In bergen 04 2010 by asle kvinnesland

Galleriet presenterer:

A perfect mix

Bergen â&#x20AC;˘ NÂ°4 2010

making room for personality

www.montana.dk

INSIDE D E S I G N

A .S

INSIDE DESIGN AS • VEITEN 1 • BERGEN 55 55 33 66 WWW.INSIDEDESIGN.NO

fac e by Kiyoshi Yamamoto The afternoon sessions Every Saturday from 14:00 until 20:00 Sparkling, Ice, Exotic, Passion, Creation, Music, Live, Desire, Enjoy .â&#x20AC;Ś

strønen reklamebyrå

Nordås, Åsane, Drotningsvik, Os, Stord

6.499,-

1.999,-

7.999,-

13.999,-

Spisebord

1.199,-

2.699,1.199,-

Lekkert, stiLrent og god PLass tiL 12 Personer FANTASY spisebord i hvit høyglans 190/270x95, H 74 cm 7.999,Plass til 12 personer med 2 tilleggsplater. DOLPHIN spisestol i lilla med crome ben 45x47, H 79 cm 1.199,- VITA highboard i lakkert melamin 173x45, H 127 cm 13.999,- VETRO vitrine i lakkert melamin 50x37, H 197 cm 6.499,- TWILIGHT flossteppe 160x230 cm 2.699,- FRANK gulvlampe i crome med skjerm H 165 cm 1.999,- DUPION silkepute med dunfyll og glidelås 50x50 cm 99,90 bohus nordås tlf. 55 11 76 00 mand. • fred. 10-20 lørdag 10-16

bohus åsane liamyrane 5 tlf. 55 53 55 00 mand. • fred. 10-20 lørdag 10-16

bohus drotningsvik janaveien 50 tlf. 55 51 10 60 mand. • fred. 10-20 lørdag 10-16

9990 DOLPHIN spisestol i svart skinnimitasjon med crome ben 45x47, H 79 cm 1.199,bohus os kolskogen tlf. 56 30 34 10 mand. • fred. 10-18 lørdag 10-16

bohus stord heiane tlf. 53 40 45 40 mand. • fred. 10-20 lørdag 10-16

å åkjøpe kjøpekjøkken kjøkkenpåpå NåNå serverer Nå serverer serverer vi vi envi en helt en helt ny helt ny måte ny måte måte å kjøpe å kjøpe å kjøpe kjøkken kjøkken kjøkken påpåpå

EN Hos HTH kan du kjøpe et kjøkken til nettopp den prisen som passer deg. Vi kaller det HTH emmer hvor mye hjelp du vil ha servert med ditt nye kjøkken. Prisen øker i takt med servicen. jo mer du gjør selv. Og det er vel grei logikk?

DU BESTEMMER DU BESTEMMER SELVSELV PRISEN PRISEN Hos HTH Hos HTH kan du kankjøpe du kjøpe et kjøkken et kjøkken til nettopp til nettopp den prisen den prisen som passer som passer deg. Vi deg. kaller Vi kaller det HTH det HTH DU BESTEMMER DU BESTEMMER DU BESTEMMER SELV PRISEN SELV PRISEN SELV Hos HTH PRISEN Hos kan HTH Hos du kan kjøpe HTH du et kan kjøpe kjøkken du et kjøpe kjøkken til nettopp et kjøkken til nettopp den til prisen nettopp den som prisen den passer som prisen passer deg. som Vi passer deg. kaller Vi det deg. kaller HTH Vi det kaller HTH det HTH à la carte. à la carte. FordiFordi du selv du bestemmer selv bestemmer hvorhvor mye mye hjelphjelp du vilduhavilservert ha servert med med ditt nye dittkjøkken. nye kjøkken. Prisen Prisen øker øker i takti takt med med servicen. servicen. à la carte. à laFordi carte. à la du Fordi carte. selvdu bestemmer Fordi selvdu bestemmer selv hvor bestemmer mye hvor hjelp mye hvor du hjelp vil mye ha du hjelp servert vil ha duservert med vil haditt servert med nyeditt kjøkken. med nyeditt kjøkken. Prisen nye kjøkken. Prisen øker i takt Prisen økermed i takt øker servicen. med i takt servicen. med servicen. Til gjengjeld blir det jo mer Og det velergrei Til gjengjeld blirbilligere det billigere jo du mergjør du selv. gjør selv. Ogerdet vel logikk? grei logikk? Til gjengjeld Til gjengjeld blir Til det gjengjeld blir billigere detblir billigere jodet mer billigere du jo mer gjørdu jo selv. mer gjør Og du selv. det gjør Og erselv. vel detgrei Og er vel det logikk? grei er vel logikk? grei logikk?

Åpningstider: Man-onsdag: 09.00 - 18.00 HTH HTH Kjøkkenforum Kjøkkenforum Bergen Bergen Åpningstider: Åpningstider: HTH Kjøkkenforum HTH Kjøkkenforum HTH Kjøkkenforum Bergen BergenBergen Åpningstider: Åpningstider: Åpningstider: 08.00 -Man-onsdag: 20.00 Fjøsangerveien Fjøsangerveien 57 57Torsdag: 57 57 Man-onsdag: Man-onsdag: 09.00 - 18.00 18.00- 18.00 Fjøsangerveien Fjøsangerveien Fjøsangerveien 57 Man-onsdag: Man-onsdag: 09.00 -09.00 09.00 18.00 --09.00 18.00 Bergen 5054 Bergen 5054 Bergen Torsdag: Torsdag: Torsdag: 08.00 -08.00 08.00 20.00 --08.00 20.00 - 20.00 50545054 5054 Bergen Bergen Torsdag: Torsdag: 08.00 - 20.00 20.00 Fredag: 09.00 -Fredag: 17.00 5555Tlf. 595940 9455 Tlf. 594094554059 94 40 Fredag: Fredag: 09.00 -09.00 09.00 17.00 --09.00 17.00 Tlf. Tlf. 55 Tlf.59 94 9440 Fredag: Fredag: 09.00 - 17.00 17.00- 17.00 www.hth.no www.hth.no www.hth.no Lørdag: Lørdag: 10.00 -10.00 10.00 14.00 --10.00 14.00 Lørdag: 10.00 -Lørdag: 14.00 www.hth.no www.hth.no Lørdag: Lørdag: 10.00 - 14.00 14.00- 14.00

www.montblanc.com

JUVELÉR Torgalmenningen 15 – tlf. 55 55 14 80 – www.theodor-olsen.no

LOGO

JUVELÉR Torgalmenningen 15 – tlf. 55 55 14 80 – www.theodor-olsen.no

New Home tekstiler søm interiør østre nesttunv. 6, 5221 nesttun tlf. 55 10 32 00 | newhome.no

BY MALENE BIRGER

MB C

Østre Nesttunvei 6. Tel. 55 99 12 00 Åpningstider: man–fre 10–20, lør 10–18 www.philippa.no

0039 italy American vintage Ash Ben Chimol By Malene Birger ChillNorway Hale Bob Juicy Couture Josh Lanugo Missoni Met Nolita Rare See by Chloé St. Tropez So by Mo Style Butler Twin Set Ugg

VILA

Åsane Storsenter/ Vestkanten/ Telegrafen

Skjørt

349,95

Jakke

599,95

Kjole

499,95

Jakke

599,95

Kjole

399,95

Kjole

499,95

Kjole 399,95

bergen | www.vila.dk

DiaMOND OuTErWEar

1299,95

NEW MOSTO jaCkET

1299,95

WWW.SELECTED.COM

TELEGRAFEN / VESTKANTEN / Ã&#x2026;SANE STORSENTER

BERGEN | SARTOR | Ã&#x2026;SANE | OS

WWW.INSTINCT.NO

Foto: Stian Broch - Hår, make.up og styling: Team Ramsvik

TIMEBESTILLING PÅ NETT:

www.ramsvik.no FELLES TELEFONNUMMER:

05234

Ramm av Ramsvik Vestre Torvgate 18

Tlf 55 31 73 10

Olav Kyrresgt 33 Sentrum Tlf 55 31 04 88

Kilden Senter Søråshøgda 9 Tlf 55 13 19 30

Øyrane Torg Arna Tlf 55 24 19 00

Vangsgt 35 Voss Tlf 56 51 10 22

Bjørnegaarden Os Tlf 56 57 68 11

Borggata 27 Stord Tlf 53 41 04 67

Registrer deg på vår Facebook side og vær med i trekningen av gratis produkter hver uke!

RAMM AV RAMSVIK

- Størst i Bergen og Hordaland

Foto: Stian Broch - Hår, make.up og styling: Team Ramsvik

dame & herre barneklipp brudepynting hair extention

Innhold • N°4 2010 Side 124: Gavene som gleder

24 Liten skikkelsen med stor stemme

28 Motehuset D&G: Molto sexy! 32 Lise Charmel 36 Årets store musikal 40 Mamma Mia!

44 Hoffmanns eventyr 48 Vinterens filmer på Bergen Kino 54 Hårtrender

61 Moteserie: A perfect mix

130

74 78 84 90 96 106 108 109 112 118 122

Fashion first Gavetips fra Galleriet Nostalgisk forelskelse TAG Heuer Trendparade Søtt, syndig & sofistikert I motemodus Fet stil Riviera-chic Spennende & nytenkende juvelforretning Skandinavisk design & vintage-perler

130 Bilbyen Åsane 132 Nye, spennende modeller fra Citroën 136 Bergens mest komplette billeverandør 140 Sharm el Sheikh – solsikkert snorkleparadis 20

Nº4 2010

NeoLab / Synnevåg / GrandPeople

GRATIS FORDELER BLI MED I VÅRT GRATIS FORDELSPROGRAM Send en SMS med GALLERIET til 2229, for å bli med i vårt fordelsprogram. Som medlem mottar du aktuelle tilbud fra våre butikker, litt før alle andre, i tillegg til tilbud fra våre samarbeidspartnere. Meld deg inn nå, eller les mer på galleriet.com

• leder •

En spennende tid! Vi nærmer oss slutten av året og det er på tide å tenke på årets julegaver. IN magasinet er som vanlig fullt av gavetips for alle som trenger hjelp med å finne den perfekte gaven. Du finner 23 sider med gavetips fra butikkene i Bergen. IN magasinet har møtt Heidi Gjermundsen Broch. Som for sin innsats som Diana i Next to Normal har fått et samstemt kritikerkorps til å juble. «Heidi Gjermundsen gjør sin mest fullkomne rolle til nå, hudløs, sårbar, forvirret og likevel sterk, og med en stemme som stadig utvider seg i register og uttrykk, Fra innestengt raseri og rystende tilbaketrengt gråt til juvdypt savn og bløende lengsel, fra selvironi til undring, alt utkrystalliseres gjennom stemmen hennes uten at en stavelse går tapt av teksten». Mange kjenner historien fra filmen The Birdcage (1996) med Robin Williams og Nathan Lane i hovedrollene. Nå er musikalen klar for DNS med Bjarte Hjelmeland og Bjørn Willberg Andersen i rollene som samboerparet Albert og George. Det er duket for et fargerikt møte på DNS sin Store Scene! For alle dere som liker ABBA, julesanger, fyrige tangorytmer og musikalsk lek, er sesongens fire familiekonserter med Bergen Filharmoniske Orkester midt i blinken. Alt dette og mer til kan oppleves fire lørdagsettermiddager i Grieghallen. Vinterens moteserie «A perfect mix» er laget av fotograf Pål Laukli og stylist Trude Mokkelbost. Med julen rett rundt hjørnet er det nok mange som er på utkikk etter både nytt antrekk til høytidens selskapeligheter og julegavetips til sine kjære. Hos Galleriet finner du alt du trenger samlet på et sted, og akkurat nå formerlig bugner butikkene over av flotte antrekk til både menn og kvinner. I en tid med mye stress og gavekjøping, håper vi at dette magasinet kan være til glede og inspirasjon. God jul og godt nytt år ønskes fra IN magasinet Geir Smevik Redaktør

Vi distribuerer også magasinet andre steder det er naturlig for folk å møtes. Vi ønsker å tilby våre lesere et variert og interessant innhold, med faste innslag som portrettintervjuer med celebriteter av nasjonal og internasjonal størrelse, reisesaker fra hele verden og egenproduserte moteserier. Vi fremhever også det lokale næringsliv og publiserer mangfoldige artikler om spennende temaer innenfor vår redaksjo-

Nº4 2010

Foto: Pål Laukli Assistert av: H enrik Beck Kæmpe Styling og Makeup: Trude Mokkelbost Hår: Karin Eiri/Auster Modeller: Helle/Team Klær: Sort kjole med broderier & sløyfe i livet, Sinequanone fra Deguy Ring, Dyberg/Kern fra Titt Inn

IN magasinet Bygdøy Allé 23, 0262 Oslo Tlf: 934 02 979 • Fax: 67 21 40 76 Epost: kontor@inmagasinet.no Web: www.inmagasinet.no Ansvarlig utgiver: Geir Smevik: geir@inmagasinet.no Økonomi: Trine Horgen Smevik: trine@inmagasinet.no/415 69 307 Grafisk: bergen@inmagasinet.no Asle Kvinnesland Bård Gundersen Salgs- & Regionsjef: Thomas Gundersen: thomasg@inmagasinet.no/951 91 596

Om IN magasinet IN magasinet er helt gratis og distribueres i posten til husstander innenfor vårt distribusjonsområde. I tillegg finner du magasinet hos våre annonsører, samt hos ledende kvalitetsforretninger.

Forside:

nelle profil. Magasinet trykkes i ypperste papirkvalitet, og er fullt på høyde med anerkjente salgsmagasiner. Leserne våre er i alle aldersgrupper, med en felles interesse for mote, design interiør og livsstil. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer magasinet lang levetid, og gjør IN magasinet til en verdifull markedsføringskanal for våre annonsører. Nå er også alle utgavene av IN magasinet i alle byene tilgjengelig på internett. Du kan finne link til disse via vår hjemmeside www.inmagasinet.no. Velg by, trykk så på forsiden, så vil du bli sendt direkte til den nyeste utgaven.

Bidragsytere: Elin Kvandal • Ida Linge • Siri Gerrard • Stian Broch • Next to nothing • Montblanc • Ole Friele jr. • Tove Jensen Holmaas • Leif Gabrielsen • Anne Karen Guro Hadland • Teatro Real/Javier del Real • Filmweb.no • Team Ramsvik • Pål Laukli • Henrik Beck Kæmpe • Trude Mokkelbost • Karin Eiri/Auster| Helle/Team • Øyyvind/Team • Mona Gullstein • Kristine Larsen • Star Tour

IN magasinet distribueres med posten til husstander og næringsdrivende i Bergen og omegn, samt utvalgte forretninger. ©IN alle rettigheter reservert. Innholdet magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren.

Les IN magasinet på nett: www.inmagasinet.no

BERGEN STORSENTER AS • 2. ETASJE t. 55 32 49 00 • bergen.storsenter@mestergull.no

kvik.

Veil. u hĂĽnd tsalgsp ris t a blan deb k og ben er for ska atter i, hvi keplate. p, sokke teva rer o Ekskl.vas l, g be k lynin , g.

