chosen to offer our products”. “Berger Feinste Confiserie attaches great importance to design and high-valued products. Therefore The Lodge and our products fit together.” RELAX AND LOUNGE However, The Lodge has more to offer. They can also tempt you to the latest products from Rituals and other delightful local products can be purchased here. The coffee bar serves coffee by Julius Meinl, coffee from a company with a coffee tradition dating back more than 150 years. They also serve cakes here and you can order pizzas and enjoy a breakfast. Or maybe you just want to relax and lounge around. That is possible too. Just look for a nice spot and have a refreshing drink as you enjoy all the lovely things The Lodge has to offer. During the summer months, when the outside temperatures can be very pleasant, you will also be able to enjoy the sun on the pretty terrace of The Lodge. Mühlfeldstrasse 2, Kaprun. Tel: +43 720 88022 2206
LOUNGE-BAR THE LODGE أعمال فن جميلة يمكنــك أن تــرى. ســتجد الكــوخ مؤســس بالــذوق النمســاوي,فــي جبــل أفينيــدا كابــرون إضافــة جديــدة الــى القائمــة هــي.كــوخ الكوفــي بــار بمجــرد دخولــك جبــال األفينيــدا برغــر معــروف بجــودة عاليــة مــنFeinste Confiserie منتجــات مــن برغــر "نحــن نبتكــر بإســتمرار,الشــكوالتة و التــي تعــرف بإســم أعمــال حلــوة مــن الفــن منتجــات جديــدة و مبتكــرة بخبــرة مــع شــكوالتة تقليديــة و مــواد محليــة مثــل الحليــب "أو األعشــاب مــن جبالنــا "نحــن: و تكمــل كاروليــن.تقــول كاروليــن برغــر مــن الشــكوالتة الســحرية Feinste برغــر."فخــورون جــدا أن مــكان جميــل متــل هــدا اختــار أن يقــدم منتجاتنــا . يعطــي أهميــة كبيــرة الــى التصميــم و يعطــي قيمــة عاليــة للمنتجــاتConfiserie لذلــك الكــوخ و منتجاتنــا يتنســبان معــا اإلسترخاء و التسكع و أشــياءRituals يســتطيع إغرائك أللــذ المنتجات مــن.الكــوخ لديــه المزيــد ليعرضــه البــار يقــدم قهــوة مــن- مقهى.أخــرى لذيــذة و منتجــات محليــة يمكنــك شــراؤها هنــا و يقــدم. عامــا150 قهــوة مــن شــركة تتمتــع بتقاليــد تعــود ألكثــر مــنJulius Meinl .أيضــا الكعــك و يمكنــك أن تطلــب البيــزا و تســتمتع بفطــورك فقــط ابحــث. هــذا ممكــن أيضــا. أو ربمــا تريــد فقــط ان ترتــاح أو تتســكع فــي المــكان علــى بقعــة جيــدة و احصــل لــك علــى مشــروب منعــش بينمــا تســتمتع بــكل األشــياء .الجميلــة التــي يقدمهــا الكــوخ عندمــا تكــون درجــة الحــرارة فــي الخــارج رائعــة ســتكون أيضا,خــال فتــرة الصيــف .قــادرا علــى اإلســتمتاع بالشــمس على شــرفة الكــوخ الجميلة
35
34
ICE ARENA علــى. الجليــديKitzsteinhorn ” هــي تجربــة رائعــة علــى جبــلIce Arena“فــي يوليــو و اغســطس ال باإلضافــة إلــى العديــد مــن األحــداث التــي. شــاطئ الثلــوج و بــار مصنــوع مــن الثلــج,الهضبــة ســتجد مــزالق .كابرون- المائيــة فــي منطقــة زالمســي.تجــري علــى الجبــل الجليــدي In July and August the “Ice Arena” is a great experiece on the Kitzsteinhorn glacier. On the plateau you will find slides, snow beach and a bar made of ice. Additionally several events take place on the glacier.
" " قمة سالزبرجGIPFELWELT 3000 GIPFELWELT 3000 ‘TOP OF SALZBURG’ Salzburgerland يمكنــك أن تشــعر بدقــات قلــب جبــال األلــب النمســاوية علــى اعلــى منصــة بانوراميــة فــي ال . متــر فــوق جبــال األلــب النمســاوية3029 منظــر يســلب األنفــاس علــى ارتفــاع You can feel the beating heart of the Austrian Alps on the highest panorama platform of the Salzburgerland. Take in the breathtaking view at the tremendous altitude of 3,029 meters over the Austrian Alps.
KITZSTEINHORN أول منطقــة تزلــج علــى الجليــد فــي النمســا حيــث يمكنــك أن تحظــى متــر3000 يومــا فــي الســنة علــى ارتفــاع365 بتجربــة شــاهقة وهنــاك أيضــا الكثيــر للقيــام بــه هنــا فــي فصــل.فــوق مســتوى البحــر !الصيــف Austria’s first glacier ski area, where you can have an alpine experience 365 days a year. At over 3000 metres above sea level, there is also plenty to do here in the summer!
HIKING التنزه تمتــع بتجربــة عطلــة. متــر فــوق مســتوى ســطح البحــر3029 الجليــدي توقــع ســالب األنفــاس علــى ارتفــاعKitzsteinhorn بعــد نزهــة ال تنســى فــي جبــل . الركــوب الحــر و المتنزهيــن, هــو حلــم للمتزلجيــنKitzstenhorni جبــل.مذهلــة فــي الشــتاء و الصيــف After an unforgettable hiking tour across the ice of the Kitzsteinhorn glacier expect a breathtaking view at an altitude of 3029m above sea level. Enjoy an incredible holiday experience both in winter and summer. Mount Kitzsteinhorn is a dream for skiers, freerides, snowboarders and hikers.
CINEMA
SNOW ALL YEAR ROUND ثلج طول السنة . تكــون قمــة فــي األنتعــاشKitzsteinhorn فــي الصيــف و حينمــا يكــون الجــو حــارا فــي الــوادي نزهــة الــى عــودة الــى الــوادي قــد تشــعر. متــر حتــى فــي موســم الحــر3000 الثلــج و الجليــد ال يدوبــان أبــدا علــى ارتفــاع لكــن يمكنــك الســباحة فــي بحيــرة زالمســي لــن تنســى أبــدا المزيــج المدهــل بيــن الجليــد و الرياضــات,بالحــر كابرون-المائيــة فــي منطقــة زالمســي In summer when it is hot in the valley a hike to the Kitzsteinhorn glacier is highly refreshing. Snow and ice never melt at an altitude of 3000m, not even in the warm season. Back in the valley you will probably feel hot but you can go swimming in Lake Zell. You will never forget this extraordinary combination of ice and water sports in the region of Zell am See-Kaprun.
سينما
فرصــة فريــدة لتجربــة صــور مذهلــة لعجــب الطبيعــة و المناظــر الطبيعيــة للجهــة األولــى لجبــل . متــر8 عرضهــا3000 الصــور البانوراميــة تعــرض علــى شاشــة ســنيما. Kitzsteinhorn A unique opportunity to experience the spectacular images of the wonder of nature and landscapes of the Kitzsteinhorn first hand. The panoramic photos are shown on a 8 meter wide Cinema 3000 screen.
