Revista Behobia 2013

1

BSS49

BSS49 Behobia-San Sebastiรกn

2013 // XI // 10

BSS49 2

3

BSS49

BSS49 www.behobia-sansebastian.com

www.cdfortunake.com

04

24

44

06

26

46

08

29

48

30

50

32

52

34,35,36

54

37

56

38

58

40

60

AGURRA // SALUDO Enrique Cifuentes Fortuna K.E.ko Presidentea

AGURRA // SALUDO Ikerne Badiola Kultura, Gazteria eta Kiroleko Foru Diputatua

VUESTRO TIEMPO, NUESTRA MARCA // ZUEN DENBORA GURE MARKA

10

MOTIVOS PARA CORRER UN DÍA DE NOVIEMBRE

12 PREPARANDO EL GRAN DÍA

15

LA TRILOGÍA DEL RUNNER

16

UPV/EHU ETA IKERBASQUEREKIN ELKARLANEAN

18

BSS. HACIA UNA NUEVA DIMENSIÓN

20

DETRÁS DE LOS DORSALES DE LA BEHOBIA

EL ATLETA DE SIEMPRE ¿PARA SIEMPRE?

SVEN ERICSSON

SAHARA MARATHON

NOVEDADES// BERRIKUNTZAK

NORMAS // ARAUAK // NORMES

RECORRIDO // IBILBIDEA

SALIDA // IRTEERA

LLEGADA // HELMUGA

CORREDOR, AMANTE DE LA MÚSICA Y PIRATA

42

22

43

BSS 49. EDIZIOKO KAMISETAREN DISEINUA

EL PRESUPUESTO DE LA CARRERA

EL RETO DE IMQ Y DAVID

...ETA SEGI AURRERA

LA FERIA DEL CORREDOR

UNA RED PARA COMPARTIR LA BEHOBIA

KIROLAREN BITARTEZ HEZIAK APURTZEN

LA BSS EN EL MARATÓN DE VIENA 2013

2014RAKO FORTUNA ELKARTEAREN KIROL EGUTEGIA

LAGUNTZAILAK // COLABORADORES

BEHOBIA TXIKI...ETENGABE HANDITZEN

TIENDA ON LINE

Koordinatzailea // Coordinadora Arantzazu Rojo

Zuzenketak // Correcciones Enrique Cifuentes

Diseinua // Diseño Así, sí Comunicación

Erredakzioa // Redacción C.D. Fortuna K.E. Colaboradores

Argazkiak // Fotografias Ana Iturriza Xabier Sorzabalbere Iñigo Zabaleta Julen Hernández Enrique Pérez Archivo C.D. Fortuna K.E.

Inprimatzea // Impresión Grupo Delta

Publizitatea // Publicidad Fernando Ibarreta

BSS49 4

BSS49 BOLONDRESAREN ORDUA

S

arri hitzegin ohi dugu Behobia-Donostia lasterketaren inguruan sortzen den aparteko giroaz, hogei mila korrikalari pasako tropelak sortzen duena, eta hauek txalotu eta animatzeko errepidera ateratzen den ikusle andanak ematen duen berotasuna; hain zuzen lasterketa honek duen ezaugarririk bereziena, berezkoa duena.

Enrique Cifuentes Fortuna K.E.ko Presidentea

Garaia da, nola nahi ere, lasterketa hau, urteoro hutsik egin gabe, aurrera ateratzeko antolakuntza lanetan parte hartzen dutenen -mila lagunetik goraezinbestekotasuna azpimarratzea.

Izan ere, Behobia lasterketak duen arrakasta eta hartu duen sona ezinezkoa litzateke bolondres talde honengatik ez balitz; musutruk egiten duten lan horri esker, lasterketa egunean denak funtzionatzen du, dena dago bere lekuan eta atleta etxeko giroan sentitzen da, bere neurrira egindako lasterketa batean egongo balitz bezala.

Bolondresaren ordua heldu da.

Musutruk, bere bizitzako tarte bat, egun batzuk, korrikalariari arreta egiteko erabiltzen ditu: irteera lerroan ordena zaintzen, lasterketan zehar egon daitezkeen puntu korapilatsuetan, anoipostutan, poltsen banaketako garaian, mediku-arreta gunetan, azken ďŹ nean ia hogeita hamar mila korrikalari biltzen dituen lasterketa erraldoi honek berez sortzen dituen zailtasunei, musutruk, aurre egiten.

Horregatik, beraiei eskainitakoa da aurtengo leloa: “Zuen denbora, gure marka�. Esaldi honen bitartez, geure omenaldia, errekonozimendua egin nahi diegu antolakuntza garen aldetik eta, era berean, korrikalari zaretenok ere bai.

Bestalde, edizio honetan munduan zehar jokatzen diren hogeita hamar mila partaidetik gorako lasterketen kategorian kokatze aldera, zenbait aldaketa egin ditugu lasterketaren baldintzak hobetze aldera: irteera lerroko gunea gehiago zabaldu dugu eta lasterketan zehar, zein helmugan pilatzen den korrikalari emana arintzeko lanean jardun dugu, irteerarako garraio bideak hobetu ditugu, eta ildo horretan, garraio eta komunikazio plan oso bat burutu dugu probako lekurik jendetsuenetan arazoa arintze aldera.

Okendo plazako zerbitzu gunea ere zabaldu egingo da, helmuga pasata dagoena alegia, masaje emale eta aldalekuen ondoan, eta karpa handi bat ezarriko dugu lasterketa bukatu bezain pronto korrikalariak babesleku bat izan dezan errekuperatu -jan, edan- eta atseden hartzeko.

Guzti honekin batera, aurreko urteetan bezala, izen ematea eskaeren araberakoa izaten saiatu gara, urtetik urtera hazten ari den eskaeretara egokitzea, hain zuzen ere. Azken ďŹ nean, lasterketa jokatzen den egun hori, azaroko bigarren igande hori festa giroa eta korrika saioa uztartzen dituen egun ahaztuezina gerta dadila, bertara etorriko diren milaka korrikalari eta zaletuentzat.

5

LA HORA DEL VOLUNTARIADO

M

uchas veces hablamos del ambiente excepcional de la Behobia-San Sebastián, del inmenso pelotón multicolor formado por más de veinte mil atletas, y del público que la arropa de forma fantástica, dándole ese carisma tan especial. Hora es sin embargo de resaltar el papel tan importante que desarrollan muchos cientos de personas -más de mil- de forma tan desinteresada como anónima, para que cada año la Behobia sea un éxito, para que todo esté en su sitio, que todo funcione y que el atleta se sienta protagonista real de una prueba hecha a su medida.

Es la hora del voluntariado. Es la hora de todas esas personas que dedican durante uno o varios días su tiempo libre al corredor, cuidando del orden en la salida, de todos y cada uno de los puntos difíciles en los veinte kilómetros de carreteras y calles, en la llegada, en los avituallamientos, en la entrega de bolsas, el transporte, la atención sanitaria, en tantos y tantos aspectos que una carrera en línea con casi treinta mil atletas presenta.

Por ellos y ellas hemos adoptado el lema de este año (“zuen denbora, gure marka”, “tu tiempo, nuestra marca”) y para ellos y ellas debe ir este año de forma especial nuestro reconocimiento más sincero; el nuestro, como organización y el vuestro como atletas.

Por otro lado, quiero destacar que es esta una edición en la que vamos a tratar de asentar las estructuras que nos permitan entrar en el selecto grupo mundial de carreras en línea con más de treinta mil corredores, para lo cual hemos trabajado mejorando el dimen-

sionado y capacidad de la salida y los flujos en carrera y meta, afianzando la estructura de transporte hasta la zona de salida, poniendo en marcha un plan integral de transporte y comunicación y modificaciones en el sistema de consigna, que permitan una mejora del servicio por la disminución de los picos de afluencia en las distintas áreas de la prueba.

También se va a ampliar la zona de servicios de la plaza de Okendo, tras la meta, junto a la zona de masajes y cambiadores, añadiendo una gran carpa para ingesta líquida y sólida a salvo de los elementos –tan contrarios a vecescon vistas a mejorar la recuperación tras la prueba.

Con todo ello seguimos en la línea de los últimos años de adaptar en lo posible la inscripción a la creciente demanda y a la vez ofrecer un mejor servicio a todos y cada uno de los miles de participantes, para que el segundo domingo de noviembre sea, una vez más, una jornada atlética y festiva inolvidable.

BSS49

BSS49 6

U

na prueba deportiva de origen popular que alcanza las 49 ediciones requiere pocas líneas de presentación pública. La Behobia-San Sebastián es, sin duda alguna, un ejemplo de ello. Esta carrera no es sólo una cita ineludible del calendario atlético de Gipuzkoa, sino que también cuenta con un componente muy cercano, de carácter social o familiar para cada uno de nosotros porque, quien más o quien menos, tiene algún pariente, amigo o amiga preparándose para afrontar este reto deportivo.

De la gran trayectoria histórica de esta prueba atlética voy a destacar positivamente dos elementos que están relacionados con el trabajo previo al día de la carrera, que este año 2013 disputará el 10 de noviembre.

Me refiero, por un lado, a la responsabilidad del Club Deportivo Fortuna, que durante todos estos años ha sido consciente de que lo primordial es crecer poco a poco, de forma controlada y prestando una atención de calidad a los atletas, huyendo de crecimientos repentinos que desvíen la atención de lo primordial, que son los deportistas.

Y, por otro lado, quiero subrayar muy especialmente el papel de los voluntarios que participan activamente en la Behobia-San Sebastián y, por extensión, en el resto de las muchas pruebas deportivas que afortunadamente se organizan y celebran en nuestro territorio. Creo que todavía, como sociedad, no valoramos en su justa medida al voluntariado que sustenta con su tiempo y su dedicación no sólo la actividad ordinaria de los clubes, sino también la asistencia a los deportistas en días extraordinarios como el de esta prueba.

Ikerne Badiola Kultura, Gazteria eta Kiroleko Foru Diputatua

Ese trabajo ha permitido que alcancemos en 2013 la cifra de 28.000 atletas inscritos para una Behobia-San Sebastián que es mucho más que una prueba deportiva. Es un reclamo y un recurso turístico; es un evento festivo; es un elemento de dinamización social y deportiva; y sirve para promocionar las bondades de la práctica de ejercicio físico a lo largo de toda la vida, desde niños, como sucede con la Behobia Txiki que ya se ha consolidado en el programa.

Por todo ello estoy convencida de que esta edición será un éxito, porque la trayectoria en la organización de esta prueba no da lugar a la sorpresa.

Enhorabuena por vuestro trabajo y mucha suerte para todas las personas inscritas en esta 49 Behobia-San Sebastián.

49. ediziora iritsi den kirol proba herrikoi batek ez du aurkezpen publiko zabalegirik behar. Eta BehobiaDonostia lasterketa, zalantzarik gabe, horren adibide garbia da. Ezinbesteko hitzordua da Gipuzkoako atletismo egutegian, eta horrez gain, oso hurbileko proba da, izaera sozial edo familiarra ere baduena. Izan ere, ia denok dugu senitartekoren bat, edo lagunen bat, kirol erronka honetan parte hartzeko prestatzen ari dena.

Atletismo proba honen ibilbide historiko bikainari erreparatzen badiogu, bi kontu nabarmendu nahi nituzke, aurten azaroaren 10ean egingo den lasterketaren antolaketarekin lotuta.

Batetik, Fortuna Kirol Elkartearen erantzukizuna. Urte hauetan guztietan oso garbi izan du garrantzitsuena pixkanaka hazten joatea zela, modu kontrolatuan, atleten kalitatea zainduz, eta arreta kirolariengandik aldentzea eragiten duten bat-bateko hazkundeetatik ihes eginez.

Eta bestetik, Behobia-Donostia lasterketan eta, noski, zorionez gure Lurraldean antolatzen diren kirol proba ugarietan aktiboki parte hartzen duten boluntarioen lana azpimarratu nahiko nuke bereziki. Uste dut, oraindik, gizarte gisa, ez dugula behar bezala baloratzen boluntarioen lana.

Izan ere, boluntarioen denbora eta ahalegina dira kirol elkarteen ohiko jardunaren oinarri; baina, horrez gain, boluntario lanari esker ematen zaie laguntza kirolariei Behobia-Donostiakoa bezalako aparteko probetan.

Egiten den lan guztiari esker, 2013an 28.000 atletek eman dute izena kirol proba bat baino askoz ere gehiago ere baden lasterketa honetan. Apeu bat da; baliabide turistiko bat; festa ere bada; eta gizarte eta kirol dinamizazioko elementu bat. Gainera ariketa fisikoaren onurak sustatzen ditu, ariketa fisikoa ona baita adin guztietako jendearentzat, txiki-txikitatik hasita. Horren erakusle da Behobia Txikia, jadanik programan finkatuta dagoena.

Horregatik guztiagatik, ziur nago aurtengo edizioa arrakastatsua izango dela, lasterketaren antolaketak izan duen ibilbidea paregabea izan delako, eta jakin badakidalako hala izaten jarraituko duela. Zorionak egiten duzuen lanagatik, eta zorte on BehobiaDonostia lasterketaren 49. edizio honetan izena eman duzuen guztioi.

7

BSS49

BSS49 8

VUESTRO TIEMPO, NUESTRA MARCA ZUEN DENBORA GURE MARKA

Lema de la Behobia-San SebastiĂĄn 2013ren Leloa

Ia 100 lelo jaso ziren eta guztiak jaso ostean lan zaila izan zen Behobiako leloa erabakitzea

Urte batzuk badira Behobiako antolakuntzak lasterketa aurrera atera ahal izateko ezinbesteko diren Ăąabardura eta giza-talde laguntzaileren bat nabarmendu edota omentze aldera, lelo bat aukeratzen duela.

2013 honetarako gure begirunea eta arreta guztia bolondresen lanean jarri nahi izan dugu; bazen garaia eta, horrela, gure esker ona azaldu nahi diegu beraien lana ezinbestekoa baita proba errealitate bihur dadin.

9

BSS49

Leloa bi noranzkoetan egitea lortu dugu, horrela boluntarioentzako leloa ‘Gure denbora zuen marka’ da, boluntarioen lana eskertuz eta boluntarioek beraien lana eskainiz. // ARANTZA ROJO

Aurtengo leloa erabakitzeko, antolakuntzak bere esparrutik kanpo jo du, hain zuzen, partaidetza sustatzeko asmoz. Sare sozialetara jo zuen eta Twitter eta lasterketako foroaren bitartez lehiaketa bat abiatu zuen aipatu lema aukeratzeko.

D

esde hace unos años, la organización de la carrera intenta, mediante la elección de un lema, reconocer y homenajear algún aspecto o colectivo importante. Para la edición de 2013, hemos pensado que era tiempo de que los voluntarios recibieran este homenaje, porque el suyo es un trabajo fundamental para que la prueba sea posible. Además, la Behobia/SS crece cada año y su trabajo es, si cabe, cada vez más importante.

