KYRIOS CULTURA ∙ TRADICIONES ∙ MISIONES ∙ TESTIMONIOS
AG O S TO
2018
¿QUIÉN ES KYRIOS? Te contamos sobre este gran Ministerio, su trascendencia y las distintas actividades que realiza.
MARGARITO REYES Te traemos la historia de superación de este indígena luchador y orgulloso de sus raíces.
ETNIAS INDÍGENAS Conoce sobre las dos grandes etnias que sobresalen en esta región de gran riqueza cultural.
REVISTA KYRIOS
TABLA DE CONTENIDOS 06 Costumbres y tradiciones Los indígenas dan un gran aporte cultural a nuestra sociedad, por eso es importante conservar y valorar cada una de sus maravillosas costumbres y tradiciones. En esta sección conocerás algunas de ellas.
10 Historias de superación A pesar de que las zonas indígenas sufren de tantas necesidades,existen personas dignas de admirar e imitar. Conoce historias de indígenas luchadores y orgullosos de sus raíces.
2
CAMPAMENTO CRISTIANO
17 ¿Quién es Kyrios? Si te preguntas ¿quién es Kyrios? Y ¿qué tipo de cosas hace en Talamanca? Acá te contamos su trayectoria y las actividades que realizan, no te perdás la oportunidad de formar parte de nuestro ministerio.
04
Datos curiosos sobre Talamanca
12
Infraestructura indígena
08
Alimentos y comidas típicas
14
Las maravillas de Alto Coen
09
Etnias indígenas en Talamanca
16
Testimonios de Kyrios
3
REVISTA KYRIOS
DATOS CURIOSOS DE TALAMANCA A continuación te traemos unos cuantos datos de gran importancia sobre esta rica zona y su cultura.
ETNIA Actualmente el 2.4% de la población nacional es indígena.
ELECTRICIDAD En Talamanca únicamente el 26,7% cuenta con electricidad.
SANITARIO Un 86,3% tienen servicio de hueco, pozo negro o letrina.
AGUA Un 63,8% debe vivir con agua de río (datos del censo INEC 2011).
JERARQUÍA No tienen organización política, el poder se concentra en el “Cacique” quien es el dueño del poder y autoridad.
MÚSICA Utilizan la musicoterapia para curarse entre ellos, los cantos deben hacerse durante 3 noches para que el paciente sane por completo.
4
CAMPAMENTO CRISTIANO
Talamanca es el cantón número 4 y el más extenso de los seis que componen la provincia de Limón, Costa Rica. Es el segundo de mayor superficie en el país, después del de San Carlos. Su área de 2.809,93 km² es incluso superior que la provincia de Heredia. Su cabecera es la ciudad de Bribri, ubicada a orillas del río Sixaola, en la frontera con Panamá.
5
REVISTA KYRIOS
LAS COSTUMBRES & TRADICIONES Te damos unos cuantos datos de gran importancia sobre esta rica zona y su cultura.
LOS ANCIANOS:
LA PESCA:
Los ancianos son muy respetados, pero la mujer aún más porque los indígenas consideran que a través de ellos se transmiten las costumbres e historias a las nuevas generaciones por esta razón deben cuidarlos como si fueran lo más preciado.
6
Los indígenas no utilizan las técnicas que nosotros conocemos, ellos pescan con arco y flechas de madera de palma. La gran mayoría de ellos prefieren ir a pescar cuando es de noche porque tienen la posibilidad de pescar mayor cantidad de especies, muy pocos salen al río en el día.
CAMPAMENTO CRISTIANO
EL ÑÁ O IMPUREZA:
ARTESANÍA:
El ñá se conoce como lo impuro, el peligro o la enfermedad y consideran que las cosas “impuras” no se deben tocar. Cuando una muchacha tiene la primera menstruación en ese período se hace una ceremonia especial con la ayuda y orientación de un Awá para purificarla y estabilizarla en equilibrio con el medio ambiente y social. Consideran que si no se cumple con ese mandato se exponen a consecuencias muy graves.
Los indígenas realizan una serie de trabajos manuales únicos, utilizan bejucos, palos y fibras de diferentes árboles. Dentro de sus creaciones se destacan las hamacas y bolsos tejidos a mano, los cuales son tejidos con plantas de sus alrededores. Las jícaras son talladas con figuras de animales, narraciones, historias y algunas memorias de sus ancestros. Las calabazas las usan para hacer guacales que funcionan para trasladar líquidos.
7
REVISTA KYRIOS
EL CACAO: Es considerada la bebida de más estima, se prepara con la semilla del cacao puro, una vez tostado se muele y se cocina con maduro asado o cocinado en agua. Generalmente se consume sin azúcar porque es más saludable, se utiliza mucho en los actos ceremoniales y curaciones.
