In bergen 03 2013 by asle kvinnesland

Bergen • N°3 2013

Columbine Smille

KlĂ¸verhuset Bergen, 1 etg | randi.skinnes@day.dk | Tlf 56 13 72 00 |

DAY Birger et Mikkelsen Bergen | day.dk

Hår og make-up: Team Ramsvik | Fotograf: Svein Bringsdal

i høst. TIMEBESTILLING PÅ NETT:

www.ramsvik.no Ledige stilliTELEFONNUMMER: nger: FELLES - Frisører 05234 - lærlinger - Resepsjonist/vert/vertinne

Gratis innmelding & bruk - massevis av fordeler Timebestil ing via App (iOS/Android) - last ned vår gratis app - www.ramsvik.no

KolleKsjon 2013

søknadsfrist; snarest. send søknad til jobb@ramsvik.no

Vi åpner ny, stor avdeling på Vestkanten Storsenter i høst. Ledige stillinger: - Frisører - lærlinger - Resepsjonist/vert/vertinne

Gratis innmelding & bruk - massevis av fordeler Timebestilling via App (iOS/Android) - last ned vår gratis app - www.ramsvik.no

søknadsfrist; snarest. send søknad til jobb@ramsvik.no

- Størst i Bergen og Hordaland

Ramm av Ramsvik Olav Kyrresgt 33 Kilden Senter Vestre Torvgate 18 Sentrum Søråshøgda 9

Øyrane Torg Vangsgt 35 Bjørnegaarden Borggata 27 Arna Voss Os Stord Tlf 55 31 73 10 Tlf 55 31 04 88 Tlf 55 13 19 30 Tlf 55 24 19 00 Tlf 56 51 10 22 Tlf 56 57 68 11 Tlf 53 41 04 67 - Størst i Bergen og Hordaland

Ramm av Ramsvik Vestre Torvgate 18

Tlf 55 31 73 10

Olav Kyrresgt 33 Sentrum Tlf 55 31 04 88

Kilden Senter Søråshøgda 9 Tlf 55 13 19 30

www.ramsvik.no www.ramsvik.no

Øyrane Torg Arna Tlf 55 24 19 00

Vangsgt 35 Voss Tlf 56 51 10 22

Bjørnegaarden Os Tlf 56 57 68 11

Timebestil ing online via app og nett Timebestilling online via app og nett

Borggata 27 Stord Tlf 53 41 04 67

/scabal.bergen

www.karlsens.no

Foto: Karina Lange

ww.belleamie.no

Ny kolleksjon

2014

lanseres nå Gratis prøvetimer med stylist for brud og brudgom

Besøk Norges markedsleder i hjertet av Bergen sentrum Domkirkegaten 3, 5017 Bergen T: 55 32 90 00 post@belleamie.no

All prices are recommended retail prices

Dress + skjorte + slips/slĂ¸yfe settpris

2299,95

Alle priser er anbefalte utsalgspriser og kan endres uten varsel.

Dresspakke Dress + skjorte + slips 2299,-

SELECTED TELEGRAFEN – SELECTED ÅSANE SENTER

HĂ¸st hos

4000 42 89 | WWW.INSTINCT.NO |

Utvalget kan variere fra butikk til butikk

Torgallmenningen 15 5014 Bergen Tlf 55551480 www.theodor-olsen.no «kunnskap og kvalitet gjennom 145 år»

Polvere di Sogni Collection

JUVELÉR Torgalmenningen 15 – tlf. 55 55 14 80

kunnskap og kvalitet gjennom 145 år

j e w e l l e r y d e s i g n c h a r l o t t e & o l e ly n g g a a r d • w w w. o l e ly n g g a a r d . c o m

volt fa s h i o n

TI G E R J E A N S NUDIE JEANS NEUw* DIESEL

@volt_fa s h i o n

R E P LAY E Dw I N * N I ko LA J D ’ È To I LE S * J. LI N D E B E R G * B R U U N S BA Z A A R whYRED h U m A N S cA LE S To m m Y h I LFI G E R * m o o D S o F N o RwAY m I c h A E LI S Th E S E G Lo RY DAYS SAmSØE SAmSØE S TU TTE R h E I m LY LE & S c oTT P E N FI E LD V E Lo U R R o c k ’ N B LU E TI G E R o F S w E D E N S E BAG o * RIVIERAS* A D I DA S A h LE R SANDqVIST P. A . P * TR I wA * G E R RY S T TR o P E Z BJÖRN BoRG cA LV I N k LE I N A . o. c m S * U T VA L G T E B U T I k k E R

Clot h i nG f o r fa s h io n a b l e m e n karl j oha n • Gre n sen • C C v est • sa n dv ik a sto r s e n t e r • o s lo Ci t y • s t r ø m m e n s to r s e n t e r • h e G d e h au G s vei en sun d t • trond heim to r G • sk i sto r sen ter • tø n s b e r G • ne r s t r an da s e n t e r • s to r o sto r s e n t e r • to rvb yen City n ord bod ø • stava n G er • dr a m m en m aGa s i n e t • laG u n e n s to r s e n t e r • C i t y s yd t r o n d h e i m • bryn s e nt er boGstadv eien • s a n den s sen ter • sir ku s s h o p p i n G • m ax i h am ar • je k ta s e n t e r • am f i våG e n m o l de • k va dr at • sø r l a n d s s e n t e r e t ( 24 . o k to b e r ) • moa ( 7 . n ove m b e r )

Innhold • N°3 2013 24

100

Nº3 2013

Tendenser side: 66, 77 & 94

24 T. Michael – Et portrett 28 Kultur & underholdning: Robin Hood i Bergen 30 Kultur & underholdning: Høstens boktips 32 Helse & velvære: Høstens hår for ham & henne 34 Fristelser gjennom 25 år 37 Nordmenn i New York: DEN ULTIMATE TESTEN 38 Nordmenn i New York: CATHRINE WESSEL 40 Nordmenn i New York: CHRISTINA LEIN 42 Nordmenn i New York: HALLGEIR KNUTSEN 44 Nordmenn i New York: INGA-SOFIE KROHN 46 Nordmenn i New York: MATS ZUCCARELLO AASEN 48 Helse & velvære: Høstens nye parfymer 52 Helse & velvære: Fjerner alle typer tatoveringer 54 Moteserie: GRIP DAGEN 66 Tendenser: Høstens Accessories 68 Klær & mote: Viser deg høstens trender 70 Interiør & Design: Lene Bjerre 77 Tendenser: Høstens motetips 78 Klær & mote: Feminine linjer 82 Bryllup: Hvit eleganse 85 Helse & velvære: Elsker å gi nye smil 86 Helse & velvære: Skjønnhetsoperasjoner av kirurgisk presisjon 88 Klær & mote: For den lekne individualist 90 Frisør: Naturlig høst 92 Klær & mote: For den stilsikre og sofistikerte 94 Tendenser: Lekre accessories 96 Moderne, stilrent og klassisk 100 Børge Lund: Lunch – Dagens viktigste måltid 104 Helse & velvære: Verdensledende innen brystkirurgi 108 Interiør & design: Musselmalt Mega – Et møte mellom fortid og nåtid 110 Helse & velvære: Hårtransplantasjon

Collection Store Bergen

CAMBIO buksene finner du hos Zander Boutique. Mange flotte modeller !!

Strandkaien 18 â&#x20AC;¢ 55 23 26 90

Leder/kolofon

Høst Sommeren er over og høsten kommer med mørket. Vi har hatt en flott sommer og fått lagt masse spennende planer for årets 2 siste utgaver. Vi har møtt designeren Michael Tetteh Nartey, bedre kjent som T. Michael. Som lenge har hatt en høy stjerne i Bergens designmiljø. At klærne hans oser av klasse er en kjensgjerning. Men i tillegg er han ytterst sympatisk. Britene gikk mann av huse da et islandsk stjernekompani satte opp Robin Hoods Hjerte ved Royal Shakespeare Company i fjor. I høst settes den spektakulære forestillingen, full av halsbrekkende akrobatikk og en sensasjonell scenografi, opp med DNS-skuespillere i Bergen. Stadig flere nordmenn har de siste årene strømmet til New York for å oppfylle drømmene sine. Maya Vik som for tiden er i New York for å spille konserter har møtt fem nordmenn som har etablert seg i New York. Hun har intervjuet fem av dem: En norsk sangerinne som

Forside: Foto: Svein Bringsdal Styling & makeup: Rikke Straus Takk til: Hotel Havnekontoret for lån av location Modeller: Johan og Roberta Klær: Han antrekk, Gant. Hun topp, støvletter og hansker, Armani. Skinnbukse og jakke, Hunkydory

jobber med å komme inn på Broadway, en fotograf som har jobbet med flere av USAs største publikasjoner og merkevarer siden åttitallet, en seriegründer som for tiden jobber med å levere digitale kommunikasjonsløsninger til store amerikanske selskaper, en fotomodell, og

IN magasinet

en ishockeystjerne.

Mediaservice AS Vitaminveien 6, 0485 Oslo

Høstens moteserie i IN magasinet for Bergen er laget av fotograf Svein Bringsdal og Stylist Rikke Straus i samarbeid med Hans H, Gant Store og René. Med Bergen som «backdrop» vises høstens hotteste trender.

Fax: 67 21 40 76 Epost: kontor@inmagasinet.no Web: www.inmagasinet.no

IN magasinet ønsker alle våre lesere og samarbeidspartnere en riktig god høst.

Facebook: facebook.com/INmagasin1 Twitter: twitter.com/IN_magasinet

IN magasinet Geir Smevik

Ansvarlig utgiver:

Redaktør

• Geir Smevik: geir@inmagasinet.no / 901 44 999 Les IN magasinet på nett:

Om IN magasinet

www.inmagasinet.no

Grafisk: • Asle Kvinnesland: bergen@inmagasinet.no

IN magasinet er helt gratis og distribueres

innenfor vår redaksjonelle profil.

i posten til husstander innenfor vårt

Magasinet trykkes i ypperste papirkvalitet,

distribusjonsområde. Du finner også

og er fullt på høyde med anerkjente

magasinet hos våre annonsører, samt hos

salgsmagasiner. Leserne våre er i alle

ledende kvalitetsforretninger. Magasinet

aldersgrupper, med en felles interesse for

distribueres også andre steder det er

mote, design interiør og livsstil. Kvalitet i

naturlig for folk å møtes som kafeer,

innhold, layout og trykk sikrer magasinet

Bidragsytere:

venterom, treningssentre.

lang levetid, og gjør IN magasinet til en

Kristine Thorstensen • Maya Vik • Øyvind Holmboe Basmo

verdifull markedsføringskanal for våre

• Pål Laukli • Siri Gerrard • Bent René Synnevåg • Øyvind

annonsører.

Sæthre • Finn Bjørn Tønder • Den Nationale Scene •

Vi ønsker å tilby våre lesere et variert

Salgs- & Regionsjef: • Thomas Gundersen: thomasg@inmagasinet.no / 400 77 478

Svein Bringsdal • Rikke Straus • Hotel Havnekontoret

og interessant innhold, med faste innslag som portrettintervjuer med

Alle utgavene av IN magasinet i alle byene

• Jon Olav • Johan • Roberta • Tommy Ellingsen • Erik

celebriteter av nasjonal og internasjonal

er også tilgjengelig på internett. Du kan

Jørgensen • Mona Gullstein • Karoline Gjermundsen

størrelse, reisesaker fra hele verden og

finne link til disse via vår hjemmeside

• Bjørn Tvare • Anders Norlie • Knut Arne Aarset

egenproduserte moteserier. Vi fremhever

inmagasinet.no. Velg by, trykk så på

også det lokale næringsliv og lager

forsiden, så vil du bli sendt direkte til den

mangfoldige artikler om spennende temaer

nyeste utgaven.

Nº3 2013

IN magasinet distribueres med posten til husstander og næringsdrivende i Bergen og omegn, samt utvalgte forretninger. ©IN magasinet alle rettigheter reservert. Innholdet i magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren.

Har du kilo du ikke blir kvitt? Vi har en av markedets mest avanserte maskiner. Du kan effektivt bli kvitt fettet du ikke klarer å trene bort med litt hjelp fra oss. Vi har markedets beste fettsugingsmaskin som skånsomt fjerner dine uønskede fettansamlinger. Et lite problemområde som gjenstår? Våre kirurger behersker også manuell liposculpture for optimalt kosmetisk resultat. Bestill via QR-koden, Tlf. 55 11 80 80, eller se www.teresbergen.no Med. ansv. lege: dr. Tom I. Ørner facebook.com/TeresBergen

Klinikk Bergen, Nesttunveien 90, 5221 Nesttun

Størst og ledende innen plastisk kirurgi

Portrett: T. Michael

«T. MICHAEL – ET PORTRETT»

– ELLER HISTORIEN OM EN UVITENDE JOURNALIST Designeren Michael Tetteh Nartey, bedre kjent som T. Michael, har lenge hatt en høy stjerne i Bergens designmiljø. At klærne hans oser av klasse er en kjensgjerning. Men i tillegg er han ytterst sympatisk – ikke minst overfor en journalist som ikke helt har gjort det forarbeidet hun skulle. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Bent René Synnevåg & Øyvind Sæthre

T. Michael ble født i Ghana i 1966, men flyttet

yrkesskolen. Den gang var utdannelsen en

Eksklusive regnfrakker

til London tidlig i tenårene. I 1987 traff han

innføring i solid håndverk – mye mer enn

I tillegg til sin egen linje har T. Michael

det som senere skulle bli hans norske eks-

det et tilsvarende studium er i dag. Vi var

i seks år samarbeidet med Alexander

kone, og fulgte med henne til Bergen i 1989.

en fantastisk klasse; målrettet og inspire-

Helle, sammen driver de regntøykonseptet

Det var imidlertid ikke gitt at T. Michael

rende. Også lærerne var en positiv gjeng.

Norwegian Rain. Stimulert av det vestland-

skulle havne opp som en av byens mest

Mine første kunder fikk jeg da jeg fremde-

ske været har duoen kreert en kolleksjon

velrenommerte designere.

les gikk på skolen. Det ballet på seg, og så

som ikke bare har tatt Norge – men også en

– Jeg hadde aldri noen ambisjon

rekke andre land – med storm.

om å bli moteskaper, men jeg

Bokstavelig talt. Regnfrakkene

likte å sysle med klær. Estetikk har alltid vært viktig for meg, og allerede som barn ville jeg at plaggene skulle ta seg godt ut. Symaskinen ble derfor flittig brukt – blant annet til å sy om skjorter. Det var ganske enkelt bare noe man gjorde. Det var

Det har gått fantastisk bra, både med T. Michael og Norwegian Rain. Jeg har jo faktisk klart å leve av jobben min i 17 år nå. På godt og vondt.

først da jeg flyttet til London at

Michael Tetteh Nartey

jeg fikk mer sans for tailoring.

er inspirert av skreddertradisjon, har solide hightech-løsninger, japansk sensibilitet og god design. Kombinasjonen av disse egenskapene har gitt et unikt resultat. Dette er mote på høyt nivå. Klærne er hundre prosent vanntette, er laget av resirkulerbare stoffer og både ser og føles bra ut. Norwegian Rain

I begynnelsen sydde jeg bare

har ikke uventet også høstet

til meg selv, men så ville

anerkjennelse i form av flere

alle andre også ha. I hvert fall venner og

snart jeg var ferdig dro jeg til London for

høythengende priser: «World’s best entre-

bekjente, forteller T. Michael.

å kjøpe tekstiler. Og den 2. Juli 1996, på

prenur within creative industries» CBC 2012,

Noe alvor i sakene ble det imidlertid ikke før

bursdagen min, åpnet jeg min egen bedrift,

første pris i «Award for Design Excellence

han ankom Bergen.

sier T. Michael.

2012, samt Nåløyet og Designer of the Year

– Det var vanskelig å få jobb, så jeg

Da, som nå, var fokus på skreddersydde

samme år – for å nevne noen.

bestemte meg for å satse seriøst på design.

dresser og skjorter – med et enestående

– Det har gått fantastisk bra, både med

Jeg begynte derfor på skredderlinjen på

snitt.

T. Michael og Norwegian Rain. Jeg har jo

Nº3 2013

Portrett: T. Michael Foto: Bent René Synnevåg

Nº3 2013

Portrett: T. Michael Foto: Øyvind Sæthre

Foto: Øyvind Sæthre

T. Michael har designet uniformer for Sjømannskirken, Avinor og USF. Og lager sko for engelske Spencer Hart, samt The Coal Project under ACF med 6 andre designere.

faktisk klart å leve av jobben min i 17 år nå.

det gjelder bestemte oppdrag, som for

For meg er det riktignok viktig å ikke bare

På godt og vondt, forteller designeren.

eksempel for USF, får jeg en brief, driver

måle seg med de her hjemme, men hele

litt research, og så bare gjør jeg det. Enkelt

tiden å jobbe utover. Mine ting skal kunne

og greit.

konkurrere hvor som helst i verden. Jeg

Å føle seg som en dust…

ønsker ikke å selge til massene, men til de

Så langt er alt vel og bra. Men plutselig er

Hvordan vil du selv beskrive uttrykket ditt?

som forstår.

helt med i timen. Hvordan er det å sjonglere tilværelsen

– Klassisk, men samtidig lekende. Jeg

– Ja, men det føles mer som glede enn jobb.

mellom to så tidkrevende prosjekter? spør

liker dresser med snert, og tar nok steget

I sommer var jeg både i Firenze, Milano,

jeg – og sikter selvsagt til linjene T. Michael

litt videre enn mange andre. Samtidig skal

Paris, Portugal og New York. I tillegg er jeg

og Norwegian Rain.

passformen være god – og plagget skal ikke

stadig på farten i jakten på nye tekstiler.

– To? Vi snakker nok snarere om minst seks

bare se bra ut, det skal også funke. Det er

I løpet av min karriere som journalist har jeg

eller sju ulike prosjekter, svarer T. Michael.

kombinasjonen av utseende og funksjona-

snakket med flere designere – og felles for

Jeg blir nok litt taus i telefonen – pinlig taus,

litet jeg er mest opptatt av. Og god kvalitet,

om ikke alle, så i hvert fall mange av dem,

faktisk – for mitt intervjuobjekt ler litt, og

selvsagt. Det er det viktigste med alt man

er at jobben blir en livsstil – og at det ikke er

begynner raskt å forklare.

gjør. Skal man gjøre noe må det ha kvalitet!

rom for all verdens andre krumspring.

– I tillegg til T. Michael og Norwegian Rain

Hvis ikke kan man like godt la det være.

Jeg undrer på om T. Michael har noen andre

lager jeg sko og bager. Jeg syr også etter

Med høye krav til kvalitet kan en overkom-

interesser?

mål for dem som ønsker det. Dessuten har

melig pris være en utfordring. For T. Michael

– Jeg er opptatt av alle uttrykksformer. For

jeg designet uniformer for Sjømannskirken,

derimot, er ikke dette noe tema

eksempel har jeg laget flere kortfilmer.

Avinor og USF. Og jeg lager sko for engel-

– Man betaler for det man får. Jeg driver

Hæ?

ske Spencer Hart, samt The Coal Project

ikke med masseproduksjon, men konsen-

Igjen føler jeg som en uvitende idiot. Og igjen

under ACF med 6 andre designere.

trerer meg mer om snitt og stoffkvalitet. Da

er T. Michael vennligheten selv – og tilbyr

Igjen blir jeg noe fåmælt, før jeg kommer

blir gjerne prisen deretter. I tillegg kommer

seg å sende meg en link til filmene (som

med en vag unnskyldning om at jeg faktisk

det etiske aspektet. Det er langt viktigere

for sikkerhets skyld er å finne på hans egen

har sjekket nettet – og at det ikke finnes så

enn lave priser. Jeg henger godt med på

hjemmeside t-michael.com).

mye info om disse tingene der ute…

produksjonssiden, og skal ikke etterlate

– Kanskje du skulle følge meg på Insta-

T. Michael gir meg for så vidt rett i det, men

meg noen negative spor.

gram? sier han, der får du et nokså godt

det åpenbart at undertegnede ikke har fulgt

Blir det mye reising?

inntrykk av hvordan hverdagen min fortoner

flaut er det likeså. Tid, tenker jeg, det er sik-

seg.