El colectivo de voluntarios/as lo forman personas que tienen relación con el C.D. Fortuna: trabajadores, socios y socias, miembros de secciones, simpatizantes y deportistas del club, y además muchas personas provenientes de otros clubes, centros educativos y asociaciones varias –hasta completar casi 1.200 en la edición de 2012-, que de manera individual o colectiva colaboran en la organización de este gran evento. Ellos y ellas son protagonistas del lema de este año.

Leloak zabaldu nahi duen mezua agerikoa da: bolondresen esfortzu eta lana zuzenean korrikalarien mesederako gertatzen da. Ildo horretan, bolondresen ahaleginaren funtsa definitzen duen leloa sortu dugu, alegia. Korrikalari eta bolondresen arteko sintonian itzulinguruka: “Gure denbora zuen marka” .

Teniendo claro que este año el colectivo a homenajear son los voluntarios, la forma en que se ha elegido el lema que lo reivindica ha sido especial. El lema no lo ha creado la organización de la carrera, sino que, queriendo impulsar la participación, se planteó un concurso por medio de las redes sociales, concretamente en Twitter y en el foro de la carrera. ¿El premio? Dos dorsales para la Behobia de este año

y dos cenas para el ‘Pasta Party’ que se celebra la víspera de la carrera en el restaurante Ni Neu. Durante tres semanas se solicitó el envío de propuestas. Se recogieron casi cien. No fue fácil elegir el ganador. Al final del plazo y teniendo en cuenta las características marcadas, el comité organizador se decantó por “Zuen denbora gure marka”,“Vuestro tiempo nuestra marca”, del errenderiarra Jexus Orbegozo.

El lema tiene la lectura evidente de que el esfuerzo de los voluntarios se convierte en beneficio directo para los corredores. Pero es que además nos ha dado pie para hacer un lema exclusivo para los voluntarios. Dando la vuelta conseguíamos un acertado “Nuestro tiempo vuestra marca” “Gure denbora zuen marka”.

Seguro que todas esas personas voluntarias de la Behobia-San Sebastián se sentirán bien representadas por el lema elegido.

BSS49 10

MOTIVOS PARA CORRER UN DÍA DE NOVIEMBRE El fenómeno “Running”

La salud, el bienestar, la superación personal son algunos de los factores que influyen en la expansión de este fenómeno.

// ORGANIZACIÓN DE LA 49 EDICIÓN DE LA BEHOBIA-SAN SEBASTIÁN

A

ún hay muchas personas que se preguntan por qué tantos miles de corredores se apuntan un día de otoño 20 exigentes kilómetros. Lo cierto, es que cada año más corredores se acercan a Behobia el segundo domingo del mes de noviembre para desde allí llegar corriendo a Donostia. Este hecho nos ha llevado a reflexionar una vez más sobre el fenómeno running, o esa especia de “locura” por correr.

Lo cierto es que cada vez hay más grupos de personas que corren a diario por nuestras calles e incluso por nuestros montes y para ello parece que existen varios factores: Uno es que prácticamente cualquier persona puede correr; da igual que sólo puedas hacer unos pocos kilómetros o un maratón, aunque es un hecho que desde hace unos años cada vez más gente participa en eventos organizados, en carreras populares y en ese sentido, los números del emblemático maratón de Nueva York nos dan idea de lo que

es el fenómeno del que hablamos. De 2008 a 2011 incrementó el número de corredores de 37400 a 47000. Casi diez mil más.

Pero…. ¿Qué hace que alguien quiera despertarse a las seis de la mañana, ponerse las zapatillas e irse a correr antes de ir a trabajar? ¿Por qué salir a correr después de una dura jornada laboral? La salud, el bienestar, la superación personal, el ‘desestress’, el encontrarse con uno mismo, el poder pensar a solas –aunque sea corriendo en compañía- son factores que influyen en la expansión de este fenómeno.

Además, convierte las calles de la ciudad en un escenario distinto. Se ven desde otra perspectiva de tiempo y de distancia, porque en una hora de correr por tu ciudad… ¿hasta dónde llegas? Y habitualmente para llegar a ese sitio en coche, en bus, en bici o andando ¿cuánto tardas?

También que a diferencia de otras muchas actividades, el running puede ser muy económico. Bastan unas zapatillas, unos calcetines, un pantalón y una camiseta para salir a correr y hacer una buena sesión de deporte.

Tampoco está sometido a horarios y se puede realizar de forma individual, sin necesidad de encuadrarse en un equipo, o en grupo, a diferentes ritmos

u oyendo música. Es algo muy versátil en su forma y en sus objetivos, por lo que todo el mundo tiene cabida. Una razón más es que es muy gratificante, sobre todo en sus inicios. Una persona que empieza a correr con un poco de continuidad ve mejorar sus resultados y su forma física espectacularmente a las pocas semanas de entrenamiento.

No hay necesidad de competir –básicamente compites contra tí mismo-; sólo ganas de hacer deporte, de cuidar la salud.

Pero luego –aunque no siempre- viene como añadido el formar parte de algo grande. Los nervios, la adrenalina, la preparación, el viaje, el equipamiento, las previsiones meteorológicas, el momento de la salida y el disfrute de una carrera en la que te animan todo el rato, desde dentro, desde fuera, y donde te cuidan tanto si vas delante como si llegas al final, haciendo así del deporte, del running, un acontecimiento festivo en el que se comparten experiencias, emociones y sentimientos y que convierten la carrera en una disculpa para encontrarse con amigos y celebrarlo.

Por eso, creemos que hay cada vez más gente que se anima a correr un domingo de noviembre… La carrera más popular de las que se celebran en nuestro pequeño territorio.

11 BSS49

BSS49 12

PREPARANDO EL GRAN DĂ?A

Es importante que el dĂ­a antes dejes todo preparado, para que los nervios de Ăşltima hora no te jueguen una mala pasada. // AMALUR OLASAGASTI

C

omo te habrĂĄn dicho muchas veces, debemos dejar todo preparado desde el dĂ­a anterior a la carrera.

Dorsal ďŹ jado en la camiseta que vamos a usar, chip en la zapatilla (no lo dejes en la mochila, porque se te olvidarĂĄ cogerlo antes de dejarla en la consigna), geles, vaselinas‌ todo lo necesario ya en la mochila o bolsa, y coloca bien sujeta en ĂŠsta la pegatina de la consigna que viene junto con tu dorsal. Bien, ahora

fVKGPGU WP OÂ?XKN $P FTQKF Q EQP EQPGZKÂ?P C ,PVGTPGV" Si es que sĂ­, este aĂąo con solo introducir tu nombre y apellido en nuestra nueva aplicaciĂłn sabrĂĄs la hora a la que tendrĂĄs que coger el tren; asĂ­ no debes preocuparte de andar mirando horarios y demĂĄs. Si no tienes conexiĂłn de Internet en el mĂłvil, no te preocupes, lo podrĂĄs hacer a travĂŠs de nuestra web.

(N VKEMGV VCPVQ FG (WUMQVTGP EQOQ FG 5GPHG RWGFGU EQO RTCTNQ C GWTQ desde dos semanas antes en los lugares indicados en la web y los dĂ­as previos en la Feria del Corredor.

El tren es la mejor opciĂłn, pero si por el contrario llegas en autocar particular, te dejarĂĄ en la rotonda de Zaisa (a 500 metros de la salida) y se irĂĄ enseguida por la autopista. DeďŹ nitivamente, si la santa paciencia no es una de tus virtudes, te aconsejamos que el coche lo dejes para otro dĂ­a.

Ya estĂĄ, hemos llegado a Behobia, con mochila o sin ella. Como todos lo aĂąos allĂ­ estarĂĄn los camiones de San JosĂŠ&LĂłpez para que dejes tu mochila/bolsa antes del tiempo lĂ­mite indicado para tu nĂşmero de dorsal (estĂĄ impreso en la parte trasera del mismo dorsal), pero si no quieres madrugar, ni pasar mucho tiempo en la salida, este aĂąo puedes ir a Behobia despreocupĂĄndote de la bolsa, habiĂŠndola dejado antes.

f'Â?PFG" Los dĂ­as 8 y 9 de noviembre en la feria del corredor.

El dĂ­a de la carrera, desde las 7:30 de la maĂąana, en la plaza de gipuzkoa (en la habitual consigna de llegada) o en el Polideportivo Zuhaizti (al lado del apeadero de Gros, de Renfe).

Si ya has dejado la mochila o si has

13 BSS49 venido sin ella, puedes darte una vuelta y mirar o usar los diferentes servicios que te ofrecemos en la

12, km 15,5 (tambiĂŠn isotĂłnico), km 18, y en meta con sĂłlido tambiĂŠn.

+KFT€VCVG GU KORQT VKG VCPVG SWG NQ JCICU ya PGU VQFC NC KPHQ GP que si no puedes sufrir problemas de NC VTCUGTC FGN FQTUCN salud muy graves, como el temido [ GP NC CRNKECEK�P FGN golpe de calor.

'WTCPVG GN TGEQTTKFQ O�XKN JC[ RWPVQU UCPKVC TKQU HKLQU U Km 8, km 10, km 15, km /C a,03257$17( FGLGP 18, km 19’5 y en meta. Y durante la carrera hay OQEJKNCU SWG UG TGEQ UG

C numerosos dispositivos TK G )

NC GP

G F

C de atenciĂłn mĂłviles. Si \ C 3N

NC

P IGT€P G quieres retirarte puedes ha UG SWG *KRW\MQC NCU K\VK GP cerlo en los puntos de Gaintxurizketa, Polígono de Lezo, FGLGP GP =WJC VK K\ JC Lezo y Herrera. Si no, siempre W =

Q O KU GN O tendrås el autobús escoba, que te zona de salida: WC, cafÊ‌

recogerĂĄ y te llevarĂĄ a meta.

Una vez preparado, tendrĂĄs que ir a colocarte en el grupo que te corresponda. Vuelve a ďŹ jarte en la trasera del dorsal o en la aplicaciĂłn y calienta al son de la mĂşsica mientras llega tu turno de salir. Para ello te aconsejamos que te pongas algĂşn plĂĄstico o camiseta vieja para mantener el calor, y cuando te la quites ĂŠchala a un lado, o mejor a algĂşn contenedor o en los avituallamientos.No la tires en medio de la carretera. Los que vienen por detrĂĄs y los conductores que deben usarla despuĂŠs te lo agradecerĂĄn. Los voluntarios tambiĂŠn.

Y empezamos, ya llega el día que tanto has estado preparando, tu momento‌ pero el que te corresponda.

1Q UCNICU CPVGU FG VW JQTC RQTSWG GPVQPEGU VQFQ VW GUHWGT\Q JC DT€ UKFQ GP XCPQ [C SWG UG VG FGUEC NKHKECT€ Eso sí, puedes salir mås atrås si quieres correr con otros, pero nunca antes.

No hace falta que te lleves tu agua ni tu isotĂłnico.

'WTCPVG GN TGEQ TTKFQ JCDT€ UKGVG CXKVWCNNCOKGPVQU NŠSWKFQU km 2, km 6, km 9 (tambiÊn isotónico), km

'GURW†U FG HCPV€UVKEQU MK N�OGVTQU RQT HKP JCU NNGICFQ

miliares (por ejemplo, en la letra inicial de tu apellido).

Para volver a casa, si has venido en autocar particular, ten en cuenta que estarĂĄ aparcado en Illumbe, cerca del estadio de Anoeta, donde ademĂĄs tienes unas cuantas instalaciones deportivas para ducharte y cambiarte. Si ya has corrido lo suďŹ ciente, tendrĂĄs autobuses lanzadera gratuitos desde la calle Okendo, cerca de la zona de masajes y del avituallamiento extra, hasta Anoeta.

Tu meta. Lo has conseguido. DespuĂŠs de los abrazos y emociones varias sigue andando, que viene tu recompensa extra. Primero te darĂĄn la medalla; despuĂŠs si quieres te sacarĂĄn una foto de recuerdo y ďŹ nalmente te quitarĂĄn el chip blanco de alquiler y te darĂĄn el avituallamiento ďŹ nal. Coge Ăşnicamente lo que necesites. Piensa que por detrĂĄs viene mucha mĂĄs gente, tal vez mĂĄs necesitada. AdemĂĄs este aĂąo contamos con un amplio avituallamiento extra en la Plaza de Okendo, asĂ­ que sĂŠ solidario.

Aunque no es posible dar servicio de duchas a todos los corredores, podrås ducharte tambiÊn en los polideportivos Zuhaizti, Pio Baroja y resto de polideportivos municipales‌ Mira antes cuål es el que mejor te viene.

De la meta del Boulevard dirĂ­gete a la Plaza de Gipuzkoa. AllĂ­, en los arcos, numerados igual que los camiones en la salida, tendrĂĄs tu mochila/bolsa, que deberĂĄs recuperar enseĂąando tu dorsal (recuerda que si la has dejado en Zuhaizti antes de ir a Behobia estarĂĄ en Zuhaizti).

Si aĂşn tienes alguna duda puedes ponerte en contacto con nosotros a travĂŠs de i n fo @ b e h o bia-sansebastian.com o en este telĂŠfono.

AdemĂĄs, en la Plaza de Gipuzkoa tienes los puntos de encuentro de la A a la Z para quedar con tus amistades y fa-

< CPÂ&#x160;OCVG C FGUECT ICTVG PWGUVTC CRNKEC EKÂ?P, verĂĄs que es aĂşn mĂĄs fĂĄcil programar tu gran carrera.

15 BSS49

LA TRILOGÍA DEL RUNNER www.maratondonostia.com // www.15kmsansebastian.com // www.behobia-sansebastian.com

Q

uedan pocas fechas para que San Sebastián se vuelva a convertir un año más en el epicentro del atletismo mundial. Todos estos días ya se pueden observar a cientos de corredores que están ultimando su entrenamiento para poder lograr sus objetivos. Las calles de la capital donostiarra ya huelen a la goma de las suelas de las zapatillas. A partir del 20 de octubre, los corredores, cada uno en su distancia, cada uno con su propio horizonte, disfrutarán de lo que se puede denominar como la Trilogía del runner.

Fly Group es una de las firmas de referencia en Gipuzkoa en lo que se refiere a la organización de eventos deportivos. Su gran experiencia de muchos años le llevaron a asumir la organización de tres de las pruebas atléticas más importantes del calendario guipuzcoano y con más relevancia internacional.

Desde el año 2010 está liderando, junto con la Federación Atlética Guipuzcoana, el Cross, la Clásica 15 KM y el Maratón. Con mucho trabajo, dedicación y creatividad, se ha logrado implantar mejoras en las tres carreras, lo que ha supuesto un nuevo relanzamiento de estos tres eventos que se han vuelto a colocar como referencia internacional en el calendario guipuzcoano.

Y no sólo a nivel deportivo, ya que de la mano

del Club Fortuna y el apadrinamiento de San Sebastián Turismo, han colocado a la capital donostiarra como uno de los destinos turísticos deportivo más elegidos por miles de europeos, estadounidenses, australianos, etc.

Se ha logrado unir una organización deportiva de primer nivel, junto con las ya de por sí grandes virtudes turísticas de Donostia, reconocidas en todo el planeta.

