Magazine De T Editie Juli 2011

S? ATI GR

JULI 2011 • No. 59 • Jaargang 6

!

ER EK JAZ

Uitgaan - Cultuur - Shoppen H e t gr a t i s s t a d sm a g a z i ne v a n reg i o t i lb u rg

Brand New

Op Stap bij Live Music Bar!

Summer in the City

Rosé Wittekerke, Zomerfilms bij de NWE Vorst

Winnen!

Vrijkaarten voor: Solar, Macy Gray & Moviepark

www.vvvtilburg.nl T-PARADE

3 juli

PALM PARKIES

6, 13, 20, 27 juli

TILBURG TRAKTEERT

3, 10 en 17 augustus TILBURGSE KERMIS

22 t/m 31 juli

DANCETOUR

21 augustus

BOEKEN ROND HET PALEIS

28 augustus

BRABANTS DAGBLAD TILBURG TEN MILES

4 september

WIELERZESDAAGSE vAN BRABANT

5 t/m 10 september

INCUBATE

11 t/m 18 september

TILBURG CULINAIR

22 t/m 25 september

OKTOBER DANSMAAND

Hele maand oktober

FESTIvAL PLAYGROUNDS

6 en 7 oktober

INTERNATIONALE LOKET.NL WARANDELOOP 26 en 27 noVember

Voor meer informatie en arrangementen: 0900 2020815 www.vvvtilburg.nl

JULI 2011

nummer 59 jaargang 6 COLOFON Uitgaansmagazine De T Postbus 9202, 5000 HE Tilburg Bezoekadres: Goirkestraat 90, 5046 GN Tilburg Telefoon: 013 5453298 Internet: www.de-t.nl Email: info@de-t.nl Cover Foto: Anouk van den Berk met dank aan Haans Autoschades

INHOUD 06

8

Redactie Bob Oostelbos, Floor Westerburgen, Peter Meuwissen, Thomas Spronk, Saskia ‘t Lam, Ruud van Bergen, Charlotte Backx, Frans van der Meer

ZOmeRfILms

10

DO 14 JULI 22.00 UUR

DO 21 JULI 22.00 UUR

inglourious BastErds

13

17

Fotografie Camiel Donders, Tommy de Lange, Kim Pattiruhu, Jeroen van den Broek, Jeske van Laarhoven, Karel Storre Stagiairs: Joep van Aert Advertenties Bob Oostelbos, Anouk van den Berk, Esther van Loon, Eef Baggermans

20

22

Culture Shock wordt mede mogelijk gemaakt door: Audax Textielmuseum Tilburg, Bibliotheek Midden-Brabant, Bureau Cultuurmakelaar, De NWE Vorst, De Pont, Factorium Tilburg, Fontys Hogeschool voor de Kunsten, Gemeente Tilburg, MIDI Theater, Paradox, Popcentrum 013, Ruimte X, Station Zuid, Stadsmuseum Tilburg, Stichting Kultoer en Theaters Tilburg. //////////////////////////////// Grafisch ontwerp: Kaftwerk.

Bladmanager Bob Oostelbos

ZA 16 JULI 22.00 UUR

Exit through thE gift shop BluE VElVEt

Jaargang 5

Hoofdredactie Frank van Bergen Eindredactie Marjolein Simons

18

ZA 23 JULI 22.00 UUR

Big fish

19 DO 28 JULI 22.00 UUR

oBEr

ZA 30 JULI 22.00 UUR

alamar

#46

Culture Shock toont iedere maand een beeld van een Tilburgse maker. Deze maand: Grace van den Dobbelsteen woont en werkt aan de Koningshoeven in Tilburg. 'Een inspirerende plek!', zegt zij. Als communicatieadviseur en schilder-fotograaf is zij geboeid door communicatie en gefascineerd door de mimiek en lichaamstaal van mensen. Zij vangt momenten. Uitdrukkingen, situaties, houdingen of personages die haar treffen, legt ze vast in figuratief of abstract werk. 'Ik ontleen mijn thema's aan mijn vakgebied 'communicatie', en ik geef ze, door personages of uitdrukkingen opnieuw te scheppen, als het ware ook weer terug. Met kunst in je leef- of werkomgeving geef je uitdrukking aan wie je bent, als mens of als organisatie. Dat maakt kunst tot essentieel onderdeel in ons leven. Mijn schilderijen en kunstfotografie worden ook gevraagd voor business-gifts en opdrachten op maat.' Grace won afgelopen winter in Amsterdam de Nationale Kunstprijs 2010. www.gracevandendobbelsteen.nl

26

Vormgeving www.ontwerpkern.nl Bureau voor grafische vormgeving; Kaftwerk Uitgever Asega Media Druk Drukkerij Hendrix Distributie De T wordt verspreid in een oplage van 15.000 exemplaren en is onder meer verkrijgbaar bij supermarkten, café’s, restaurants, bioscopen, galerieën, hoger en middelbaar beroepsonderwijs, UVT, theaters, musea, sportcentra, UITpunten, VVV Tilburg, bibliotheken, winkels, amusementsparken, etc. in Tilburg, Berkel-Enschot, Goirle, Hilvarenbeek, Loon op Zand, Kaatsheuvel en Oisterwijk.

De T is een maandelijkse uitgave van Asega Media.

Internet: www.asega.nl Email: info@asega.nl

www.de-t.nl

in de binnen van de nWE

Heerlijk, zomer! Dat betekent mooi weer, maar dat betekent ook zeker weer Zomerfilms in de b De NWE Vorst! Volgens traditie zijn er van 14 juli tot en met 1 september elke donderdag- en za films, speciaal geselecteerd door De NWE Vorst in samenwerking met Cinecitta. Bij slecht we filmvertoning in de Rode Salon. Entree is gratis maar er kan niet gereserveerd worden. Ben du een kleedje en strijk neer! Consumptie is verplicht, eigen consumpties zijn niet toegestaan. Ve

17

SUMMER IN THE CITY T Parade

18

Culture Shock #46 Zomerfilms

20

Winkelen bij...

Winkelcentrum Heuvelpoort Scooterhill en T-Drinks

Wittekerke Rosé en Tilburg Onlosmakelijk verbonden

22

Filmagenda Zomer Blockbusters

15

SUMMER IN THE CITY Faja Lobi, Embrotti, DiveSenses

23

AGENDA, Museum, exposities

16

SUMMER IN THE CITY Bell’Ottica, Virgin

26

Ferry van de zaande Tilburgse taal

06 06 08

INFO@DE-T.NL

10

L!VE Music bar Dat klinkt als muziek in de oren

13

WINNEN!!!

