In bergen 03 2009 by asle kvinnesland

making room for personality made by you

INSIDE D E S I G N

A .S

INSIDE DESIGN AS • VEITEN 1 • BERGEN 55 55 33 66 WWW.INSIDEDESIGN.NO

www.montana.dk

You know where to find us...

JUVELÃ&#x2030;R

LOGO

få et kJøkken hvor luften er litt friskere Modern Alu/rubinrød HøyglAns

KR. 8.815

KR. 17

NYHET

EKTE HTH-KVA MARKEDETS KLITET TIL ANSKJE

LAVESTE PRISER

hth hjelper et godt inneklima på vei Les mer om hvordan du kan sikre et godt inneklima i hjemmet ditt på www.hth.no.

SE MER PÅ W

WW.HTH.NO

GJØR F

KR. 18.688

KR. 14.761 Alle priser for kjøkkenoppsett er inkludert skap, sokkel og håndtak. Ekskl. benkeplate, blandebatteri, vask, lys, hvitevarer og frakt.

HTHKJØKKENFORUM KJøKKenForuM Hos Midbøe HTH BERGEN Lagårdsveien5765••5024 4010 Stavanger Fjøsangerveien Bergen Tlf. 4000 • www.hth.no Tlf.555159539474 • www.hth.no

... du får det litt bedre hos

BERGEN | SARTOR | Ã&#x2026;SANE | OS

WWW.INSTINCT.NO

høstkampanje høstkampanje

9 .

00 .

Bil siden 1921

82 .

20 .

Begrenset antall – kort leveringstid

9F orus . . Tele fon 51 84 03 00 .

gen 13 . Tele fon 51 77 82 82 .

ddalen . Tele fon 51 46 19 20 .

sgt. 19 . Tele fon 51 84 03 19 .

F orus . Tele fon 51 84 03 00 .

Bil siden 1921

gen 13 . Tele fon 51 77 82 82 .

ddalen . Tele fon 51 46 19 20 .

Be oss om tilbud på finansiering med fast rente!

høstkampanje

Begrenset antall – kort leveringstid

Moment Kommunikasjon

Begrenset antall – kort leveringstid

Be oss om tilbud på finansiering med Be oss om tilbud fast på rente! finansiering med fast rente!

Illustrasjonsfoto Illustrasjonsfoto

Illustrasjonsfoto

Ford kuga Får du Fra kr 377 000,Ford kuga Får du Fra kr 377 000,-

Ford kuga Får du kuga titanium kampanjepris Ford Fra kr 377 Kverneland Edition fra kr 000,398 900,-

kampanjepris Ford kuga titanium

Kverneland Edition fra kr 398 900,Nyhet! Ford Privat Billeie

Nyhet! Ford Privat Billeie Nå kan du leie denne bilen for kr 2 990,pr. mnd.*

kampanjepris Ford kuga titanium Nå kan du leie denne bilen for kr 2 990,- pr. mnd.*

* Kontraktsperiode 36 mnd. Kjørelengde 45.000 km. Etablering kr 2 750,- inkl. mva. og årsavgift tilkommer. Startleie kr 60 000,-. * Kontraktsperiode 36 mnd. Kjørelengde 45.000 km. Etablering kr 2 750,- inkl. mva. og årsavgift tilkommer. Startleie kr 60 000,-.

Kverneland Edition fra kr 398 900,-

Kverneland Edition utstyrspakke: utstyrspakke: Kverneland Edition Nyhet! Ford Privat

Billeie • Bluetooth/stemmestyring

• Metallic lakk

Standard utstyr: Standard • Nøkkelløs start

utstyr:

• Nøkkelløs start • Sportsseter m/delskinn

Nå kan du 2 990,- pr. mnd.* • Bluetooth/stemmestyring • Metallic lakkleie denne bilen for kr med USB • Delt bakluke (mini åpning) • Sportsseter m/delskinn • Nøkkelfri adkomst * Kontraktsperiode 36 mnd. Kjørelengde 45.000 km. Etablering kr 2 750,- inkl. mva. og årsavgift tilkommer. Startleie kr 60 000,-. med • 2-sone klima • SkvettlapperUSB foran/bak • Delt bakluke (mini åpning) • Nøkkelfri adkomst • Parkeringssensorer foran og bak • 17” alufelger •høytalere 2-sone klima • Takrails alu • Skvettlapper foran/bak • Sony radio/cd med 8 • El. Innfellbare sidespeil • Parkeringssensorer foran og bak og fjernbetjening • 17” alufelger • Mørktonede vinduer bak • Vindusviskere m/regnsensor • Dekktrykksvarsler Standard Kverneland Edition utstyrspakke: • Takrails alu • Sony radio/cdutstyr: med 8 høytalere • El. Innfellbare sidespeil • Oppvarmet frontrute • Hengerfeste, avtagbart fjernbetjening • og Nøkkelløs start • Cruisekontroll • Mørktonede vinduer bak Bluetooth/stemmestyring • lakk • m/regnsensor • Med mer • Metallic Dekktrykksvarsler • Vindusviskere Sportsseter m/delskinn : Kverneland Edition Pluss (i tillegg til Edition) med USB • Oppvarmet frontrute • Hengerfeste, avtagbart • Delt bakluke (mini åpning) • Nøkkelfri adkomst • • Bi-Xenon frontlykter St avan ger/Sandnes : Stokka myrveien 26, F orus . Tele fon 51 84 03 00 . Feel the difference • Cruisekontroll 2-sone klima • Skvettlapper foran/bak B ryne : Re evegen 13foran . Tele fonog 51 77bak 82 82 . • Parkeringssensorer • mer • Med 17” alufelger • Programmerbar motor/kupevarmer, drivstoffdrevet E gersund : rstaddalen . Tele fon 51 46 19 20 (i. tillegg til Edition): Kverneland Edition Pluss • Takrails alu • Sony radio/cd med 8 høytalere • El. Innfellbare sidespeil Verksted St avan ger : K ong Ca rlsgt. 19 . Tele fon 51 84 03 19 . og fjernbetjening • Bi-Xenon frontlykter • Mørktonede vinduer bak Frakt er alltid inkludert i våre priser! /Sandnes : Stokka myrveien 26, F orus . Tele fon og 51 leveringskostnader 84 03 00 . Feel the difference • Vindusviskere m/regnsensor • Dekktrykksvarsler B ryne : Re evegen 13 . Tele fon 51 77 82 82 . • Oppvarmet frontrute • Programmerbar drivstoffdrevet St avan ger/Sandnes : Stokka myrveien 26, motor/kupevarmer, F orus .Åpningstider: Tele fon 51Mandag 84 03- 00 . 09.00 • Hengerfeste, avtagbart fredag - 16.30 Bergen *Kontraktsperiode 36 mnd. Kjørelengde 45.000 km. Etablering kr 2 750 inkl. mva. og årsavgift tilkommer. Startsleie kr 50 000,-. Rente 0,5 % Totalpris i leieperiode kr 139 650,-

Torsdag Fjøsangerveien 68 Minde E gersund rstaddalen . Tele 51 . - 19.00 B :ryne :B Re evegen 13 . Telefon fon 51 7746 8219 82 20 . 09.00 Tlf: 55 98 43 00

E gersund :

Lørdag

rstaddalen . Tele fon 51 46 19 20 .

• Cruisekontroll

10.00 - 15.00

Våre underforhandlere: erksted St avan ger : K ong Ca rlsgt. 19 . Tele fon 51 84 03 19 .

Kverneland Edition Pluss

Sotra Bil AS Isdalstø kr AS inkl. Øystese Verksted www.kvernelandbil.no tillegg til Edition) *Kontraktsperiode 36 mnd. 45.000 km. 2 750 mva. og årsavgift tilkommer. Startsleie kr 50 000,-. Rente 0,5 % Totalpris i leieperiode kr 139 650,Verksted St avan ger Kjørelengde : K ong Ca rlsgt. 19 Etablering . Tele fonAuto 51 84 03 19 (i . Mek. Tlf: 56 31 39 00

• Med mer Vi tar ansvar!

Tlf: 56 34 23og 80 leveringskostnader Tlf: 56 55 03 00 Frakt er alltid inkludert i våre priser!

STAVANGER SANDNES • Bi-Xenon frontlykter Stokka myrveien 26, F orus .• Tele fon 51• 84BRYNE 03 00 •

/Sandnes : . STEINKJER • TRONDHEIM • BERGEN • DRAMMEN • OSLO /Sandnes Bergen : Stokka myrveien 26, F orus .Åpningstider: Tele fon 51Mandag 84 03- 00 . 09.00 - 16.30 fredag B ryne : Re evegen 13 . Tele fon 51 77 82 82 . 09.00 - 19.00 Fjøsangerveien 68 B Minde • Programmerbar B ryne : Re evegenmotor/kupevarmer, 13 . Tele fon 51Torsdag 77 82 82 .drivstoffdrevet Tlf: 55E98 43 00 gersund : rstaddalen . Tele fon 51Lørdag 46 19 20 . 10.00 - 15.00 E gersund : rstaddalen . Tele fon 51 46 19 20 . Våre underforhandlere: erksted St avan ger : K ong Ca rlsgt. 19 . Tele fon 51 84 03 19 . Sotra Bil AS Isdalstø Auto AS Øystese Mek. Verksted www.kvernelandbil.no erksted St *Kontraktsperiode avan ger : 36 K ong Ca rlsgt. 19km. . Tele fonkr 251 . mnd. Kjørelengde 45.000 Etablering 75084 inkl. 03 mva.19 og årsavgift tilkommer. Startsleie kr 50 000,-. Rente 0,5 % Totalpris i leieperiode kr 139 650,Tlf: 56 31 39 00

STAVANGER

•

Tlf: 56 34 23 80 Frakt og

Fjøsangerveien 68 B Minde B ryne : Re evegen Tlf: 55 98 43 00

SANDNES

13 . Tele fon

Feel the difference

Vi tar ansvar!

Tlf: 56 55 03 00 leveringskostnader er alltid inkludert i våre priser!

•

BRYNE

/Sandnes Bergen : Stokka myrveien 26, F orus .Åpningstider: Tele fon 51Mandag 84 03- 00 . fredag 51Torsdag 77 82 Lørdag

82 .

•

STEINKJER

09.00 - 16.30 09.00 - 19.00 10.00 - 15.00

•

TRONDHEIM

•

BERGEN

•

DRAMMEN

•

Moment Kommunikasjon

sgt. 19 . Tele fon 51 84 03 19 .

OSLO

Bil siden 1921

ÅRETS BESTE BILKJØP! Begrenset antall. Leveringsklare biler! UTS

T verd YRSPAKK i kr. 42 5 E 00,NÅ 1 KU

4 70

S KV

ERN

ELA

0,-

ND B

KAMPANJEPRIS: Ford Mondeo TDCi 115 HK Titanium stasjonsvogn Kverneland Edition kr. 354.900,Kampanjepris: Nyhet: Ford Privat Billeie. Du kan leie denne bilen for kr. 2.490.- pr. mnd*

Kverneland Edition pakke. Kun hos Kverneland Bil: • Metallic lakk • Handsfree og stemmestyring • 8-veis el justering av førersete • 8-veis el justering av passasjersete Kverneland Edition pakke. • Minne på seteinnstilling førersete •• El innfellbare Metallic lakk speil med minne •• 17” aluminiumsfelger Handsfree og stemmestyring •• Mørktonede ruter av førersete 8-veis el justering

• Sølvfarget takrails • Sony6 radio/CD spiller m/USB kontakt • Cruise Controll • Mini reservehjul Kun hos Kverneland • Motor-/kupevarmer m/tidsur Bil: •• Parkeringsensor Sølvfarget takrailsforan og bak •• Solgardiner Sony6 radio/CD spiller m/USB kontakt

• Cruise Controll Verdi: 42 500,- NÅ 14 700,• 8-veis el justering av passasjersete • Mini reservehjul *) 36 mnd. Kjørelengde 45.000 km. førersete Etablering kr. 2.750 inkl mva og årsavgift tilkommer. Startsleie kr. 50.000.-. Rente 0,5 % Totalpris i leieperiode kr. 139.650.•Kontraktsperiode Minne på seteinnstilling • Motor-/kupevarmer m/tidsur • El innfellbare speil med minne • Parkeringsensor foran og bak Fjøsangerveien 68 B Minde, tlf. 55 98 43 00 • 17” aluminiumsfelger • Solgardiner Våre underforhandlere: • Mørktonede ruter Sotra Bil AS, tlf. 56 31 39 00 Isdalstø Auto AS, tlf. 56 34 23 80 Øystese Mek. Verksted, tlf. 56 55 03 00

www.kvernelandbil.no

Standard utstyr: • Oppvarmet frontrute • Regnsensor • 2-sone aut klimaanlegg • Sportseter • Skinntrukket ratt • 8 stk Airbags • ESP-EBA-ABS-IPS • Ford Convers+ • Oppvarmet frontrute • Regnsensor • 2-sone aut klimaanlegg Feel the difference • Sportseter • Skinntrukket ratt • 8 stk Airbags • ESP-EBA-ABS-IPS • Ford Convers+

Standard utstyr:

Feel the difference

Vi tar ansvar!

*) Kontraktsperiode 36 mnd. Kjørelengde 45.000 km. Etablering kr. 2.750 inkl mva og årsavgift tilkommer. Startsleie kr. 50.000.-. Rente 0,5 % Totalpris i leieperiode kr. 139.650.-

STAVANGER • SANDNES • BRYNE • STEINKJER • TRONDHEIM • BERGEN • DRAMMEN • O S L O

Fjøsangerveien 68 B Minde, tlf. 55 98 43 00

Illustrasjonsfoto Illustrasjonsfoto Illustrasjonsfoto

N HO

Innhold • N°2 2009 20

24 DNS sitt bidrag til Kulturminneåret

25 Familietreet i Jan Herwitz

26 Bergen Filharmoniske Orkester

30 Lattergalla i Bergen

32 Danserisk klarhet

34 The story about Diamonds

40 Motehuset Hugo Boss

48 Elegant og trendy design

52 Endelig tilbake

55 Det danske designikonet

68 U nikt lysspill & klassisk design

70 Klare for større utfordringer

74 Drømmekjøkkenet, har du funnet ditt?

78 Berge best i Bergen

80 Nytt til hjemmet

86 Løper tiden fra deg

88 Glamorøs – men ingen diva

96 Høyt under taket

100 Ta vare på håret

106 Høstens boktips

Nº2 2009

20 En praktisk romantiker

110

Side 54: Løper tiden fra deg?

110 D rømmeferien – den kan bli din

NeoLab / SynnevĂĽg / GrandPeople

• leder • IN magasinet

Bygdøy Allé 23, 0262 Oslo Fax: 67 21 40 76 bergen@inmagasinet.no www.inmagasinet.no Ansvarlig utgiver: Geir Smevik: geir@inmagasinet.no Salgs- & Regionsjef: Thomas Gundersen: thomasg@inmagasinet.no/951 91 596 Grafisk: bergen@inmagasinet.no Asle Kvinnesland

En spennende høst Sommeren er over og høsten har inntatt Bergen. Første halvdel av 2009 har vært preget av den internasjonale finanskrisen, noe som både bedrifter og privatpersoner har fått merke. Selv om dagene blir kortere fremover og mørket senker seg, så ser det ut som om det er et lys i enden av tunnelen. Norge ser ut til å være et av landene som ble rammet minst av finanskrisen og nå er det tendenser til at hjulene igjen begynner å rulle. Boligmarkedet har blant annet igjen tatt seg opp og prisene er tilbake til topp-punktet i 2007.

Bidragsytere: Siri Gerrard • Stian Broch • Ole Friele jr. • Fredrik Arff • Kristin Lytskjold Raknes • Yaniv Cohen • Anders Jørgensen • Mona Gullstein • Morten Gilje • Fredrik A. Sivertsen • Andreas Li • Rune Dahl

IN magasinet har stor tro på fremtiden og når vi nå er ferdig med et kjempebra høstnummer ser vi fram til ett spennende julenummer. Vi har nå gitt ut IN magasinet for Bergen siden 2006 og har fått mange positive tilbakemeldinger fra våre lesere. IN magasinet er et magasin Bergen`s befolkning ønsker å lese. I denne utgaven av IN magasinet for Bergen kan du lese om Tine Mollatt, en av Norges mest suksessfulle klesdesignere. Du kan også lese om det Svenske merket Tiger of Sweden. IN magasinet fortsetter også å sette fokus på interiør. Vi har laget en spennende artikkel om Louis Poulsen. Som vanlig presenterer vi også et reisemål denne gangen kan du lese mer om cruise-ferie.

Ta vare på de stille stundene og nyt høsten med denne utgaven av IN magasinet for Bergen. Velkommen IN! Med ønsker om en fin høst fra IN magasinet Geir Smevik Redaktør

Les IN magasinet på nett: www.inmagasinet.no

Forsidefoto: Foto: Pål Laukli/tinagent Styling: Trude Mokkelbost Julie Sandlau ørepynt Fantasi stenkjede Longines klokke Sølv armring Mont Blanc ring IN magasinet distribueres med posten til husstander og næringsdrivende i Bergen og omegn, samt utvalgte forretninger. IN magasinet er trykket på miljøvennlig papir. ©IN alle rettigheter reservert. Innholdet i magasinet må ikke Ø M ER KE reproduseres, gjengis T ILJ M eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren. 24

Nº2 2009

8 Trykksak 6

Nytt er også at alle utgavene av IN magasinet som kommer ut fra nå av vil i sin helhet ligge tilgjengelig på internett. Du kan finne link til disse via vår hjemmeside www.inmagasinet.no. Velg by trykk så på forsiden så vil du bli sendt direkte til den nyeste utgaven.

Kun Lykkeringene™ tilbyr så mange muligheter, og lar dere fritt velge blant profiler, gullets farger, mønster, overflater, gravering og diamanter - se vår designmodul på www.lykkeringene.no. Velkommen til butikken, her får dere oppleve alle mulighetene.

Bergen Filharmoniske orkester og Bergens tidende inviterer til

9. Beethovens niende onsdag 9. | torsdag 10. | fredag 11. desember kl. 19.30 i grieghallen Bergen Filharmoniske Orkester, Bergen Filharmoniske Kor, Griegakademiets Kor og fire sangsolister i Beethovens livsbejaende mesterstykke, hans niende symfoni. Den er godt kjent for sluttkoret ÂŤOde til gledenÂť, i dag Europas nasjonalsang.

bt-kort 280-180 | voksne 350 - 220 | barn/stud. 100 | grieghallens billettkontor 55 21 61 50 | www. filharmonien.no

Polo RL - Hugo Boss - Gant - Emporio Armani - Baumler - Corneliani - Stenstrøms - Meyer - Rosso - SailRacing - SWIMS

Julebordsantrekkene finner du hos HansH.