– Jeg føler ikke at jeg jobber så mye, og

Hvordan synes du det er å drive med mote i Norge?

bruker ikke mer tid på arbeid enn det jeg

– Det er en liten industri, men med flere

regnjakke.

gjorde før. Stort sett flyter det lett. Når

spennende og gjennomtenkte konsepter.

kert et problem? Men igjen tar jeg feil.

Nº3 2013

Will do. Dessuten skal jeg investere i en

Markeveien 10 habitt.no | brika.no | Følg oss på

Olav Kyrresgt. 11 vrimmel.tumblr.com | Følg oss på

kULTUR & UNDERHOLDNING

En spektakulær

ROBIN HOOD I BERGEN Britene gikk mann av huse da et islandsk stjernekompani satte opp Robin Hoods Hjerte ved Royal Shakespeare Company i fjor. I høst settes den spektakulære forestillingen, full av halsbrekkende akrobatikk og en sensasjonell scenografi, opp med DNS-skuespillere i Bergen. Tekst: Finn Bjørn Tønder | Foto: Den Nationale Scene

– Sjelden er Store Scene blitt forandret så

Stein Winges regi ved Nordland Teater. Og

og andre kjente navn fra DNS er også med.

drastisk som når vi åpner dørene til den

som Bolette i Riksteatrets versjon av Fruen

Blant dem Katrine Dale, som fortsatt er

utrolige skogen Robin Hoods Hjerte skal

fra Havet i fjor. Du kan også ha sett henne

selveste Pippi for barn her vest. Sulekha Ali

foregå i. Jeg garanterer teatermagi på høyt

i filmroller, men hun debuterer nå på en

Omar spiller også, danseren og skuespilleren

plan, og en annerledes historie fra Sher-

bergensk scene.

som har fått så gode kritikker for sin innsats

woodskogen . Om en Robin Hood forskjellig

i meet me. Det har også afghaneren Milad

fra han de fleste kjenner, sier dramaturg Siri

Selveste Robin Hood

Farokh og Stian Isaksen, som også er på

Løkholm Ramberg.

Kristoffer Sagmo Aalberg fikk heltestatus hos

rollelisten.

Det er det islandske teaterkompaniet

svært mange barn i Bergen som politiman-

Dessuten har DNS sikret seg flere av de nye,

Vesturport, med den internasjonalt aner-

nen Klang i Pippi Langstrømpe tidligere i år.

lovende navnene i teater-Norge til denne

kjente instruktøren Gisli Ørn Gardarsson

Nå skal den populære trønderen spille selv-

oppsetningen. Med Ole Martin Aune Nilsen i

som kunstnerisk leder, som står bak den

este Robin Hood. Sagmo Aalberg har vært

en stor rolle, i spissen. I tillegg stiller akroba-

høyst spesielle oppsetningen. Kompaniet

engasjert ved en rekke teatre i Norge, og

tiske dansere fra Absence Crew i Bergen. For

har høstet lovord i mange land. Blant

her går det unna, i slengtau, rutsje-

annet for sin Faust-oppsetning i New

bakker og mye mer. Skuespillerne får

York og for nettopp Robin Hoods

virkelig boltre seg, de også, og må

Hjerte i London. Kritikkene der var

være i god form.

strålende. Du kan derfor glede deg

– Og scenografien blir egentlig en

over at stjerneteamet nå er klar for

rolle i seg selv, sier dramaturg Siri

Robin Hood i Bergen. Med Gardars-

Løkholm Ramberg, og snakker om

sons høyre hånd, Selma Bjørnsdottir,

Store Scene som en stor skog, som

som regissør. Scenografen Borkur

plutselig blir til et slott. Om dyr som

Jonasson, som er kjent for sin gedigne

spiller instrumenter, rare skogsmenn,

scenografi, er også på plass i Bergen,

lemmer som senkes ned og mye, mye

sammen med mange andre fra det

mer. Hun snakker om teatermagi på

islandske kompaniet. Scenografien har allerede rukket å vinne priser i

høyt plan, et eldorado for alle som Tormod Løvold og Eirik del Barco Soleglad borger for humor.

selveste teaterbyen London.

liker å bli underholdt, fra seks år og til de eldste besteforeldre.

På scenen stiller DNS med et stjernelag.

gjort seg bemerket på DNS fra han debuterte

– Det skjer en del tøffe ting, også. Så vi

Fremadstormende Ingvild Holthe Bygdnes

i Ordet i 2011. Mange kjenner han også fra

anbefaler en aldersgrense på seks, sier hun.

fra Harstad har fått den helt spesielle

NRK, blant annet Barne-TV, Supersommer

og store rollen som Lady Marion. Og her

og Newton. Men de to er på ingen måte

En annen historie

snakker vi om en Marion som er langt mer

alene. Eirik del Barco Soleglad og Tormod

Men det er altså ikke den vanlige historien

fremtredende enn i de vanligste Robin Hood-

Løvold borger for humor, dette humorradar-

om snille Robin Hood som stjeler fra de rike

fortellingene. Holthe Bygdnes har blant

paret fra en rekke oppsetninger på DNS. Karl

og gir til de fattige.

annet høstet lovord som Hedda Gabler under

Bomann-Larsen, Sissel Ingri Tank-Nielsen

– De eldste kildene er fra middelalderen. Og

Nº3 2013

kULTUR & UNDERHOLDNING

Jeg garanterer teatermagi på høyt plan, og en annerledes historie fra Sherwoodskogen . Om en Robin Hood forskjellig fra han de fleste kjenner Dramaturg Siri Løkholm Ramberg

ingen vet vel om Robin Hood var reell eller om alt er fiksjon. De fleste kilder fremstiller Robin som en fredløs, barmhjertig samaritan. Det var jo derfor han ble så populær over hele verden. Men så finnes det historier som ikke omtaler ham så godt. I David Farrs fortelling, som han har skrevet på oppdrag for det islandske kompaniet, møter vi en litt annen Robin. En som bare stjeler. Til seg selv og hans menn. En litt sånn Peter Panfigur som ikke vil bli voksen. Som er seg selv nok, og som ikke bryr seg om andre. Og så vil han ikke ha noen kvinner i Sherwoodskogen. De bare gjør menn ukonsentrerte og upålitelige, forteller Løkholm Ramberg. Vi skal ikke røpe hele handlingen og ødelegge spenningen for alle dem som skal se Robin Hoods Hjerte utover høsten. Men Lady Marion flykter fra hoffet. Og den sleske prins John dukker opp, med planer om å gifte seg med henne. Og folket, som slett ikke liker Robin Hood i begynnelsen, må betale urimelige skatter til slimålen prins John. Og den som nekter blir tatt av dage. To barn, som mister sin far, rømmer ut i Robin Hoods skog, og blir viktige brikker i maktspillet som Kristoffer Sagmo Aalberg spiller Robin Hood

foregår, og i selve historien. Ja, vi kan vel røpe så pass at Robin Hood åpner øynene for annet enn tyveri og seg

ding» og «litt skummelt» når hun beskriver

fordi hun heller ville ta Teaterhøgskolen.

selv. Og at Lady Marion spiller en stor rolle i

Robin Hoods Hjerte.

Men det betyr ikke at hun ikke kan danse, i

den sammenheng. Kanskje faller de også for

– Det står om liv og død. Og enkeltskjebner

tillegg til sin skuespillerkunst. Hun regnes

hverandre?

løftes frem, i det kjente spillet der lavklas-

som en av de nye store i Norge. I klasse med

sen trues av de mektige som stadig skal

Ine Marie Wilmann, som skal spille Anne

Annerledes Lady Marion

ha mer i skatter. Først og fremst er dette

Frank på DNS fra 14. september.

– Tradisjonelt er jo Robin Hood er klassiker

likevel veldig godt teater for nesten hele

Om Kristoffer Sagmo Aalberg sier hun:

der kvinnerollene er minimale. I denne

familien. Responsen i England var da også

– En fantastisk Robin Hood. Men de to er

oppsetningen endrer Lady Marion utfallet på

formidabel, sier Siri Løkholm Ramberg.

på ingen måte alene om å gjøre dette til en

historien, og blir en kvinnelig karakter som

Hun beskriver Ingvild Holthe Bygdnes (26) i

oppsetning vi virkelig har grunn til å tro på,

virkelig har noe langt utover kjærlighetsli-

rollen som Lady Marion slik:

sier Løkholm Ramberg.

vet sitt. Hun kan absolutt bli en helt på lik

– En kreativ skuespiller som så langt bare

– Her blomstrer alle teatrets elementer. Alt

linje med Pippi Langstrømpe, sier drama-

kan se tilbake på store, fine roller. Hun sa

fra lyd, lys, scenografi, kostymer og skue-

turgen, som også bruker ord som «veldig

nei til den statlige ballettskolen i København

spillerkunst. I en samlet, vakker symfoni,

morsomt», «overraskende» , «sjangerblan-

sier hun.

Nº3 2013

Kultur & underholdning: Boktips

Det har vært en sommer med masse fint vær og vi har tilbragt mange timer i solen med en god bok. Dette er 3 av favorittene blant bøkene vi har lest denne sommeren.

Attempting Normal

Flink pike

Brilliance

Forfatter: Marc Maron

Forfatter: Gillian Flynn

Forfatter: Marcus Sakey

Marc Maron er en standupkomiker som

Gillian Flynn har fått sitt definitive

Marcus Sakey har skrevet en spennende

de siste årene har hatt en podcast WTF,

gjennombrudd med Flink Pike. Dette er

roman hvor man kan se at han er blitt

som er blitt veldig populær. Det ligger

hennes tredje bok og vi kan også varmt

inspirert av en tegneserie som X-Men.

ute over 400 episoder hvor han snakker

anbefale hennes to første bøker Mørke

Selv om du er skeptisk til sci-fi historier

med mer og mindre kjente personer,

rom og Åpne sår. Hvor godt kjenner du

kan nok denne boken falle i smak for i

ofte andre komikere. Det er stort sett

egentlig den du tror du elsker og blir

bunn ligger en god spenningshistorie

litt over en times samtale om livet til

elsket av? Dette spørsmålet må Nick

og «superhelt» elementene blir ikke for

episodens gjest. Ellers har også 1. sesong

Dunne stille seg på sin femårs bryl-

dominerende. I Wyoming kan en ung

av tv-serien «Maron» nylig blitt vist i USA,

lupsdag, da hans kone Amy plutselig

jente lese folk mørkeste hemmeligheter

forhåpentligvis vil den også dukke opp på

blir sporløst borte. Politiet mistenker -

gjennom kroppsspråket deres. I New York

norske skjermer snart. Etter jeg kom over

nærmest av gammel vane - ektemannen.

tjener en mann en formue i aksjemarke-

podcasten valgte jeg å sjekke ut den nye

Når de undersøker datamaskinen hans og

det fordi han kan se mønstre i markedet.

boken hans «Attempting Normal». Dette

finner spor av suspekte søk, og venner av

Disse menneskene kalles «Brilliants» og

er en samling med hysterisk morsomme

hans kone Amy forteller at hun den siste

siden 1980 har en prosent av befolkningen

og såre historier fra ulike tidspunkt i livet

tiden var redd for ham og holdt flere ting

blitt født slik. Nick Cooper er en av disse

hans. Her er det historier om en angstfylt,

hemmelig for ham. Nick bedyrer at han

og jobber for et byrå som jakter på «Bril-

nevrotisk, paranoid komiker som drømte

er uskyldig. Han kan heller ikke forklare

liants» som myndighetene betrakter som

om et enkelt liv med en kone, et hus og en

stadige telefonoppringninger. Men hva

farlige. Etter et terrorangrep som dreper

egen sitcom. «Marc Maron is a start-

med den tilsynelatende bekymringsløse

masse mennesker går Nick «undercover»

lingly honest, compelling, and hilarious

oppførselen hans og den forhøyede

for å finne mannen bak angrepet.

comedian-poet. Truly one of the greatest

livsforsikringen, og fremfor alt, hvor er det

of all time.»—Louis C.K.

blitt av Amy?

Nº3 2013

Marion Raven og zinzi

ZINZI gjør smykker spennende igjen ZINZI smykker – stilig – moderne og fargerikt. Med ZINZI smykker utrykker du din egen stil og smak og ethvert antrekk får det lille ekstra. ZINZI understreker din unike stil. Autorisert forhandler:

Denne sesongen er det kort hår som gjelder

Sesongens farger gir et mørkere preg enn forrige høst. Sort, mørk blått, metallfarger, dype røde toner, plomme og flaskegrønt, er de viktigste fargene

Høstens hår for ham & henne

HÅRET DENNE HØSTEN Mens vi fremdeles håper på sol og varme begynner høstkolleksjonene å innta butikkene. Vi i Ramsvik og RAMM er allerede ute og henter inspirasjon til nettopp hva DU ønsker deg – for å sette prikken over i`en til ditt nye høstantrekk. Som vanlig er det mye å velge i, og motejun-

mye mer teksturert og rufsete enn vi har sett

helt riktig. Blanding av teksturer ser vi mye

gelen er større enn noensinne. Mye av det

tidligere; mer lengder i nakken og ved ørene,

av! (blank-matt).

vi har sett i det siste; mye styling, klassiske

men korte taggete lugger. Borte er de harde

klipper med en vri – vil ikke være feil denne

linjene og tunge lugger.

Individualitet og skreddersøm Den største trenden er nok fremdeles

sesongen heller. MEN, damer, skal dere ha den ekstra IT- faktoren denne sesongen er

Tenk vintage blandet med punk!

individualitet og skreddersøm. Ingen har vel

det kort hår som gjelder!

Det heller nesten mot en DIY (Do it yourself)

lyst å la seg fullstendig bli definert gjennom

På catwalkene er det kort, kort, kort - og de

følelse av det endelige uttrykket. Dette gjen-

en frisyre? Derfor må klippen og fargen

modellene som ikke vil, ja de får parykker

speiler jo og styling trendene vi har sett de

man ender med ha muligheter for å styles

eller hårdeler som illustrerer korte frisyrer.

siste sesongene, og som fortsetter. Wetlook

på mange måter, dette er noe i alle fall vi i

Ja, til og med Beyonce har klippet seg kort!

og mer glans i frisyrene er med, selv om en

teamet vårt bestreber hele tiden.

Det NYE med de korte klippene er at de er

tuppert enkel vintage frisyre fremdeles er

Nº3 2013

trening

Trendrapport fra klesfronten

etter hvert blitt en forbrukertrend å investere

i form av sigarettbukser og skinny jeans,

Vi har tillatt oss å kikke i notatblokken til

i noen få plagg av god kvalitet, som man kan

gjerne med print i alle slags varianter, som

Britt Kari Holter i Habittgruppen. Hun har

ha glede av i flere år, som et alternativ til

fotoprint, grafiske og geometriske motiver,

tipset oss om hva vi skal kle oss i denne

bruk og kast.

til naturmotiver og dyreprint.

høsten – og hun melder om dype, spennende

– Vi ser melerte kvaliteter, bouclé og kasj-

Senere i høst gleder vi oss til paljetter og

høsttoner.

mir, samt sandvasket silke og eksklusive

skimrende metalliske overflater, gjerne med

– Denne sesongens farger gir et mørkere

ullstoffer for en dose hverdagsglam.

ornamenter eller brokademønster. Lekkert

preg enn forrige høst. Sort, mørk blått,

Linjene skal fremdeles være enkle. Strikke-

til julebordet! Etter frislørbesøket kikker du

metallfarger, dype røde toner, plomme og

plaggene er oversized og store, mens kjoler

derfor innom Brika, Vrimmel eller Huset

flaskegrønt, er de viktigste fargene frem-

og dressjakker er feminine og innsvingede.

Verdi, som hjelper deg å finne det som er

over. Krydderfarger er oker, rosa, royal blue

Børstede og kokte ullkvaliteter dukker opp

helt riktig i månedene som kommer.

og rødt! Dødslekkert!, forteller hun.

på uniform- eller barokkinspirerte kåper

Velkommen til oss! Vi gleder oss til å se deg

Kvaliteten og stoffet er eksklusivt. Det har

og jakker. Buksene er fremdeles smale,

Team Ramm og Ramsvik

Nº3 2013

FRISTELSER GJENNOM 25 ÅR Siden åpningen i 1988 har Galleriet vært et naturlig møtested midt i Bergen sentrum. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

I løpet av denne tiden har senteret gjen-

huset, er Match.

trum så han seg nødt til å flytte.

nomgått små og store forandringer. Flere

– Er det virkelig 25 år siden allerede? Tiden

– Vi holdt opprinnelig til i gågaten, men flyt-

nye butikker har kommet til, men mange har

har gått så fort. Det har vært en fantastisk

tet til inn på Galleriet da det åpnet i 1988. På

bestått.

tid, sier Truls Johannessen, som daglig

mange måter ble Bergen sentrum forflyttet

– Det er rart å tenke på at vi har vært her

leder på Match.

fra Strandgaten til Torgalmenningen.

så lenge allerede. Det har virkelig vært et

Johannessen var en av de første til å flytte

eventyr, sier Vivien Silver, eier og daglig

inn på Galleriet.

Noe måtte gjøres

leder av Konfektgalleriet.

– På begynnelsen av 1980-tallet begynte det

Galleriet åpnet dørene første gang i novem-

å danne seg et mønster med en sterkere

ber 1988, og ble etablert på Torgalmenningen

En fantastisk tid Silver startet den eksklusive sjokoladeforretningen, rett ved inngangen til Galleriet, i 1990. – Jeg var en

– midt i hjertet

Vi holdt opprinnelig til i gågaten, men flyttet til inn på Galleriet da det åpnet i 1988. På mange måter ble Bergen sentrum forflyttet fra Strandgaten til Torgalmenningen. Truls Johannessen, som daglig leder på Match

av de første

av Bergen Sentrum. – Frem til midten av 1980-tallet bestod det som i dag er Galleriet, av gateplansbutikker, samt kontorer og

som etablerte meg på Galleriet. Mange var

etablering og utvikling av bydelssentre

leiligheter i de øvrige etasjene. Politikerne

skeptiske til at jeg skulle starte en nisjebu-

rundt Bergen sentrum. Dette svekket det

og handelsstanden i Bergen så etter hvert

tikk, men det har gått over all forventing,

tradisjonelle handelssentrum og gateplans-

at noe måtte gjøres for å bevare et levende

sier hun.

butikkene, forklarer han.

sentrum, forteller Hågen Solheim, senterle-

En annen butikk som har vært lenge på

Sammen med flere butikker i Bergen sen-

der ved Galleriet.

Nº3 2013

Galleriet og Torgallmenning.

Inne i Galleriet tidlig på 90 tallet.

Kongen og Dronningen besøker Galleriet i 1991.

Vivien Silver hos Konfektgalleriet.

Galleriet ble derfor godkjent og utviklet som

fokus på å fremheve arkitekturen i bygget,

et ledd i å fornye og revitalisere Bergen Sen-

sier han.

trum. Seks vernede bygårder ble integrert til et bygg, som i november for 25 år siden

En storbyopplevelse

åpnet som en stor «shoppingkatedral» over

Å hele tiden fornye seg er nøkkelen til

syv etasjer.

suksess, tror Solheim.

– Galleriet bestod opprinnelig av seks

– Vi har ivaretatt det originale preget,

etasjer med butikker. I 1993 ble senteret

samtidig som Galleriet fremstår som

utvidet med en ekstra etasje med butikk-

nytt, moderne og stilrent. Vi har fokus på

virksomhet. I denne toppetasjen har en

oppgraderinger slik at senteret til enhver

rekke interiørbutikker etterhvert etablert

tid skal fremstå tidsriktig. Tanken bak

seg, sier Solheim.

alle oppgraderinger er å gi kundene våre

Galleriet er stadig i hard konkurranse med

storbyopplevelser, sier Solheim.

andre kjøpesentre, spesielt dem som ligger i

Tilbake i sjokoladebutikken er Silver i full

bydelene rundt sentrum.

gang med å stille ut dagens sjokoladefris-

– Vi gjør det vi kan for å bevare et sterkt

telser.

bysentrum. I dagens marked handler det om

Det har krevd mye stå-på-vilje og lidenskap

å skille seg ut og tilby det lille ekstra- det

for det jeg driver med. Vi har alltid hatt et

klarer Galleriet. I løpet av de siste årene er

godt arbeidsmiljø på Galleriet, og støttet

det er foretatt betydelige oppgraderinger for

hverandre hele veien. Jeg tror det har mye å

å styrke konkurranseevnen, og vi har hatt

si for suksessen vi har opplevd, sier hun.