33
32
1
2
الوجهة زالمسي
KAPRUN BEAUTIFUL KAPRUN كابرون الجميلة1 تجربــة المطاعــم الكثيــرة أو.كابــرون هــي قريــة جميلــة و جذابــة حيــث ان الجميــع يمكنــه ان يســتمتع بوقتــه فــي النهــار و الليــل Kitzsteinhorn تســوق المالبــس الرياضيــة ليســت مشــكلة فــي كابــرون و التزلــج علــى جبــل.التنــزه و اإلســتمتاع بالطبيعــة .طــوال الســنة تقريبا Kaprun is an authentic and attractive alpine village where everyone can enjoy themselves both during the day and in the evenings. Experience the many restaurants or take a long hike and enjoy nature. Shopping for sports clothing is not a problem either in Kaprun and you can ski on the Kitzsteinhorn almost all year round! BURG KAPRUN بيرغ كابرون2 هــذا. الــوادي و الجبــال المحاطــة بهــا,القــرن الثانــي عشــر بيــرغ كابــرون تعــرض مناظــر بانوراميــة رائعــة حــول كابــرون .الموقــع األســطوري يســتحق فعــا الزيــارة The 12th century Burg Kaprun offers a great panoramic view over Kaprun, the valley and the surrounding mountains. This fairytale location is very well worth a visit. A TRIP ROUND THE KLAMMSEE رحلة حول الكالمسي3 المــاء األزرق يشــع. بحيــرة الكالمســي أو بحيــرة كابــرون: فــي كابــرون يقــودك إلــى البحيــرةSigmund-Thun Gorge هنــاك ملعــب و الكثيــر مــن المعلومــات حــول الطبيعــه. المشــي حــول البحيــرة مــن الموصــى بــه بشــدة.عليــك مــن بعــد . ال تنســى أن تأخــذ معــك االيــس كريــم اللذيــذ أيضــا.المحاطــه بــه و كل شــيء يمكــن اكتشــافه Sigmund-Thun Gorge in Kaprun leads to an idyllic lake: the Klammsee or Kaprun Lake. The turquoise water glimmers at you from a distance. Walking round the lake is highly recommended. There is a playground by the lake and lots of information about its natural surroundings and everything else to be discovered. Don’t forget to have a delicious ice cream, too! RESERVOIRS خزانات4 جــزءا ال يتجــزأ مــن جبــال هــووي تــاورن! الســد بإرتفــاعWasserfallboden وMooserboden اكتشــاف خزانــات باصــات حديثــة تأخــذك مباشــرة.2.000m تمتــع بمنظــر مذهــل فــي خزانــات ضخمــة علــى علــو- 500M و طــول107m .تصــل إلــى قلــب العالــم جبــال األلــب مــع أكبــر ارتفــاع مفتــوح بأوروبــا Discover the reservoires Mooserboden and Wasserfallboden embedded in the impressive mountains of the Hohe Tauern! The dam is 107m high and 500m long – enjoy the astonishing view at the huge reservoirs at 2.000m altitude. Modern busses take you straight up into the heart of the alpine world with Europe’s largest open inclined lift.
TAUERN SPA منتجع5 بعــد يــوم مكثــف مــن األنشــطة فــي الهــواء الطلــق ال يوجــد أحســن الســرائر المائيــة و أكثــر مــن, حمــام الســباحة,مــن االســتمتاع بالســاونا و هــو أكبــر منتجــع يشــمل أكبــر مســبح فــيTauern منتجــع.ذلــك حمامــات الصحــة, و أيضــا يقــدم مجموعــه مختلفــة مــن التدليــك,العالــم .و عالجــات التجميــل After an intensive day outdoor activities there is nothing better than enjoying a sauna, a skyline swimming pool, waterbeds and much more. Tauern Spa, which is the largest spa with the largest swimming pool in the world, also provides a variety of massages, healing baths and beauty treatments.
3
4
5
31
30
بومبار في كابرون BAUMBAR IN KAPRUN
ALPIN LODGE LEOGANG
Rain 126 I 5771 Leogang I +43 (0)720 880 222 alpinrentals.com
قمة الشعور انك موجود في النمسا ’‘The ultimate feeling of being in Austria.
الهدوء النمساوي و الرفاهية Austrian peacefulness and luxury Alpin Lodge Leogangتقــدم اقامــة جميلــة و عصريــة و فاخــرة تشــمل 5غــرف فــي Leogangمــع منظــر الجبــال و وايفــاي مجانــي ,بضــع دقائق من مصعــد التزلج. كل الشــقق الفســيحة تحتــوي علــى شــرفة ,شاشــة مســطحة و مطبــخ مجهــز تجهيــزا جيــدا مــع مســاحة كبيــرة لتنــاول الطعــام و غرفــة المعيشــة .تتميــز بعــض الغــرف بالســاونا الخاصــة بهــا و بعضهــا االخــر بالمدخنــة .هــذا حقــا أجمــل مــكان تقضــي بــه عطلتــك و تجــد بــه كل مــا تحتــاج !
Alpin Lodge Leogang offers a beautiful modern luxury accommodation with 5 apartments in Leogang with mountain views and free WiFi, few minutes from the Ski Lift. All spacious apartments are fitted with a balcony or a terrace, a flatscreen cable TV, a well-appointed kitchen with a large dining area and a living room. Some feature a private sauna and some have a fireplace. This is really the !best place to be for your holiday with everything you need
(بومبــار) هــي نقطــة ســاخنة مرتبطــة ارتباطــا وثيقــا بقريــة التزلــج الرائعــة فــي كابــرون .فتحــت أبوابهــا فــي عــام 1980وكانــت (بومبــار) راســخة منــذ ذلــك الحيــن .فــي عــام 2015خضــع هــذا المــكان لتحــول كبيــر .وقــال جوشــي بروكــر، واحــد مــن مــاك بومبــار" :نحــن نريــد لضيوفنــا قمــة الشــعور أنهــم موجــودون فــي النمســا .نريدهــم أن يشــعروا و كأنهــم فــي منزلهــم .لدينــا مجموعــة فريــدة الفتــة لألنظــار مــن ثــاث شــجرات فــي وســط منطقــة النــادي .وباإلضافــة إلــى ذلــك نحــن نحضــر و نقــدم الطعــام علــى الطريقــة النمســاوية األصليــة. تجربة ال تنسى فــي فصــل الصيــف ،بومبــار يقــدم مطعــم كبيــر ،حيــث يمكنــك أن تــأكل أشــهى و أفضــل المأكــوالت النمســاوية علــى االطــاق .إذا كنــت ترغــب فــي البقــاء لبعــض الراحــة بعــد العشــاء ،مــا هــو ممكــن أيضــا .جوشــي" :هنــاك الكثيــر مــن النــاس يأتــون قليــا لــأكل وعــادة مــا ينتــه بهــم األمــر بالبقــاء لفتــرة أطــول .وهــذا رائــع! لدينــا عمــاء ســعداء وموظفيــن أســعد ،لهــذا الســبب نحــن نفعــل ذلــك .بومبــار هــي تجربــة نمســاوية ال تنســى.
