Askapena Euskal Herriko erakunde internazionalista Askapenaren gaineko testua: Askapena, 1987an jaio zen euskal erakunde internazionalista da. Euskal Herriko erakunde bat gara. Euskal Herria, bere askatasun nazionalaren eta sozialaren alde borrokan ari den herri bat izanik, independentzia eta sozialismoa helburu duten eragile sozialak, sindikalak eta herri mugimenduak ditugu bidelagun.
Askapena, es una organización internacionalista vasca nacida en 1987. Somos una organización de Euskal Herria: entendemos Euskal Herria como un pueblo en lucha por su liberación, liberación social y liberación nacional. En este sentido luchamos junto a numerosas organizaciones populares, sindicales y partidarias de Euskal Herria por conquistar la independencia y el socialismo para nuestro pueblo.
Herri mugimenduan errotua dagoen erakundea izanik, gure lan politikoa gure Herriaren askatasun nazionala eta soziala elikatzean datza. Horretarako, sistema kapitalista-inperialista eta hetereopatriarkalaren aurkako borrokan, herri langileen eta herri zapalduen arteko joan-etorriko elkartasuna gauzatzea beharrezkotzat jotzen dugu.
Concretamente, nuestro trabajo político como organización popular internacionalista consiste en alimentar el proceso de liberación nacional y social de nuestro pueblo con una práctica que consideramos imprescindible para su desarrollo: la solidaridad politica de ida y vuelta entre pueblos trabajadores en su lucha común para la superación del sistema capitalista-imperialista- heteropatriarcal.
Hain zuzen, Euskal Herriaren independentzia eta sozialismoa eraikitzea ez da posible izango, ez eta denboran iraungo Internazionalismoa ez badugu praktika kontsekuente eta sistematiko bezala garatzen. Gure borrokarekiko elkartasuna ereingo duen internazionalismoa bultzatu behar dugu, beste herri batzuetako esperientziekin aberasteko aukerak eskaini, eta egitura kapitalista inperialista mundiala ahultzen dituzten prozesuak babestuz.
En efecto consideramos que la consecución de la Independencia y el Socialismo para Euskal Herria no será posible ni perdurable sin una práctica consecuente y sistemática internacionalista, que fomente la solidaridad hacia nuestra lucha, que abra las posibilidades de enriquecerla con experiencias de otros pueblos en lucha y que apoye los procesos que debilitan a la estructura capitalista-imperialista mundial.
Bestalde, zazpi lurraldetarako Euskal Estatu Sozialista bat eraikitzea izango da politika internazionalista egiazko bat aurrera eramateko aukerak emango dizkiguna, eta zentzu horretan, Euskal Estatu Sozialista bat eraikitzea izango da euskal herri langileak borrokan ari diren gainontzeko herriei egin diezaioken ekarpen solidario handiena.
Por otro lado, consideramos que la consecucion de un Estado Socialista para las siete provincias vascas, será la condición de posibilidad para llevar adelante una genuina política internacionalista, y en este sentido se convertirá en el mayor aporte solidario del pueblo trabajador vasco a los otros pueblos en lucha.
Gure lan esparruak beraz, 3 dira:
Por lo tanto, nuestros ámbitos de trabajo son 3:
1. Euskal Herrian beste herri batzuekiko elkartasuna dinamizatzea eta lantzea, borroka ideologiko, mobilizazio eta elkartasunezko praktikak (brigada internazionalistak, boikota etab.) garatuz. Zehazki, gure helburua da:
1. Dinamizar y trabajar la solidaridad en Euskal Herria hacia otros pueblos en lucha mediante la lucha ideológica, movilización y desarrollando prácticas solidarias (brigadas internacionalistas, boikot, etc.). Concretamente nuestros objetivos consisten en:
• Esku hartze inperialistarako tresnen inguruan ohartaraztea eta horiek salatzea • Estatu kapitalisten errepresioaren aurpegi guztiak salatzea eta horietaz ohartaraztea • Burujabetzaren eta sozialismoaren aldeko prozesuekin elkartasuna erakustea eta horietatik ikastea • Herri boteretik eratorritako esperientzien gainean ikastea eta elkartasuna erakustea
• Denunciar los mecanismos de intervención imperialista ya sean económicos, políticos o militares • Denunciar los mecanismos de represión de los Estados capitalistas • Aprender de y solidarizarnos con los procesos que apuestan por la soberanía y el socialismo • Aprender de y solidarizarnos con las experiencias de contrucción del poder popular
2. Euskal Herriaren askatasunaren aldeko elkartasuna munduko beste herri batzuetan aurrera eramateko eragin eta dinamizatu. Lan hau honela egiten dugu:
2. Impulsar, ayudar y dinamizar la solidaridad hacia la lucha de liberación de Euskal Herria en otros pueblos del mundo. Este trabajo lo hacemos:
• ”Euskal Herriaren Lagunak” nazioarteko elkartasun komiteen sarearekin batera lan eginez. • Foro internazionaletan parte hartuz. • Brigada internazionalistak urtero antolatuz.
• trabajando junto a la red de solidaridad con la lucha del pueblo vasco “Euskal Herriaren Lagunak (EHL)” • participando a encuentros/foros internacionales • organizando anualmente brigadas internacionalistas
3. Gure herriaren eraikuntza nazionalean eta sozialean inplikatuta dauden erakundeekin eta borroka estrategikoekin lan bateratua egiteko eragin eta parte hartu.
3. Participar y fomentar el trabajo mancomunado con todas la organizaciones y luchas estratégicas implicadas en la construcción nacional y social de nuestro pueblo.