SUMMER IN THE CITY Tilburgse Kermis

Copyright en disclaimer Het overnemen van artikelen als bedoeld in artikel 15 van de Auteurswet is niet toegestaan. © 2011 De T. Asega Media stelt zich niet aansprakelijk voor de inhoud van columns en eventuele onjuistheden en/of zetfouten.

JULI 2011

5

INNEN W ! r a l Y o ACY GRA S

M

jij juli naar 013. Wil t op dinsdag 19 et M ! ef ge te Macy Gray kom 2 er 3x en? We hebben t or ho t in po vrijkaarten winn g unique sellin s al em st e ig er e haar rasp de vrouwelijk voorhoede van Macy Gray bij de ga’s als Erykah lle samen met co , ng gi we be ul nu-so is een multiLauryn Hill. Gray en t ot Sc l Jil , du Ba s en is behalve t haar eigen song ijf hr sc ze : nt le ta g zangeres ook no en dj producer, actrice. In 2010 verscheen haar m, vijfde studioalbu op ar The Sellout, wa enm sa verrassende vrijte n zij werkingen kaarten y vinden met Bobb volver!

Re t lve Ve en Brown

en hier or Solar! We hebb vo n rte aa ijk vr in W ette zondag. n voor de megav 3x2 kaarten ligge e Bloody p uit de lineup: Th Zomaar een gree ing, ROog, eb rew 77, Chris Li Beetroots, Deathc ost van Jo , lto, Funkerman ende Seven, Gregor Sa ng Zi De , st, Funtcase n ee Bellen, Beukorke t ef he 11 20 eer! Solar m Slager en veel m gram a. kunstenaarspro breed muziek- en 7 augustus?

Wil jij erbij zijn op

5

vrijkaarten

6

ebook euk op Fac Vind ons l van n ans op éé en maak k en! deze prijz a naar code of g t R Q e d Scan agazinede /m book.com e c a .f www

y

n a m r e G k Movie Par

tussen goed en eindigende strijd t oi no de in t neem de Amerikaanse ttractie die je mee e gebaseerd is op pa di to , ie we ct eu tra ni at n ee we nieu any heeft wood met deze Movie Park Germ De ruim 40 Park 15 jaar Holly ie ov M rt vie park in Europa. ar ts ja en em us am kwaad. Dit t hele gezin. k film- en ij-“Van Helsing”. s plezier met he ellen is een unie oo hh el irc film nd -K ei op or ttr horrorvr vo Bo nt n gara komen. We kaarten any in het Duitse nde thema’s staa in films tot leven ille ar ch wa rs ld ve Movie Park Germ re 5 n we n va or ee ies in het teken rgetelijke reis do shows en attract ee op een onve m u t em ne y an Movie Park Germ rten te geef! hebben 10 vrijkaa

10

Samenstelling: Frank van Bergen Fotografie Tilburg: Martijn de Rooij

22 t/m 31 JuLi

ien! a a r d p o o k Goedag-, woensdag- en donderdaglamgeidre18.00 uur Op dinsd en 13.00 en ss tu ts n e ld e g dag st dan slech otvermaak ko Katapult, ro G . n ze rij tp ri clips, .v. Booster, E r € 3,00 (m.u € 4,00), voo r te o o h S ky S , p m High Ju 3,00 en al je ook € kijkwerk beta slechts € 1,50. zijn kinderzaken

! uw e i N ! e uw e i N Nieuw! de Tilburgse Kermis weer ungieWkeatatetrrbacaltiels sstoaapnd

heeft et n Walkin Ook dit jaar Intoxx, voor h sion Space e is M , xx to sensatie. De In n e e D et . g h n in p n aa o st an e lijst lekj ortie sp , krijgt een p de nodige p urgse kermis ger, want ilb garant voor T ie vl e g d o p o o h n ondere Een echte . e ac met aan p S n eerst te bew o o meter h og s de Missi tig al ch et ta n , n in va le t Spoorp een mas . trekker heeft llen mensen deze publieks els, met plek voor tienta d n o g te weerszijden et daarin gro groot bad m r e is et et m “H n . n tie t een n lope water kunne erdplein kom is st et e h rm r B ke ve et o h se p rs rg O bezoeke de Tilbu r ij rb aa n aa s w tie n le ac o tr ke at aam ho g plastic bal elukt om unie öller. “Wij hebben een n g r e e w ar ja ost M ook dit de Benelux.” wethouder Jo ctaculairste kermis van s u d al ”, n e te hal en spe s de grootste te houden al

ay!

D y a G y p p a H 25 juli! op maandag

Het is feest eze dag ag viert op d gaat Roze Maand die n e rjaardag haar 20ste ve art. Niemand n st grandioos va n Bloemen brengt ari K n a minder d de Roze het jubileren r o vo l a specia ohits ten m grootste ho Maandag de e opening. ‘This ns d gehore tijde ’, ‘Think’, h bin wie du ‘Ic , e’ lif y m is maal bij zingt ze alle La Bloemen ftrap van pening. De a rland de officiële o ede ement van N hét gay-even ur plaats in de 0u vindt om 13.0 oningsplein. et K Bierhal, op h

Sky Higehns!de Tilburgse Kermis

tijd pattractie Taste! biedt li 2011 een to ien ju 1 3 m t/ li van 22 ju af het dert ky High. Van aan: Taste! S erras dakt meter hoge pniveau kun je op to ieten, met culinair gen e Tilburgse uitkijk over d dakterras Kermis! Het aan ongebiedt plaats personen veer twintig ro 69,- per en vanaf eu je Sky persoon kun van de n te ie High gen gstandjes culinaire hoo n de van Taste! é rmis. Voor Tilburgse Ke tie: a meer inform urg.nl lb -ti www.taste

Kermis FM op 107.0 FM

Agenda Vrijdag 22 juli 19:30 – 01:00u Openingsavond Bierhal Zaterdag 23 juli 12:00 – 02:00u 100% NL Zaterdag Zondag 24 juli 13:00 – 01:00u Kermismis Maandag 25 juli 12:00 – 01:00u 20e Roze Maandag!

Dinsdag 26 Juli 12:00 – 01:00u Gehandicaptenmiddag Gereduceerde ritprijzen Woensdag 27 juli 12:00 – 01:00u Gereduceerde ritprijzen Donderdag 28 juli 12:00 – 01:00u Straattheater Vrijdag 29 juli 12:00 – 01:00u

Groots en met een valse start Kermis FM pakt groots uit dit jaar. Naast een radiostudio met live radio door jong talent en gevestigde namen is er dit jaar nog veel meer te beleven rondom de zender.