Dresser fra kr.: 3.998,Strandgaten Åsane

Dressjakker fra kr.: 2.898,-

10-18 10-20 10-16 10-20 10-18

Lagunen Vestkanten

2 ersjoner skrift. amercana exbold

Skjorter fra kr.: 698,-

Bukser fra kr.: 998,-

10-21 10-18 10-21 10-18

HansH. står for stort utvalg, førsteklasses kvalitet og service.

Velkommen til vår butikk i Strandgaten 21 Se vårt utvalg fra: • Gant • Burberry • Armani • Bruuns Bazaar • Rosner

Strandgaten 21 Åpningstider: Mand – Fred 10-18 Torsd – 10-20 • Lørd – 10-16 Nº2 2009

• portrett •

romantiker En praktisk

Bak den hjerteformede logoen «By Ti-Mo» skjuler det seg en bemerkelseverdig kvinne. Tine Mollatt er skredder, kreatør, økonom, og mor. Som godt voksen forlot hun fast jobb og trygg inntekt til fordel for en uviss fremtid som moteskaper. Nå selges klærne hennes verden over. Tekst: Siri Gerrard Foto: Stian Broch

– Bare et øyeblikk, jeg er straks klar, sier Tine. I en villa på Frogner er halve første etasje omgjort til kontor, arbeidsrom og atelier. Det er her designeren Tine Mollatt har sin base. Langs veggene står stativer med kommende sesongers godbiter, og på et stort arbeidsbord vrimler det av stoffprøver i alle tenkelige farger og materialer. Stemningen er hektisk, men oser av skaperkraft og glede. Tine er på farten. Om ikke lenge skal hun på skoleavslutning til sin 19-årige datter Elisa – eller «gullet» som moren kaller henne, siden venter forretningsforbindelser på kontinentet. – Jeg har vært fascinert av klær så lenge jeg kan huske, forteller Tine noen minutter senere. Men i motsetning til sine jevnaldrende var det ikke de til enhver tid rådende trender som opptok henne mest. Selv beskriver hun interessen mer som et «skråblikk på mote». – Jeg kjøpte sjelden siste nytt, men var samtidig nesten manisk opptatt av tekstiler, materialer og mønstre. Det å kjenne fingrene gli over et deilig stoff kunne gi meg en helt spesiell glede, forteller hun. Skredderyrket ble et naturlig valg, og interessen for tekstil fikk mer substans. Senere fulgte økonomistudier og en krevende karriere. Tine har solid erfaring innen design, produksjon og markedsføring. Blant hennes tidligere arbeidsgivere finner vi størrelser som Diesel, Dressmann, Varners og JC. Yrkeslivet kombinerte hun dessuten med rollen som alenemor.

Etter å ha gjort en iherdig innsats i kulissene til andre følte Tine seg plutselig ferdig med klær, og en stund jobbet hun med interiør. Det viste seg raskt at hun hadde tatt grundig feil. Tine var ikke på noen måte ferdig med klær – snarere tvert imot. Bak seg hadde hun et solid kontaktnett og hun visste hvilke klær som generelt solgte godt. Hun var nysgjerrig og idérik, og hadde i sitt stille sinn lenge drømt om å starte for seg selv. Kanskje hadde Tine alltid hatt en gründer i magen? Det var nå eller aldri. Hun ville skape klær i sitt eget profilbilde. Uten å låne en krone satset hun alt på sitt nye hjertebarn Ti-Mo.

Det er en arbeidskrevende prosess å finne frem til kvalitetsmaterialer som ikke koster skjorta, men det er mulig Tine Mollatt

God kvalitet til behagelige priser Fem år senere har Tine åtte håndplukkede medarbeidere, solid økonomisk ryggdekning og klærne hennes selges i en rekke land. Døgnet består riktignok fremdeles av seksten timer med jobb. – Jeg prøver å skaffe meg litt mer fritid. Siden jeg i tillegg er avhengig av åtte timers søvn blir det ikke særlig tid til overs for et normalt familieliv. Målet er å komme ned til en arbeidsdag på ti timer. Jeg kan ikke holde dette tempoet til jeg blir femti, smiler hun. Tine understreker at hun til tross for lange dager er veldig fornøyd med valget hun har gjort. Hun elsker alt ved faget sitt – både design, søm, reising, tollsatser og økonomi.

Nº2 2009

• portrett •

Bilder fra den siste kolleksjonen til By Ti-Mo

Tines forretningsfilosofi, og et stadig overordnet mål, er å bevise at god kvalitet ikke trenger å være så dyrt. Beviset på at hun har lykkes henger i butikker landet over. Klærne oser av kvalitet og klasse, men et kort blikk på prislappen sørger for en hyggelig overraskelse. – Det er en arbeidskrevende prosess å finne frem til kvalitetsmaterialer som ikke koster skjorta, men det er mulig, forteller Tine. Selv mener hun det kanskje også har vært oppskriften på hennes suksess – i tillegg til at hun har utpreget praktisk sans. – Jeg har ingen malerisk penn når jeg tegner, jeg er mye mer en praktiker, sier hun videre. «Praktisk» er også en av grunntankene bak enhver kolleksjon, som i sterk grad består av behagelige, anvendelige og gode basisplagg. Favorittmaterialet er en blanding av ull. bomull og silke. – Før jeg startet undret jeg meg over hvorfor så mange små butikker hadde så labert utvalg av topper, singlets og cardigans. Det måtte man til H&M og andre større kjeder for å finne. Hvorfor i all verden var disse små nisjebutikkene villige til å gi bort en potensielt god omsetning til de store pengemaskinene? Derfor er det jeg kaller fashionbasics alltid godt representert i hver eneste kolleksjon. Men jeg lager selvsagt fullstendige kolleksjoner, alt fra ytterplagg til undertøy, forteller Tine. Jeg undrer på om hun kommer til å beholde det feminine snittet? – Det kommer jeg utvilsomt til å gjøre. Men jeg synes det er utrolig kult å se når jenter kombine-

Nº2 2009

rer mine plagg med jeans og boots, sier hun. Det er slik vi viser opp By Ti-Mo i vår egen butikk på Frogner også. Butikken er forøvrig vel verdt et besøk. Ikke bare kan man fråtse i klær fra Ti-Mo, man kan også nyte en god lunsj eller kopp kaffe i de samme lokalene.

Før jeg startet undret jeg meg over hvorfor så mange små butikker hadde så labert utvalg av topper, singlets og cardigans. Det måtte man til H&M og andre større kjeder for å finne. Tine Mollatt

Tine synes også det er viktig at klærne hennes lar seg kombinere til ulike scener, eller det hun gjerne omtaler som kapitler i livet. At toppene hennes, med det riktige tilbehøret, like gjerne kan brukes til fest som til hverdags. Tine sin arbeidstittel når hun skaper er: Dress up, dress down or just when you want to be you...

Rødvin, Jane Austen og en meter brygge Inspirasjon henter Tine fra en rekke felt. Først og fremst fra engelsk, romantisk stil, hvor Jane Austen er en soleklar favoritt. Men også fra andre epoker i kleshistorien. Tapeter og mønstre kan imidlertid like gjerne sette kreativiteten i sving. Det samme kan fabrikker, stoffer og kontinentale knappehus. Hun lar seg også inspirere av andre designere. Favoritten er Ralph Lauren og hans Polo. – Det konseptet er genialt, konstaterer Tine. Er du noen gang engstelig for å oppleve idétørke? – Ofte! Det er nok enhver kreatørs mareritt. Tidvis har jeg vært litt bekymret med tanke på de lange arbeidsdagene mine. Vil jeg møte veggen? Å være på reisefot er imidlertid alltid inspirerende. Da kommer ideene på løpende

• portrett •

bånd. Forresten trenger jeg ikke å reise ut av landet. Gi meg en meter brygge ved sjøen og alt faller på plass. Bruset fra havet gir meg en helt spesiell ro, sier Tine, og legger til at hun faktisk opplevde en liten idétørke ved påsketider. Den varte heldigvis ikke særlig lenge. Et par glass rødvin og en Jane Austen-film var alt som skulle til for at kreativiteten igjen skulle blomstre. I alle år har Tine holdt en lav medieprofil, og deltar sjelden eller aldri på såkalte kjendisfester. Til tross for formidabel fremgang befinner hun seg litt på siden av den norske motearenaen. Hun kjenner få andre norske designere, og har aldri deltatt på Oslo Fashion Week. Jeg lurer på hvorfor? Tine tenker seg om. – Jeg er aldri blitt invitert inn, men så har jeg heller aldri oppsøkt noen for å kunne delta. Behovet har ikke helt vært tilstede. På den annen side har jeg til nå vært en av få nordmenn under Europas største motemesse Bread & Butter, som arrangeres hvert halvår. Tidligere år har den funnet sted vekselvis både i Berlin og Barcelona, men fra og med juli i år blir den bare å finne i Berlin. Merker du noe til janteloven? Tine trekker litt på det. – La meg si det slik. På de store messene ute i verden føler jeg at jeg puster litt friere, sier hun med et lurt smil. Jeg trives ute. Den faglige kompetansen er generelt høyere og man ønsker hverandre vel. I Norge

hender det ikke så rent sjelden at jeg må forsvare det jeg holder på med. Du har en gang fortalt at du er en livsnyter. Hvordan kombinerer du det med et så krevende arbeidsliv? Tine forteller at hun har klart å flette denne filosofien inn i hverdagen. Den omfattende reisevirksomheten består riktignok av mye hardt arbeid, men samtidig sørger hun for at hun og teamet bor godt, har lange frokoster og solide lunsjer. Blir den sene kvelder på jobb sørger Tine for sunn og velsmakende overtidsmat. Hver fredag serverer hun vin. – Som du kanskje skjønner setter jeg stor pris på god mat og drikke, særlig kombinert med «den gode samtalen», smiler hun.

Uhelbredelig romantiker Høstens kolleksjon er for lengst i havn. Ute

er det sensommer, men etter en smugtitt på nyhetene fra By Ti-Mo kan jeg nesten ikke vente til det blir kaldere i luften. Lune jakker i myke materialer, søte kjoler, varmt undertøy og deilige skjerf og luer – alt i duse og delikate farger. Tine har all grunn til å være stolt, og vi kvinner kan gå høsten trygt i møte. Jeg dveler litt ved logoen, en feminin sak formet som et hjerte. Er du en romantiker? Tine ler. – Jeg er superromantisk. Det er nesten så det er for mye av det gode, avslutter hun.

Her finner du by Ti-Mo I Bergen finner du Tine Molatt sine klær hos Scabal Dame på Kløverhuset.

Nº2 2009

• kultur •

Jan Herwitz

– DNS sitt bidrag til Kulturminneåret Bergens nasjonalkomedie – Jan Herwitz, som gått over 500 ganger og sett av nesten 300 000 mennesker siden bergenspremieren i 1913, har DNS valgt ut som sitt bidrag i Kulturminneåret 2009. Hvert eneste tiår, siden premieren i 1913 har Jan Herwitz blitt vist på DNS. I de første tiårene ble stykket vist nesten hvert annet år, mens siden 1960-tallet har det blitt vist med ca ti års mellomrom. Enda en gang er kulissene hentet frem fra teatrets lager, mens det til årets utgave av Jan Herwitz er det sydd nye tidsriktige kostymer.

hjulet og vingene han fløy fra Haukeland med. Dette var ikke en mann som kremmerne i byen «trøkket til sitt brøst». Kjøpmann Herwitz kjemper en ensom og bitter kamp mot sin harselerende svoger, Bøschen og hans «gelikere» fra Børsen; Hagelsteen, Dünner og Dankertsen, ja til og med doktor Wulfsberg fra Østlandet!

Vi befinner oss i 1830-årenes Bergen, hvor livet for det meste foregikk mellom Nordnespynten og Stadsporten. Kjøpmann og enkemann Herwitz bor sammen med sine fem småtøser, alle i gifteferdig alder, og «enkejomfru» Rasmine Henriksen. Sistnevnte styrer familien med fast, men kjærlig hånd.

Jan Herwitz er den mest spilte styket på Den Nationale Scene. Siden premieren i 1913 har stykket gått over 500 ganger for nesten 300 000 mennesker. Lasse Lindtner er tilbake i rollen som den sleivkjeftede Bøschen, mens Wenche Kvamme for tredje gang trer inn i rollen som husjomfru Rasmine Henriksen. Regissør er Per Jansen, som i 1999 spilte Kjøpmann Herwitz, mens denne gang er det Even Stormoen som skal spille den sytete, men drømmende kjøpmannen.

Stykket er en satire over småbymiljøets selvgodhet, og det er kjøpmann Herwitz› kjærlighet til og minne om sin avdøde far, Jan Herwitz, oppfinnergeniet, som er hovedtema. Et misforstått geni i Bergen, latterliggjort for sine oppfinnelser: Misfosteret, evighets-

Nº2 2009

Foto: Fredrik Arff

• kultur •

Familietreet i Jan Herwitz En rekke kjente skuespillerfamilier har bidratt i Jan Herwitz siden uroppføringen i 1913. Årets hovedrolleinnehavere har begge et familietre med tilknytning til den erkebergenske komedien. Tekst: Ole Friele jr. Foto: Fredrik Arff

Lasse Lindtner som spiller kjøpmann Bøschen hadde den samme rollen også for 10 år siden. Den gang avløste han sin far Lothar, som en hel generasjon bergensere «trøkket te sitt brøst». Lothar Lindtner var med fra 1949, først som apoteker Dünner, siden som kjøpmann Hagelsteen og fra 1967 som Bøschen. Lasse husker godt hvordan det var å overta sin fars rolle i Jan Herwitz. – Det var som å hoppe etter Wirkola. Jeg husker jeg satt sammen med min far og gikk gjennom replikkene. Selv om jeg ville gjøre rollen til min egen, så ville jeg likevel være tro mot tradisjonen og høre det direkte fra hans munn, forteller Lindtner, som synes det er kjekt å få lov til å være med å ta vare på et stykke bergensk kulturarv.

Ny Herwitz Mens det i 1999 var et generasjonsskifte i begge de sentrale kjøpmannsrollene, er det denne gang en nykommer i rollen som kjøpmann Herwitz. Even Stormoen overtar for Per Jansen, som denne gang har regien. Stormoen sin far, Kjell Stormoen, har spilt både kjøpmann Dankertsen og kjøpmann Hagelsteen, i henholdsvis 1960 og 1967. – Jeg så stykket da jeg var 12 år gammel i 1967, men jeg husker ingenting fra det. Selv om jeg kjenner stykket godt, så har jeg likevel ikke det forholdet til det som Lasse har gjennom sin far, sier Stormoen. Faren vil for øvrig overvære en av sønnens forestillinger. Herwitz-debutanten har lært seg alle replikkene fra grunnen av, mens Lindtner sin harddisk raskt koblet inn igjen teksten fra ti år tilbake. – Den gang syntes jeg det var vanskelig å komme inn i Herwitz-universet. Min far sa alltid at han så Bøschen helt tydelig for seg. Han hadde lett for å identifisere seg med

Medvirkende: Even Stormoen som Kjøpmann Herwitz, Wenche Kvamme som Rasmine Henriksen og Lasse Lindtner som Kjøpmann Bøschen. Foto: Fredrik Arff

ham. Derfor var det også viktig for meg å lytte til betoningen hans i denne rollen, forteller Lindtner. – Jeg har jo ingen farstradisjon å se opp til i rollen som kjøpmann Herwitz, så jeg kjenner nok ikke akkurat like mye på den biten som Lasse, sier Stormoen, som måtte lære seg teksten før han visste hva stykket handlet om.

Flere familiemedlemmer Familietreet til Lasse Lindtner strekker seg lenger enn til faren. Hans nylig avdøde tante, Randi Lindtner Næss, var en virkelig Herwitz-veteran. Allerede i 1933 spilte hun småtøsen Wenche. Siden hadde hun rollen som Madam Trine Bøschen fra 1960 til 1988. Stormoen hadde på sin side en grandonkel (Hans Stormoen) som spilte Herwitz i 1940. Både Lindtner og Stormoen mener stykket er absolutt gjenkjennbart også i vår tid. Kanskje spesielt i forhold til janteloven og mobbing. – Det er like aktuelt i dag med folk som stikker seg ut og er annerledes. Det er det som bidrar til å gjøre stykket veldig menneskelig og morsomt, og som har gjort stykket så populært. Publikum kjenner seg igjen i det den dag i dag, sier Lindtner. Verken Lindtner eller Stormoen vil forsverge at dette er siste gang Jan Herwitz spilles på DNS. – Stykket er for lengst blitt en institusjon i Bergen, dessuten elsker vi bergensere å se noe fra der vi selv kommer fra. Men den viktigste grunnen til at Wiers Jenssen sin komedie fortsatt står sterkt er jo at det er vittig, ler Lindtner og Stormoen, som gleder seg til å spille stykket både for gamle og nye generasjoner.

Nº2 2009

• kultur •

Bergen Filharmoniske Orkester Musikalsk samlingspunkt i snart 250 år. Fra Altonagården til Royal Albert Hall Tekst: Henning Målsnes Foto: BFO

I 1765 var Wolfgang Amadeus Mozart 9 år gammel. Bergen var en by med 19.000 innbyggere. Samme år kunne man lese i «Efterretninger fra Adressecontoiret», Bergens første avis, at et musikalsk selskap var etablert. Bergen Filharmoniske Orkester, ett av verdens eldste orkestre, var en realitet. Selskapets virksomhet ble beskrevet som uskyldig tidsfordriv. I dag er orkesteret en internasjonal, profesjonell og særdeles aktiv virksomhet med over 100 ansatte, omfattende konsert- og turnevirksomhet. På de snart 250 årene har orkesteret rundet mange store milepæler.

Lagret lengst – verdt å vente på Da orkesteret spilte på den berømte Promsfestivalen i Londons Royal Albert Hall i 2007 skrev britiske aviser at Bergensorkesteret hadde hatt lang og god lagringstid før de fant tiden moden til å vise seg frem i Londons legendariske konserthus. Kritikkene fra konserten viste at ventetiden var blitt godt brukt. 2007 og 2008 var gjennombruddsår for orkesteret med hele tre store internasjonale turneer til verdens ledende konserthus i metropoler som Amsterdam, London, Wien og New York. Bergen Filharmoniske Orkester var ikke lenger «Skandinavias best bevarte hemmelighet», som sjefdirigent Andrew Litton sa det tidligere. Nå var ikke orkesteret noen nykommer på det internasjonale turnemarkedet i 2007.