30 6 67,-

Kvik Bergen: Myrdalsvegen 22, Nyborg, tlf. 55 25 13 00

Creme de la creme design – det gjelder også prisen! Crema er navnet på en ny elegant farge hos Kvik. Crema Mirto gir enkle og stilrene kjøkken en varm glød, mens Crema Rimini er en klassisk dør med en moderne vri. En creme de la creme designnyhet til priser som gir alle råd til et nytt kjøkken.

alle har råd til et kult kjøkken

• portrETT •

«Heidi Gjermundsen gjør sin mest fullkomne rolle til nå, hudløs, sårbar, forvirret og likevel sterk, og med en stemme som stadig utvider seg i register og uttrykk, Fra innestengt raseri og rystende tilbaketrengt gråt til juvdypt savn og bløende lengsel, fra selvironi til undring, alt utkrystalliseres gjennom stemmen hennes uten at en stavelse går tapt av teksten». Tekst: Siri Gerrard | Foto: Stian Broch

Heidi Gjermundsen Brochs innsats som Diana i Next to Normal har fått et samstemt kritikerkorps til å juble. For undertegnede, som synger som en kråke og hvis eneste skuespillererfaring er som landsbyjente i en lokal oppsetning av «Tornerose», er det nesten med ærefrykt jeg møter Heidi Gjermundsen Broch en iskald dag i november. Følelsen av å være «starstruck» er faretruende nær. Men i tillegg til å være en drivende dyktig artist er Heidi et genuint hyggelig menneske. Hun er blid, omgjengelig og gir av seg selv. Journalistens nervøsitet skulle vise seg å være aldeles ubegrunnet.

I dag er hun betraktet som Norges kanskje fremste sanger og skuespiller, og er fast ansatt på Det Norske Teater. For ikke så lenge siden var hun på utlån til Folketeateret, hvor hun ga liv til Donna i Mama

Hvem er jeg?

Mange lovord Heidi vokste opp på Råde, som den midterste av tre søstre. Hun hadde ingen egentlige ambisjoner om å bli verken sanger eller skuespiller, men i ettertid er hun overbevist om at det hele tiden må ha vært en slags motor som førte henne i retning av de skrå bredder. For mens venninnene spilte håndball, tok Heidi sangtimer. Sin første større rolle hadde hun som 14-åring. Siden fulgte musikklinje på videregående, vokalutdannelse ved LIPA (Paul McCartneyskolen i Liverpool) og til slutt skuespillerutdannelse ved Teaterhøgskolen.

Nº4 2010

– Jeg tar ikke helt av, for å si det sånn. Samtidig kan det i denne bransjen være fort gjort å bli litt selvopptatt. Heldigvis har jeg mennesker rundt meg som er raske til å hjelpe meg inn på riktig spor om det skulle bli nødvendig. Barna mine, for eksempel, blåser i hva jeg eventuelt har prestert på scenen. For dem er det mammarollen som er avgjørende.

Mia. Lovordene har sittet løst, både blant publikum og kritikere. Enhver annen hadde mistet fotfestet.

Selv om rollen som mor er den desidert mest utfordrende, har Heidi tolket skikkelser som til dels sterke kvinner har gjort før henne. Jeg tenker ikke nødvendigvis på Meryl Streep og Mama Mia (visst er Streep en formidabel skuespiller, synge kan hun imidlertid ikke), men kanskje mer på tittelrollen i My Fair Lady og Piaf. Hvordan klarer Heidi å sette sitt preg på slike roller? – Da jeg spilte Edith Piaf følte jeg en del på den problemstillingen. Britt Langlies versjon står fremdeles som en bauta i Det Norske Teaters historie, og jeg følte meg på ingen måte moden nok for oppgaven. Jeg tror man må bruke litt tid på å spørre seg selv «Hvem er jeg?», og så etter beste evne gjøre rollen til sin egen. Sånn sett er det selvfølgelig ekstra gøy med Diane i Next to Normal, den er det ytterst få som har gjort før meg. At

• portrETT •

produsentene fra New York var på besøk var selvfølgelig ekstra stas. Jeg tror ikke de hadde forventes seg all verdens fra denne nordlige bakevja, men ble utrolig imponerte. Det er ikke bare Broadway som har latt seg imponere. Nær sagt hver eneste forestilling spilles for fullsatt sal, og etter all sannsynlighet blir musikalen satt opp igjen neste høst.

har sett Next to Normal har kommet bort til meg og fortalt hvor sterkt de har opplevd stykket. Det gir en fantastisk følelse.

Forkjølelser og logistikk Kombinert med artistlivet er Heidi mor til to små gutter. Også ektemannen, Nicolai Cleve Broch, er skuespiller med et til dels travelt

Ja takk, begge deler! Heidi er en av de få skuespillerne som kan glede seg over fast engasjement og en trygg inntekt. Frister livet som freelancer? – På ingen måte. Å være fast ansatt er supert. Det gir en behagelig trygghet, og åpner ikke minst for det å kunne ta en ærlig diskusjon med lederne sine – uten å måtte være redd for å miste plassen sin. Det er viktig å kjempe for de faste stillingene. Tilværelsen som freelancer er utrolig tøff. Det er ekstremt mange om beinet. Som artist har Heidi et bredt nedslagsfelt. Hun er både skuespiller og sanger. I tillegg til å stå på scenen har hun flere musikalske sideprosjekter. For ikke lenge siden ga hun i samarbeid med pianisten Terje Norum ut sin første CD, Tidevann, basert på Inger Hagerups tekster. Også den har fått god mottakelse – ikke uten grunn, kan undertegnede bekrefte. Hva liker du best konserteller teaterscenen? – Jeg har vært heldig og fått noen flotte roller, så musikaler er supert. Det samme er regulært teater. Men, sett i et tiårsperspektiv, har jeg nok en stille drøm om å bli mer etablert som sanger. Håpet er at det vil komme like mange på en konsert som på en forestilling? Ole Brums «Ja takk, begge deler», er nokså dekkende for hvordan jeg liker å ha det. Trives du med å være i sentrum? – Ja, i den grad jeg faktisk er det. Jeg liker hovedroller. De er utfordrende på en god måte. Det medfører et stort ansvar på scenen, men stiller også krav til hvordan jeg håndterer mine omgivelser. Man skal være en trygg person for sine medspillere, og det tror jeg at jeg er. Når det gjelder andre former for interesse er jeg litt mer ambivalent. Jeg har venner som, til dels ufrivillig, opplever pressens søkelys til alle døgnets tider. En slik tilværelse ville jeg like dårlig. Men oppmerksomhet som en konsekvens er fint. Jeg har erfart at mennesker som

Nº4 2010

Jeg har vært heldig og fått noen flotte roller, så musikaler er supert. Det samme er regulært teater. Men, sett i et tiårsperspektiv, har jeg nok en stille drøm om å bli mer etablert som sanger Heidi Gjermundsen Broch program. For oss andre, med ni til fire jobb, kan tilværelsen med karriere og barn ofte fortone seg som hektisk. Logistikken er en evigvarende utfordring. Hvordan i all verden får to skuespillere, med tidvis utradisjonell arbeidsrytme, kabalen til å gå opp? – Planlegging, planlegging og atter planlegging. Det viktigste er nesten hele tiden å

ligge litt i forkant. Da går det som regel bra – med litt hjelp av barnevakt. Det som imidlertid ikke lar seg planlegge er sykdom. Foreldre med unger i barnehage vet også hvor utsatt man er for basiller av ymse slag. Vi andre kan tross alt holde oss hjemme når vi er sjuke, Heidi kan ikke. Likevel går hun ikke rundt og er redd for å bli syk. Er barna dårlige får de den trøsten de trenger – smittefare eller ikke. – Det skulle bare mangle. Forkjølelser bryr jeg meg lite om, sier Heidi og hoster litt. Jeg har skapet fullt av remedier, og stort sett går det greit. Kanskje er ikke formen optimal, men likevel bra nok. Publikum merker lite til om jeg er litt rusten i halsen. Men med omgangsyke..., hun ler litt, da er jeg nok ekstra kjapp på antibacen. Hun legger til at det med årene er blitt nokså vanlig at kvinnelige skuespillere gjerne utsetter barn. Selv har hun gjort det motsatte, og er glad for det. – Jeg har fra naturens side et nokså høyt energinivå, og trenger ikke all verdens avkobling. Likevel merker jeg at jeg ikke er tyve lenger. Jeg tror det er viktig å innse at man ikke klarer alt. I disse dager skal man lykkes med hus og hjem, som karrierekvinne, ektefelle og mor. Det går ikke, et faktum jeg tror det er viktig å akseptere, hvis ikke er det lett å møte veggen. Tenk deg et ferdig puslespill. Etter hvert som livet endrer seg tror jeg det er viktig å ta det opp, og legge det på nytt. Da er kanskje noen biter blitt større enn det de var før.

Det er lov å være blid... Til tross for sin gryende forkjølelse ser Heidi uforskammet frisk ut. Hun er oppmerksom og latteren sitter løst. Er hun alltid så blid? Har du ingen virkelig vrange sider? – Jeg har masse temperament, og er litt mye i alle retninger. Jeg blir fort sint, og fort blid. Mindre nattesøvn har imidlertid åpenbart en ny, og nokså grusom side. Plutselig ble mannen min kjent med en hittil ukjent Heidi. Hvem var den onde personen som sto opp fra sengen klokken to om natten? Nå er han blitt vant til det, og legger ikke noe særlig i det. Om morgenen er jo smilet tilbake, ler hun, med sin utpregede smittende latter. Sånn til slutt, har du noen drømmerolle? – Ja, sier hun med et skjelmsk smil, men jeg vil ikke si hvilken.

• Motehuset Dolce&Gabbana •

Motehuset

Molto sexy!

Dolce & Gabbana er kanskje den mest innflytelsesrike designerduoen i moderne tid. Parets kolleksjoner er tidløse, sexy og høyt elsket. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Presse

Domenico Dolce startet karrieren som hjelpegutt ved farens lille klesfabrikk på Sicilia. Så snart han var gammel nok flyttet han til Palermo, hvor han fikk en mer formell utdannelse innen design. Ferden gikk så videre til Italias motehovedstad Milano, hvor han i 1980 ble assisterende designer ved et lite verksted. Der møtte han 18 år gamle Stefano Gabbano; født i Venezia og med en fortid innen grafisk design. Lenge baserte paret seg på freelanceoppdrag for andre motehus. Det store gjennombruddet kom i 1985, da de sammen med en eksklusiv gruppe unge, talentfulle moteskapere ble invitert til å presentere klærne sine under den store motemessen i Milano. Dolce og Gabbana kastet seg inn i forberedelsene til sin første visning, og la – neppe ubevisst – fundamentet for det som senere skulle bli parets velkjente look. Den nesten respektløse og åpenlyst seksuelle stilen tok publikum med storm, og duoen forlot begivenheten med et etablert merkenavn.

En hyllest til kvinnen Umiddelbart etter debuten startet Dolce og Gabbana arbeidet med sin første komplette kolleksjon, og våren 1986 presenterte de showet «Real Women». Ryktene som hadde svirret etter forrige visning ble raskt bekreftet, og en sexy

Nº4 2010

look preget av smalstripede drakter, synlig bruk av undertøy og ekstravagante trykk skulle bli deres varemerke. Ett år senere åpnet de sitt eget showroom i Milano, og paret var snart de mest omtalte stjernene på den internasjonale motearenaen. Mye av oppstusset skyldtes også at de med hell hadde kledt opp en rekke anerkjente skuespillere og artister, blant dem Isabella Rosselini og Madonna. De påfølgende kolleksjonene fikk et stadig mer sensuelt preg, og antrekkene ble oppfattet som en etterlengtet hyllest til kvinnen. Selv tilsynelatende enkle klær kunne løfte

en alminnelig figur til nye høyder. Isabella Rosselini har fortalt at det første plagget Dolce og Gabbana designet til henne var en enkelt, hvit skjorte. – Den hadde nesten et litt dydig preg, men takket være et eksepsjonelt snitt fikk brystene min fantastiske proporsjoner. Madonna uttalte seg i lignende fraser: – Disse plaggene er ikke designet for unge jenter med fyrstikkfigur og flat byste. I en kjole signert Dolce & Gabbana setter jeg alltid større pris på de yppige formene jeg har fått utdelt fra naturens side.

Berømmelsen når nye høyder Mot slutten av 80-tallet ble duoens arbeid stadig mer omfattende og variert. De presenterte sin egen linje med undertøy og badetøy, og snart også en etterlengtet kolleksjon for menn. På løpende bånd kom separate linjer for skjerf, slips, parfyme, badetøy for menn, vesker og sko. Berømmelsen nådde nye høyder da de i 1993 designet sceneantrekkene til Madonnas omfattende verdensturne. Suksessen fikk Dolce og Gabbano til å sette opp tempoet ytterligere, og etter kort tid presenterte de merket D&G. Kolleksjonen, designet for et yngre og noe bredere marked, ble en umiddelbar suksess og i kjølvannet fulgte flere nyheter – solbriller, barneklær og D&G Jeans. Også den originale Dolce&Gabbana

• Motehuset Dolce&Gabbana •

kolleksjonen ble mer spesialisert, og delt inn under to ulike kategorier: Den litt basic White, og den mer ekstravagante Black.

Film og inspirasjon Dolce og Gabbanas opprinnelige startkapital var på bare $1000. På disse midlene hadde paret tyve år senere klart å bygge et av verdens mest anerkjente motehus. Mest inspirasjon hevder de å finne i italiensk filmhistorie. – Når vi designer klær fungerer det som en slags filmproduksjon. Vi tenker ut en historie, og tegner så klærne som passer til, forteller Domenico Dolce i et av sine mange intervjuer. Paret hevder også å være mer interessert i å lage gode og flatterende klær enn å konstruere nye trender. – Vi hadde vært godt fornøyde om vårt eneste bidrag til motehistorien hadde vært en klassisk, sort BH, sier de.

Disse plaggene er ikke designet for unge jenter med fyrstikkfigur og flat byste. I en kjole signert Dolce & Gabbana setter jeg alltid større pris på de yppige formene jeg har fått utdelt fra naturens side Madonna

Ferskere i designgamet enn andre italienske tungvektere, men med like formidabel suksess, hevder de også å være velsignet med en god porsjon flaks. Allerede på slutten av 90-tallet var salget så overveldende – og tilsynelatende overraskende – at duoen promte annonserte at de planla å pensjonere seg innen de fylte førti. Løftet ble senere heldigvis brutt.

Brudd I 2005 bestemte Domenico Dolce og Stefano Gabbano seg for å gå hver sine veier. Ikke i jobbsammenheng, men som par. Nyheten var intet sjokk for de mange moteredaktørene på første rad. Om de var rystet var det fordi nyheten ikke var annonsert for lenge siden. De antok ganske enkelt at bruddet hadde vært et faktum i flere år, og at det også var noe resten av verden var klar over. Eventuell kjærlighetssorg var i bunn og grunn uvesentlig. Det viktigste var at Dolce og Gabbana gjorde det som var best for pro-

Nº4 2010

• Motehuset Dolce&Gabbana •

duktet deres – og det kreative partnerskapet. Ingen av dem kunne kreve myndighet til et merke som inneholdt begges navn – og som etter all sannsynlighet ville fortsette med det. – På et profesjonelt nivå er vi fremdeles et par, avslørte Domenico Dolce i et intervju med Corriere della Sera; avisen som først dekket historien om moteverdenens mest omtalte brudd. – Vi har et fantastisk samarbeid og forstår hverandre godt. Vi har en sterk felles fortid, og vi kommer til å fortsette i samme spor. Ennå har vi en gjensidig kjærlighet til hverandre som binder oss sammen.