Este trabajo conjunto entre Fly Group y C.D Fortuna ha diseñado tres hitos importantes a nivel de carreras de media y larga distancia, totalmente interrelacionados entre sí, ya que la Clásica 15KM, la Behobia SS y el Maratón, se complementan unas a otras, ofertando al runner múltiples opciones en función de sus objetivos o como vaya transcurriendo la temporada.

El mejor test Así, participar en la Clásica 15 KM del próximo 20 de octubre, no sólo es una gran oportunidad de afrontar una distancia ‘asequible’ en un circuito totalmente llano por las calles de la ciudad, homologado y con llegada a meta en el estadio de Anoeta; si no que asimismo es la mejor preparación posible para afrontar la Behobia-San Sebastián, ya que se disputa apenas veinte días después.

Además del entrenamiento, la Clásica 15KM es el mejor test oficial en competición para afrontar la ya mítica Behobia SS. Y como si fueran tres piezas de un mismo engranaje, de una misma maquinaria, la Behobia San Sebastián, a su vez, se convierte en la mejor preparación para afrontar el Maratón

Clásica 15 KM Behobia/SS Maratón Internacional de San Sebastián, quizás uno de los retos que todo runner debe afrontar en su trayectoria. La distancia de la Behobia y el mes que les separa, les hace ser carreras hermanas, no sólo por la estrecha relación que existe entre ambas, si no también en lo que a lo deportivo se refiere.

Media Maratón Además, y siguiendo con el intenso trabajo de Fly Group por introducir mejoras, este año, a la vez que se celebra la Maratón, la prueba donostiarra va más allá incluyendo la Media Maratón en lo que dibujará un domingo cien por cien de atletismo.

Una media maratón es una de las carreras de larga distancia más atractiva y escogidas por cada vez más corredores a pesar de su dificultad. Así, para cerrar el círculo de la interconexión entre las tres pruebas, los corredores que por la circunstancia que fuere no se han quedado contentos con el tiempo o las sensaciones después de correr la Behobia, tienen en la Media Maratón la mejor opción para resarcirse.

Si a esta gran novedad, le unimos la posibilidad de disputar el mismo día y por el mismo circuito la 10KM de la Maratón, que Fly Group introdujo con éxito hace dos años, señala al próximo 24 de noviembre como una fecha en color rojo en todos los calendarios de cualquier corredor.

En definitiva, ya queda menos para que las calles de Donostia vuelvan a albergar a miles de corredores de todo el mundo dispuestos a disfrutar de la… Trilogía del runner.

BSS49 16

UPV/EHU eta IKERBASQUE rekin elkarlanean.

Matematikek lasterketaren antolakuntzan nola lagundu dezaketen // Iﾃ選GO ETXEBERRIA

B

ehobia-Donostia lasterketan parte hartzen duten korrikalarien kopurua etengabe handitu da azken urteetan. Antolatzaileen erronka 30000 lasterkari izatera iristea da, horrela Europa mailako maratoi-erdi garrantzitsuenen artean kokatzeko. Hala ere, partaideen kopurua handitzeak arazo asko sortzen ditu ikuspuntu logistikotik: irteeraren antolakuntza, hornidura puntuen kudeaketa, kontsigna zerbitzua, etab. Gainera korrikalarien esperientzia okertu zitekeen masikazio sentsazioa dela eta.

Erronka honi era egokienean aurre egiteko, antolakuntza eta Urtzi Ayesta Ikerbasque ikerlariak zuzentzen duen UPV/ EHU-ko Sare Estokastikoen ikerketa taldea elkarlanean ari dira. Argazkian taldeko partaideak, goitik behera eta ezkerretik eskubira: Maialen Larraﾃｱaga, Nikolas Yurramendi, Sahbi Chamkhi, Ane Izagirre, Martin Erauskin eta Urtzi Ayesta.

Talde honetako ikerlariak, Jonatha Anselmi eta Urko Anton-ekin (BCAM) elkarlanean, eredu matematiko berritzaile bat garatu dute lasterketako korrikalarien uxurako. Ikerlarien hitzetan, eredu honi esker, antolakuntzaren aspektu konkretu batzuk diseinatu eta optimizatu ahal izan dira. Adibidez, gure eredu matematikoak aurrikusi bezela, irteera puntuan korrikalariak taldeka antolatuz eta talde ezberdinen irteera denborak modu egokian ezarriz, helmuga puntuan pilaketak izugarri gutxitzea lortu da. Lasterketaren aurreko edizioetan, helmuga puntuan zegoen korrikalarien iritsiera tasa gora-beheratsua zen. Iritsiera tasa haundiko momentuetan, pilaketa izugarriak izaten ziren helmuga puntuan, bertako horni-

dura puntuen kudeaketa asko zailduz.

Azken edizioan berriz, gure ereduei esker, korrikalarien iritsiera tasak balio konstantea mantendu du lasterketa guztian zehar, pilaketak murriztuz eta korrikalarien esperientzia hobetuz. Irudian ikus daiteke korrikalarien iritsiera tasaren bilakaera azken urteetan, argi ikusten delarik azkeneko edizioan iritsiera-tasa konstante mantentzen dela denbora tarte handi batetan.

Izan ere, eredu honi esker parte-hartzaileen kopurua handitzea posible izango dela uste dute ikerlariek: etorkizunari begira, ikusita gure ereduak oso modu egokian aurrikusi duela korrikalari uxuaren dinamika, antolatzaileak oso itxaropentsu daude, gure ikerketa lagungarri ikusten dutelako lasterketaren hazkuntza prozesua kontrolpean izateko. Ikerlarion ikuspuntutik berriz, oso elkarkidetza pozgarria izan da, teoria praktikan jarri ondoren, emaitza oso positiboak lortu direlako.

Iritsiera tasa-ren bilakaera azken urteetan, argi ikusten delarik azkeneko edizioan iritsiera-tasa konstante mantentzen dela denbora eremu handi batetan.

Etorkizunari begira, ikerlariak bi erronka nagusi dituzte eskuartean.

Alde batetik, ibilbide aldapatsua duen lasterketa bat korritzeko abiadura perl optimoa bilatu nahi da, erbien lana errazteko intentzioarekin. Beste aldetik, Tecnaliarekin elkarkidetzan, korrikalarien jarraipen sistema integral bat lortzea dute helburu.

Informazio hau korrikalari kopurua izugarri hazi arren segurtasun maila bermatzeko erabili ahal izango da.

17 BSS49

BSS49 18

BEHOBIA-SAN SEBASTIÁN. HACIA UNA NUEVA DIMENSIÓN

La BSS se ha erigido en imagen del territorio en el exterior como en un evento social que trasciende lo meramente deportivo. // RUBÉN D. URRESTARAZU Redactor del Plan de Transporte y Comunicación de la BSS // CONSULTRANS

Servicios especiales de tren

L

a Behobia San Sebastián es el evento deportivo amateur de mayor trascendencia mediática y social de Euskal Herria. Ya son 48 las ediciones disputadas, convirtiéndose en un referente indiscutible dentro y fuera de nuestras fronteras. Y la presente edición, en el albor del 50 aniversario, supera nuevamente el récord de participación con más de 27.000 corredores inscritos. Este dato da cuenta de su enorme relevancia y popularidad, situándola a las puertas de la barrera simbólica de los 30.000 participantes.

En los últimos seis años, la participación ha crecido un 100%, alcanzando un nuevo récord en la presente edición.

La BSS se ha erigido en imagen del territorio en el exterior como en un evento social que trasciende lo meramente deportivo.

La dimensión adquirida por la prueba, exige de la Organización el mayor de los compromisos desde el punto de vista de la seguridad y la calidad, pero también desde la perspectiva de la gestión óptima de sus externalidades. Es decir, el deber por minimizar las afecciones y los impactos que conlleva su organización; hablamos en términos de congestión vial, consumo energético, contaminación ambiental, generación de residuos, etc.

Cuanto más se optimice el uso del transporte público en los desplazamientos a la carrera, más factible resultará afrontar los próximos desafíos y cumplir con los compromisos adquiridos en materia de seguridad, calidad y respeto ambiental En estas circunstancias, la gestión de la demanda de transporte se ha convertido en un factor estratégico para consolidar la vitalidad de la carrera y

Lanzaderas de autobús en la estación de Irun

garantizar su crecimiento sostenible.

Consciente de ello, en los últimos años, la Organización de la prueba ha realizado un importante esfuerzo por incorporar nuevas soluciones de transporte, que han permitido absorber de forma responsable el incremento en el volumen de desplazamientos.

Dentro de esta permanente línea de mejora, El CD. Fortuna KE ha trabajado durante el presente ejercicio en la elaboración del Plan de Transporte y Comunicación (PTC) de la BSS. En el mismo, se consolida la Estrategia de movilidad sostenible del evento para los próximos años particularizada en el despliegue de 14 objetivos estratégicos y 20 proyectos.

El PTC busca establecer y ofrecer soluciones de transporte colectivo que aporten personalización, máxima fiabilidad y competitividad. En definitiva, avanzar hacia una nueva dimensión de la prueba, en la que la Marca “Behobia-San Sebastián” no solo se caracterice por ser un referente de calidad en el ámbito deportivo, sino también un evento modelo en materia de innovación y sostenibilidad.

19 BSS49

BSS49 20

CORREDOR, AMANTE DE LA MÚSICA Y PIRATA

El ‘Pirata de Gaintxurizketa’ lleva ocho años animando a los corredores de la BSS con su música. // AMAIA GARCIA

uchos corredores de la Behobia conocen a Jaime Alzugaray, pero no saben ni cómo se llama ni de dónde es, ni cómo es que todos los años está en ese mismo punto del recorrido. Solo saben que al llegar a Gaintxurizketa se lo van a encontrar con su furgoneta, con su música heavy, con una amiga y con los sobrinos de ella repartiendo naranjas.

Muchos lo llaman el ‘Pirata de Gaintxurizketa’ e incluso se sacan fotos con él en la carrera. Pero no saben de qué barco ha podido salir. Jaime lleva ocho años acercándose a Gaintxurizketa con su bandera pirata, pero esta tradición viene de años atrás, cuando él solía ir con sus padres y con gente del barrio de Egia a repartir naranjas a los corre-

dores. Jaime no sólo participa en la Behobia animando; también la corrió durante 4 o 5 años hace tiempo e incluso hizo el Maratón de Donostia. Parece que le viene de familia, ya que su hermana también participa en muchas carreras populares y alguna vez también ha corrido la Behobia.

Jaime va con la bandera a todas partes: “El año pasado estuvimos en el Tour y bajo la bandera pirata pasaron todos los corredores. Mucha gente me llamó diciendo que habíamos salido en la tele”. También va a otras pruebas como el Maratón de Aitzkorri. Le gusta estar en todas las salsas, aunque no siempre puede poner su música.

Acompañada a menudo de la ikurriña, la bandera pirata también se va de viaje con él a conciertos por Europa. Él dice que ya la reconocen por ahí afuera. El año pasado la Behobia le coincidió el mismo fin de semana en el que ‘Scorpions’ tocaban en Burdeos, pero eso no fue motivo para que no apareciese.

Llegó casi sin dormir a Gaintxurizketa.

Pero allá estaba.

En la Behobia siempre pone música heavy, pero sus gustos van desde Elvis hasta Sepultura. Lo que más le gusta poner es Running Wild, que es heavy rápido alemán con temática pirata, que

también gusta mucho a los corredores. “Parece que a la gente le gusta la música heavy para correr, pero en los conciertos no estamos tantos. No sé qué pasa pero en el Bukowski siempre estamos los mismos”, nos comenta Jaime.

El tiempo no siempre suele ayudar para ver la Behobia, pero a Jaime no le importa. Hace unos años tuvieron un incidente con la meteorología. Hizo mucho viento y la música no se oía bien, por lo que tuvieron que ponerla más alta.

Cuando volvieron al coche al terminar la carrera, se dieron cuenta de que con el aumento de potencia el coche se había quedado sin batería. Normalmente

suele estar al tanto, pero aquel día, con la preocupación del viento, no se dio cuenta y tuvo que arreglárselas para salir de allá como pudo.

El pirata Jaime seguirá poniendo música a tope en Gaintxurizketa, seguirá animando a todos los corredores y sumando a ese ambiente especial que flota en los 20 kilómetros del recorrido de la Behobia-San Sebastián.

BSS49 22

BEHOBIA-SAN SEBASTIĂ N 49.

EDIZIOKO KAMISETAREN DISEINUA www.gorkaelarre.com

// ARANTZA ROJO

tako momentu batean, anoa-postuetan hain zuzen.

Gorkak, era berean, emakumeen partaidetzari omenaldi txiki bat eskaini nahi izan dio -aurten % 19koa da emakumezkoaren parte hartzea - berriz igo delarik eta bere marrazkian, bi emakume korrikalariren gorpuzkerak antzeman daitezke.

Argazkian, Gorka Elarre diseinu irabazlearekin.

B

aldintza bakarra zuen aurtengo kamisetaren diseinua egiteko, lasterketako bolondresak omentzeko â&#x20AC;&#x153;Zuen denbora gure markaâ&#x20AC;? leloa nolabait elastiko horretan azaltzea. Zenbait laguni proposamenak egitea eskatu genien eta kasu honetan Gorka Elarrek aurkeztutako diseinua izan zen egokiena talde antolatzailearen aburuz.

Gorka Pasi Antxon bizi da. Hamar urte daramatza diseinu munduan lanean; kirol munduko enpresa batetarako eskaintzen ditu bere ekoizpenak. Lagun zaharra da Behobian, izan ere laguntzaileen multzo horretako kide izatea egokitu baitzaio hainbatetan, helmugan edariak banatzen esaterako. Bere garaian, gainera, Kursaalen

antolatzen zen korrikalarien azokako ikurtegia berak diseinatu zuen. Diseinu honen aldeko epaia eman aurretik, datu hauen berririk ez genuen, baina bistan da lasterketa barrutik ezagutzeak mesede handia egin diola, diseinua eskatutako irizpideen barruan egiten asmatzeko.

Aldizkaria eskuartean duzuenok, ezagutuko duzue, honez gero, kamiseta eta diseinu berria, gustatu ala ez, agerikoa da leloak transmititu nahi duena eta bere esanahia. Hain zuzen, egilea bera antolatzaile taldearekin izan zen eta diseinu berezi horren nondik norakoen berri eman zigun.

Egilearen esanetan, kamisetan ageri den besoa Pasaiako portuan bolondres lanetan jarduten duen bere lagun batena da. Gorka bera ere, bertan kokatzen da urtero korrikalariak ikusteko eta bide batez lasterketarekin loturiko argazkiak ateratzeko. Korrikalariak eta bolondresak. Gorkaren ustez, benetako protagonisten elkar lana eta harreman estua agerian uzten saiatu da marrazkiaren bitartez. Lasterketan zazpi lekutan errepikatzen den horie-

23 BSS49

El 30 de Marzo tendrá lugar la cuarta edición de la carrera Donostia-Hondarribia Trail. El éxito de las tres primeras ediciones nos anima a seguir con el proyecto y nos enorgullece verlo dentro del calendario de deportistas habituales en estas pruebas.

