Imagina que tu alma gemela recorre el mundo sin saber que es para conocerte, y cuando estรก frente a ti, no puedes hablarle.
¿CÓMO LA DESCRIBIÓ LA PRENSA NACIONAL E INTERNACIONAL HASTA EL MOMENTO? “Osorio Ruiz and Bustamante prove the language of the heart is the most universal of all in this touching romance.” INDIEWIRE, por motivo de la selección a competencia de mejor opera prima en el Festival Internacional de Cine de Miami “Speechless explores the abstract topics of love and culture shock through language barriers and still manages to keep your attention… Speechless is Worth Your 12 Bucks” Kareem Shaker, Miami New Times. “Sin Palabras: Una historia contada en clave de amor que no cae en clichés” Shock.com.co “La película Sin Palabras salió bien librada. Una historia de amor entre un bogotano y una china. Un drama sencillo y bien contado” Cromos.com.co
sin palabras
SINOPSIS CORTA La historia de amor entre Lian, una inmigrante china quien, en su viaje ilegal a los Estados Unidos queda varada en la desconocida ciudad de Bogotá (Colombia), y Raúl, el joven empleado de una ferretería, quien decide ayudarle. Juntos descubrirán que el amor no es lo que dices, es lo que haces. SINOPSIS Lian, en tránsito por Bogotá, se pierde de su grupo y queda abandonada, sin conocer persona alguna y mucho menos el idioma. Ella llegó desde China y cruzó la frontera Colombiana procedente de Ecuador rumbo a los Estados Unidos. Ahora se encuentra en medio de una ciudad ajena, atemorizada por esta nueva cultura, sin ideas para reencontrarse con los coyotes que la llevaban a su destino. Raúl es un joven que ha luchado toda su vida para salir adelante, abandonó sus estudios para trabajar como vendedor en una ferretería. Quiere terminar su carrera en bellas artes y dedica la mayor parte de su tiempo a dibujar y a pensar en una ex novia que recientemente emigró hacia Alemania. Pero hoy será un día diferente para Raúl, porque encuentra a una hermosa joven oriental sentada en una banca frente al negocio donde trabaja. Decide ayudarla al notar que está perdida y desorientada, lo cual desafiará su ingenio y sus habilidades de comunicación para, finalmente, a través del amor, derribar las barreras del idioma.
sin palabras
FICHA TÉCNICA Título: Sin Palabras Año: 2012 Género: Romance - Drama Idioma: Español Duración: 95 min Formato de rodaje: HD Cargo Compañía productora Productores Guión y Dirección Actores principales Dirección de Arte Dirección de Fotografía Diseño Sonoro Sonido Directo Montaje Música original
Nombre Proyección Films Ltda. Simón Beltrán Echeverri Juan Pablo Solano Vergara Diego Fernando Bustamante Ana Sofía Osorio Ruiz Lian: Liao Xuan Raúl: Javier Ortiz Azucena: Ada Vergara de Solano Camila Olarte Suárez Diego “El Abuelo” López Ramiro Fierro Isabel Torres Diego Fernando Bustamante Juan Pablo Solano Felipe Arce / Rafael Bonilla
Canción “Sin Palabras” interpretada por Andrés Felipe Bravo (Vocalista de Superlitio) Con el apoyo:
sin palabras
LOS DIRECTORES ANA SOFÍA OSORIO RUIZ Nació en la ciudad de Popayán, al terminar su Colegio emigró a Medellín se cruzo con el Maestro del Cine Víctor Gaviria, este encuentro le cambio la vida. Después de ese momento no existió mas la ingeniería y el cine se convirtió en su razón de vivir. Siguiendo su sueño, se mudó a España. Allí estudió Fotografía y una Maestría en Dirección de Cine en la Universidad San Pablo CEU. De regreso a Colombia trabajó en diversos proyectos con el canal RCN. Se hizo acreedora de la Beca de Medios Audiovisuales del Ministerio de la Cultura con el Proyecto “Experimenta”. Realizó un curso de Altos Estudios en la EICTV. A la par que trabajaba como equipo técnico en varios proyectos cinematográficos colombianos. En el 2008 cofunda Proyección Films, donde actualmente es la encargada de desarrollo de proyectos. En el 2012 realiza “Sin Palabras” su ópera prima, proyecto ganador del FDC. DIEGO FERNANDO BUSTAMANTE Nació en la típica familia paisa y vivió su niñez y adolecencia en Medellín. Estudió ingeniería en la UPB, pero encontró su verdadera vocación en el cine. Viajó a España a seguir su pasión realizando la carrera de dirección de cine y una sub especialización en dirección de fotografía. En la parte documental a formado parte del equipo de investigación y realización para el programa Señales de Arte emitido por Señal Colombia y el corto documental La Orquesta Tiene la Palabra realizado por Proyección Films. Actualmente es