نراكم في بومبار!
HOTSPOT SINCE 1980 TThe Baumbar is a hotspot inextricably linked with the idyllic ski village Kaprun. Its doors opened in 1980 and the Baumbar has been a fixture ever since. In 2015 this venue underwent a huge metamorphosis. Joshi Brucker, one of the owners of the Baumbar said: “We want our guests to have the ultimate feeling of being in Austria. We want them to feel at home. Our unique eye-catching feature is the group of three trees in the middle of the club area. ”In addition we cook and serve genuine Austrian dishes UNFORGETTABLE EXPERIENCE In the summer, the Baumbar offers a great restaurant, where you can eat the best Austrian delicacies by far. If you’d like to stay for some cosiness after dinner, what’s possible, too. Joshi: “A lot of people come for a bit eat and usually end up staying a little longer. And that’s fantastic! We have happy customers and a happy staff, that’s why we do it. A visit to our Baumbar is ”an unforgettable Austrian experience. !See you at the Baumbar
Sigmund-Thun-Str. 4, 5710 Kaprun , T +43 (0)6547 8216, www.baumbar.at
29
اخرج واحصل !على نشاطك
28
Skiliftstraße 365 I 5753 Saalbach I +43 (0)720 880 222 alpinrentals.com
BOLODGES SAALBACH
GET OUT & GET ACTIVE!
مسارات تسلب األنفاس BREATHTAKING PATHS كــم مــن400 اســتمتع بصيــف فــي جنــة األلــب علــى طــول اذا كنــت.المســارات الملحوظــة بشــكل جيــد لمســافات طويلــة تفضــل جــوالت مــع جمعيــة ســياحية أو ان تأخــد المســارات .مــع أطفالــك فــي كلتــا الحالتيــن ســوف تســتمتع بتجربــة رائعــة Enjoy an alpine summer paradise along 400 km of well marked hiking trails. Whether you strike out on your own, prefer guided tours by the tourist association or take to the trails with children - you will have an enjoyable experience.
الصيد و التقاليد
BIKE CIRCUS
HUNTING AND TRADITIONS
مــنMTB شــبكات ال,ال يوجــد شــيء مثلــه فــي العالــم بضمــان أن,الطرقــات و جميــع المســتويات مــن الصعوبــة جميــع راكبيــي الدراجــات و خبــراء االنحــدار و غيرهــم و بالنســبة للذيــن ال,ســيجدون كل مــا كانــو يحلمــون بــه يحبــون التســلقات العمالقــة يمكنكــم االســتفادة مــن مقصــورات االن لديــك طــرق كثيــرة الكتشــاف المناظــر،المصعــاد الحديثــة .الطبيعيــة الخالبــة There’s nothing like it anywhere else in the world. A breathtaking network of MTB trails and all levels of difficulty, guaranteeing that cross-country bikers, soul riders, free riders and downhill experts all find what they’ve been dreaming of. And for those of you who don’t particularly love those giant climbs, you can take full advantage of our modern cabin lifts. Now you have an effortless way to explore our countless scenic trails.
إثبــات أن الصيــد و الســياحة يمكــن أن ينواجــد فــي تــوازن و انســجام مــع بعــض صــار واضحــا منــد فتــرة فــي وجهــة . Hinterglemm ســياحية علــى مــدار العــام مــن ســلباخ ” ( حمــى الصيــد) يمثــلJagdfieber“ أيــام لحــدث3 األن خطــوة جديــدة إلثبــات هــذا التعــاون بيــن الصياديــن المحلييــن .والضيــوف وعشــاق الطبيعــة مــن جميــع أنحــاء العالــم . يوليو15-17 Proof that hunting and tourism can exist in harmony and balance with each other has been evident for quite a time in the year-round tourist destination of Saalbach Hinterglemm. Now, the 3-day event “Jagdfieber” (Hunting Fever) marks a new step to demonstrate this co-operation between local hunters, guests, and nature lovers from all over the world. July 15 – 17.
أنيق و فاخر
عروض الدراجات سباق االرتفاع بالحبل HIGH ROPE COURSE فــي نهايــة الــوادي ســتجد أكبــر مضمــار حبــل رفيــع فــي حبــل30 محطــة مختلفــة و200 ! اإلبتــكار مضمــون.النمســا متــر40 الــى3 متصليــن علــى عــدة مســتويات و منصــات مــن .فــوق ســطح األرض In the end of the valley you will find Austria’s biggest high rope course. Innovation guaranteed! 200 different stations and 30 rope slides are connecting several levels and platforms 3 to 40 metres above the ground. The most thrilling attraction are six (!) ropeslides of which four cross the valley! Glide over the valley 120 metres above the ground and 80 km/h fast!
Both elegant and luxurious In the heart of Saalbach is located the elegant and luxurious Bolodges Saalbach complex. This has views out onto several pistes and you look out onto the two ski lifts Turmlift and Kohlmaisgipfelbahn. During your stay you will not need a car as everything is to hand.
. األنيــق و الفاخــرBolodges Saalbach فــي قلــب مدينــة ســالباخ يتواجــد مجمــع Turmlift هــذا المجمــع لديــه عــدة وجهــات للهــو و يمكنــك رؤيــة مصعديــن التزلــج خــال اقامتــك لــن تحتــاج الــى ســيارة حيــث ان كلand Kohlmaisgipfelbahn .شــيء فــي متنــاول اليــد
27
26
AVENIDA MOUNTAIN LODGES SAALBACH
Neuhäuslweg 60 I 5753 Saalbach I +43 (0)720 880 222 alpinrentals.com
جميع المرافق التي تحتاجها في متناولك All the facilities you can think of in easy reach This new location offered by Alpin Rentals comprises Alpine design luxury apartments. The beautiful resort has all the facilities you could think of such as a sauna with relaxation rooms and its own restaurant, all within easy reach and it is situated in the holiday paradise of Saalbach-Hinterglemm-Leogang-Fieberbrunn.