Nº2 2009

• kultur •

Den første internasjonale turneen gikk til Danmark i 1963, og orkesterets 200-års jubileum ble markert med den første turneen til USA i 1966. På turneen ga orkesteret hele 30 konserter, og Edvard Griegs klaverkonsert ble spilt på hver eneste konsert. Pr i dag har orkesteret gitt over 220 konserter på 40 internasjonale turneer. Den internasjonale suksessen ble fulgt opp i 2009, og nye turneer er i boks for 2010 og 2011.

Et musikalsk mini-FN Bergen Filharmoniske Orkester er ikke bare en internasjonal suksess, men et lite mini-FN i seg selv med 21 nasjonaliteter – fra Costa Rica, Kina, New Zealand og USA for å nevne noen. Musikk er et grenseoverskridende språk.

Edvard Griegs orkester Edvard Grieg og Bergen Filharmoniske Orkester hører sammen. Ingen spiller Grieg slik vi gjør det. Grieg var dirigent for orkesteret på 1880-tallet, og mange forbinder hans musikk med nasjonalorkesteret fra Bergen. Hans berømte konsert for klaver og orkester er fremført over 220 ganger av orkesteret i alle verdenshjørner. Griegs komplette orkestermusikk inngår på orkesterets omfattende diskografi på over 80 innspillinger. «Klangunder fra Bergen» skrev tysk presse om serien. I 2009 kommer fem innspillinger på markedet;

blant annet symfonier av Felix Mendelssohn og musikk for cello og orkester av Prokofiev. «Andrew Litton har skapt et orkester i verdensklasse ut av Bergen Filharmoniske Orkester», Information (København), mars 2009

Kjærlighet fra første takt – sjefdirigent Andrew Litton Selvskreven dirigent på de store turneene, innspillingene og mange av konsertene på hjemmebane er amerikaneren Andrew Litton. Han har vært kunstnerisk leder for orkesteret siden 2003 og har skapt et orkester i verdensklasse. Litton dirigerer verden rundt, men bor til vanlig i New York. Han har vært sjefdirigent for Bournemouth Symphony Orchestra i England og for Dallas Symphony Orchestra i USA. «Det tok meg bare fem minutter å forelske meg i orkesteret da jeg besøkte det for første gang i 1998», sa Litton til en britisk avis for en tid siden. Andrew Litton har gitt uvurderlige bidrag til ytterlige utvikling av orkesterets kunstneriske kvalitet.

Grieghallen – orkesterets hjem Orkesterets hjemmebane er Grieghallen som ble åpnet i 1978. Konsertsalen er kjent for å ha landets beste akustikk, og her holder orkesteret ukentlige konserter. Innflyttingen i Grieghallen ga orkesteret nye

og bedre arbeidsforhold, og for publikum gir den store salen store og sterke konsertopplevelser. Konsertene arrangeres vanligvis torsdag, fredag og lørdag. Det betyr imidlertid ikke at musikerne har fri de andre dagene. Her skjer det noe nesten døgnet rundt. Det er prøver til neste konsert hver dag. Musikerne øver på egne instrument. Om det ikke er konserter som skal forberedes, er det plater som skal spilles inn, nye musikere som skal prøvespille eller andre aktiviteter i regi av orkesteret. Publikumsinteressen er stor og økende. Mange velger å kjøpe konsertserier, fra 5 til 25 konserter. Kjøper du en serie blir det ikke bare rimeligere, men du får høre musikk du ellers ikke hadde oppdaget. En serie gir deg store musikalske opplevelser med inntil 50 % rabatt i forhold til løssalgspris. Fire lørdagsettermiddager i sesongen arrangerer vi familiekonserter. I januar tilbyr vi Charlie Chaplins stumfilm «The Gold Rush» med levende musikk. En av årets nyheter er en serie vi kaller «Fem store!» - fem konserter med fem store symfonier introdusert av dyktige formidlere. – Vårt produkt er vellagret og klart til å nytes nå. Velkommen på konsert! Les mer på www.filharmonien.no.

Nº2 2009

4. - 7., 19. - 21. NOVEMBER / KL 20:00 STUDIO BERGEN

Har vi ikke alle danset fryktløst i barndommen? - En sterk, rå, overraskende, rørende og morsom helaftens danseforestilling! Billetter: dns@dns.no | telefon 55 60 70 80 | www.billettservice.no www.carteblanche.no

Carte Blanche AS eies av og mottar offentlig driftstilskudd fra Kultur- og kirkedepartementet, Hordaland fylkeskommune og Bergen kommune.

Yaniv Cohen FOTO

Magma | LAYOUT

www.orangeriet.no |

KOREOGRAFI GUY WEIZMAN OG RONI HAVER

DESIGN

WHEN CLARITY VISITS

• kultur •

i Bergen Billettsalget går så det suser og det selges nå billetter til ekstraforestillingen av «Lattergalla» i Grieghallen den 7. november. Dette viser at Bergenserne er svært latter hungrige for øyeblikket. Vi møter Pernille Sørensen og Bye & Rønning på Bocca Cafe i Bergen. – Vi har spilt i Grieghallen før, og stemningen var så fantastisk, at da vi bestemte oss for å legge ut på denne turneen, så stilte vi som krav at vi måtte innom favorittbyen vår Bergen, sier en entusiastisk Jon Niklas Rønning. Bye & Rønning hadde stor suksess med sommerprogrammet sitt på P4, hvor de blant annet imiterte Jan Thomas, Madcon og Espen Lind. Låtene har blitt landeplager på både YouTube og som podcast og den komiprisbelønnede duoen lover morsomme gjenhør i Bergens storstue. Pernille lener seg rolig over bordet på kafeen vi sitter på og tar en slurk av sin doble kaffe latte. Vi spør pent om hun kan

Nº2 2009

røpe noe om forestillingen. – Vi har sydd sammen en svært variert forestilling med imitasjoner, musikalsk humor og standup i topp klasse. Sturla Berg Johansen, som er med oss som konferansier, er jo en av de desidert flinkeste i landet. Han kommer til å holde den røde tråden, mens vi møter kongelige, får servert standup av meg og Are (Kalvø) og hører musikalske innslag og treffsikre imitasjoner fra Bye & Rønning. – Vi kan også røpe at publikum får en aktiv rolle i forestillingen. Vi liker nemlig å skreddersy showet slik at hver forestilling blir unik, skyter Anders Bye inn med ett hemmelighetsfullt smil om munnen. Lattergallaen skal settes opp i Grieghallen, Stavanger Konserthus og Ibsenhuset Skien, og de skal fortsette turneen til blant annet

Olavshallen i Trondheim etter nyttår. Som er 4 av de største scenene i Norge. Men det er ikke tvil om hvilken by de gleder seg mest til å spille i. – Det er Bergen som har den beste stemningen, smiler Pernille. – Jeg er jo gift med en Bergenser og min mor kommer også fra Bergen så føler jeg har ett svært nært forhold til byen. Jeg bodde her også når Dagfinn spilte her i høst. Og stortrives virkelig. – Vi er også en gjeng på fem komikere som trives veldig godt sammen. Det at vi har det så gøy sammen på tur, tror jeg smitter over på forestillingen. Kjemien oss i mellom er helt upåklagelig, forteller entusiastisk Pernille videre.

– Bergensere gir jo også mer trøkk i enn østlendinger så vi gleder oss virkelig til å stå på scenen her sier Jon Niklas Rønning. – Vi får se nå da, kanskje dere får noen skikkelige overraskelser på denne forestillingen også, smiler Anders Bye med ett lurt glimt i øyekroken. Flere av artistene i forestillingen har jobbet sammen på ulike prosjekter tidligere og det har vært i tankene deres og sette opp en helaftens turne i lengre tid. – Dette vill uten tvil ble en av de beste gallaene som har vært på turné i Norge, kan jeg vel faktisk si uten og overdrive, Are sine parodier er alene verdt og ta turen hit for sier Jon Niklas Rønning.

– Her er det virkelig noe for alle og en hver og vi har fokusert på at forestillingen skal nå ut til ett så bredt publikum som mulig. Vi har også med oss Ole Morten Aagenæs, som er en av Norges flinkeste pianister og vokalister, avrunder Rønning før alle strekker seg etter regningen. At dette er gode venner er det ingen tvil om! Aktuell: Lattergalla med Sturla Berg-Johansen, Pernille Sørensen, Bye & Rønning og Are Kalvø kommer til Grieghallen 7. november

Nº2 2009

• kultur •

Danserisk klarhet Carte Blanche sin helaftens danseforestilling «WHEN CLARITY VISITS» nærmer seg våre innerste, barnlige og tidligste erindringer. Vi kommer tett på danserne, men også tett på våre egne følelser og erfaringer. Tekst: Kristin Lytskjold Raknes Foto: Yaniv Cohen Stills: Anders Jørgensen, FeberFilm

Konseptet for koreografparet Guy Weizman og Roni Havers første danseforestilling for Carte Blanche, har vært planlagt lenge, i følge Guy. Men det var først nå de følte de kunne sette ideen ut i live. Han presiserer at stykket ikke er barnslig, men handler mest om hvordan barnet i oss har formet oss på forskjellige måter, og hvordan dette påvirker oss som voksne.

Direkte Hjemme i Nederland har Guy & Roni sitt eget kompani, eller klubb som de liker å kalle det. Denne gangen har de latt sine egne dansere bli hjemme og valgt å arbeide med et nytt kreativt team. En av dem er den norske motedesigneren Siv Støldal, som etter ti suksessfulle år i London nå har flyttet tilbake til Tyssøy, og dermed passet perfekt til oppgaven som kostymedesigner. Siv sier hun liker konkrete tilnærminger til oppgaver hun skal løse. For eksempel skapte hun klær som skulle avspeile at mennesker ubevisst prøver å gå i ett med omgivelsene! Oppdraget for Guy og Roni i «WHEN CLARITY VISITS» tok hun like bokstavelig. For å finne ut om «det indre barnets» innvirkning på danserne, gikk hun rett og slett hjem til dem og kikket i klesskapet deres og spurte dem ut om fortiden.

Usensurert Ole Martin Meland (1984) er danser i Carte Blanche på tredje året, men startet å danse allerede som syvåring. Han har gått veien via

Nº2 2009

Kunsthøgskolen i Oslo og har de siste ti årene arbeidet med både klassisk- jazz- og samtidsdans. Å lage en forestilling som bygger på indre, kanskje ubeviste erfaringer har krevd at hver danser åpner seg og leter etter egne opplevelser, minner og erindringer. Ole fant ikke den siden av prosessen spesielt vanskelig siden han opplevde at koreografen hjalp ham godt i gang ved å kommunisere direkte og utfyllende om sitt forhold til sitt eget «indre barn». – Guy fikk oss på gli gjennom å dele svært personlige historier fra sin egen barndom, både positive og negative, opplevelser han mente hadde klare avleiringer til hans måte å være på som voksen. Vi utvekslet mange ideer og tanker som har skapt scener som gjenspeiler et knippe universelle uttrykk de fleste vil kjenne seg igjen i. Ole er en behersket mann til daglig, men påstår han fikk god hjelp av sitt indre barn i rolletolkningen. Den er usensurert og med en ondskap eller umiddelbar glede, og helt

uten begrensninger. – Jeg var en gær’n unge, veldig dramatisk og vekslet mellom å være kjempeglad eller kjempesinna! Litt av denne gjemte «galskapen» bruker jeg på scenen, selv om jeg ikke er slik som voksen. Det er en nyttig egenskap for en scenekunstner, sier Ole rolig, som litt tilfeldig også fikk dukken på plakaten oppkalt etter seg.

Besøk i klesskapet Da kostymedesigner Siv kom på besøk til Ole, kikket hun gjennom gamle bilder. Hun så på arvegods og andre personlige eiendeler og studerte innholdet i klesskapet hans. Kostymene ble så laget på bakgrunn av disse inntrykkene, og tilsvarende inntrykk fra besøk hos hver eneste av de tolv danserne. – Sivs design ligger i detaljene, sier Ole. Det spesielle med Ole er at han liker det «norske», slik som stikkekunst, skiantrekk, Selbu- og Fana-mønstre. Hvorfor vet han ikke helt, men sier han alltid har vært interessert i slektshistorie, historie generelt og ellers er litt nostalgisk. Det gjenspeiles i kostymet hans – som blant annet er en strikkegenser litt utenom det vanlige. Og det er det som gjør denne forestillingen spesiell; Den er undrende, rå, øm, morsom, leken og følsom. Du kjenner deg igjen, ikke alltid helt bevisst, men noe er det. Kanskje er det beroligende, kanskje foruroligende…

• kultur •

Fakta WHEN CLARITY VISITS har urpremiere under CODA – Oslo International Festival 23. oktober på Den Norske Opera & Ballett, og turnerer deretter Agder Teater i Kristiansand, Sandnes kulturhus, Studio Bergen, Bremen (Tyskland), Oldenburg i (Tyskland) og igjen i Studio Bergen, frem til 21. november. Smakebit på http://www.youtube.com/ watch?v=g-27tZD9n8U Carte Blanche er Norges nasjonale kompani for samtidsdans, og var opprettet i 1989. Kompaniet har 24 ansatte hvorav 12 dansere, og to danseaspiranter. Årlig produserer de 5-6 verk og spiller over 60 forestillinger i Bergen og på turne nasjonalt og internasjonalt.

Nº2 2009

The story about

Diamonds De mest fantastiske øyeblikkene i livet markeres med diamanter. Det er hemmeligheten i diamanten og dens styrke som gir mannen mot til å vise kvinnen sin beundring.

Diamanter er utrolig fascinerende og gjør et smykke helt unikt. Mestergull Bergen Storsenter AS er kjent for sine vakre diamantsmykker og brillierer gjerne med sin kunnskap. Hver diamant er unik, og fremstår med sin individuelle skjønnhet. Å finne de rette diamantene er en kunst som krever stor kompetanse og lang erfaring. Hos Mestergull Bergen Storsenter er diamantene vurdert etter kvalitet slik de defineres i de 4 C’er og skjønnhet ved at de går bakenfor de tekniske graderinger for å finne diamanter som har den helt spesielle ild, liv og brillianse.

En spesiell gave De mest fantastiske øyeblikkene i livet markeres med diamanter. Det er hemmeligheten i diamanten og dens styrke som gir mannen mot til å vise kvinnen sin beundring. “Diamonds are a girls best friend” sang Marylin Monroe og det er blant de spennende diamantkolleksjonene i butikken man gjerne finner morgengaven eller gaven for en spesiell anledning, sier de hos Mestergull Bergen Storsenter. De 4 C’er kommer fra forbokstavene i de engelske ordene Carmen – tøff og tidsriktig design, gjerne med fargede diamanter.

for slip, farge, vekt og renhet – cut, colour, carat og clearity, og er en internasjonal kvalitetsbetegnelse.

Slip Begrepet slip forteller hvilken form diamanten har, og hvilke vinkler og proporsjoner diamantsliperen har brukt i sitt arbeide. En velslipt diamant vil reflektere lys fra de mange speillignende fasettene ut gjennom toppen av stenen, og fremskaffer maksimal brillianse.

Renhet Diamanter er som mennesker, de har alle sine kjennetegn og særegenheter. Dette kan være små feil eller inneslutninger, forårsaket av andre mineraler eller partikler da diamanten ble dannet. Diamanter uten indre eller ytre særtegn er meget sjeldne, forteller de hos Mestergull Bergen Storsenter.

Cinderella – klassisk design med gnistrende diamanter i valgfri størrelse

Nº2 2009

Forførende diamanter fattet i moderne design

Farger Diamanter finnes i mange forskjellige farger, og du kan velge mellom mystiske toner som cognac og champagne, spennende farger eller de fargeløse og hvite. De fargeløse diamantene er veldig sjeldne og derfor mest verdifulle.

Vekt Ordet karat blir ofte oppfattet som størrelse, mens den faktisk er måleenheten for vekt. En karat tilsvarer 0,2 gram. Hos Mestergull Bergen Storsenter forteller de at diamantens vekt er et vesentlig bidrag til prisen på stenen, og at store diamanter er sjeldne og meget verdifulle.

Allianse – et alltid like populært og tidløs design. Med allianse kan du bygge sten på sten og ta vare på høydepunktene i livet.

Nº2 2009

KVALITET OG DESIGN I SENTRUM

EJ 450 Delphi Design: Hannes Wettstein

EJ 210 Pearl Design: Foersom & Hiort-Lorenzen

EJ 5 Corona Design: Poul M. Volther

EJ 100 Oxchair Design: Hans J. Wegner

Cook design Strandgaten www.cookdesign.no 21

Strandgaten 21 â&#x20AC;&#x201C; Tlf: 55 23 14 40

Tlf: 55 23 14 40 | www.cookdesign.no

Jeg drømmer om å bo et sted… der jeg kan ha kjæledyr

Finn din drømmebolig på storbergen.no

STORBERGEN Der du drømmer om å bo

Strandgaten 19 | 5013 Bergen | tlf 55317530

• motehus •

Nº2 2009

• moTehus •

Motehuset Verden over sverger menn og kvinner til BOSS Black’ eksklusive look. Årets kolleksjoner byr på en unik blanding av moderne og klassiske elementer. Tekst: Siri Gerrard Foto: Hugo Boss

I mange år har HUGO BOSS vært synonymt med kvalitet, god passform og lekker design. Særlig har motehusets tradisjonelle herredress fått en enestående stilling i europeisk fashion. Suksesshistorien HUGO BOSS startet allerede på begynnelsen av 1900-tallet.. Grunnleggeren Hugo Ferdinand BOSS, en av sin tids beste skreddere, trosset elendige økonomiske tider og åpnet sin første butikk i den tyske byen Metzingen i 1923. Stikk i strid med omgivelsenes forventninger viste det seg å være stor etterspørsel etter solide arbeidsklær for menn – som i mange år var HUGO BOSS sitt varemerke. Snart kunne han også åpne sin første fabrikk. De kommende årene, frem til Hugos død i 1948, fortsatte forretningen å blomstre. Bedriften skulle bli i familien, med grunnleggerens to sønnesønner – Jochen og Uwe Holy – i sjefsstolene. De to brødrene styrer riktignok firmaet i en helt ny retning. Jochen hadde en velutviklet sans for trender, mens Uwe sørget for en forretningsfilosofi få tidligere hadde vært vitne til.

Sammen la de grunnlaget for HUGO BOSS sin fremtidige suksess. Til da var tysk herredesign nesten uten unntak ensbetydende med tunge og stive materialer – solide og billige klær, helt ribbet for finesse. Istedenfor å holde seg til dette tradisjonelle mønsteret beveget brødrene Holy seg i stikk motsatt retning. De to produserte dresser av et helt annet kaliber – brune, grønne og blå, laget i materialer av utsøkt italiensk kvalitet. Prisene var også noe høyere enn det som ellers kjennetegnet tysk manufaktur. Grepet skulle vise seg å være en genistrek. Snart hadde Uwe og Jochen Holy utklasset alle sine konkurrenter.