sin palabras
el director creativo de la mencionada productora. En 2011 codirige el largometraje “Sin Palabras”. PALABRAS DE DIEGO En abril de 2009 en medio de una reunión creativa, conocimos por primera vez a Lian. La imagen de esa joven china sentada en una banca, produjo en la mesa un aluvión de preguntas que terminaron moldeando su historia. Fue una sensación de descubrimiento más que de creación, que continuó cuando encontramos a Raúl, y este cruzó su mirada por primera vez con Lian en esa mesa de trabajo. Fue un momento mágico que necesitábamos compartir. Antes de tener un guión terminado ya habíamos convocado a los profesionales con los que queríamos trabajar. Un grupo de amigos que de entrada se comprometieron con los retos de un proyecto que respondía a la filosofía del micropresupuesto, y que como tal, nuestra empresa estaba dispuesta a buscar la forma de autofinanciar. A finales de 2010, ya con la preproducción en marcha, recibimos el premio de producción del FDC en la categoría de cine para terminar en digital, y un par de meses después, en enero de 2011, iniciamos el rodaje con el mismo equipo que se había reunido 2 años atrás. SIN PALABRAS es el resultado de ese esfuerzo colectivo, es literalmente un sueño hecho realidad. Un proyecto que tenía como objetivo compartir algo de la magia que tuvimos la oportunidad de vivir tres años atrás cuando nacieron los personajes.
sin palabras
PALABRAS DE ANA Falta poco para el estreno comercial, y quiero agradecer y recodar a todos aquellos que nos ayudaron a cumplir el sueño de hacer Sin Palabras. No hay palabras para dimensionar la pasión y la entrega de ese grupo de personas que hicieron parte de la familia de “Sin Palabras”. A Javi y Xuan muchas gracias, el proceso de aprendizaje que viví a su lado no tiene medida, realmente crecí como persona y profesional, ustedes siempre pacientes y dispuestos a escuchar le dieron vida a los personajes que sólo eran ideas hasta que los conocieron. Para mi Sin Palabras es mi primer hijo, un hijo de un embarazo largo pero que en pocas semanas verá la luz, por favor compartan con nosotros está felicidad y estaré a la espera de sus comentarios. Gracias, mil gracias.
sin palabras
LOS PRODUCTORES JUAN PABLO SOLANO Nace en Bogotá en 1986. Empieza a trabajar en audiovisuales desde los 13 años, fundando el club de video de su colegio en el que se desempeña como productor y director de distintos programas formato televisión y cortometrajes de ficción. A los 16 años gana un Special Award en el Festival Internacional de Cine The Dwight School, en Nueva York. En el 2005 produce el largometraje EL SILENCIO NO EXISTE, dirigido por Camilo Coba, estrenado en el Festival Internacional de Cine Independiente de Washington. Estudia cine en Buenos Aires, en la Universidad del Cine, donde en 2008 produce y dirige el cortometraje EL HUÉSPED, seleccionado como mejor video ficción del Festival Internacional de Cine de Cartagena 2009 y con el que recorre otros festivales nacionales e internacionales. En 2011 produce el largometraje Sin Palabras, premio del Fondo para Desarrollo Cinematográfico de Colombia, dirigido por Ana Sofía Osorio y Diego F. Bustamante. Como Productor en Proyección Films ha participado de varios talleres, mercados y festivales de cine en todo el mundo, formando alianzas estratégicas para el futuro de la productora. Actualmente trabaja en el desarrollo de otros tres proyectos de largometraje como productor y en un proyecto de cortometraje y otro de largometraje como guionista y director.