Arno Leblanc, voorzitter van Stichting Kermis FM, heeft er zin in: “We gaan, naast het maken van radio, nog veel meer doen dit jaar. We hebben bijvoorbeeld een podium op het Piusplein waar live-optredens te zien zullen zijn.

Een greep uit de line-up: Jordy van Loon, Gebroeders Ko, Rob Ronalds, Peter Smulders, Jurgen Leijten en nog veel meer. We gaan dus niet alleen tien dagen knallen op de radio, maar ook op het Kermis FM-podium. Daarnaast zorgen we voor beeld bij het geluid. Onze medewerkers maken filmpjes over de grootste kermis van de Benelux. Deze zijn weer op onze site te zien.”

Naast het podium heeft Kermis FM dit jaar ook themadagen. Zo staat de dinsdag in het teken van de Kermis Top 50. Arno: “Luisteraars kunnen onder meer op de websites van Kermis FM en het Brabants Dagblad stemmen op hun favoriete kermisplaten. We zorgen ervoor dat er artiesten uit de Top50 ook op komen treden.” Op woensdag is de studentenavond en de tweede vrijdag werkt Kermis FM samen met Radio 2 tijdens de 80’s & 90’s Dance Classics. Op zaterdag komt 100% NL. De Roze Maandag begint dit jaar overigens wat vroeger. “Roze Maandag openen wij al om twaalf uur ’s nachts tijdens de Valse Start. Rondom Café Philip vindt de aftrap van Roze Maandag plaats en daarna is het vierentwintig uur lang feest in Tilburg!”

Voor meer informatie: www.kermisfm.nl.

Luister naar Kermis FM op 107.0 FM. V.l.n.r.: Patrick Kokx, Erik Wieberdink, Martijn Planken, Richard van den Beld, Arno Leblanc, Bart Jan Cune, Elger van der Wel.

Zaterdag 30 juli 12:00 – 02:00u Zondag 31 juli 13:00 – 23:00u Afsluiting Tilburgse Kermis en begraven kermis Tekst: Frank van Bergen.

JULI 2011

9

Openinig 1 jul

L!VE Music bar DOordacht

‘L!VE is het idee van drie vrienden die op een goede avond op het terras speculeren over een absolute aanwinst voor Tilburg’, vertelt Björn Jansen, eigenaar van L!VE. Met studentencafés en Nederlandstalige kroegen in overvloed besluiten ze voor een andere invalshoek te kiezen: duellerende pianisten met een avondvullend programma. In L!VE is er entertainment voor vrijgezellenclubs, voetbalteams en bedrijfsuitjes, maar ook de stappende student en de hossende Tilburger kan er naar hartenlust dansen op de nummers die zij zelf aanvragen.

REpertoire

Iedere avond spelen er meerdere pianisten de verzoeknummers van de gasten. Twee artiesten zitten er per keer op het podium. Je kunt alles aanvragen en zolang de artiesten de stroom van verzoekjes aankunnen, zal ook alles gespeeld worden. De pianisten verzorgen de klanken en de zang tegelijkertijd en soms is er zelfs een drummer of saxofonist aanwezig voor extra muzikale ondersteuning.

MIndere tijden

De villa aan de Heuvelring waarin L!VE los gaat, werd oorspronkelijk gebouwd om de Amsterdamsche bank in te herbergen. En daar zit een mooi stukje historie aan vast: in oktober 1965 schreef Tilburg geschiedenis met de eerste goed georganiseerde bankoverval in de Nederlandse geschiedenis. Twee opvallend witte Citroëns parkeerden voor de deur en de even opvallend knappe mannen die uit de auto kwamen, ontvreemden niet veel later het gigantische bedrag van 900.000 gulden.

FAcelift

In januari van dit jaar startte de metamorfose van het pand. Je ziet er nog authentieke details terug van de bank, zo loop je door de kluisdeur naar de toiletten. De lange bar die we nog kennen van Villa Fiësta mocht ook blijven staan en is bekleed met levensgrote pianotoetsen. Het podium is naar het midden van de zaak verplaatst zodat je van alle kanten naar de zingende en springende pianisten kunt kijken. Ondanks dat het pand maar liefst vijfhonderd vierkante meter groot is, blijft het knus door de verschillende nisjes waar je met een gezelschap kunt staan.

SOLo

De artiesten spelen solo, maar zijn ook met elkaar in duel. Ze gaan de strijd met elkaar aan om na te gaan wie de beste pianist is, maar uitsluitsel wordt er niet gegeven. Het is aan de bezoeker zelf om daar over te oordelen.

10

JULI 2011

Op stap bij…

Dat klinkt als muziek in de oren LAte uurtjes

Het kan bij L!VE niet vroeg genoeg beginnen, maar ook zeker niet laat genoeg eindigen. De arrangementen die het café biedt, zijn avond- of zelfs dagvullend. Van de lunch tot aan de allerlaatste voor onderweg. Zo is er een dinershow en een VIP-treatment inclusief overnachting in hotel Mercure. Heb je niets besproken maar wil je toch optimaal genieten, dan kun je kiezen voor een heerlijke cocktail of je lievelingsdrank Bottle Served kopen. Voor Johnny Walker fans is er een speciale hoek waar je je fles maanden kunt bewaren in een eigen kluis waarvan alleen jij de sleutel hebt.

SInatra

De pianisten kennen honderden songs uit hun hoofd. Van Frank Sinatra tot Lady Gaga. Onder leiding van Joël Borelli worden de artiesten geboekt en gemixt. Zo heb je iedere avond afwisseling en kwaliteit. Iedere artiest neemt zijn taak om het publiek op te zwepen met muziek en entertainment hoe dan ook zeer serieus. Voor je het weet speelt hij liggend op zijn piano.

DOorgaan

Donderdag tot en met zondag is L!VE geopend en tijdens de kermis is het er alle dagen bal. Er wordt feest gebouwd voor individuen, bedrijfsuitjes en groepsfeesten. De entree bedraagt na 24.00 uur vijf euro, daarvoor is het gratis.

Tekst: Charlotte Backx. Fotografie: Camiel Donders

Meer informatie: Live Music Bar Heuvelring 90 • 013 5426592 info@livemusicbar.nl www.livemusicbar.nl LiveMusicBar Live Music Bar JULI 2011

11

Wittekerke Rosé en Tilburg

Onlosmakelijk verbonden Toen Brouwerij Bavik in 2005 Wittekerke Rosé lanceerde, dacht menigeen dat het om een korte, zomerse hype ging. Maar niets is minder waar. Het enige echte Rosébier gaat alweer zijn zevende zomer in en is onverminderd populair.