Nº3 2013

Huset Verdi, Starvhusgt. 3, tlf. 55 32 42 00. www.habitt.no. husetverdi.no

FØLG OSS PÅ

NorDMeNN i New York

Den ultimate testen

Den norske musikeren Maya Vik er i New York for å spille konserter. De siste årene har nordmenn strømmet til byen for å prøve lykken i et av verdens tøffeste markeder. Hun møter fem av dem, som deler sine historier om hvordan de jobber for å bestå den ultimate testen – å lykkes i New York. Tekst: Maya Vik og Øyvind Holmboe Basmo | Foto: Pål Laukli

Hvis jeg skal få til noe i New York,

sen til den norske produsentduoen

som jobber i New York. Jeg inter-

hvorfor ikke prøve å lære litt av

Stargate, som står bak hele 11

vjuer fem av dem: En norsk sange-

andre nordmenn som jobber med

topplasseringer på den amerikanske

rinne som jobber med å komme inn

det samme? I min første uke i byen

hitlisten Billboard med sitt arbeid for

på Broadway, en fotograf som har

er jeg DJ under flyselskapet Nor-

artister som Rihanna og Wiz Khalifa.

jobbet med flere av USAs største

wegian sin feiring av første flyvning

Jeg går på konsert med de norske

publikasjoner og merkevarer siden

til New York, i Moods of Norway

elektronikaartistene Cashmere Cat,

åttitallet, en seriegründer som for

sine butikklokaler på Manhattan.

Lindstrøm og Todd Terje.

tiden jobber med å levere digitale kommunikasjonsløsninger til store

Jeg henger med norske New Yorkbaserte musikere som har latt seg

Nordmenn i New York

amerikanske selskaper, en fotomo-

inspirere av den eventyrlige sukses-

For øyeblikket kryr det av nordmenn

dell, og en ishockeystjerne.

FAKTA nordmenn i new yorK • With & Wessel er tilgjengelig i en håndfull utsalgssteder i Norge, samt på www.withandwessel.com • Christina Lein: www.christinaleinstoermer.com • Hallgeir Knutsens selskap Point Media Innovation: www.pmi-mobile.com • Inga-Sofie Krohn er representert av Elite Model Management: www.elitemodel.com • Mats Zuccarellos New York Rangers: rangers.nhl.com • Maya Vik spiller hver mandag på Pianos, 158 Ludlow Street på Manhattan, www.mayavik.com.

Nº3 2013

NorDMeNN i New York

n e r e n o Pi en sjel som drømmer, er an m r, he er an m at – Det er jo en grunn til ting å man skal gjøre. man ønsker, vil og har

Tekst: Maya Vik og Øyvind Holmboe Basmo Foto: Pål Laukli

Nº3 2013

NorDMeNN i New York Fotografen og etablereren av klesmerket With

hennes neste nisje. Hun jobbet for store brands

seg i New York.

& Wessel, Cathrine Wessel, var første gang på

som Adidas og Nike. For sistnevnte tok hun bilder

– Det viktigste jeg kan gjøre som fotograf er å

Manhattan som 17-åring, året var 1979. Hun

av Michael Jordan, som Nike for anledningen

forstå merkevaren jeg jobber for. Hvilket brand er

var utvekslingselev i Woodstock, nord i staten

hadde booket fire fotostudioer for, og som beveget

det, hvem er de, hva vil de si, hva er det de skal

New York. Det var lite som skjedde der, ti år etter

seg mellom studioene med sitt entourage på 40

uttrykke med denne kampanjen? Så går jeg inn

festivalen som den lille byen har gitt sitt navn til.

personer. Det gjaldt å holde på oppmerksomhe-

og bruker det jeg har av ressurser, og skaper en

Cathrine husker at det krydde av gamle hippier,

ten hans slik at han ikke ble lei og beveget seg

stemning rundt settet slik at jeg kan skape – med

som hang igjen i drømmen som festivalen hadde

videre. Ved en annen anledning tok hun bilder av

min stil og det jeg kan gi til den kampanjen. Jeg

vært en del av ti år før. Hun tenkte «herregud,

en fest-sliten Harvey Keitel. Utfordringen denne

er jo både AD (art director) og fotograf. Jeg er

hvem er disse typene her?» Vertsfamilien hennes

gangen var at Keitel ikke hadde sovet hele natten,

kanskje også flink til å jobbe med andre AD-er,

tok henne med ned til Manhattan. Et avgjørende

og ikke klarte å holde øynene åpne, samtidig som

og jeg skjønner hvor sluttresultatet trenger å

øyeblikk for henne var da hun sto i 5th Avenue og

PR-agenten hans fortalte Cathrine at hun hadde

være. Derfor synes jeg det er gøy å jobbe med

plutselig hadde bestemt seg for at det var her hun

15 minutter på å gjøre seg ferdig. Etter å ha tatt

With & Wessel, fordi her kan jeg være den krea-

skulle være:

noen portretter av en sovende Keitel klarte hun å

tive lederen. I tillegg – har jeg ikke et ego, men

– Energien i denne byen tok meg med storm. Jeg

vekke ham, ba ham bli med henne på stranden.

jeg vet likevel hvor jævla bra jeg er. Man trenger

fikk nesten ikke puste, det eneste jeg tenkte var

Responsen var «I don’t go to the beach», men

ikke å ha et ego av den grunn. Og så prøver jeg

at jeg måtte tilbake hit. Hadde ikke det skjedd er

etter hvert klarte hun å overtale ham, og fikk tatt

alltid å gi kunden litt mer enn de forventer.

det ikke sikkert jeg hadde kommet til New York.

fine bilder.

Er det at du er norsk en fordel eller ulempe her?

Etter å ha tatt en grafisk designutdannelse i

Deretter beveget hun seg over mot motefoto-

– Jeg har bodd her så lenge nå at jeg nesten

Colorado dro hun tilbake til Norge og jobbet som

grafi, som er hennes hovedprioritet nå, samtidig

aldri tenker på det. Hvis det er noe, vil jeg si

art director i det norske motebladet Tique.

som hun nylig startet klesmerket With & Wessel

at det er en fordel. Da jeg kom hit visste ikke

– De gjorde en kjempejobb, og tok inn fotografer

sammen med ektemannen Stian Tolnæs i 2011.

folk hvor Oslo var. Vi var så få nordmenn her at

som Gui Bourdin – store, franske, flinke fotogra-

– Tusen takk for naiviteten! Hadde det ikke vært

vi møttes på julemiddag hos konsulen, og alle

fer som jeg ble eksponert for. Jeg tenkte «guri,

for den hadde jeg kanskje aldri dratt hit, og heller

kjente hverandre. Men i min bransje spiller det

hvordan blir man fotograf?»

tatt en ni-til-fire-jobb. Jeg har jobbet

ingen rolle om du er norsk, fransk, engelsk eller

Hun fant da ICP (International Center of Photo-

dobbelt så mye som jeg noensinne

amerikaner. Det handler om hva du gjør, og hvor

graphy) i New York der hun gikk ett år. Studiet ga

trodde jeg kom til å jobbe, men det er

bra du gjør det.

henne et års arbeidstillatelse etterpå, som hun

verdt det fordi jeg gjør det jeg liker å

Hva må til for å lykkes som nordmann i New York?

brukte til å jobbe som fotoassistent. Hun tok også

gjøre hele tiden.

– Jeg tror faktisk det er vanskeligere i dag enn

bilder for norske magasiner, og redaktøren for mu-

With & Wessel lager utelukkende klær

det var den gangen, for nå er det så innmari

sikkmagasinet Beat, skrev et brev som bekreftet

i ull. De åpnet butikk på Manhattan

mange som kommer. Men det jeg alltid har sagt

at Wessel var deres fotograf i New York, som hun

samtidig som de lanserte sin første

er at man ikke må la drømmen bli borte. Det

kunne bruke til å skaffe fem års journalistvisum.

kolleksjon.

handler om å kjenne på hvem man er og prøve å

Det ble starten på hennes karriere som fotograf

– Jeg har stor respekt for andre som

bli god på det man gjør. Av og til lykkes man og

innen musikkverden, og hun startet med å ta bilder

bygger et firma, for det er tøft. En

av og til ikke, men det er ikke det som er viktig.

av norske band som kom for å spille, som Barbie

ting er å være frilansfotograf, men

For det er veien du går som betyr noe.

Bones og The September When. Sistnevnte spilte

det å bygge With & Wessel, hvor

Wessel skryter av norske moteblader som

på den legendariske rockeklubben CBGB, der

vi har flere ansatte, og man kaster

Costume, StyleMag, Elle, Smug, som hun synes

Cathrine ble en del av miljøet, og møtte stjerner

seg inn i en ny verden – det er tøft.

som Debbie Harry og Iggy Pop. Etter fem år som

Men så lenge man har en story,

assistent for motefotografer, samtidig som hun

et konseptet klart, og du kjenner

bygget opp et nettverk i musikklivet i New York,

det i magen at det du gjør er

– Jeg er imponert over måten folk jobber

presenterte hun sin portfolio for musikkmagasiner

riktig, så kan man gå gjennom

på i min bransje i Norge, fordi markedet er

som Rolling Stone og Spin Magazine. Det førte

ild. Vi har lyst til å lage design

mindre og budsjettene lavere. Færre folk

til at hun ble hyret til å ta bilder av hiphop-duoen

som gjør at flere har lyst til å

må derfor ta på seg mye flere oppgaver, og

EPMD, som Spin trykket over fire sider.

begynne å gå med ull. Så det

de jobber hardt. Det gjelder også de unge

Etter dette gjennombruddet tok hun bilder av roc-

stikker dypere enn at vi bare

nordmennene som jobber her, de har med

keartister som Alice In Chains og Neil Young, og

ønsker å lage et motemerke,

seg erfaringen med å jobbe frilans hjemme,

senere albumcoverbilder for pop- og r&b-grupper

det er ikke derfor vi gjør det.

og da har de lært seg å jobbe hardt for å

som New Kids On The Block og Boyz II Men.

Jeg spør Cathrine hvilke egen-

overleve. Det tar de med seg hit, og det

Siden hun allerede var kjent for å ta musikkbilder

skaper hun har, som gjør at

funker bra her også. Men korte arbeidsda-

med mye energi, var veien kort til sport, som ble

hun har lykkes med å etablere

ger – det livet eksisterer ikke her.

holder høyt nivå. Hun mener at nordmenn generelt har gode forutsetninger for å gjøre det bra når de kommer til USA:

Nº3 2013

NorDMeNN i New York

Sangeren

Tekst: Maya Vik og Øyvind Holmboe Basmo Foto: Pål Laukli

Christina Lein har allerede oppnådd det umulige – å vinne kinesiske idol og bli norsk sangstjerne i kina. Nå jobber hun med å realisere barndomsdrømmen om Broadway, i et nytt land der ingen vet hvem hun er, bortsett fra en og annen kineser som kjenner henne igjen på gaten. Christina flyttet til Kina da hun var 19 år, da hun kom

De fleste jobber i 8–10 år, bare

inn på musikkonservatoriet der, et femårig studium i

for å få en fot innenfor døren.

vocal and opera performance.

Men dersom man er heldig og blir

– Det første halvåret bare skrek jeg og synes det

castet på en equity call, glir man

var helt jævlig. Alt foregikk på kinesisk, og jeg

rett inn som Equity-medlem.

skjønte ingenting, og nesten ingen kunne engelsk.

– Sjansen er veldig liten,

Men jeg hadde fantastiske kinesiske venner som

men det er verdt å stille opp,

hjalp meg, så det gikk.

for da har man i det minste

I 2006 var det en venn som meldte henne på kine-

muligheten til å bli hørt. I tillegg

siske Arts From Our Land Competition, den kinesiske

møter jeg jo veldig mange

varianten av Idol. Finalen ble sendt under kinesisk

spennende mennesker der,

nyttår, og programmet ble Kinas nest mest sette.

og vi kan utveksle erfaringer. Man finner fort ut

– Jeg tror ikke amerikanerne er så opptatt av Kina,

Christina vant. Etter dette gjorde hun masse oppdrag

at networking er viktig, som i alle andre bransjer.

det blir for annerledes for dem. De er mer opptatt

i Kina: TV-serier, matprogrammer, reality-shows, og

Jeg har en kompis som er med i «Spider Man»

av hva du har gjort her i USA. Men det er greit å

konserter. Hun sang i avslutningsseremonien under

nå. Han var ikke engang på audition, men han fikk

stille på lik linje med alle andre, selv om du har

OL i Beijing, og ved åpningen av Guangzhou Opera

jobben gjennom en kompis som synes han var så

gjort suksess i fortiden vil det ikke nødvendigvis

House sang hun nyttårskonsert med Wien Symfoni-

flink til å danse. En av de første ukene jeg var her

si at du fortsatt er på toppen når du kommer hit.

orkester. Christina var stjerne i Kina, men det var

Du kan fortsatt bli bedre. Og nivået her er jo

New York som alltid hadde vært drømmen, så

det høyeste, innen for musikaler. Men det er

etter syv år bestemte hun seg for å dra. Hverdagen til Christina er for tiden slik: Daglig følger hun med på nettsider som offentliggjør auditions. Auditions til roller på Broadway-musikaler er i utgangspunktet kun for Equity-medlemmer, fagforeningen for amerikanske skuespillere, men det er lov å stille opp som non-equity også. Auditions begynner klokken ti,

Stå på, ikke kast bort dagene, gjør det du er her for å gjøre Christina Lein

høyt nivå i Kina også, og bakgrunnen min kan jo være en fordel, jeg kan kanskje trekke et større kinesisk publikum, for eksempel. Jeg har jo en helt annen bakgrunn alle andre. Hva er ditt råd til andre nordmenn som vil etablere seg her? – Stå på, ikke kast bort dagene, gjør det du er her for å gjøre. New York kan se ut som et glansbilde fra utsiden, men det skal jeg love

og det er innslipp en halvtime før. Hun står opp i

deg at det ikke er. Jeg har hatt en del sinn-

fem-tiden, forlater leiligheten halv syv, stiller seg i kø blant andre non-equities, og venter der i tilfelle man

hadde jeg møte med en av de største agentene på

syke opplevelser, jeg må nesten skrive bok om

får mulighet til å ta plassen dersom et medlem ikke

Broadway. Han trodde muligens visumet mitt var

det. Jeg har blitt onanert på, på T-banen. Men en

dukker opp. Etter mange timers venting er man av og

et problem. Et selskap som Disney vil ikke jobbe

av de mest fantastiske opplevelsene jeg har hatt

til heldig og får slippe inn.

med folk med min type visum, det hadde noe med

var en gang jeg sto inne på T-banen som gikk opp

– Du kommer inn og får synge alt fra åtte til 32

kostnadene å gjøre. Men han ga meg gode tilba-

til Harlem (der Christina bor for tiden). Jeg hørte på

takter. De spør svært sjelden om noe som helst.

kemeldinger, og fortalte meg hva jeg måtte jobbe

R. Kelly med låta «Feeling Single», og så nynnet

Du har bare omtrent ett minutt på å overbevise

med. Så etter at jeg kom hit har jeg brukt mye tid

jeg en strofe fra låta høyt. Noen damer i vognen

dem om at du er den rette.

og penger på å jobbe med nytt materiale, og jeg

responderte og sang videre, og plutselig sto hele

Får du noen tilbakemeldinger?

har jobbet med de beste innenfor bransjen. Men

vognen og sang låta, som i en musical. Jeg var

– Nei, du vet aldri hvordan du har gjort det. Det

nå er jeg mye bedre forberedt enn jeg var da jeg

som i himmelen, jeg rakk ikke engang å filme det.

verste er at du kan ha gjort en kjempebra jobb,

kom hit – og jeg trodde jeg var ganske forberedt.

T-bane-turene er ofte høydepunktene på dagen.

men så kaller de deg tilbake alt fra en måned til

Hvordan var det å komme fra den store suksessen du

tre år senere.

opplevde i Kina, til å starte på bunnen igjen her?

Nº3 2013

TELEGRAFEN / VESTKANTEN

Nยบ3 2013

NorDMeNN i New York Tekst: Maya Vik og Øyvind Holmboe Basmo Foto: Pål Laukli

Nº3 2013

NorDMeNN i New York

Seriegründeren Hallgeir knutsen er journalist og creative director i et byrå som produserer digitale kommunikasjonsløsninger. Selskapet hans er irsk, og han jobbet en stund fra London, men flyttet til New York for to år siden. En av de første kundene han fikk var den gigantiske

nemlig for at jeg får lov til å bo her.

viser at økonomiske utfordringer går utover kognitive

merkevaren Nike. De lagde en digital lookbook for

Hva er dine egenskaper, som gjør at du har klart å

evner, og at fattigdom således er et selvforsterkende

Nike Womens Wear som har blitt brukt over hele

lykkes med ting så raskt her?

fenomen, altså motsatt av hva ordtaket «nøden lærer

verden.

– Når du har vært gründer i så mange år, og

naken kvinne å spinne» tilsier. Kanskje gründere er

– Dagen det ble levert, og godkjent av Nike var en

håndtert alt fra inkassovarsler til å komme opp

unntaket fra denne regelen?

av mine definitivt beste dager.

med nye ideer for virksomheten, lage nettsider

– Jeg ergrer meg veldig sjelden over ting, og

Hallgeir har vært del av et miljø i Norge, der entre-

eller nye kampanjer, alle de tingene man må gjøre

prøver å se muligheter i alle situasjoner jeg er

prenørskap har vært mer regelen enn unntaket. Han

når man driver firma med liten stab, så får man

i. I starten med Kingsize hadde vi nesten ingen

startet tidlig på 2000-tallet med musikkmagasinet

så bred erfaring at – for å være helt ærlig – jeg

penger, men vi hadde fantastiske tider likevel.

Kingsize, som etter en stund publiserte blader både

følte jeg kunne gjøre omtrent hva som helst. Man

Er det en fordel eller ulempe å være norsk i New York?

i Norge og Sverige, og som fortsatt eksisterer som

må alltid løse problemer, og når man har gjort det

– Dette er en smeltedigel, og av alle jeg kjenner

et nettmagasin i begge landene. Det er gjennom

lenge blir man vant med å tenke at «dette klarer

her og har jobbet med er det kun to som faktisk er

dette selskapet han fortsatt jobber som journalist.

jeg å fikse». Jeg tror det gjør at jeg også klarer å

fra New York – det er persere, briter, franskmenn.

Han var også med å starte et plateselskap, og et

se andres problemer, noen ganger bedre enn de

Jeg ser ingen ulemper ved å være norsk, men

tredje selskap som solgte markeds-

prøver å benytte meg av eventuelle

føringstjenester. Kameratene hans

fordeler, som det at vi ofte bruker

fra denne tiden driver fortsatt egne virksomheter, og Hallgeir mener han har vært heldig som har vært i et slikt miljø. Han mener at det er en mer skeptisk holdning til entreprenørskap i Norge enn i USA. I tillegg var det også tyngre å operere innen nisjer i Norge (i dette tilfellet hiphop-blad og -label), siden et nisjemarked i Norges lille befolkning nødvendigvis blir ganske lite.

Jeg ser ingen ulemper ved å være norsk, men prøver å benytte meg av eventuelle fordeler, som det at vi ofte bruker norsk design, som har et godt renommé.