Glamorøst og sexy Gjensidig kjærlighet eller ikke. Det hevder ingen tvil om at paret ikke minst har et sterkt varemerke som binder dem sammen.

Fremtiden skulle vise at ingen hadde noe å bekymre seg over. Samarbeidet mellom de tidligere elskerne ser ut til å fungere utmerket, og Dolce & Gabbana er mer populære enn noensinne. I tillegg er de et av ytterst få motehus som fremdeles har full kontroll over selskapet sitt. Ennå er de tro mot sin opprinnelige idé. Klærne skal være glamorøse, sexy og smakfulle. Backstage, før hvert enkelt show, får modellene bare én retningslinje for hvordan de skal te seg nedover catwalken: Molto sexy!

Rose McGowan, Stefano Gabbana, Valeria Marini & Domenico Dolce

Nº4 2010

Det er neppe noen utfordring. I et antrekk signert Dolce & Gabbana er det vanskelig å være noe annet.

Byens beste utvalg i briller Fana Optikk AS - Ă&#x2DC;stre Nesttunvei 10 - Telefon: 55 11 77 50 - e-post: post@fanaoptikk.no

• mote •

Lise Charmel

– det feminine symbolet på Haute Couture Lise Charmel er et av de mest luksuriøse undertøysmerkene som finnes på markedet. Med sitt sofistikerte og originale snitt har Lise Charmel klart å kombinere eleganse og god smak med europeisk kvalitet. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Next to nothing

Med sine detaljerte broderier, luksuriøse stoffer, myke tyll, detaljer og finesser vil Lise Charmel tilfredsstille selv den mest raffinerte smak. Den unike passformen sørger også for at undertøyet er svært funksjonelt. Selskapet har alltid vært innovative, og var den første undertøysprodusenten som benyttet seg av sveitsiske guipureblonder, elastiske blonder så vel som mønstret microfiber. Ikke minst er de kjent for sine dristige fargevalg. I tillegg til mer tradisjonelle toner som krem, hvitt og svart, finnes også varianter av høyrødt, havblått og grønt.

spesialitet – brystholdere. Men med årene posisjonerte selskapet seg som en av verdens fremste produsenter av alle typer undertøy og korsetter. Lise Charmel var for eksempel den første til å introdusere Push up – bhen, som ennå er en av motehusets absolutte spesialiteter. Selve navnet Lise Charmel har en romantisk historie. Charmel har sin opprinnelse i «charm», et ord forbundet med undertøy generelt. Lise var navnet på grunnleggerens store kjærlighet.

En kjærlighetshistorie

Ny suksess

Lise Charmel ble grunnlagt i Lyon. På 1950tallet, da Lise Charmel introduserte sine første kolleksjoner, var den franske byen også kjent som silkens hovedstad. Fabrikken lå i det historiske «silkekvartalet», kalt Croix-Rousse, som da var et europeisk senter for kunst og tekstiler. Området var et yndet mål for velstående kunder på jakt etter varer med garantert kvalitet. Opprinnelig hadde Lise Charmel bare en

I 1975 ble selskapet kjøpt av Jacues Daumal, som fortsatte å drive Lise Charmel i samme ånd. Han stilte sterke krav til kolleksjonenes tekniske og kreative natur, og bedriften ble for alvor etablert på markedet. Nettopp kreativiteten, den tekniske ekspertisen, kombinert med dristige materialvalg skulle vise seg å bli nøkkelen til det franske motehusets suksess. I dag jobbes det like mye med innsiden av en BH, som utsiden. Selskapet har absolutt fokus på komfort, passform og funksjonalitet. De har et eget laboratorium hvor de tester blonder, stoffer og andre nye tekstiler som kommer på markedet. Alle blonder tegnes forøvrig av Lise Charmels egne designere, og produseres eksklusivt for dem i Europa. Høy kvalitet er dermed garantert.

Eprise – for den ferme kvinnen Det var i løpet av 1980-tallet at Lise Charmel utviklet sin helt unike stil. På flere kontinenter fikk Lise Charmel en hengiven kundekrets. Motebevisste kvinner med klare krav til passform og kvalitet hadde funnet

Nº4 2010

sin favoritt. I 1998 ble nok en kolleksjon lansert – Lise Charmel nattøy, en flørtende og behagelig samling myke plagg som raskt ble like populær som den sofistikerte undertøyslinjen. Ett år senere presenterte også Lise Charmel sitt første sortiment med badetøy. Nylig introduserte Lise Charmel nok en nyskapning – undertøyslinjen Eprise, skapt for kvinner med store størrelser. Tradisjonelle undertøysfabrikanter har lenge ignorert den ferme kvinnen. Utvalget har vært preget av hensiktsmessige, men dessverre nokså trauste modeller. I så måte er Lise Charmels Eprise unik. Passformen er fantastisk; uten at det på noen måte har gått på bekostning av verken kvalitet, stoffer eller utseende. Til tross for den gode kvaliteten er også prisen overkommelig, særlig tatt i betraktning av at en BH består av mer enn tredve deler.

En perfekt silhuett I dag omfatter Lise Charmel fire ulike linjer: Lise Charmel, Eprise, Antinéa og Antigel, designet for elegante og forførende kvinner, unge som eldre. Lise Charmel-kvinnen er ingen trendslave. Hun skaper sitt eget skjønnhetsideal, og vil ha et antrekk som passer hennes egen silhuett. I tillegg krever hun perfekt passform, de beste materialene og den høyeste kvaliteten. Da Jacues Daumal overtok forretningen var målet at Lise Charmel skulle bli luksusmerke nummer én – verden over. Det har han lykkes med.

• mote •

Passformen er fantastisk; uten at det på noen måte har gått på bekostning av verken kvalitet, stoffer eller utseende

Nº4 2010

• design •

John Lennon Montblanc presenterer «John Lennon Edition Writing Instrument». En hyllest til en legendarisk musiker og person. Montblanc deler John Lennons holdninger og ansvar for kunst og kultur, har i over 20 år vært aktivt involvert i utvikling av kunstnerisk talent. Tekst: IN magasinet | Foto: Montblanc

John Lennon ville fylt 70 år den 9. oktober 2010. Han er kjent som en av tidenes største musikalske artister. Montblanc sikrer gjennom lanseringen av John Lennon Edition at hans legende nå også lever videre i en vakker pennekolleksjon.

Små mesterverk Pennene er små mesterverk hvor John Lennons enestående sjel og filosofi fremkommer i et fasinerende design inspirert av hans musikk på 50 og 60 tallet. Siseleringsteknikk som er benyttet på kroppen av pennen er inspirert av vinyl plater, og klippen har form som et gitarhode med strenger og stemmeskruer. Fredssymbolet er inngravert for hånd i fyllepennens splitt,

og Lennons selvportrett som han ofte benyttet som sin signatur, er preget midt på pennen.

Spesialutgaver I tillegg til John Lennon Edition finnes to «limited editions» - 1940 Edition (året Lennon ble født) samt 70 Edition (i anledning hans 70 års dag). Disse utgavene har design inspirert av John Lennons blå runde briller, og den kjente solosangen hans «Imagine». Montblanc, også kjent som «the cultural brand», deler John Lennons holdninger og ansvar for kunst og kultur. I mer enn 20 år har Montblanc vært aktivt involvert i utvikling av kunstnerisk talent.

Støtter gode saker Samtlige John Lennon penner er «Donation Pens». Et avsatt beløp av hver solgte penn, går til utvalgte kulturelle prosjekter som støtter musikkutdanning. I tillegg samarbeider Montblanc med John Lennon Education Tour Bus, en amerikansk non-profitorganisasjon som gir ungdommer verden over midler til å komponere, spille inn og produsere musikk. Pris fyllepenn : 8. 395.-. Pris kulepenn : 6. 150.-. 1940 og 70 Edition, priser på forespørsel. 70 Edition kommer ikke til Norge. Selges utelukkende i Montblanc boutique. Veil kr. 170.000 (blir som navnet sier kun produsert i 70 stk) IN magasinet anbefaler å ta turen innom Theodor Olsens Eftf. om dere vil se nærmere på Montblanc sine produkter.

Yoko Ono fra lanseringen av pennene i Berlin.

Nº4 2010

VINTAGE VIVIENNE WESTWOOD DRESS FROM ANE BLICH HOUSE

– for hverdager, også!

you actually FASHION JEANS VINTAGE & 2ND HAND www.aneblichhouse.no

gågaten på nesttun

telefon: 53 51 82 30

• kultur & underholdning •

Årets store musikal – La Cage aux Folles

Mange kjenner historien fra filmen The Birdcage (1996) med Robin Williams og Nathan Lane i hovedrollene. Nå er musikalen klar for DNS med Bjarte Hjelmeland og Bjørn Willberg Andersen i rollene som samboerparet Albert og George. Tekst: Ole Friele jr. & Tove Jensen Holmaas | Foto: Leif Gabrielsen

Det homofile paret er omsorgsfulle foreldre for Armands sønn Val. Men den lille familiens lykke trues når Val skal gifte seg og hans kommende svigerfar, en moralistisk senator, kommer inn i bildet. Historien til La Cage aux Folles ble til i Paris i 1973. Byen har en historie som fristed for homofile fra USA og Europa. Her kunne kjente personer som Oscar Wilde, Gertrude

Nº4 2010

Stein og James Baldwin leve ut sin homofile legning.

Radarpar La Cage aux Folles ble forfattet av skuespilleren Jean Poiret. Sammen med sin kollega Michel Serrault ble de kjent og regnet som et radarpar innen genren boulevard-teater på 50-tallet, og etter hvert også i fransk film. Poiret arbeidet sammen med flere

kjente franske skuespillere, blant annet Brigitte Bardot. Etter hvert virket han også som regissør og produsent, men det var først da han forfattet La Cage aux Folles at han for alvor skapte seg et navn som dramatiker. I komedien som hadde urpremiere på Théâtre du Palais-Royal i 1973, er handlingen lagt til en drag-nattklubb i St. Tropez som de homofile partnerne Georges og

• kultur & underholdning •

Foto: Ole Friele jr.

Kjører Las Vegas-stil Albin driver. Georges har en sønn fra et heterofilt sidesprang, og sønnen vokser lykkelig opp hos faren og hans søte, snille partner. Gode råd blir dyre når sønnen forlover seg med en ung kvinne og de møter hennes ultrakonservative og moralistiske far. Georges og Albin prøver å skjule sin legning, og ut fra dette springer de komiske og farseaktige elementene i stykket ut. La Cage aux Folles ble første gang satt opp på filmlerretet i 1978 i en fransk-italiensk spillefilm som vakte internasjonal oppmerksomhet, og ble en av de mest sette utenlandske filmene i USA. Den vant Golden Globe for beste utenlandske film i 1980. I 1983 skapte Harvey Fierstein og Jerry Herman en ny amerikansk versjon av skuespillet som musikal, med utgangspunkt i sangen de hadde laget: «I am what I am». Handlingen ble lagt til New Orleans. Musikalen hadde premiere på Broadway i 1983, og ble en kjempesuksess, vant blant annet flere Tony-priser, og gikk kontinuerlig fra 1983 til 1987.

The Birdcage I Norge har musikalversjonen vært satt opp to ganger i Oslo, og mest kjent er nok oppsetningen fra 1987 med Rolv Wesenlund som Albin og den legendariske svenske trubaduren og skuespilleren Sven-Bertil Taube som Georges. I den amerikanske filmversjonen The Birdcage

fra 1996, er handlingen lagt til Florida. Robin Williams og Nathan Lane har rollene som henholdsvis Georges og Albin, mens Gene Hackman gjør en overbevisende rolle som anti-liberal senator og tilkommende svigerfar. Filmen er nok for mange det første møtet med den hjertevarme komedien og senere musikalen. Musikalen har de siste årene fått nytt liv, og i 2008 ble den satt opp i en ny versjon i London. Musikalen hadde stor suksess og ble spilt helt til 2. Januar i år. Nå er turen kommet til Bergen og Den Nationale Scene, hvor det sentrale motivet i oppsetningen er fordomsfrie tanker om hva en familie er. Vi møter den lille, trygge familiens liv i omgivelser som de fleste finner uvante, og får se deres kamp mot fordommene – i farsens befriende rammer. Det er duket for et fargerikt møte på DNS sin Store Scene fra 6. november!

Det sentrale motivet i oppsetningen er fordomsfrie tanker om hva en familie er. Vi møter den lille, trygge familiens liv i omgivelser som de fleste finner uvante

Cårejånni Enderud har lagt vekt på at det skal se elegant ut i oppdraget med å designe de mange fargerike kostymene til La Cage aux Folles på DNS. Enderud har selv fortid som dragartist, i duoen Ruth & Vigdis, og ikke minst fra Great Garlic Girls. – Vi ble vel fort enige om at dette skulle se elegant og lekkert ut. Vi er mer oppi Las Vegas biten enn vi er på en luguber nattklubb. Og vi liker jo at det blinker og glitrer litt, konstaterer Enderud. Han har selv stått på scenen i mange på Det Norske Teatret. I den senere tid har han hovedsaklig jobbet med makeup og hår, men har også hatt kostymeoppdrag for artister og teatre. Han er en del av makeup og hårteamet til TV2-programmet «Skal Vi Danse» og har også jobbet på TV-produksjoner som «Sangstjerner», «Melodi Grand Prix», «Allsang på Grensen», «So You Think You Can Dance» med flere. På La Cage aux Folles drar han nytte av all erfaringen som dragartist. – I forhold til størrelsen på denne produksjonen har ting gått mye lettere enn jeg hadde forventet på forhånd. Jeg er vant til å sitte og tråkle og sy alt selv, men på DNS har de en utrolig proff kostymeavdeling hvor vi har kunnet utveksle ideer og erfaring. Her får jeg det akkurat slik som jeg tenker kostymene oppe i hodet mitt, smiler han. Han kjente godt til stykket fra før, og så det blant annet i 1987 i Oslo da Rolv Wesenlund hadde en av hovedrollene. Nå gleder han seg til premieren på DNS. – Dragshow er dragshow, og selv om La Cage er en musikal så er jo likevel essensen der, understreker Enderud. t

Nº4 2010

• gavetips •

Rustic Rattan Bread Box kr 699,-

fra Rivièra Maison 6 Lakes Stars Quilt kr 2.389,-

fra Rivièra Maison

Favoritter til hjemmet

RM Vase 599,-

fra Rivièra Maison

Rivièra Maison har plukket ut sine favoritter til hjemmet. Ta turen innom dem for flere gode råd.

Glass Christmas Tree M kr 299,-

fra Rivièra Maison

Royalty Floor Luster kr 4.389,-

fra Rivièra Maison

Photoframe «Catch a Falling Star» kr 479,-

fra Rivièra Maison

Nº4 2010

Keith Dining Wing Chair kr 4.989,-

fra Rivièra Maison

La Cucina Pot Mini kr 299,-

fra Rivièra Maison

evatuftdesign.no- Foto: Fredrik Arff

Herlig situasjonskomikk, fantastisk musikk, ekstravagante kostymer og ikke minst en sterk kjærlighetshistorie. Det er klart for musikalen La Cage aux Folles!