Luc De Wit, verantwoordelijk voor export, sales en marketing van de Belgische Brouwerij Bavik in Nederland is trots op ‘zijn’ Rosébier. En terecht, want het biertje op basis van Wittekerke Witbier, waaraan zuiver frambozensap is toegevoegd, is nog altijd een grote hit. “Zowel thuis als in de horeca wordt het door veel mensen met plezier het ganse jaar door gedronken”, vertelt hij, “en heel bijzonder, vooral in Nederland.”

Tilburgse kermis, met als hoogtepunt Roze Maandag, blijft voor Wittekerke Rosé nog steeds ‘het belangrijkste evenement van het jaar’. Luc: “Daarvoor willen wij alle Tilburgse horecaondernemers en drankenhandels in de Tilburgse regio, die Wittekerke Rosé een warm hart toedragen, hartelijk danken voor de geboden kansen en de fantastische relatie die wij met hen hebben kunnen opbouwen. Namen noemen is altijd moeilijk maar toch wil ik de horecavereniging van de Stadhuisstraat extra in de ‘roze’ bloemetjes zetten voor de unieke samenwerking van de afgelopen 6 jaar. Ik wil ook benadrukken dat we zonder de inzet van onze exclusieve importeur voor het horecakanaal in Nederland, De Brouwketel, zowel van het management als van het ganse verkoopteam nooit het huidige succes van Wittekerke Rosé hadden kunnen bereiken.”

Succes kan je het beste afmeten aan het gedrag van de concurrentie. Ook andere biermerken hebben de afgelopen jaren een rosébier op de markt gebracht.

De enige echte is echter altijd te herkennen aan het originaliteitslabel op de fles. “Ons Rosébier was er het eerst en blijft onovertroffen”, aldus Luc. Met het originaliteitslabel ‘Reeds meer dan 5 jaar het Originele Rosébier’ wil Bavik de consument blijvend helpen de juiste keuze te maken en te kiezen voor Wittekerke Rosé.

“Bovendien blijven wij Wittekerke Rosé als merk nog steeds actief ondersteunen terwijl de concurrentie de rosébiermarkt eerder ‘defensief’ benadert. Maar ieder zijn keuze. Het blijft uiteindelijk de consument die kiest en altijd gelijk heeft. Althans zolang hij voor Wittekerke Rosé kiest!” besluit Luc De Wit lachend.

Meer informatie www.bavik.be Luc De Wit luc.dewit@bavik.be +32 495 79 69 79

JULI 2011

13

JOUW EERSTE KEER MOET GOED ZIJN Sinds 2010 beschikt het Tilburgse familiebedrijf Virgin Balloon Flights over een prachtig vluchtcentrum, het Virgin Flight Center aan de Gilzerbaan te Tilburg. De hele lente, zomer en herfst verzorgt Virgin Balloon Flights ballonvaarten voor bedrijven en consumenten.

Bell’Ottica Het is weer zomer! De zon laat zich zien, dus zorg ervoor dat je een nieuwe, mooie zonnebril in je collectie hebt. Of je ‘m nu gebruikt als bescherming tegen de zon of als accessoire; met een trendy zonnebril is je outfit helemaal af. Zet ‘m op je hoofd, hang ‘m in je hemd of zet er een op je neus. Voor de lol, voor de mooi of voor bescherming. Met een nieuwe zonnebril ben je altijd veilig.

Bell’Ottica, de leukste optiekzaak in Tilburg, heeft dan ook een spectaculaire collectie zonnebrillen op voorraad, in alle prijsklassen, de grootste collectie van Tilburg. Bereid je voor op een hete, zonnige zomer, met een nieuwe zonnebril uit de pas vernieuwde zaak van Bell ‘Ottica!

Vanaf een ruim terras kunnen passanten, supporters en ballonpassagiers genieten van de kleurrijke ballonnen die vanaf het recreatiegebied tegenover Prise D’Eau Golf één voor één het luchtruim kiezen.

Een waar spektakel om te zien en nog veel spectaculairder om mee te maken. Een avontuur dat je echt een keer beleefd moet hebben.

Meer informatie: Bell’Ottica Optiek Tuinstraat 34 • 5038 DC Tilburg T 013 - 544 10 51 www.bellottica.nl

Beide directeuren Daan en Bram van Loosbroek zijn erg enthousiast over hun product. “Heerlijk genieten van de stilte en het uitzicht. We vinden het belangrijk dat jouw eerste keer goed is. We hebben ontzettend veel plezier in het verzorgen van een perfecte belevenis voor onze klanten.” Aldus fervent ballonpiloten Daan en Bram van Loosbroek.

Meer informatie: Virgin Balloon Flights Gilzerbaan 495 • 5032 VD Tilburg T: 013-5900692 I: www.virgin.nl • E: info@virgin.nl

JULI 2011

15

Surinaams genieten Op vakantie in je eigen stad! Faja Lobi is hét Surinaams eethuisje gevestigd in Tilburg. Eigenaars Mirjam Neyda en Hans Koeleman hebben het koken in hun bloed zitten. Bij hen kun je de lekkerste Surinaamse gerechten proeven. Roti, tjauw-min, cha sieuw, kouseband: alles wordt vers bereid in de open keuken, waardoor je direct contact hebt met de kok. Hans: “In de Surinaamse keuken is de balans van ingrediënten heel belangrijk. We brengen door goed te proeven op gevoel gerechten op smaak.”

Faja Lobi heeft ook lekkere broodjes en snacks op de kaart. Om het compleet te maken schenken ze er tropische softdrinks zoals Fernandez en Djogo bier. Faja Lobi betekent ‘Vurige Liefde’. Liefde voor de Surinaamse keuken!

Meer informatie: Faja Lobi Oude Markt 9 • 013 5449666 www.fajalobi-tilburg.nl Open: di t/m za: 12:00 – 21:30 zo: 16:00 – 20:30 koopzondag: 13:00 – 20:30

Embrotti

DiveSenses

Met de mediterraan klinkende naam en het uiterlijk van de scooters die je in de Zuid-Europese landen overal tegenkomt, zou je denken dat Embrotti een Italiaans merk is. Toch is het een scootermerk van de twee Tilburgers Wilfred van Empel en Joep Brouwers. De twee ontwikkelden een scootermerk dat voldoet aan hun zware kwaliteitseisen. In China vonden ze een fabrikant die hen kon helpen. “Het mooie is dat je voor € 1295,- helemaal klaar bent”, vertelt Wilfred. “Dan heb je de scooter en alle accessoires zoals een windscherm en koffer.” Je hoeft er dus alleen nog maar brandstof in te doen en een heerlijk ritje door de zonnige stad kan beginnen.