Repetiremos el espectacular recorrido intentando mejorar en lo posible para que los y las 500 participantes puedan disfrutarla de principio a fin con total garantía.

Un año más repetiremos el paso de Pasaia en barco y, como el año pasado, es previsible que la meta se localice en los jardines de la muralla de Hondarribia después de cruzar su casco histórico.

www.cdfortunake.com

(VQTTK +QPFCTTKDKTC GTC IW\VKGVCMQ MKTQNCM RTCMVKMCV\GMQ RCTCFC G\KPJQDGC /65+(990)026 <+(3(

BSS49 24

DETRÁS DE LOS DORSALES DE LA BEHOBIA O cómo se prepara la bolsa del corredor

Cada año un grupo de personas trabaja duramente cuidando de que todo este perfecto. // AMALUR OLASAGASTI

Nuestros colaboradores Uriel Hernandez, Iban Bueno, Mertxe González de San Pedro, Gloria Moreno, Mari Jose Navarro y Patricia Sánchez.

D

etrás de cada sobre del corredor hay un gran trabajo llevado a cabo por muchas personas.

Todo comienza con la realización de los pedidos de material, con más de 28.000 bridas, más de 112.000 imperdibles, más de 28.000 cintas de doble cara para la pegatina de la consigna y, por supuesto, con los propios dorsales.

Cuando ya tenemos recogidos los datos finales de la inscripción, se envían a imprimir los dorsales y, una vez en

nuestras manos, empieza el laborioso trabajo de 16 personas, que trabajan en turnos de mañana y tarde en dos grupos de ocho.

Primero viene la preparación del propio sobre -lo que es general para todos-, los cuatro imperdibles y la brida para colocar el chip y colocar la cinta de doble cara en la pegatina para la consigna. Posteriormente hay que pegar en el sobre la pegatina identificativa donde vienen todos los datos del corredor, su código del chip y la talla de camiseta solicitada en el momento de hacer la inscripción. Aquí viene lo más importante: introducir el dorsal y el propio chip. Hay que prestar mucha atención, ya que el número de dorsal tiene que coincidir con el código del chip.

Los miles de chips vienen en una especie de “churros”, de forma correlativa,

y tienen un código de dos dígitos que ha de coincidir con el que ya hemos asignado antes al corredor (y que aparece en la pegatina identificativa).

Si no coincide… aquí está el lío. Algo hemos hecho mal y hay que ir hacia atrás hasta encontrar el fallo, ya que si un chip no coincide con el asignado en la base de datos a la persona, toda la clasificación se vería perjudicada.

También debemos tener en cuenta que hay atletas –cada vez más- que tienen su chip en propiedad, y a estas personas no debemos asignarles ninguno, así que saltamos de sobre.

Una vez preparados los más de 28.000 sobres, tenemos por delante unos pocos días en los que hay que preparar todos los pedidos para que estén en las tiendas concertadas el día del reparto, añadiendo así a los propios sobres las camisetas, teniendo en cuenta lo que cada cual ha elegido, además de bolsas y la revista del corredor.

Cada año un grupo de personas trabaja duramente cuidando de que todo este perfecto, con muy buen ambiente y haciendo un trabajo muy importante que a veces pasa desapercibido. Estas son las personas que hacen posible que cada dorsal llegue al corredor de forma correcta y cuyas anécdotas darían para llenar una revista: Patricia Sánchez, Daniel López, María José Navarro, Ainara Fernández, Iban Bueno, Uriel Hernández, Xabier Rodríguez, Elena Capdequi, Iñigo Sevillano, Mertxe González de San Pedro, Gloria Moreno, Maialen Arrieta, Fernando Valderrama, Julen Rodriguez, Diego Bolaños, Alex Santos, Marta Bereziartu, Anne Urcelay, Oihana Piquero y Leticia Vega.

Vayan sus nombres como reconocimiento a su ardua labor.

25 BSS49

BSS49 26

EL ATLETA DE SIEMPRE, ÂżPARA SIEMPRE? Departamento de HerpetologĂ­a de la Sociedad de Ciencias Aranzadi www.aranzadi-zientziak.org

aa0,5$ 3$5$ $%$-2 &203$u(52

E

stimado compaĂąero atleta, al igual que tĂş, yo tambiĂŠn soy un atleta, humilde pero probablemente el mĂĄs longevo de la Comarca del Bidasoa; sin embargo, me temo que no vamos a coincidir en carrera, a pesar de compartir territorio, aunque estaremos al tanto de vuestro paso por Osinbiribil, que es una de nuestras casas. Otro de los motivos por los que no coincidiremos es que mis carreras, cortas y explosivas, las hago en el crepĂşsculo, evitando en lo posible el asfalto de las carreteras y la tierra de las pistas.

En Txingudi lo mĂ­o es la hierba de los prados y las sendas y acequias de las huertas. No corro por ocio ni por superaciĂłn personal, aunque los humanos

Protegida desde 1996, la carrera por la supervivencia de la especie se encuentra cada vez con mĂĄs obstĂĄculos. // FOTOGRAFĂ?A: MANUEL OCĂ&#x2030;N ION GARIN BARRIO

me han colgado el cartel de â&#x20AC;&#x153;corredorâ&#x20AC;?. Mi carrera es por la supervivencia, siguiendo unas leyes de la naturaleza no del todo inexpugnables, que un tal Darwin, no sĂŠ quien me dijo el otro dĂ­a que hace un tiempo habĂ­a empezado a poner en evidencia.

Pero, conďŹ dencialmente, te dirĂŠ que mi carrera es cada vez mĂĄs costosa y estĂĄ mĂĄs trabada. Si utilizando un sĂ­mil, mi carrera fuera la de los 3000 metros obstĂĄculos, la parte que mĂĄs seguridad y tranquilidad me ofrecerĂ­a serĂ­a la de la rĂ­a, y las vallas las tendrĂ­a que pasar por debajo. Bromas aparte, me pregunto hasta cuĂĄndo voy a soportar esta situaciĂłn a la que me ha conducido el destino en Txingudi. Me parece que hasta que el ser humano quiera ÂĄvaliente prepotente estĂĄ hecho, me apunto a los Indignados!, siendo ĂŠl quien me conduce a situaciĂłn tan precaria. Como pertenezco a la estirpe de los animales que no saben lo que es el rencor, seguirĂŠ haciendo lo que sĂŠ: correr como siempre, aunque no sĂŠ si por siempre...

Os dirĂŠ que soy conocido por mi forma de desplazarme, que no es tan comĂşn en el mundo de los anďŹ bios. Mis prĂłximos, primos y demĂĄs parientes se mueven en su mayorĂ­a a base de brincos. El suelo que pisa mi especie es extenso, desde los cĂĄlidos arenales de DoĂąana hasta los frĂ­os pastos costeros de Estonia. Mis colegas de la Europa del norte lo estĂĄn pasando mal en estas Ăşltimas dĂŠcadas, y nuestra poblaciĂłn decae por lo menos en Suecia, Reino Unido, Irlanda y Estonia. El norte de Iberia, tristemente se estĂĄ pareciendo en este asunto a los paĂ­ses del norte. Dos tercios de nuestras poblaciones de la costa cantĂĄbrica ya han desaparecido, y ahora sĂłlo sobrevivimos dos pequeĂąos grupos familiares, como quien dice, en las playas de Azkorri (Getxo) y la Salvaje (Sopelana) y en el pequeĂąo tramo de vuestra carrera,

27 BSS49

truye por todas partes, que tambiĂŠn ha afectado a Txingudi. Y una vez mĂĄs los que ocupamos los Ăşltimos puestos de la escala de tamaĂąos hemos sido tambiĂŠn sacudidos por la onda expansiva. Nuestros familiares que vivĂ­an detrĂĄs de la playa de Hondarribia y en otras zonas construidas de IrĂşn se han quedado sin casa y no han tenido tiempo ni lugar a donde emigrar. Los parientes de los barrios de Kostorbe Alde, Arbes y el Juncal me parece que van a subir la misma cuesta del cementerio.

cuando pasa por IrĂşn.

Los cientĂ­ďŹ cos descubrieron mi presencia en Txingudi cuando empezaba la dĂŠcada de 1980, pero mis ancestros ya estaban por aquĂ­ unos miles de aĂąos antes de que llegaran los primeros corredores humanos. Por entonces el Bidasoa desembocaba en un paraĂ­so de arenales y marisma, y a mi especie ya debĂ­a gustarle la playa, donde se sentĂ­a como un pez de arena. Pero la llegada del ser humano acelerĂł tanto la pelĂ­cula del paisaje, a todas las escalas, que nos cambiĂł la vida en poco tiempo incluso a los que tan sĂłlo levantamos unos centĂ­metros del suelo. Y la Ăşltima noticia que tengo es que ha caĂ­do una especie de bomba atĂłmica, que en lugar de destruir casas y carreteras las cons-

RQ EQTTGFQT 0CEJQ FG UC GN KPVGTKQT ECPVCPFQ GP TECOKGPVQ FG WP GPEJC $\MQTTK FGN CTGPCN FG

No sĂŠ si sabĂŠis que en Txingudi las leyes humanas nos consideran desde 1996 especie protegida, pero la verdad es que nuestra carrera por la supervivencia se encuentra cada vez con mĂĄs y mĂĄs obstĂĄculos, y apenas han aďŹ&#x201A;orado vuestras iniciativas para nuestra conservaciĂłn - no las de los corredores de la Behobia-San SebastiĂĄn, a quienes de nada acusamos, sino las de los responsables de nuestro bienestar -. En contra tenemos nuevos inquilinos introducidos, como la gambusia, un pequeĂąo pez que compite ventajosamente con nosotros y nos expulsa del lugar que nos corresponde, o el cangrejo de rĂ­o americano: ĂŠse nos come.

Pues nada, que estamos a la espera de soluciones, y entre tanto podemos engrosar la cada vez mĂĄs extensa lista de desaparecidos. Pero no podemos dejar pasar la ocasiĂłn de agradecer al Club Fortuna, que nos ha abierto esta pequeĂąa ventana de informaciĂłn, por la que hemos podido asomarnos a los corredores participantes de la Behobia-San SebastiĂĄn, para decirles ÂĄcorred disfrutando de la naturaleza, pero que sea ĂŠsta quien borre la huella de vuestro paso!

Q QU C RWPV 5GPCEWCL P T QTHQUGC G FG OGVCO GN F COKGPVQ WP GPEJCTE MQTTK $\ CTGPCN FG

â&#x20AC;&#x153; Nuestra carrera por la supervivencia se encuentra cada vez con mĂĄs y mĂĄs obstĂĄculos.â&#x20AC;?

G FTGPCLG $EGSWKCU F U GORNGCFC SWG GTCP UW GEKG RCTC RQT NC GUR FCU P NQECNK\C KÂ?

E E W F TQ R TG QU KIWQU EWNVKX GP NQU CPV DKN FG 2UKPDKTK

Q OKGPV C L G T (ORC GPQOKPCFQ

F CZKNCT GPVTG FQU Q Z CORNG TTGFQTGU EQ

U UCRQ

29 BSS49

SVEN ERICSSON Nació en Suecia pero vive en Chicago.

Su actividad laboral le ha llevado a tener múltiples contactos con empresas del País Vasco y ha sabido combinarlo con las relaciones personales. // MIKEL ELIZALDE

C

asado, padre de tres chicos y abuelo de 4 nietos. Como sueco, es un gran esquiador y patinador. Sven es prototipo de deportista amateur. En su equipaje siempre incluye un par de zapatillas, que le permiten practicar el running.

Es normal verle correr por la Concha para desperezarse después de un vuelo largo, y acabar cenando en alguno de los restaurantes de la parte vieja.

Ha tenido la fortuna de participar en varios maratones en lugares muy diversos. Desde el año 2007 es un fijo en la Behobia, aunque una lesión no le permitió tomar la salida en 2011.

Prefiere frío , viento y lluvia al sol para correr. Recuerdo cómo cantaba “what a wonderful morning” el año pasado esperando a la salida refugiados debajo de una tejavana en Behobia.

When did you start running?

13 years ago when I was 51 years old.

What is running for you?

Another dimension of life – relaxing and rewarding.

How did you come in touch with the Behobia?

Through my good friend Mikel.

How did you come in touch with San Sebastian /the Basque Country?

I have frequently visited San Sebastian and the Basque Country since the mid 1980’s for business reasons but this part of the world has also become a treasure for me with its spectacular beauty, great food culture and the best of friends.

In your opinion, what is the most appropriate dinner for the previous night to the Behobia? And for the celebration dinner after the race?

The night before something simple such as a couple of pintxos at one of the many fabulous places in San Sebastian. The night after, the

celebration dinner, to go full out with the best of foods such as Mikel’s and his friends cooking at a Txoko with Chipirones en su salsa negra plus a delicious fish dish starting with a glass of Txakoli followed by several glasses of vino tinto.

siastic people regardless of weather. It is beautiful race with a varied terrain and it is spectacular to run across the finish line in the center of beautiful San Sebastian – plus it is an annual celebration with my very best friends.

What is your training routine?

Would you recommend to other American people to came? Why?

Sporadic during weekdays but always during weekends – I run at least three times a week but fairly short distances.

You are originally Swedish and you live in Chicago. In these two cities –Stockholm and Chicago- there is a nice marathon. Tell us about you experience on them The Stockholm Marathon follows a beautiful course along many interesting places and along the waterfront. I think Stockholm is one of the most beautiful capitals of the world because of its location on many islands. The Chicago Marathon stands out because of its exceptionally supportive large crowd that will cheer the runners all the way. It also brings you through many interesting neighborhoods often with great music entertaining runners and spectators.

Tell us about other races you run (Napa, Big Sur, Las Vegas…)

My favorite is Big Sur, California because of its spectacular beauty running along the Pacific Ocean with dramatic cliffs right above the ocean. Also the music is exceptional with for example the tuxedo dressed grand piano player with beautiful music at the marathon half distance mark. Napa Valley in California is a low key race with a lot of interesting and dedicated runners along a beautiful course among lush vineyards. Las Vegas is one of the few races you can run in the US comfortably in December. It is a flat and fast course.

Is there any race you are willing to run Yes, I am partial to races alongside water especially the sea.

Why do you come every year to the Behobia?

Because it is a fabulous race with enthu-

SVEN

Yes, I certainly would. San Sebastian is a different tourist destination with an exceptional character regarding the food culture, the physical beauty of the land and many interesting things to see and do – and all of this in additional to the fabulous Behobia race.

You have three sons. Tell us about running together with them.

My oldest son and I always run the Napa Valley Marathon in California together . My middle son and I always run the Santa Rosa Half Marathon. My youngest is a soccer player but not an avid runner yet – he will be In your opinion, what is the best aspect of the Behobia?

The atmosphere of friendship and support beginning while waiting at the starting line and the constant excitement until you pass the finish line.

Would you make us any suggestion in order to improve the race?

I cannot think of any – keep pushing the environmental aspect – your “green” commitment.

What is the expected time for your race this year I will always want to break 2 hours.

Do you have any recommendation for the 20.000 Behobia runners?