Av Jerry Herman og Harvey Fierstein

Spilles på Store Scene Billettbestilling: 55 60 70 80 / 815 33 133 / dns@dns.no / www.dns.no OVERSATT AV: ROLV WESENLUND OG RUNAR BORGE. REGISSØR: LISA KENT. SCENOGRAF: INGEBORG KVAMME. KOSTYMEDESIGNER: CÅREJÅNNI ENDERUD/INGEBORG KVAMME. MUSIKALSK ARRANGØR: HANS EINAR APELLAND. MED: BJØRN WILLBERG ANDERSEN, BJARTE HJELMELAND, VIDAR MAGNUSSEN, FRODE BJORØY, LYKKE KRISTINE MOEN, SISSEL INGRI TANK-NIELSEN, STIG AMDAM, DORINA ELDØY-IVERSEN, SVERRE RØSSUMMOEN, GERALD PETTERSEN, RHINE SKAANES, KARIN STAUTLAND, MARTIN KARELIUS ØSTENSEN, TONJE BAKKEN, TOR IVAR HAGEN, SIMEN GLOPPEN, VICTOR NORLANDER, LARS JACOBSEN, PÅL JENSEN OG KIM PERSSON. MUSIKERE: JAN KÅRE HYSTAD, SVEIN HENRIK GISKE, MORTEN FÆRESTRAND, EINAR SOGSTAD, OLE MARIUS SANDBERG OG STIAN VILLANGER.

BTkortet

• Kultur & underholdning •

Mamma Mia!

Julesanger og musikalsk lek – konserter for hele familien med Bergen Filharmoniske Orkester For alle dere som liker ABBA, julesanger, fyrige tangorytmer og musikalsk lek, er sesongens fire familiekonserter med Bergen Filharmoniske Orkester midt i blinken. Alt dette og mer til kan oppleves fire lørdagsettermiddager i Grieghallen. Den første konserten «Musikalske julekort» arrangeres 4. desember, så følger «Med tango i blodet» 15. januar, «Fra Emil til Mamma Mia!» 5. februar og «Tims musikkfabrikk» 12. mars. Det blir heller ikke førjul uten den populære Nøtteknekkeren. Tsjaikovskijs juleballett danses av over 70 unge dansere fra Bergen. Over 40.000 har de siste årene kommet i julestemning med dansende snøfnugg og Blomstervalsen. Passer for musikkelskere i alle aldre; besteforeldre, foreldre, barn og barnebarn. Sesongens første familiekonsert er viet julen. Familie og jul hører sammen, og vi er kanskje mest vant til å hente fram julesangheftene først når pinnekjøttet er fortært og presangene åpnet, på juletrefester og julebesøk hos slekt og venner. I år kan vi alle sammen tyvstarte på julesangene sammen med hele Bergen Filharmoniske Orkester, dansere, skolekor og barne- og ungdomsorkestre. I tillegg lover vi unge solister, kjente klassikere og sist, men ikke minst, vil vi presentere en stor nyhet – digitale musikalske julekort hvor du kan sende opptak av deg selv og orkesteret til venner og kjente. Konferansieren kjenner mange av dere fra barne-TV; Heidi Marie Vestrheim, og kanskje tar hun med seg en gjest også.

Nº4 2010

MUSIKALSKE JULEKORT. Lørdag 4. desember kl. 14.00 i Griegsalen «Tango er det kuleste som finnes», sier 16 år gamle Valeria Lillebjerka som med sitt magiske bandoneonspill får januarkulden til å tø. Unge krefter slår seg sammen i rytmisk og fyrig samspill. Valeria, kjent fra bandet «Tangueros del Norte» og tidligere opptredener med Bergen Filharmoniske Orkester, står i spissen for byens beste unge musikere i Bergen Unge Kammerorkester.

Vi inviterer til en humørfylt og musikalsk rundtur fra Emil i Lønneberget til Mamma Mia! Fra bergensk slaps og søle forflytter vi oss til Buenos Aires’ myldrende kafeer og smug. Av programmet kan nevnes Astor Piazzollas fargerike musikk som er inspirert av Antonio Vivaldis «Årstidene». MED TANGO I BLODET! Lørdag 15. januar kl. 14.00 i Griegsalen

«Hujedamej, sånt barn han var» og «Du käre lille snickarbo» er folkeeie blant store og små. På samme måte som «Dancing Queen» og «Mamma Mia!» er dette sanger som setter seg fast og aldri slipper tak. Vi inviterer til en humørfylt og musikalsk rundtur fra Emil i Lønneberget til «Mamma Mia!». Sangene framføres av ledende skandinaviske musikal-artister og et fulltallig Bergen Filharmoniske Orkester. FRA EMIL TIL MAMMA MIA! Lørdag 5. februar kl. 14.00 i Griegsalen I Tims musikkfabrikk får du en unik anledning til å opptre sammen med Bergen Filharmoniske Orkester mens du sitter trygt og godt i stolen din. Orkesteret vil underholde deg med et vilt og lekende program. I tillegg får du synge, nynne, rope, dans og groove med orkesteret mens vi sammen skaper et helt nytt musikkstykke i løpet av konserten. En både livlig, energisk og interaktiv opplevelse. TIMS MUSIKKFABRIKK. Lørdag 12. mars kl. 14.00 i Griegsalen «Fra i dag av er tiden mellom hver familiekonsert offisielt en evighet», Stine 7 år

• Kultur & underholdning •

Sesongens familiekonserter: MUSIKALSKE JULEKORT Lørdag 4. desember kl. 14.00 i Griegsalen

TIMS MUSIKKFABRIKK Lørdag 12. mars kl. 14.00 i Griegsalen

MED TANGO I BLODET! Lørdag 15. januar kl. 14.00 i Griegsalen

Abonnement på fire konserter: kr. 350

FRA EMIL TIL MAMMA MIA! Lørdag 5. februar kl. 14.00 i Griegsalen

Vil du vite mer om sesongens program og priser: - www.filharmonien.no - tlf. 55 21 62 28 - marked@harmonien.no

NØTTEKNEKKEREN Fredag 17. desember kl. 18.00 og lørdag 18. desember kl. 14.00

Nº4 2010

OKTAN BERGEN OKTAN BERGEN

Neste Nestestopp stopp

JULESHOPPING JULESHOPPING

72 72

BUTIKKER BUTIKKER

2265 2265

PARKERINGSPARKERINGSPLASSER PLASSER ÅPNINGSTIDER ÅPNINGSTIDER

09-21 09-21 (18) (18)

- -Bergens Bergens mest mest kjente kjente stoppested stoppested - -Bergens Bergens mest mest kjente kjente stoppested stoppested www.bergenstorsenter.no www.bergenstorsenter.no

Åpningstider: Åpningstider: 09-21 09-21(18) (18) Tlf: Tlf: 5555212124246060

• kultur & underholdning •

Hoffmanns eventyr - opera som sprenger grenser i Grieghallen Tekst: Anne Karen Guro Hadland | Foto: Teatro Real / Javier del Real

– Vi må faktisk sage hull i scenegulvet i Grieghallen for å sette opp kulissene til Hoffmanns eventyr, sier informasjonssjef Geir Rege ved Den Nye Opera i Bergen. – På scenen skal det være et stort roterende hjul, og det skal gå over to meter under gulvet på scenen. For å få til dette må vi sage oss gjennom stålkonstruksjonen som holder gulvet oppe. Heldigvis har vi fått lov av Grieghallen til å gjøre dette.

Nº4 2010

Jacques Offenbach skrev operaen Hoffmanns eventyr på slutten av 1800-tallet, en tid preget av en stor fascinasjon for mekaniske ting og alt som kan gå av seg selv. Denne fascinasjonen har også vært et utgangspunkt for regi og scenografi. I tillegg til det store dreiehjulet fylles scenen av mekaniske innretninger, deriblant et lokomotiv. Til sammen utgjør dette en spektakulær scenografi. Regissør Nicolas

Joel er direktør for operaen i Paris, og har blant annet mottatt «The Critics Award» to ganger for sine operaproduksjoner. Hoffmanns eventyr er en opera om kunsten og kjærligheten, om hvordan en forelskelse kan være hemmende på en dikters kreativitet. I prologen møter vi dikteren Hoffmann, som er forelsket i sangerinnen Stella, men blir hindret i å erklære sine følelser for

• kultur & underholdning •

Fakta Premiere lørdag 19. Februar kl 18. Spilles også 21., 23. og 25. februar 2011. Kl.19.00 Sted: Grieghallen. Regi: Nicolas Joel Dirigent: Marc Soustrot Scenografi: Ezio Frigerio Hoffmann: David Curry Alenka Ponjavic

David Curry

Victoria Nava

henne. Han sitter på tavernaen ved siden av operahuset, og blir oppmuntret til å fortelle tilhørerne om sitt livs kjærlighetshistorier. Han forteller om tre kvinner, som på hvert sitt vis lokker Hoffmann med deres sang. Kvinneportrettene er en viktig del av Hoffmanns eventyr, og er noe av det

Olympia: Marthe Werring Holmern Antonia: Victoria Nava Giulietta: Alenka Ponjavic Bergen Filharmoniske Orkester KorVest Mer info se: www.dennyeopera.no

Marthe Werring Holmern

som gjør denne operaen spesiell. De tre kvinnene kan ses som tre forskjellige kvinner, eller som tre kvinner i én. Det er den mekaniske dukken Olympia, den yndige og dydige Antonia som synger seg til døde, og den prostituerte Giulietta. Robot, madonna, hore, og en like ulykkelig forelskelse hver gang. Men kanskje er det nettopp i den ulyk-

kelige kjærligheten at dikteren Hoffmann finner inspirasjon? I Grieghallen er operaorkester som vanlig Bergen Filharmoniske Orkester ledet av dirigenten Marc Soustrot, en ekspert på frank opera- og orkestermusikk.

Nº4 2010

• MONSIEUR SCABAL | KLØVERHUSET 2. ETG: 55 23 32 45 | LAGUNEN 2. ETG: 55 11 01 50

• Bergen Kino •

The Next Three Days

Fabelaktig spennende og tett kriminalhistorie fra den doble Oscar-vinneren Paul Haggis (Crash & In the Valley of Elah), med Russell Crowe (Robin Hood og Gladiator) og Elizabeth Banks (Role Models og W) i hovedrollene. John Brennan (Crowe) opplever at hans kone Laura (Banks) blir arrestert for mord. Han er sikker på at hun er uskyldig og at retten vil frigi henne. Men retten ser bare på bevis og vitners uttalelser - og hun blir dømt til 20 år i fengsel. Nitidig legger han en plan for å få henne ut av fengselet. Norgespremiere 26.11

Fair Game

Fair Game er et actionfylt drama med Sean Penn (Mystic River) og Naomi Watts (King Komg), fra Swingers-, Mr. & Mrs. Smith- og Jumper-regissør Doug Liman. Valerie Plames posisjon som CIA-agent ble avslørt av Det hvite hus for å sverte hennes ektemann, ambassadør Joseph Wilson. Wilson skrev i 2003 en artikkel i New York Times. Der hevdet han at Bush-administrasjonen manipulerte informasjon, for å rettferdiggjøre invasjonen av Irak. Filmen bygger på en sann historie. Norgespremiere 03.12

Nº4 2010

Due Date

Robert Downey jr. spiller Peter Highman, en vordende førstegangsfar med en kone fem dager fra termin. Peter stresser for å rekke en flyavgang hjem fra Atlanta for å være med på fødselen, men alle gode intensjoner kollapser når et tilfeldig møte med den håpefulle skuespilleren Ethan Tremblay (Zach Galifianakis) tvinger Peter til å haike med Ethan. Det skal bli en reise tvers gjennom USA som vil resultere i en rekke ødelagte biler, vennskap og Peters siste flik av nerver. Todd Phillips regisserer etter et manuskript av Alan R. Cohen, Alan Freedland, Adam Sztykiel og seg selv, basert på en historie av Cohen og Freedland. På rollelisten i «Due Date» står også Michelle Monaghan («Made of Honor»), Oscar-nominerte Juliette Lewis («Cape Fear», «Whip It») og Oscar-vinneren Jamie Foxx («Ray»). Filmen er produsert av Phillips og Dan Goldberg, som tidligere har samarbeidet om «The Hangover». De utøvende produsentene er Scott Budnick, Thomas Tull og Susan Downey. Norgespremiere 03.12

Elias og jakten på havets gull

Ny, helaftens film for alle barn med den lille redningsskøyta Elias. Elias og fiskebåtene i Lunvik har gledet seg lenge til det årlige Vinterfiske, men et nytt, moderne fiskevær med store trålere tar fisken fra dem og truer Lunvik med nedleggelse. Elias hører om en sagnomsust skatt og mener denne skatten kan redde Lunvik! Elias begir seg ut på en skattejakt, men møter motstand i nærmest hver bølge. Vil han finne skatten? Eller vil Lunvik ende som en spøkelseshavn... Norgespremiere 10.12

Kongen av Bastøy

Norge 1915 - Basert på virkelige hendelser. Erling (17), ankommer Bastøy med sin egen agenda; å komme seg bort derfra fortest mulig. Hvor langt er han villig til å gå på bekostning av andre, for selv å slippe unna et undertrykkennde og brutalt regime? Etter en tragisk hendelse, blir Erling motvillig involvert i de andre guttenes skjebner og en dag står han i spissen for et voldsomt opprør. Staten svarer med å sende et panserskip med 150 væpnede soldater til øya for å gjenopprette ro og orden. Norgespremiere 17.12

• Bergen kino •

Tron Legacy

Sam Flynn (GARRETT HEDLUND), den teknologikyndige 27-årige sønnen til Kevin Flynn (JEFF BRIDGES), undersøker sin fars forsvinning og blir dratt inn i den digitale verdenen Tron hvor hans far har levd i 25 år. Sammen med Kevin`s lojale partner Quorra (OLIVIA WILDE), reiser far og sønn ut på en reise på liv og død I flukt gjennom et visuelt fantastisk cyber-univers som har blitt langt mer avansert og enda farligere. Filmen er en oppfølger til Tron fra 1982 som da var en banebrytende film for spesialeffekter. Norgespremiere 17.12

Megahjerne

Last Night

I 20 år har han prøvd å erobre verden, men hver gang har han blitt bekjempet av sin erkefiende, Metro Man. Men en dag snur det hele, når Megahjerne ved et uhell rydder sin nemesis av veien. Plutselig står han der uten en eneste fiende, og det er egentlig ganske kjedelig. Han bestemmer seg får å skape en superrival, enda bedre og sterkere enn sin forrige motstander. Norgespremiere 26.12

Mannen skal på forretningsreise med en kollega han er betatt av (Eva Mendes), og mens han er bortreist skjer det samtidig ting på hjemmebane. Joanna treffer tilfeldig en gammel flamme på gaten, og med ett er alt det trygge de to har bygget opp sammen i fare. Norgespremiere 26.12

Fra skaperne av «Shrek og «Madagaskar» kommer nå fortellingen om den geniale superskurken Megahjerne.

Last Night er et drama med Keira Knightley, Sam Worthington og Eva Mendes. Michael (Worthington) og Joanna (Knightley) er gift når det skjebne svangre skal skje. De skal tilbringe en natt i hvert sitt sted av landet.