Embrotti: Italiaans allure van een betrouwbaar en Tilburgs merk.

Duiken is een onvergetelijke ervaring. Het bewegen onder water, in een stilte die je zelden meemaakt. De kleuren om je heen, het geluid van je eigen bellen en de gewichtloosheid.

DiveSenses laat je kennis maken met de onderwaterwereld. En je hoeft er niet eens ver voor te rijden! Leer duiken in 3 dagen op Vakantiepark Beekse Bergen. Duikschool DiveSenses start elke dinsdag en vrijdag met de PADI Open water diver course, dé duikopleiding die jou wereldwijd laat duiken. Wil je een keertje kennismaken, boek dan de duikintroductie in het zwembad of het buitenwater.

Ook voor zakelijke rijders.

Ga dan naar: www.zakelijkescooter.nl Meer informatie: Embrotti Veldhovenring 68 • Tilburg www.embrotti.nl • Tel 013-5436666

16

JULI 2011

Meer informatie: DiveSenses Aanmelden kan via de website: www.divesenses.nl of telefonisch: 06 140 29 180

3 JuLi

T-Parade

Een kleurrijke optocht door verschillende culturen!

Op zondag 3 juli verandert de binnenstad van Tilburg in een veelkleurige oase. Tilburg laat dan voor de 5e keer zien dat leven met verschillende culturen een wereldfeest is.

Meer dan 1.000 deelnemers van circa 25 verschillende nationaliteiten hebben maandenlang samen aan praalwagens en loopgroepen gewerkt. De parade mondt uit in een spetterend Zomerfeest op het Piusplein.

Vier die dag samen de verschillen! De T-Parade is een verzameling van drie feestelijke evenementen waar verschillende culturen samen komen:

• de Parade • het Zomerfeest • de Miss en Mister T-Parade Verkiezing Voor meer informatie, route Parade en optredens tijdens het Zomerfeest kijk op www.t-parade.nl.

Het hele evenement is gratis te bezoeken!

Jaargang 5

Culture Shock wordt mede mogelijk gemaakt door: Audax Textielmuseum Tilburg, Bibliotheek Midden-Brabant, Bureau Cultuurmakelaar, De NWE Vorst, De Pont, Factorium Tilburg, Fontys Hogeschool voor de Kunsten, Gemeente Tilburg, MIDI Theater, Paradox, Popcentrum 013, Ruimte X, Station Zuid, Stadsmuseum Tilburg, Stichting Kultoer en Theaters Tilburg. //////////////////////////////// Grafisch ontwerp: Kaftwerk.

#46

Culture Shock toont iedere maand een beeld van een Tilburgse maker. Deze maand: Grace van den Dobbelsteen woont en werkt aan de Koningshoeven in Tilburg. 'Een inspirerende plek!', zegt zij. Als communicatieadviseur en schilder-fotograaf is zij geboeid door communicatie en gefascineerd door de mimiek en lichaamstaal van mensen. Zij vangt momenten. Uitdrukkingen, situaties, houdingen of personages die haar treffen, legt ze vast in figuratief of abstract werk. 'Ik ontleen mijn thema's aan mijn vakgebied 'communicatie', en ik geef ze, door personages of uitdrukkingen opnieuw te scheppen, als het ware ook weer terug. Met kunst in je leef- of werkomgeving geef je uitdrukking aan wie je bent, als mens of als organisatie. Dat maakt kunst tot essentieel onderdeel in ons leven. Mijn schilderijen en kunstfotografie worden ook gevraagd voor business-gifts en opdrachten op maat.' Grace won afgelopen winter in Amsterdam de Nationale Kunstprijs 2010. www.gracevandendobbelsteen.nl

ZOmeRfILms

in de binnentuin van de nWE Vorst

Heerlijk, zomer! Dat betekent mooi weer, maar dat betekent ook zeker weer Zomerfilms in de binnentuin van De NWE Vorst! Volgens traditie zijn er van 14 juli tot en met 1 september elke donderdag- en zaterdagavond films, speciaal geselecteerd door De NWE Vorst in samenwerking met Cinecitta. Bij slecht weer is de filmvertoning in de Rode Salon. Entree is gratis maar er kan niet gereserveerd worden. Ben dus op tijd, pak een kleedje en strijk neer! Consumptie is verplicht, eigen consumpties zijn niet toegestaan. Veel kijkplezier!

DO 14 JULI 22.00 UUR

ZA 16 JULI 22.00 UUR

Exit through thE gift shop BluE VElVEt

DO 21 JULI 22.00 UUR

inglourious BastErds

DO 28 JULI 22.00 UUR

oBEr

ZA 23 JULI 22.00 UUR

Big fish

ZA 30 JULI 22.00 UUR

alamar

Scooterhill in Heuvelpoort Midden in het centrum van Tilburg staat de leukste en hipste scooterzaak van de regio.

ScooterHill heeft een breed aanbod scooters; van de immens populaire retromodellen tot aan de meer sportievere versies.

ScooterHill nieuws!

Het meest verkochte retromodel is wel de Fosti.

Deze maand komt de Fosti met drie nieuwe frisse matkleuren en presenteert Scooterhill een geheel nieuw model! Daarnaast introduceert de zaak gespreide betalingsmogelijkheden. Genoeg redenen voor een bezoekje aan de showroom!

ScooterHill Heuvelpoort 316 013-7370125 www.scooterhill.nl

Kermislikeur: HullieGullie T DRINKS heeft een unieke kermislikeur! De HullieGullie, een zachte mix van chocolade en praline is een heerlijk drankje. Op het label prijkt fier de HullyGully, de enigszins in de vergetelheid geraakte attractie. Deze Tilburgse Kermislikeur is lekker voor hullie, maar ook voor gullie! T DRINKS is ook dit jaar trouwens weer op de Tilburgse Kermis te vinden. Gevonden? Dan krijg je 10% korting op het gehele Tilburgse assortiment!