Carefully organize your travel to the starting point to avoid the unavoidable road congestion.

What is for you the Behobia? A race or a social event?

It is the best of both!

2007

2008

2009

2010

2:00:24

2:03:16

1:58:15

1:59:05

2011

2012 1:57:04

BSS49 30

SAHARA MARATHON

“El gobierno saharaui y el comité organizador del Sahara Marathon han decidido de mutuo acuerdo aplazar el Sahara Marathon 2013 por causas mayores ajenas a la organización” // GORKA LASA E IÑAKI YABEN

K

omunikatu honekin, antolakuntzak 2013 ko Sahara Marathon lasterketa bertan behera geratu zenaren berri eman zuen.

Sahara Marathon orain dela 14 urte sortutako kirol froga bat da. Lasterketa honen helburuak saharauiarren borroka ez dadila ahaztua gera, beroni esker iristen den dirulaguntzak hainbat proiektu aurrera egin dezaten balio dezala, eta kanpamenduetako gazteengan kirola sustatzea dira. Bitartean, 200.000 saharauiar bizi dira oso egoera gogorrean Argeliako basamortu erdian.

Gaur egun, kanpamenduetatik iristen diren berriak ez dira batere onak.

Prozesu politikoa blokeatuta dago eta nazioarteko ekonomia pairatzen ari den krisiaren ondorioz, kanpamenduetara iristen den giza laguntzak oso ondorio txarra izan du.

Egoera politikoaren isla, Salah Amaidan korrikalari saharauiarra dugu. Ho-

nek, Behobia-Donostiako azken 3 urteetan hartu du parte. Korrikalari honen bizitza, “The Runner” filman isladaturik agertzen da, zein Donostiako Giza Eskubideen aldeko zinemaldian ikusteko aukera izan zen. Bertan, Salah Amaidanen istorioa kontatzen da, Marokiar tardearekin korrika egitera behartua, eta behin , bere saharauiar nazionalitatea aldarrikatzeagatik Frantzian exiliatu behar izan zen. Gaur egun talde frantses bateko partaide da, eta bere herrialdean, Mendebaldeko Saharan, sartzea debekatua du. Guzti honek bere bizitza aldatu du eta bere herriko askatasun irudia bilakatu. Salah ek bere bizitza arriskatzen du, bere familia eta bere nazionalitatea, existitzen ez den herrialde bat ordezkatzearren.

Herrialde saharauiarrari elkartasuna adierazteko, eta inoiz baino gehigo gure laguntza eskeintzeko, egoerak uzten badu, 2014 a aukera ona izan daiteke basamortuko lasterketa berezi honetan parte hartuz.

38 urte errefuxiaturik, baldintza oso gogorretan, blokeo egoera batean ia ahazturik, eta oraindik borroka dihardutelako, zure arrastoa basamortuan uzteak merezi du. Hartu parte Sahara Marathon 2014 ean.

31 BSS49

BSS49 32

NOVEDADES NOVEDADES

BSS

HORARIO ORDUTEGIA ADELANTO HORARIO DE 10:30 A 10:00h • DISCAPACITADOS EN SILLA: 9,30 horas • PATINADORES/AS: 9,40 horas • CORREDORES/AS: 10:00 horas

ORDUTEGI AURRERAPENA 10:30tatik 10:00tara • MINUSBALIATU AULKIDUNAK: 9:30 tan • PATINATZAILEAK: 9,40 tan • KORRIKALARIAK: 10:00 tan

AMPLIACIÓN SERVICIO CONSIGNA GUARDERÍA HAURTZAINDEGIA SERVICIO DE GUARDERÍA POLIDEPORTIVO ZUHAIZTI (junto al apeadero Gros de RENFE) HAURTZAINDEGI ZERBITZUA (ZUHAIZTI UDAL KIROLDEGIAN) RENFEk Grosen duen geltoki ondoan.

FOTO ARGAZKIA AVITUALLAMIENTO

FOTO CON MEDALLA CONMEMORATIVA EN META

ANOA-POSTUA

EGUNEKO DOMINA LEPOAN, ARGAZKIA HELMUGAN.

NUEVA ZONA GASTRONOMICA EN META HELMUGAN GASTRONOMI-GUNE BERRIA

KONTSIGNA ZERBITZUAREN HANDITZEA CONSIGNA ADELANTADA Y MÁS PUNTOS • FERIA DEL CORREDOR: el viernes 8 de noviembre, de 12:30 a 20 h., o el sábado 9 de 10 a 20h. Las mochilas se entregarán en el servicio de consigna de meta.

• DÍA DE LA CARRERA: PLAZA GIPUZKOA y POLIDEPORTIVO ZUHAIZTI (junto apeadero Gros de RENFE) desde las 7:30h. Entrega y recogida en el mismo punto.

• Habitual en Behobia el día de la carrera. Recogida en plaza Gipuzkoa

GUNE GEHIAGO ETA KONTSIGNA AURRERATUA • KORRIKALARIAREN AZOKA: ostiralean, azaroak 8, 12:30tatik 20:00tara edo larunbatean, 10etatik 20:00tara. Motxilak helmugako kontsigna-zerbitzuan banatuko dira.

• LASTERKETA EGUNA: GIPUZKOA PLAZA eta ZUHAZTI KIROLDEGIA (RENFEK Grosen duen tren geltokian) 7:30etatik aurrera. Banaketa eta bilketa puntu berean.

• Ohikoa Behobian lasterketa egunean. Bilketa Gipuzkoa Plazan.

33 BSS49 33 BSS49

2013 BERRIKUNTZAK BERRIKUNTZAK WC KOMUNAK TRENES TRENAK

WC EN RECORRIDO: KM 2,5, 12, 14

KOMUNAK IBILBIDEAN: 2,5, 12 eta 14. kilometrotan

AMPLIACIÓN DE SERVICIOS Y HORARIOS DE TRENES A SALIDA ZERBITZUEN HANDITZEA ETA IRTEERAKO TREN ORDUTEGIEN FREKUENTZIA AREAGOTZEA

SERVICIO ESPECIAL RETIRADOS ERRETIRATUENTZAT ZERBITZU BEREZIA ENTRE KM 8 Y 15.

FACILIDADES DE TRASLADO A META ANTES DE LA LLEGADA DEL BÚS ESCOBA

RUN LOC MÓVIL MUGIKORRA

APLICACIÓN MÓVIL RUNLOC SEGUIMIENTO CORREDORES

8. eta 15. KM.an HELMUGARA GARRAIATZEKO ERRAZTASUNAK, ERRATZ-BUSA IRITSI BAINO LEHEN.

APLIKAZIOA MUGIKORRERAKO, KORRIKALARIEN JARRAIPENA EGITEKO.

APLICACIÓN MÓVIL BSS BSS APLIKAZIOA MUGIKORREAN

PARA MÁS INFORMACIÓN, ENTRAR EN LA WEB // INFORMAZIO GEHIAGO, LASTERKETAKO WEBGUNEAN

www.behobia-sansebastian.com

BSS49 34 Y NORMAS

RECOMENDACIONES

VER REGLAMENTO COMPLETO www.behobia-sansebastian.com

1. HORAS Y ZONAS DE SALIDA ¡¡IMPORTANTE!! CAMBIO DE HORARIO DE 10:30 A 10:00h • SILLAS DE RUEDAS: 9,30 horas • PATINADORES/AS: 9,40 horas • CORREDORES/AS: 10:00 horas Habrá 19 grupos de corredores en salida y la información de horario de salida y ubicación de cada grupo viene definida en el dorsal. Situarse en zona con hora de salida anterior a la que figure en el dorsal será motivo de sanción e incluso descalificación. Los lectores de chip tomarán nota del paso de los atletas que salgan antes de su hora. Por el contrario, no hay sanción por salir desde zona posterior a la que corresponda (por ejemplo, para compartir carrera con amigos inscritos con otro color de dorsal).

2. CONSIGNA DE EQUIPAJES Los/las atletas podrán dejar su ropa en bolsa cerrada, identificada con la tira con el número de SU dorsal que recibirá en la bolsa del corredor, en los puntos que se indican a continuación.

Condiciones de consigna: *No se admitirán maletas de viaje o bultos de gran volumen. Max 5 kg *Para retirar la bolsa en la llegada hay que presentar el dorsal.

Puntos de consigna: ¡NOVEDAD! CONSIGNA ADELANTADA: • FERIA DEL CORREDOR: el viernes 8 de noviembre, de 12:30 a 20 h., o el sábado 9 de 10 a 20h. Las mochilas se entregarán en el servicio de consigna de meta.

• DÍA DE LA CARRERA: PLAZA GIPUZKOA y POLIDEPORTIVO ZUHAIZTI (junto apeadero RENFE) desde las 7:30h. Entrega y recogida en el mismo punto.

CONSIGNA SALIDA (BEHOBIA): Camiones de Transportes SAN JOSÉ & LÓPEZ, junto a la salida. La ubicación y las horas de entrega figuran en el dorsal. HORA SALIDA CAMIONES 9:30H, más tarde no se garantiza servicio de consigna.

• • • • • • • •

•

4. TIEMPO MÁXIMO CIERRE CONTROL Tiempo máximo desde paso por alfombra de salida 2, 45 horas.

5. RETIRADA OBLIGATORIA En el km. 10, en 1:30h. desde la última salida. En el km.

15, en 2:05h. Los atletas que lleguen más tarde deberán retirarse, declinando en caso contrario la organización toda responsabilidad.

6. SERVICIOS EN META (VER PLANO) • •

ENTREGA MEDALLA RETIRADA DEL CHIP

FOTO CONMEMORATIVA AVITUALLAMIENTO LÍQUIDO Y SOLIDO RECOGIDA DE EQUIPAJES MASAJE: En la Plaza de Okendo (100 m. de la Plaza de Gipuzkoa).

AVITUALLAMIENTO EXTRA: En la Plaza de Okendo (100 m. de la Plaza de Gipuzkoa) DUCHAS: Cabina pública de la Playa de la Concha y Polideportivos Municipales INFORMACIÓN: Puesto en la Plaza de Gipuzkoa, esquina calles Churruca y Andia PUNTOS DE ENCUENTRO: Carteles de la ‘A’ a la ‘Z’ en la Plaza de Gipuzkoa, para concertar cita con familiares y amigos.

BUS LANZADERA: Servicio especial DBus desde Calle Okendo hasta Anoeta (duchas y aparcamiento autocares)

7. CUIDADO DEL ENTORNO Se pide a los/las participantes la máxima consideración con el entorno, a la hora de deshacerse de residuos tales como vasos, botellines, latas de bebida, plásticos para la lluvia, etc. Hay que tener en cuenta que un simple gesto, multiplicado por veinte mil, puede convertirse en un grave problema de suciedad del medio natural o de la ciudad. Ha de procurarse utilizar los recipientes o contenedores y, en carrera, dejar los envases y vasos en el puesto de avituallamiento o en recipientes adecuados o, si no es posible, en la cuneta de la carretera y lo más cerca posible del puesto.

8. RECOMENDACIONES 1.

El C.D. Fortuna recomienda especialmente a los atletas hacerse un reconocimiento médico antes de participar en la prueba. La web behobia-sansebastian.com contiene consejos médicos de gran interés para una correcta preparación física.

2.

El servicio de recogida y entrega de equipajes es una tarea complicada. No se admitirán maletas de viaje o gran volumen. Usar una bolsa o mochila de colores o formas poco habituales y colocar la etiqueta con el número de dorsal bien visible facilitará su identificación a la hora de recogerla en meta.

3. AVITUALLAMIENTOS, WC y ASISTENCIA (ver plano) Puestos de bebida en la zona de salida, en el km. 2,5 Km. (WC) 6,5 Km. 9,5 km. (agua+isotónico) 12 Km. (WC) 14 Km (WC) 16 (agua+ isotónico) Km.18 y en meta. Puestos sanitarios fijos en los kms. 8, 10, 15, 18, 19’5 y 20.

BSS49

3. No debe utilizarse más bebida de la necesaria, siempre pensando en los atletas que vienen detrás, seguramente más necesitados de líquido. En los puestos con vaso y si no se tiene práctica de beber corriendo, es mejor parar unos segundos.

4. Es importante dosificar el esfuerzo en función del recorrido. Más vale retirarse a tiempo que lamentarlo después.

5.

No hay que detenerse al cruzar la línea de meta, sino seguir caminando hacia la zona de bebidas y equipajes, evitando así peligrosas aglomeraciones.

6.

En lo no dispuesto en la precedente reglamentación, se aplicará con carácter supletorio la normativa de la IAAF.

IKUSI RAUDI OSOA www.behobia-sansebastian.com webgunean

1. IRTEERA ORDUAK ETA GUNEAK- GARRANTZITSUA!! ORDUTEGI ALDAKETA 10:30tatik 10:00tara • GURPIL-AULKIAN DOAZEN ATLETAK: 9,30tan • PATINATZAILEAK: 9,40etan • KORRIKALARIAK: 10:00tan Korrikalariek 19 irteera talde osatuko dituzte dortsalean agertzen den informazioaren arabera. Dortsalean ageri den orduaren aurretik irteera-gunean jarriz gero, lasterkariari zigorra ezarriko zaio eta litekeena da lasterketatik kanporatzea. Txip-irakurgailuek behar baino lehenago abiatzen diren lasterkarien berri emango dute. Aitzitik, dagokien gunetik baino atzeragotik abiatzen diren lasterkariei (adibidez, beste kolore bateko dortsala duten lagunekin batera joan nahi dutelako) ez zaie inolako zigorrik ezarriko.

• • • • • • • • •

2. EKIPAJE KONTSIGNA Atletek beren arropak poltsa itxietan gorde behar izango dute, korrikalariaren poltsan jasoko duen BERE dortsalaren itsasteko tirarekin. *Ez dira bidai poltsak ez eta poltsa handiak onartuko. *Ondoren, nork bere poltsa berreskuratzeko dortsala aurkeztu beharko du.

Poltsa uzteko puntuak hauek dira: BERRIA! KONTSIGNA AURRERATUA • KORRIKALARIAREN FERIA: azaroaren 8an, ostiralean, 12:30etatik 20:00etara, edo azaroaren 9an, larunbatean, 10:00etatik 20:00etara. Poltsak helmugako kontsigna postuetara eramango dira.

• LASTERKETAREN EGUNEAN: GIPUZKOA PLAZA ETA ZUHAIZTI KIROLDEGIA (RENFEko geltokiaren ondoan) goizeko 7:30tatik aurrera. Utzi eta jaso leku berean.

IRTEERAKO KONTSIGNA: Transportes SAN JOSÉ & LÓPEZ enpresaren kamioietan.

Irteeraren ondoan egongo dira kamioiak. Poltsak gordetzeko orduak dortsalean ageri dira. KAMIOAK 9:30TAN ATERAKO DIRA. Ordu horiek baino beranduago ez da kontsigna-zerbitzurik bermatuko.