EL MICHILÁ: Es un platillo a base de banano o plátano maduro el cual se cocina o se asa al fuego; luego se machuca y se le agrega leche.
LA CHICHA DE MAÍZ: Es una bebida a base de maíz fermentado y la beben para compartir en actividades de bienvenida, ceremoniales y de trabajo, como la siembra, cosecha o construcción de sus ranchos.
El plátano de Talamanca es junto al cacao uno de los importantes productos agrícolas de exportación y consumo de la zona.
8
CAMPAMENTO CRISTIANO
ETNIAS ÍNDIGENAS EN TALAMANCA En esta región sobresalen 2 grandes etnias a continuación te contamos sobre ellas.
CABECAR:
CLANES:
Los cabécares son una etnia autóctona de Costa Rica y ha sido una de las pocas que han logrado mantener gran parte de su identidad. Practican la medicina natural, realizan danzas, cacería, pesca, tienen sus creencias y dialecto propio.
• Kabékwak, "clan del quetzal".
Después de la etnia bribri, son la población indígena con mayor representación en el país.
cantores y médicos".
• Dójkwak, "clan de la garza". • Síbawak, "clan de la claridad de la luna".
• Kòrkwak, "clan que podía nombrar
FRASES EN BRIBRI: BRIBRI:
• ¿Ìs be’ shk nã? (¿cómo está usted?) • ¿Ímã be’ kie? (¿cómo se llama usted?) • Nãm (tigre) • Mĩshka (vamos) • Wëstë (gracias) • Ëkëke (hasta luego) • Krò (gallina) • Chìchi (perro) • Mìchi (gato) • Be’ shkö wobla wä (que le vaya bien) • Dìwö (sol)
El pueblo bribri es el grupo indígena más grande de Costa Rica, mantienen su dialecto bribri pero también hablan español. Lastimosamente su cultura se ha ido debilitando con el pasar de los años. Su religión se basa en Sibö (Dios), creador y héroe cultural de la etnia. Es importante destacar que el pueblo bribri se ha estructurado en una serie de clanes de línea materna, es decir, los hijos adoptan automaticamente el clan al que pertence la mujer los cuales fueron constituidos por Sibö.
• Tsuru’ (cacao,chocolate)
Gracias a su clima trópico húmedo y bosque lluvioso, Talamanca es uno de los cantones con mayor diversidad, teniendo el privilegio de que el Cerro Chirripó, la montaña más alta de Costa Rica, se encuentra en esta Cordillera.
9
MARGARITO REYES Conozca la hermosa historia de un líder indígena que lucha por sacar su familia adelante, disfrutando a más no poder.
M
argarito Reyes es un indígena de 35 años que vive en un lugar llamado “Alto Coen”, él nunca realizó estudios formales, sin embargo, cuenta con una inteligencia envidiable. Su rostro está marcado por una cicatriz que le dejó una picadura de un mosquito llamado “Papalomoyo”, y que nunca pudo ser tratado porque en su lugar de residencia no tienen médicos, sus manos ásperas demuestran los 30 años de trabajo. A pesar de que la cultura indígena siempre ha sido menospreciada y calificada con un estereotipo de “pobrecitos”, en la casa de Reyes la mentalidad es otra e inculca en sus 4 hijos un pensamiento de superación y esfuerzo. Desde que tenía 8 años sus padres siempre lo mandaban a trabajar en el campo, a sembrar maíz, plátano, banano, yuca y cacao ya que ese es el único medio que tienen para lograr subsistir, y es por eso que su esposa e hijas realizan el mismo trabajo fuerte que hace Margarito. “Aquí nosotros no necesitamos plata, porque todos trabajamos de igual forma. Primero que nada, todo el tiempo pasamos sembrando y cuando la cosecha está lista entre todas las familias compartimos los frutos, entonces siempre tenemos cosas variadas para comer, aunque solo sembremos una cosa”, dijo Reyes.
Joselyn Rodríguez Editora
La historia de Margarito Reyes se resume en las ganas de un joven agricultor que desde pequeño tuvo claro que la agricultura era lo que más le gustaba y luchó por abrirse camino, aunque no fuese fácil.
REVISTA KYRIOS
INFRAESTRUCTURA INDÍGENA Sus construcciones se caracterizan por involucrar elementos arquitectónicos, ambientales y culturales.
Los indígenas han sido capaces de desarrollar una capacidad extraordinaria para producir sus propios componentes, son derivados de recursos renovables y característicos del entorno, como por ejemplo hojas de plantas, barro, piedras, madera, etc.
12
CAMPAMENTO CRISTIANO
E
l diseño de la vivienda tiene una gran relación con el ambiente, el entorno determina el lugar y los materiales con los que se construirá la casa, con el objetivo de conservar los recursos y bellezas naturales del lugar.