T DRINKS Heuvelpoort 318 • Tel.: 013 - 580 11 26 • www.tdrinks.nl

Actie

P

arkeerders slaan munt uit shoppen in Heuvelpoort Winkelcentrum Heuvelpoort heeft een wel heel aantrekkelijke actie! Wie nu gaat winkelen in het winkelcentrum krijgt gratis Heuvelpoortmunten. Elke munt is één euro waard. Deze munten kun je inleveren bij alle winkels in het winkelcentrum. Je kunt er ook mee betalen in de parkeergarage.

Kijk voor de voorwaarden op www.heuvelpoort.nl.

Meer informatie: Check www.heuvelpoort.nl! In je navigatiesysteem kun je het beste Heuvelpoort 354 ingeven; dit is namelijk het adres van de parkeergarage met 216 plaatsen!

Coming soon…

een zomer vol films Het belooft een mooie zomer te worden… Zon, zee, strand en natuurlijk voor de liefhebber: de bioscoop. “Ik ga toch niet in zo’n donkere zaal zitten als het buiten 25 graden is”, hoor ik je denken. Nou, ik kan je verzekeren dat er heel wat goeds aankomt vanuit de filmwereld.

Harry Potter

We mogen deze zomer gaan genieten van veel vervolgfilms. De Harry Potterfans gaan eindelijk in de bioscoop zien hoe het verhaal af gaat lopen bij de film Harry Potter and the deathly hallows: part 2. Jawel, dat is een mond vol en ik verwacht dan ook dat de film in de volksmond HP 7.2 gaat heten of gewoon, simpelweg: Het laatste deel van Harry Potter. Een stukje filmgeschiedenis zal voor velen van deze generatie worden afgesloten. En hoe zit dat met de Transformers? De bioscooptrailer ziet er overdonderend spannend uit. De vraag is nu of Optimus Prime de wereld gaat redden of dat het met hem net zo afloopt als in de tekenfilmserie. Zet je 3D-bril op bekijk dit spektakelstuk vanaf eind juni.

Verder staan ook Final Destination 5 (“Huh, deel vijf alweer?”) en Cars 2 op de rol.

De kassa’s zullen ook flink gaan rinkelen voor de film Bridesmaids, een wereldwijd hoog gewaardeerde romantische komedie. En wat dacht u van Captain America? Uit de studio van Marvel komt deze eerste wreker en hij hoort bij de grootse film The Avengers (2012), waar een heleboel striphelden in één film te zien zijn. Tony Stark uit Iron Man, Thor uit Thor, Bruce Banner uit Hulk. Het verhaal over deze ‘First Avenger’ moet worden verteld.

We gaan nog lachen met pinguins en Jim Carrey (Mr. Poppers Penguins), zien Kirsten Dunst de sterren van de hemel spelen in Lars von Triers Melancholia en zien Conan na 27 jaar weer op het witte doek (zonder de overspelige Schwarzenegger). De zalen worden blauw gekleurd door de smurfen (The Smurfs) en groen gemaakt door Green Lantern. Tom Hanks en Julia Roberts verschijnen samen in Larry Crowne. Onze eigen Pierre Bokma is te zien in het Duitse drama Schlafkrankheit. Steven Spielberg en J.J. Abrams presenteren de mysterieuze film Super 8.

Dit lijkt mij reden genoeg om die bioscoop deze zomer niet links te laten liggen. Dus als je ’s avonds licht verbrand bent na een dagje aan zee, een ontplofte buik hebt van de barbecue en twijfelt of er wel wat draait in de bios: lees dan dit pleidooi nog eens rustig door. Geniet van de zomer.

Tekst: www.ruudvanbergen.nl

Filmmenu Food & Film

e 24,50

Voor € 24,50 p.p. naar de film van uw keuze en krijgt u een 3-gangen keuze menu.

The Talk heeft ook een heerlijke zomerse avondkaart!

Heuvel 24 5038 CP • Tilburg Tel.: 013 - 5369224 • www.lastapastilburg.nl

&

Museum voor hedendaagse kunst De Pont Wilhelminapark 1, Tilburg

Rineke Dijkstra - David Claerbout The Weeping Woman, Tate Liverpool 2009 Sunrise 2009 t/m 18 september 2011 Brabant Nu 2011 Het Wild Gillende Schildersgilde and friends t/m 18 september 2011 Anish Kapoor Vertigo (2008) Eerste presentatie t/m 18 september 2011 Walter De Maria A Computer Which Will Solve Every Problem in the World / 3-12 Polygon (1984) t/m 18 september 2011 Peter Buggenhout Ongewerveld In het kader van Lustwarande ’11 – Raw t/m 18 september 2011

Natuurmuseum Spoorlaan 434, Tilburg

Luycks Gallery Nieuwlandstraat 31, Tilburg Marieke van der Schaar t/m 16 juli 2011

Audax Textielmuseum Tilburg Goirkestraat 96, Tilburg Textiellab – Highlights 2010 t/m 25 september 2011 The Making of…

Projects from the Textiellab t/m 11 september 2011 Lelies en Distels Bloemmotieven in tafeldamast zetten de toon in deze tentoonstelling. t/m 06 november 2011 Wollendekenfabriek Beleef de textielfabriek zoals deze in 1900 – 1940 actief was. Zo authentiek dat het lijkt alsof de arbeiders even met pauze zijn.

Galerie Kappur Korvelseweg 151, Tilburg Let me Entertain You Joram Roukes t/m 9 juli 2011

00-Zone Speurtocht Jungleboek t/m 4 september 2011

Groepsexpositie ‘Portretten’ Ron Amir, Elmer de Gruijl en Heidi Wulms 17 juli t/m 27 augustus 2011

Uw expositie ook hier? Mail ons op info@de-t.nl!

Tekst & Samenstelling: Joep van Aert

Jouw agendapunt in deze agenda?

Meld je item aan op www.de-t.nl!

www.de-t.nl Je kunt je agendapunt voor de AUGUSTUS editie tot uiterlijk 14 JULI gratis aanleveren via www.de-t.nl.

vrijdag 1 juli Angele et Tony Tilburg. Filmfoyer Tilburg.

Tijd: 19:45-21:15h. Normaal € 7,50 met FilmfoyerPas € 6,- met CKV / CJP € 5,50  Dance-2-Friends, dansavond BerkelEnschot. Best Western Hotel De Druiventros. Tijd: 21:00-01:30h. € 8 p.p. Een ongedwongen avondje uit in een mooie ambiance  Mine vaganti Tilburg. Filmfoyer Tilburg.

Tijd: 21:30-23:20h. Normaal € 7,50 met FilmfoyerPas € 6,- met CKV / CJP € 5,50

zaterdag 2 juli

Brabant in de Ban van Buiten Een expositie over het prachtige, diverse Brabantse landschap en haar bewoners.