.هــذا الموقــع الجديــد مــن األلبــن رينتــال يشــمل تصميــم و فخامــة شــقق االلبــن المنتجــع الجميــل لديــه كل المرافــق الــذي يمكــن ان تفكــر بهــا مــن الســاونا و غــرف Saalbach- و كلهــا يســهل الوصــول اليهــا تقــع فــي,االســترخاء و مطعمــه الخــاص .Hinterglemm-Leogang-Fieberbrunn
25
24
ROSSO RESTAURANT & BAR The new Restaurant & Bar Rosso combines the best of international cuisine and Austrian hospitality. We use only fresh and natural products, all of which are delivered from local suppliers. From the fresh regional produce the cooks create their own homemade pasta and take pride in creating unusual dishes from everyday products. The Rosso team comprise the best of regional and international top gastronomic specialists in their field. HALAL OR BBQ A sumptuous breakfast buffet awaits you everyday from 8 am until 12 am. Avenida Mountain Lodges Saalbach guests can of course have their breakfast served to them in their apartments, Rosso of course also welcomes visitors to start their day here. During the summer Rosso hosts intimate grill evenings and by request will vegetarian, vegan or halal dishes. Should you live in the Saalbach area and wish to eat in our restaurant a transfer service stands at your disposal, of course free of charge. From 4 pm onwards you are welcome to enjoy the gastronomic delights on offer ranging from pizza and pasta to the A la Carte menu. Avenida Mountain Lodges Kaprun Neuhäuslweg 60, 5753 Saalbach T +43 (0)6541 207 77, www.rossorestaurant.at welcome@rossorestaurant.at
RESTAURANT ROSSO روسو مطعم و بار .روســو المطعــم الجديــد و البــار يشــمل أفضــل المطابــخ العالميــة و حســن ضيافــة النمســا والتــي يتــم تســليمها مــن المورديــن. نحــن نســتخدم المنتوجــات الطازجــة و الطبيعيــة فقــط مــن المنتجــات الطازجــة يصنــع الطهــاة الباســتا المنزليــة الخاصــة بهــم و نفخــر.المحلييــن يتألــف فريــق روســو األفضــل مــن.فــي ابتــكار اطبــاق غيــر عاديــة مــن المنتجــات اليوميــة .كبــار المتخصصيــن فــي تــذوق الطعــام اإلقليمــي والدولــي فــي هــذا المجــال حالل أو شواء الضيــوف. صباحــا12 صباحــا حتــى8 بوفيــه إفطــار فاخــر ينتظــرك كل يــوم مــن الســاعة أكيــد يقــدم لهــم الفطــار فــيAvenida Mountain Lodges Saalbach المقيميــن فــي شــققهم مطعــم روســو بالطبــع يرحــب بالــزوار ليبــدؤوا يومهــم هنــا ,خــال فصــل الصيــف روســو يســتضيف أمســيات شــواء حميمــة و بالطلــب أمســيات نباتيــة لــو كنــت تعيــش فــي منطقــة ســالباخ وترغــب فــي تنــاول الطعــام فــي.أطبــاق نباتيــة أو حــال ومجانــا بالطبــع،مطعمنــا لدينــا خدمــة نقــل تقــف تحــت تصرفكــم عصــرا وباالضافــة الــى انتــم مدعــوون لالســتمتاع بألــذ األطبــاق مــن البيــزا4 مــن الســاعه .و الباســتا علــى حســب الطلــب
23
22
2
1
3
4 5
4بحيرة الخير LAKE OF CHARITY فــي جــو مريــح ,انضــم الــى المختصيــن فــي ركــوب الدراجــات و التزحلــق و التزلــج علــى الجليــد فــي مشــهد يظهــر براعتهــم .حيــث يضعــون الــزوار فــي عجــب مــع حركاتهــم البهلوانيــة المثيــرة خــال حفلــة موســيقية صخبــة .كذلــك جميــع المشــاهدين يمكنهــم تجربــة المنحــدر المائــي مــع أالت االختبــار مــن دراجــات مائيــة و تزحلــق علــى الجليــد أو البقــاء فــي األحــداث الجانبيــة مثــل القنابــل المائيــة و التزلــج و تجديــف .محــاط بأحــداث مباشــرة ,فــرق محليــة و و مغنييــن و موســيقيين هــذا يحــدد عطلــة نهايــة أســبوع متفوقــه يوليــو 29-31 In a cosy atmosphere, join the professionals of the bike-, ski- and snowboard scene showing their tricks to a good cause, where they put the visitors with their stunts in the wonder on a water ramp during a jam session. As well, all viewers have the chance to try the waterramp with the test material from the bike-, ski- and snowboardindustrie or stay active with the sideevents such as water bombing, Slackline,Stand up Paddling, wakeboarding and workshops. Rounded off with live acts, local bands and acoustic music artist this determines a weekend of superlatives. July 29 – 31. 5باربيكيو حالل HALAL BBQ و مــن الشــائع فــي ســلباخ مطعــم روســو العصــري المعــروف بمنتوجاتــه المنزليــة الصنــع مــن شــركات محليــة خــال فصــل الصيــف روســو يســتضيف أمســيات شــواء حميمــة و بالطلــب أمســيات نباتيــة, أطبــاق نباتيــة أو حــال لــو كنــت تعيــش فــي منطقــة ســالبخ وترغــب في تنــاول الطعــام فــي مطعمنــا لدينــا خدمــة نقــل تنتظــر تحــت تصرفكــم، ومجانــا بالطبــع مــن الســاعه 4عصــرا و فــوق كل هــذا انتــم مدعــوون لالســتمتاع بألــذ األطبــاق مــن البيــزا و الباســتا علــى حســب الطلــب Trendy restaurant Rosso in Saalbach is known for its homemade products from regional suppliers. In the summer Rosso hosts intimate halal grill evenings and by request will vegetarian, vegan or halal dishes. From 4 pm onwards you are welcome to enjoy the gastronomic delights on offer ranging from pizza and pasta to the A la Carte menu.
الوجهة زالمسي
SAALBACH, HINTERGLEMM & LEOGANG 1مسار قمة الشجرة THE TREETOP PATH مســار قمــة الشــجرة هــو األعلــى فــي أوروبــا جنبــا الــى جنــب مــع جســر بوابــة األلــب الذهبيــة هــي مجموعــة مــن مســار جولــة طويلــة علــى بعــد 1كــم فــي قمــم األشــجار و حبــل طولــه 200متــر انــه بنــاء هائــل مــن خشــب الصنوبــر مــع درج ,أبــراج, جســور و منصــات تقــدم العديــد مــن المواقــع مــع منظــر خــاب The treetop path is the highest one in Europe. Together with the Golden Gate Bridge of the alps a combination of a 1 km long round path in the tree tops and a 200 m long rope bridge was brought to you. It’s a massive larch wood construction with stairs, towers, bridges and platforms offers several spots with an excellent view. 2السبع قمم لسالبخ THE 7 SUMMITS OF SAALBACH HINTERGLEMM Hinterglemm جبــال ســلباخ Hinterglemmمــن جهــة تتميــز بالخصوبــة و المراعــي الجبليــة والتــال الخضــراء مــن Pinzgauer Grasbergeو مــن جهــة أخــرى وادي ال Glemmيعتــز بقمــم جبــل ال Kitzbühelerالمتينــة و الخالبــة ,تحــدي لجميــع المتنزهيــن فــي األلبــن ,جولــة المشــي لمســافات طويلــة مــا يقــرب مــن 24كيلومتــرا علىأعلــى القمــم مــن Glemmtalمــع طابــع االلبــن و ارتفــاع 1413متــر ,انهــا جولــة لالشــخاص المنفرديــن ذوي الخبــرة و التجربــة و مؤهليــن جســديا للتســلق The mountains of Saalbach Hinterglemm are on the one hand characterised by the lush mountain pastures and gentle green ridges of Pinzgauer Grasberge, but on the other hand the Glemm Valley is treasured for the ruggedly picturesque peaks of the Kitzbüheler Alps, a challenge for all alpine hikers, as this nearly 24-kilometer long hiking tour over the highest summits of the Glemmtal, with truly alpine character and a huge 1,413 meters of altitude, is a tour for the tried-and-tested individualists who are physically fit mountaineers. 3سوق المزارعين FARMER’S MARKET فــي التقليــد ,الضيــوف و الســكان المحليــون يجتمعــون مــع بعــض .يســتمتعون ببهجــة الطبــخ و الموســيقى الحيــة فــي هــذا الحــدث الحميمــي .صيــف 2016ســيكون محببــا جــدا و أســطوري “ ( ”Hinterglemmer Bauernmarktســوق المزارعيــن) يأخــد مكانــه فــي .Hinterglemmهنــا التقاليــد القديمــة تــم دمجهــا مــع الحقبــة الحديثــة المعاصــرة ,نتوقــع عربــات األعيــاد و الفــرق المحليــة والحــرف اليدويــة و المنتجيــن للمنتجــات المحليــة و المــرح و األلعــاب لألطفــال الصغــار. Traditionally, guests and locals get together, enjoying the culinary delights and live music at this cosy event. Summer 2016 will see the legendary and much loved “Hinterglemmer Bauernmarkt” (Farmer’s Market) take place in Hinterglemm. Here old traditions are integrated into the modern day era. Expect festive carriges, local bands, handicrafts and producers of local products and fun and games for the little ones.