– Har du markedet for oransje

Hallgeir Knutsen

norsk design, som har et godt renommé. Hvordan skiller nordmenn seg fra amerikanere? – Her er folk er mindre redde for å si at de er flinke. I Norge er noe av det fineste du kan si om en person man møter som har oppnådd suksess, at «han nevnte det ikke med ett ord». Det er jo noe jeg kan like det også for så vidt, for her har du mange som skryter og overdriver veldig mye, så

knappenåler i USA så har du det

etter hvert lærer man seg til å stille

greit, ler han. New York er jo definitivt det stedet i verden der det er mest gründer- og

klarer å se dem selv. Selskapet vårt består ikke av

oppfølgingsspørsmål for å verifisere historiene.

entreprenør-spirit, det bobler jo i denne byen.

programmerere, til forskjell fra andre teknologisel-

Min største lærdom i selvtillit var da jeg på slutten

Hallgeirs spontane opplevelse av at New York

skaper. Vi kan finne løsningene fra brukernes side,

av nittitallet møtte Tor Erik Hermansen, som nå er

var stedet å være for en seriegründer, minner om

og presentere det på deres eget språk.

i Stargate, den gangen han jobbet som a&r (artist-

den Cathrine Wessel hadde på Manhattan som

Hva med personlige egenskaper?

og repertoaransvarlig) for Warner Music i Norge.

syttenåring: Etter det han beskriver som «tidenes

– En klokketro på at alt alltid ordner seg.

Vi var og presenterte musikk og ideer. Han var en

drømmedag», som bød på mange av New Yorks

Utholdenhet, også i tøffe tider, med fortsatt tro

suksessrik type, men han var likevel ydmyk nok til

beste opplevelser, våknet Hallgeir dagen etter og

på at ting vil gå bra. Jeg tror også at det å være

å spørre oss om råd og hva vi synes om ting. Det

roper et «wooooow» til seg selv. Han tar opp mobilen,

takknemlig og ydmyk for de mulighetene man får,

har siden preget min oppfatning om hva som er

sender en epost til huseieren i London og sier opp

og også å kunne kommunisere dette til kunder og

god selvtillit.

leieavtalen, siden han nå skal flytte til New York. Han

de man omgir seg med, er viktig.

– Tror du at du har noe å fare med, så bør du

har aldri angret.

I artikkelen «How Poverty Taxes The Brain», nylig

prøve. Det er uansett en erfaring man kommer til å

– Jeg tenker på det hver dag når jeg sykler over

publisert i det amerikanske tidsskriftet The Atlantic,

ta med seg resten av livet. En kompis av meg sa:

broen fra Brooklyn til Manhattan, at jeg er takk-

skriver forfatteren Emliy Badger om en studie som

«If you can make it here – you should!».

Nº3 2013

NorDMeNN i New York Tekst: Maya Vik og Øyvind Holmboe Basmo Foto: Pål Laukli

Modellen

inga-Sofie krohn jobber som modell gjennom det store byrået elite Model Management. Da hun var ferdig med videregående i Norge tok hun først modelljobben som et friår. Hun gjorde oppdrag i Milano, London og Paris, og havnet til slutt i New York. Det ene friåret har blitt til tre. – Norge er et lite land med en enda mindre moteindustri, så det er nærmest umulig for en modell å leve av å jobbe kun i Norge. Det er et fint sted å starte mens man ennå går på skole, men om man skal satse må man reise. Hva er dine viktigste egenskaper, når det kommer til å lykkes med å etablere seg som modell i New York? – Jeg er opptatt av å ikke miste bakkekontakten, selv om livet her er ganske annerledes enn hjemme i Norge. Jeg gjør mitt beste for at alle fra makeup-artisten til fotoassistenten skal ha en fin arbeidsdag. Opplever du det som en fordel eller ulempe å være fra Norge? – Amerikanerne synes Norge er eksotisk og det

Nº3 2013

det tok meg lang tid å venne meg til å være litt frampå, og å være stolt av meg selv og det jeg har oppnådd. Inga-Sofie Krohn

er alltid veldig populært å vise bilder derfra når jeg har vært hjemme. Vi i Norge starter gjerne litt senere med jobbingen enn jenter fra Øst-Europa, for eksempel, som ofte reiser ut når de er veldig unge. Jeg tror det fører til at vi har litt andre verdier, som kommer godt med. Når det gjelder forskjellen på hvordan amerikanere og nordmenn oppfører seg i hennes bransje, er svaret kjent: – Det tok meg lang tid å venne meg til å være litt frampå, og å være stolt av meg selv og det jeg har oppnådd. Det er mange om beinet i denne bransjen, og det nytter ikke å gjemme seg bort. Her er det lov å ha ambisjoner og ikke være redd for å vise det.

BYENS

ENESTE SHOP-IN-SHOP

JAKKE 4.199,POLO-SKJORTE 1.499,SKJERF 499,-

Xhibition 2. Etasje Tlf: 56 90 13 23 www.bagbergen.no

NorDMeNN i New York Tekst: Maya Vik og Øyvind Holmboe Basmo Foto: Pål Laukli

n e n r e j t s y e k c Ho

Av nordmenn som har etablert seg i New York de siste årene, er det få som er like profilerte som New York rangers-stjernen Mats Zuccarello Aasen.

Nº3 2013

Ishockeyspilleren fikk en ekstra høy stjerne hos

verdens mest prestisjetunge gren av sin bransje, som

Rangers-fansen, da det ble kjent at han godtok en

i dette tilfellet er National Hockey League (NHL).

lønn som var vesentlig lavere enn prestasjonene hans

Tenker du ofte over at du spiller i verdens sterkeste

i perioden før forhandlingene skulle tilsi, for å hjelpe

ishockey-liga?

klubben ut av en økonomisk skvis. I sluttspillet var han

– Jeg tenker ikke så mye på det, men jeg gjør det

nest høyeste målscorer i klubben. På samme måte sa

jo i ny og ne. Det er en jobb for meg, så man blir

han fra seg en lukrativ sponsoravtale for å ha mulighet

jo vant med det, som man blir med alt annet. Men

til å spille på det norske landslaget. I likhet med Cath-

iblant klyper man seg selv i armen og tenker at

rine, Hallgeir, Christina og Inga opererer han innenfor

dette er ganske stort.

NorDMeNN i New York

fortsette sånn. Det er en bra liga og høyt nivå her

Hvilke personlige egenskaper må du ha for å kunne

der ishockeysporten er større.

få det til her?

Hva er hovedforskjellen på norsk og ameri-

– Jeg tror man må være ganske tøff mentalt. Man

kansk kultur innenfor hockeysporten?

meg.

må gi litt faen i hva alle tenker og mener om deg

– Idrettskultur i seg selv er enormt her

Har du noen råd til andre nordmenn som

og gjøre det som er best for deg selv. Det er alltid

borte, og det gjelder mange forskjel-

ønsker å etablere seg i New York?

mange eksperter som har noe dårlig og si om deg,

lige idrettsgrener. Hjemme skriver

– Det er viktig at man finner sin egen

så man må bare luke ut det negative og tenke

man om fotball og ski, for det meste.

vei og lærer seg og takle oppturer og

positivt. Det er viktig å kunne takle både motgang

Her borte er det interesse for alt og

nedturer. I hockey-sporten legges alt

og medgang.

det er fullsatt på de fleste arenaer.

merke til her i USA, man slipper ikke

At han er norsk, tror han verken er noen fordel eller

Har du et avgjørende øyeblikk du kan

unna om man har en dårlig periode.

ulempe.

fortelle om, i din karriere her?

Så det er bare å brette opp ermene.

– Alt handler jo om hvordan man presterer på

– Fjorårssesongen var er stort steg for

Samtidig, driver man med sport har

banen. Men jeg kan nok tenke meg at det er

min karriere. Da følte jeg at jeg fikk vist

man en karriere i et land der sport er alt,

lettere å bli oppdaget hvis man kommer fra et land

hva jeg er god for. Så får man jo håpe at man kan

så jeg håper jeg kan fortsette å utvikle

så nyt det og ha det gøy!

Nº3 2013

høstens parfymenyheter

Høstens nye parfymer Vi har fått tilsendt og prøvd noen av høstens nye parfymer. Siden det er mye å velge blant kan det være vanskelig å finne det man leter etter. Dette er noen av våre favoritter blant høstens nyheter. Down Town Calvin Klein

vært opptatt av innovasjon og tar det med

og forførende dufter til «Me, Myself and I»

Down Town fra Calvin Klein ble lansert i sep-

seg i alt han gjør og skaper. Fem år etter

generasjonen!

tember 2013. Flakongen har rene og enkle

verdenssuksessen 1 MILLION for herrer,

• JUST Cavalli for han er en forførende og

linjer som gir den et moderne og tidløst preg

som i dag er den 3. bestselgende her-

maskulin nyhet, den perfekte match til

i Calvin Klein stil. Kapselen har en uventet

reduften i verden – kommer det en nyhet:

sitt feminine sidestykke. Urban, tøff, og rå

og unik detalj i herlig fuksia. Modellen for

INVICTUS. En duft for den maskuline og

seksualitet slik kun Italienerne kan kreere.

Downtown er den vakre og unike skuespil-

ubeseirede mannen med potente noter av

Nyheten dufter lekent av Pimento, Trenoter

lerinnen Rooney Mara. Hun er best kjent

Grapefrukt, Pathouli og Trenoter.

fra Stig Larssons «The girl with the dragon

• 1 MILLION er den bestselgende her-

tattoo».

Encounter Fresh Calvin Klein Samtidig som Downtown lanseres kommer

reduften i Norge. Duften er sensuell og

provoserende ny duft fra designeren. Ung,

maskulin.

vibrerende, morsom, levende, i tro stil med

• INVICTUS er det motsatte av tradisjonelle

sensualitet med noter av Neroli, Tiare-

en nyhet for herrer.

linitet og er forførende. Invictus er en frisk

blomst og Trenoter.

Encounter Fresh

duft med sitrus noter og sensuelle trenoter

som dufter friskt av;

som gir kraft til duften. • 1 MILLION INTENSE er en sensuell og rik

kombinert med

duft som etterlater seg et slør av forfø-

deilig Rom gir en

relse!

frisk følelse av Mojito, etterfulgt av

JustCavalli

Sedertre!

JUST CAVALLI er den lekne og rebelske underlinjen til Roberto Cavalli. Her eksperi-

Nº3 2013

Just Cavalli universet. Nyheten oser av

og rene sportsparfymer – den oser masku-

Italiensk Bergamot

og Lær. • JUST Cavalli for henne er en sexy og

Paco Rabanne Invictus

menteres det med strukturer, print og snitt

Designeren og

preg – alltid på søken etter fornyelse!

arkitekten Paco

I september ble JUST CAVALLI duftene

Rabanne har alltid

for ham og for henne lansert. Spennende

som gir denne kolleksjonen et tøft og kult

Priser høstens parfymer • Downtown 30 ml EdP – 395,• Downtown 50 ml EdP – 595,• Encounter Fresh EdT 50 ml kr. 550,• Encounter Fresh EdT 100 ml kr. 675,• Encounter Fresh Deostick kr. 210,• Invictus EdT 50 ml kr. 495,• Invictus EdT 100 ml kr. 655,• Invictus Deostick kr. 205,• Just Cavalli Him 50ml EdT kr. 575,• Just Cavalli Him deostick kr. 215,• Just Cavalli Her 30 ml EdT kr. 395,• Just Cavalli Her 50ml EdT kr. 575,-

ESTETISKE BEHANDLINGER AKADEMIKLINIKEN I BERGEN Besøk vår klinikk i Strandgt. 3: • Pigmenter • Sprengte blodkar • Injeksjoner: Restylane & Botulinumtoksin • Peelinger • Laser behandlinger • Hårfjerning • Obagi • Fraxel • Arr Besøk oss i Strandgt 3 for mer informasjon, eller ring oss på 55 32 80 98 for å bli satt opp på en gratis konsultasjon.

VISSTE DU AT..

Vårt sykehus i Oslo er en av Norges mest unike og moderne klinikk innen plastisk og rekonstruktiv kirurgi. Du ﬁnner oss i Sognsveien 70A.

www.akademiklniken.no | www.ellipseklinikken.no facebook.com/ellipseklinikken Strandgaten 3 | 55 32 80 98

Foto: Åsnes/Sveinung Klyve

UTE ETTER GODE FJELLSKO? Vi har utvalget og kunnskapen SaLOMOn COnQUEST GTX

aKU aRRiba ii MiD GTX

Lett og fin tur/fjellsko med Gore-Tex membran for enklere turer på byfjellene og lignende. Skoen har fulldempet såle som gir topp komfort, samt den annerkjente Contagrip yttersålen som sørger for et meget bra grep. Dame og herremodell.

ny italiener hos oss i år. Superkomfortabel tur/fjellsko med Gore-Tex membran. perfekt for enkle småturer både i marka og på byfjellene. Den fulldempede mellomsålen tar godt vare på knær og hofter, og Vibram yttersålen gir topp grep. Dame og herremodell.

pris:

1.499

1.699

(Veil. pris 1.899)

SaLOMOn QUEST GTX

aSOLO aTTiVa/SYnCHRO

Superkomfortabel og lett tur/fjellsko med Gore-Tex membran. Samme modellen som Cosmic, men med lær i overdelen som øker slitestyrken. Den har fulldempet såle som gir glimrende komfort, samt en ramme som sørger for topp stabilitet. Meget godt grep. Dame og herremodell.

Vår mest solgte tur/fjellstøvel. Denne har rett og slett alt; superlett, topp passform, Gore-Tex membran, mellomsåle med god støtdemping, gradert stivhet i gelenk, høyfriksjons gummi-yttersåle for topp grep. Dame og herremodell.

pris:

1.999

1.999 (Veil. pris 2.399)

aSOLO MORan/aDVanCE

SCaRpa KinESiS/MYTHOS

Testvinner. Glimrende lettvekter med Gore-Tex membran. Sitter meget godt på foten takket være god polstring og suverent snøresystem. Dette gjør at den også krever minimalt med inngåing. Yttersålen har meget godt grep, og den er passelig stiv til også å takle grei oppakning. Finnes både som herre og damemodell (advance).

Meget komfortabel fjellstøvel for allsidig fjellbruk. Denne skoen har aLLE Scarpa`s nye teknologier slik som autofit ankelpolstring som eliminerer gammeldags inngåing, samt Heel tension systemet som sørger for et topp hælhold. Overdelen er i 1,8mm Suede lær og med Gore-Tex membran, og yttersålen fra Vibram har et supert grep. Finnes både som herre og damemodell ( Mythos ).

pris:

2.599

pris:

2.299

CRiSpi SKaRVEn:

SCaRpa KinESiS pRO/MYTHOS pRO

Skarven er en klassisk modell med nyutviklede løsninger. Den er lett, samtidig som den er robust og tåler tøffe utfordringer. innvendig har den et spesielt polstringmateriale som alltid er fyldig og gir optimal støtte. Skarven har også skikkelig 2,6mm høykvalitetslær, mellomsåle med god demping og Gore-Tex membran. Vibram Super Grip yttersålen sørger for skikkelig feste. Testvinner flere ganger. Finnes som både herre og damemodell.

Kvalitet, funksjon og komforti samme pakke. Med den nye active Fit serien har Scarpa nok en gang gjort det! autofit ankelpolstring som gir perfekt tilpasning, Heel Tension som sørger for optimalt hælhold, autofit Collar for økt komfort rundt leggen, Speed Lacing helt fram til støveltuppen for best tilpasning, økt støtdemping både i hæl og forfot, nubuck Lær, Gore-Tex membran, yttersåle med topp grep. Trenger vi egentlig fortelle mer? Finnes både som herre og damemodell (Mythos pro).

pris:

2.699

Markeveien 3, rett ved Torgalmenningen. Telefon 55 62 73 00 eller info@outdoorbergen.no ÅpninGSTiDER 10-18 TORSDaG 10-19 LøRDaG 10-16

pris:

2.799

Møt våren lett til beins

la sportiva Crosslite 2.0

en suveren terrengløpesko som har slått til over hele verden. Fantastisk grep både på våte steiner og røtter takket være en super såle i ”sticky rubber”. Fjærlett og med meget god passform. eva mellomsåle sørger for god støtdemping. en av de mest brukte skoene til motbakkeløp. Unisex modell.

Foto: åsnes/sveinung Klyve

vi har kunnskapen og utvalget. Her ser du noen av våre favoritter.

innov-8 X-talon 212

Meget lett og fin terrengmodell med supert grep både på glatte steiner og røtter. lav profil i mellomsålen samt ekstra forsterkning i forfoten gir god stabilitet i terrenget. eva mellomsåle sørger for god og holdbar støtdemping. godt alternativ som konkurransesko til fjell-og skogsløp. Unisex modell.

pris:

1.299

pris:

innov-8 roClite gtX

saloMon Xt Wings

nydelig kombinasjonssko for lett terreng, sti, grus og asfalt. Hurtigtørkende overdel med gore-tex membran, samt godt grep på vått underlag. Kanskje det nærmeste vi kommer en ”kinderegg” sko. Heter roclite 312 gtx i herre og roclite 275 gtx i dame. pris:

1.699

saloMon X-Ultra gtX

lett og stabil tursko med gore-tex membran. Komfortabel passform, god støtdemping og yttersåle med meget godt grep. dame og herremodell.

pris:

1.399

suveren løpesko for både stoltzèn, sti og grusveier. støtdemping både i hæl og forfot, ekstra plate i mellomsåle for god stabilitet, solid tåkappe, topp gripeevne. dame og herremodell.

pris:

1.350

saloMon speedCross 3

lett terrengsko som innbyr til fart og moro. god støtdemping gjør den til en nytelse både på grusveier og i steinete terreng. Contagrip yttersålen sørger for godt feste på de fleste underlag. dame og herremodell.

899

pris:

saloMon Xa pro gtX

saloMon Xt Wings sKy gtX

verdens mest solgte tur/hiking sko. denne har rett og slett «alt»: glimrende passform, gore-tex membran, god støtdemping, suveren stabilitet samt topp gripeevne. dame og herremodell.

1.299

superlett høy modell med løpesåle og gore-tex membran. støtdemping både i hæl og forfot samt ekstra stabilitetsplate i mellomsålen gjør dette til en perfekt sko til raske turer i all salgs terreng. yttersåle med suverent grep. dame og herremodell.

pris:

1.299

Markeveien 3, rett ved torgalmenningen. telefon 55 62 73 00 eller info@outdoorbergen.no åpningstider 10-18 torsdag 10-19 lørdag 10-16

pris:

1.999

Å fjerne en tatovering vil gjøre noe vondt for de fleste. men behandlingen er effektiv og går raskt.

PRIVATHOSPITALET FØRST UTE I BERGEN!

Fjerner alle typer tatoveringer Ved hjelp av en kraftig laser kan Privathospitalet nå fjerne alle typer tatoveringer. Behandlingen fjerner både tatoveringer utført av profesjonelle og amatører. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

– Vår nye laser, Fotona QX Max, har fire

Tidligere har tatoveringer med farger vært

Kortvarig smerte

bølgelengder. Dette innebærer at den kan

svært vanskelig å fjerne.

Smertene pasientene opplever i forbindelse

fjerne tatoveringer med alle farger på en

– Erfaringsmessig er det lettere å fjerne

med behandlingen er omtrent som når en

effektiv og skånsom måte, forteller syke-

tatoveringer utført av amatører da disse

tar en tatovering.

pleier Alfa Catrin Gangsøy.

gjerne ikke sitter særlig dypt. Profesjonelle

– Det er ulikt hvordan pasientene opplever

tatoveringer tar kan være litt mer gjenstri-

smerte, men det er uansett en kortvarig

Etterspurt

dig og krever litt flere behandlinger for å

prosess. Er en ikke fornøyd med en tatove-

Etter at laseren ble kjøpt inn i mai har

fjerne.

ring er det ikke smertene som stopper dem

sykehuset opplevd stor etterspørsel fra

Laserfjerning av tatoveringer er en prosess

fra å få den fjernet.

personer som ønsker å fjerne eller korrigere

hvor blekket i huden knuses, dette må gjøres

Personer i alle aldre oppsøker oss med

tatoveringer.

i flere omganger.

ønske om å fjerne en eller flere tatoveringer.

– Vi får forespørsler nesten daglig fra

– Det er vanskelig å si konkret hvor mange

– Noen har gamle tatoveringer som de av

personer som ønsker å prøve lasertato-

behandlinger som er nødvendig før tatove-

ulike grunner ønsker å fjerne. Andre har

veringsfjerning. Det er tydelig et udekt

ringen er helt borte. Vi anslår 4-6 behand-

tatt en tatovering spontant, for eksempel på

marked som etterspør denne tjenesten, sier

linger på en svart og 6-8 behandlinger på

ferie, som de ikke er fornøyd med.

Gangsøy.

en flerfarget tatovering, sier Gangsøy.