De Reis Tentoonstelling waarin het leven van dieren centraal staat: van geboorte tot sterfbed en alles ertussenin.

AGENDA

MUSEUM Expositie

Club Paradise Berkel-Enschot. Best Western Hotel De Druiventros. Tijd: 19:0020:00h. Indonesisch feest  Angele et Tony Tilburg. Filmfoyer Tilburg.

Tijd: 19:45-21:15h. Normaal € 7,50 met FilmfoyerPas € 6,- met CKV / CJP € 5,50  Dansnacht 2011: Binnenstad Tilburg. De Nieuwe Vorst. Tijd: 20:00-04:00h.

Gratis Deze nacht regeert de dans over de stad!  Mine vaganti Tilburg. Filmfoyer Tilburg.

Tijd: 21:30-23:20h. Normaal € 7,50 met FilmfoyerPas € 6,- met CKV / CJP € 5,50  Foot Loos - Dansnacht: Hostage + St. Paul & VJ Switchdoctor + Mike Mago Tilburg. 013 Popcentrum. Tijd: 23:00h. + Electrophants (live) + Generation Bass + Beat Tha Calavera + Dagga D’agga + iksperiment + Dansnacht acts

zondag 3 juli T Parade  Country Dansmiddag ism S.C.P.T. Berkel-Enschot. HCR de Druiventros.

Tijd: 13:30-17:30h. Dansmiddag georganiseerd door Stichting Country Promotion Tilburg. (www.scpt.nl)  Orgelconcert Goirle. Kerk St. Jan. Tijd: 16:00-17:00h. € 7,- / € 5,- voor 65 + Geert Bierling speelt werken van J.S. Bach op het Loret-Vermeersch orgel  Mine vaganti Tilburg. Filmfoyer Tilburg.

Tijd: 20:00-21:50h. Normaal € 7,50 met FilmfoyerPas € 6,- met CKV / CJP € 5,50

maandag 4 juli Weight Watchers Berkel-Enschot. Hotel de Druiventros.

Tijd: 18:30-22:00h. Cursus voor mensen die willen afvallen  Mine vaganti Tilburg. Filmfoyer Tilburg.

Tijd: 20:00-21:50h. Normaal € 7,50 met FilmfoyerPas € 6,- met CKV / CJP € 5,50

dinsdag 5 juli Papa Roach + Ill Niño Tilburg. 013 Popcentrum. Tijd: 19:30h. + Julien-K  Mine vaganti Filmfoyer Tilburg. Tijd: 20:00-21:50h.

Normaal € 7,50 met FilmfoyerPas € 6,- met CKV / CJP € 5,50

woensdag 6 juli Mine vaganti Filmfoyer Tilburg. Tijd: 20:00-21:50h.

Normaal € 7,50 met FilmfoyerPas € 6,- met CKV / CJP € 5,50 

JULI 2011

23

AGENDA

JULI 2011

Brandon Flowers Tilburg. 013 Popcentrum.

Tijd: 20:00h.

22 mei Tilburg. Filmfoyer Tilburg. Tijd: 21:30-23:00h.

zondag 10 juli

Palm Parkies Tilburg

donderdag 7 juli Mine vaganti Tilburg. Filmfoyer Tilburg. Tijd: 19:30-21:20h.

Earth Crisis Tilburg. 013 Popcentrum.

Tijd: 20:00h. + Oathbreaker + Human Demise + The Fifth Alliance  22 mei Filmfoyer Tilburg.

Tijd: 21:30-23:00h.  Kontrast: Lemontrip + Hosman + Sed. Tilburg. 013 Popcentrum. Tijd: 22:00h.

vrijdag 8 juli De Uitvinders en Het Zonnewiel Tilburg. Koepelhal. Tijd: 10:00-18:00h. € 3,50 “De Uitvinders en Het Zonnewiel”: Beleef een mechanisch circus in de koepelhal in Tilburg!  Good Charlotte Tilburg. 013 Popcentrum.

Tijd: 19:30h. Enige show in Nederland  Mine vaganti Tilburg. Filmfoyer Tilburg.

Tijd: 19:30-21:20h. Normaal € 7,50 met FilmfoyerPas € 6,- met CKV / CJP € 5,50  Exivious + Drown The MothTilburg. 013 Popcentrum. Tijd: 20:00h. + Averse  FRIS: DJ Chappa + D-wayne + Darryl Dwight + DubbelFRIS Tilburg. 013 Popcentrum.

Tijd: 20:00h.  22 mei Tilburg.Filmfoyer Tijd: 21:30-23:00h. Normaal € 7,50 met FilmfoyerPas € 6,- met CKV / CJP € 5,50

zaterdag 9 juli Mine vaganti Tilburg. Filmfoyer Tilburg.

Tijd: 19:30-21:20h. Normaal € 7,50 met FilmfoyerPas € 6,- met CKV / CJP € 5,50

24

JULI 2011

Danza Danza; presentatie van batucadabands 

Gospel Of The Horns + Zarathustra Tilburg. 013 Popcentrum. Tijd: 15:30h.  Mine vaganti Tilburg. Filmfoyer Tilburg.

Tijd: 19:30-21:20h.

maandag 11 juli Weight Watchers Berkel-Enschot. Hotel de Druiventros. Tijd: 19:00-22:00h.  The autobiography of Nicolae Ceausescu Tilburg. Filmfoyer Tilburg. Tijd: 19:30-22:30h.

zaterdag 16 juli

zondag 24 juli

Ray Manzarek & Robby Krieger of The Doors Tilburg. 013 Popcentrum.  Rosetta + City Of Ships Tilburg. 013 Popcentrum.

Tijd: 20:00h.  Straf Tilburg. 013 Popcentrum. Tijd: 20:45h.  Zomerfilms in de binnentuin: Blue Velvet Tilburg. De Nieuwe Vorst.

Tijd: 22:00-23:30h. Gratis, consumptie verplicht. ‘Blue Velvet’ is een speelfilm die in de Verenigde Staten veel stof deed opwaaien.

TILBURGSE KERMIS Tilburg

maandag 18 juli Weight Watchers Berkel-Enschot. Hotel de Druiventros. Tijd: 18:30-22:00h.

dinsdag 19 juli

dinsdag 12 juli The autobiography of Nicolae Ceausescu Tilburg. Filmfoyer Tilburg. Tijd: 19:30-22:30h. Normaal € 7,50 met FilmfoyerPas € 6,- met CKV / CJP € 5,50

Macy Gray Tilburg. 013 Popcentrum. Tijd: 20:00h. 