3. ANOA POSTUAK, WC ETA MEDIKU ASISTENTZIA (ikusi planoa) Edari-postuak egongo dira irteeran, 2,5 Km (WC), 6,5 Km, 9,5 Km (Ura + Isotonikoa), 12. Km (WC), 14 Km (Ura+Isotonikoa) (WC), 16 Km, 18,5 kilometroa eta helmugan. Osasun-postu finkoak 8Km, 10km, 15. Km, 18.Km, 19,5. Km eta 20. Km egongo dira.

4. DENBORA MAXIMOA ETA KONTROL ITXIERA Norberaren irteera kontutan izanik, gehienez 2 ordu eta 45 minututan egin hala izango da lasterketa.

5. NAHITAEZ ERRETIRATZEA 10. Km, azken irteeratik 1:30 ordura. 15. Km, 2:05 ordura.

Denbora horiek baino beranduago iristen diren atletek lasterketatik erretiratu beharko dute. Hala egin ezean, antolakundeak ez du inolako erantzukizunik bere gain hartuko.

6. HELMUGAKO ZERBITZUAK (Ikusi planoa) • DOMINA

BSS49 35 BSS49

ARAUAK ETA OHARRAK

•

TXIPEN JASOTZEA ARGAZKI OROIGARRIA ANOA POSTUA (LIKIDO ZEIN SOLIDOA) EKIPAJEAK JASOTZEA: dortsala aurkeztuta, Gipuzkoako plazako arkupean.

MASAJEA: EOkendo plazan (Gipuzkoako plazatik 100 metrora).

EXTRA ANOA POSTUA: Okendo plazan (Gipuzkoako plazatik 100 metrora).

DUTXAK: Kontxako hondartzako kabina publikoan eta udal-kiroldegietan INFORMAZIOA: Gipuzkoako Plazan Txurruka eta Andia kaleen bidegurutzean ELKARGUNEAK: “A-tik” “Z-ra” bitarteko kartelak Gipuzkoako plazan Idiakez eta Legazpi kaleen artean, senitarteko edo lagunekin hitzorduak egiteko.

AUTOBUS LANZADERAK: DBUs-en autobus zerbitzu berezia Anoetako udal kiroldegi eta aparkalekura.

7. INGURUNEA ZAINTZEA Parte-hartzaileei ingurunearekin ahalik eta ardura gehien izateko eskatzen zaie, hondakinak (edalontziak, botilatxoak, edari-latak, euritarako plastikoak eta abar) botatzeko orduan. Kontuan izan behar dugu lasterketan parte hartzen duten hogei mila atletek hondakinak botatzean axolagabekeriaz jokatzen badute arazo larria sor diezaioketela natura- eta hiri-inguruneari. Horregatik, edalontziak eta gainerako hondakinak botatzeko berariazko edukiontziak erabili behar dira, eta, lasterketan, anoa-postuetan edo leku egokietan utzi. Hori ezinezkoa balitz, errepideko arekan edo anoa-postutik ahalik eta gertuen utzi behar dira.

8. GOMENDIOAK 1. Lasterketan parte hartu aurretik azterketa medikoa egitea gomendatzen die bereziki Fortuna KE-k lasterkariei. Prestakuntza fisiko zuzena egiteko aholku mediko interesgarriak irakur daitezke www.behobiasansebastian.com web-orrian.

2. Ekipajeak jaso eta emateko zerbitzua eskaintzea nahiko zeregin konplexua da. Ez dira bidai poltsak ez eta poltsa handiak onartuko. Ezohiko koloreko edo itxurako poltsa edo motxila erabiltzeak eta dortsal-zenbakia ikusgarri duen etiketa jartzeak erraztu egingo dute ekipajea identifikatzea, helmugan hartzeko orduan.

3. Ez da behar baino edari gehiago hartu behar. Atzetik datozen atletengan pentsatu behar da, ziur aski likido gehiago beharko baitute. Edalontzia eskaintzen duten postuetan, lasterkariak korrika ari dela edateko ohiturarik ez badu, hobe du segundo batzuetan gelditzea.

4. Esfortzuak ibilbidearen arabera dosifikatu behar dira.

Hobe da garaiz erretiratzea ondoren damutzea baino.

5. Helmuga-marra zeharkatutakoan ez da gelditu behar, aurrera ibili behar da edariak eta ekipajeak dauden gunera, jende-pilaketa arriskutsuak ekiditeko.

6. Araudi honetan jasotzen ez diren gainerako kontuetan aplikatu beharreko araudi osagarria IAAFrena da.

BSS49 36 DES NORMES

ET CONSEILS

VOIR REGLAMENT COMPLET www.behobia-sansebastian.com

1.

HEURES ET ZONES DE DÉPART. IMPORTANT ! CHANGEMENT DE HEURE DE 10 :30 à 10 :00

•

• ATHLÈTES AVEC FAUTEUIL ROULLANT : 9:30 • ROLLERS 9:40 • COUREURS/EUSES : 10:00 Ce sont 19 groupes de coureurs dans la sortie et l’information de horaires de sortie de chacun groupe est dans le dernière du dossard. Se situer devant la place que vous correspond est motif de disqualification. Par contre vous pouvez sortir après le groupe que vous correspond.

• • • •

• 2. CONSIGNE POUR LES SACS PERSONNELS. Les athlètes pourront laisser leurs vêtements dans des poches fermées portant leur numéro de dossard. Des grandes valises ne sont pas permises. À l´arrivée, pour retirer la poche, il faudra présenter le dossard.

NOUVEAUTÉ ! CONSIGNE AVANT LA COURSE •

EXPO DE COREURS : le Vendredi 9 novembre, du 12 :30 jusqu’à 20 heures, et samedi 9 de 10 heures jusqu’à 20 heures. Des poches seront dans la consigne de la Place Gipuzkoa (arrivée) le jour de la course.

•

JOUR DE LA COURSE : Dans la Plaza Gipuzkoa (la même place où vous devrez retirer la poche après la course) et COMPLEXE OMNISPORT ZUHAIZTI (a côte de RENFE) à partir 7.30 matin.

CONSIGNE SORTIE Dans les camions de Transports SAN JOSE & LOPEZ, stationnés près du départ. Les heures de remise sont réfléchies sur le dossard. Plus tard le service consigne n`est plus garanti.

3. RAVITAILLEMENT, WC ET ASSISTANCE (voir le plan) Stands Boisson au départ, au km 2,5 (WC) ; km6,5 ; km9,5 (eau+isotonique) ; km12 (WC), km 14 (WC), km16 (eau+isotonique) et km18 du parcours, et à l`arrivée. Points Assistance Médicale fixes, km8, km10 km15, km18, km19’5 et km20.

4. FIN DU CONTRÔLE. 2 :45 à partir de votre sortie.

5. ABANDON OBLIGATOIRE. Au km 10, à 1:30h du dernier départ et au km 15, à 2:05h.

Les athlètes arrivant plus tard devront abandonner la course obligatoirement. Au cas contraire l`organisation décline toute responsabilité.

6. SERVICES À L’ARRIVÉE (voir le plan) • • • • •

MEDAILLE CONMEMORATIVE LE RETRAIT VOLONTAIRE DU CHIP PHOTO CONMEMORATIVE RAVITAILLEMENT RETRAIT DES SACS PERSONNELS: sur présentation du dossard, sous les arcades de la Place de Guipúzcoa.

BSS49

MASSAGES: á la Place Okendo (100 m. de la Place de Gipuzkoa).

NOUVEAUTÉ! RAVITAILLEMENT EXTRA : À la Place Okendo (100 m. de la Place de Gipuzkoa) DOUCHES: dans les cabines publiques de la plage de la Concha et dans les salles omnisport municipales.

INFORMATION: stand à la Place de Gipuzkoa.

POINTS DE RENCONTRE: Panneaux de “A” à “Z” à la Place de Gipuzkoa, pour le rendez-vous à la famille et aux amis.

DES BUS VERS ANOETA: Service spéciale DBus depuis Calle Okendo jusqu’à Anoeta (douches et parking Bus)

7. RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT. Il est demandé aux participants de respecter l`environnement, donc de ne jeter ni des verres, ni des bouteilles d`eau, cannettes ou plastics pour la pluie.

N`oubliez pas qu`un simple geste multiplié par 23.000 peut devenir un problème pour le milieu naturel et la ville.

Utilisez les poubelles et les containers, et pendant la course laissez les déchets aux points de ravitaillement ou dans des poubelles prévues à cet effet. Si ce n`est pas possible, pensez aux fossés de bord de route ou le plus près possible des stands.

8. RECOMMANDATIONS. 1. Le Club Sportif Fortuna recommande aux futurs participants de passer une visite médicale. Sur le site behobia-sansebastian.com vous trouverez des conseils d`ordre médical, intéressants pour une préparation physique correcte.

2. Le service qui assure le transport et le retrait des effets personnels est laborieux. Des valises de voyage et de grands sacs ne seront pas acceptés. Utilisez une poche ou un sac à dos de forme et de couleurs inhabituelles.

Placez l`étiquette avec le numéro de dossard très visible et facilement identifiable à l`arrivée.

3. Ne prenez pas plus de boisson qu`il n`en faut: pensez aux autres qui viennent après vous et qui en auront plus besoin. Dans les ravitaillements avec verres, si vous n’avez pas practique de boire en courant, il est préférable d’arrêter quelques minutes.

4. Dosez votre effort en fonction du parcours. Il est préférable de se retirer à temps 5. Ne vous arrêtez pas après avoir passé la ligne d`arrivée: pour éviter de grosses agglomérations, continuez jusqu`aux stands de boissons et retirez à la Place de Gipuzkoa vos objets personnels.

Pour tout ce que cette réglementation n`aurait pas prévu, on appliquera les normes de la IAAF.

37 BSS49

SALIDA BEHOBIA IRTEERA BSS49 38

39 BSS49

LLEGADA DONOSTIA SAN SEBASTIAN HELMUGA

META DONOSTIA SAN SEBASTIÁN HELMUGA BSS49 40

BSS49 42

BEHOBIA TXIKI窶ｦ ETENGABE HANDITZEN // DANIEL SOLIﾃ前

go dituzue (Anoeta Belodromoan).

Ostiraleko 13:00 tetik, larunbateko 13:00 tara arte Gure aldetik, ume guztiak animatzen ditugu kirolarekin bat egiteko aukera honetan parte hartzeko. Aurreko edizioetan ikusi dugun bezala, kirolzaletasuna eta korri egiteko ilusioa agerian daude Behobia txikian eta gure korrikalari txikiak, dudarik gabe, egun horretarako zapatilak prestatzen hasiko dira laster.

EGUNA: Azaroaren 9a ORDUA: 15:30etan LEKUA: Anoetako miniestadioa (Belodromoaren aldamenean) IZEN-EMATEA: Urriaren 1tik aurrera, B-SSren web orrian.

PREZIOA: 5竄ｬ MAILAK: Adina

Parte-hartzaile kopurua

0-2 3-5 6-7 8-9 10-12 13-15

250 500 500 500 600 150

U

rtero bezela, Behobia Txikiren eguna hurbiltzen ari da. Aurten ere, gure txikiak Behobia-SS lasterketaren protagonistak izango dira, kirola sustatzeko antolatzen dugun umeentzako ekitaldi berezi honetan. Aurreko urteetako esperientzia jarraitzeko eta hobetzeko asmotan, VII. edizio honetan ihaz bezela, Anoetako miniestadioan (Belodromoaren aldamenean) ospatuko dugu bai Behobia-txiki baita ondorengo merienda.

Aurten 2.500 ume elkartuko dira, prestatutako lasterketa honetan kirolarekiko duten ilusioa erakusteko.

Izen-emateko epea Urriaren 1an hasi zen Behobia-SSeko web-orriaren bidez eta berehala bukatu ziren. Dortsalak eta kamisetak Korrikalariaren Ferian jaso ahal izan-

¡ENTRA 43 BSS49 DIRECTAMENTE AQUÍ Y

HAZ TUS COMPRAS! www.fortunake.com

[PLUKH

VU SPUL

www. behobia-sansebastian .com

VU SPUL KLUKH Erosi ere etxetik Behobia-San Sebastian-eko merchandising-a!

IV\[PX\L LU SPNUL

Sar zaitez gure denda online-ean Be-

¡Compra también desde casa el merchandising de la Behobia-San Sebastian!

Achetez le merchandising de la course Behobia San Sebastian on line!

hobia San Sebastianneko wegunetik:

Entra en nuestra tienda online a

Accédez à notre magasin online à

www.behobia-sansebastian.com

través de la web de la Behobia-

travers notre site web

edo antolatzailearen webgunetik:

San Sebastian:

www.behobia-sansebastian.com

www.cdfortunake.com

www.behobia-sansebastian.com

ou a travers du site web du club

o desde la del club organizador:

organisateur : www.cdfortunake.

www.cdfortunake.com

com

¡Anímate y visítala!

Allez-y et visitez-la!

Anima zaitez eta bixita ezazu!

BSS49 44

EL PRESUPUESTO DE LA CARRERA

Balance, en cifras, de los gastos de la Behobia en 2012 // ARANTZA ROJO

T

odos los aĂąos, cuando llega el momento de las inscripciones y luego mĂĄs tarde, tambiĂŠn cuando toca recoger dorsales, en las semanas previas de la carrera, se suele suscitar a nuestro alrededor â&#x20AC;&#x201C;en conversaciones, artĂ­culos, foros, redes sociales- la misma discusiĂłn. ÂżEs cara la Behobia- San SebastiĂĄn? ÂżQuĂŠ hacen con todo ese dinero de las inscripciones? La multiplicaciĂłn es fĂĄcil: el precio de la inscripciĂłn ese aĂąo por el nĂşmero de corredores.

Visto asĂ­ parece muchĂ­simo dinero, pero el montaje/producciĂłn de la carrera es de un esfuerzo econĂłmico y humano muy alto.

La principal razĂłn para ello es la complejidad de la organizaciĂłn de la prueba, una carrera en lĂ­nea en la que la salida y la meta estĂĄn separadas por 20 km, con lo que supone de movilizaciĂłn de materiales y personas. Casi el cien por cien de lo recaudado se invierte en la en la organizaciĂłn de la Behobia.

Por supuesto, tambiĂŠn hay servicios que no se pagan en dinero, sino que se facilitan a travĂŠs de â&#x20AC;&#x2DC;truequesâ&#x20AC;&#x2122;, pero ĂŠstos suponen esfuerzo de personas que sĂ­ estĂĄn trabajando en ello, por ejemplo cursillos deportivos o asesoramientos gratuitos a centros escolares que colaboren en algĂşn avituallamiento.

La Behobia-San Sebastian es, por supuesto, el evento que permite al C.D Fortuna y a sus once secciones la promociĂłn del deporte y de proyectos concretos dentro del mismo club, como la promociĂłn del deporte femenino, y tambiĂŠn otros eventos deportivos que no tienen un balance econĂłmico positivo, viniendo el rendimiento econĂłmico de la carrera fundamentalmente a travĂŠs de la esponsorizaciĂłn.

Dicho esto, os desglosamos el presu-

puesto de la carrera correspondiente al 2012, en el que hay partidas que incluso a los que trabajamos en la organi-

PERSONAL

zaciĂłn se nos olvida mencionar cuando surge la citada discusiĂłn a nuestro alrededor.