20
Destinations Saalbach, Hinterglemm & Leogang
أماكن سالبخ و هينترجليم و ليوجانج انــه صيفــك :اكتشــف أكبــر ملعــب فــي الهــواء الطلــق يمكنــك أن تتخيــل! تزهــر المــروج والجبــال مظللــة ومناطــق الغابــات وكذلــك مراعــي جبــال األلــب و البحيــرات تشــكل الثنائــي الســحري بيــن الصيــف و الطبيعــة .هنــاك الكثيــر مــن األنشــطة للمشــاركة فــي الهــواء الطلــق لســائقي الدراجــات الناريــة الجبليــة ،المتجولــون واألســر. بطاقــة الجوكــر تمنــح فرصــة الدخــول مجانــا إلــى المرافــق األكثــر جاذبيــة .اتكــئ و اســترح ثــم تمتــع بعطلتــك الصيفيــة قــي ســلباخ Hinterglemm This Summer is yours: Explore the largest open air playground you can imagine! Blooming meadows, shaded mountains and forest areas as well as alpine pastures and lakes make up a magical duo of summer and nature. There are plenty of activities to participate in the fresh air for mountainbikers, hikers and families. The JOKER CARD provides the opportunity of free admission to the most attractive amenities. Lean back and enjoy your summer holiday in Saalbach Hinterglemm.
21
19
18
؟... هل تعلم أن
OLD MARKET السوق القديم
DID YOU KNOW THAT…
منــد القــرن التالــث عشــر وهــذا الســوق اصبــح مركــز التســوق فــي الســاحة محاطــة بمبانــي فخمــة التــي كلهــا تقريبــا تعــود الــى.المدينــة الكثيــر مــن المهرجانــات التــي تنظــم فــي المدينــة.العصــور الوســطى .تأخــد مكانهــا هنــا Since the thirteenth century, this market has been the commercial center of the city. The square is surrounded by a number of stately buildings that mostly date back to the Middle Ages. Many of the festivals that are organised in the city take place here.
مهرجانــات ســالزبورغ تجــري خــال فصــل الصيــف؟ وتعتبــر واحــدة مــن أشــهر مهرجانــات .الموســيقى الكالســيكية فــي أوروبــا The Salzburg Festivals take place during the summer? They count as one of Europe’s most famous classical music events.
THE CITY OF MOZART مدينة موزارت لعــب و كــون الكثيــر مــن, هنــا.1756 ولــد الطفــل المعجــزة فولفجانــج أماديــوس موتســارت فــي ســالزبورغ فــي أصبحــت معروفــه فضــا عــن الملحــن الشــهير الــذيThe Gertreidegasse ال.مويســقاه الروحيــة و العلمانيــة . هــده األيــام هــي محببــة جــدا و جذابــة للتســوق المرمــوق.ولــد هنــا Child prodigy Wolfgang Amadeus Mozart was born in Salzburg in 1756. Here, he played and composed many of his spiritual and secular music. The Gertreidegasse has become well know thanks to the famous composer being born here. These days it is also a much loved and prestigious shopping attraction.
CUL IN ARY D E L IG H TS IN TH E CITY
ســالزبورغ اصبحــت جــزء مــن النمســا فقــط ؟1831 منــذ Salzburg only has been a part of Austria since 1831? يتــم ســرد وســط المدينــة الداخلــي بأكملــه كموقــع تاريخــي و تــراث عالمــي مــن قبــل اليونســكو؟ The entire inner city centre is listed as a historic World Heritage site by UNESCO? مــوزارت لــم يشــعر بالتقديــر مــن قبــل مســقط رأســه؟ وكان هــذا الدافــع إلصــرار والــده أن يعــود مــن ســالزبورج الــى فيينــا Mozart did not feel appreciated by his hometown? It was at the insistence of his father that he returned to Salzburg from Vienna.
لذة الطبخ في المدينة
: و تقــدم المطاعــم عــروض فــي ســالزبورغ هائلــه.ســالزبورغ معروفــة بمطاعمهــا الكثيــرة و التــي تشــتهر بمهارتهــا فــي الطبــخ فــيthe Steinterrasse وGetreidegasse مــن الفخامــة و الرقــي و بأســعار معقولــة كارب ديــم مــن أروع المطاعــم فــي فنــدق ســتين هــي االماكــن األكثــر شــعبية Salzburg is known for its large number of top restaurants many of which have been awarded. The offer in Salzburg is huge: from extremely luxurious and chic to hip and affordable. Carpe Diem Finest Fingerfood in the Getreidegasse and the Steinterrasse in Hotel Stein are popular hotspots.
SCHLOSS MIRABELL
شلوس ميرابيل
فــي الحديقــة. وتعــرف هــذه المنطقــة أيضــا باســم قصــر ميرابيــل,تحــت قلعــة هوهينســالزبورغ الجميلــة حديقــة مميــزة تقريبــا ملكيــة . معظمهــم مــن الشــخصيات األســطورية،يمكنــك العثــور علــى مجموعــة رائعــة مــن النوافيــر التاريخيــة والتماثيــل Below the beautiful Hohensalzburg Fortress is a special and almost royal garden. This area is also known as the Mirabell Palace. In the garden you can find an impressive collection of historical fountains and sculptures, most of them are mythical figures.