De to brødrene styrer firmaet i en helt ny retning

BOSS får legendestatus Kombinasjonen av edle materialer, innovativ design og dyktig markedsføring, medvirket til at HUGO BOSS snart kunne våge seg ut på nye territorier. I 1976 åpnet de sitt første utsalg i USA. Publikum var først skeptiske, men etter bare noen få år hadde HUGO BOSS befestet sin sterke posisjon også på det amerikanske markedet. Hete navn som

Nº2 2009

• motehus •

Med sitt ukonvensjonelle, progressive og litt macho image hadde HUGO BOSS nå fått legendestatus blant motebevisste menn Sylvester Stallone og tennisstjernen Bjørn Borg var svorne tilhengere. Det samme var Don Johnson og Phillip Michael Thomas i 80-talls klassikeren «Miami Vice». Med sitt ukonvensjonelle, progressive og litt macho image hadde HUGO BOSS nå fått legendestatus blant motebevisste menn.

Nye banebrytende ideer I 1993 kunne brødrene Holy trekke seg tilbake med god samvittighet. De overlot sin posisjon til Peter Littman, som klarte å ta firmaet til ytterligere høyder. Littman valgte imidlertid å trekke seg fra videre samarbeid bare fire år senere. Ryktene ville ha det til at han var uenig i selskapets videre strategiske mål. Werner Baldessarini hadde lang fartstid bak seg, både som designer og styremedlem, da han takket ja til å etterfølge Littmann. Baldessarini gikk løs på oppgaven med dødsforakt. For å komme tettere på kundene økte han utsalgssteder betraktelig, en vellykket manøver som ikke gikk på bekostning av hverken kvalitet eller eksklusivitet. Han så dessuten nytten av å involvere seg med Hollywood. I en rekke blockbustere var skuespillernes garderobe signert HUGO BOSS.

Nº2 2009

Baldessarini var også mannen bak en av de mest banebrytende ideene i motehusets historie. I 1998 lanserte han den første kolleksjon for kvinner – HUGO woman. De samme prinsippene som i årevis hadde kjennetegnet designen for menn ble nå også tilpasset kvinnen: en sterk look; feminin, men med attityde. Baldessarini fikk dermed en unik posisjon i konsernets historie. Da han gikk av i 2001 sa han følgende: – As fashion definers and designers, ours is the task of enriching our social order with creative impulses. We make dreams come true, and enhance reality with elegance and beauty. Design and style lend progress an attractive face, meeting needs that are less tangible but all the more essential. Siden har hans etterfølger Dr. Bruno Salzer fortsatt i samme ånd.

Unik fashionpalette Kjernedesignet HUGO BOSS består i dag av fire ulike linjer: BOSS Black, BOSS Selection, BOSS Orange, BOSS Green og HUGO. Sammensetningen utgjør en unik fashionpalette, hvor hver linje appellerer til ulike målgrupper. Mange forbinder gjerne HUGO BOSS med kolleksjonen signert BOSS Black. Linjen har en makeløs dybde, og spenner vidt. Fra dresser og smokinger, til skjorter og gensere med en mykere look. Fargene er nedtonede og nøytrale, linjene rette og

enkle. Materialene er behagelige, og omfatter alt fra ull og silke til lin og bomull. BOSS Selection representerer på sin side noe av det ypperste innen tysk design, og er selve flaggskipet til HUGO BOSS. Hvert eneste plagg oser av luksus. Stoffene holder en svært høy kvalitet og fargene er usedvanlig delikate. Selv noe så tilsynelatende enkelt som et skjerf har en helt særegen, eksklusiv aura. For kunder med en litt røffere stil er BOSS Orange å anbefale. Linjen er innovativ og trendy, og har en noe yngre appell. Klærne

er rike på detaljer, og fargene frekkere enn det som ellers kjennetegner HUGO BOSS. Hver enkelt linje er også koordinert med sko og tilbehør.

BOSS-kvinnen Mange av de samme grunnreglene kjennetegner de ulike kolleksjonene for kvinner. Disse favner alt fra smarte drakter og lekre bluser – til nette topper, badedrakter og selskapskjoler. Den typiske BOSS Black-kvinnen er gjerne karrierebevisst og individualistisk. Hun vet at et riktig antrekk ubevisst medfører omgivelsenes respekt.

Takket være sitt tidløse og smekre preg vil BOSS Black woman også kunne utgjøre en perfekt grunnstamme i enhver kvinnes garderobe. «Den lille sorte» er et must, det samme er en klassisk trenchcoat. Og en fotsid aftenkjole vil man kunne bruke i mange år.

Her finner du Hugo Boss

We make dreams come true, and enhance reality with elegance and beauty Werner Baldessarini

I Bergen finner du klær fra Hugo Boss hos HansH i Strandgaten.

Nº2 2009

studio

Romantisk overnatting Ta vare på deg selv og den du er glad i med en romantisk overnatting på Bergens flotteste hotell. Hotellet ligger på Bryggen i Bergen med nydelig utsikt over innseilingen til byen. Vi byr på stor deilig frokostbuffet, enkelt kveldsmåltid, kaffe/te, vafler om ettermiddagen samt fri bruk av hotellets Relaxavdeling hvor man kan nyte steambad, badstu, trim og avslapping. Alt inkludert i prisen! Vi anbefaler også en romantisk tur i Tårnet hvor man kan nyte hverandre – og Bergen i by i 360 grader. Våre beste priser finner du på: www.choicehotels.no/no097 eller ring oss på 55601100.

Slottsgaten 1. Telefon: +47 55 60 11 00 | Fax: + 47 55 60 11 01 E-mail: cc.havnekontoret@choice.no | choicehotels.no

• Mote •

Elegant og trendy design Tiger of Sweden er et internasjonalt anerkjent designmerke som høster stor suksess verden over med sine kolleksjoner. I deres butikker finner du nå høstens spennende kolleksjoner, som er inspirert av nattelivet i Paris på 1920-tallet. Tekst: Mona Gullstein Foto: Presse

Tiger of Sweden er kjent for sine flotte kolleksjoner av høy kvalitet og med et skreddersydd snitt. De er alltid nyskapende, samtidig som klærne har en følelse av luksus og eleganse, og deres kolleksjoner pryder ofte sidene i de store internasjonale motemagasinene. Tiger of Sweden har i dag butikker i de fleste av verdens storbyer. Butikkene holder til i moderne lokaler og legger du turen innom en av dem er du nærmest garantert å få ny inspirasjon til garderoben. I tillegg blir du alltid møtt av en blid og imøtekommende betjening, som mer enn gjerne er behjelpelig med å finne det riktige antrekket til nettopp deg! Merket har både dame- og herrekolleksjon, i tillegg til den litt røffere Tiger Jeans. Og akkurat nå finner du de spennende høstnyhetene i butikkene, og daglig leder for det norske agenturet, Cathrine Kjølnes Skar, forteller at kolleksjonene denne sesongen er sterkt inspirert av Coco Chanel og nattelivet i den franske hovedstaden på 1920-tallet, samt 1970-tallet.

Her finner du Tiger of Sweden I Bergen finner du Tiger of Sweden hos Scabal sine 3 butikker på Kløverhuset og Lagunen.

Nº2 2009

Lange tradisjoner Tiger of Sweden kan skilte med en lang og interessant historie. Merket ble etablert i 1903 av Marcus Schwartzman og Hjalmar Nordström, som hadde innvandret til

• mote •

Kolleksjonene denne sesongen er sterkt inspirert av Coco Chanel og nattelivet i den franske hovedstaden på 1920-tallet, samt 1970-tallet. Cathrine Kjølnes Skar

Sverige. – Når de reiste rundt på tøymesser, kommenterte de varene på gebrokkent svensk med «vilka vackra tiger» – tyg er jo svensk for tøy – og slik ble navnet til, forteller Cathrine med et smil. Tiger of Sweden har ekspandert og utviklet seg i takt med tiden, og er i dag et verdensomspennende konseptmerke med en omsetning som øker for hvert år. Opprinnelig var Tiger of Sweden et konfeksjonsmerke, og i 1950 etablerte de Europas mest moderne «ready-to-wear» fabrikk i Uddevalla. På 70-tallet hadde de en enorm popularitet som konfeksjonsmerke blant annet i USA og England, men på 80-tallet mens pengemarkedet blomstret var etterspørselen så stor på det hjemlige markedet at de var nødt til å trekke eksporten tilbake for å kunne dekke eget marked. – Når finanskrisen kom på slutten av 80tallet og ingen ønsket å se ut som bankmenn i dress lengre, måtte Tiger ta et valg. De valgte å forandre kurs, og gjøre dresser til siste mote med sin «No Tie Suits» kolleksjon og slagordet om at alle deres dresser kan brukes med en t-skjorte under. Og etter å ha lansert seg som designmerke, kom de med sin første damekolleksjon i 1997 og i 2000 ble Tiger Jeans kolleksjonen lansert for første gang.

Høstens kolleksjoner I sesongens kolleksjoner finner du utrolig mange flotte plagg, og det anbefales virkelig å legge turen innom en av deres butikker for selv å ta de i nærmere øyesyn! Blant annet kan de friste med en fantastisk kjole som har blitt til etter et samarbeid med Crystalized by Swarovski, hvor hele kjolen er besatt med Swarovski krystaller. Den store inspirasjonskilden til høstkolleksjonen til dame er nattelivet i Paris på 1920-tallet, og den påvirkningen de mange russiske innflytterne hadde på det parisiske miljøet på den tiden. Damekolleksjonen har en mørk palett denne høsten, med sort som den viktigste

fargen. I tillegg er rød en sterk farge, ved siden av skogsgrønn og lilla. Den vakre kolleksjonen har en luksuriøs og feminin stil, med smale snitt og mye bruk av eksklusive materialer som fløyel, angora og kasjmir. Drakten har dessuten gjort et comeback, med en veldig feminin og moderne tolkning av dressen. Og med kaldere dager i vente er det kanskje også på tide å fornye yttertøysgarderoben, og Tiger of Sweden har et stort utvalg lekkert yttertøy. Til damene har yttertøyet et delikat feminint snitt, gjerne med et lærbelte i livet.

Moteriktig med blazer Herrekolleksjonen har 70-tallet som en stor inspirasjonskilde, og det går mye i varme farger som beige, brunt, konjakk og burgunder. Stilen er en redefinert 70-talls silhuett, med mye tweed og en del paisley mønster. – Kordfløyel er dessuten tilbake for fullt, og det er smale snitt med brede slag. Og selv om hovedtrenden fremdeles er relativt smale bukser, så er boot-cut også på vei tilbake. For herrer er uten tvil høstens viktigste plagg blazeren, som har sitt store comeback denne sesongen. Den kan brukes både til dressbukser, men også til jeans eller som et alternativ til ytterjakke. Tiger Jeans kolleksjonen har en litt røffere stil, med mørke og romantiske undertoner samtidig som den er elegant og stilfull. Den er inspirert både av mørk rockemusikk med gotiske undertoner, romantiske eventyr og mystikk som hos brødrene Grimm og filmer av Tim Burton og Quentin Tarantino. I tillegg flørter den også litt med den burleske scenen. Tilbehør er det lille ekstra som setter prikken over i’en på ethvert antrekk, og hos Tiger of Sweden finner du alt du trenger av tilbehør som sko, undertøy, solbriller og vesker. Legger du turen innom en av deres butikker vil du både få nye ideer til garderoben og kanskje finner du også nettopp ditt drømmeantrekk!

Nº2 2009

Opplev den fantastiske komforten man oppnĂĽr gjennom det patenterte spiralsystemet i en DUX madrass.

Jetson - Designet av Bruno Matthsson

Vi forhandler de kjente lampene fra Louis Poulsen.

Spesialbutikken for DUX i Bergen, Strandgaten 91. Ytterst i gĂĽgaten. Kundeparkering. Tel: 55 32 24 55

o k ta n p u l s Fo t o : s t u d i o 5

1 3 5

4 8 9

Bergen storsenter gir deg mer å gå på Coco Chanel lærte oss at ”Mote er et spørsmål om proporsjoner”. Bergen Storsenter er enig. 72 butikker ønsker deg velkommen til et mangfold i høstens moter. 1. Vakre smykker finner du hos Accessorize, Bjørklund og Mestergull. 2. Brillesnor får du hos Brilleland og Optikus Krohn. 3. Hos Blomsterpaviljongen og Botanica Blomster kan du kjøpe blomster til alle anledninger. 4. Neglelakk hos Bystasjonen Parfymeri, Cubus, Esthetique og Lindex. 5. Fotpleie hos Din Fotterapeaut Sonja Knudsen, Grethe’s Fotklinikk og Slow Velværestudio. 6. Gnagsårplaster i alle fasonger hos Vitusapotek Nordstjernen. 7. Brunfargen får du hos Brun og Blid og Slow Velværestudio. 8. Galvaniserte spiker får du hos Clas Ohlson og Jernvaren. 9. Ønsker du deg motesko kan det lønne seg med en tur til DNA, G-Sport, Ilse Jacobsen, Skoringen eller Økonomisko.

Kathrin Berge Tonne var aldri redd for å satse stort i tøffe finanstider. Etter 6 måneders bygging er butikken endelig ferdig. Kathrin står nå i en av de fineste butikkene i Bergen: By K, og har alle intensjoner om å opprettholde den høye kvaliteten inn i fremtiden.

Nº2 2009

Kathrin hadde drevet Sandwich butikken på Torgalmeningen i 10 år, og da leiekontrakten gikk ut i januar i år, lovet hun den store og trofaste kundemassen ny butikk. Nå er hun altså tilbake, i enda penere omgivelser, med bredere utvalg og innslag av lokalt design. Den vakre og lyse butikken hun nå tilbringer arbeisdagene i har hun også tegnet selv. – Hele butikken er tegnet og designet av meg. Hele lokalet er konstruert av min mann og min bror. Arbeidet er gjort omhyggelig, og guttene har jobbet dag og natt for å perfeksjonere lokalet. Dette hadde virkelig ikke vært mulig uten den helhjertede innsatsen fra mine nære og kjære. – Det er utrolig hyggelig å se at så mange av mine gamle Sandwich-kunder kommer innom den nye butikken.

Lokalt design Noe av grunnen til at jeg valgte å skifte navn til By K, var at jeg ville utvide utvalget i butikken. Jeg tar med meg Sandwich videre, og jeg har fått Stills tilbake. Andre merker jeg har valgt til butikken er; Dranella, Sage, Day Home Manas, B4You og New Shoes. Jeg er også meget stolt av å ha fått med meg Zumm Design. Vibeke Øvstedal er designeren bak dette merket. Hun har ved flere anledninger designet klær til den målrettede butikkeieren privat. Vibeke Øvstedal selger nydelige barneklær på Bryggen og har designet en voksenkolleksjon som kun er å få kjøpt hos By K.

Vil kle opp hele Bergen Vi prater med Kathrin i butikkens åpningstid, og får se hvordan hun oppsøker kundene og tar seg tid til hver enkelt av dem. Kundebehandling virker å være usedvanlig viktig hos By K.

tilby. Jentenes ambisjoner er det ingenting å si på; – Vi vil kle opp hele Bergen, sier Wibeche. – Vi har noe i alle prisklasser og for alle anledninger. Det blir nok litt reising fremover for å finne nye og spennede merker som vi kan tilby våre kunder.

– Da vi planla og tegnet butikken, ble det selvfølgelig også tatt hensyn til fremkommelighet og brukervennlighet for handikappede. Det ene prøverommet er blant annet tilrettelagt for rullestolbrukere.

Fremtidsrettet

Både Kathrin og kusinen Wibeche Berge Vaage jobber til daglig på By K. Wibeche forteller at mange kunder er på jakt etter klær utenom det som kjede-butikkene kan

By K tenker fremover og til våren utvider de sitt sortiment og nye merker ventes inn. – Jeg er glad jeg fant drømmelokalet her i Strandgaten. Gaten er blitt kjempefin og det er et stort utvalg av spennende butikker her.

Alle er velkommen Kathrin kan endelig hvile så smått, etter månedsvis med planlegging, tegning, bestillinger og generelt hardt arbeid. Nå skal By K drives til ytterligere suksess av den store og trofaste kundemassen, så vel som alle nye kunder som kommer innom en av Bergens peneste butikker. Her er alle velkommen og vi håper at alle vil finne noe de liker, gjør de ikke det har de likevel fått en hyggelig handleopplevelse i Strandgatens nye motebutikk for kvinner.

Nº2 2009

• design •

Den originale og legendariske PH-lampen fra 1924.

Louis Poulsen:

Det danske designikonet Siden midten av 1920-årene har Louis Poulsen Lighting A/S vært kjent for å bryte gamle designtradisjoner og skape nye klassikere innen belysning. Selskapets filosofi er å skape lysprodukter med funksjon, komfort og atmosfære. Kombinasjonen har gjort selskapet til en av de mest anerkjente belysningprodusentene vi kjenner i dag. Tekst: Morten Gilje Foto: Louis Poulsen Lighting A/S

Nº2 2009

• design •

Louise Campbells «Collage».

I 1906 overtok Louis Poulsen onkelens virksomhet i København som den gang drev med salg av verktøy og el-materiell. To år senere flyttet han virksomhetens hovedkontor til Nyhavn 11 og fra høsten 2006 flyttet hovedkontoret til Gammel Strand 28. Men det var først i 1924 da Louis Poulsen & Co, som de het den gang, innledet et samarbeid med designpioneren Poul Henningsen at selskapets lysende historie virkelig begynte å ta form. Den legendariske PH-lampen så bokstavelig talt dagens lys, og året etter vinner den en prestisjetung pris i Paris. Det internasjonale eventyret kan begynne, og selskapet ekspanderer raskt i det globale markedet. I dag beskjeftiger selskapet 575 medarbeidere over store deler av verden, og omsetter årlig for mer enn 800 millioner kroner.

Unik design Designerprodukter kjennetegnes ofte ved at de er populære i sin tid, og elsket av en utro skare tilhengere i en kortere periode. Slik er det ikke med Louis Poulsens produkter. I en mannsalder har de lykkes å forme produkter som er både enkle og originale, med et tidløst preg som gjør at løsningene deres aldri ser ut til å gå ut på dato, snarere tvert imot. Nye produkter blir hyllet som kunstverk, tiår senere som klassikere. Et

Nº2 2009

lysende eksempel på dette er Poul Henningsens «PH Kongle» som til neste år kan feire 50 år som designikon. En lampe fra LP er rett og slett god smak, og en smak som varer i tiår etter tiår.