TRES PERSONAS A JORNADA COMPLETA EN LA COORDINACIĂ&#x201C;N, PRODUCCIĂ&#x201C;N, SECRETARĂ?A, DURANTE TODO EL AĂ&#x2018;O.

179.743 AMORTIZACIONES MATERIAL COMO ORDENADORES, FOTOCOPIADORAS, OBRAS VARIAS DE OFICINAS

M >L K >

> # N>L K <K ># 9K > K

28.869 '&$&+&52120(75$-( &21752/ '( 0(',&,21 '( 7,(0326 (1 .0 < .0

OBSEQUIOS A CADA ATLETA

CAMISETA Y MEDALLA OFICIALES, DISEĂ&#x2018;ADA Y GRABADA ESPECĂ?FICAMENTE PARA CADA EDICIĂ&#x201C;N, CON SU CINTA, TROFEOS, ETC.

AYUDAS A CLUBES DEPORTIVOS Y GRUPOS O ENTIDADES CO BORADORAS

19.091

CARTELERĂ?A, ACREDITACIONES, INVITACIONES...

5.178

MERCHANDISING Y EQUIPACIONES

47.139

MĂ&#x161;SICA Y ANIMACIĂ&#x201C;N MATERIAL Y PROFESIONALES. MONTAJE AUDIOVISUAL (EN SALIDA, RECORRIDO, META, PANTALLAS GIGANTES, BAFLES, ANIMACIĂ&#x201C;N MUSICAL, GRUPOS, TXARANGAS, DJSâ&#x20AC;Ś)

INFORMĂ TICA

MANTENIMIENTO PĂ GINA, PLATAFORMA DE INSCRIPCIONES, ALQUILER/ALOJAMIENTO DEL SERVIDOR, APLICACIONES...

23.990 28.509

VOLUNTARIADO

DISEĂ&#x2018;O E IMPRENTA

6HJXURV 5(63216$%,/,'$' &,9,/ < $&&,'(17(6

26.020 ASISTENCIA SANITARIA CRUZ ROJA, DYA

22.015

R

9 L } MK > L>

K > > K L > > ?K > " >

> L>

K > $$$

&+$&%,

45 BSS49 INVESTIGACIÓN E INGENIERÍA ESTUDIOS MATEMÁTICOS. I+D+I

12.600 3257(6

BEHOBIA TXIKI

PROYECTO ENTRENAMIENTO MUJERES

CAMISETAS, BOCADILLOS, PREMIOS, ALQUILER DE ESPACIO

16.867 7.759 CATERING OTROS SERVICIOS

(19,2 '( '256$/(6 75$163257(6 '( 0$7(5,$/(6 COMIDAS DE VOLUNTARIOS, 3$5$ $9,78$//$0,(1726 6$/,'$ INVITADOS, ORGANIZACIÓN < 0(7$ 6(59,&,2 '( &216,*1$

6.142 12.782

MASAJES, TRADUCCIONES, SEGURIDAD...

L 9 < K ALQUILERES 8^a¡cX8V ¡d" Vc8X d" ^ e¡#

ALMACENES, OFICINAS, DIFERENTES ESPACIOS DONDE TRABAJAR, GUARDAR Y MANIPULAR TODO LO NECESARIO PARA LA CARRERA (7 AVITUALLAMIENTOS + SALIDA Y META).

88.342

SEÑALIZACIÓN ELEMENTOS PUBLICITARIOS, ARCOS, BANDERAS, ADORNOS

14.716 3XEOLFLGDG

SERVICIOS BANCARIOS Y COMISIONES

c8 X¡ `Y8W8_ " WfV`d" # d`d" a d" ^¡d d" ¡dW`V d" V` d d X¡ V dfc " ^ e¡c8 X8 ¡cd` a c L 8ef # ^8¡_e`d

6.335

,$,(' VIDEOS

FERIA DEL CORREDOR

GRABACIÓN, PRODUCCIÓN, DIFUSIÓN VIDEOS PROMOCIONALES

EN EL VELÓDROMO DE ANOETA. MONTAJE, ALQUILER DE ESPACIO, VIGILANCIA

8.168

COMBUSTIBLE Y TELÉFONO

36.033 LVRWRQLFR

6.597 TRANSPORTES TRENES, Y AUTOBUSES NZADERA

: >L K (6758&785$6 > K R >< K MK

> L>

K > O K:K MK# R

: " > L

KM

K " R>

L >M

K O L >< #

>M

K

19.152 .$'.( MANIPU CIÓN DE AVITUAL MIENTO EN META

2.930

(;7(51$6

MONTAJE DE VALLAS, CARPAS, ESTRADOS, TRIBUNAS

LA REVISTA DE LA BEHOBIA DISEÑO Y CONTENIDO, MARKETING PUBLICITARIO, MAQUETACIÓN, IMPRESIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE LA REVISTA DEL CORREDOR.

14.996

TOTAL =

842.326 Estos son los números de la carrera, pero para la organización lo principal es que la disfrutes, que puedas contar que la Behobia–San Sebastián es una carrera en la que se cuida a todos los corredores, mejorando cada año en los servicios y en la atención. Esa es nuestra máxima ilusión y nuestro mayor empeño. En 2014 cumpliremos 50 ediciones y cada uno de esos años hemos reflexionado sobre lo que nos queda por mejorar y lo que podemos hacer para que correr la Behobia siga siendo una experiencia inolvidable.

BSS49 46

EL RETO DE IMQ Y DAVID *? ?QCESP?BMP? Q?LGR?PG? BCQ?PPMJJ? SL NJ?L BC CLRPCL?KGCLRM AML SL AMPPCBMP BC J? CBGAGÃL ?LRCPGMP N?P? KCHMP?P QS K?PA? W BCKMQRP?P J? GKNMPR?LAG? BC JJCT?P SL AMLRPMJ KºBGAM

2MBMQ JMQ AMPPCBMPCQ RGCLCL ?AACQM ? JMQ AMLQCHMQ KºBGAM BCNMPRGTMQ OSC "?TGB PCAG@? BC '+/ W NMBP´L ?NJGA?PJMQ N?P? Q¾ KGQKMQ CJ B¾? BC J? A?PPCP? j%STOY MUY MOTIVADO QUIERO SUPERARME SACAR LO MEJOR DE Mà Y MEJORAR MI RENDIMIENTO MIS TIEMPOS Y MI CLASIlCACIÈNk Ä /NCQ´@MÄ SQ@S@QRDÄ CDÄ K@RÄ CDBK@Q@BHNMDRÄ CDÄ @KFÀMÄE@LNRNÄCDONQSHRS@ÄCDÄKNRÄPTDÄG@AHST@KLDMSDÄBNO@MÄ KNRÄÄLDCHNRÄCDÄBNLTMHB@BH¹M ÄODQNÄMN Ä2NMÄKNRÄOQNO¹RHSNRÄ CDÄ #@UHCÄ !@Q¹M Ä TMÄ INUDMÄ HQTM°RÄ PTDÄ DKÄ @·NÄ O@R@CNÄ O@QSHBHO¹ÄDMÄK@ÄONOTK@QÄB@QQDQ@Ä!DGNAH@ 2@MÄ2DA@RSH¨MÄXÄ PTDÄDRSDÄ@·NÄRDÄG@ÄL@QB@CNÄTMÄQDSN ÄQDA@I@QÄRTÄSHDLONÄ DMÄ Ä LHMTSNRÄ CDÄ L@MDQ@Ä R@M@Ä XÄ RDFTQ@Ä XÄ @KB@MY@QÄ DKÄ @MRH@CNÄCNQR@KÄ@YTK /DQNÄ #@UHCÄ R@ADÄ PTDÄ TM@Ä ATDM@Ä OQDO@Q@BH¹MÄ E´RHB@Ä QDPTHDQDÄ CDÄ TMÄ BNMSQNKÄ L°CHBNÄ OQDUHN Ä CDKÄ RDFTHLHDMSNÄ CDÄ TMÄ DRODBH@KHRS@Ä DMÄ LDCHBHM@Ä CDONQSHU@Ä PTDÄ KDÄ FT´DÄ XÄ @RDRNQDÄ DMÄ DRSDÄ B@LHMNÄ XÄ PTDÄ KDÄ ODQLHS@Ä BNMNBDQÄ BT¨KÄ DRÄ RTÄ DRS@CNÄ CDÄ R@KTC Ä G@RS@Ä C¹MCDÄ OTDCDÄ KKDF@QÄ XÄ BT¨KDRÄ RNMÄ RTRÄ K´LHSDR Ä /NQÄ DKKN Ä DRSDÄ @·NÄ BTDMS@Ä BNMÄ TMÄFQ@MÄ@KH@CN ÄK@Ä@RDFTQ@CNQ@ÄR@MHS@QH@Ä(,0 ÄPTDÄKDÄG@Ä OQNOTDRSNÄBNMUDQSHQRDÄDMÄDKÄOQNS@FNMHRS@ÄCDÄRTÄB@LO@·@Ä CDÄBNMBHDMBH@BH¹MÄRNAQDÄK@ÄHLONQS@MBH@ÄCDÄK@ÄOQDUDMBH¹MÄ XÄ CDÄ K@RÄ ATDM@RÄ OQ¨BSHB@RÄ CDONQSHU@R Ä j%L AÆO PASADO ME MARQU¿ UNOS OBJETIVOS QUE NO ALCANC¿ NI DE LEJOS

ME SENTÃ BASTANTE FRUSTRADO PORQUE ENTREN¿ MUCHO

PERO POSIBLEMENTE NO DE LA MANERA ADECUADA -I MARCA OBJETIVO ESTE AÆO ES DE HORA MINUTOS Y SEGUNDOSk Ä@MTMBH@Ä#@UHC (,0Ä KKDU@Ä SQDRÄ DCHBHNMDRÄ @ONX@MCNÄ K@Ä !DGNAH@ 2@MÄ 2DA@RSH¨M ÄPTDÄBDKDAQ@Q¨ÄRTÄ ÄDCHBH¹MÄDKÄOQ¹WHLNÄ ÄCDÄ MNUHDLAQDÄ DMÄ K@Ä B@OHS@KÄ FHOTYJN@M@ Ä XÄ DRSDÄ @·NÄ PTDQ´@Ä LNRSQ@Q Ä CDÄ L@MDQ@Ä QD@K Ä KNRÄ UDQC@CDQNRÄ ADMDÆBHNRÄ CDÄ BNMS@QÄBNMÄTMÄDPTHONÄCDÄDRODBH@KHRS@RÄPTDÄBNMNYB@MÄBT¨KÄ DRÄK@ÄRHST@BH¹MÄCDÄO@QSHC@ÄCDÄB@C@ÄODQRNM@ ÄBT¨KDRÄRNMÄRTRÄ B@O@BHC@CDRÄXÄK´LHSDR ÄXÄK@ÄFT´DMÄDMÄK@ÄBNMRDBTBH¹MÄCDÄRTRÄ NAIDSHUNRÄCDÄL@MDQ@ÄR@M@ÄXÄRDFTQ@ Ä

47 BSS49

EN LA BEHOBIA - SAN SEBASTIÁN

#@UHCÄMNRÄBTDMS@ÄSNCNRÄRTRÄOQNFQDRNRÄ XÄDWODQHDMBH@RÄ@ÄSQ@U°RÄCDÄTMÄLHBQNRHSDÄ BNMÄ TMÄ AKNFÄ DMÄ DKÄ PTDÄ BNLDMS@Ä RTRÄ DMSQDM@LHDMSNR Ä LDINQ@R Ä DRETDQYNR Ä UHRHS@RÄ XÄ QDBNMNBHLHDMSNRÄ L°CHBNR Ä ÄSQ@U°RÄCDÄDRSDÄAKNFÄKNRÄBNQQDCNQDRÄ SHDMDMÄ @BBDRNÄ @Ä BNMRDINRÄ L°CHBN CDONQSHUNRÄ PTDÄ OTDCDMÄ @OKHB@QÄ DKKNRÄ LHRLNRÄO@Q@ÄLDINQ@Q

j$AVID VA A MEJORAR SU RENDIMIENTO Y SU CLASIlCACIÈN PORQUE VA A ESTAR MEJOR PREPARADO QUE NUNCA Y LA GENTE PODR¹ VER SU PROGRESIÈN Y COMPROBAR CU¹L ES EL RESULTADO lNAL DE TODO ESTE TRABAJOk Ä DWOKHB@MÄ CDRCDÄ (,0 Ä j1UEREMOS DEMOSTRAR CON HECHOS NO SÈLO CON PALABRAS

LA IMPORTANCIA VITAL DE REALIZARSE UN RECONOCIMIENTO M¿DICO DEPORTIVO ANTES DE PREPARARSE PARA CUALQUIER PRUEBA DEPORTIVAk Ä HMRHRSDMÄ KNRÄ DRODBH@KHRS@R Ä jTANTO PARA EVITAR POSIBLES ACCIDENTES O PROBLEMAS DE SALUD DERIVADOS DEL DESCONOCIMIENTO DE POSIBLES PATOLOGÃAS QUE PUEDEN LLEGAR A SER MUY GRAVES ASà COMO PARA MEJORAR EL RENDIMIENTO DE CADA PERSONA POTENCIANDO SUS CAPACIDADESk Ä@·@CDM Ä /NQÄRTDQSD ÄK@ÄRNBHDC@CÄDRS¨ÄB@C@ÄUDYÄ L¨RÄBNMBHDMBH@C@ÄRNAQDÄK@ÄMDBDRHC@CÄ CDÄ @CNOS@QÄ LDCHC@RÄ CDÄ OQDUDMBH¹MÄ XÄ OQ¨BSHB@RÄ XÄ G¨AHSNRÄ R@KTC@AKDRÄ XÄ B@C@Ä UDYÄ RNMÄ L¨RÄ K@RÄ ODQRNM@RÄ PTDÄ @BTCDMÄ @Ä TMÄ BDMSQNÄ DRODBH@KHY@CNÄ O@Q@Ä RNLDSDQRDÄ @Ä TMÄ BGDPTDNÄ CDÄ DRS@RÄ B@Q@BSDQ´RSHB@R Ä jPERO AÍN QUEDA MUCHO TRABAJO POR HACERk Ä QDBTDQC@MÄCDRCDÄ(,0 /@AKNÄ Q@MC@ Ä DRODBH@KHRS@Ä DMÄ LDCHBHM@Ä CDONQSHU@Ä CDÄ (,0 Ä DR Ä ITMSNÄ @Ä TMÄ DPTHONÄ CDÄ OQNEDRHNM@KDRÄ LTKSHCHRBHOKHM@QÄ HMSDFQ@CNÄ ONQÄ ÆRHNSDQ@ODTS@R Ä ONC¹KNFNRÄ XÄ NSQNRÄ

DWODQSNRÄ DMÄ CHEDQDMSDRÄ B@LONR Ä DKÄ BNLO@·DQNÄ CDÄ UH@IDÄ CDÄ #@UHCÄ DMÄ DRSDÄ QDSN Ä $KÄ DRODBH@KHRS@Ä KKDU@Ä TMÄ RDFTHLHDMSNÄ DWG@TRSHUNÄ CDÄ K@Ä DUNKTBH¹MÄCDKÄBNQQDCNQÄPTD Ä@ÄRTÄUDY Ä U@Ä BNMS@MCNÄ SNCNRÄ RTRÄ OQNFQDRNRÄ XÄ DWODQHDMBH@RÄ @Ä SQ@U°RÄ CDKÄ LHBQNRHSDÄ VVV HLP DR ADGNAH@ R@MRDA@RSH@MÄ PTDÄ CHRONMDÄ CDÄ TMÄ AKNFÄ DMÄ DKÄ PTDÄ #@UHCÄ U@Ä RTAHDMCNÄ KNRÄ ONRSÄ QDK@SHUNRÄ @Ä RTRÄ DMSQDM@LHDMSNR Ä LDINQ@R Ä DRETDQYNR Ä UHRHS@RÄ XÄ QDBNMNBHLHDMSNRÄ L°CHBNR Ä CDL¨R ÄDMÄO@Q@KDKN ÄDRSNRÄ BNMSDMHCNRÄ RDÄ RTADMÄ @Ä K@RÄ QDCDRÄ RNBH@KDRÄCDKÄBNQQDCNQ

RP?TºQ BC SL JME '+/ B? AMLQCHMQ KCBGAM BCNMPRGTMQ ?