Nº3 2013

/ / EKTE DANSK DESIGN BOOK ET MØTE MED EN AV VÅRES INTERIØRKONSULENTER

Møllendalsveien 1 · 5009 Bergen tlf. 5520 8480

Herre: Frakk, skjorte og jeans, Hugo Sko, Hugo Boss Dame: Kjole og kåpe, Hugo Veske, Hunkydory Støvletter, Armani

Herre: Frakk, genser, bukse og sko, Hugo Boss Skjorte, Hugo

Grip dagen

Foto: Svein Bringsdal Styling & makeup: Rikke Straus Takk til: Hotel Havnekontoret for lån av location Modeller: Jon Olav, Johan og Roberta

Høstens moteserie i IN magasinet er laget i samarbeid med Hans H, Gant Store og René. Hans H finner du følgende steder: Strandgaten 12, Lagunen Storsenter, Åsane Senter og Vestkanten. Du finner 2 Gant Stores i Bergen: Strandgaten 19 og Sartor Storsenter. René finner du i Strandgaten 21.

Herre: Antrekk, Gant Sko, Hugo Dame: Topp, stĂ¸vletter og hansker, Armani Skinnbukse og jakke, Hunkydory

Dame: Kjole og skjerf, Armani Sko, Burberry

Herre venstre: Dress og sko Hugo Herre hĂ¸yre: Dress med vest, Oscar Jacobson Sko, Hugo Boss

Herrer: Antrekk fra Gant Dame Bukse, Burberry Skjerf og genser, Gant Sko og veske, Armani

Herre venstre: Jakke, Hugo Boss Bukse, Polo RL Veske, Oscar Jacobson Sko, Hansen & Jacob Dame: Antrekk, Polo Veske, Burberry Sko, Armani

Herre hĂ¸yre: Ytterjakke, Polo RL Blazer, CC Collection Bukse, Hansen & Jacob Sko, Hugo Boss

Herre: Hele antrekket, Gant Dame: Antrekk, Gant Sko, Armani

Herre venstre: Skjorte, skjerf og bukse, Polo RL Strikkejakke og sko, Gant Vest, Hugo Boss

Dame: Lue og skjerf, Polo RL Jakke, veske og stĂ¸vletter, Burberry Kjole, Armani

Herre hĂ¸yre: Ytterjakke, Hugo Boss Genser, skjorte og jeans, Polo RL Skjerf, Armani Sko, Hansen & Jacob

Herrer antrekk fra Gant

Antrekket, Burberry StĂ¸vletter, Armani

Dame: Jakke, skjorte og bukse, Polo Støvletter, Armani Herre: Skjorte, jakke og bukse, Hugo Boss Skoletter, Swims

Dame: Jakke, jeans og støvletter, Armani Skjerf, Gant Herre venstre: Jakke, skjorte, genser og støvletter, Napapirji Bukse, Hugo Boss Herre høyre: Ytterjakke, Hugo Genser, skjorte og sekk, Napapirji Jeans, Polo RL Skoletter, Swims

Galleriet 2. et. Tlf. 55 32 82 05

Følg oss på Facebook

tendenser

Sølv armbånd 455,- charms 300,- pr. stk. Ringer i sølv med zirkonia 1000,- pr. stk.

Armbånd 300,-, Charms 400,- pr. stk., Anheng 770,- Kjede 400,-, Ring 610,- og Ørepynt 840,- Alt i sølv med zirkonia.

Sølv anheng med ferskvannsperle 770,Sølvkjede 400,Sølv charm med grønne

HØSTENS ACCESSORIES

zirkonia «Wise owl» 350,-

Pandora Bergen har plukket ut deres favoritter blant høstens nyheter. Dette er Norges eneste Pandora Concept Store, og den eies og drives av Gullsmed Gams-Haugsøen som er godt kjent i Bergen som et av de gamle ærverdige gullsmedfirmaene. Butikken ligger på Lidohjørnet på Torgalmenningen, og du er hjertelig velkommen til en titt på høstens lekre nyheter!

Sølv charm med pavéfattede grønne zirkonia 530,-

Anheng i sølv/gull med

Ring i sølv/gull med

Ørepynt i sølv/gull med

Sølv charm i fasettert

syntetisk spinell 1400,-

syntetisk spinell 1250,-

murano-glass 300,-

Nº3 2013

Galleriet 2. et. Tlf. 55 32 82 05

Følg oss på Facebook

FOKUS PÅ TILBEHØR: Hos Huset Verdi kan man få disse smykkene i utallige fargekombinasjoner fra By Benedicthe.

TENK HELHETLIG: Mønster i ulike varianter er hot denne sesongen. Kombiner det tradisjonelle sort og hvitt, med marine og plommerødt.

Viser deg høstens trender Endelig er tiden inne for å pakke seg inn i herlig strikk og deilige parkaser. Hos Vrimmel, Brika og Huset Verdi ønskes de kalde månedene velkommen. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

Hos de tre klesbutikkene i Bergen sentrum

til kortere jakker, gjerne i grove bouclè

– Tettsittende kjoler i midi lengde er veldig

er sommeren for lengst over.

strukturer.

hot denne sesongen. Ellers ser vi mye

– Høsten er en viktig tid for oss. Da bytter vi

Selv om høsten og vinteren ofte forbindes

strikk i forskjellige teksturer og varianter.

ut sommerens pasteller og neonfarger med

med sort, grått og hvitt, er det ingenting i

Strikk er dessuten enkelt å dresse opp

ny og fresh høstmote. I år kan vi friste med

veien for å kombinere antrekket med andre

ved å bruke skjørt og høye hæler, eller til

mange spennende nyheter for den kom-

farger.

jeans for en mer casual look. Jeg vil også

mende sesongen, forteller Britt Kari Holter,

– I høst vil vi se mye til fargene marineblått,

anbefale å investere i en litt penere jakke

adm. direktør i Habittguppen AS.

plommerød og flaskegrønt, i tillegg til det

eller kåpe, sier Holter.

tradisjonelle sort og hvitt. Pasteller og

For at ikke antrekket skal bli kjedelig, er

Farger i fokus

neonfarger hører sommeren til. Nå møter

det fint å kunne legge til accessorize for en

– Skinn er veldig poppis denne sesongen,

vi den nye høsten med sterkere og dypere

helhetlig og spennende look.

og vi finner det i mange varianter, både

farger, sier Holter.

- Man må ikke glemme tilbehøret i høst.

som jakker, skjørt og bukser. Kombiner det

Denne sesongen byr på mange spen-

gjerne med strikk for fine kontraster. Den

Prikken over i’en

nende nyheter på smykkefronten. Store

store, gode dunjakken holder fremdeles,

Det er viktig å ikke glemme festlighetene

statementsmykker er fortsatt hot, og kan

og kommer i mange ulike fargekombina-

i høst. Selv om det blir kaldere utendørs,

virkelig utgjøre prikken over i’en i et ellers

sjoner. Denne høsten vil vi dessuten se mer

trenger det på ingen måte å gå utover stilen.

nøytralt antrekk, forklarer Holter.

Nº3 2013

Nå har vi på Drømmekjøkkenet mange nyheter å vise deg. Møt våre nye ”familiemedlemmer”. Kjøkkenmodellen Gastro, som gir et gedigent og klassisk uttrykk med en moderne touch, samt det nye kjøkkenet Grand i heltre i flere ulike utførelser. I tillegg har vi selvsagt mange andre kjøkken i alle tenkbare stiler – vi har helt enkelt ditt drømmekjøkken. Velkommen!

Interiør & design

Lene Bjerre – en dansk designsuksess

Lene Bjerre Design ligger langs Limfjorden, i et naturskjønt område ved Nibe. I mer enn 35 år har disse vakre omgivelsene dannet rammen rundt det som i dag er et av Danmarks mest populære interiørmerker. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Lene Bjerre

Historien startet i 1975, da en ung Lene

går likevel ikke på bekostning av merkets

tekstiler, dekadente detaljer, antikt gull og

Bjerre laget sine første lampeskjermer,

verdier. Hvert objekt skal ha et klassisk

farget glass. Lene Bjerre har alt – til alle rom

tapeter og gavepapir. Interiørbransjen var da

«Lene Bjerre-preg». Nye ideer basert på

og til alle boliger. Med dette merkets unike,

en langt mindre industri enn det den er nå,

tidens strømninger blir nøye vurdert før

skandinaviske stil oppnår man en personlig

og for å overleve krevdes både pågangsmot

de eventuelt blir innlemmet i Lene Bjerres

atmosfære i ethvert hjem.

og forretningsteft. Lene Bjerre var en pioner. Med velutviklede kreative evner og nordjysk viljestyrke skapte hun i løpet av noen tiår et av Danmarks største merkenavn innen bolig- og livsstilprodukter. Lene Bjerre har i dag solgt seg ut av bedriften, men

Ikke engang konseptbutikkene i hovedstaden kan matche oss når det gjelder Lene Bjerre. Vi kan tilby kundene våre komplette miljøer til nær sagt alle rom.

virksomheten drives videre i hennes ånd. Kreative og nye

Lillian Aadnekvam hos JC Interiør i Bergen

Nordisk natur på sitt vakreste For Lene Bjerre er naturen en grunnleggende inspirasjon og en konstant kilde til farger, stemninger og motiver. I årets høst- og vinterkolleksjon er den nordiske skogen – med sin rike flora og fauna – et gjennomgående tema. Duker og gardiner er gjerne dekorert

krefter har siden 2006 sørget

med botaniske motiver som

for en stadig mer omfattende produktliste: puter, duker, gardiner,

univers.

bær, sopp og bregner i dempede farger.

kjøkkenutstyr, bestikk, lamper, stearinlys,

Kolleksjonene er delt inn i to hovedkatego-

– Nesten som da vi fant dem; under trærnes

lysestaker, badeserier, håndklær, toalettar-

rier; en klassisk og en romantisk. Mens den

skygge dypt forankret i blader og jord,

tikler, urtepotter, tepper, møbler og julepynt

første har rene linjer og en litt dempet form,

forteller Lene Bjerres to sjefsdesignere

– for å nevne noe. Den store produksjonen

er sistnevnte kjennetegnet ved blomstrende

Suzanne Sand og Bjarne Poulsen.

Nº3 2013

Interiør & design

Markens dyr har fått sin egen linje – Wood-

diske elementer, som butte engler og røde

steder brukt uttrykket «Home Comfort &

land Collection. En majestetisk kronhjort,

hjerter, har dannet rammen rundt mangt et

Quality». Du finner det lekkert integrert

en liten spurv, en ugle eller en flyktig hare

hyggelig juleselskap for både små og store.

på mange av høstkolleksjonens nyheter,

er gjengitt i de vakreste strektegninger på

Denne sesongen har Lene Bjerres designere

hvor det gjenspeiler Lene Bjerres fremste

rustikk farget bakgrunn. Disse naturmoti-

fått leke seg litt rundt disse tradisjonsrike

misjon – å forme rom hvor det føles deilig å

vene har Lene Bjerre kombinert med andre

elementene. Ved å gjenskape dem i en mer

oppholde seg.

mønstre, som terninger, ornamenter og

moderne form har det lykkes dem i å skape

At denne følelsen faktisk er høyst reell be-

illustrerende tekster. Resultatet er flott og

en kolleksjon som er både nostalgisk og

kreftes av Lillian Aadnekvam hos JC Interiør

annerledes. Kombinasjonen av naturlige og

aktuell på samme tid.

i Bergen. – Knapt noe annet interiørmerke klarer

grafiske elementer gir hjemmet et særegent

Home Comfort & Quality

å skape et rom som Lene Bjerre, forteller

Men før julen setter inn er det på tide å nyte

hun.

Som julen på kjerringa

høsten, en tid der vi nordmenn mer enn kan-

JC Interiør har landets beste utvalg av Lene

Selv om julen ennå synes langt unna,

skje noen andre vet å kose oss innendørs –

Bjerres produkter. Butikken, med status Col-

kommer den gjerne fortere enn vi aner.

med levende lys, tykke pledd og en knitrende

lection Store, er på hele 540 kvadratmeter.

Denne vinteren lanserer Lene Bjerre en stor

peis. Dette gir oss glede og energi; samt

Halve lokalet er forbeholdt Lene Bjerre.

og utvidet julekolleksjon som rommer alt hva

ro til refleksjon. Nettopp disse følelsene og

– Ikke engang konseptbutikkene i hoved-

hjertet kan begjære – nesten uansett hvilken

stemningene er det Lene Bjerres designere

staden kan matche oss når det gjelder Lene

stil man fortrekker. Fra vakker bordpynt og

har i tankene når de skaper en ny kolleksjon.

Bjerre. Vi kan tilby kundene våre komplette

rustikke oppheng i tre; til en mer forfinet ut-

Deres fremste mål er å lage interiørartikler

miljøer til nær sagt alle rom, avslutter Lil-

rykksform hvor stearinlysenes skjær glitrer

som gjør livet litt mer fortryllende. For å

lian Aadnekvam.

søtt i sirlig dekorerte glasskuler. Typiske nor-

understreke dette har Lene Bjerre flere

og lekkert uttrykk.

Nº3 2013

My Story, My Design

Sterling silver charms from 210,-

Discover our enchanting new Autumn Collection. Enchanted Forest series â&#x20AC;&#x201C; as unique as you are. Express your story and create your design at pandora.net

PANDORA CONCEPT STORE Torgalmenning 1A, 5014 Bergen Tlf 55 36 40 00

Reverser aldringsprosessen med

HYALURONSYRE

NATURLIG

EFFEKTIV

LANGVARIG

Nyhet hos Fana Medisinske senter! Før Etter

TEOSYAL

2800,-

(Veil 3600,- 1,0ml Teosyal )

Utføres av plastikkirurg Bjørn Rosenberg og erfarne sykepleiere ved Fana Medisinske Senter

Leverandør i Norge:

www.esthetica.no

www.teoxane.com

Fana Medisinske Senter Tjernveien 30, 5232 Paradis - Bergen (ved bybane stopp) Telefon: 55 92 22 22 / 92 60 66 85 www.fanamedisinske.no / mail@fanamedisinske.no

HÃ&#x2DC;STENS MOTETIPS

11 12

IN magasinet har vært hos klesforretningene Hans H, Renè og Gant Store for å få tips om høstens hotteste antrekk. Du finner også alle produktene på disse sidene i høstens moteserie: 1 Gant ytterjakke kr: 3.098,- og Gant skjorte kr: 998,- | 2 Armani Jeans veske kr: 1.598,- og Gant skjerf kr: 698,| 3 Stenstrøms skjorte kr: 1.298,- Profuomo sløyfe kr: 298,- og silkelommetørkle kr: 248,- | 4 Burberry støvletter kr: 5.998,- | 5 Polo RL belte kr: 2.598 Polo RL genser kr: 3.198 og Polo RL skjorte kr: 998,- | 6 Gant Strikkejakke kr: 1.298,- og Gant skjorte kr: 898,- | 7 Gant Sko kr: 1.498,-, Strømpe kr: 148,-, Slips kr: 598 og skjerf kr: 398,- | 8 Hansen & Jacob skolett kr: 1.998,- | 9 Oscar Jacobs skulderveske kr: 2.798,- | 10 Napapijri zipgenser kr: 2.098,- og skjorte kr: 1.298,- | 11 Polo RL Jeans kr: 1.298,- | 12 Burberry dunjakke kr: 6.198,- og skjerf kr: 2.198 | 13 Armani jakke kr: 2.698 og hansker kr: 1.098,- | 14 Gant collegegenser kr: 898 og skjorte kr: 898,-

Foto: Anders Norlie

Butikken i første etasje på Kløverhuset fremstår som delikat og eksklusiv. I tillegg til klær har også Day Birger et Mikkelsen et spennende utvalg av interiør.

Feminine linjer Etter en pangstart med moteshow og fotoshoots under åpningen tidligere i år, har Day Birger et Mikkelsen allerede rukket å bli en velrenommert motebutikk i Bergen. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

Duse farger og lette stoffer, i en perfekt

Skiller seg ut

Day Birger et Mikkelsen er den eneste av sitt

kombinasjon av skinn og grovt strikk,

Den danske konseptbutikken flyttet inn i

slag i Bergen. Det gir rom for lekenhet og

beskriver butikkens stil og uttrykk.

nye lokaler i første etasje på Kløverhuset i

individualitet.

– Klærne vi fører kan beskrives som klas-

februar.

– Jeg er opptatt av å gi kvinner i Bergen

siske og stilrene, med et hint av bohem.

– Jeg er veldig fornøyd med å ha åpnet

mulighet til å finne klær ikke alle andre har,

Det er feminine og rene linjer, samtidig som

butikk i Bergen sentrum. Day skiller seg ut

og som kan sette et personlig preg på den

klærne gjerne inneholder rocka detaljer,

ved å sette personlig service høyt, og føre

enkelte. Jeg opplever at stadig flere ber-

sier Randi Skinnes, eier og daglig leder av

eksklusive klær man ikke finner alle andre

genskvinner tør å skille seg ut i mengden.

Day Birger et Mikkelsen.

steder. Det var et behov for en concept store

Butikken skal tilby noe for enhver, enten

her i byen, sier Skinnes.

man er slank eller fyldig, høy eller lav.

Nº3 2013

– For oss i Day er det viktig å tenke på

kvinner som er litt røffe i stilen, men som

– Kvinnene som handler hos oss er positiv,

kvinner i alle fasonger. Når jeg plukker ut

samtidig gir rom for det klassiske. De er

trendy, stilren og litt rocka. De tør å skille

klær til butikken husker jeg både på den

spesielt store på jakker og bukser, forklarer

seg ut, men liker samtidig det klassiske og

lille, nette damen og den høye og kraftige.

Skinnes.

tidløse, sier Skinnes.

Ikke alle kvinner er like, og det er viktig

Kombinasjonen mellom det røffe og sofisti-

Butikklokalet fremstår som lyst og åpent.

å finne noe alle kan føle seg vel i, sier

kerte er viktige stikkord.

Her skal kundene føle seg velkommen til å

Skinnes.

– Ikke alle ønsker å kle seg i skinn fra topp

utforske alt Day har å tilby.

til tå, men ved å kombinere det røffe og

– Jeg har lagt en del arbeid ned i lokalet.

Myk høst

maskuline med det feminine, skaper man

Shoppingturen hos oss skal være noe mer

Hos Day Birger et Mikkelsen er høstmoten

en fin balanse. Hos oss handler det om

enn bare en tur til handlesenteret. Derfor

allerede godt i gang. Jakker, strikk og ull i

mulighetene til å finne sin egen stil, sier

legger vi vekt på at butikken skal fremstå

ulike teksturer preger trendbildet.

Skinnes.

som innbydende og hyggelig, sier Skinnes.

– I høst er det fargene burgunder, grønt og

Hun legger stor vekt på personlig service, og

grått som gjelder. Skinn er også populært,

Noe for enhver

imøtegår de fleste ønsker kunden måtte ha.

og er å finne som detaljer på mange plagg.

Day tilbyr noe for kvinner i alle aldre, men

– Kundene skal føle seg velkommen når

Spesielt jakkene har fine skinndetaljer,

tyngdepunktet av kunder ligger rundt 30-50

de kommer inn i butikken. Jeg som selger

gjerne i kombinasjon med ull, forklarer

år.

skal ikke være pågående. Samtidig er det

Skinnes.

– Tilbudet av klær til motebevisste, mid-

viktig at kundene vet at jeg er tilstede om

I tillegg til Dayv mainline, fører også mote-

delaldrende kvinner har ikke alltid vært det

de skulle trenge hjelp eller veiledning, sier

huset merket 2nd Day.

beste. Jeg er glad for at vi i Day kan tilby

hun.

– 2nd Day er hakket mer rocka enn

trendy og flotte klær til denne aldersgrup-

Day mainline. Merket passer godt for

pen.

Undermerket 2nd Day tilbyr rocka klær, og passer godt for kvinner som ønsker en litt røffere stil.