Narnia: Reisen til det ytterste hav

Lucy og Edmund Pevensie returnerer tilbake til Narnia sammen med fetteren Eustace. Tilbake i Narnia møter de Prins Caspian og blir med på en sjøtur om bord i det kongelige skipet «The Dawn Treader». På sin reise møter de drager, dverger, og mange skapninger før de kommer til verdens ende. Dette er den tredje Narnia filmen og man regner med at dette kommer til å bli en av julens store filmer. Denne gangen er det Michael Apted som står for regien, han har tidligere laget filmer som Enigma, Gorillas in the Mist: The Story of Diane Fossey og Thunderheart. Norgespremiere 26.12

Nº4 2010

• Bergen Kino •

The Town

The Tourist

Get Low

The Green Hornet

Det skjer over 300 bankran i Boston hvert år. De fleste ranerne bor i det 2,5 kvadratkilometer store nabolaget Charlestown. En av dem er Doug MacRay, men han er annerledes enn sine kolleger. Doug hadde nemlig sjansen til å gjøre suksess, til å unngå å traske i de kriminelle fotsporene til faren sin. Isteden er han blitt lederen for en gjeng brutale bankranere, som setter sin ære i å ta det de skal ha og forsvinne uten spor. Dougs eneste familie er hans medsammensvorne, særlig Jem, som på tross av sitt eksplosive temperament er det nærmeste Doug har kommet en bror. Imidlertid ble alt forandret med gjengens siste ran, da Jem en kort stund tok et gissel: bankdirektør Claire Keesey. Når de oppdager at hun bor i Charlestown, blir Jem nervøs og begynner å sjekke hva hun kan ha sett. Doug vet hva Jem er i stand til, og tar tak i situasjonen. Han oppsøker Claire, som ikke aner at møtet deres er alt annet enn tilfeldig, eller at denne sjarmerende mannen er en av dem som trakasserte henne noen dager før. Dougs forhold til Claire utvikler seg til en lidenskapelig romanse, og han vil legge både forbryterlivet og byen bak seg. Men med FBI i hælene, anført av agent Frawley, og Jems mistanke om manglende lojalitet, innser Doug at det blir vanskelig å komme seg vekk, ikke minst å holde Claire unna skuddlinjen. Norgespremiere 26.12

I årevis har byfolk vært livredde for eneboeren kjent som Felix Bush (Robert Duvall - Gudfaren, Apokalypse Nå ). Folk sier han driver med alle slags unevnelige ting - at han har drept med kaldt blod, at han står i ledtog med djevelen, at han har merkelige krefter - og de unngår ham som pesten. Så, en dag, rir Felix inn til byen med en hagle og en haug med kontanter og sier han ønsker å kjøpe en begravelse. Det er ikke den vanlige begravelsen for de døde Felix ønsker. Tvert imot, han ønsker en levende begravelse der alle som noen gang har hørt en historie om ham kan komme og fortelle den, mens han hører på. Den rappkjeftete Frank Quinn (Bill Murray - Lost in Translation,, Charlie`s Angels) som eier byens begravelsesbyrå, lukter store penger i dette. Han utnevner sin unge lærling og gentleman, Buddy Robinson (Lucas Black - Jarhead), til å bli kjent med Felix. Buddy kjenner til Felix sitt uglesette omdømme, men det han oppdager er at bak Felix sin surrealistiske plan ligger en veldig reell og lenge bortgjemt hemmelighet som må komme ut. Etter hvert som begravelsen nærmer seg går mysteriet dypere. Norgespremiere 07.01

Nº4 2010

Johnny Depp starter som en amerikansk turist hvis lekne flørting med en fremmed leder inn i et nett av intriger, romanse og fare i «The Tourist». Under en improvisert reise til Europa for å pleie et brustent hjerte, havner Frank (Depp) uventet opp i et flørtende møte med Elise (Angelina Jolie), en ekstraordinær kvinne som med hensikt har krysset hans vei. Mot et fantastisk bakteppe i form av Paris og Venezia utvikler den hektiske romansen seg raskt, inntil de finner seg selv kastet inn i en dødelig katt og mus-lek. Norgespremiere 07.01

Britt Reid er sønn av den mest prominente og respekterte mediamagneten i Los Angeles og er helt fornøyd med å opprettholde sin retningløse tilværelse på utelivsscenen - helt til faren dør under mystiske omstendigheter og etterlater det enorme medieimperiet til Britt. Det utvikler seg et vennskap mellom Britt og en av selskapets mer foretaksomme og oppfinnsomme ansatte, Kato, og for første gang i livet ser de sin sjanse til å gjøre noe meningsfylt: Bekjempe kriminalitet. Norgespremiere 21.01

Puccinis udødelige opera om den store kjærligheten, vennskap, sjalusi og oﬀer. Ny og spektakulær forestilling signert Dansdesign, kunstnerne bak åpningsseremonien på Lillehammer-OL. Regi og koreograﬁ DANSDESIGN DESIGN: WALTERDESIGN.NO • ILLUSTRASJON: GUNNLAUG MOEN HEMBERY

Dirigent ANDREW LITTON Mimì ANNHELEN MOEN Rodolfo SERGIO BLÁZQUEZ BERGEN FILHARMONISKE ORKESTER KORVEST OG BERGEN FILHARMONISKE KOR

Premiere lørdag 6. november kl. 18 Mandag 8., onsdag 10. og fredag 12. november kl. 19 GRIEGHALLEN

Billetter og mer informasjon: www.dennnyeopera.no

B Y

G I A C O M O

P U C C I N I

Velvære for kropp & sjel

Dagspa Søråshøgda 9 5235 Rådal | Tlf 55 13 70 01 | www.kilden-kroppspleie.com

Vi utfører

Hudpleie Make-up tatovering (Elite linergist) Vippe-extension Bryn- og vippefarge Vippekrøll Hårfjerning Restylane Botox Caci IPL/Laser Fotpleie Kroppsbehandlinger Peeling Innpakning Lymfedrenasje Boblebad Spraytan Massasje Hotstone-massasje Aroma Klassisk Indisk kraniemassasje Gavekort

Babor, Dermalogica, Skin Teck, Kalo, id Bare Minerals, MD Formulations & Fake Bake

Hårtrender Denne høsten har vi fortsatt med oss lugg – i nær sagt alle varianter. Uavhengig av om håret er kort eller langt er lugg en fin måte å bryte opp frisyren. Hår, make up & styling: Team Ramsvik | Foto: Stian Broch

Frisyrene er også slik at de kan styles på flere måter – en god basisklipp er derfor helt nødvendig for et godt resultat. Den korte nakken er fortsatt med – gjerne med ulike lengder i resten av håret; lange hår med korte partier gjør frisyrene langt mer spennende!

Farger Fargene denne høsten går i varme, naturlige toner. Vi bruker også noe lysere effekter for å fremheve detaljer. De mest vågale tør gjerne eksperimentere med harde linjer og farge-effekter som fremhever disse. Oppsettinger er også helt riktig frem mot jul – og vi ser mye av topper høyt opp på bakhodet. Sammen med de knall røde leppene som er helt in nå blir det supert på førjulsfestene!

Nº4 2010

Gutta

Lang hår er tilbake

Gutta skal se «kontrollert tilfeldig» ut denne høsten. Mye – ikke alt – er lov, og individualiteten er viktig både når det gjelder hår og klær.

Langt hår er tilbake for fullt; både halvlangt «uklippet» og veldig langt – som de gamle rockestjernene hadde. Luggen er rettere og mer avklippet nå – og sleiken med sideskill vi har sett en stund er borte. Husk! For at du skal få et godt resultat må du bruke riktige produkter – som passer til ditt hår. Dessuten bør du ta hensyn til at produktene må gi den riktige effekten i forhold til frisyren og fargen som er designet til deg. Ikke bruk for store mengder – stylingprodukter er ment å fremheve det beste i frisyren din! Det er klippen for lager formen. Spør oss om hva som passer best for deg! Beste hilsen, Team Ramsvik

trening

Nยบ4 2010

• gavetips • Foto: Stian Broch

Lexingtonhåndkle 50x30, 75,PHB Hjortesåpe med snor, 79,fra New Home

Gant stjernepute 50x50, 450,krus 249,fra New Home

PHB Barklykt, 439,fra New Home

Brett fra Braxton, 1099,Lexington håndkle 50x30, 75,Voluspalys 100 timer, 399,Phb såpe, 79,Phb såpekopp i bein, 159,fra New Home

Baobablys,stort (brenner i 1000 timer), 1699,mellomstor,749,- & lite, 495,fra New Home

PHB glasslykt påstokk,329,fra New Home 58

Nº4 2010

PHB sølvskål medhjortehode, 389,sort skinnramme 249,fra New Home

Dyrehode fra PHB 549,fra New Home

PHB candel pine, stor 279,liten 139,fra New Home

• gavetips • Foto: Stian Broch

So B armbånd 899,fra Phillippa

So B armbånd 899,fra Phillippa Gamasje av ulv fra Phillippa

Malene Birger, veske 2899,fra Phillippa

Patrizia Pepe paljettkjole 3799,fra Phillippa

Skjerf fra Missoni 1499,fra Phillippa

Lammeskinnhansker med sølvrevkant 1890,-, votter 1890,fra Phillippa

Malene Birger sko 3299,veske 1199,fra Phillippa

Cardigan fra Autumn, Cashmere 4199,pelskrage fra Twin set 2100,fra Phillippa

Jeans Met 1999,Woolrich dunjakke 6999,Pels Sannino 9990,Jeans Met 2199,Topp Designer Remix 399,fra Phillippa fra Phillippa Ugg 1900,fra Phillippa

Dressjakke Patrizia Pepe 3399,Bukse Designer Remix 1199,Ulvepels Malene Birger Topp 399,fra Phillippa

familiekonserter familiekonserter

Musikalske Musikalske julekort LØRDAG 4. DESEMBER julekort

Syng julen 4. innDESEMBER sammen med LØRDAG symfoniorkesteret. Vi lager Syng julen inn sammen med digitale lyd-julekort. symfoniorkesteret. Vi lager digitale lyd-julekort.

Med tango tango iMed blodet! LØRDAG 15. JANUAR i blodet!

Lidenskap og følelser fra LØRDAG 15. JANUAR Buenos Aires’ myldrende Lidenskap og følelser fra kafeer og smug. Buenos Aires’ myldrende kafeer og smug.

Fra Emil til Fra Emil til Mamma Mia LØRDAG 5. FEBRUAR Mamma Mia Høydepunkter fra LØRDAG 5. FEBRUAR musikalscenen. Høydepunkter fra musikalscenen.

GRIEGHALLEN LØRDAGER KL. 14.00. VARER 1 TIME. FOR BARN FRA 5 ÅR. PRIS PR. PERSON FOR 4 KONSERTER KR. 350. BESTILL PÅ WWW.FILHARMONIEN.NO ELLER 55 21 62 28 GRIEGHALLEN LØRDAGER KL. 14.00. VARER 1 TIME. FOR BARN FRA 5 ÅR. PRIS PR. PERSON FOR 4 KONSERTER KR. 350. BESTILL PÅ WWW.FILHARMONIEN.NO ELLER 55 21 62 28

Tims Tims musikkfabrikk LØRDAG 12. MARS musikkfabrikk

Opptre med12. orkesteret LØRDAG MARS mens du sitter trygt og godt i stolen din! Opptre med orkesteret mens du sitter trygt og godt i stolen din!

VINTERENS DUNJAKKER FINNER DU HOS OSS Kom innom for å se hele utvalget!

RAB NEUTRINO ENDURANCE

RAB NEUTRINO PLUS

Bestselger. Kanskje Norges mest solgte, tekniske dunjakke for den kresne ellfant. Rett og slett en superlett og behagelig dunjakke med maks isolasjon pr.gram. Pertex yttermateriale og 800 Fill. Dame og herremodell, flere farger.

Testvinner i så og si alle friluftsmagasiner. Neutrino Plusèn er akkurat det navnet sier-en plus utgave av Neutrino Endurance i form av bla. mer dun, lengre snitt og boxwall konstruksjon. Dame og herremodell, flere farger.

Pris: Pris:

3.499,-

3.999,-

NORRØNA TROLLVEGGEN DOWN JACKET

MOUNTAIN WORKS FAT BOY PARKA

Norrøna`s største og varmeste dunjakke. Jakken er i utgangspunktet laget for tøft vinterbruk, men er selvfølgelig like kul i byèn. Dame og herremodell, flere farger.

Vår mest solgte dunjakke hvert år. Like tøff i byèn som praktisk på ellet, og like populær til jentene som til gutta. Flere farger.

Pris:

3.999,-

4.600,-

THE NORTH FACE WS HOODED ELYSIUM

BERGANS SAUDA DOWN JACKET

Knalltøff, lett dunjakke i 700 Fill Power med Pertex Quantum yttermateriale som gjør den slitesterk og veldig pakkbar. Like suveren til ski og ellturer som til bybruk. Flere farger.

Årets 71`Nord jakke. Middels tykk dunjakke med svært høy dunkvalitet som fint kan brukes både på ellet og i alpinbakkene. Lettere og mer teknisk enn den ”gamle” dunjakken. Dame og herremodell, flere farger.

Pris:

3.999,-

2.700,-

BERGANS MARIKOLLEN DOWN LADY PARKA

WILD ROSES WS ISIS PARKA

Lang, middels tykk dunparka som holder deg god og varm gjennom vinteren. Meget bra dunkvalitet som gir en optimal isolasjon i forhold til volum og vekt.

Herlig, vanntett dunparka med Dermizax membran. Topp dunkvalitet gjør parkaèn myk, smidig og varm. Flere farger.

Pris:

3.000,-

4.600,-

Markeveien 3, rett ved Torgalmenningen. Telefon 55 62 73 00 eller info@outdoorbergen.no ÅPNINGSTIDER 10-18 TORSDAG 10-19 LØRDAG 10-16

• Design •

Nyheter til kjøkkenet En ny fortolkning av den gamle oppskriften på godt håndverk. Vipp lanserer nå en rekke nye produkter for kjøkkenet. Vipp lanserer en rekke nye produkter og viderefører tradisjonen med funksjonell design. «Vipp Kitchen Tools» består av en brødboks, en salt- og pepperkvern samt et oppvasksett. De nye produktene er et resultat av Vipp Design Labs nyfortolkning av den 70 år gamle oppskriften på godt håndverk. Den nye Vipp Kitchen Tools er fremstilt i de karakteristiske Vipp-materialene; rustfritt stål, aluminium og gummi av beste kvalitet og utgjør en naturlig del av Vipps kolleksjon med tydelig sammenheng i både form og funksjon.

Brødboks Vipp brødboksen er funksjonell design til oppbevaring av brød. Små ventilasjonshull gir den helt rette lufttilførselen, men en

Nº4 2010

matvaregodkjent, vaskbar innerpose sikrer hygienisk oppbevaring av brødet. Detaljer som det integrerte gummigrepet og den lasergraverte logoen gir sammen med de rene designlinjene et stilig tilbehør til kjøkkenet ditt.

Salt- og pepperkvern Vipp salt- og pepperkvern er konstruert med en raffinert kvernelyd og har en slitesterk keramisk kvern som garanterer et stilfullt og holdbart redskap til kjøkkenet. Kvernene fås enkeltvis eller som sett sammen med en praktisk base i lakkert aluminium.