JMQ N?PRGAGN?LRCQ N?P? OSC CQRMQ KCHMPCL QSQ F´@GRMQ BC CLRPCL?KGCLRM #@UHCÄ @EQNMS@Ä DRSDÄ QDSN Ä G@RS@Ä DKÄ C´@Ä CDÄ K@Ä B@QQDQ@ Ä BNMÄ FQ@MÄ HKTRH¹M Ä j1UIERO LOGRAR EL DORSAL AZUL Y S¿ QUE LO VOY A CONSEGUIR NO PUEDO ESTAR EN MEJORES MANOSk Ä@OTMS@ "NMÄ DRS@Ä B@LO@·@Ä (,0Ä PTHDQDÄ CDLNRSQ@QÄBNMÄGDBGNRÄK@ÄHLONQS@MBH@Ä UHS@KÄCDÄQD@KHY@QRDÄTMÄQDBNMNBHLHDMSNÄ L°CHBNÄCDONQSHUNÄ@MSDRÄCDÄOQDO@Q@QRDÄ O@Q@ÄK@ÄB@QQDQ@ 5DQDLNRÄKNRÄQDRTKS@CNR Ä

BSS49 48

...ETA SEGI AURRERA (Y sigue adelante) Hilario Olano Intxausti (Alegi, 1969) Atleta de Kemen

H

ilario Olano es un adicto a la Behobia-San Sebastián; uno más. Como deportista de Kemen ha venido participando con su handbike (bicicleta adaptada) en la BSS desde hace doce años.Tiene en su palmarés dos subcampeonatos estatales en esta modalidad deportiva.

Aprovechamos la comida de deportistas de Kemen, que abre la nueva temporada y que se celebra en plena Semana Grande donostiarra, para hablar con nuestro protagonista. ¿Cómo afronta Hilario Olano esta temporada?

La verdad es que está siendo un mal año. Ya durante el invierno y la primavera apenas hemos podido entrenar por la lluvia y durante el verano he andado con problemas familiares, al enfermar y fallecer mi padre en agosto.

Hilario Olano ha venido participando con su handbike en la BSS desde hace doce años, teniendo su record en 1 hora y 12 minutos. // RAFA HERNANDEZ

Cuéntanos cómo surge en ti esta dedicación al atletismo en handbike.

Yo soy de Alegi. De niño era una persona bastante biurri (traviesa); andábamos en bici y en moto por el pueblo, las desmontábamos, las limpiábamos y a andar de nuevo de un lado a otro del pueblo o por los pueblos de alrededor.

De joven, al ser hijo único, hasta los 32 años me dediqué a trabajar en el restaurante del aita y la ama en Alegi y los miércoles me dedicaba a mi afición por el motor.

Luego viene a Donostia a trabajar en el restaurante Bordaberri, de lo viejo, pero la suerte no me duró mucho.

En el año 2002, en un viaje en moto a Barcelona a ver el Gran Premio de Cataluña de motorismo, tuve un accidente que me produjo una tetraplejía incompleta en la médula.

A partir de entonces puedo decir que empieza una nueva vida para mí y mi familia, primero en la UVI, varios días en coma, y luego en varios hospitales para estabilizar las fracturas de columna y de extremidades, neurológicas, etc. La primera fase la pasé en el Hospital Vall d´Hebron, de Barcelona; luego me trasladaron a Euskadi, a la Unidad de Parapléjicos de Cruces, y al final llegué al Hospital Arantzazu, después de casi tres años de peregrinar de un hospital a otro. ¿Cómo llegaste a Kemen, el club de deporte adaptado?

En rehabilitación me asignaron a Jon, un fisioterapeuta con discapacidad visual. Según iba avanzando en mi recuperación, Jon se me acercó con otra fisioterapeuta y me comentaron que ellos colaboraban como personas voluntarias en la Behobia-San Sebastián y en otras actividades con

49 BSS49

Kemen; me explicaron que era un club para la integración de las personas con discapacidad por medio del deporte y que allí me orientarían, me ayudarían y me prestarían material para hacer algún deporte.

Así entré en contacto con Javier, Fernando, Rafa y José, y cada uno desde su conocimiento y perspectiva me dieron una serie de ideas para adaptarme a mi nueva situación social y deportiva.

Después de varias pruebas de materiales, Kemen me prestó una Handbike, y con mi compañera Cristina nos fuimos a Arditurri a probarla. Luego fuimos a Hendaia, pero aquello, aunque era llano y muy bonito, era muy duro para mí.

En aquella época también me animaron a que volviese a conducir el coche con una serie de adaptaciones, y que utilizase otras para hacer más senci-

llas mis actividades en la vida diaria. ¿Cuándo fue tu primera BSS? Fue en el año 2006. Mi objetivo deportivo era llegar hasta el Hotel Urdanibia, a la salida de Irún, y así lo hice, pero me costó mucho convencerme que allí tenía que parar y que tendría que seguir entrenando. Un año más tarde llegue hasta el Boulevard en una hora y 22 minutos. ¿Cuándo uno va en handbike, cuál es la parte más dura del recorrido?

Para mí siempre ha sido el primer repecho de Irún, desde la rotonda de Oxinbiribil hasta Paseo de Colón, del kilómetro 2 al 3 más o menos. ¿Y la mejor?

Desde la Zurriola hasta la meta te lleva el público a base de aplausos, te sientes feliz por conseguirlo después de tanto entrenamiento. ¿Qué resaltarías de la Behobia?

El enorme esfuerzo que hacen las personas voluntarias del Fortuna, de Kemen y el trabajo de otros muchos clubes, federaciones, sanitarios, Ertzaina, ikastolas y colegios… Además viéndonos, todos se acuerdan de otra parte de la sociedad y de la importancia de la prevención de las enfermedades y accidentes y de la normalización del deporte en todos los ámbitos de la sociedad. Y me gustaría destacar el papel de los ciclistas que desde hace años nos acompañan en el trayecto indicando nuestra presencia, posibles peligros, etc. Son de especial ayuda si el o la atleta no conoce el trayecto. ¿Una mejora?

A lo largo de los años se han ido produciendo mejoras dentro de las dife-

rentes categorías y la principal para nosotros ha sido la inclusión de la categoría de handbike dentro de la prueba, ya que antes era más testimonial o de exhibición, como para demostrar su existencia. ¿Practicas otros deportes?

Pues sí. Por un lado hago golf adaptado en Goiburu y por otro he empezado a jugar a pala en el frontón de Zubieta con Usurbilgo Pilota Elkartea. Aparte mi afición a la mecánica y a las chapucillas en el buggy, cars, restaurar un 4L viejo, adaptar un segway... ¿Alguna otra cosa más?

Bueno, varias veces al año nos toca ponernos en contacto con personas que han sufrido un accidente e irlas animando a que hagan algo. Al principio es muy duro, pero en cuanto encaminamos el tema y la persona pone un poco de voluntad, se hacen grandes progresos. En otros casos, por la gravedad de las lesiones debemos derivarlos a deportes más adaptados o a mantener con ellos un contacto de visitas hospitalarias, a su casa, telefónicas… También hacemos excursiones, comidas, cantamos en Sanjuanes y Olentzero en Zorroaga, vamos por los pueblos e ikastolas con juegos de sensibilización, charlas, exposiciones fotográficas...

Y me gustaría destacar que las personas con discapacidad además de hacer deporte pueden participar en la juntas directivas de asociaciones, ser entrenadoras, jueces, auxiliares, voluntarias, fotógrafas, la cuestión es no estar parados y seguir siempre adelante.

Eta segi aurrera es nuestro lema.

51 BSS49

BSS49 52

UNA RED PARA COMPARTIR LA BEHOBIA La Behobia-San Sebastián estrena red social propia http://comunidadbehobiass.ning.com

1

000, 3.000, 5.000, 10.000, 20.000, 28.000… cada vez hay más corredores a una carrera que tiene un algo especial y diferente; corredores de Donostia, de Gipuzkoa, de Euskadi, Barcelona, Madrid, Francia…; corredores noveles que quieren iniciarse en el deporte, corredores que tratan de superar una apuesta, que quieren acompañar a un amigo o que encuentran la excusa perfecta para escaparse un fin de semana, o que buscan mejorar una marca que se resiste, …; muchas y muchos corredores, venidos de diferentes lugares y con una diversidad de motivaciones, pero todos compartiendo un mismo objetivo: disfrutar de la carrera.

Para todos ellos la Behobia-San Sebastián se asoma ya, la preparación de la carrera toma cuerpo y poco a poco la cabeza se evade de la rutina diaria para centrarse más y más en la prueba.

“Si alguien me pudiera ayudar en cómo preparar esta mi primera Behobia…”. “Estaría fenomenal poder correr con personas con mi mismo tiempo”. “Sé que hay más gente de mi ciudad que va a participar y estaría genial poder compartir el viaje”.

“Si alguien me pudiera dar consejos sobre el recorrido…”. “Me encantaría

compartir unos pintxos por la Parte Vieja donostiarra con otros atletas”.

“Me he lesionado y no voy a poder correr; si pudiera vender el dorsal…”.

Estas y otras muchas preguntas han sido registradas en los últimos años en el foro abierto en la web de la carrera. Este foro ha hecho evidente la necesidad creciente de comunicación, de diálogo y de consulta. Por ello hemos creído interesante en la organización poner a disposición de todas las personas participantes y aficionadas a la Behobia/SS una red social propia que permita precisamente eso: la comunicación con la organización y -lo que consideramos más importante- la comunicación, el diálogo y el compartir experiencias con otros participantes y aficionados.

// JUAN IRAOLA jir@semantic-systems.com

Esta nueva red proporciona: • La posibilidad de preguntar y responder bajo el formato del FORO tradicional.

• Escribir tus propios artículos contando tus experiencias y conocimientos relacionados con la prueba o el running en tu propio BLOG. • Subir las FOTOS que tú o tus familiares o amistades realicen.

• Tener un espacio privado de conversación con tus personas amigas a través de los GRUPOS. Esperamos que os guste este nuevo medio y os animamos a probarlo.

53 BSS49

BSS49 55 55 BSS49

BSS49 56

LA BEHOBIASAN SEBASTIAN EN EL MARATON DE VIENA 2013

Las calles de Viena se vistieron de la “Behobia” //JUAN CARLOS ARREGUI

U

n grupo de Donostiarras que participaron en el Maratón de Viena quisieron hacer un homenaje a la “Behobia”.

El día anterior al maratón entrenaron con camisetas de

diferentes ediciones y nos regalaron esta foto. Juan Carlos Arregui-cuarto por la izquierda- nos lo cuenta así: “Tenía pensada la foto en homenaje a vosotros, ya que todos los que participamos en Viena, fue gracias a marcarnos la Behobia-San Sebastián como nuestro primer gran objetivo korrikalari. Muchas veces tienes

De izquierda a derecha: Joseba Olaso // Jjosean Soroa // Eneritz Sein // Juan Carlos Arregui // Jorge Alberto Villanua // Aiert Ayestaran // Borja Velez de Mendizabal // Nerea Garcia //Elena Chavarri

ideas que no las pones en práctica por la pereza de movilizar a la gente, pero en este caso, fue dicho y hecho. Elegimos cada uno un año y quedamos en entrenar el sábado por la mañana por las calles de Viena vestidos de “Behobia”.”

57 BSS49

BSS49 58

2014RAKO FORTUNA ELKARTEAREN KIROL EGUTEGIA www.cdfortunake.com

MARTXOAREN 30 EAN

DONOSTIA-HONDARRIBIA TRAIL. TALAIA BIDEA MENDIKO LASTERKETA 4.EDIZIOA

EKAINAREN 1 EAN

MENDI ZEHARKALDIAREN 74.EDIZIOA

EKAINAREN 15 EAN

BETERANO MAILAKO ARRAUN ESTROPADA 4.EDIZIOA

ABUZTUAREN 10 EAN

GETARIA-DONOSTIA ITSASOKO KAYAKEN ZEHARKALDIA 37.EDIZIOA

ABUZTUAREN PASEO BERRIKO IGERIKETA 15 EAN ZEHARKALDIAREN 46.EDIZIOA AZAROAREN 9 AN ABENDUAREN 25 EAN

BEHOBIA- SAN SEBASTIAN OINEZKOEN LASTERKETAREN 50.EDIZIOA GABON KONTXAPUZOIA 8.EDIZIOA

Zerrenda honetan aipatutakoaz gain, beste kirol ekitaldi asko ere antolatzen ditugu urtean zehar. Batzuk aipatzearren, esgrima, edota xake-jokuko lehiaketak, spinning-eko maratoiak, eskalatzaileentzat txapelketak eta uretako hainbat kirol ekintza. Gure kirol eskaintza xehetasun osoz jakin nahi izanez gero, www.cdfortunake.com gure webgunean sartzeko gomendioa luzatzen dizuegu eta baita ere gure facebookeko proямБlean www.facebook.com/cdfortunake

Fortuna Kirol Elkarteak, 1911n sortu zenetik, kirol modalitate ezberdinen praktika bultzatzea du xede nagusi.

Historian zehar kirol modalitate ezberdinetan saiatu da, harrobiko kirolariei laguntza eskainiz.

Gaur egun, Fortuna Kirol Elkartearen sailak hauek dira: MENDIA

ARRAUNA

IGERIKETA

XAKE

BOLEIBOLA

URPOLOA

ESKALADA

MAHAI TENISA

ESGRIMA

ATLETISMOA

PIRAGUISMOA

59 BSS49

BSS49 60

61 BSS49

LAGUNTZAILEALK COLABORADORES

BSS49 62

LAGUNTZAILEALK COLABORADORES

www.asisicomunicacion.com

63 BSS49

LAGUNTZAILEALK COLABORADORES