LA CHONTA: La chonta es una variante de la hoja de palma que se encuentra en las montañas de algunas partes del país, los indígenas bribris generalmente la utilizan para el piso de sus casas.
LA PALMA Para confeccionar los techos de la vivienda utilizan la palma, los hombres las cortan y las mujeres indígenas son las encargadas de tejer la palma. Después tienen que ponerla a secar al sol porque si la palma está verde no cubre la casa de la lluvia.
CASA CÓNICA: La geometría circular es una de las principales particularidades de las construcciones indígenas. Son construidas en forma de círculo para hacer referencia a la perfección, para concentrar la energía y la protección. Consideran que en la casa encierran la protección de su universo personal y familiar. Las viviendas indígenas están orientadas hacia el sol, esto porque se cree que desde el amanecer se deben recibir todas las cosas buenas que se enfrentarán en el día y por el primer lugar que entran es por la casa.
REVISTA KYRIOS
MONTAÑA DEMUESTRA CUIDADO Y AMOR Te llevamos de viaje a Alto Coen. En este relato podrás conocer la travesía y las maravillas de viajar a este increíble lugar de Talamanca.
E
ran las 5 de la mañana y el sol comenzaba a regalarnos sus primeros rayos detrás de las montañas verdes de Talamanca, lo que nos anunciaba que las altas cuestas de Alto Coen esperaban por nosotros.
-¿Ís be’ shk nã?, ¿Llegando, llegando?-, saludó en su dialecto bribri Mery, una indígena con enagua roja y blusa amarilla, colores característicos de las mujeres en aquel pueblo. -¡Bua’ ë bua’ ë Mery! Ya llegamos, cansados pero bien gracias a Dios-, contesté.
El primer paso era tomar un bote por 35 minutos río arriba para después esperar al simpático hombre que manejaba el chapulín: Chaco.
Después de haber comido y antes de que la noche cayera, emprendimos el camino a visitar las casas de algunos indígenas. Tras haber caminado 20 minutos cuesta arriba llegamos al rancho de Margarito, líder de la comunidad.
-¡Hey amigos! ¿Cómo están? Ya los extrañaba, subamos todo eso (refiriéndose a los bolsos) que el “chapu” está listo-, saludó Chaco, la primera persona especial del viaje. -¡Chaco! Todo bien gracias a Dios, aquí preparándonos mentalmente para esa caminada-, contestó Hugo, líder de la travesía.
Inmediatamente que llegamos nos invitaron a pasar, -¡Weske weske!- dijo, lo cual significa: ¡Pase, pase!
La costumbre de su cultura es siempre Después de haber pasado una hora ofrecer una taza de café y si tienen algo esquivando las hojas de los árboles, cocinado ofrecerle al huésped, pero si entre brincos, sol, risas y bromas, usted en algún momento desprecia lo acabamos el viaje en el famoso “chapu” que le ofrecen, dé por hecho que jamás e iniciábamos las 5 horas de caminata. le volverán a dar algo. Por supuesto, su forma de cocinar no se asemeja ni La montaña era maravillosa, los pájaros un poquito a la nuestra, ese día me cantaban, las mariposas pasaban frente ofrecieron café sin azúcar y una “sopa” a nosotros y el singular sonido de los de pollo con plátano, eso sí, la sopa grillos nunca abandonó nuestro camino. debíamos comerla con nuestros dedos ya que las cucharas nunca aparecieron.
14
CAMPAMENTO CRISTIANO
Mientras disfrutábamos de la comida y de una larga charla, el sol comienza a esconderse y las nubes grises empiezan a asomar sus narices anunciando que la lluvia no tardaba en llegar.
Dios tiene de nosotros, tal y como lo hizo la gallina.-¡Ay yami!-, fue lo único que pudo decir antes de que de sus ojos salieran lágrimas que luego no podría detener.
Una gallina mete a sus polluelos bajo sus alas y Hugo observa tremendo acto de amor y le dice a los indígenas: -Vean, de la misma manera en que esa gallina cuida de sus pollitos, así mismo Dios cuida de nosotros en cualquier lugar donde vayamos.-
Aquel instante fue el premio más grande y más satisfactorio para nosotros, ya que Dios había actuado de la manera más especial, demostrando que no importaba el lugar ni la situación en la que estuvieran, Él siempre iba a tener cuidado de nosotros.