De NWE Vorst & 013 presenteren Tilburg. De Nieuwe Vorst. Tijd: 20:30h. James Vincent McMorrow Entree € 15,00.

woensdag 13 juli Mine vaganti Tilburg. Filmfoyer Tilburg.

Tijd: 19:30-21:20h. Normaal € 7,50 met FilmfoyerPas € 6,- met CKV / CJP € 5,50 Palm Parkies Tilburg 

The National - uitverkocht Tilburg. 013 Popcentrum. Tijd: 20:00h.  Max Tax Y Sus Banditos Tilburg. 013 Popcentrum. Tijd: 20:30h. + Special Guest Dwayne & The TexmeXplosion

donderdag 14 juli Zomerfilms in de binnentuin Tilburg. De Nieuwe Vorst. Tijd: 22:00h. Exit through the gift shop Tilburg. De Nieuwe Vorst. Tijd: 22:0023:30h. Gratis, consumptie verplicht Een opruiend, waargebeurd verhaal over kleine criminaliteit.

donderdag 21 juli Zomerfilms in de binnentuin: Inglourious Basterds Tilburg. De Nieuwe Vorst. Tijd: 22:00-23:30h. Gratis, consumptie verplicht  Palm Parkies Tilburg

vrijdag 22 juli TILBURGSE KERMIS Tilburg 

Red Bull Bedroom Jam Bands Feat TriggerFinger Tilburg. 013 Popcentrum 21:00h.

zaterdag 23 juli TILBURGSE KERMIS Tilburg Zomerfilms in binnentuin: Big Fisch Tilburg. De Nieuwe Vorst. Tijd: 22:0023:30h. Gratis, consumptie verplicht



Sunny SingerSongwritter Sundays Tilburg. De Nieuwe Vorst.

Tijd: 15:00-17:00h. Gratis genieten van relaxte livemuziek.

De NWE Vorst & TAC Eindhoven

maandag 25 juli 

TILBURGSE KERMIS Tilburg

Weight Watchers Berkel-Enschot. HCR de Druiventros. Tijd: 18:30-22:00h. Wekelijkse bijeenkomst, www.weightwatchers.nl.  Schuimparty @ Café Extase Tilburg. Tijd: 22:30-04:00h.

dinsdag 26 juli TILBURGSE KERMIS Tilburg Pennywise Tilburg. 013 Popcentrum.

Tijd: 20:30h. + Authority Zero

dondedag 28 juli TILBURGSE KERMIS Tilburg Zomerfilms in binnentuin: Ober Tilburg. De Nieuwe Vorst. Tijd: 22:0023:30h. Gratis, consumptie verplicht

zaterdag 30 juli TILBURGSE KERMIS Tilburg Zomerfilms in binnentuin: Alamar Tilburg. De Nieuwe Vorst. Tijd: 22:0023:30h. Natan het vijfjarig jongetje, brengt met zijn vader door aan de Mexicaanse kust

zondag 31 juli TILBURGSE KERMIS Tilburg Sunny SingerSongwritter Sundays Tilburg. De Nieuwe Vorst.

Tijd: 15:00-17:00h. genieten van relaxte livemuziek. De NWE Vorst & TAC Eindhoven

COLUMN

Tekst: Frans van der Meer. e Fotografie: Tommy Fotografi

Tilburgse Taal Wij van ‘de T’ hechten veel waarde aan het behoud van cultureel erfgoed, waaronder ook de Tilburgse taal. Vandaar ook dat de columns van Ferry van de Zaande zonder enige vorm van censuur in ons prachtblad geplaatst worden. Wij krijgen echter regelmatig de vraag van lieden die de Tilburgse taal niet machtig zijn, door de gemiddelde Tilburger ‘natsjaken’genoemd, of het niet mogelijk zou zijn een vertaling bij te voegen. Hoe graag wij dit ook zouden willen, zo’n vertaling zou kostbare advertentieruimte in beslag nemen en daarom volstaan wij hier met de plaatsing van een pareltje uit de Tilburgse cultuur.

Het betreft een liedtekst van de bekende Fred van Boesschoten, tweedehands autohandelaar te T. Veelbesproken, doch hier voor het eerst in druk verschenen.

Dès ene schôone waoge jè, die heej niks geleeje. is van ‘n aaw meens gewist, heeter nôot meej gereeje.

Heej bekaant niks òp ‘t tèllerke staon èn is de gròzzie nôot nie ötgegaon. Ötgehoonden ötlaot, schèèfrèmme rondom. Dès ‘n goei waoge jè, wè ik jou brom. Meej grôote sielinders èn ‘ne kèèrbereteur èn spòrtieve vèllinge aachter èn veur.

26

JULI 2011

Refrein: Dès ene schôone waoge. Dès ‘ne schôone waoge jè, die heej niks geleeje. Dès ‘ne schôone waoge, Is van ‘n aaw meens gewist, heeter nôot meej gereeje.

Verbrökt himmel gin ôllie, heej bekaant niks gelôope. Èn dieje waoge die meude gij kôope. Blaoze manne, meej diejen bak. Jè die hòlt honderdtagetig wèl jè, meej gemak, Van nul tòt honderd in êene seconde. Zô’n schôon waoge krèède nie gaaw gevonde. Goed hard gasse baas, traptem òp z’n stèrt. Jè dieje waoge is eigelek veul meer wèrd. Mar omdè gij et zèèt zal ik oe matse. Ongelooge waor jè, ik stao nie te kwatse.

Vur vèèfhonderd knaake nimde gij em meej. Jè kèkt nie zô aoreg, ik mèèn wè ik zeej. Ô die kaol baande, daor moete nie naor kèèke, Ge moet nie over klèènighèdjes lôope te zèèke. Hoeveul zeede? Ge zèèt zeker nie wèès? Zônne waoge vèènde gij nèggeraans veur dieje prèès. Dès tòch ene schèètprèès, verrèkte zòt? Jè wè hoezôo, den ötlaot kepòt?

Laot ik oe êen ding dèùdelek maoke. Gij doet nie mènne waoge aafkraoke. Mòkt naa gaaw dègge wègkomt vriend, want van dieje kwatspraot zèèk nie gediend.

Ik zèè veur niemand bang nèè èn zeker nie veur jou. Dus kom mar òp makker, mènne zèèk mòkte nie laaw. Jè pèèrt em mar gaaw, stao daor nie te staon, aanders zak oe es òp oew bakkes gòn slaon.