Legendariske designere

Nye produkter blir hyllet som kunstverk, tiår senere som klassikere Morten Gilje

Under krigsårene konstruerte Henningsen et mørklegningsarmatur for tivoli som gjør det mulig å holde åpent til midnatt uten fare for å kunne observeres av truende krigsfly. Et klassisk eksempel på selskapets varemerker; originalitet, funksjonalitet og eksepsjonelle løsninger. Senere har en rekke andre legendariske navn som Arne Jacobsen og Verner Panton ivaretatt selskapets unike designprofil. I dag er det først og fremst Louise Campbell som har overtatt den tunge arven, og det har hun gjort med stil. Hun debuterte med Campbell-pendelen i 2004, og har siden fulgt opp med den lekre Collage-lampen som i 2007 ble relansert i lystige gule og oransje farger.

Miljø i fokus Louis Poulsen skaper ikke bare et godt inne- og utemiljø, de tar også hensyn til miljøet. I et verdensomspennende marked må belysningen tilpasses de naturlige forhold som regjerer. Derfor tester selskapet løsningene sine i labora-

• design •

Louise Campbell.

Arne Jacobsen

Terminalen på København lufthavn.

Poul Henningsen.

Poul Henningsens designikon «Kongle».

Arne Jacobsens «Eklipta».

torium som kan simulere alt fra saltholdig tåke, ekstrem varme og kulde til orkaner, og alle andre tenkelige værforhold. Dette sikrer lang levetid, men også at belysningen fungerer etter den standarden kundene forventer. I en tid der miljøbevisstheten i samfunnet stadig øker, har Louis Poulsen også innfelt en spesifikk miljøpolitikk. Produksjonen av armaturer skjer i all hovedsak fra virksomhetens egen fabrikk i Vejen på Jylland, i seg selv er en garanti for at flest mulige miljøhensyn taes i produksjonen. I motsetning til de fleste lavkostland der miljø ikke er en prioritet, men også i produksjonen utenfor Vejen-fabrikken utføres strenge miljøkontroller internt, i tillegg til eksterne vurderinger av selskapets «grønne regnskap». All produksjon er ISO-sertifisert både på kvalitet og miljø, og trenden er positiv; selskapets belastning på miljøet går ned i alle ledd fra år til år.

del av selskapets produksjon er «Custom Design», det vil si skreddersydde løsninger for arkitektoniske prosjekter. Arkitekter og entreprenører som ønsker belysning som harmonerer med byggverkenes arkitektoniske uttrykk velger Louis Poulsen. Selskapet kan skilte med prestisjejobber som The Millenium Dome i London, Riksdagsbygningen i Berlin, København Lufthavn og St. Catherine’s College i Oxford for å nevne noen av de større prosjektene. Har du beveget deg litt rundt i den store verden, er sjansen for at du en eller annen gang har blitt «belyst» av selskapets kvalitetsprodukter svært høy. Til tross at selskapet primært er rettet mot det profesjonelle markedet, er en rekke produkter velegnet og populære

Skreddersydde løsninger

blant den kvalitetsbevisste delen av forbrukermarkedet.

22 år i Norge Det har blitt eksportert lamper fra Louis Poulsen i Danmark til Norge siden 1950- tallet og i 1987 ble det etablert et heleid datterselskap i Norge som i år har 22 års jubileum. Det samme brede produktsortimentet som selges i Danmark og resten av verden for øvrig selges både til det profesjonelle og private markedet i Norge. Mot privatmarkedet selges lampene gjennom mer enn 40 high-end møbel- og belysningsforhandlere over hele landet og interessen for dansk belysningsdesign har aldri vært større enn i dag. Det hører til tross alt til sjeldenhetene at belysningsprodusenter kan tilby produkter som er originale, funksjonelle og tidløse kunstverk på en og samme tid, men det får du garantert med et Louis Poulsenmesterverk.

Her finner du Louis Poulsen

Louis Poulsen Lighting er blant de 10 største leverandørene av belysning på det profesjonelle markedet i Europa, og på topp tre blant utenlandske aktører i USA. En

I Bergen finner du Louis Poulsen hos Duxiana i Strandgaten. Campbell-pendelen.

Nº2 2009

NeoLab / Synnevåg / GrandPeople

MØTEPLASSEN FRA

07:30

BIT · Augustins Kaffelade bt mediabar · Lerøy Mat Blomstergalleriet

En smaksopplevelse i høstens farger Appelsin, bringebær, granateple, tranebær og kirsebær Daskalidès 100 % cacaosmør

Nº2 2009

Nยบ2 2009

HØSTENS NYHETER

Nyheter fra Friis & Company hver uke! Blonde shopper

Hansker i lamme nappa fra kr 699,-

kr 699,-

Lommebok fra Bag Collection fra kr 349,-

bag

Chick small bag fra Friis & Company kr 779,-

Veske fra Bag Collection

Shopper fra Bag Collection

lommebok

fra kr 399,kr. 199,-

Superlett Cosmo Lite fra Samsonite

Linde mini bag fra Guess

fra kr 799,-

fra kr 399,kr. 199,-

bag

fra kr 2499,55 cm. 2,22 kg.

Dream veske fra Guess kr 1899,Party-purse kr 199,Party-clutch kr 299,-

Skinnhansker fra Elegant kr 199/399,-

Nº2 2009

Bergen Storsenter • Galleriet

www.citybag.no

NeoLab / Synnevåg / GrandPeople

Bula · Adidas · Bjørn Borg · Puma · Nike · Kari Traa · Nespresso Gant · Tommy Hilfiger · Mexx · Sand · Philosophy Blues United colors of Benetton · Rosner · Guess · Filippa K Dolce&Gabbana · Ambiente · Claire · Timberland · Lacoste Billabong · Quicksilver · Merell · Ecco · Converse · Le Coq Sportif Vagabond · Clarks · Bitte Kai Rand · Ril`s · Epilog · Bergans Norrøna · Cambio · Peter Kaiser · Tivoli Audio · Stelton Mont Blanc · Oakley · Stella McCartney for Adidas · Gucci Friis & Co · Marc Jacobs · Sisley · La Prairie · Daskalides Elisa Cavaletti · InWear · Merete Fonnesberg · Katleen Madden Airfield · Gabor · Lloyd · Wolford · Oroblu · Vogue · Container Moods of Norway · G-Star · Kitchen Aid · Sisley · Lexington Tag Heuer · Tissot · Citzen · D&G Time · CK Time · Van Bergen Dyrberg/Kern · Prada · Versage · Chanel · Ray-Ban · Samsonite Esprit · Decleor · Guinot · Guerlain · Helena Rubinstein Estèe Lauder · Christian Dior · KMS · Schwarzkopf · Sebastian

9-21 (18) Åpner 07:30 BIT - Lerøy Mat - bt mediabar - Augustins Kaffelade - Blomstergalleriet

• design •

Unikt lysspill & klassisk design Verner Panton er regnet som en av vår tids mest innflytelsesrike designere. En rekke udødelige klassikere, det være seg møbler, tekstiler eller lamper, er signert denne legendariske dansken. Det var innovativt og futuristisk; matrialene varierte. Stilen hans var svært «1960», men er kanskje vel så populær nå som da. Tekst: Siri Gerrard Kilder/foto: VerPan, Danmark

Verner Panton ble født i den lille landsbyen Gamtofte på Fyn i 1926. Opprinnelig ville han bli kunstmaler, men faren, som var kroeier, satte seg sterkt imot sønnens planer. Som et kompromiss valgte Panton å bli arkitekt, og han begynte etter hvert på Kunstakademiets Arkitektskole i København. Der ble han kjent med Tove Kemp, stedatter av arkitekten Poul Henningsen. Sistnevnte og Panton fant raskt tonen, og innledet det som skulle bli et livslangt vennskap. Dette skulle også føre til at Panton senere ble ansatt hos Arne Jacobsen. Hos Jacobsen startet Panton først med relativt kjedelige oppgaver, men fikk etter hvert ansvar for både skisser av møbler og modellarbeid. Han viste seg imidlertid å være en «enfant terrible», og forlot den

Nº2 2009

tradisjonsrike bedriften til fordel for en mer usikker tilværelse som selvstendig næringsdrivende.

På fire hjul I 1953 innredet han en gammel folkevognbuss til en rullende tegnestue, og satte kursen sørover på kontinentet. Han besøkte fabrikker både i Tyskland, Frankrike og Italia, hvor han ble møtt med uforpliktende velvilje, men ingen konkrete oppgaver. Panton mistet imidlertid ikke motet av den grunn, og et par år senere forlot han på nytt Danmark. I løpet av de neste to årene besøkte han en lang rekke møbelprodusenter – og ble venner med flere av dem. Dette kontaktnettet skulle bli til nytte og glede livet igjennom.

Enestående lamper Panton fikk innledningsvis gjennomslag som møbeldesigner. Hans første stol ble satt i produksjon i 1955. Senere fulgte flere møbler, ulike tekstiler og en rekke prestisjetunge innredningsoppdrag. Mest kjent er Panton likevel for sin fantastiske belysning. Sine tidligste lamper designet han for Louis Poulsen, Topan-modellen i 1959 og ett år senere Moon. I 1964 tok Panton kontakt med produsenten J-Lüber i Sveits. Den kreative dansken hadde nå tegnet en lampe sammensatt av et uendelig antall lysreflekterende skiver. Den første prototypen ble utført med skiver i sølvpapir. Lüber var svært begeistret for konseptet, men langt mer skeptisk til materialet. For å oppnå den samme effekten som med

• design •

sølvpapiret ble skivene derfor fremstilt av tynne metallplater. Det er også slik vi kjenner den i dag. Impulsene til neste fase av arbeidet var klassisk: Designen var klar. Nå trengte Panton råstoff. Dette ble noe så usedvanlig som store muslingskall, innvendig dekket av perlemor, som var og er en betydelig ressurs i tropiske strøk. Hvis disse skallene kunne selges i Europa ville det dessuten bidra til U-landenes økonomi og kanskje legge grunnlaget for et produkt utenom det vanlige. Resten er historie. Serien ble kalt Fun, og ble ikke bare produsert i perlemor, men senere også i metall. Karakteristisk for begge varianter er det unike lysspillet, samt den behagelige lyden som oppstår selv ved det minste vindpust. Foruten Fun-serien, som kanskje er den folk flest kjenner best, designet Panton en rekke andre klassikere. Flower Pot, Ball – som er fremstilt av bobler i plast, VP Globe, Panthella, VP Europa, Spiral, Spion og Moon Lamp er alle signert ham. Originale objekter kan være vanskelig å oppdrive, men heldigvis er Pantons lamper fremdeles

i produksjon – i autentisk form og av samme kvalitet. Nå under navnet VerPan. Produsenten i Danmark stiller sterke krav til sine forhandlere, og Lyse ideer på Skøyen er derfor en av de få butikkene som fører VerPan. Butikken er vel verdt et besøk. En lampe signert Vernon Panton er en lampe for resten av livet.

Hva betyr mest, formen eller fargen? Fargen, mente Panton, som selv alltid kledte seg i sjatteringer av blått. «Blått gir uttrykk for en avslappet følsomhet, ro og tilfredshet og troskap: blått symboliserer fortrolig vennskap, kjærlighet... Mørkeblått gir dybde, lyseblått vidde: hos Goethe står blått for forstand». Verner panton døde i september 1998. Mannens enestående design lever imidlertid i beste velgående.

Her finner du VerPan I Bergen finner du VerPan sine produkter hos Inside Design as som ligger i Veiten 1

Blått gir uttrykk for en avslappet følsomhet, ro og tilfredshet og troskap: blått symboliserer fortrolig vennskap, kjærlighet... Mørkeblått gir dybde, lyseblått vidde: hos Goethe står blått for forstand Vernon Panton

Nº2 2009

Klare for

større utfordringer Cook Design er kjent blant de fleste bergensere som plassen man oppsøker om man er interessert i å skaffe seg kvalitetsmøbler. Nå er den kvalitetsbevisste butikken – om mulig – enda bedre. Det er nemlig nye krefter med i bildet. Tekst: Fredrik A. Sivertsen Foto: Andreas Li & Fredrik Sivertsen

Nº2 2009

Tore og Annbjørg Wroldsen har drevet Cook Design til suksess på de seks årene de har oppholdt seg i Strandgaten. Nå har de fått med seg en ny daglig leder, Cajus Mæhlum som nå gleder seg til store oppdrag. – Det er spennende å være med å drive en butikk som er så kvalitetsbevisst og oppmerksomme på viktigheten av fornøyde kunder. Med den nye sammensetningen, er det lettere for oss å ta på oss større privatkunder, og enda større bedriftskunder.

Fornøyde kunder Noe av grunnen til at kundene er så fornøyde forteller Cajus og Tore at kan forklares med at de selger kvalitetsmøbler som varer, varer og ja... varer. – Vi importerer fra hele Europa. Kun det beste er godt nok. Selv om vi importerer mye fra blant annet Danmark og Italia, har vi også kortreiste møbler. Det modul baserte oppbevaringssystemet i butikken er norsk design, og av norsk produsent. Pisaserien vi fører, er designet av vår egen Tore Wroldsen, forteller Cook Designs ferske daglige leder.

Morgendagens antikviteter Interiørarkitektene ved Cook Design kan skryte av å være størst i Norge på Erik Jørgensen, som for møbelkjennere er et kjent og veletablert navn fra Danmark. De kan også fortelle at barna til kundene som for 20 år siden kjøpte seg Erik Jørgensen, nå kommer innom for å kjøpe nytt trekk til møbler de har arvet eller fått. Eller så kjøper de samme møbler som foreldrene, i samme høye kvalitet. – Møblene er som regel intakt og som nye. Våre møbler havner ikke på søppeldynga, de havner i antikvitets-

forretninger og går ofte i arv. Vi liker å si at «vi skaper morgendagens antikviteter». Et utsagn som på mange måter passer oss godt. Ikke bare er det snakk om design og utforming som gjør møblene våre tidløse, den høye kvaliteten gjør også at møbelet overlever lenge nok til å etter hvert kunne bli kalt «antikvitet», konstaterer Tore.

Skreddersydd – av deg Det mange tror når de kommer inn og ser for eksempel et fantastisk spisebord i butikken, er at det er som det er, og må kjøpes sånn. Selv om du som kunde, kanskje kunne tenkt deg en annen farge i treet, eller andre mindre modifikasjoner. Det er ikke umulig, i hvert fall ikke i Strandgaten 21. Her blir de fleste møblene laget på bestilling, og du som kunde har full kontroll over farge, tekstil og de aller fleste andre komponentene i de ikke så små kunstverkene. Grunnformen er satt, men farger, treverk og tekstil kan jo gjøre hele forskjellen. – Vi har en leveringstid på 6 uker, noe som er veldig bra, med tanke på at ingenting produseres før kunden vår har fått alle detaljer slik de vil ha det. Det er enda en av de små tingene som gjør at vi er unike, forteller Cajus fornøyd.

Lokale krefter Tore og Cajus er med full rett stolte når de forteller at det er en historie bak alt i butikken. Personalet i butikken vet hvor alle viktige komponenter i møbelet kommer fra, og hvor de er produsert. Ikke mange andre i bransjen kan pådra seg retten til å si det. Det kan være noe av grunnen til at bergensfirmaet hadde en omsetningsøkning på 35 % i 2007, og at økningen fortsatte ut i 2008. Kompetansen kan være en annen forklaring. Både Tore og Cajus har nemlig brukt fem år ved Høgskolen i Bergen, hvor de utdannet seg som interiørarkitekter. De ansatte ved Cook Design har en spesiell kjærlighet til byen og det er ikke bare Tore som representerer Bergen inne i butikken. De har også flere representanter fra bergensk design. Det har ikke gått ut over kvaliteten, snarere tvert i mot. Utenom Erik Jørgensen importerer designerne fra Kristalia, Desalto og D-Tec for å nevne noen. Utvalget er det med andre ord ingenting å si på.

Stilrent og minimalistisk – Motebildet forandrer seg jo fra år til år, det eneste som er sikkert, er at alt blir mindre og mindre. Folk bor tettere og tettere, og nordmenn leter nå etter lettstelte, levedyktige og tidsriktige møbler. Vi kan tilby alt dette, i ett og samme møbel. Vi kjører en stilren og minimalistisk stil, forteller Cajus. Dette får man bekreftelse på med en gang man kommer inn i butikken. Her står stilistisk perfeksjonerte møbler om hverandre i et luftig og behagelig opplyst showroom. Nå som Cook Design har økt kompetansen, står ingenting i veien for at stigningen fra tidligere år vil fortsette langt inn i framtiden.

Nº2 2009

349,-

179,-

299,-

Drømmekjøkkenet, har du funnet ditt? Hvor finner man drømmekjøkkenet? Svaret er mer selvsagt enn man skulle tro. På drømmekjøkkenet Bergen AS finner du ekspertisen du trenger for å få inspirasjon og hjelp til å utforme ditt eget drømmekjøkken. Tekst & foto: Fredrik A. Sivertsen

Da vi møter interiørkonsulentene ved drømmekjøkkenet Bergen AS er de i full sving med å dekorere en av deres nye utstillingskjøkken. Vi tar oss først en prat med en av interiørkonsulentene, Benedicte Friele Grung. Hun kan fortelle oss at kjøk-

– Vi kan tilby noe ingen andre kan her i byen. Vi er utrolig gode på design, så vel som å finne smarte og vakre løsninger for kundene våre. Vi jobber tett med de to fast ansatte interiørmontørene våre, slik at planlegging og praktisk utførelse går sammen i perfekt samspill, forteller Benedicte. Perfeksjon er kanskje det ordet man forbinder mest med det åpne lokalet. Her finner man mange forslag på kjøkkenløsninger, og ingenting her er en tilfeldighet. Friske krydderurter, fargefull frukt og en støvklut som aldri hviler hjelper å heve de vakre kjøkkenløsningene til et enda høyere nivå.

om lojale kunder, men også lojaliteten de selv har ovenfor leverandørene. – Vi har hatt faste leverandører i mange, mange år. Her er det ikke snakk om døgnfluer. Vi forhandler Drømmekjøkken og Multiform, som er ledende i sitt felt. De fleste kundene til den kreative gjengen, kommer som en følge av andre fornøyde kunder. De hører ofte om eksisterende kunder som har anbefalt venner å ta turen innom. – Det synes jo vi selvfølgelig er en koselig måte å få tilbakemeldinger på. Samtidlig forstår vi det også. Vi gjør ofte mye mer utfyllende arbeid enn det som er forventet av oss, og det er hyggelig at det reflekteres i at vi får nye kunder. Det er jo viktig for oss at kunden skal skjønne at vi bryr oss om resultatet. Det er ekstremt viktig for oss at kunden er fornøyd når de går ut døra. Kunden har fått sitt drømmekjøkken, og vi blir anbefalt videre til venner og familie, konstaterer jentene.