Oppvasksett Vipp oppvasksett er en universalløsning til oppbevaring av oppvaskbørste og oppvaskklut. Settet består av en oppvaskbørste med utskiftbart børstehode og et veggbeslag for oppheng av kluten og børsten. Børsten er laget av gummisvøpt, massivt, rustfritt stål og sikrer dermed en god tyngde, et godt grep samt skånsomhet overfor skjør oppvask.

Galleriet

Gullfarget kjole med detaljer, Queenie fra Deguy Sko, Peter Kaiser fra Skotøyhuset Armbånd & ring fra Lindex

x i m t c e f r e p Foto: Assistert av: Styling og Makeup: Hår: Modeller:

Pål Laukli Henrik Beck Kæmpe Trude Mokkelbost Karin Eiri/Auster Helle/Team & Øyyvind/Team

Galleriet

Briller, Ray-Ban fra Optikus MON Skjorte, Mario Conti fra Match

Galleriet

Konfekt, Daskalides fra Konfektgalleriet

Galleriet

Gullfarget kjole fra Lindex GrĂĽ skinnjakke fra Lene V ArmbĂĽnd fra Lindex

Galleriet

Sort kjole med broderier & slĂ¸yfe i livet, Sinequanone fra Deguy Ring, Dyberg/Kern fra Titt Inn

Galleriet

Kjole, Ichi fra B.Young Dressjakke fra Lene V Sko, Fonnesberg fra Titt Inn ArmbĂĽnd fra Lindex Smykke Dyrberg/Kern fra Titt Inn

Galleriet

Dress med vest & skjorte, Mario Conti fra Match Briller, Tom ford fra Optikus MON Belte fra Match

Galleriet

Sort kjole, Diva London fra Herskap & Tjenere ArmbĂĽnd, Senze fra Lene V

Galleriet

FlĂ¸yels-kjole, Sisley fra Benetton Skinnbelte, Fonnesberg fra Titt Inn Ringer fra Lindex Skoletter, Kennel und Schmenger

Galleriet

Sort kjole fra Lene V ArmbĂĽnd fra Lindex

Galleriet

Rødkjole, Nicowa fra Titt Inn Armbånd, Dyrberg/Kern fra Titt Inn Armbånd fra Lindex

Lilla kjole, Sisley fra Benetton Smykke fra Lene V

Vi er klar for vinteren!

Er du?

Størst på skinn i Hordaland

Vi har et stort utvalg av: pels og pelsforet, saueskinn, ull og skinnjakker

Nygårsdgaten 1a | Tlf: 55325418

www: gullaksenas.no

Nยบ4 2010

Fashion first Hans H. Iversen skaper sin egen fusjon av klassisk mote og trend. Resultatet er et moderne «motehus» for menn anno 2010. Her finnes kunnskap, kvalitet, merkevarer og trender under ett og samme tak. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Ida Linge

Butikken ble etablert av Hans Hjalmar Iversen allerede i 1901, og flyttet inn i dagens lokaler i 1927. På den tiden var det skredderverksted og skredderi i de øvre etasjene. Her ble det produsert dresser til butikken. På 50-tallet innså man at fremtiden lå i ferdigsydd konfeksjon og la ned egenproduksjonen. Skredderiet er fremdeles en viktig del av konseptet og har 3 fulltidsansatte, som jobber med å tilpasse både fritidsklær og konfeksjon, slik at passformen på plaggene blir riktig tilpasset til kundene. På 60-tallet begynte Hans H i tillegg å satse på fritidsklær. Ungdomsbutikken Players ble åpnet, den hadde sin inspirasjon direkte fra den berømte motegaten Carnaby Street i London. Nå som da, er konseptet «de beste klesmerkene på ett sted». I dag videreføres dette ved at det klassiske utvalget er krydret med spreke og spenstige moteklær- og tilbehør som spriter opp antrekket. I tillegg til hovedbutikken i Strandgaten, finnes det i dag Hans H butikker på Vestkanten Senter, Åsane Senter og Lagunen Storsenter. Hans H er i dag et varemerke som står for moderne kvalitet, utvalg og god service.

Motemangfold Hos Hans H finnes alt den klesbevisste mannen trenger for et oppdatert uttrykk, enten det er til hverdags, jobb eller festlige anledninger. Moderne og klassiske klær for menn i alle aldre. – Kjernekunden vår er nok fra ca 25 år og oppover, men vi har merker som gjør at både unge gutter og voksne menn finner det de ønsker hos oss. Man kan si at vi har en blanding av det moderne og det klassiske som følger menn hele veien gjennom livet. En del unge tror nok at vi er en litt mer voksen butikk enn det vi egentlig er, og noen tror nok at vi er dyrere enn hva vi faktisk er. Vi har både klær, assecoirer og dresser for den kles- og merkebevisste mannen, men det trenger ikke nødvendigvis

man gleder over både i New York like gjerne som i Bergen. – Kalosjene er blitt en hit internasjonalt og i nå har det tatt av også i Bergen, forteller Ekeland. Swims rekreasjon gikk så bra at de lanserte regntøy i 2009, som man også finner hos Hans H.

Tøft og tidløst å være så kostbart, forteller Ekeland. Vi har også et sterkt fokus på kunnskap om klær og stoffer og service. Vi ønsker å gi kundene våre den ekspertisen og kvaliteten de har krav på. Kvalitet og klassisk mote er representert ved store navn som Hugo Boss Black og Green, Gant, Polo og Corneliani. Men det som gjør Hans H så spennende, er at man på samme sted finner mer trendsettende navn som Hugo Boss Orange, Bjørn Borg, Armani og ikke minst et håndplukket utvalg av rene trendprodukter som R95`th, som gir en preppy touch til den klassiske stilen. Ekeland trekker i tillegg frem det norske merket Swims, som begynte med å remixe den gode, gamle kalosjen til en stilig accessoir med glade og moteriktige kontrastfarger, hvilket har gjort «big city rain» til noe

Butikken, som er over tre etasjer, er romslig, lys og åpen. De to nederste etasjene er viet til fritid, hvor kjelleren er litt yngre og røffere, mens førsteetasjen er fylt av såkalt «ekvipasje» eller småvarer som skjorter, gensere, belter og slips. I den øverste etasje finner man Bergens kanskje beste utvalg av konfeksjon. Denne etasjen har nylig fått en makeover og fremstår i ny drakt, som elegant smelter sammen historien i veggene med en ny og fresh look. Den store glassfasaden med åtte kjempevinduer over to etasjer var Bergens første i sitt slag og en del av det som på 1950-tallet var en supermoderne bygning. Vinduene er fremdeles Hans H`s varemerke ut mot bygaten. – Etasjen er blitt mer åpen og stilren, men det var viktig for oss å ha med oss elementer som forteller at det ligger en historie bak, forteller butikksjef Torstein Ekeland. Taket er senket og har fått innebygde spotlights, som gir en dempet og behagelig belysning. Veggene er revet ned og det er lagt inn nisjer i veggene, som en gir en litt herskapelig følelse, med store behagelige stoler innimellom. Mørkt tre og gamle fotoer fra bedriftens lange og stolte historie pryder veggene, mens det oppstår en spennende kontrast med de nye, gigantiske taklampene og en rå steinsøyle i midten. I grunnen gjenspeiler tredjeetasjens nye ansikt Hans H`s essens – tøft og moderne side om side med det tidløse. Velkommen til en hyggelig handleopplevelse hos Hans H.

Nº4 2010

GODE NYHETER I

6. HIMMEL Endelig har Bergen fått en himmel som er til å ta og føle på. Den 6. himmel på Galleriet er nå komplett! Med åpningen av Kremmerhuset og Kitch’n er etasjen fullkommen for deg som søker inspirasjon til hjem, interiør og gaver. La oss lede deg inn i fristelse...

TILBORDS HERSKAP & TJENERE HJERTHOLM KUNSTGALLERIET URD SENTRUM ZOO

galleriet.com

NeoLab / SynnevĂĽg / GrandPeople

Playstation 3 Slim

fra Playcom

Hvitvins eddik laga av villblomst honning fra dalene rundt Modena Italia og Ingefær, 189,- En eksotisk dressing, passer til frukt og grønt. god til Sushi, ost og i

Jean Paul bukse, 899,-

fra Boys of Europe

fra Kaffelade

Tøfler, Fairisle Slipper Boot, 225,-

fra Accesorize

La Molina-sjokolade m/julemotiv, kan henges på juletreet, 45,-

Keramikkskulptur fra keramikerne Nelly Gaskin og Lene Hansen, 1300,-

fra Hjertholm

fra kanel

Partytopp, Bla Bla, 299,50

fra Lene V

Nº4 2010

Skjorte, Henry Choice, 499,-

fra Boys of Europe

College-jakke, Henry Choice, 799,-

fra Boys of Europe

Ritzenhoff ølglass m/stett, 219,-

fra Kitch’n

Foto: Ida Linge

Exentri kortholder i skinn, 399

fra Citybag

Skinnvotter, ekte skinn, Decoy kr 399,50

fra Lene V

Adax PC-cover i mange størrelser og farger, priser fra 299,-

fra Citybag

Guess sjal til dame, kan også brukes som kast over kjole, 499

fra Citybag

Festkjole, Bla Bla, 999,50

fra Lene V

Skjerf, 399,50

fra Claire.dk

Hansker, 299,50

fra Claire.dk

Gitar uten strenger, man kan spille sanger, eller jamme etter de 3 sangene som er innebygget i gitaren. Passer godt for både gutter og jenter fra 6 års alderen.

fra BR Leker Foto: Ida Linge

Avatar Extended collectors edition

fra Playcom

Nº4 2010

Krusedullpingvin kan tegne 50 forskjellige bilder og lage masser av aktiviteter for barna. Inkl. 3 tusjer og A4-ark.Passer godt til både gutter og jenter fra 4 års alderen Kunstglass fra glassblåser Jarle D. Knapstad kr 800,-

fra Hjertholm

fra BR Leker

KitchenAid blender, 2.880,-

fra Kitch’n

La Molina sjokolade le fringes «eat a work of art» pris pr stk 8 ,-

Ritzenhoff drammeglass, 139,-

fra Kitch’n

fra kanel

Konfekteske, 250gr 169,- & 500gr 299,-

fra Konfektgalleriet

Nº4 2010

Vannkoker, Bodum, 429,-

fra Kitch’n

KitchenAid kjøkkenmaskin, 5.999,-

fra Kitch’n

Foto: Ida Linge

Flott vest i bomullstrikk, 599,50

Ullgenser, Jean Paul, 999,-

fra Boys of Europe

fra Claire.dk

Hvit lue, 279,-

fra Benetton Hvitt sjal, 539,-

fra Benetton

Jakke, 2.299

fra Benetton Hvite hansker, 269,-

fra Benetton

Lammeullscardigan, Oxmo, 499,50

fra Lene V

Foto: Ida Linge

Hvite Boots, 799,-

fra Haaland Sko

250ml basilikum olje, 159,- Smaken av frisk basilikum blandet med god olivenolje. til tomater, fersk ost, pizza og salater

fra Kaffelade

Nยบ4 2010

www.accessorize.no

Nยบ4 2010

Lekre selskapsstrĂ¸mper hĂ¸rer til festen!

Galleriet, 1.etg | tlf 55 01 50 60 e-post: kontakt@strompesalongen.no | www.strompesalongen.no NÂş4 2010

Nostalgisk forelskelse Herskap & Tjenere i toppetasjen i Galleriet er dedikert til estetikk fra oldemors dager til 50- og 60- tallets glamour. Her finnes alt fra elegante festkjoler og sexy korsetter til gave- og interiørgodbiter med vintage-følelse. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Ida Linge

Positivisme og humor Herskap & Tjenere har i over 20 år brakt lekne og humoristiske, men også lekre og elegante saker og ting til det bergenske folk. Butikken har et svært sammensatt utvalg og noe av opplevelsen ved å komme hit er at man vet aldri hva som kan komme til å dukke opp rundt neste reol. Selv om «nostalgi» i vid forstand kan sies å være butikkens hovedkonsept, kan man likevel dele butikken inn i ulike «tidssoner». Festkjoler, skjørt, korsetter og topper i det feminines tegn fyller den ene halvparten av gulvet og er en hyllest til divaen i oss alle. Og her er det 50- og 60-tallet som gjelder - tiden da gutta var barske, bilene frekke og jentene elegante til fingerspissene. Det er ingen tvil om at denne unike perlen av en butikk fyller et behov for glede, glamour og livsnytelse, men samtidig seiler konseptet på nostalgibølgen som dyrker det beste av de

Nº4 2010

to «glade tiårene». Når man vandrer blant Herskap & Tjeneres velfylte hyller, vekkes stadig positive assosiasjoner. Navnet Herskap & Tjenere stammer opprinnelig fra den kjente britiske tv-serien med sammen navn. Men i disse retroelskende dager er det snarere supersuksessen Mad Men med

60-tallssetting man får flashbacks til når man tar seg en runde i butikklokalene. – Det skal være en opplevelse å komme inn hit, forteller daglig leder Heidi Hungnes. Og det er ingen overdrivelse å si.

Den indre diva Herskap & Tjenere har norsk enerett på det London-baserte klesmerket Diva, som er kjent for sine eksklusive korsetter og kjoler. Diva designes og sys i hjertet av London. Her er det en kombinasjon av håndsydd kvalitet og nydelige stoffer som står i sentrum. Men ikke minst en stilfull og ultrafeminin følelse. Butikkledelsen hos Herskap & Tjenere håndplukker de lekreste kreasjonene, og tar bare

Det skal være en opplevelse å komme inn hit Heidi Hungnes

Over: Retro bingo-spill for de minste, eller nostalgiske besteforeldre, 198,- Høyre side: Navnekrus,

129,- (jente- og guttenavn). Sjokoladehjerter og karameller fra kr 2,-. Kaffe fra 29,- pr/hg til kaffeelskeren som har alt! Min mormor krus, 98,-. Te fra 35,- pr/hg, Tesil m/ hjerte, 79,-. Krusene kommer med mange ulike tekster; f.eks. mamma, pappa, farmor, «jeg elsker deg» etc. Nº4 2010

Presskanne 3 kopper, 298,-. Te fra 35,- pr/hg. Kaffe fra 29,- pr/hg. En gave som varmer!

Sett med Jack Daniels lommelerke (inkl. trakt), 349,-. Jack Daniels glass, 79,-

Oppskriftskartotek, 149,-. Til kokken i huset inn et lite antall av hvert plagg – og noen ganger bare ett eksemplar. Det underbygger den classy følelsen man får ved å iføre seg et plagg fra Diva. Merket finnes i flere underlabels som Diva Catwalk, Diva Classics og Diva Vintage, men felles for alle er det moderne men samtidig tidløse og evigaktuelle snittet - og ikke minst at de rett og slett bare må oppleves! Betjeningen hjelper flittig med passform og valg av riktig modell. Det nyeste tilskuddet er Divas «lillesøster» Vintage Allure, og i butikkens stadig voksende klesavdeling finnes også et godt utvalg kjoler, topper og 50-talls svingskjørt fra blant annet britiske TFNC og WalG, som er kjent fra Topshop i London. Den siste tiden har klesavdelingen blitt mer enn dobbelt så stor, og det har blant annet kommet til en god del flere lekne og spennende korsetter fra Burleska Couture. London-baserte H&R, Collectif, Pop Soda og Hell Bunny er andre nye merker hos Herskap & Tjenere denne sesongen. Daglig leder Heidi Hungnes presiserer viktigheten av å kunne ha en kjole ikke «alle andre»

også har, selv i lille Bergen. Kjoler er gøy, og det er lov å pynte seg!