Nº3 2013

ROSE SAKURA ESSENCE

VOLUME MAKER

KABUKI LIMITED POWDER BRUSH

OPPDAG DEN FANTASTISKE PUDDERBØRSTEN FRA SHU UEMURA ART OF HAIR. FOR MAKSIMALT VOLUM. NÅ I EN LIMITED EDITION UTGAVE*.

tlf: 94815584 | www.raahfrisor.no *KUN TILGJENGELIG I EN BEGRENSET PERIODE.

hØstnyhetene er kommet nd: vinrØd tre rge! a

hØstens it-f

Bag Collection fra kr. 299,-

Guess Fryda fra kr. 1799,-

Tiger of Sweden fra kr. 3299,-

EISET R R E N E T S HØ Tøffe regnstøvler fra Lacrosse! Til både dame og herre – kr. 799,(utvalget kan variere)

OG CITYBAG HAR REISEUTSTYRET FRA KR. 2899,-

Bergen Storsenter tlf. 55 31 72 40 • Galleriet tlf. 55 31 25 75 • Sartor Storsenter tlf 56 32 15 99 • Åsane Storsenter bygg A. tlf 55247510

Nº3 2013

Hvit eleganse Brudemoten lar seg inspirere av 1920-tallets rette linjer, vintage, old Hollywood og Disneys eventyrkjoler. Tekst: Kristine Thorstensen | Foto: Belle Amie

Planleggingen til neste års bryllup er al-

ikke drømmekjolen opp før man har prøvd

risikabelt. En brudekjole skal gjøre mer enn

lerede godt i gang for mange.

et par, og det kan være langt i fra den

å bare være i riktig størrelse og å være fin

– Noen velger å begynne planleggingen

kjolen man egentlig hadde tenkt seg, sier

å se på. Det er viktig at kjemien stemmer,

tidlig, og kjolen er kanskje noe av det aller

Kraakenes.

sier hun.

viktigste som skal på plass før den store

– Når man velger brudekjole, bør man velge

Prosessen med å finne den perfekte

fra hjertet, ikke hodet. Man skal selvsagt

brudekjolen kan være både tidkrevende og

bruke fornuften også, men brudekjolen skal

Et møte med seg selv

spennende.

først og fremst være en kjole man føler seg

Hun er eier av brudesalongen Belle Amie i

– Noen bruker tid på å finne den rette,

vakker i, sier Kraakenes.

dagen, sier Ellen Kristine Kraakenes.

Bergen, og jobber

Eventyrbryllup

året rundt for å finne den perfekte kjolen til kommende bruder. – Kjolen er viktig fordi den er med på å representere kjærligheten. En brudekjole er ikke

Å planlegge alt på forhånd har både sine fordeler og ulemper. For mange dukker ikke drømmekjolen opp før man har prøvd et par, og det kan være langt i fra den kjolen man egentlig hadde tenkt seg.

som en hvilken som helst kjole, men

Ingen brudesalong er komplett uten prinsessekjolene. Det har Belle Amie tatt på alvor ved å hente inn kjoler med elementer fra selveste Disney. – Alle bruder

Ellen Kristine Kraakenes

fortjener å føle seg

en kjole man har

som en prinsesse

på seg på en av de

på bryllupsdagen.

største dagene i løpet av livet.

mens andre treffer blink på første forsøk.

Kolleksjonen «Disney Fairy Tale Weddings»

Noen bruder har planlagt alt ned til minste

Den viktigste oppgaven til en brudekjole er

er laget av designeren Alfred Angelo, og er

detalj, og vet nøyaktig hvilken kjole de

likevel å få bruden til å føle seg vakker og

et av våre nyeste tilskudd, sier Kraakenes.

ønsker. Andre velger å ta kjolevalget litt som

trygg – slik at hun kan stå i seg selv.

Hun falt for de sjarmerende kjolene da

det kommer.

I dag er det blitt populært å velge brudekjole

hun var på brudekjolemesse i Harrogate i

– Å planlegge alt på forhånd har både sine

på nettet for en billig penge.

England.

fordeler og ulemper. For mange dukker

– Å velge en kjole på nettet kan være

– Jeg har sett lignende kolleksjoner tidli-

Nº3 2013

Utdrag fra kolleksjonen til «Disney Fairy Tale Weddings». 13-15 desember arrangeres et eksklusivt Event fra kolleksjonen hos Belle Amie.

Eier av Belle Amie, Ellen Kristine Kraakenes, er ofte på utenlandsturer for å få inspirasjon.

Old Hollywood er en solid inspirasjon for årets brudekjolemote. Denne kjolen fra Badgley Mischka kommer snart til Belle Amie.

gere, men har ikke helt følt at det har vært

Rette linjer

Da lanserer designer Alfred Angelo sin nye

riktig tidspunkt. Nå falt jeg pladask, og vet

Inspirert av filmen The Great Gatsby og TV-

brudekjolekolleksjon «Disney Fairy Tale

at disse nydelige kjolene vil være et perfekt

serien Downton Abbey, er også 1920-tallet

Weddings» for første gang i Skandinavia,

tilskudd til salongen, sier Kraakenes.

en solid inspirasjon for nye brudetrender.

sier Kraakenes.

Designeren har hentet inspirasjon fra prin-

– Flere designere har latt seg inspirere av

Alle er velkommen til å delta under

sessene fra de kjente disneyfilmene.

kvinnene i disse seerfavorittene. Typisk for

lanseringshelgen. I tillegg vil vi tilby gratis ti-

– Prinsesse Ariel fra den lille havfruen

denne stilen er lange, smale kjoler i rette

meavtaler med oss og Cami Unger fra Alfred

har naturligvis en kjole inspirert fra havet.

linjer. Kjolene har gjerne ermer, både korte

Angelo – så følg med på våre nettsider.

Jasmin fra filmene om Aladdin bry på

og lange, sier Kraakenes.

– Det er stor stas at lanseringen vil foregå

orientalske drømmer i sin østen-inspirerte

hos oss. For oss handler det ikke om kjo-

kjole. Hos Askepott og Tornerose finner vi

Det vil foregå mye spennende hos Belle

lene vi selger, men om møtet med den ene

den klassiske prinsesselooken med lag på

Amie fremover.

bruden, og hennes familie.

lag av tyll, forklarer Kraakenes.

– Helgen 13-15. Desember arrangeres det trunkshow hos Belle Amie i Domkirkegaten.

Nº3 2013

Nยบ3 2013

Elsker å gi nye smil I stilfulle lokaler på Paradis tar tannlege Anne Lerum i bruk den aller siste teknologien for å gi deg den beste opplevelsen. Tekst: Kristine Thorstensen

Paradis tannklinikk har fått en solid make-

høy kvalitet. Det gir oss mulighet til å gjøre

Reduserer smerte

over etter at Lerum tok over for snart tre år

behandlingen så effektiv og smertefri som

Inne på klinikken finner man toppmoderne

siden. Lyse, moderne lokaler med fargerike

mulig, sier Lerum.

undersøkelsesrom.

detaljer får lokalet til å fremstå som glamo-

Det nyeste tilskuddet av moderne teknologi

– Her ligger man omtrent på gullstol under

røst og stilfullt.

er en såkalt Airflow. Denne gir rene tenner

hele behandlingen. Vi har dessuten et eget

– Det er ikke alle som liker å gå til tannle-

helt smertefritt.

relax-rom for pasienter som har behov for å

gen, og det krever mye av en person å skulle

– Airflow rengjør tennene for misfarging fra

hvile mens de er her.

legge all kontroll i mine hender. Derfor

blant annet mat, drikke, tobakk og andre

For at behandlingen skal gå knirkefritt som

Tennene utgjør en stor del av utseendet. Folk slutter å smile om de har stygge tenner. En enkel tannbehandling for å rette opp skader, skjevheter og misfarging kan utgjøre en stor forskjell. Tannlege Anne Lerum

er jeg bevisst på at klinikken skal være et

ting som fører til plakk på tennene. Resulta-

mulig, benytter Paradis tannklinikk seg av

innbydende og hyggelig sted å være for

tet blir rene og hvitere tenner, sier Lerum.

Digital anestesi.

pasientene, forklarer hun.

Hun gjør det meste innen tannbehandling,

– Ved å benytte oss av digital anestesi er det

også kosmetiske inngrep.

kun er et lite område rundt tannen som skal

Ny teknologi

– Tennene utgjør en stor del av utseendet.

behandles som blir bedøvd. Dette gir god

Toppmoderne utstyr står sentralt i behand-

Folk slutter å smile om de har stygge

virkning på det aktuelle området, og fører til

lingen på Paradis tannklinikk.

tenner. En enkel tannbehandling for å rette

mindre ubehag for pasienten idet bedøvel-

– Det er viktig for både pasientene og vi

opp skader, skjevheter og misfarging kan

sesvirkningen reduseres, sier Lerum.

som jobber her at behandlingene holder

utgjøre en stor forskjell, sier hun.

Nº3 2013

Tilbyr skjønnhetsoperasjoner

AV KIRURGISK

PRESISJON

Stadig flere velger å benytte seg av kosmetiske inngrep. For kirurgene ved Volvat Medisinske senter er trygghet, kompetanse og tillitt viktige stikkord. Tekst: Kristine Thorstensen | Foto: Volvat Medisinske Senter

Fra 1. Januar i år overtok Volvat Medisinske

– Noen av operasjonene, blant annet øvre-

innen bukplastikk må man ut med om lag

Senter Ulriksdalen Sykehus. Etter hvert vil

og nedre øyelokk, blir tatt med lokalbedø-

45.000 kroner.

all kirurgisk virksomhet fra Bergens ledende

velse. Andre inngrep, som brystoperasjoner

– Forestillingen om at dem som oppsøker

private helseforetak foregå her.

blir utført mens pasienten ligger i narkose,

oss er vakre kvinner som ønsker å bli enda

– Vi var i ferd med å vokse oss ut av loka-

forklarer han.

vakrere, stemmer nok ikke. Kosmetiske

lene i Laguneparken, og trengte et nytt sted

Det er svært sjeldent at komplikasjoner

inngrep blir utført på helt vanlige mennes-

som var bedre egnet for de litt større ope-

oppstår.

ker som har ulike plager i hverdagen. Noen

rasjonene. Vi har en jevn strøm av pasienter

– Det er naturligvis en risiko forbundet

av dem har ventet så lenge som fem-ti år

fra Bergen og områdene rundt, og ønsker

med alle operasjoner. Derfor er vi flinke til

før de har tatt skrittet og kontaktet oss. Jeg

selvsagt å gi dem et best mulig tilbud,

å informere på forhånd slik at pasienten er

føler absolutt at pasientene våre har tenkt

forteller plastikkirurg Bjørn Tore Haga.

best mulig opplyst om inngrepet. Heldigvis

nøye igjennom valget sitt, sier Haga.

Han er plastikkirurg ved det nyetablerte

oppstår komplikasjoner svært sjeldent.

sykehuset, og utfører en rekke operasjoner innen plastisk kirurgi.

De fleste blir fornøyd

– Jeg utfører operasjoner innen alt fra

Foruten forsikringspasienter, beta-

kosmetiske inngrep og ansiktskirurgi, til

ler alle pasientene ved Volvat ut

brystoperasjoner og fettsuging. Faget i seg

av egen lomme for inngrepene

selv er utrolig spennende, og ikke minst

de ønsker utført.

er det svært kunstnerisk utfordrende, sier

– Det offentlige har verken

Haga.

økonomi eller kapasitet til å prioritere mange av

Moderne lokaler

inngrepene vi utfører

Ulriksdalen Sykehus ligger sentralt til ned-

her på Volvat. Prisen

enfor Haraldsplass Sykehus. Her finnes tre

kan dermed virke høy

moderne operasjonssaler og 15 sengeplas-

på mange, men for de

ser. Pasientrommene er private med eget

fleste er dette er en

bad.

prioritering de har

– Etter endt operasjon blir pasienten

valgt selv, og som

overvåket i noen timer, før man blir gitt mu-

regel blir pasienten

ligheten til å dra hjem. Om man ikke ønsker

godt fornøyd med

å dra herfra med en gang, blir pasienten

resultatet og be-

lagt på et enerom, sier Haga.

handlingen de har

Hverdagen for plastikkirurg Bjørn Tore

fått i etterkant.

Haga starter om morgenen klokken halv

Prisen for en øvre

åtte. Foruten tid på operasjonssalen, preges

øyelokk-opera-

dagen av kontroller, undersøkelser og

sjon ligger på

forberedelser. Han regner med å utføre 8-10

14.000 kroner.

operasjoner på en arbeidsdag.

For inngrep

Nº3 2013

New Home tekstiler søm interiør ° Gagaten nesttun tlf. 55 10 32 00 | newhome.no newhomenesttun | new home

Høsten er den beste tiden for oss. Da bytter vi ut sommer garderoben med en ny, frisk høstkolleksjon. Det er alltid spennende å se hvilke trender som gjelder for hver sesong. Christine Gram-Knutsen, eier av Titt Inn Boutique

FOR DEN LEKNE

INDIVIDUALIST Til nyttår fyller Titt Inn Boutique hele 20 år på Galleriet. I løpet av denne tiden har den høyprofilerte klesbutikken gitt stilbevisste kvinner i Bergen det beste innen mote fra Europa. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

Akkurat nå florerer det av spennende høst-

også. Ellers er kaki, svart og grått viktige

det beste av sesongens kolleksjoner til

nyheter hos Titt Inn i 2 etasje på Galleriet.

farger å merke seg denne høsten, sier

motebevisste kvinner.

– Høsten er den beste tiden for oss. Da

Gram-Knutsen.

– På slike messer må man være våken

bytter vi ut sommer garderoben med en ny,

I løpet av året har hun vært på flere messer,

for nye merker og trender, og kunne se

frisk høstkolleksjon. Det er alltid spen-

bland annet i København og Paris for å finne

hva som passer inn i butikken og til våre

nende å se hvilke trender

kunder. Det er viktig å

som gjelder for hver

plukke plaggene vi finner

sesong, sier Christine

i de store internasjo-

Gram-Knutsen, eier av

nale kolleksjonene til

Titt Inn Boutique.

kundegruppen vi har her hjemme, forklarer hun.

Strikk i fokus

Titt Inn fører en rekke

De kalde månedene byr

klesmerker man ikke

på mange anledninger for

finner ellers i Bergen. Et

å ikle seg varme, lune og

av deres nyeste tilskudd

behagelige plagg.

er det belgiske klesmer-

– Strikk bruker vanligvis

ket Scapa, som byr på

å komme igjen hver høst,

klassiske, stilige antrekk

men akkurat i år er det

av høy kvalitet.

spesielt dominerende.

– Dette er et merke som

Burgunderfargen vi ble

er blitt svært godt mot-

godt kjent med i fjor, er

tatt av våre kunder. Scapa

med oss denne høsten

Nº3 2013

fører en sporty, elegant Strikk i ulike former og varianter er svært trendy i høst. Denne genseren i myke jordfarger er perfekt på en kald høstdag.

Scapa er det nyeste tilskuddet av kvalitetsmerker hos Titt Inn. Denne klassiske drakten er like fin både til de formelle og uformelle settingene.

Eier Christine Gram-Knutsen viser frem høstens nyheter i stilfulle lokaler hos Titt Inn Boutique på Galleriet.

«engelsk country style», med skjorter,

hvor det ikke alltid er like lett å kle seg,

kale.

bukser og blazere, som passer godt til vår

er det mange som er veldig flinke. Det er

– Vi opplever at mange kunder kommer

livsstil, forteller Christine Gram-Knutsen.

flere som tør å leke mer med moten enn

igjen og igjen. Jeg tror dette henger mye

tidligere, sier hun.

sammen med servicen vi gir kundene våre.

Elegant uansett vær

Titt Inn har fokus på individualitet, og ønsker

Samtidig er det viktig at butikken skal virke

Hennes beste råd for sesongen er å inves-

å vise frem klær man ikke finner overalt

innbydende og ha en hyggelig atmosfære,

tere i plagg av godt snitt og høy kvalitet som

ellers i bybildet.

sier hun.

varer lenge.

– Vi ønsker å kunne tilby trendy, klassiske

Titt Inn Boutique bærer preg av å være en

– Det koster litt mer hos oss enn i kjedebu-

og tidløse plagg, samtidig som det skal

populær butikk, med en jevn strøm av faste

tikkene, men så vil våre plagg vare lengre

være rom for å skape sin egen person-

og nye kunder.

fordi vi setter kvalitet høyere enn pris. Vi

lige stil. En tvist av lekenhet, sier Gram-

– Virksomheten har eksistert i over førti år,

legger dessuten vekt på personlig service,

Knutsen.

så som butikk har vi ganske mye historie å

og jeg vet at kundene våre setter stor pris

vise til. Til tross for kjedebutikkenes inntog,

på rådene og hjelpen vi tilbyr i butikken,

Fornøyde kunder

har vi klart oss. Det kan vi takke mange av

sier Gram-Knutsen.

Titt Inn Boutique fremstår som sofistikert,

våre faste kunder for, og selvfølgelig er det

Nå når høsten står for tur, er det ingenting i

med et godt utvalg av klær til alle anlednin-

gledelig å registrere stadig nye kunder som

veien for å kle seg trendy og elegant.

ger, i tillegg til vesker og sko. Som eier av

setter pris på våre kolleksjoner og hygge-

– Jeg opplever at bergenserne er kvalitets-

butikken har Christine Gram-Knutsen lagt

lige atmosfære.

og motebevisste. Selv om vi har et klima

stor vekt på et flott og innbydende butikklo-

Nº3 2013

Naturlig

høst Frisørene hos Raah frisør er klare for å gi deg en ny start på hårfronten i høst.

I stilfulle lokaler på Nordnes gjøres det klart for høstens store hårtrender. Nå er det naturlige og myke farger som gjelder. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

Eier av Raah frisør, Harry Renè Jensen,

håret, men skillet mellom fargene skal ikke

Henter ut elementer

har flere års erfaring i frisørfaget. For ham

være så hardt. Sombre er altså en mer

Selv om mange henger seg på de populære

er det viktig å finne den perfekte fargen og

naturlig variant av ombre, og man legger

trendene er det viktig å huske på hva som

frisyren tilpasset hver enkelt kunde.

også inn skyggeeffekter, forklarer Jensen.

kler ditt ansikt best.

– Vi legger stor vekt på å gi kundene våre

For mange frister det med en ny, gjerne

– Det er moro å oppdage nye trender, men

individuell oppfølgning. De skal føle seg

mørkere farge på håret, så fort man går

man trenger ikke å kopiere alt. For oss på

sett og ivaretatt i frisørstolen. Ingen skal gå

mot kaldere tider.

Raah fokuserer vi heller på å hente ut ele-

herfra og være misfornøyd med håret sitt,

– Lys kobber er en viktig trend på fargefron-

menter fra de viktigste trendene, og skred-

sier Jensen.

ten i år, som jeg tror vi vil se mye mer til

dersy dem til våre kunder, sier Jensen.

fremover. De lyseste fargene, som platina-

Frisørene hos Raah er eksperter i å finne

Lys kobber

blondt hører heller sommeren til, mens

frem til den mest kledelige frisyren.

Det er ikke bare klesmoten som får en ny

kaldere nyanser av blond kommer for fullt

– Mange ønsker å gjøre noe helt nytt med

start om høsten. Også frisørsalongene byr

utover vinteren. Den naturlige looken, som

håret sitt, men det er ikke alltid så lett å

på nye, freshe trender innen hårmote.

også var stor i fjor henger fortsatt med.

se selv hva man kler best. Da bruker vi vår

– Ombre, hvor tuppene skulle være lysere

– Frisyren skal gjerne se litt tilfeldig ut.

ekspertise som colorister og frisører for

enn resten av håret, var fjorårets store

Myke krøller eller retrobølger i et sunt hår

å gi en forandring man kan være fornøyd

trend. Nå er det sombre som gjelder. Det

er fint i høst, påpeker Jensen.

med, sier han.

er fortsatt trendy med ulike sjatteringer i

Nº3 2013

Foto: Thor Brødreskift, Fredrik Arff. NeoLab

AV STIG AMDAM

SPILLES PÅ STORE SCENE TIL 2. NOVEMBER Bergensjenten Dyveke forandret Nordens historie for alltid! Storslagent drama fra 1500-tallets Bergen med et stjernelag fra DNS. Møt bl.a. Julia Bache-Wiig som den vakre Dyveke og Wenche Kvamme som moren Sigbrit.