sin palabras
SIMÓN BELTRÁN ECHEVERRI Nació en Bogotá en 1984. Pasó gran parte de su infancia dentro de una sala de cine, viendo todas las películas que se estrenaban en el pais en los años noventas. Ahora es MBA de la Universidad Carlos III de Madrid con un grado en Dirección de Cine de la Universidad del Cine en Buenos Aires junto con múltiples cursos en fotografía para cine en el SICA y en los laboratorios de Cinecolor. Ha producido y dirigido varios largometrajes y cortometrajes tanto de ficción y documental para Proyección Films, compañía donde es socio y Productor General del departamento de cine. En su cargo como Productor, Simón trabaja incansablemente en busca de financiación, inversionistas y patrocinios para la consolidación de sus proyectos de largometraje y para la construcción de una cultura cinematográfica nacional. En este aspecto han tenido enorme avances contando con el patrocinio de grandes empresas a nivel nacional. Maneja además la distribución de la compañía, el desarrollo de los proyectos de largometraje y ahora preparando el estreno de su premiado largometraje SIN PALABRAS.
sin palabras
¿POR QUÉ SE HIZO SIN PALABRAS? Estamos convencidos de que los proyectos que deben realizarse son aquellos que desde su historia y el guión sobresalgan. Sin Palabras era una bellísima historia contada en un muy buen guión, además, tenía muy claro el tipo de película que quería ser desde un comienzo. Nos enamoramos de los personajes y a partir de allí no hubo que mirar atrás para preguntarnos si esta era la historia que queríamos contar. Existía también un factor diferenciador respecto a la producción de cine que se venía haciendo en el país. Adentrarse en el género del romance con Sin Palabras y salir de los clichés colombianos de la violencia y el narcotráfico sin duda hacía el proyecto más atractivo. Pero Sin Palabras tenía otro aspecto a considerar. Desde su inicio se planificó para ser un proyecto de presupuesto controlado, el cual fue creciendo poco a poco, y para nosotros, siendo el primer proyecto de largometraje como empresa, se nos presentaba como la forma perfecta de incursionar en las ligas mayores de la producción cinematográfica.
sin palabras
LOS PROTAGONISTAS XUAN LIAO “Naci el 21 de octubre de 1991 en Nanchang, China. Viví allá hasta los 9 años cuando junto con mi familia decidimos mudarnos a Colombia por el trabajo de mi papá. Tener la oportunidad de crecer en Colombia fue una de las mejores cosas que pudo pasarme, ya que en el proceso pude aprender un nuevo idioma, adaptar una nueva cultura y conocer gente maravillosa. Soy fanática del cine, la televisión y la música, en mi tiempo libre no desaprovecho una buena oportunidad de ir al cine con amigos o una tarde de película en el sofá. En la actualidad estoy realizando mis prácticas profesionales y pronto me graduare en administración de negocios internacionales en la universidad del Rosario”
sin palabras
PALABRAS SOBRE SU EXPERIENCIA “Sin Palabras surgió como una oportunidad inesperada y sorpresiva, pero a través de ella obtuve una de las experiencias más enriquecedoras y gratificantes, durante el rodaje pude aprender muchas cosas nuevas, trabajar con personas extraordinarias y pasar momentos inolvidables e irrepetibles. Como resultado del esfuerzo de cada uno de los que participaron en el proyecto siento que obtuvimos una película innovadora en el cine colombiano de la cual cuenta con una historia llena de sentimientos y emociones que demuestra que el amor y la amistad no tiene barreras. Espero que al público le guste mucho la película, que encuentren en ella una historia diferente y atractiva, que se sumerjan en los personajes y que le den una oportunidad al cine colombiano.”
sin palabras
JAVIER ORTIZ “Nací en Bogotá el 20 de marzo de 1979, desde niño disfrute del circo y el teatro, tanto que a los 8 años empecé a participar en el grupo de teatro de mi colegio, realizando montajes teatrales y dancísticos. A mis 13 años empiezo a estudiar en diferentes escuelas de actuación de Bogotá. Cuatro años después de conocer y experimentar en varios grupos locales y finalizando mis estudios escolares, tomo la decisión de estudiar a nivel profesional y viajo a la ciudad de Medellín donde empiezo mi carrera en la Universidad de Antioquia. Allí trabajé como bailarín en el grupo de proyección de Danza Contemporánea y también realicé montajes de obras de teatro con diferentes grupos de la ciudad. En el 2005 recibí mi título como Maestro en Artes Escénicas y retorné a Bogotá con ganas de seguir trabajando en actuación pero con muchos deseos de incursionar en el cine; al mismo tiempo creé una empresa de eventos y espectáculos. En cine logré mi primer papel protagónico en la película Poker, escrita y dirigida por Juan Sebastián Valencia
sin palabras
y producida por Mad Love Film Factory estrenada en el año 2011, y ahora estreno con otro protagónico en la película Sin Palabras, producida por Proyección Films y dirigida por Ana Sofía Osorio y Diego Bustamante.”