Lojalitet er viktig

Kvalitet - uansett

Kari-Anne Heltne er en av de andre glajentene i butikken, hun forteller oss blant annet

På spørsmål om hva slags marked de vil treffe, er det ikke lett å få et konkret svar.

kenekspertene har vært i Bergen i over 16 år. Men det er bare seks år siden de flyttet til lokalene i Møllendalsveien 1. og tok navnet de nå stolt representerer. Her trives de åpenbart, for jentene som løper rundt og dekorerer har alle store smil rundt munnen, og et glimt i øyet.

Perfeksjonistene

Nº2 2009

Ikke for at de unngår å svare, men fordi markedet er så bredt. Jentene kan fortelle at her finner man kjøkkenløsninger nederst på prisskalaen, så vel som øverst. Hvis du en dag kommer innom, skal du ikke se bort ifra å møte på både pensjonister og studenter. – Noe av grunnen til at vi har en så bred kundemasse, er nok at vi er så flinke på det vi gjør. Vi kan tilby kvalitet, uten at det blir for dyrt. Samtidlig kan vi tilby enda høyere kvalitet, for en litt høyere pris, til de som er etablerte og mer kjøpesterke. Med andre ord en butikk der helhjertet og personlig service er en selvfølge for alle som krysser dørstokken. Skulle du være opptatt under butikkens åpningstid, er det bare å ringe de service- orienterte kjøkkenekspertene. Et møte utenom åpningstid er ikke uvanlig. Etter et koselig besøk, drar IN magasinets utsendte hjem til sitt eget trauste kjøkken. Det er litt vanskeligere i dag, når man vet at det står opptil flere drømmekjøkken å venter i Møllendalsveien.

Nº2 2009

Every Wednesday Every Wednesday@ @Contra Contra

“Lime “Limenight” night”

bring bringaa lime lime - -bebesurprised surprised

-Coming soon... -Coming soon...

www.cafecontrabar.no www.cafecontrabar.no twitter.com/cafecontrabar twitter.com/cafecontrabar facebook.com - cafe contra bar facebook.com - cafe contra bar

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

MAMBO MAMBOTHURSDAYS THURSDAYS

Størst på varmepumper i Bergen! Hos Hordalands største varmepumpe-forretning, Berge Energi, kan alle enkelt spare penger. De avgir deg gjerne et besøk og utfører en gratis befaring og en behovsanalyse. Her jobber de beste i bransjen med det de er best på: varmepumper. Tekst: Fredrik A. Sivertsen Foto: Andreas Li, Fredrik Sivertsen & Panasonic

Ingen tar varmepumper mer alvorlig enn Berge Energi. De driver kun med varmepumper, og er usedvanlig seriøse på det de driver med. Andre leverandører av samme produkt, leverer ofte ventilasjon og lignende andre produkter. Daglig leder, Morten Berge, forteller at deres fokus på ett

produkt gjør Berge Energi best i klassen. Alle montører gjennomgår kontinuerlig kursing for å sikre at de alltid er oppdaterte på varmepumpefronten. De er alle sertifiserte montører. Her har de ti års erfaring, noe som er lenge i denne bransjen. – Vi er stabile og best på det vi gjør. Kundemassen blir utvidet for hvert år, da flere og flere hører om vårt kvalitetsbeviste og seriøse arbeid, forteller den drevne varmepumpe- spesialisten.

Nyeste, peneste og beste I utkanten av Bergen

Nº2 2009

sentrum ligger showroomet, med gode parkeringsmuligheter. Når man skal kjøpe seg varmepumpe lønner deg seg å oppleve den fysisk. Å se og høre er viktig. Mange tror kanskje at de tar stor plass og ikke ser bra ut, dette er selvfølgelig helt feil. – Vi tar alltid hensyn til estetikk når vi monterer. Dagens varmepumper har uansett et vakkert design, og vi er ikke interessert i å ha noe annet enn det nyeste, peneste og beste. Derfor tar vi stadig inn nye modeller, sier Morten. Årets modeller ser særdeles bra ut. Vi kan tenke oss at dette skyldes at Berge Energi bruker kun de beste leverandørene. De fører

Panasonic, Toshiba og Fujitsu – tre av de største og mest solide leverandørene.

Best, også på service – Alle varmepumper trenger vedlikehold, det ville ikke være sant å si noe annet. Det er viktig for oss at kundene alltid skal få den beste servicen og det beste vedlikeholdet av kvalitetspumpene de kjøper av oss. Her blir de ansatte ved serviceavdelingen kurset kontinuerlig for å sikre høyst mulig kvalitet for kunden. Omsetningen øker fra år til år, dette gjør at Berge Energi er stabile i markedet, noe som også er viktig med tanke på framtidlig

kontroll av kvalitet og eventuell slitasje. Med levedyktighet i markedet, kan du være sikker på at Berge om to, fem og ti år fremdeles er ledende i sitt felt og fremdeles best på vedlikehold og service. Som kunde vil du alltid kunne få ha det beste av det beste.

Seriøse aktører Befaringsdelen er viktig, da ikke alle kunder vet hva slags størrelse på pumpen de trenger, det har betydning hvor godt huset er isolert osv. Da kan vi gi dem en nøytral og seriøs anbefaling av hvilken plassering og

modell som passer kundens behov. Befaringen er gratis og uforpliktende og gjør ting enklere for alle parter. Berge Energi har også egen bedriftsavdeling som befarer og monterer i bedriftsmarkedet. Vi monterer i butikker, kontorer, datarom, til og med på ferger har Berge vært og installert varmepumper eller aircondition. Vi skulle likt å sett noen gjøre varmepumper bedre, mer effektivt og mer seriøst enn Berge Energi.

Nº2 2009

Glassvase for lys eller blomst: 20 cm 205 kr, 27 cm 285 kr

Bordslykt: 15 cm 159 kr, 27 cm 285 kr

Lykt: 29 cm 385 kr, 38 cm 489 kr

Nytt til hjemmet Etter man har tilbrakt sommeren ute i solen, sĂĽ kommer regn, kulde og kortere dager utover hĂ¸sten. Da blir det tilbrakt mer tid innenfor hjemmets fire vegger. Pentik har plukket ut noen produkter du kan friske opp hjemmet med. Ta turen innom Pentik for mer inspirasjon Silkeputetrekk: 275 kr

Putetrekk bomull: 129 kr Ullpledd: 749 kr

Kubbelys firkant: fra 55 kr

Studiofat Hjerte: 269 kr, Studiofat Ovale: 229 kr

Stearinlys runde: fra 15 kr

Putetrekk bomull: 129 kr Bouclepledd: 1035 kr

Lysholdere i metall: fra 45 kr

Vil du våkne opp til et nytt og spennende reisemål hver morgen – uten å måtte pakke sammen og bytte hotell? Da er cruise det perfekte ferievalget! I samarbeid med Royal Caribbean Cruise Line tilbyr Ticket Feriereiser cruise til alle de syv verdenshav. Enten du vil reise langt bort eller cruise i mer hjemlige farvann, enten du vil være lenge borte eller 4 dager er nok – Kom innom oss på Ticket, så finner vi cruiset som passer for deg!

Cruise fra kr 750,per døgn, per person.

DesignContainer.no

Lagunen 815 11 174 Vestkanten 815 11 192 Xhibition 815 11 162

ww loverhu s est.c om w w.k w w.k loverhu e t.c om

w w w.k loverhu s e t.c om

KlĂ¸verhuset

Tel 55 36 93 10

Oasen

Tel 55 51 04 50

nmag_194x123_D6.qxp

18-10-2007

16:16

Pagina 1

Vikaterrassen Tlf. 22 83 69 73

Ny stor Benetton butikk på Kløverhuset. Vi fører også Sisley. Åpent mandag-fredag 09-20, lørdag 09-18. Velkommen

• tendenser •

Klokke kr 299,– fra CMYK

Klokke, kr 229,– fra CMYK

Løper tiden fra deg?

Klokke, kr 199,– fra CMYK

Vi har bedt CMYK presentere hva som skjer på klokkefronten i høst. På denne siden har de valgt ut.syv nye klokker som dere finner i butikkene nå. Klokkke kr 229,– fra CMYK

Klokke kr 199,– fra CMYK

Nº2 2009

Klokke, kr 199,– fra CMYK

Klokke, kr 229,– fra CMYK

Stand Up Norge presenterer:

ARE KALVØ, BYE & RØNNING, PERNILLE SØRENSEN OG STURLA BERG-JOHANSEN

Lattergalla GRIEGHALLEN EKSTRAFORESTILLING 7. NOVEMBER KL. 19.30 OG 21.30 Billetter kjøpes på tlf. 55 21 61 50 Grupper: tlf. 09901 eller 815 33 13 www.billettservice.no www.standup.no

• Portrett •

Glamorøs – men ingen diva

Hun er kjent fra utallige musikaler, konserter, sceneshow og tv-opptredener. Møt Marian Aas Hansen! Tekst: Siri Gerrard Foto: Stian Broch

En sjelden gang er vi så heldige å møte et av de få menneskene som har en umiddelbar positiv effekt på sine omgivelser. Et menneske som utstråler energi, varme, humør og en herlig usnobbete selvtillit. Artisten Marian Aas Hansen er en av disse sjeldne personlighetene. Marian er født og oppvokst i Ski, hvor hun hadde en fantastisk barndom. Med onkler, tanter, søskenbarn og besteforeldre vegg i vegg, har hun så lenge hun kan huske nytt godt av et nært og kjærlig nettverk. Hjemmet var åpent, og venner alltid velkommen. Interessene var mange, og husets to døtre fikk solid støtte på alle felt. Marians musikalske interesse startet tidlig. Først spilte hun fiolin, siden piano. Sammen med sin eldre søster, som trakterte cello, sørget den unge jenta for å kaste glans over ethvert familieselskap. Marian ler. – Guri, det var mye klunk og kluss. Vi spilte så godt vi kunne, men vi likte det bare ikke så godt.

En lang karriere Men i motsetning til andre som har knotet i vei på ett eller annet instrument, viste Marian seg å ha et betydelig talent. Om ikke på fiolin, så utvilsomt som vokalist. Hun startet sin musikalske karriere i tenårene, som solosanger i Follo Big Band. Siden slutten av 90-tallet har hun gjort seg bemerket gjennom konserter, tv-opptredener og ikke minst sceneshow. I

Nº2 2009

2006 gjorde hun braksuksess sammen med Kåre Conradi i «It’s Showtime» på Chat Noir. Storbandshowet høstet strålende kritikker, og gikk for fulle hus kveld etter kveld. Forestillingen gikk senere sin seiersgang også utenfor Oslo.

Jeg har den beste førjulstiden som finnes. Egentlig er det helt fantastisk. Vi blir fraktet fra kirke til kirke hvor mennesker står i kø for å høre på oss Marian Aas Hansen

I 2007 sto Marian igjen på scenen i Chat Noir. Denne gang med «Showgirls», hvor hun turnerte sammen med Hilde Lyrån, Elisabeth Andreassen og Guri Schancke. Sammen spilte de mer enn hundre show. Marian har også medvirket i en rekke musikaler, blant dem Beatles, Jesus Christ Superstar, Sofies verden, Den syngende frøken Detektiv og Kristiania-bohemen. I tillegg har hun gitt stemme til flere figurer på filmlerretet. Marian har vært med på flere plateinnspillinger og utga i 2005 sitt første soloalbum «One small step for me». I 2007 ga hun ut julealbumet «It’s beginning to look a lot like Christmas». Siden 2001 har hun vært på juleturné med Stille natt Hellige natt, og i slutten av november er hun på veien igjen.

Sterk tilhenger av lipgloss Selv har jeg alltid tenkt på Marian som en nokså glamorøs kvinne. Jeg kan overhode ikke se henne for meg usminket, i joggebukse og med ufikst hår. – Jeg liker å pynte meg litt. Til hverdags går jeg gjerne i skinnjakke og flate sko, men jeg liker å fiffe opp antrekket med litt øredobber eller et smykke. Og så bruker jeg alltid lip-

• portrett •

• Portrett •

gloss; aldri leppestift. Det ser utrolig kult ut på Scarlett Johansen for eksempel, men jeg synes leppene blir så tørre. Synes ikke du? Jo, nikker jeg bekreftende. – Dessuten er gloss mye lettere å få til, og mye kjappere, fortsetter Marian. Det slår meg hvor hyggelig dette er. Her sitter vi og sludrer i vei om lipgloss, som to gamle venninner. Både smilene og latteren sitter uvanlig løst. Marian er definitivt ingen diva – Nei, det håper jeg virkelig aldri jeg blir. Får jeg slike nykker må noen si fra – med høy stemme! Hallo, vi befinner oss i Norge, her er det ingen vits i å bli helt rar. Vi skal jo leve av det vi holder på med, og må oppføre oss ordentlig akkurat som andre mennesker. Ikke blir man noen bedre artist av å være helt oppi skyene heller. Den eneste som har lov til å være diva er Wenche Foss, sier Marian, og legger etter en liten tenkepause til: – ... og så kanskje Lise Fjellstad, om noen år. – Kan du noen gang bli sint? – Å ja, da! Selv om jeg nok er av den mer diplomatiske typen, kan jeg godt bli opprørt. Selv over noe så tilsynelatende banalt som en tv-reklame. Her om dagen så jeg en som reklamerte for en ny rynkekrem – som visstnok skulle være det nest beste etter kosmetisk kirurgi. Ærlig talt, noe så dustete. Jeg blir forresten like fort rørt som jeg blir sint. Jeg kan få tårer i øynene av de rareste ting. Men jeg er ikke helt sær, altså. Jeg er ikke påtrengende følsom, konstaterer hun. Siden vi først er inne på litt feminine temaer dreier samtalen seg snart inn på forestillingen Showgirls. Hvordan var det å dele så store deler av tilværelsen med tre andre sterke kvinnelige personligheter? – Det gikk utrolig fint. Dessuten hadde vi hver vår garderobe, så ved behov kunne vi «lukke døren» litt. Samtidig var det en veldig rar tid. Det var fantastisk på scenen,

Nº2 2009

men verre privat. Tre av oss, først jeg og så Hilde og Guri, gikk gjennom til dels svært offentlige samlivsbruddbrudd. Så heller enn å gå hverandre på nervene var vi til støtte for hverandre. Dette er nydelige damer med masse kjærlighet for sine medmennesker, og jeg er utrolig glad i dem.

– Jeg har den beste førjulstiden som finnes. Egentlig er det helt fantastisk. Vi blir fraktet fra kirke til kirke hvor mennesker står i kø for å høre på oss. Noen gråter, andre ler og ofte tar publikum del i sangen. Jeg elsker det! Ingenting setter meg i en bedre førjulsstemning.

– Blir det en oppfølger? – Kanskje, det er vi nok alle åpne for. Men akkurat nå er vi nokså travle på hver vår kant. Men man skal aldri si aldri, smiler Marian lurt.

– Har du noen konkrete planer etter jul? – Tjaa…

Showtime

– Er det noe du er ekstra stolt over? – Uten tvil! «It’s Showtime». Det er min store stolthet. Kåre og jeg hadde en idé, og jobbet hardt og lenge for å gjennomføre den. Mange mennesker var involvert, og vi forventet oss egentlig ingenting. Suksessen opplevdes som helt utrolig. Ennå blir jeg glad over å tenke på det. Jeg føler med heldig. Og så er jeg selvfølgelig utrolig stolt over det første albumet mitt. – Hva liker du best? Teater eller konserter? – Det er vanskelig å velge, men jeg har nok kanskje en bitte liten forkjærlighet for show. Jeg elsker responsen fra publikum. Vi spiller på en måte på lag. Musikaler er litt annerledes. Publikum er litt mer distansert, og jobben gir derfor helt andre utfordringer. Men det er utrolig gøy det også. Bare det å holde en enkel konsert er morsomt. Egentlig er jeg takknemlig så lenge jeg kan holde på med det jeg gjør, og at jeg stadig blir bedre. De neste månedene har Marian et tett program. Den 15. november skal hun synge på Follo Big Bands 20 års jubileum i Ski, og ikke så altfor lenge etter det bærer det ut på turné. For niende år på rad medvirker Marian i julekonserten Stille natt Hellige natt.

– Ny plate? Marian smiler skjelmsk. – Jeg tror den blir dritfin!

«Ski-raid» I travle tider er Marian en type som aldri helt klarer å kople av. Da surrer jobben i bakholdet hele tiden. Når hun derimot har ledige perioder, er hun veldig flink til å ta livet med ro. Kanskje trener hun litt, leser, klunker på pianoet, rydder (hvis hun må) og tar gjerne det hun kaller et «Ski-raid». – Da besøker jeg søsteren min, foreldrene mine, bestemor og venner i Ski, forteller hun. Det hersker ingen tvil om at Marian er en sosial begavelse av de sjeldne. Vi skravler i vei – om mat, oppvekst i Ski, korsang, norsk presseskikk, telefonskrekk, vestkantungdom, kjendisstatus og ikke minst om hvor oppriktig glad Marian er i Norge. Der andre intervjuer – eller kanskje helst deadliner – har forårsaket nervøs mage og hodepine, har dette møtet fylt meg med energi. Det er nesten litt vemodig å måtte bryte opp. Før jeg må gå spør jeg etter Marians mailadresse, slik at jeg kan sende henne en sitatsjekk. Hun graver dypt ned i vesken sin. – Husker dere den maskinen som sto på Ski Storsenter i gamle dager? Den hvor man kunne lage sine egne visittkort. De kortene har jeg ennå, fniser Marian og avslutter møtet med å gi meg en god klem.

• portrett •

Salt Lake skalljakke 3-lags skalljakke i 4-veis stretch materiale. 15000 mm vannsøyle og 10000 mm pusting. Vannavstøtende glidelåser, kortlomme på arm, tapede sømmer. Dame og unisex modell.

www.twentyfour.no

Fernie vattert jakke 2-lags vanntett allværsjakke med lett vattering. 10000 mm vannsøyle og 5000 mm pusting. Print, iPod-lomme og vannavstøtende glidelåser. Dame og unisex

www.twentyfour.no

e nĂĽ! n e k butik s t r i spo e t no . n u k o j c s an ollek r k s f e l l ie Ny k dan

Høyt under taket IN magasinet sjekket inn på Hotel Havnekontoret. Her er historie og gammel arkitektur i harmonisk samspill med moderne design og nyvinning. Det perfekte stedet for alle som vil komme seg bort fra den vanlige hverdagen. Tekst: Fredrik A. Sivertsen Foto: Andreas Li, Fredrik Sivertsen & Hotel Havnekontoret

Vi blir møtt av noe man fort venner seg til når man besøker Hotel Havnekontoret: et smil. Undertegnede har til gode å gå forbi, eller henvende seg til en av de ansatte ved hotellet, uten å først bli møtt med et genuint smil. Etter et hyggelig «hei» får du hjelp til det du lurer på, og en god start på dagen i det du går forbi den blide stuepiken på vei ned til den herlige frokosten.