Julia Bache-Wiig Dyveke

Frode Bjorøy Kong Christian

Wenche Kvamme Sigbrit

REGISSØR: SVEIN STURLA HUNGNES | SCENOGRAF/KOSTYMEDESIGNER: ÅSE HEGRENES | MED: JULIA BACHE-WIIG, WENCHE KVAMME, FRODE BJORØY, FRODE WINTHER, AUDUN SANDEM, BJØRN WILLBERG ANDERSEN, PÅL RØNNING, KIM KALSÅS OG SIGMUND NJØS HOVIND M. FL.

BILLETTER: 55 60 70 80 | 815 33 133 | DNS@DNS.NO | DNS.NO

FOR DEN STILSIKRE

OG SOFISTIKERTE Flere spennende nyheter venter idet Verso lanserer sine første butikker. Ved hjelp av nye, lovende merker skal den nye klesbutikken erobre moteglade kvinner i Bergen. Tekst: Kristine Thorstensen | Foto: Produsentene

I løpet av høsten skal lokaler på Telegrafen og

– Det er viktig for oss å reflek-

hotteste trendene, sier hun.

Vestkanten transformeres om til nykommeren

tere motebildet som til enhver

Verso setter kvalitet høyt, og vil til enhver tid føre

Verso. Med gode åpningstilbud og en ny interes-

tid er i endring. Vi kommer til

flere ledende skandinaviske og europeiske merker.

sant profil vil shoppingglade kvinner få en spen-

å følge med på hva som er de

nende butikk å boltre seg i.

Salsa - Noe for enhver

En rekke elegante merker fra både Skandinavia og

Salsa «Chick Denim» er et av Europas ledende

Europa er tatt med. Kvalitet, stilsikkerhet og fokus

jeansmerker for kvinner. Merket kan by på spen-

på detaljer er viktige stikkord for denne høstens

nende kolleksjoner skreddersydd for kvinner i

motenyhet i Bergen.

alle størrelser og fasonger. Salsa kan tilby alt fra push-up og shape-up til de perfekte jeans for

Individuelle uttrykk

gravide. Finn din favoritt i jeans-universet blant

Gestuz, J. Lindberg og Decadent Copenhagen er

slim fit, curvy, regular og boyfriendjeans.

noen av de kjente merkene Verso ønsker å satse på fremover.

Object – Gateinspirert

– Verso skal ha fokus på det individuelle uttrykk.

Det skandinaviske merket Object Collectors Item

Vi legger vekt på å føre gode, solide merker man

skaper en ujålete og urban look ved å mikse det

ikke finner overalt ellers i Norge, forteller daglig

nordiske og det multikulturelle. Object fremstår

leder for Verso, Merethe Grønhaug.

som lekent, ungdommelig og røft. I løpet av høsten

Å holde seg oppdatert er viktig for hele tiden

vil merket by på spennende nyheter fra street-

å kunne tilby det beste av hva som gjelder på

wear-looken. Object er spesielt sterke på topper, strikk og jakker i ulike farger og varianter.

motefronten. Decadent Copenhagen.

Nº3 2013

Gestuz har et variert sortiment hvor man finner alt fra klassiske bluser og kjoler til spennende underdeler i skinn og dongeri.

Object.

DAY Birger et Mikkelsen.

J. Lindeberg

2 ND DAY.

Gestuz – Elegant rock n’ roll

spesielt tilpasset et nordisk klima

mønstre. Et solid utvalg av hverdags- og selskaps-

Kontrastene mellom det søte og det røffe kommer

er viktige stikkord for å oppnå en

klær mikset i en luksuriøs blanding gjør DAY til et

godt til syne gjennom det kjente skandinaviske

klassisk og personlig stil.

førstevalg for kvalitetsbevisste kvinner.

Decadent Copenhagen – Luksus i hverdagen

hvor man finner alt fra klassiske bluser og kjoler

DAY Birger et Mikkelsen – Det sofistikerte møter det etniske

til spennende underdeler i skinn og dongeri.

Det kvalitetsbevisste klesmerket

vesker, sko og accessorize. Inspirert av hverdags-

merket, Gestuz. Ved å blande det elegante med rock n’ roll, er det rom for å være både ladylike og røff på samme tid. Gestuz har et variert sortiment

Decadent Copenhagen er ledende på design innen

DAY har høstet stor suksess i

livet, er produktene elegant skreddersydd for

J. Lindberg – Enkel eleganse

hjemlandet Danmark. DAY tilbyr

praktisk anvendelse. Her finner man alt fra vesker

Det kjente klesmerket J. Lindberg har gått fra å

sofistikerte klær av ytterste

spesielt tilpasset jobb og små clutcher perfekt

kun føre herreklær til endelig å satse på kvin-

kvalitet- med en etnisk tvist.

til fest. Den klassiske looken utgjør et perfekt

ner. Med sin egen Femme-linje, ønsker det

DAY har et klassisk og moderne

tilbehør til ethvert antrekk- for både formelle og

svenske merket å fokusere på design og kvalitet

preg, men kjennetegnes samtidig

uformelle anledninger.

for motebevisste kvinner. Minimalistiske plagg

av sin lekenhet med farger og

Nº3 2013

tendenser

Anheng til brille - kr. 959,-

Brillesnor kr. 198,-

Brillesnorer kr. 198,mange ulike modeller

Lekre accessories Vi har bedt Fana Optikk plukke ut noen små gavetips. Fana Optikk har et stort utvalg i briller til både liten og stor. De holder til i flotte lokaler midt i gågaten på Nesttun Sentrum/Bergen.

Kjempeflotte guttebriller fra Disney - kr. 1280,-

Nº3 2013

Vi står klare til å hjelpe deg

Volvat har kjøpt Ulriksdal Sykehus. Vi har nå blitt Vestlandets største private sykehus. • Allmennlege • Barnelege • Endokrinolog • Fysioterapeut • Generell kirurg • Gynekolog • Hjertelege

• Hudlege • Håndkirurg • Indremedisiner • Karkirurg • Legevakt • Livsstil/ernæring • Mage/tarm

• Nakkekirurgi • Nevrolog • Ortoped • Overvektskirurgi • Plastikkirurg • Psykolog • Reisemedisin/vaksine

• Revmatolog • Ryggkirurgi • Sexolog • Sjømannslege • Urolog • Øre-nese-hals

Volvat Medisinske Senter AS Avd. Lagunen Laguneveien 9 5239 Rådal Tlf. 55 11 20 00

www.volvat.no

Avd. Ulriksdal Ulriksdal 2 5009 Bergen Tlf. 55 11 20 00

Åpningstider: Hverdager 08.00-22.00. Lørdag 09.30-16.00. Søndag/Helligdager 10.30-16.00. Ansvarlig lege: Ronald Skjeie. INNGÅR I CAPIO EUROPA

Moderne, stilrent og klassisk Det er ikke uten grunn at kjøkkenet ofte blir omtalt som husets midtpunkt. Hos Drømmekjøkkenet har de fått inn mange spennende nyheter i høst. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

Det toppmoderne lydanlegget fra Maestro Kitchen sikrer deg den beste musikkopplevelsen på kjøkkenet.

Den perlegrå kjøkkeninnredningen fra Gastro utgjør den perfekte kombinasjonen av tradisjonelt og moderne.

En av sesongens store nyheter er et

– Med sine slette og glatte fronter er det

lydanlegg fra Maestro Kitchen.

morderne kjøkkenet veldig i tiden. Vi

– Dette lydanlegget er integrert i kjøkken-

ser at det stadig vekk dukker opp nye

innredningen, og kan lese både USB og

touch-funksjoner. Det skal være både

IPod, i tillegg til CD og radio. Anlegget går i

funksjonelt og stilig, sier hun.

ett med innredningen, så man slipper unna

Det stilrene danske designmerket, Multiform

forstyrrende ledninger eller høyttalere,

har det meste man trenger til et moderne

sier Benedicte Grung, eier og daglig leder av

kjøkken.

Drømmekjøkkenet.

– Multiform tilbyr minimalistiske, men funksjonelle kjøkken. Noen modeller er

Det moderne tilbehøret er gjennomgående hos Multiform. Denne reolen kan heves og senkes i bordplaten ved hjelp av elektrisk styring.

Denne smarte løsningen fra Multiform gjør at dørene forsvinner mellom skapstammene i stedet for å stikke ut i rommet.

Funksjonelt og stilig

utstyrt med åpningssystemet Tip-on, som

Lydanlegget leveres med en perfekt hifi-

åpner frontene når man trykker lett.

sterolyd, og styres ved hjelp av smarttelefon

Multiform har også Pocket Doors, hvor

eller nettbrett.

dørene forsvinner i en lomme mellom

funksjonelle og stilige kjøkken hvor hele

– Det eneste som vil være synlig er et

skapstammene i stedet for å stikke ut i

familien kan samles, sier Grung.

spesialdesignet glasspanel med farge-

rommet.

Den velkjente tradisjonelle kjøkkeninnred-

skjerm, forklarer Grung.

ningen er også på vei tilbake- i nye versjoner.

Tilbake i ny versjon

– Vi ser mye hvitt og grått, og spesielt

Lyse farger i hvitt eller grått, gjerne i

I Møllendalsveien har de et bredt spekter av

perlegrått er populært. Mange ønsker et tra-

kombinasjon med sort eik, er en populær

kvalitetskjøkken i ulike stiler og utforminger.

disjonelt kjøkken, samtidig som det oppfyller

sammensetning på fargefronten.

– Vi ser at kundene våre ønsker

kravene til å være funksjonelt.

Nº3 2013

Ta vare på deg selv og den du er glad i med en romantisk overnatting på Bergens flotteste hotell. Hotellet ligger på Bryggen i Bergen med nydelig utsikt over innseilingen til byen. Vi byr på stor deilig frokostbuffet, enkelt kveldsmåltid, kaffe/te, vafler om ettermiddagen samt fri bruk av hotellets Relaxavdeling hvor man kan nyte steambad, badstu, trim og avslapping. Alt inkludert i prisen! Vi anbefaler også en romantisk tur i Tårnet hvor man kan nyte hverandre – og Bergen by i 360 grader. Våre beste priser finner du på: www.choice.no/collection/havnekontoret eller ring oss på 55 60 11 00.

Slottsgaten 1 | Tlf: +47 55 60 11 00 | Fax: + 47 55 60 11 01 | E-mail: cc.havnekontoret@choice.no | www.choice.no/collection/havnekontoret

Hos Gulvspesialisten finner du gulv til alle rom. I vår butikk på Skøyen kan du enkelt sammenlikne de ulike gultypene, og sette sammen en helhetlig interiørløsning til ditt hjem. GULVSPESIALISTEN BERGEN Conrad Mohrs veg 11, 5068 Bergen Tlf 55 38 18 20 – www.gulvspesialisten.no

GUL

poseidon-klinikken.no

Frisør Sten Thure tok hårtransplantasjon:

FIKK NY PANNELUGG OG NY JOBB - Jeg likte ikke at panneluggen min ble borte. Den krøp stadig lenger og lenger oppover, forteller Sten Thure (45) fra Skien som har jobbet i frisørbransjen i 28 år. Han har derfor god bakgrunn for egne meninger når han skal uttale seg om hår!

JAN BLE 20 ÅR YNGRE

- Etter å ha lest om den nye metoden som ble brukt på Poseidon-Klinikken, forsto jeg at dette var noe for meg. Det morsomme er at jeg reiste til Oslo for å gå på konsultasjon – og kom ut igjen med både ny jobb og tidspunkt for når jeg skulle få utført hårtransplantasjon. I dag er det ingen som kan se at jeg har tatt inngrepet, sier Sten Thure.

4 LøSNINGEN PÅ HÅRTAP -

INGEN KIRURGI Med vår metode får du ditt eget hår tilbake!

4 SE RESULTATENE

Unik metode, ingen smerter, skriftlig garanti! Se poseidon-klinikken.no

4 FULL FINANSIERING

PILGAARD HAR GJORT DET

Rente- og avdragsfritt i 9 måneder!

MÅNEN ER HELT BORTE FøR

- Nå føler jeg meg som en ungdom igjen. Det sier barneskolelæren og trebarnspappa Jan Helset (46) fra Volda som begynte å miste håret som 25-åring. – Jeg føler jeg har fått et nytt liv etter at jeg tok hårtransplantasjon på Poseidon-Klinikken, forteller Jan.

TV-kjendis Petter Pilgaard (32) har aldri lagt skjul på at han er forfengelig. - Hår er mitt varemerke. Derfor var jeg ikke i tvil om at hårtransplantasjon var midt i blinken for meg, sier Petter som er svært fornøyd med resultatet.

- Jeg har faktisk glemt at jeg en gang hadde måne! Det sier Anders (42) fra Oslo som aldri har angret på at han tok hårtransplantasjon på Poseidon-Klinikken for å få tilbake sitt eget hår.

RING: 22 73 00 00

...eller send SMS hår til 2210 E-post: post@poseidon-klinikken.no

www.poseidon-klinikken.no

ETTER

Hoffsveien 92, 0377 Oslo

Portrett: Børge lund

Lunch – DAGENS VIKTIGSTE MÅLTID

Er det mulig å bli starstruck av en tegneserieskaper? Å oppføre seg som en tenåringsjente i møte med Justin Bieber? Tekst: Siri Gerrard | Foto: Tommy Ellingsen & Erik Jørgensen

Før mitt intervju med Stavangergutt og

Hun er skyteskive for opptil flere av Kjells

hvordan det skulle gå videre.

Lunch-skaper Børge Lund var dette faktisk

fordommer, noe som ikke ser ut til å plage

Dette var i 2007, og Børge vant ikke. Likevel

en reell problemstilling. Jeg er blodfan! Og

henne i nevneverdig grad.

fortsatte han å jobbe med sin nye serie.

blodfan kombinert med det å være seriøs

Lunch fikk etter hvert to perioder som

journalist går ikke alltid så bra. Pust dypt

Kunstner på heltid

gjesteserie i Dagbladet, og fra høsten 2008

og tenk på Linn (=cool kvinne i Lunch-

Lunch har åpenbart truffet en nerve i den

fast plass i Teknisk ukeblad. Året etter fikk

universet), sa jeg til meg selv før jeg rettet ut

norske befolkningen. Harselasen over New

Lunch innpass i Pondus-bladet; og det

hånden for å hilse. Og jammen gikk det fint.

Public Management og HMS-tiltak får oss

samme i Dagbladet. I 2010 ble Børge Lund

For i motsetning til den tidvis beske satiren

ikke bare til å le. Vi kjenner oss igjen!

tildelt Pondus-prisen, og fra i år står Lunch

som preger Lunch er Børge Lund en ganske

Serien er da også inspirert av det mangfol-

på egne ben – med åtte utgivelser i året. Det

så hyggelig kar. Med tanke på suksessen

dige kontorlivet, en arena Børge Lund selv

første med forord av Johan H. Andresen.

han har oppnådd

Hvor mye betyr

så langt burde han

det at mennesker

oppført seg som en

som Andresen har

popstjerne; men

trykket Lunch til sitt

gjør det ikke.

bryst?

For ordens skyld –

Børge ler – noe han

om det skulle være

gjør ofte.

noen der ute som

– Tjaaaa, jeg vet

ennå ikke har lest

ikke helt. Men det

disse hylende, mor-

er jo ganske kult at såpass voksne

somme stripene… Lunch foregår i det åpne kontorlandskapet

var del av i mange år. Det er først nylig at

og velutdannede mennesker leser stripene

til en bedrift som produserer «noe» for

han kunne si opp stillingen som industride-

mine. Det gir jo en viss kred.

«noen», hvor dagene går med til menings-

signer og bli tegneserieskaper på fulltid.

løse møter, forsøk på å late som man jobber

– Det har vært en glidende overgang, kan

Som en hvilket som helst jobb…

og ymse prosjekter som gjerne bunner

du si. Derfor var det heller ikke så skum-

Fra å være del av et stort arbeidsmiljø jobber

ut i ingenting. Sentralt står uromomentet

melt å forlate fast jobb som det mange tror,

Børge Lund nå med helt egne ting. Ensom

Kjell. Med stort ego, null selvinnsikt og

forteller Børge.

på jobben er han dog ikke.

elendig arbeidsmoral klarer han å gjøre

Om du tenker tilbake ti år. Er livet nå blitt

– I begynnelsen prøvde jeg å tegne hjemme,

seg til midtpunkt i det meste som skjer.

slik du forventet da?

men det var helt håpløst. Uten en jevn

Nico er designer og Apple-fan; allergisk

– Nei! Ikke i det hele tatt. Jeg hadde lenge

takt ble det bare kluss. Jeg måtte tilbake i

mot furumøbler og Microsoft. Bache er sjef,

hatt et ønske om å gjøre noe fornuftig ut av

kjente omgivelser. Derfor har jeg leid meg

mens Thorsen er en hardt prøvet mellomle-

noe tullete. Og jeg planla å delta i Dagbla-

en plass i et klassisk kontorlandskap, så

der. Linn er prosjektleder og eneste kvinne.

dets tegneseriekonkurranse, men ikke

det jeg driver med ligner til forveksling

100

Nº3 2013

Portrett: BĂ¸rge lund

Foto: Tommy Ellingsen

NÂş3 2013

101

Portrett: Børge lund Foto: Erik Jørgensen

Foto: Tommy Ellingsen

en annen jobb. Men jeg har ingen forpliktelser for noen, så det

vanskeligere å tegne enn menn. Gutter er mye lettere å karikere.

oppleves mer som en ren bonus. Inspirerende er det også, forteller

Noe av det mest utfordrende som finnes er å tegne en pen dame.

Børge med glimt i øyet.

Det skal så utrolig lite til før noe blir feil. Kanskje det er derfor

Hva med prestasjonsangst, spør jeg – og tenker med gru på idétørke

Øverli har skapt et helt univers med stygge damer?

og andre sperrer.

Har det hendt at noen har følt seg truffet – og blitt sure?

– Jeg har faktisk ingen angst. Det er nesten litt overraskende.

– Noen har nok følt seg truffet, men med et smil. Ingen er blitt

Kanskje burde jeg ha litt angst? Når jeg tenker på Frode Øverli, for

fornærmet så vidt jeg vet. Men det har hendt at tidligere kolleger

eksempel, så lurer jeg på hvordan i helsike han klarer å følge opp

har gitt meg noen skjeve blikk.

den samme høye kvaliteten – etter så mange år? Men så er det jo

Hvilken figur er mest lik deg selv?

ikke sånn at man starter fra skratch hver dag. Ideene bygger seg

– Kim. Men det ble altfor kjedelig å ha ham med. Det skal jo svinge

opp over tid.

litt! Situasjonene må være akkurat passe sprø. Helt tivoli kan det jo

Ser du på deg selv som en morsom person?

ikke bli. Det er derfor Thorsen er så viktig. Han holder ting på plass.

– Nei! Helt klart ikke. For meg er et morsomt menneske en med

Når det er sagt skal jeg innrømme at jeg samtidig føler med Kjell.

kjapp og treffende replikk, mens jeg bruker all verdens med tid. De

Han sier ting man har lyst til – men ikke kan.

fleste tenker mange ganger «hvorfor sa jeg ikke det?» – når et kult

Det finnes riktignok én likhet mellom Kjell og hans skaper. De er

poeng detter inn i hjernen altfor sent. Nå har jeg faktisk muligheten

begge fluefiskere. Så når Kjell plager sine kolleger med lange utred-

til det. Jeg kan være etterpåklok. Jeg har alltid med meg tegne-

ninger om fiskekataloger, nye stenger eller fluer bunner det egentlig

blokk – og ikke minst mobilen (IKKE en iPhone), hvor jeg skriver

i Børges frustrasjon over at han aldri får fisket nok!

ned både egne innfall og rare situasjoner. Med en god

– Det passer så dårlig sammen med kone og tre barn, klager han.

liste ideer kan man redde seg ut av mye.

Foruten fluefiske er ymse HMS-tiltak også en hyppig

Hender det at du får tips fra andre?

gjenganger i Lunch-stripene.

– Ja! Men ikke i form av en konkret vits. Isteden kan det

I tillegg til å freelance som journalist har under-

være en frustrasjon, at noen er sinte eller at de gjør

tegnede fast jobb i en liten bedrift med totalt

noe så enkelt som å riste på hodet. Det må være noe

fire ansatte. Også der er vi pålagt å ha en

man kan spille videre på.