sin palabras
PALABRAS SOBRE SU EXPERIENCIA “Me encontraba en el fin de rodaje de una película cuando recibí una llamada de Proyección Films, en la cual me decían que me querían invitar al casting de un película, sentí una emoción inmensa por las ganas de hacer cine. Cuando llegue a la Productora me empezaron a explicar el proyecto, cabe anotar que en sus inicios Sin Palabras tenía otro propósito que capto mi atención, era un proyecto de bajo presupuesto y además la idea era salir con distribución en la Web. El tema de la película me interesó por ser una historia absolutamente diferente a lo que hemos estado acostumbrados a ver en el cine colombiano, pero lo más interesante eran los personajes principales, algo muy diferente a los personajes que venía haciendo. Desde ese momento empieza un proceso de selección un poco largo, donde por parte de la productora, cuidaban cada detalle, le daban un manejo muy privado y profesional, casi que el guión lo tuve en mis manos mu-
sin palabras
cho tiempo después. Les interesaba hacer pruebas entre los personajes, ver el feeling y cómo se relacionaban entre si. Me dio mucha seguridad en el proyecto la seriedad y exactitud con que le dieron manejo a cada detalle relacionado con la producción. Sentir la claridad de los directores y sentir que estaban abiertos a las propuestas de creación que tenía, hizo que el trabajo evolucionara y de la mano concretamos la línea del pensamiento y creación de los personajes. Con todo este terreno abonado llegó el rodaje, trabajo duro y muy profesional, en donde todos estábamos enfocados en lograr un resultado satisfactorio. Siempre esperé que Sin Palabras tuviera la opción de salir en cines y que sea vista por muchas personas, y aunque los procesos del cine en Colombia tienen muchos pormenores, fue gran sorpresa para mí empezar a escuchar todo lo que le sucedía a nuestro proyecto, su selección en varios festivales a nivel internacional y nacional. Este es el resultado del compromiso, la certeza y convicción de un equipo que trabajó arduamente para darle este proyecto de regalo al Cine Colombiano. Soy un actor afortunado.
sin palabras
SOBRE PROYECCIÓN FILMS Empresa productora de contenidos audiovisuales, conformada por jóvenes profesionales preparados en el extranjero, especialistas en la producción audiovisual. Proyección Films se ha ido abriendo campo en el mercado audiovisual colombiano, siempre con el objetivo de contar historias que cautiven al público. Proyección Films ha sido premiada con dos India Catalina (Festival Internacional de Cine de Cartagena), dos premios del Ministerio de Cultura y varios reconocimientos en festivales nacionales e internacionales alrededor de todo el mundo (Alemania, Chile, Francia, Argentina, etc) acreditados a sus producciones.Suma también un premio para producción de largometraje finalizado en digital del Fondo para Desarrollo Cinematográfico y otro para posproducción de largometraje. El modelo de gestión implantado por Proyección Films, permite la optimización de recursos para producción de contenidos audiovisuales. Dicho modelo de trabajo se aplica a nuestros proyectos de entretenimiento y comerciales.
sin palabras
FILMOGRAFÍA COMPAÑÍA PRODUCTORA Cortometrajes: Carritos (2010 – distribución), Dolores (2008 - distribución) y El Huésped (2009 – distribución) India Catalina mejor video ficción 2009. Largometrajes: Sin Palabras (distribución) El Empantanado (postproducción), Título Provisional (desarrollo), La Espera (desarrollo) Vampiros Paramilitares(desarrollo), Culpable (desarrollo), El Carguero (desarrollo), El Recuerdo (desarrollo). Documentales: La Orquesta Tiene la Palabra (2008 – distribución), Andas (postproducción), Aislados (preproducción) Isis (desarrollo), Los Tres Berretines (desarrollo).
Amar no es lo que dices, es lo que haces.
facebook.com/PeliculaSinPalabras www.proyeccionfilms.com
@SinPalabrasPeli