JUDENGASSE
جودينجاس
هــذا يــؤدي الــى الطــرف اليهــودي مــن المدينــة و.Hagenauerplatz المنطقــة الرئيســية للتســوق فــي ســالزبور هــي ال , حاليــا هنــاك العديــد مــن المحــات التجاريــة لتــي يمكــن ان تجدهــا فــي هــذا الحــي.”Judengasse“ المعــروف أيضــا ب الشــوارع الضيقــة و واجهــات المبانــي الجميلــة التــي تذكــرك بعبــق التاريــخ بالمدينــة.تشــمل المــركات العالميــة The main shopping area of Salzburg is the Hagenauerplatz. This leads to the Jewish part of the city, also known as the “Judengasse”. Nowadays there are many shops and boutiques to be found in this neighborhood, including well-known brands. The narrow streets and the many beautiful building facades remind visitors of the city’s history.
POWER AND SPLENDOR OF THE BAROQUE قوة وروعة الباروك جولــة مــن خــال. قــوة وروعــة فتــرة البــاروك مــع أكثــر مــن ألــف قطعــة بداخــل المتحــفDomQuartier ويظهــر المتحــف . هنــا يمكنــك تجربــة المعــارض الخاصــة وكنــوز متحــف الكاتدرائيــة.غــرف المعيشــه وتشــمل معــرض اإلقامــة The DomQuartier museum shows the power and splendor of the baroque period with over two thousand museum pieces. The tour leads through the state rooms of the residence and includes the residence gallery. Here you can experience special exhibitions and the treasures of the Cathedral Museum.
16
دليل رحلة السفراليومي
داخل سالزبورغ
Inside Salzburg
خمســة عشــر كنائــس وأكثــر مــن عشــر قــاع ،المناظــر مــن قمــم الجبــال الثلجيــة ،والكثيــر مــن الفخامــة والمطاعــم الفاخــرة .انــه ليــس مــن الصعــب أن تكــون مســحورا بســالزبورغ .عــروض البلــدة مزيــج مثيــرة لالهتمــام مــن التاريــخ والحداثــة وجذابــة جــدا للصغــار والكبــار .انهــا األفضــل ،انهــا أقــل مــن 90دقيقــة بالســيارة مــن كابــرون ،زيــل أم ســي ،ســالباخ ،هينتيرجليــم وليوغانــغ! Fifteen churches and over ten castles, views of snowy mountain peaks, plenty of luxury and fancy restaurants. It’s not that hard to be enchanted by Salzburg. The town offers an interesting blend of history and modernity and is very attractive to young and old. Even better, it’s less than a 90 !minutes drive from Kaprun, Zell am See, Saalbach, Hinterglemm and Leogang
17
15
14
مرحبا بك في الجنه WELCOME TO PARADISE
:مناطق الجذب السياحي INCLUDED ATTRACTIONS*
Free of charge مجانا Schmitten, Zell am See Kitzsteinhorn, Kaprun Maiskogel, Kaprun Kaprun high altitude reservoirs, Kaprun Boat trip, Lake Zell Three Lido, Zell am See Indoor pool, Zell am See Sigmund-Thun Gorge, Kaprun Vötter’s Vehicle museum, Kaprun Museum Ritzen Castle, Saalfelden National park worlds Hohe Tauern, Mittersill Wildlife & leisure park Ferleiten, Fusch, Ferleiten Mining and Gothic Museum, Leogang Tourist Mine Leogang, Leogang Vorderkaser gorge, St. Martin Seisenberg gorge, Weißbach Kitzloch gorge, Taxenbach Krimml Waterfalls, Krimml Bonus Partners / Discounted
2016/07/24 - 2016/07/22 مهرجان قلعة كابرون KAPRUN CASTLE FESTIVAL 2016-07-22 - 2016-07-24 TAUERNSPA تاورن سبا ارتــاح و اســترخي مــع اإلطاللــة الرائعــة علــى حديقــة هوهــي تــاورن الوطنيــة فــي تــاورن ، التدليــك، حمامــات الســباحة، هنــا يمكنــك التمتــع بمجموعــة متنوعــة مــن حمامــات البخــار.ســبا و دلــل نفســك بعالجــات الجمــال فــي حيــن قضــاء األطفــال وقتــا ممتعــا فــي حمامــات الســباحة وهنــاك أيضــا منطقــة ســاونا خاصــة بلبــس مالبــس.الداخليــة والخارجيــة وعلــى الزحاليــق المائيــة .الســباحة
أغمــر نفســك فــي العصــور الوســطى خــال حفــل مهرجــان القلعــة الســنوي فــي قلعــة كابــرون ليــوم ملــيء . هنــاك أيضــا جــوالت ســياحية أيــام االثنيــن، خــال فصــل الصيــف.بالمتعــة فــي الصبــاح والمســاء Immerse yourself in the middle ages during the annual castle festival party at the Kaprun Castle; a fun-filled day and evening. During the summer there are also guided tours every Monday.
Unwind and relax with a wonderful view of Hohe Tauern National Park at the Tauern Spa. Here you can enjoy a variety of saunas, baths, massages and pampering beauty treatments while the children have fun in the indoor and outdoor swimming pools and on the water slides. There is also a sauna area where swimwear is worn. www.tauernspakaprun.com
مهرجان قرية كابرون 2016/08/14 - 2016/08/12 KAPRUN VILLAGE FESTIVAL 2016-08-12 - 2016-08-14
خصم/ زيادة
كابــرون تهــدف الســتقبال ضيوفهــا وســكانها صغــارا و كبــارا فــي التقاليــد واألطبــاق، الكوميديــا،مهرجــان القريــة الجميــل! الفــن اإلقليميــة وبالطبــع الموســيقى النمســاوية تجعــل عطلــة نهايــة !األســبوع ال تنســى Kaprun treats its guests and inhabitants to a beautiful village festival for young and old! Art, comedy, traditions, regional delicacies and of course Austrian music make for an unforgettable weekend!
Adventure ‘Golf’, Sportcamp Woferlgut, Bruck/Glocknerstr., Kaprun Postbus Line 660-70-71, Zell am See-Kaprun Slow road train, Zell am See Vorderegger excursions, Zell am See Vogtturm town museum, Zell am See Tauern Spa, Zell am See-Kaprun Kaprun Museum, Kaprun Diesel cinema, Bruck/Glocknerstr. Mühlauersäge sawmill exhibition, Fusch/Glocknerstr. Grosglockner high alpine road, Ferleiten-Heiligenblut Local Pinzgau steam train, Zell am See-Krimml Krimml Wondrous World of Water, Krimml Mini golf Bleiweis-Zehentner in Schüttdorf, Zell am See Tennis courts Schüttdorf, Zell am See Tennis courts Sport Gläser, Kaprun Adventure Center Kaprun, Kaprun
كابرون الصيفية الجديدة-تطبيق لبطاقة زيل آم سي NEW ZELL AM SEE-KAPRUN SUMMER CARD APP!
.من فضلك اعلم أن هذا التطبيق ال يحل محل بطاقة زيل آم سي الصيفية نفسها Please notice that the app does not replace the Zell am See-Kaprun Summer Card itself!