Fleksible og effektive

– Så, hvor var vi? Joda, vi ble møtt av et smil. Smilet tilhører Hilde Berentsen, direktør på hotellet. Hun kan fortelle oss at det er like viktig at alle hotellets medarbeidere

stråler like mye som de flotte lysekronene i hotellet. Alle våre medarbeidere er like viktig for at vi skal levere det produktet som gjestene våre forventer. Og vi har fantastiske flotte medarbeidere som alle ønsker å yte litt ekstra ovenfor hver enkelt gjest. Vi er et hotell for de som reiser og bor mye på hotell. Gjestene skal ha følelsen av å komme hjem - og konseptet vårt med selv-service er derfor mitt i blinken for disse gjestene. Vi har et fasjonabelt ytre men ved vår personlige og uformelle stil – så blir dette en god kombinasjon som gjør at gjestene trives hos oss, smiler Hilde.

Romantisk Vi har etter hvert fått mange stamgjester og forretningsreisende, forteller Hilde, men vi har også gjester som er her på ferie fra inn- og utland. Noen ganger dukker der også opp kjendiser og gjester som ønsker litt ekstra service. Da har vi en fleksibel organisasjon som strekker seg langt for at alle de ulike gjestetypene skal bli fornøyd. Takhøyden er stor og vi har plass til alle typer gjester enten du er her i jobbsammenheng eller bare for å kose deg. Faktisk så har vi hatt besøk av par som er bosatt i Bergen – men som ønsker å pleie hverandre i litt romantiske omgivelser. Ved å bare ta turen til oss så får man mer ut av en weekend enn om man skulle reise langt av sted. Så dette kan vi gjerne anbefale til flere, sier Hilde.

Best i Bergen Hvis man gjør et raskt søk på internett etter det beste hotellet i Bergen, kommer selvfølgelig Havnekontoret opp først. De har blitt kåret til Bergens beste hotell av flere uavhengige aktører, og det med full rett. De har vunnet prisen for «New Hotel of the Year» av Choice. Hotel Havnekontoret har også vært nominert til det beste Clarion Collection Hotellet i Skandinavia flere år på rad. Da Dagbladet var innom, ble de igjen kåret til Bergens beste hotell. Og vi i IN magasinet må si oss enige.

Verneverdig Da bygget fra 1920 ble gjort om til hotell i 2006 ble hele fasaden, trappehuset og et av de gamle kontorene i bygget vernet. Resten Hotelldirektør ved Hotel Havnekontoret, Hilde Berentsen.

Nº2 2009

Relax-avdelingen i underetasjen.

av bygget ble totalt renovert og 116 nye lekre hotellrom ble oppført inne i den gamle fasaden. Interiøret gjør Clarion Collection Hotel Havnekontoret til det fineste norske hotellet undertegnede, så vel som IN magasinets fotograf noen gang har sett. Kåre Tønnesson (Interiørarkitekt MNIL), og hans kone Nina har gjort en utsøkt jobb med utformingen, da de har skapt en bemerkelsesverdig god balanse mellom tung barokk og lett, lekent og fargerik nymotens design. Forfriskende og stilfullt. Dette må bare oppleves.

Himmelkontoret Utenom frokosten, kan man på ettermiddagen finne hjemmebakst av forskjellige

De ansatte stråler som lysekronen i lobbyen.

slag og kaffe nede i spisestuen. Fra 18.00 og utover, serveres det kveldsmat. Da vi lurer på hvor mye det koster, blir vi fortalt med selvfølge at alt er inkludert i prisen. Det er også relax-avdelingen i underetasjen, samt en av Bergens fineste utsikter fra tårnet, hvor man ser 360° rundt seg. På vei opp til tårnet, kan man ta inn massevis av kultur og historie. Gamle bilder, kart og portretter henger side om side hele veien opp til toppen. Og for en utsikt!

Miljøvenn Hotellet er det første i Bergen som er ISO 14001-sertifisert av Veritas. Hotellet har valgt å arbeide med en miljøprofil som

Autografer fra kjente personer som har vært på hotellet

gjør at man er med på å spare den verden vi lever i. Det kan man blant annet se ved at man kan nyte en fullverdig økologisk frokost. Havnekontoret har gjennom denne sertifiseringen forpliktet seg til kontinuerlig å forbedre seg innen miljøbesparelse. Direktøren ved designperlen forteller oss at Petter Stordalen har planer om å sertifisere hele Choice-kjeden. Godt for oss, godt for miljøet. IN magasinet sjekker ut igjen for denne gang, og i det vi trasker ut i det stressende bylivet, ønsker vi oss allerede tilbake til inkluderende, harmoniske og avslappende omgivelser.

Nº2 2009

w w w. o l e ly n g g a a r d . d k

magasinet søker deg!

IN magasinet er et magasin i stadig utvikling og vi søker flere bidragsytere innenfor tekst og foto.

model lene nystrøm • singer & actress

Har du lyst å bidra? Vennligst ta kontakt med redaksjonen på e-post: redaksjon@inmagasinet.no.

laura

j e w e l l e r y d e s i g n o l e ly n g g a a r d

JUVELÉR JUVELÉR Torgalmenningen 15 – tlf. 55 55 14 80

100

Nº2 2009

Høstutstillingen er på plass i butikken, nye møbler, interiørvarer og ny katalog. velkommen! Studio Slettvoll Bergen: Christiesgate 5

telefon 55 32 50 00

åpningstider: hverdager 10-17, torsdag 10-19, lørdag 10-16

www.slettvoll.no

Festantrekk - Skjorter fra kr 598,- Dresser fra kr 3498,-

Rugger 1098,Chinos 1198,-

store Du finner oss i Strandgaten 19 • Tlf 55 31 78 60 Mand - fred 10-18 • Torsd 10-20 • Lørd 10-16

Eton • Red Green • Lacoste • Meyer • Baumler • Frislid • Van Hausen • mfl.

Strandgaten 25 • Murhjørnet • Tlf. 55 31 84 20 Mand - fred 10-18 • Torsd 10-20 • Lørd 10-16

Nº2 2009

101

Hår, make-up & foto: Team Ramsvik

Ta vare på håret Aller først: Husk å ta vare på håret i høst og vinter. Gjør du litt innsats nå så slipper du gjerne unna den store klippen på nyåret. Håret trenger – i likhet med huden – mye pleie på denne tiden. Sannsynligvis er det lurt å bytte produkter hjemme også, siden sommeren definitivt er over. Frisøren din hjelper deg å finne ut akkurat hva som passer – tilpasset den tilstanden håret ditt er i. Husk også at den behandling du gjør i salongen holder seg fin mye lengre hvis du er flink med riktige produkter mellom frisørbesøkene! I motebildet denne høsten ser vi mye moro fra 80-tallet – blant annet er puffermene definitivt tilbake enten vi liker det eller ei. Knallrøde lepper er in som bare det, og de kommer gjerne med kraftig eyeliner, sotede eller helt nøytrale øyne. Huden skal være ren og glødende – verken for blank eller for

Hår, make-up & foto: Team Ramsvik

matt. De kraftige brynene fra sist sesong henger fortsatt med oss denne høsten. Høstens nydeligste hår er utslått, med volum og gjerne krøller. Krøllene skal være store og se ekte ut. Hjemme bruker du enkelt varmruller eller rettetang for å lage de skjønneste lokkene. (Se www.ramsvik. no for trinn – for – trinn - hjelp!) Ikke glem å bruke varmebeskyttende produkter, da sliter du mindre på håret.

Dersom du ikke har hår eller stil som passer til de lange frisyrene finnes selvfølgelig alternativer – de hotteste frisyrene er både stramme og rufsete denne høsten. Stram wetlook er supertrendy! Husk at vi utfører extension i salongene våre. Du kan legge inn effekter i for eksempel luggen eller i felter for å få mer volum. Du trenger ikke ta hele håret dersom du ikke ønsker det, da blir det rimeligere, og det tar kortere tid. Sjekk med frisøren neste gang du er der, så kan dere sammen se på hvilke muligheter som finnes. For herrene er håret kort – og gjerne med lugg. Skill skal det være, og litt mindre rufs enn vi så i sommer. Det er masse flotte herrefrisyrer nå, så det er bare å forsøke seg frem. Med en god basisklipp og ulike stylingprodukter kan du dessuten forandre en frisyre til flere ulike stiler. Vi hjelper deg gjerne! Velkommen! Team Ramsvik

Hår, make-up & foto: Team Ramsvik

102

Nº2 2009

Hår, make-up & foto: Team Ramsvik

Telegrafen KlĂ¸verhuset Lagunen Storsenter

www.oasis-stores.com

• trender •

Deilige håndklær Vipp Towels er en eksklusiv håndkleserie i en annerledes og lett kvalitet. Towels Delight. Håndklærne er laget spesielt for å gi god sugeevne og kort tørketid, noe som gjør dem spesielt behagelige. Håndkleserien har Vipp sin særegne signatur med fokus på høy kvalitet og lekre detaljer, som for eksempel en solid håndklestropp av gummi. Praktisk og elegant. Håndklekolleksjonen er det perfekte supplement til Vipp sin serie av tilbehør til badet. Vipp Towels fås i fargene hvit, grå og sort samt en årlig Limited Edition, som matcher de øvrige Vipp-produktene. Håndklærne leveres i eksklusive gaveesker og finnes i tre størrelser. Nærmeste forhandler finner du på www.vipp.com

Ny norsk merkevare «Kraft-pledd» Etter mye hardt arbeid med prøving og feiling, har Vibeke Skar endelig kommet i mål med diplomoppgaven sin på Arkitektur- og designhøyskolen i Oslo. Resultatet er Urteriket, en ny norsk merkevare som retter fokus på urter som ble brukt mye før i tiden og modernisering av gamle tradisjoner. Produktet består av en emballasje og seks forskjellige urteglass. Målgruppen er kvinner mellom 20-70 år, et feminint produkt fra kvinne til kvinne. – Jeg har samarbeidet med Nordgard Aukrust i Lom, en gård som dyrker urter med høy kvalitet på duft, smak og farge, Hadeland Glassverk og Porsgrund Porselen, forklarer Vibeke. Verdiene er norsk natur, eventyr, mystikk, norsk håndverk og modernisering av gamle tradisjoner. Emballasjen er en eventyrbok du åpner opp. Inni er det et hefte med info om hvor urtene kommer fra og oppskrifter på 8 blandinger; kanskje du vil ha en morgente, kveldste eller et kjærlighetsbrygg? Det er 20 forskjellige urter som du selv blander i en tesil. All tekst er skrevet på lomver/nynorsk for å forsterke stedet hvor urtene kommer fra. Urteglassene som hører med har lokk pga. urtene må trekke i 5-10 min så da blir ikke vannet kaldt. Samtidig som de er dekorative på bordet. Formene er inspirert av eventyrslott og norsk natur. Lokkene og koppene i glass har jeg produsert på Hadeland Glassverk. Koppene i porselen er fra serien Roma til Porsgrund Porselen, designet av Grete Rønning. Jeg har tatt et eksisterende produkt og laget et nytt. Det er med på en bærekraftig utvikling som imøtekommer brukerens interesser samtidig som den tar vare på miljø, norsk håndverk og gjenbruk; «modernisering av gamle tradisjoner».

104

Nº2 2009

Funkle har i samarbeid med Røros Tweed, utviklet en ny pledd-kvalitet i 100% ren norsk ull. I tråd med Funkles slagord, Overraskende tradisjonell har Funkle forbedret etterkrigstidens stive pledd. Resultatet ble en betraktelig mer myk og luksuriøs utgave. Etter veving og toving blir pleddene dekadent for å gi overflaten en fin og glatt kvalitet. Dette har blitt et tettvevet og slitesterkt pledd som holder godt på varmen. Etter produksjon på Røros er pleddet påført broderi. Virkningen av den glinsende broderitråden blir videreført i kantetråden på pleddet. Pleddet, med høyspentmast, er en del av The Power Collection som studerer noen av dagens energikilder, masseforbruk og måten dette virker inn på det moderne samfunnet. Til tross for at disse jernmonsterne ofte er sett på som visuell støy syntes funkle at konstruksjonen bærer med seg en klar og tiltrekkende estetikk. Pleddene kommer i et begrenset antall og er individuelt nummerert på en vevet merkelapp sydd på bakstykket.

Luksusklokke Gjennom et samarbeid mellom urmakeren Jean-Marc Wiederrecht og designeren Eric Giroud har Harry Winston lansert den nye Winston Opus 9 klokken. Dette er ikke bare nok en ny luksusklokke. Klokken har et minimalistisk design og i stedet for de tradisjonelle klokke-viserne bruker den to paralelle diamant-kjeder for å vise tiden, hvert kjede er dekket med 33 diamanter. Klokken er vanntett ned til 30 meter og selve klokke-huset er laget i hvitt gull og klokkereimen er laget av sort alligator-skinn. Denne lekre klokken er kun laget i et begrenset opplag på 100 eksemplarer.

Vinterføre i tropene Høsten har inntatt vår langstrakte kyst og utenfor stuevinduet så er det kaldt og mørkt store deler av tiden. Gjør som mange solhungrige nordemenn ta turen til Thailand. Temperaturene sør i Thailand svinger mellom nattemperatur på 23 grader i januar til 33 grader på dagtid i mars. Monsuntiden varer fra juni til oktober. For den eventyrlystne anbefales Phuket Trekking Club som tilbyr dags- og overnattingsturer i Khao Sok nasjonalpark, nord for Phuket. Elvepadling og elefantridning er blant høydepunktene. Finn ut mer på: www.phukettrekkingclub.com

Foto: Star Tour

Vi er blant byens beste på yttertøy og regntøy og fører merker som: • Betty Barclay • Olsen • Ilse Jacobsen • Easy Comfort • Erich Fend • Design by Normann • Anne Miller Ta med denne annonsen til butikken og få 20 % på en valgfri vare!

TÅRNPLASS,  55 90 20 22

Varmepumper | Luft/luft | Serviceavdeling | Sertifiserte montører Vi leverer til privatboliger og til næringslivet Vi leverer et stort spekter av varmepumper og aircondition. Egen serviceavdeling og stort eget varelager i Bergen. Vi har sertifiserte montører og er autorisert som godkjent forhandler gjennom NOVAP – Norsk Varmepumpeforening. Vi veileder deg til et trygt og godt kjøp, finner den beste løsningen og plasseringen for at du skal få glede og nytte av varmepumpen i mange år fremover, og for at du skal få optimal besparelse av investeringen.

Vi har en omfattende kompetanse og fagmiljø på huset, hvor vi, i tillegg til at vi selvsagt har kompetansen fra faglærte kjølemontører, også har egen rørlegger og elektriker til arbeidet vi utfører for våre kunder. Vi legger stor vekt på det estetiske, og alle våre installasjoner blir utført profesjonelt og fagmessig for å sikre maksimal ytelse og lang levetid på produktet.Vi veileder deg om forebyggende vedlikehold og gjør vårt beste for å yte deg god service, – også etter at , du har fått installert varmepumpen/ anlegget.

Berge Energi AS - Nipedalen 37 - 5164 Laksevåg Tlf: 55 34 55 55 - e-post: post@berge-energi.no - www.berge-energi.no

Vi er autorisert forhandler av Panasonic, Toshiba og Fujitsu og leverer produkter og utstyr som er tilpasset vårt harde nordiske klima. Besøk oss gjerne i varmepumpebutikken i Nipedalen 37 på Laksevåg.Vi er åpent hverdager mellom 08 - 16.

Vi har nå startet en stor Vinterkampanje!! Gratis befaring!!

Berge Energi AS - Nipedalen 37 - 5164 LaksevĂĽg Tlf: 55 34 55 55 - e-post: post@berge-energi.no - www.berge-energi.no

• boktips •

Høstens boktips Vi har bedt Johanne Slapø og Gerd Rasmussen som jobber i hos Ark fortelle om årets bokhøst. De sier vi har flere store utgivelser i vente. Her presenterer de høstens forventede bestselgere. Jo Nesbø – Panserhjerte En stortingsrepresentant. En modell. En finansakrobat. En rundbrenner. Fire skjebner uten annet felles enn at løse tråder knytter dem til samme mordsak. Det heter seg at det blåser på toppene. Men det er ikke akkurat fredfullt på bånn heller. Det vet Jo Nesbø`s permitterte førstebetjent Harry Hole. For han har en egen evne til å pendle mellom de høye tinder og dype daler. Som taktisk etterforsker er Hole geniforklart, en levende legende. Men medaljen har en destruktiv bakside. Selv om Hole er berømt, er han mest av alt beryktet. Både for sin antiautoritære holdning til sjefene og sitt stadig tilbakevendende kompaniskapet med kong alkohol. En heller dårlig venn som opp gjennom årene har sørget for å skyve de menneskene Harry Hole holder høyest, lengst unna ham. Skyldfølelsen henger etter Hole som en dusørjeger med byttet i siktet. I perioder haler de så tett innpå, at han ikke har annet valg enn å flykte.

Cecilia Samartin - Salvadoreña «Søster, hva ville du råde noen til som var tvunget til å velge mellom ærlighet og kjærlighet?» Ana står overfor et av sine vanskeligste valg. Etter å ha flyktet fra borgerkrigen i El Salvador til et kloster i USA, må hun motvillig fortsette sin livsreise. Hun får jobb som barnepike hos den konfliktfylte familien Trellis, en familie fanget i et overfladisk rikmannsliv i California. Trass i sine egne følelsesmessige sår er Ana i stand til å gi omtanke og lindring, og til slutt finner hun kjærligheten der hun minst ventet det. 150 000 nordmenn har kjøpt Cecilia Samartins bøker «Señor Peregrino» og «Drømmehjerte». I SALVA-

108

Nº2 2009

DOREÑA tar Samartin oss med på en ny, eksotisk reise i en vakker og fargerik roman.

Det begynner den dagen en mystisk liten halvsøster ankommer mutters alene med Grorudbussen, «med en atomladning i en lyseblå koffert». Vi er i Berlinmurens og President Kennedys og Jurij Gagarins år. Finn bor alene med moren sin i en blokkleilighet på Årvoll i Oslo. Livet er elektrisk, vakkert og hardhendt sosialdemokratisk. Finn er lojal, opptatt av at regler skal følges. Men hos moren, som i hans øyne alltid har vært selve grunnfjellet, sporer han nå plutselige tegn på svakhet og gåtefull vingling. Med denne sterke barndomsskildringen viser Roy Jacobsen at det å være barn både er fantastisk fint og livsfarlig.

på trampoline, kvinner som lukte i bedene sine, mannfolk som vasket bil ute på gårdsplassen. En mann satt på huk og malte stakittgjerdet sitt, en kvinne plukket nyvasket tøy fra snorene. Og han likte det alt sammen. Han likte dette yrende livet, det kritthvite tøyet som blafret i vinden og lukten av maling. Han likte det, og han ville ødelegge det. Alle lever på en kant, tenkte han, og jeg skal vippe dem utfor. En ung mor har lagt sitt lille barn til å sove under et tre i hagen. Hun føler seg helt trygg på at hun vil kjenne det om noen prøver å gjøre barnet noe vondt. Noen kommer ut fra skogen og river det heklede teppet av barnet, og den unge moren merker ingen verdens ting. Senere samme dag finner Konrad Sejer et kort utenfor døren hvor det står Helvete begynner nå! Varsleren er den tiende romanen med førstebetjent Konrad Sejer.