Después de esto, emprendimos nuestro camino de vuelta al lugar donde íbamos -Por favor no dejen de visitarnos-, dijo a dormir. Margarito con su voz entrecortada. Inesperadamente una serpiente se pega Las maravillas de la naturaleza, sin del zapato de Hugo, mordiendo en tres duda alguna, cautivan a cualquiera, sin ocasiones, a quizás 2 centímetros del embargo la especialidad, humildad y tobillo, él sin darse cuenta jala su pie y amor de los indígenas que viven a 9 siente que algo no está bien. Margarito horas de la capital de Costa Rica, hace que venía detrás, tomó el lomo de su que una parte de nuestro corazón se machete y le dio a la culebra, evitando quede ahí con el deseo de visitar a la que pasara una tragedia. gente más transparente que jamás En ese momento Hugo analiza la haya conocido. situación y comenta con Margarito: -Ves yami (amigo en bribri) esto fue la Joselyn Rodríguez demostración perfecta del cuidado que Editora
15
REVISTA KYRIOS
¿QUIERES FORMAR PARTE DE KYRIOS? Contáctenos por: FACEBOOK: Kyrios Misiones INSTAGRAM: Kyrios Misiones YOUTUBE: Kyrios Misiones CORREO ELECTRÓNICO: kyriosmisiones03@gmail.com
Kyirios busca predicar el evangelio de Jesucristo en todo lugar, compartiendo el alimento y el vestido con los más necesitados, llevando consuelo y el amor de Jesús al quebrantado. Así como enseñándoles y preparándoles para que puedan lograr su propio desarrollo y protección bajo la mano de Dios.
16
CAMPAMENTO CRISTIANO
¿QUIÉN ES KYRIOS? Kyrios Misiones tiene 15 años de existir y realiza distintas actividades que a continuación te contamos de qué se tratan.
K
yrios Misiones nació en el año 2003 con la visión de ser una organización misionera cristiana líder en Costa Rica, con proyección y cobertura nacional e internacional, sensible a las carencias humanas y espirituales, buscando alcanzar con excelencia a los más necesitados en las zonas olvidadas o alejadas, brindándoles la oportunidad de desarrollarse con calidad de vida y alcanzar su salvación a través del mensaje de Jesucristo.
CAMPAMENTOS DE JÓVENES:
Esta organización realiza distintas actividades a lo largo del año:
En vacaciones de medio año se realiza un campamento de cuatro días dirigido a jóvenes indígenas, con el objetivo de CONGRESO DE MUJERES: que compartan con otros y conozcan el Por un fin de semana completo mujeres amor de Cristo de una forma diferente. de distintos pueblos se dedican a recibir Se realizan actividades recreativas, charlas y a participar en actividades deportivas, artísticas, juegos, acertijos, mediante las cuales ellas pueden música, entre otras. romper con la timidez, teniendo ENTREGA DE REGALOS: contacto con damas que no conocían anteriormente. En la época navideña se recogen alrededor de 1500 regalos que son ENCUENTRO DE JÓVENES: entregados a niñas y niños de los En el mes de marzo es organizado pueblos indígenas. Además, en esta un encuentro de jóvenes, su duración ocasión es de suma importancia es de un día completo, se realiza destacar que también se presenta el un campeonato de fútbol, juegos, evangelio a las madres y padres que conciertos, actividades deportivas y acompañan a los infantes. culturales.
17
REVISTA KYRIOS
FERNANDO SEQUEIRA “Realmente Kyrios en mi vida ha sido una bendición y me
siento satisfecho por todo lo que Dios ha hecho a lo largo de todo este tiempo. No se quede de brazos cruzados, todos juntos podemos ayudar a este pueblo que tanto nos necesita”.
VICTOR UMAÑA “Este ministerio me ha abierto las puertas para poder trabajar y poder aportar un granito de arena en los jóvenes y niños de Talamanca de una manera que tal vez no es visible aquí en el GAM pero es un trabajo muy grande que se realiza en esas zonas lejanas, donde tratamos de compartir con los jóvenes y llevarles el evangelio”.
HUGO RODRÍGUEZ “Haber iniciado el trabajo de misiones en Talamanca ha sido una experiencia muy maravillosa, lo que Dios nos ha permitido hacer en ese lugar ha sido una satisfacción para cada uno de nosotros. Si usted desea ayudar a los indígenas no dude en contactarnos, será un placer trabajar en conjunto”.
18
CAMPAMENTO CRISTIANO
PROFESIÓN:
Tec. Mantenimento Industrial
EDAD:
56 años
TIEMPO EN MINISTERIO: 15 años
PROFESIÓN: Panadero EDAD: 27 años
TIEMPO EN MINISTERIO: 2 años
PROFESIÓN: Ebanista EDAD:
55 años
TIEMPO EN MINISTERIO: 15 años
19
CAMPAMENTO CRISTIANO
Youtube: Kyrios Misiones Instagram: Kyrios Misiones
Facebook: Kyrios Misiones
Correo electrรณnico: kyriosmisiones03@gmail.com