)(تشمل الشقق المختارة في زيل آم سي و كابرون * Included in selected apartments in Zell am See & Kaprun
مهرجان ليلة الصيف في زيل
MAGIC LAKE البحيرة السحرية ،بحيــرة ســحرية ال ينبغــي تفويتهــا أبــدا ! مرتيــن فــي األســبوع تعكــس الســماء فــي بحيــرة زيــل ألــوان قــوس قــزح علــى موســيقى . الدخــول مجانــي.خافتــة رائعــة مــع عــروض الليــزر الفخمــة This is not to be missed! Twice a week, the sky over Lake Zell turns all the colours of the rainbow in this magnificent water-light-music and laser show. Free admission.
ZELL SUMMER NIGHT FESTIVAL EVERY WEDNESDAY IN JULY AND AUGUST
تمتــع بأجــواء البحــر،فــي كل يــوم أربعــاء مــن شــهري يوليــو وأغســطس األبيــض المتوســط مــع أشــهى األطبــاق والمشــروبات والموســيقى الهادئــة .مباشــرة مــن فــرق موســيقية فــي وســط زيــل آم ســي Taste the Mediterranean atmosphere with culinary delicacies, drinks and cool music from live bands in the centre of Zell am See.
13
12
أبرز العناوين الرئيسية للصيف
بطاقة ألبين الذهبية
ALPIN GOLDCARD
As a guest of Alpin Rentals in one of our luxury apartments, you deserve a little extra in more places and you !will receive the Alpin Rentals Gold Card, free of charge
• عند استئجار أدوات اللعب على الثلج • عند استئجار الدراجة الجبلية • الترحيب بشراب روحاني مجانا عند الخروج للعشاء في مختلف المطاعم والحانات
SUMMER HIGHLIGHTS
مرحبا بك في الجنه
يعامــل ضيــف ألبيــن لإليجــارات (وهــي واحــدة مــن الشــقق الفاخــرة لدينــا) معاملــة خاصــة حيــث أنــه ســيحصل علــى البطاقــة الذهبيــة أللبيــن لاليجــارات و مجانــا!
شــراء المنتجــات ،والتعاقــد مــع المعــدات أو أخــذ الــدروس يصبــح أكثــر جاذبيــة مــع البطاقة الذهبيــة .ألنــه عندمــا تظهــر البطاقــة الذهبيــة الخاصــة بــك ،فإنــك تحصــل علــى خصــم. علــى ســبيل المثــال:
Welcome to paradise
Buying products, hiring equipment or taking lessons becomes much more attractive with the Gold Card. Because when you show your Alpin Rentals Gold Card, you will receive a discount for example: • when hiring snow fun material • when hiring mountain bike • a free welcome drink when you go out for having dinner in different restaurants and bars
يأ صالختسا نكمي ال .كب ةصاخلا ةيبهذلا ةقاطبلا رهظت امدنع طقف ضورعلاو تاموصخلا هذه لك نم ةدافتسالا طقف كنكمي .تاراجيإلل نيبلأ فويضل ارصح يه تايقرتلا هذه لك .ةيبهذلا ةقاطبلا نم قوقح All these promotions are exclusively for guests of Alpin Rentals. You can only make use of all these discounts and offers when you show your Gold Card. No rights can be derived from the Gold Card.
الصيــف فــي كابرون-زيــل أم ســيي هــو مثــل رحلــة إلــى الجنــة .تمتــع بالعديــد مــن عوامــل الجــذب صيفــي هــذه المنطقــة لهــذا العــرض .هــل أنــت فــي حاجــه لشــيء رياضــي أو ثقافــي أو هــل تريــد فقــط مجــرد التمتــع بهــدوء الطبيعــة؟ مــع هــذه المعالــم ،يمكنــك أن تــدع خياالتــك فضفاضــة وتخطيــط البرنامــج الخــاص بــك مــن أحــداث قبــل وأثنــاء عطلتــك علــى حــد ســواء! لمزيــد مــن المعلومــات ،يرجــى زيــارة www.zellamsee-kaprun.com
A summer in Kaprun-Zell am See is like a trip to paradise. Enjoy the many summer attractions this region has to offer. Are you in to something sporty, cultural or do you just quietly enjoy nature? With these attractions, you can let your imagination loose and plan your !own programme of events both before or during your holiday stay For more information visit www.zellamsee-kaprun.com
11
10
RESTAURANT KITSCH&BITTER األطباق الشهية أصبــح مطعــم كيتــش آنــد بيتــر.يرجــع ذلــك جزئيــا إلــى موقــع فريــد فــي المركــز فــي الصيــف يدللــك المطعــم باألطبــاق الشــهية.أشــبه "بعبــادة" فــي كابــرون وجميــع، ان لديهــا مزيــج مثيــر لالهتمــام مــن الضيــوف.علــى تــراس مشــمس هــذه العوامــل تجعــل مــن هــذا المــكان واحــد مــن اجمــل األماكــن التــي يجــب ، تقليديــا "كيتــش" تديــن بشــهرتها إلــى الطعــام الجيــد.أن تراهــا فــي كابــرون . ال يمكنكــم االكتفــاء بزيــارة واحــدة.والشــعور الجميــل و الوظفيــن الرائعيــن .هوبــي و جوشــي و فريــق الطهــاة الماهــر يتطلعــون الــى زيارتكــم
سالباخ- أفينيدا مونتين لودجز AVENIDAMOUNTAIN MOUNTAINLODGES LODGESSAALBACH SAALBACH AVENIDA
هــذا الموقــع الجديــد الــذي يقدمــه ألبيــن رينتــال يضــم جبــال األلــب وتصاميــم الشــقق منتجــع جميــل لديــه كل المرافــق التــي يمكــن أن تفكــر فيهــا مثــل ســاونا مــع.الفاخــرة كل هــذا فــي متنــاول يديــك خــال عطلتــك،غرفــة اســترخاء والمطعــم الخــاص بــه .بجنــة ســالباخ هينتيرجليــم This new location offered by Alpin Rentals comprises alpine designed luxury apartments. The beautiful resort has all the facilities you could think of such as a sauna with relaxation rooms and its own restaurant, all within easy reach and it is situated in the holiday paradise of Saalbach Hinterglemm. Page 35
CULINARY DELIGHTS This is in part due to the unique location right in the centre. Kitsch & Bitter has become a ‘cult’ in Kaprun. In the summer you’ll be pampered with culinary delights on the sun terrace. But it also has an interesting mix of guests, and all these factors make this one of the must-sees in Kaprun. Traditionally ‘Kitsch’ owes its fame to the good food, the ultra-wonderful traditional feeling and the friendly personnel. You will have to visit more than once. Hörbi & Joshi and their team look forward to your visit! Wilhelm-Fazokas-Strasse 7b, A-5710 Kaprun T +43 (0)6547 8663, www.kitschundbitter.at
سالباخ بولودجز BOLODGES SAALBACH ويطــل بهــا علــى عــدة.يقــع مجمــع ســالباخ بولودجيــز األنيــق والفاخــر فــي قلــب مدينــة ســالبخ Kohlmaisأماكــن للهــو ويمكنــك أن تبحــث بشــكل مباشــر علــى االثنــان مصاعــد التزلــج و . لــن تحتــاج االــى ســيارة أثنــاء إقامتــك حيــث ان كل شــيء فــي متنــاول يــدك.Gipfelbahn The elegant and luxurious Bolodges Saalbach complex is located in the heart of Saalbach. It has views out onto several pistes and you can look out directly onto the two ski lifts Turmlift and Kohlmaisgipfelbahn. You will not need a car during your stay as everything is close to hand. Page 33
9
االخبار
NEWS
جرب أماكن االقامة الجديده لدينا
حالل أو شواء
Experience our brand new accommodations
HALAL BBQ SPECIAL
AVENIDA PANORAMA SUITES KAPRUN
كابرون- افينيدا بانوراما سويتس
ا ف ت ت ح في6 201
وتوفــر إطــاالت2016 العالمــة التجاريــة الجديــدة أفينيــدا بانورامــا ســويتس فــي كابــرون افتتحــت فــي عــام هــذا المجمــع هــو مزيــج مــن الثــاث مبــان الســابقة ويقــدم.Kitzsteinhorn واســعة مــن الجبــل الجليــدي جبــل الشــقق ســوف تكــون ذات مســتوى عــال ومفروشــة.كل الفخامــة والراحــة المتوقعــة دائمــا مــن ألبيــن رينتــال .بــذوق رفيــع The brand new Avenida Panorama Suites in Kaprun opens in 2016 and offers extensive views of the Kitzsteinhorn glacier. This complex is the combination of three former buildings and offers all the luxury and comfort you have come to expect from Alpin Rentals. The apartments will be of a high standard and tastefully furnished.