Julegavetips Videre er lokalene til Herskap & Tjenere fylt til randen med interiør og gaveidéer, samt alt et vintage-hjerte kan begjære - med spennvidde i stil fra speil som kan ha prydet oldemors kommode, til humoristiske glimt fra det glade 60-tallet. Mens de evig populære Elvis og Marilyn Monroe lenge har vært innslag i butikken, har det nylig kommet til både klassiske amerikanske popcornbegere og milkshakekrus. Nytt i høst er også brettspill i leken retro-stil. Ludo, stigespill og «head & tail» får nytt liv i disse herlige, gammeldagse eskene. Ludo var opprinnelig de gamle indiske keiseres tidsfordriv, og ble

brakt til England sammen med te og kaffe under det britiske kolonitiden. Hos Herskap & Tjenere får de gode, gamle spillene sin velfortjente lille renessanse. I disse julegavetider kan det være vel verdt å legge inn en oppdagelsesferd øverst i Galleriet. En annen nyhet i butikken som egner seg flott som julegave er det flotte utvalget av smykkestativer – eller hva med barutstyr til far eller bror? Betjeningen frister også med håndlaget konfekt, deilige drops i kremmerhus og lekre innpakninger, for ikke å nevne spennende te fra ett av Bergens beste løsvektutvalg. I kaffeog teavdelingen finnes også egne økologiske og fairtrade-merkede varer. Og selvsagt har Herskap & Tjenere alt som trengs av tesiler, kopper og krus, kaffeog espressokanner og tilbehør. Betjeningen hjelper gjerne til med en lekker og kreativ gaveinnpakning!

Mug warmer, 198,-. Krus, 69,-. Genial usb mug warmer, kobles til usb-porten på din pc og holder kaffen din varm!

Nº4 2010

Cambio Marc Cain Chacok Lauren Vidal Airfield Josephine & Co. Eliza Cavaletti Gerard Darel Sonia Rykiel Katrin Uri Dyrberg/Kern Merete Fonnesberg Laura Bellariva

Galleriet 2. et. Tlf. 55 32 82 05 www.titt-inn.no Nยบ4 2010

Bergens motiv Signatur, Mansjett knapper sølv, 1170,- & slipsnål sølv, 650,-

En stens ring hv. gull, EC fra 0.15 ct wp1, fra 4.310,-

fra A. Lohne

Anheng sølv, Wilhemine, 925,Røkkvarts perler; lava, onyx, swaroski, 3200,-

fra A. Lohne

Allianse armbånd hv.gull 0.08 wsi, 19.645,-

fra A. Lohne

Smykkeskrin, RS lilla, 945,-

fra A. Lohne

Ring: sølv m svart, 595,-

fra A. Lohne

Anheng, EC kjede i sølv, 1080,-

fra A. Lohne

Bergensdråpe sølv Signatur, 1350,- m kjede

fra A. Lohne

Kortholder RS, 260,-

fra A. Lohne

Nº4 2010

Snö anheng, kingo chain 100 cm black kr 599

fra A. Lohne

Anheng herre, Alexander sølv m/ dia, 1.299,- og Kors sølv, 329,-

fra A. Lohne

Foto: Ida Linge

Herskap & Tjenere Galleriet 6.etg | tlf. 55322960 www.herskapogtjenere.com

Nยบ4 2010

TAG Heuer Carrera Calibre 1887 Chronograph Den legendariske sports chronographen (stoppeur) Carrera, ble lansert for første gang av Jack Heuer i 1964. Helt siden første gangen Carreraen så dagens lys, har den vært en stor hit med sitt tidløse design og renhet. Klokken ble senere relansert i 1996 og 2002. Carreraen er en av TAG Heuers mest ikoniske kreasjoner.

noe som har gitt det sveitsiske selskapet en ledende posisjon innen high-end chronographer.

150-års jubileum

Milepæler

I forbindelse med TAG Heuers 150-års jubileum lanseres nå en ny Carrera med det nye eget produserte TAG Heuer urverket, Calibre 1887. Carrera er trofast mot det originale og klassiske designet, men med særdeles innovativ innmat. Klokken identifiseres med motorsport på samme vis som forhengerne. Den har en high-end utførelse og optimale proporsjoner. Urskiven i sort eller sølv skiller den ut umiddelbart som en klassiker i rett Carrera tradisjon. Uret er 41 mm i diameter, 100 m vanntett, dobbelt antirefleksbehandlet safirglas og tachymeter skala. Uret kommer både med sort alligatorrem eller stållenke. Uret er utstyrt med safir baklokk som gjør at du kan se inn til det nye flotte verket.

Nedenfor finner du noen «milestones» som symboliserer merkets lange innovative tradisjoner: • 1916: Micrograph lanseres – den første stoppeklokken som måler 1/100 sek.

Verdensmester på Chronographer TAG Heuer har i fem generasjoner hentet inn alt det beste av materialer og kunnskap,

• 1966: Microtimer lanseres – verdens første klokke som måler 1/1000 sek. • 1969: Monaco lanseres – verdens første automatikk chronograph. • 2004: Monaco V4 – et nytt og unikt konsept innenfor mekaniske ur, verdens første klokke med beltedrevet kraftoverføring og lineært opptrekk. V4 tar pusten fra deg med sitt utrolige design og avantgarde teknologi! Samme år vinner Monaco Sixty Nine Best Design Award. • 2005: Calibre 360 lanseres – første mekaniske klokke som måler 1/100 sek. Klokken vant Grand Prix Geneva Watchmaking prisen i 2006.

Nº4 2010

• 2007: Calibre S lanseres – elektromekanisk urverk, en revolusjonerende nyhet innenfor quartz-ur. Samme år lanserte de Grand Carrera med verdens første mekaniske urverk med Rotating System indikatorer.

Calibre 1887 TAG Heuers nyeste urverk, Calibre 1887 er en ny generasjon høy kvalitets Swiss-Made verk med integrert chronograph funksjon. Balansen svinger 28.800 ganger pr time og urverket består av 320 komponenter og har 50 timers gangreserve. Hvert enkelt urverk går igjennom 116 målinger og mange kvalitetskontroller før de blir godkjent.

Tag Heuer I Bergen anbefaler IN magasinet sine lesere å ta turen innom Urmaker J. Gjertsen i Galleriet for å se nærmere på deres utvalg av Tag Heuer

Nยบ4 2010

Vi inviterer deg inn i parfymeriet for å prøve Diors nye produkter og få nyttige tips om hvordan du kan legge makeup til hverdag eller fest, eller finne de riktige fargene for deg. Vi kan også friste med lekre gavesett til jul! Hjertelig velkommen!

Nº4 2010

Julens ekslusive nyheter fra Daskalides BringebĂŚr, Calamansi, Bleu Danois

NÂş4 2010

Comfort WeeK ends last a little longer â&#x20AC;Ś

choice.no/comfort

NÂş4 2010

enjoy all the City has to offer and stay out late at night. We let you sleep late sunday morning and serve breaKfast until noon. CheCK out sunday until 6 pm. 32 hotels in the nordiC Countries

Ke epit simple Comfort Hotel Square ❘ Løkkeveien 41 ❘ NO-4008 Stavanger ❘ 51 56 80 00

❘ co.square@choice.no ❘ choice.no

SQUARE, STAVANGER

Nº4 2010

Stil

Ilse Jacobsen

Trendparade Bergen Storsenter har en god miks av kjedebutikker og mindre motekonsepter med håndplukket utvalg av nordisk og internasjonal design, som ikke er så lett å finne andre steder. Og med et utvalg på hele 25 rene motebutikker blir shoppingen garantert en suksess. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Stian Broch

Det har vært en bevisst tanke hos ledelsen å være nøye med at butikkene på senteret skal passe inn i visjonen om «mest trendsettende» i Bergen. – Denne visjonen er en rettesnor for alle som jobber her, foteller senterleder Ingunn B. Hansen. Bergen Storsenter har det til sitt varemerke å utgi sitt eget trendmagasin med senterets ansatte som modeller. Senteret gjør også alt av styling og fotografing selv innenfor «husets» vegger. Bruken av amatørmodeller demonstrerer senterets glade tanke om at absolutt alle kan gjøre moten til sin egen og gi den en personlig signa-

tur. Visjonen som styrer showet hos Bergen Storsenter er å bli byens mest trendsettende senter innen 2015. Apropos show – følg med på nettsiden – for senteret kjører motevisningermed jevne mellomrom, der det i tillegg til catwalken blir både artistopptredener, overraskelser og smakfull bevertning. Her gjelder det å følge med på nettsidene, hvor det legges ut invitasjoner som printes ut og leveres favorittbutikken. Showene har fått veldig gode tilbakemeldinger og er allerede blitt et fast innslag man kan glede seg til både vår og høst.

Godtebutikk Ilse Jacobsen i 3. etasje er én av senterets mest Stil

Nº4 2010

spennende «godtebutikker» for alle moteinteressserte. Ved siden av å være Bergens eneste «konseptbutikk» for den kjente danske designeren, fører butikken også Odd Molly, Funaki Jeans, , Transit, Chill Norway, Vernissage, Unisa og vesker fra Tiger of Sweden. I likhet med designeren, startet butikken Ilse Jacobsen med sko og de berømte støvlene , og det er kanskje dem mange først og fremst kommer innom for å få tak i. Men er man først kommet inn, oppdages snart at det er masse annet kult her. Selv om butikken ikke fører hele kolleksjoner fra Ilse Jacobsen, fører utvalget videre designerens idé om å finne alt man trenger på ett sted. Derfor kler det hennes konsept å ha et svært variert utvalg og blande myke og behagelige koseklær med mer stramme og rene designlinjer. Tanken er å ha tilby ting som ikke alle andre butikker har og være først ute med finne frem til nye merker og designere med appell til en bred kundegruppe. Norske Funaki Jeans og sven-

Stil

ske Odd Molly er nytt hos Ilse Jacobsen. Sistnevnte er blitt en internasjonal megahit med sine bohemske og romantiske, men rocka kleskreasjoner – og sannsynligvis er Ilse Jacobsen alene om å føre merket i Bergen. Felles for både Funaki og Odd Molly at de er spesielt gode på passform for den nordiske figuren.

Nordisk Ønsker man å utforske mer av trendy og suksessfull nordisk design, kan man gå én etasje ned til Stil og ta en titt på utvalget. De myke og stilige strikkeplaggene fra Line of Oslo er på plass – et norsk merke som er blitt superpopulært på kort tid med sine kule basic-plagg som er inspirert av vintage, marine og denim. En annen norsk designer som gjør det stort om dagen er Katrin Uri, som selges i utvalgte butikker i Norge og deriblant Stil. Feminint, sensuelt, raffinert er stikkord som beskriver designet som skapes av Mette Katrine Kaldhussæter på Scarlett Studios i Oslo. Tenken er å kle opp og gjøre den nordiske kvinnen vakker gjennom klær som er tilpasset hennes kropp og egenskaper. Hvert plagg har en

Ilse Jacobsen

egen karakter og et tydelig design inspirert av fransk romantikk, men samtidig er dette behagelige klær som er gode å ha på seg til hverdags. Stil har også tatt inn smykker fra Nora of Norway – sølv- og stensmykker basert på den rå skjønnheten i norsk natur. Men det er selvfølgelig ikke bare norske merker hos Stil. En internasjonal sko- og støvelhit det er verdt å få med seg er Fitflops, som faktisk er fitness og fashion i ett. Rumpe og lår trenes mens man går rundt i noen av sesongens kuleste varianter av vintersko- og støvler. Spesialkonstruerte og patenterte Microwobbleboard-såle

skaper en ørliten ustabilitet i steget, som gjør at musklene i legger, lår og rumpe helt umerkelig jobber litt ekstra. Fitflop kan brukes som helt vanlige støvler og sko, men gir følelsen av å gå barbein på behagelig underlag. Samtidig blir en helt ordinær spasertur til t-banen et oppstrammende liten treningsøkt. Støvlene finnes både som skoletter og lange varianter, og ser smashing ut til vintermoten! De er blitt en kjempehit i Storbritannia og Fitflop-teamet har fått med seg store designere som Anna Sui på utformingen av enkelte fitflops. Hos Stil finnes det flere varianter.

Nº4 2010

Mer jul til folket!

Stort utvalg!

DĂ¸rkrans fra

9990

Azalea i 10,5 cm plastpotte.

Halv pris!

Pyntepotte ikke inkl.

Nissefamilie. Finnes i flere modeller og stĂ¸rrelser. Veil. pris fra kr 149,-.

Fra 7450

Nyhet Julen 2010! Juletre RETT I BILEN! Fra 25. november!

4990 Julekuler i glass m/mønster. Pakke m/2 stk. Flere design og farger.

Pr. tre

149,Julegran. Høyde 150-175 cm.

Fast lavpris!

149,-

Avskårne roser. Pakke m/10 stk.

Lawsonsypress. Chamacyparis Ellwoodii. Høyde 80-90 cm. Pyntepotte og lys ikke inkl.

7990

199,-

399,- 599,-

Tulipaner. Pakke m/7 stk.

Pyntepotte ikke inkl.

Edelgran. Høyde 150-175 cm.

Adventstjerne Stråla i papp. Høyde 60 cm.

4990

Svibel i 9 cm plastpotte.

299,-

7990

5990

1990

Pr. tre

Lykt Dehli. Høyde 30,5 cm. Farge rød eller hvit.

Lykt Calcutta. Høyde 43 cm. Farge svart.

Lanterne i tre. Finnes i 2 størrelser. Høyde 48 cm. Kr 399,Høyde 69 cm. Kr 599,-

Stort utvalg av julebelysning Spar 500,-

990,-

Weber Fireplace. Førpris kr 1490,-.

både innendørsog utensdørs.

www.plantasjen.no HVERDAGER 10-20, LØRDAG 10-18

Med forbehold om trykkfeil.