Victoria Hislop - Hjemkomsten

Tom Egeland - Lucifers evangelium

Britiske Sonia drar til Granada for å danse. Et tilfeldig møte på en kafé trekker henne inn i en hjerteskjærende fortelling fra den spanske borgerkrigen. Britiske Sonia reiser til Granada for å finne seg selv gjennom dansen og finner også en 70 år gammel historie som berører hennes egen fortid; den om familien Ramirez og flamencodanserinnen Mercedes, som leter etter sin elskede gitarist Javier i borgerkrigstidens Spania.

Et årtusengammelt manuskript, «Lucifers evangelium», utløser en serie med kidnappinger og drap i vår egen tid. En småpike blir innesperret i en kiste. En far stilles overfor et ultimatum på liv og død. Da arkeologen Bjørn Beltø - kjent fra «Sirkelens ende» og «Paktens voktere» - kommer over det gamle manuskriptet, må han unnslippe dulgte forfølgere for å komme til bunns i et 4500 år gammelt mysterium. I ruinene av Babels tårn i Irak gjør Bjørn og en gruppe arkeologer et funn som snur opp ned på hele vår forestilling om sivilisasjonenes opphav. For bak det hele skjuler det seg en hemmelighet så ufattelig, at verken Bjørn eller hans kolleger våger å tro på sannheten de avdekker.

Roy Jacobsen - Vidunderbarn

Karin Fossum - Varsleren «Han kjørte rundt på den røde Suzukien overalt hvor det fantes mennesker, og han studerte dem med forskerens fascinasjon, som om de var eksotiske dyr. Han syntes de var underlige. Det var sensommer, og folk var ute i hagene sine. Han så småunger

Lille Vinkel Sko er Norges beste skobutikk

karet til ar pa rad*

Telegrafen, Starvhusgt. 4 • www.lillevinkelsko.no

*Costume awards

mote • livsstil • interiør • reise • design • kultur • shopping

IN magasinet søker deg! SELGERE • SKRIBENTER • FOTOGRAFER • BIDRAGSYTERE Vi trenger flere medarbeidere og bidragsytere i flere ledd. Ta kontakt med oss for mer informasjon. Kanskje du har en framtid i IN magasinet Ring Geir Smevik på 901 44 999 for mer informasjon, eller send kort søknad og CV på mail til geir@inmagasinet.no.

Nº2 2009

109

• interiør •

av tysk herkomst I mer enn 130 år har navnet Rosenthal vært synonymt med porselen av ypperste klasse. Utallige referanser i museum og butikker, vitner om et firma med en unik rolle innen moderne produktdesign. Tekst: Siri Gerrard Foto: Rosenthal

Rosenthal ble grunnlagt i 1879. Eieren, Philipp Rosenthal, startet først med dekor av innkjøpt hvitt porselen. Etter få år var selskapet en kommersiell suksess, og fra 1891 også som produsent av eget porselen. Fra første stund var firmaet en banebryter på områder som form og dekor. Rosenthal brukte verden som inspirasjonskilde, og var alltid åpen for nye teknikker og utradisjonell produktdesign. I 1929 hadde selskapet flere fabrikker i Tyskland og navnet Rosenthal var kjent

110

Nº2 2009

tvunget til å forlate bedriften. Han døde i 1937, 82 år gammel.

Sofistikert og levende design

verden over. Noen få år senere satte imidlertid Hitler og hans tredje rike en stopper for Philipp Rosenthals videre karriere. På grunn av sin jødiske bakgrunn ble han

I 1950 var andre verdenskrig over, og familien Rosenthal kunne igjen ta grep om selskapet. Grunnleggerens sønn, Philip Rosenthal, ble først ansvarlig for markedsføringsavdelingen, og fra 1958 til 1981 som leder for hele konsernet. I løpet av disse årene utviklet Rosenthal seg fra å være en tilsynelatende ordinær porselensfabrikk til å bli et foregangseksempel på sofistikert og

• interiør •

Rosenthal meets Versace: Mye gull, detaljerte mønstre og med hans klassiske Medusa

Grunnlegger Philipp Rosenthal

levende design. Som entreprenør, og med klare sosialdemokratiske sympatier, mente dessuten Rosenthal at de ansatte skulle få del i firmaets produksjonskapital. Det tette samarbeidet han innledet med noen av datidens største designere og kunstnere skulle komme til å få enorm betydning for Rosenthals videre utvikling. Innen få år ble de en av verdens fremste formidlere av moderne produktdesign. Internasjonalt kjente designere, som blant andre Richard Latham, Tapio Wirkkala og Björn Wiinblad, gjorde enorm suksess med sine velformede og originale produkter. Til dags dato har mer enn 150 kunstnere, designere og arkitekter bidratt til Rosenthals innovative og unike kolleksjoner. Siden starten har selskapet mottatt mer enn fire hundre priser. Dette, samt den kjensgjerning at de er representert ved museum verden over, er et sikkert bevis på Rosenthals betydelige rolle innen porselensdesign.

Rosenthal Limited Edition Art Series Rosenthal skiller seg fra sine konkurrenter også på andre vis, ikke minst for sin sterke kopling til det som på engelsk kalles «fine arts». Med utgangspunkt i ideen om at kunst også skulle være en del av dagliglivet – at man skulle kunne leve med kunst – startet Rosenthal med det som skulle bli deres viktigste varemerke. Med jevne mellomrom ble internasjonalt anerkjente kunstnere invitert til å designe det som ble kalt Rosenthal Limited Edition Art Series. Blant dem som har bidratt finner vi stør-

Karl Lagerfeld i fotostudio i en av tidenes mest omtalte fotokampanjer.

relser som Henry Moore, Lucio Fontana, Salvador Dali, James Rizzi og Andy Warhol.

Gianni Versace De siste årene har Rosenthal utvidet sortimentet ytterligere. I tillegg til porselen og glass produseres nå dekorative assessoirer som lys, lysestaker og tekstiler. Bedriften har også, gjennom sine eksklusive partnerskap, truffet helt nye målgrupper. Den nye Andy Warhol-kolleksjonen er en av dem; og den svært suksessrike «Rosenthal meets Versace» en annen. Sistnevnte er en usedvanlig smakfull, fargerik og lekker påminnelse om hvilken designer Gianni Versace en gang var. Den geniale italieneren døde altfor tidlig.

Kopper, skåler, lysestaker og fat bærer et umiskjennelig preg av den gamle mesterens strek. Mye gull, detaljerte mønstre og med hans klassiske Medusa som tilbakevendende symbol. I 2008 knyttet Rosenthal til seg enda et verdenskjent navn – designeren Karl Lagerfeld. I en av tidenes mest omtalte fotokampanjer sørget han for å sette det ellers tradisjonsrike porselenet inn i en helt ny og kreativ sammenheng. Nesten 130 år etter at bedriften ble grunnlagt bekreftet dermed Rosenthal sin posisjon som et innovativt og banebrytende selskap.

Nº2 2009

111

• reise •

Drømmeferien – den kan bli din

Hadde du trodd at du kunne stå på skøyter under solen i karibien? Spille minigolf til havs? Delta på delfinsafari, dykkerturer, gå på spa, eller kanskje vil du heller spille i kasinoet? Alt i løpet av en og samme ferie, uten at det er stressende, og samtidig som det er man selv som velger hvordan ferien skal tilbringes? I årevis har ulike arrangører organisert cruise i blant annet Middelhavet og Karibien. Man får en opplevelse utenom det vanlige. Det sies at om man har vært på cruise en gang, er det rimelig sikkert at man vil gjøre det igjen. Cruise gir en unik mulighet til å få sett og gjort mye på kort tid. En herlig miks av opplevelser, velbehag og eksklusivitet. Man kan velge blant et herlig utvalg av eksotiske destinasjoner. Man kan velge mellom forskjellige skip og ulike påstigningshavner. Utvalget er stort, og man er ganske sikker på å kunne finne nettopp sin drømmereise.

112

Nº2 2009

Vi er her for kundene og for å hjelpe dem i jungelen av ulike reiser Jannicke Skodje

Hos Ticket har man merket den økende interessen for cruiseferier, og de velger å følge med i trenden. Stadig flere har funnet gleden i cruiseferier. På Ticket reisebyrået i Lagunen Storsenter, er personalet inne i en utviklingsfase der cruise står høyt i fokus. – Vi er her for kundene og for å hjelpe dem i jungelen av ulike reiser. Cruise er for de fleste en ganske stor og viktig reise som planlegges lang tid i forveien. Man må være helt sikker på at alt som skal ordnes er ordnet, slik at ingen problemer oppstår underveis. Samtidig vil man velge den perfekte ruten, og det er nettopp derfor

• reise •

mange kommer til oss på Ticket, forteller selgerleder Jannicke Skodje. Stadig flere reiser på cruise, det er en økende trend, som bare fortsetter å vokse. Det er ferien som passer for alle. Både for store og små. Ticket kommer til å fortsette å tilby cruise til ulike destinasjoner. En cruiseferie gir uante muligheter, og er en totalblanding av luksus, opplevelser, kultur og total avslapning. – En ferie blir aldri det samme igjen. Kan Jannicke Skodje, selgerleder hos Ticket Feriereiser på Lagunen, fortelle. – Hos oss på Ticket har vi merket en stadig

økende interesse for cruise og alt hva det har å by på. Cruise er ikke lengre forbeholdt en spesiell gruppe av mennesker, men er tilgjengelig for alle, og man kan velge mellom mange fantastiske ruter. Både i middelhavet og i Karibien. Eller hvorfor ikke forsøke seg på et elvecruise, En reise til Australia og New Zealand, eller hvorfor ikke Alaska? Det finnes uante muligheter enten det er den mexicanske rivieraen man vil se eller om man er mer opptatt av nordeuropeisk kultur.

Kulturelle middelhavet Middelhavscruisene tar som regel utgangs-

punkt i ulike havner i Europa. Royal Caribbean Cruise Lines skip Voyager of the Seas, skal f. eks gå ut i fra Barcelona sommeren 2010. Barcelona i seg selv er vel verdt et besøk med sine spanske tapasrestauranter, herlig spansk sangria, vakre plaza`s, for ikke å snakke om den spanske vinen og det herlige folkeslaget. Når man bestiller cruise kan man kombinere det med et opphold på land om det er ønskelig. Kanskje reiser man ned til Barcelona og lader opp til skipet skal av sted, fortsetter Jannicke ivrig. Dersom man kun vil på cruise ordner vi flybillettene ned til Barcelona (eller den byen som man velger å reise ut i fra). På flyplassen blir

Nº2 2009

113

• reise •

man da møtt av representanter fra rederiet som deretter ordner med transport til havnen. Der venter flere som tar i mot deg, tar hand om bagasjen din og leverer den til lugaren. Alt du trenger å tenke på er å gå videre til innsjekk og ombord på skipet. Så er ferien i gang. Kan det bli enklere? – Reisen tar deg deretter videre til Napoli i Italia, hvor man har hele dagen disponibel til å oppleve italiensk temperament på kloss hold, ler Jannicke. I dette området av Italia finner man også den kjente vulkanen Pompeii. Etter Napoli ankommer det flotte skipet den Italienske hovedstaden Roma. Tar man

114

Nº2 2009

seg inn til byen kan man oppleve Colosseum, Det elipseformede amfi teateret som Roma er kjent for. Er man ikke interessert i arkitektur kan man selvsagt benytte dagen til shopping eller nyte god mat og italiensk vin på en lokal restaurant. Videre går ferden til Firenze før kursen settes til Frankrike og Provence (Marseilles). Skipet returnerer så til Barcelona og like smertefritt som det var ved ankomst fungerer det ved avstigningen. Personalet ordner med å få bagasjen i havn, man henter den bare på angitt område når man kommer av skipet. Bussene venter på å ta deg tilbake til flyplassen dersom man avslutter ferien etter cruiset.

Eksotiske Karibien En typisk drømmereise har for mange nordmenn vært cruise i karibien. Krystallklart vann, et storslagent skip, hvite sandstrender og palmetrær, det er nordmenns cruisedrøm. Den unike muligheten av ulike ruter, utflukter og ikke minst kombinasjoner med et opphold på land, gjør en slik reise til den totale ferieopplevelsen! Tidligere har denne drømmen kostet ganske mye, men prisnivået har gått drastisk ned. Etterspørselen øker og stadig flere drar på cruise. Også gjennomsnittsalderen har gått betraktelig ned. I dag er den gjennomsnittlige cruisereisende mellom 35 og 40

• reise •

Et ukes cruise fra Miami med Royal Caribbean kan for eksempel ta deg med til Labadee på Haiti, og videre til Ocho Rios på Jamaica. Rastafletter, røykpiper og raggae musikk er en opplevelse i seg selv. Fra Jamaica går turen til George Town på Grand Cayman, og der i fra til Cozumel i Mexico. Her kan man nyte en Corona, vakre strender og nyte varmen og den avslappede stemningen før siste tilbakeseiling går mot Miami. Forhåpentligvis med en følelse av å ha oppnådd drømmen over alle feriedrømmer. I desember lanserer Royal Caribbean sitt nyeste skip, Oasis of the Seas, verdens største cruiseskip. Den vil gå ut i fra Fort Lauderdale på 7 netters turer i østlige, og senere vestlige karibien. Skipet har allerede fått stor medieoppmerksomhet, og vil være en revolusjon i cruisesammenheng.

Utflukter år. Det er med andre ord ikke lengre bare forunt de mer velstående i samfunnet. I dag tilrettelegges og oppdateres cruisene hele tiden etter kundenes ønsker. Hadde du for eksempel forestilt deg at du kunne stå på skøyter i karibien? Cruisene i Karibien tar ofte utgangspunkt fra Miami eller Fort Lauderdale i Florida, USA. Noe som gir en fantastisk mulighet til å kombinere reisen med noen dager i Orlando. Her kan man oppleve temaparkene Disney World eller Sea World. Perfekt for deg som reiser med barn, eller som selv har en liten barnestemme i magen.

Når skipet ligger i havn ved de ulike destinasjonene tilbys utflukter og aktiviteter som man kan delta på. Utfluktene kan variere fra reisemål til reisemål, alt etter hvilket skip man reiser med. Kanskje frister terrengkjøring på Madeira, lianesvinging på Jamaica, byvandringer eller utfordrende rafting. Eller høres det mer lokkende ut med snorkling i asurblått vann? Valget er ditt! Ser man på hva en sydentur koster og sammenligner med en vanlig all inclusive ferie så er et cruise absolutt pris verdt og overkommelig. Også for barnefamilier, og tilbudet for disse øker. Det finnes mange aktiviteter ombord, deriblant gratis barneklubber.

Aktivitetene ombord på et cruiseskip strekker seg fra å bade i et av bassengene, spille minigolf, stå på skøyter på isbanen, rutsje i sklier og krangle seg opp klatrevegger til kinovisninger, kveldshow og fantastiske isshow. Hele tiden mens man er møtt av et servicenivå i høyeste klasse av personalet ombord på hele skipet. Det finnes også en egen stor handlegate ombord på enkelte av skipene. Både barn og voksne har muligheten til å ha sin livs ferie! Under hele reisen bor man selvsagt i komfortable lugarer og har muligheten for total avslapning. Elegant innredning. Jevnlig rengjøring. En herlig oase hvor man kan la tankene vandre! Etter en lang dag med ulike aktiviteter og fantastisk mat vil du kanskje sette seg på balkongen og nyte et glass vin. Eller kanskje foretrekker du å høre på musikk i en av de mange salongene og avslutte i nattklubben. Det er du selv som bestemmer. På mange måter er cruise kanskje en av de beste måtene å feriere på. Kombinasjonen av opplevelser og avslapning er sammensatt i en stor smakfull krydret pakke. Best av alt er at det meste er inkludert i reisen. Kan man be om mer? – Kanskje det rette for deg er et cruise med Visjon of the Seas ut i fra Oslo? Det er bare fantasien som setter begrensningene for nettopp din cruiseopplevelse!, avslutter Jannicke.

Nº2 2009

115

w w w.k l overhu s e t.c om w w w.k loverhu s e t.c om

KR. 8.815 KR.8.815 8.815 KR.

KR. KR.17.204 17.204

KR.13.849 13.849 KR. KR. 13.849

KR. KR.11.960 11.960

KR. 17.204

N Y NYHHEETT

KR. 11.960

EEEKKTTEE HHTTHH--KKVVAALITET TIL MKATERKHETDHE-TKSVKALITET TIL M MAARRKKEEDDEETTSS KKALANINTSESKTKJJETEIL ANSKJE

KR. 4.112

KR. KR. 4.112 4.112

A V E LLLA S TTEE V E A S V P RIIS SE PR ER R SE MER PÅ W

KR. 1.447

KR. KR. 1.447 1.447

WW.HTH

.NO SE MER PÅ W W W SE M .H ER PÅ WWW.HTH.NO TH.NO

KR. 2.574

KR. KR. 2.574 2.574 VELG

GJØR DET SELV OG FÅ HTH MYE

BILLIGERE

V G ELG VEL

KR. 18.688

SELV OG GJØR DET SELV OG R DET GJØFÅ HTH MYE FÅ HTH MYE E

IGER BILL BILLIGERE

KR. KR. 18.688 18.688

Alle priser for kjøkken-, bad- og vaskeromsoppsett er inkludert skap, sokkel og håndtak. Ekskl. benkeplate, blandebatteri, vask, lys, hvitevarer og frakt.

... du får det litt bedre hos

h.no .no

HTH KJØKKENFORUM BERGEN Fjøsangerveien 57 • 5024 Bergen Tlf. 55 59 94 40 • www.hth.no

www.hth.no

Alle priser for kjøkken-, bad- og vaskeromsoppsett er inkludert skap, sokkel og håndtak. Ekskl. benkeplate, blandebatteri, vask, lys, hvitevarer og frakt. Alle priser for kjøkken-, bad- og vaskeromsoppsett er inkludert skap, sokkel og håndtak. Ekskl. benkeplate, blandebatteri, vask, lys, hvitevarer og frakt.