MORE INFORMATION AT WWW.ALPINRENTALS.COM
انعقوم اوروز تامولعملا نم ديزمل:
International cuisine combined with local products. The new “Rosso” restaurant serves international dishes combined with local, quality produce, as well an excellent and hospitable service. In the summer it also offers special halal grill evenings.
المأكوالت العالمية جنبا إلى جنب مع المنتجات المحلية المطعــم الجديــد "روســو" يقــدم األطبــاق العالميــة جنبــا إلــى جنــب مــع ممزوجــة كذلــك بالخدمــة،المنتجــات المحليــة الصنــع ذات الجــودة العاليــة فــي الصيــف تقــدم أيضــا أمســيات شــواء خاصــة.الممتــازة وكــرم الضيافــة .مضمونهــا اللحــم الحــال
Rosso Restaurant & Bar Saalbach Neuhäuslweg 60 A-5753 Saalbach www.rossorestaurant.at Tel: 0043 6541 20 777
7
6
22
14
13
المحتويات 47
33
25
COLOFON ALPIN RENTALS GMBH Mühlfeldstrasse 2 5710 Kaprun - Austria Tel. + 43 (0) 720 880 222 Fax. + 43 (0) 720 880 221 www.alpinrentals.com info@alpinrentals.com Issued by ASEGA MEDIA & COM-
MUNICATION Tilburg - Goirkestraat 90 - 5046 GN Amsterdam - Gustav Mahlerplein 2 - 1082 MA The Netherlands Tel. + 31 (0) 13 545 32 98 Tel. + 31 (0) 20 799 74 10 www.asega.nl info@asega.nl Management: Bob Oostelbos, Ralph van Kollenburg
Copyright: © 2016 ASEGA Media & communication. All rights reserved. Nothing appearing in this magazine may be copied or reproduced, in any manner whatsoever, unless explicit permission has been given in writing.
Editor-in-chief: Frank van Bergen Sales executive: Guido van Oord Editors/contributors: Annemiek Putman, Katja Tremio, Puck Cleijssen, Roy Coomans Print Run: 10.000 copies Photocredits: Zell am See-Kaprun Tourismus GmbH, Alpin Rentals GmbH, Saalfelden-Leogang Touristik GmbH, Tourismusverband Saalbach Hinterglemm, Camiel Donders Photography, Entree Fotostyling Daniëlle Pesch, Eagle EYE Daniel Chytra, EXPA Pictures: Juergen Feichter
الشقق والشاليهات أفينيدا مونتين لودجز سالبخ بولودجز سالبخ ألبين لودجر ليوجانج ادلر ريزورت كابرون شاليه دانجيو كابرون ألبين ريزورت كابرون أفينيدا موينتين لودجز كابرون أفينيدا موينتين ريزورت كابرون أفينيدا سكي اند جولف ريزورت كابرون أفينيدا ستايل ابارتمنت كابرون أفينيدا ريزيدنس ان در بيرج كابرون أفينيدا بانوراما شاليه والتشين ريزيدنس بيليفيو زي الم سي سكي اند جولف سويتس زي الم سي
26 28 30 38 38 39 40 41 42 43 44 45 49 50
ابرز ما في الصيف األخبار مطعم الفن الساخر بطاقة ألبن الذهبية مرحبا بك في الجنة داخل سالزبرج هينترجليم و ليوجانج، أماكن سالباخ مطعم روسو اخرج و نشط نفسك بومبار اماكن كابرون كتزستينهورن صالة بار اللودج اماكن زي الم سي
9 11 12 13 16 20 24 29 31 32 34 36 46
5
4
مرحبا ضيوف الصيف الكرام عطلــة رائعــة فــي انتظاركــم إذا كنــت تأتــي إلــى البقــاء فــي المناطــق ســالباخ-كابرون-زيل آم ســي خــال أشــهر الصيــف .قمــم الجبــال المهيبــة ،والمــروج الخضــراء والســماء الزرقــاء الصافيــة هــذا يشــعرك بالهنــاء .المنطقــة المحيطــة بهــا الكثيــر مــن االشــياء للقيــام للصغــار والكبــار ،بمــا فــي ذلــك االســترخاء، والتســوق ،والمشــي وزيــارة المتاحــف وصــوال إلــى التزلــج علــى جبــل .Kitzsteinhornأو ربمــا تفضــل أن تســترخي وتقــرأ كتــاب علــى إحــدى شــرفات الشــقق والشــاليهات لدينــا التــي تقــع بشــكل جميــل. والخيار لك ،وسوف نكون سعداء لتقديم المشورة لك. نأمل أن نرحب بكم قريبا في األلبن رينتال. ألبين رينتال :منزلك الفاخر...انه هناك في جبال األلب النمساوية! رالف فان كولنبرج مدير
info@alpinrentals.com www.alpinrentals.com
Tel. + 43 (0) 7208 80 222 Tel. + 43 (0) 6547 20 600 Tel. + 43 (0) 6541 20 700
Alpin Rentals GmbH Mühlfeldstraße 2 A-5710 Kaprun - Austria Central information Office / Reception Kaprun Office / Reception Saalbach
!Find your luxury Alpin Rentals apartment or chalet and book your stay now Visit our website alpinrentals.com You can either phone or email our office.
2
ألبن رينتال أماكن فريدة لإلقامة بها
3
مجلة
#9 - 2016 KAPRUN - ZELL AM SEE - SAALBACH - HINTERGLEMM - LEOGANG
مجلة عطالت جبال األلب الذهبية