HMS-ansvarlig. Meg! Jeg forteller Børge at vi som «miljøskapende tiltak» (dette er skriftlig

Menn er så enkle

rapportert til nødvendige myndigheter) har blitt

Nær sagt helt siden de første stripene av Lunch ble

enige om å starte dagen med kaffe og felles lesning

presentert i Dagbladet, har lovordene haglet. Børge

av dagsavisenes tegneserier. Er dette noe som

forteller om en fin dialog med leserne på sosiale

kunne skjedd i ditt univers? Spør jeg. Børge ler, og

medier, og hvordan disse har gjort livet lettere for

kjenner seg åpenbart igjen i HMS-problematikken. – Definitivt. Det er absolutt noe de kunne blitt

tegneserieskapere. – Man får umiddelbart feedback på det man lager. Det gjorde for

pålagt. God idé, egentlig.

eksempel ikke Frode Øverli da han startet Pondus på midten av

Og etter å ha tenkt seg litt om fortsetter han:

90-tallet.

– Jeg fatter egentlig ikke hvorfor det hersker så mange klisjeer

Hender det du får negative tilbakemeldinger?

rundt det å arbeide på kontor – om hvor grått og kjedelig det er. Det

– Det hender, og stort sett dreier det seg om at det er for få kvinner

er utrolig mye humor i kontorliv. Og jo flere som jobber der jo bedre

i serien. Forklaringen på det er enkel. Kvinner er så forbanna mye

er det.

102

Nº3 2013

/scabal.bergen

VERDENSLEDENDE INNEN BRYSTKIRURGI Akademiklinikken er en av verdens ledende private klinikker innen plastisk kirurgi og estetiske behandlinger. Deres sykehus ved Ullevål Stadion er et av landets mest moderne og utfører både plastisk og rekonstruktiv kirurgi. Sykehuset har i tillegg et hudsenter, og de har klinikker på Smestad, i Bergen, Stavanger, Trondheim og Tønsberg som tilbyr laser- og injeksjonsbehandlinger. Tekst: Mona Gullstein | Foto: Mona Gullstein & Karoline Gjermundsen

Med lang fartstid i bransjen og klinikker

jeksjoner med Restylane eller Botox, så ser

og fasonger før du gjør ditt endelige valg.

i de største byene i Norge er nok Ellipse

vi at de aller fleste ønsker seg et naturlig

– 3D scanneren er et utrolig godt redskap

Klinikken et velkjent navn for mange. Etter

resultat. Det handler ikke om voksne som

som sikrer at våre pasienter selv kan være

å ha blitt kjøpt opp av svenske Akademikli-

ønsker å se ut som om de er 25 år igjen,

med å bestemme og se ønsket størrelse og

niken skal alle klinikkene nå skifte navn til

men å finne tilbake til den naturlige skjønn-

fasong før inngrepet. Akademiklinikken har

Akademikliniken, i tillegg til at det allerede

heten ved hjelp av små justeringer, forteller

mye ekspertise innen brystforstørrelser, og

brede tilbudet innen laser- og injeksjonsbe-

salgs- og markedssjef Pia Cernic. Akade-

AK-metoden som ble utviklet i Sverige er en

handlinger har blitt utvidet med et nytt og

mikliniken er også en sertifisert Restylane

fantastisk metode. Vi tilbyr gratis konsulta-

topp moderne sykehus på Ullevål Stadion.

klinikk og alle deres behandlere har deltatt i

sjon hvor man kan få en vurdering av hva

Sykehuset har tre operasjonssaler, er ISO-

Restylanes autorisasjonsprogram.

som er realistisk å forvente seg, og mange av våre pasienter setter pris på den ekstra

sertifisert og har godkjennelse som sykehus,

tryggheten som muligheten for å overnatte

mulighet for å overnatte i trygge omgivelser

Fantastiske resultater i trygge hender

etter et inngrep.

Ved Akademikliniken har de erfart at når det

Hos Akademikliniken utføres alt innen

Akademikliniken utfører både plastisk og

snakkes om brystforstørrelser så er gjerne

plastisk kirurgi, og deres kirurger har også

rekonstruktiv kirurgi, og er regnet for å være

formen viktigere enn størrelsen, og man

lang erfaring med blant annet bukplastikk,

blant verdens beste innen brystkirurgi. Ved

ønsker et resultat som er så naturlig som

fettfjerning og ansikt/halsløft. Her kan du

brystkirurgi benyttes AK-metoden, som

mulig. For å oppnå dette, kreves det høy

med andre ord være trygg på at du er i de

er utviklet ved deres klinikk i Stockholm.

kirurgisk kompetanse samt bruk av riktig

aller beste hender!

Hit kommer kirurger fra hele verden for å

metode. Akademikliniken benytter dråpefor-

videreutdanne seg, og Akademikliniken er

mede implantater, noe kirurgene har lang er-

en av lederne innen utviklingen av plastisk

faring med. Alle implantatene som brukes er

kirurgi gjennom kontinuerlig forskning og

av høyeste kvalitet, levert fra FDA godkjente

utdannelse av kirurger.

produsenter.

– Våre kirurger gjør alle typer operasjoner,

Sykehuset har også en egen 3D-simulator,

og etterspørselen blir stadig større. Men

hvor du sammen med kirurgen kan sammen-

enten det gjelder brystforstørrelser eller in-

ligne forskjellige implantat i ulike størrelser

noe som betyr at pasientene blant annet har

104

Nº3 2013

på sykehuset gir.

KONTAKTINFO kLINIKKENE • Akademikliniken Sykehus Oslo Tlf. 22 58 17 10 • Akademikliniken Smestad Tlf. 22 06 00 03 • Akadmikliniken Bergen Tlf. 55 32 80 98 • Akadmikliniken Stavanger Tlf. 51 84 14 50 • Akadmikliniken Trondheim Tlf. 73 51 84 51 • Akadmikliniken Tønsberg Tlf. 33 36 83 60

WALK-IN

“Benytt sjansen nå. Ta med dine mål bestill fronter og innredning hos oss SALGET AVSLUTTES 3. SEPT.

Løsninger tilpasset ditt behov!

r e t t a b a R k k i BesKtoimll ini nBomutvår butikk idag!

Garderobe-Man

garVi kan der obe !

SKYVEDØRS

-EKSTRA gode -Vi skreddersyr -Alle størrelser

DET LILLE EKS WALK-IN OG SKYVEDØRSGARDEROBER Fleksible løsninger i alle størrelser og prisklasser. Vi har enerett p design. De er tø Vi skreddersyr garderoben på dine mål. Du bestemmer! Sjekk de ut selv KREATIVE LØSNINGER La våre salgskonsulenter garderobeselgerehjelpe hjelpedeg degååfinne finneakkurat akkurat WALK-IN den løsningen løsningen du du er erpå påjakt jaktetter. etter. den Vi er eksperter p priser. Dessuten PRAKTISK TILBEHØR Vi har tilbehøret som setter prikken over i-en.

S I S T A S R O G K BESØEBESEØNK!! HIJEBMUMTIKK

RASK LEVERIN Vi har det meste veldig raskt om

KREATIVE LØS La våre gardero løsningen du er

bud tende til

k t uforpli og gir e p p o r Vi måle

DIN PROFFPARTNER

Du er velkomme

GARDEROBE-MANNEN

www.garderobemannen.no • post@garderobemannen.no

Bergen: 55 19 00 22 Trondheim: 72 88 11 12

Hesthaugveien 30, 5119 Ulset. “vis a vis Living Åsane, samme bygg som Rimi” Man-Tirs og Torsdag 10-18. Onsdag 10-20. Fredag og Lørdag 10-16.

Haakon den VII’s gate 23 - Lade • “Samme bygg som ByggMax” Man-tor: 10-20. Fre-lør: 10-16 www.garderobemannen.no

Bergen tlf. 55 30 71 00 bergen@jacobaall.no

interiør & design

MUSSELMALT MEGA – et møte mellom fortid og nåtid Musselmalt Mega er et ypperlig eksempel på hvordan moderne design kan formidle vår historie og få grensene mellom kunst og håndverk til å smelte sammen. Musselmalt Mega er en moderne tolkning av det delikate mønsteret Musselmalt – Royal Copenhagens første servise, som ble satt i produksjon allerede i 1775. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Royal Copenhagens

Det går utallige historier om hvordan den unge designeren Karen

beholder det sin opprinnelige form og overordnede oppbygging.

Kjældgård-Larsen fikk ideen til å forstørre deler av det klassiske

Dermed åpnes det for en ny verden; blomstene blir til figurative

mønsteret. Enkelte hevder det var et hendelig uhell ved kopimaski-

vesener i en grafisk og asymmetrisk komposisjon, mens de hånd-

nen, andre at hun fikk øye på dekoren gjennom et tykkbunnet glass.

malte kvalitetene virkelig kommer til sin rett. Den samme ideen er

Sannheten er imidlertid ikke fullt så eksotisk. Høsten 1999 var da 26

videreført på baksiden av hvert enkelt produkt. Royal Copenhagens

år gamle Karen Kjældgård-Larsen i ferd med

logo er forstørret, det samme er de

å avslutte avgangsprosjektet sitt

tre bølgelinjene som re-

på Danmarks Designskole.

presenterer Øresund,

Full av pågangsmot og

Lillebælt og Storebælt.

utstyrt med en tykk

Dette grepet tilfører

bunke tegninger banket

designet et streif av

hun på produktutvi-

humor så vel som ironi.

klingsavdelingen hos

Designobjekt og bruksgjenstand.

Royal Copenhagen. Ett år senere ble Musselmalt

Musselmalt Mega åpner for et

Mega lansert, og en ny ver-

vell av kombinasjonsmuligheter,

densuksess var et faktum.

og er et flott supplement til både Mus-

Kulturarv, nytenkning og skaperkraft. Karen Kjelgård-Larsens tegninger tok utgangspunkt i det velkjente mønsteret Musselmalt,

selmalt og andre porselensserviser. Linjen Musselmalet Mega Skål 35 cl populært håndmalt serviseserie fra Royal Copenhagen. Tåler oppvaskmaskin og microbølgeovn.

blant mange betraktet som en integrert del av

i seg selv byr på et bredt utvalg flate og dype tallerkener i flere størrelser, skåler, ildfaste former, kanner, te- og kaffekopper og ikke minst den populære termokoppen; perfekt til

den danske kulturarven. Designeren vokste selv opp med det tradi-

alt fra kalde og varme drikker til supper og desserter.

sjonsrike serviset, og de håndmalte figurene hadde fasinert henne

I 2006 ble Musselmalt Mega lansert i en sort. En enestående

helt fra hun var barn. Det var derfor med dyp respekt for det originale

begivenhet i seg selv, for det var første gang i Royal Copenhagens

mønsteret at dekorasjonen Musselmalt Mega oppsto.

233-årige historie at det ble laget et servise i denne fargen. Sort

Ved å gjøre utvalgte fragmenter større, inngår nå de vakre buede

Musselmalt Mega ble da også lansert mer som et designobjekt

formene og den stiliserte krysantemumen nærmest i en grafisk

enn et vanlig servise. Det består av 11 ulike deler, alle prydet med

helhet. Selv sier Karen Kjelgård-Larsen at hun har forsøkt å være tro

håndmalte Mega-dekorasjoner.

mot dekorasjonens egen fortelling. Ved nettopp å forstørre mønsteret

108

Nº3 2013

NEGLDESIGN • MANIKYR • PEDIKYR • VOKSING AV BRYN • VIPPE-EXTENSIONS PERFECT NAILS • COSMOBEAUTY MINERAL MAKEUP

NB Nail Beauty Bergen Storsenter 3. etg Tlf 55595900 | www.nailbeauty.no | www.perfectnails.no Facebook: nailbeautybergen | Instagram: nailbeautybergen

Jeg angrer på at jeg ikke tok hårtransplantasjon tidligere. Jan Helset

Jan fra Volda har fått tilbake sitt eget hår

JEG ER BLITT 20 ÅR YNGRE – Jeg har fått et nytt liv! Nå føler jeg meg som en ungdom igjen. Det sier Jan Helset (46) etter at han fikk utført en hårtransplantasjon på Poseidon-Klinikken. Tekst: Bjørn Tvare | Foto: Knut Arne Aarset

Trebarnsfar, barneskolelærer og trubadur

i mitt valg, og det er klart det var viktig for

Jan Helset fra Volda begynte å miste håret

meg å ha backing fra mine nærmeste. I

allerede da han var 25 år gammel.

dag føler jeg meg 20 år yngre, og nå får jeg

– I flere år lurte jeg på hva skulle gjøre med

masse komplimenter på at jeg ser yngre ut.

hårtapet. Jeg følte meg rett og slett som en

Det er en fantastisk følelse å se at mitt eget

gammel mann, og det var ingen god følelse.

hår vokser igjen. Nå vet jeg dessuten at

Det må jeg ærlig innrømme, forteller Jan

det kommer til å vokse resten av livet! sier

Helset som på internett fant informasjon om

Jan og forklarer at dette er et inngrep uten

den smertefrie hårtransplantasjonen det

smerter.

var mulig å få utført på Poseidon-Klinikken

Burde gjort det før

i Oslo.

– Det utrolige er at resultatet kom etter

Familien sa ja

bare noen få uker Gjett om jeg var stolt da

– Jeg kan ikke legge skjul på at jeg er

jeg i speilet kunne se at mitt eget hår vokste

forfengelig. Sånn er det vel med oss

igjen! Jeg har valgt å være åpen om hvorfor

artister. Alle syntes jeg burde prøve denne

jeg har gjort dette. Det er ingen grunn til

behandlingsformen. Familien støttet meg

at dette skal være et tabubelagt tema. Folk Jan Helset fotografert før han foretok hårtransplantasjonen på Poseidon-Klinikken.

110

Nº3 2013

Trubaduren Jan Helset smiler fornøyd etter den vellykkede hårtransplantasjonen han fikk utført på Poseidon-Klinikken.

må ikke være redde for å snakke om

– Jan Helsets positive opplevelse er

hårtap. Jeg er i hvert fall svært glad for

derfor noe vi ofte opplever. Håret er

at jeg valgte å gjøre dette. Det eneste

utvilsomt av stor betydning for de aller

jeg angrer på, er at jeg ikke oppsøkte

fleste av oss, og det er ingen tvil om

Poseidon-Klinikken tidligere! forteller

at menn får økt selvtillit med en fyldig

Jan Helset som også gleder seg over at

hårmanke. Jan egnet seg godt til å

han har masse oppdrag som trubadur i

gjennomgå behandlingen, og det er

tiden fremover.

gledelig, men ikke overraskende at han fikk et så godt resultat. Vi opplever stor

Styrker selvtilliten

pågang av menn som vil ha hår på hodet

– Svært mange av våre klienter føler at

igjen, og for de aller fleste er det viktig

hårtap gjør at de blir seende eldre ut.

at det er en smertefri ikke kirurgisk

Det fører ofte til redusert selvtillit, sier

metode, forklarer Christian Knudsen.

klinikksjef Christian Knudsen på Poseidon Klinikken.

FAKTA: POSEIDON-KLINIKKEN • Poseidon-Klinikken er Skandinavias største kjede for behandling av hårtap og har klinikker i Oslo, Sverige, Danmark og Nederland. Klinikken har ca 80 prosent av det norske markedet. • L egene som jobber på klinikken er spesialutdannet, og er den eneste i Norge som gir skriftlig garanti på at håret vokser ut. Enkelte av legene har utført over 2500 behandlinger. • Poseidon-Klinikken holder til i diskrete og moderne lokaler på Smestad i Oslo og holder åpent syv dager i uken. • Behandlingen går ut på at man forsiktig løsner en og en hårsekk fra donorområdene. Som oftest er dette fra bakhodet. Når hårsekkene er hentet ut, benyttes det et presisjons-instrument som skyver huden til side. Hårsekken settes så i riktig dybde i det øverste hudlaget. Deretter justeres retning og vinkel til hårsekkene er anbragt tilsvarende eksisterende hårsekker. Når hårsekken er riktig plassert vil huden folde seg rundt hårsekken og holde denne på plass i riktig vekstretning. • Adresse: Hoffsveien 92, 0377 Oslo. Tlf: 22 73 00 00 Mer info på: www.poseidon-klinikken.no

Nº3 2013

111

FLOTTE, FULLVERDIGE

LEILIGHETER I STAVANGER.

Dette er et unikt tilbud i Stavanger by. Prøv oss! Myhregaarden Hotel tilbyr leilighetshotell i Stavanger sentrum. Vi har leiligheter i varierende prisklasser i bykjernen og utenfor sentrum. Alle leilighetene fullt utrustet for lengre opphold. Vi leier også ut leilighetene på døgnbasis. Man sjekker inn i resepsjonen på hotellet og tar deretter turen opp til leilighetene som ligger like ved. Vi kan tilby et fullverdig hotellopphold i våre leiligheter. Ønsker du å bo litt mer privat, har et lengre opphold eller dersom du trenger større plass så er leilighetshotell sentralt i Stavanger et svært godt alternativ for deg.

Hovedvekten av våre kunder bor fra 3-30 dager, men vi stiller opp for kunder som ønsker å bo i pressdagene tirsdag-torsdag ved ledig kapasitet. Dette er også et utmerket alternativ for bedrifter som trenger plass til sine medarbeidere som kommer til Norge, enten det er for kortere eller lengre perioder. Leilighetene passer ypperlig for deg som ønsker å jobbe eller å se på tv i en sofakrok i en varm stue foran peisen, lage mat på et fullt utstyrt kjøkken og likevel ha mulighet til å kunne legge seg på et separat soverom.

Myregaarden Apartments Myhregaarden Apartments er en underavdeling av Myhregaarden Hotell som tilbyr sentrale leilig-heter i Stavanger med en gjennomgående høy standard. • 40 leiligheter • naturgasspeis • trådløst internett • svanesenger • kvalitetssengetøy • såper

• lux badehåndklær • utvask er inkludert i prisen • døgnåpen resepsjon • frokost-muligheter

– Fristelsen i Stavanger – Nygaten 24, 4006 Stavanger Booking: +47 51 86 80 00 apartments@myhregaardenhotel.no | www.mgh.no

JULEBORD PÅ RENAA RESTAURANTER

Sven Erik Renaa Sven Erik Renaa er en prisbelønt norsk toppkokk, født i Trøndelag – dog med italiensk far. Han startet sin kjøkkenkarriere ved Britannia Hotel, der moren også jobbet. Deretter flyttet han til Oslo, var en tid ansatt ved Annen Etage, så ved steder som Bærums Verk og Millenium før han dro til New York City, Park Avenue Café og David Burke. Etter New York gikk turen tilbake til Oslo, hvor Sven Erik var kjøkkensjef ved Brasserie Hansken i 3 år, for deretter å være kjøkkensjef under oppstarten av Oro bar og restaurant med Terje Ness. Så flyttet han til Stavanger og Gastronomisk Institutt, hvor han var med i 8 år, før han (endelig!) startet opp Renaa Restauranter.

Har du booket julebordet? Prøv oss! •

Kun 1649.-

per pers inkl 4 retters, vinpakke og overnatting på Myhregaarden Hotel. • Julebord på Renaa Restauranter og overnatting i Norges beste senger 40 – 100 personer. • Atriet i Breitorget er et stort og luftig gårdsrom med vakre vegger og høyt under taket. • Lokalleie 5000.-

– Fristelsen i Stavanger – Nygaten 24, 4006 Stavanger Booking: +47 51 86 80 00 booking@myhregaardenhotel.no | www.mgh.no

Man sofa fra LK Hjelle Scandia Nett stol fra Fjordfiesta, Peel stol fra Variér, Gubi lampe, Montana bord samt pute og pledd fra Røros Tweed

Jens Chr. Berle AS, Wernersholmvei 33, Paradis, Hop

Vi tilbyr hjemmebesøk

Telefon: 5510 9500, telefax: 5510 9509

til våre kunder for mål,

www.berletaburetten.no, epost: taburetten@sns.no

råd og god veiledning.

møbler madrasser gardiner tekstiler tepper lamper accessories

25 ÅR MED STORBYOPPLEVELSER VI HAR ARRANGERT BERGENS STØRST FLASH MOB! SE YOUTUBE.COM/GALLERIETBERGEN