SØNDAG 12-18

•gavetips •

Pelsvest med nagler 4.499,Odd Molly bluse 1.999,Veske

fra Ilse Jacobsen

V Colletion dunjakke 3.999,-

Ilse Jacobsen

Carla Sade veske 2.999 Odd Molly lue 1.299,Odd Molly strømper 899,-

fra Ilse Jacobsen

Odd Molly strikkejakke 2.399,Støvletter 1.199,-

fra Ilse Jacobsen

102

Nº4 2010

Tigerveske 1.999,-, Unisa støvletter 2.299,Hjerte med skinnreim 900,-, Hjerte 775,Anheng med skinn 700,- og Anheng for lenke 650,-

fra Ilse Jacobsen

Foto: Stian Broch

• gavetips •

Haust dunjakke 2.999,-

fra Stil

Singlet, Katrin Uri 399,Skinnjakke, Jofama 3.499,Veske, Nova 699,Skinnanheng, Dyrberg/Kern 700,Kort kjede Dyrberg/Kern 375,Støvletter, Ash 2.999,-

fra Stil

Støvletter, Le chameau 1.199,Støvletter, Hunter 1.599,-

fra Stil

Fitflop skinnstøvletter høye 2.200,Foret med pels 2.099,Semsket skinn lave 1.399,-

fra Stil

Pelsvest, ckn 3.999,Bluse, Prio 1.199,Lite hjerte, Dyrberg/Kern 575,Stort hjerte, Dyrberg/Kern 775,Kort kjede, Dyrberg/Kern 375,Langt kjede, Dyrberg/Kern 650,-

fra Stil

Foto: Stian Broch

• gavetips •

NATE SWEAT, 249,95 fra DAVINCHI

PODIUM TUNIC, 349,95 fra DAVINCHI

CAVA DRESS, 399,95 fra DAVINCHI

LEONOR BLAZER, 299,95 fra DAVINCHI SWEETA TOP, 249,95 fra DAVINCHI SHEELA PADDED JACKET, 699,95 fra DAVINCHI

CAM COAT, 1.199,fra DAVINCHI 104

Nº4 2010

ARROW PONCHO, 399,95 fra DAVINCHI

• gavetips • BUKSE, 499,95 fra Trend

HUMMEL SKO, 1200,fra Trend

HUMMEL SKO, 1100,fra Trend

VEST, 399,95 & SKJORTE fra 299,95 fra Trend

JAKKE, 799,95 fra Trend

JAKKE, 699,95 fra Trend

LUE, 129,95 fra Trend

STRIKK, 299,95 fra Trend Nº4 2010

105

• gavetips •

Celine Engelstad, hals 1.350,øre 750,fra Mestergull

Sølvørepynt 249,fra Mestergull

Hjerter, hals 500,fra Mestergull

Sølvkjede 599,fra Mestergull

Diamanthjerte 15.250,fra Mestergull 106

Nº4 2010

Ring 14.940,fra Mestergull

Ring 28.250,fra Mestergull

Van Bergen, hals 16.380,fra Mestergull

Calvin Klein, hals 1.560,øre 1.260,fra Mestergull

Thomas Sabo, hals 1.498,ring 1.298,fra Mestergull Foto: Stian Broch

Velkommen og se vĂĽres lekre kolleksjon

Dreams Strandgaten 25 | Tlf 55 90 92 00

Søtt, syndig & sofistikert Mestergull har funnet sin sølvmester, nemlig den internasjonale suksessdesigneren Thomas Sabo. Merket er blitt en smykkeyndling hos motebevisste verden over. Er det rock`n roll- faktoren eller den nye amulett-trenden han har skapt, som er nøkkelen til populariteten? Tekst: Elin Kvandal | Foto: Ida Linge

Designerkomet Hos Mestergull finnes allerede ny og fresh design som for eksempel norske Celine Engelstad, men nytt i høst er tyske Thomas Sabo, som har spesialisert seg på sølvsmykker, klokker og såkalte «charms» eller amuletter med sterke symboler. Uttrykket er ungt, trendy og chict, men Sabos kolleksjoner går rett hjem hos alle som ønsker en «edge» på sin personlige stil. Mannen bak merket har viet over tjuefem år i smykkedesignets tjeneste, men det er først de siste

108

Nº4 2010

årene at den utrettelige innsatsen virkelig har begynt å være frukter. Kjendiser som Nicky Hilton og Olivia Palermo har allerede oppdaget smykkemerkets stjernekvaliteter, og det er på full fart oppover på ønskelisten til mang en fashionista. Thomas Sabo er blitt kjent for sin unike blanding av glamorøst, særegent og rocka, der sølv og amuletter står i sentrum. Hans designestetikk preges av sølv mot svart og sterke farger som rødt og sesongfargen lilla kombinert med innovative former. Håndverket og de

gode materialene står sterkt, men det som kanskje kjennetegner smykkene mest er bruken av slående symboler – som alltid føles tidsriktig ut i fra trendbildet. Tanken om smykker som moteobjekter snarere enn «pynt» står sterkt – det skal være trendsettende og innovativt og ha et tydelig budskap til omverdenen.

Amuletter og livsstil Det som særlig skiller Thomas Sabo ut som noe helt unikt i jungelen av smyk-

Thomas Sabo

Celine Engelstad

Calvin Klein

kedesignere, er renessansen merket har skapt for det eldgamle tradisjonen med lykkeamuletter, talismaner eller «charms» som de kalles i Sabos kolleksjoner. Sabo har skapt mer enn fire hundre amuletter med inspirasjon fra astrologi, tradisjonelle lykkesymboler, motebildet og fra selve kjærligheten selv.

Sabo løftes de til et annet nivå der de mikses med en rocka attityde og forvandles til moteprodukter med et personlig budskap. Blant de mest populære amulettene er ikoniske symboler som eplet og slangen (fristelsen), hodeskaller, kors og kroner i skjønn forening med popkulturelle kirsebær, blomster og bevingede hjerter.

Thomas Sabo

Tradisjonelt har amuletter vært brukt som beskyttelse mot onde krefter, og kanskje viktigst; som lykkebringer. Selv om den gamle folketroen på de overnaturlige effektene ikke lenger er viktig, kan de fleste anno 2010 enes om at positivisme og troen på et godt utkomme øker sjansen for å lykkes. Å bære en amulett blir en måte å tro på seg selv og det en står for. Symboler som smykker kan lett virke sukkersøt og uskyldig, men med Thomas

Rebelsk inspirasjon – Vi valgte Thomas Sabo nettopp fordi at merke er av meget høy kvalitet og at det fanger et bredt publikum, det er også fint at når man først er begynt å kjøpe Thomas Sabo, så kan man til en hver tid forandre uttrykket ved å supplere med enkle deler, det vil si har du et halssmykke fra før, trenger du bare bytte ut anhenget så har du variasjon.

Celine Engelstad

Mestergull Bergen Storsenter har mange sterke merkevarer som Celine Engelstad, Calvin Klein, Van Bergen, for ikke å glemme vår fantastiske diamant kolleksjon, samt vårt meget flotte lykkering konsept, forteller daglig leder Bente Morland Soltvedt. Etter en brakstart i hjemlandet Tyskland på midten av 80-tallet har merket Thomas Sabo vokst jevnt og trutt, og kan nå skilte med hele 160 konseptbutikker på fem kontinenter. Nylig åpnet butikker i Kuala Lumpur, Singapore, London og Las Vegas og merket selges via nesten to tusen forhandlere verden over, noe som demonstrerer smykkenes kosmopolitiske appell. Thomas Sabo har først og fremst godt smykkedesign på agendaen, men er samfunnsengasjert og har en rekke sterke inspirasjonskilder som film, sport og punkrock. Men hver kolleksjon har sin egen «story». Høst- og vinterkolleksjonen 2010 har temaet «Old House of Thomas Sabo», og manifesterer den spesielle følelsen det gir å komme inn i et gammelt hus fylt av minner, møbler og bilder fra fortiden. En Thomas Sabo-vri på vintagestilen.

Nº4 2010

109

I motemodus Davinchi er litt av en Aladdins motehule for jenter. Filosofien er å være en frittstående butikk med et stort utvalg av de beste leverandørene og kolleksjonene som finnes innenfor sjangeren ung, funky damemote. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Ida Linge

Butikken har vært på Bergen Storsenter siden 1998, men har holdt til i det nåværende store og lyse lokalet siden 2007. Hos Davinchi finner du alltid et stort utvalg av kolleksjoner for de fleste kundegrupper, med nyheter hver uke gjennom hele året og en sammensetning som er helt unik i Bergen. Vila, Pieces, b.young, Ichi, Sisters Point, Freequent og Floyd er de viktigste merkene. Sisters Point er flink til å fange opp de nye trendene på topper med nyheter hver uke. Men det er de superlekre, feminine klærne fra danske Vila som henger på flest klesstativer hos Davinchi.

Dansk fashion – Vila som vår klart største leverandør har kolleksjoner for den eventyrlystne, men på samme tid stilfulle kvinne. Hun elsker å sjekke ut de siste trendene men kan

110

Nº4 2010

være spontan når hun er ute og handler. Friheten til å velge hva hun skal ha og når hun skal bruke det er viktig for henne. Vila sine kolleksjoner er også i en veldig gunstig prisklasse, forteller butikksjef Hege Pedersen. For høsten og vinteren har Vila- designerne lekt seg med en fin mix av prints, delikate snitt med feminine detaljer. Kolleksjonen har en bohemaktig vri, krydret med fjærprint, feminine kjoler og safari inspirerte tunikaer, ponchoer, etniske mønstre og kule strikkegensere med striper. Sesongens store trend med shorts til vinterantrekk er også på plass, med tilhørende topper. Vilas designere er konstant oppdatert på de siste trendene med hensyn til stil, kvaliteter, farger og mønstre. Inspirasjonen hentes fra moteshow, gater og byer Europa rundt. De viktigste fargene i Vilas kolleksjoner i vinter er camel, beige og brente farger.

Festglitter og stas Både Vila og b.young kommer med nyheter hver uke, men de har selvsagt også komplette sesongkolleksjoner. For julekolleksjonen er Vilas designere inspirert av den feminine Pariserinnen og har laget en kolleksjon som er delikat og kul på samme tid. Blazere med glitter, jumpsuits til fest, svart og kremfarver gir den et motepreg men like viktig et preg av nyttår. Floyds kjoler har en lekker og luksuriøs stil, med kule snitt, men har likevel en klar touch av klassisk eleganse – som mange har sett på både deltagere og dommere i Skal vi danse på TV2. Pieces er en spesialleverandør av lekre smykker, sjal, skjerf, vesker og annet tilbehør som gir ethvert antrekk det lille ekstra. For festlighetene som venter når jul- og nyttårshøytiden står for døren, kan du være garantert å finne det perfekte antrekket på Davinchi!

Fet stil Trend på Bergen Storsenter har de kuleste merkene og beste utvalget for gutter og menn under ett tak. Fra freshe skandinaviske designklær og de røffeste jeansene til stilige festantrekk – Trend har det. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Ida Linge

Trend har vært på Bergen Storsenter siden 2006, men også før det i samme lokale siden 1994. De valgte å gå over til frittstående butikk for å kunne sikre kundene et bedre og bredere utvalg av merkevarer. – Vi setter sammen miksen av merkevarer selv, og dette gir et vareutvalg som ingen andre butikker i sentrum har, forteller daglig leder Gisle og forteller at de har en bred kundegruppe av både yngre og voksne med hovedvekt på de unge voksne. Butikken har et godt utvalg av antrekk til enhver anledning – fra jobb og skole til festligheter som krever en strammere og mer elegant stil. Det gjenspeiles godt i sammensetningen av merker. Jack&Jones og Frank-Q retter seg mot de aller yngste, selv om den mentale alderen avgjør hvem som tiltrekkes av disse merkenes uortodokse tolkninger av design. Danske Kudo står for en rå og enkel klesstil, som elegant kombinerer noen av dagens viktigste trender med en tidløs motefølelse. Kudo er blant Skandinavias raskest voksende «must-have»- merker og har blitt beskrevet som en frisk vind fra verdens kuleste designsenter – København. Som mange andre stigende innen designverdenen har Kudos klær en egen internasjonal edge, inspirert av sport, musikk og film. Sammen med Selected og Iceman sørger Kudo for å tilfredsstille alle den

moderne, selvbevisste og trendelskende mannens klesbehov. Innenfor sportspreget street-wear er Hummel det store navnet hos Trend – med klær for enhver smak, pluss en stor skokolleksjon som det er verdt å sjekke ut. På jakkefronten kan Trend anbefale Didriksons og MarinAlpin, som tilfører mye spennende og nytenkende. – Vi har også et stort utvalg i jeans, som suppleres gjennom hele sesongen. Derfor er vi også flinke til å finne riktig modell til kundene. Har vi ikke riktig størrelse inne, skaffer vi denne på få dager. Dette gjelder også flere modeller av vårt rikholdige utvalg av skjorter. Vi legger i det hele tatt stor vekt på god og personlig service, og har derfor fått mange trofaste kunder gjennom årene. Derved får man et personlig forhold til kundene, forteller Gisle.

Dress for success Høsten og vinterens trender hos Trend går i mye lune, røffe strikkegensere. Tradisjonelle mønstre i strikk har gjort et stort comeback på designfronten og er hottere enn noensinne. Det er flott å kombinere med andre av sesongens trender, som for eksempel armypregede boots og dunjakker i blanke kvaliteter. Men nå som den store party-sesongen allerede er i full gang med gløggkvelder, julebord og nyttårsaften rett rundt hjørnet, er det godt å vite om et sted der antrekket garantert vil være i boks. – Våre største leverandør når vi nå nærmer oss den store tiden for fest er klart Selected: for den egenrådige og selvsikre mannen som omfavner frihet, identitet og stil. Kolleksjonene legger til grunn kvalitet, potensial og variasjon og kombinerer det kule med klasse men også litt røffe detaljer. For julen varierer det fra det trendy til det helt klassiske med mye sort, grå og blåfarger men også jordfarger med en del innslag av brente farger, sier Gisle og ønsker velkommen til butikken!

Nº4 2010

111

• gavetips •

Lommebok (CMYK), kr 199,Veske (CMYK), kr 199,-

Smykke (CMYK), kr 199,-

Det rette tilbehøret IN magasinet har bedt CMYK plukke ut tilbehøret man trenger til julebordet og gavetips for de som ikke vet hva de skal gi. Ta en tur innom nærmeste butikk for gode tips og råd.

Sjal (CMYK), kr 179,-

Veske (CMYK), kr 299,112

Nº4 2010

Armbånd (CMYK), kr 179,-

Klokke (CMYK), kr 299,-

Smykke (CMYK), kr 299,-

Klokke (CMYK), kr 299,-

Veske (CMYK), kr 299,-

New NewliNeS liNeSiNiN Jack Jack&&JoNeS JoNeS Premium Premiumpresented presentedbyby

Kristian KristianKjelling Kjelling

Dress Dress

1899,95 1899,95 Skjorte Skjorte

399,95 399,95

Riviera-chic Det er lett å forelske seg i nederlandske Rivièra Maisons interiørkreasjoner. En herlig blanding av kontinental landstil og en eksklusiv touch i en varm atmosfære gjør dette til Bergens nye interiørfavoritt. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Rivièra Maison

Varmt og kontinentalt I mars 1948 åpnet en liten blomsterbutikk ved navn «Rivièra Bloemsierkunst» i Amsterdam, inspirert av den såkalte italienske blomsterriviera i Nord- Italia med eksotisk flora og berømte blomstermarkeder. Et land av farger, solskinn og pittoreske landsbyer med en sjarmerende livsstil. Brødrene Jacques og Dini Teunissens lille butikk ga mersmak og den første interiørbutikken Rivièra Maison åpnet i den elegante Maastraat-gaten i Amsterdam i 1960. Anno 2010 har Rivièra Maison butikker i Belgia, Spania, Tyskland, Frankrike, Italia, Finland og Norge. Det er langt fra 40-tallets lille blomsterbutikk til dagens suksessfulle internasjonale interiørmerke, men kjærligheten til rivieraen og sør- Europas livsglede er fortsatt en viktig drivkraft. Rivièra Maisons visjon er å tilby et interiørmerke med sterk «feel-good»- opplevelse. Eksklusivitet og atmosfære er de to viktigste stikkordene. Rivièra Maison sikrer eksklusivitet ved å designe hele kolleksjonen på over tre tusen artikler in-house. Henk Teunissen er den kreative hjernen bak dagens Rivièra Maison, og henter inspirasjon både fra

114

Nº4 2010

verdens metropoler og landsbyer i Provence. Det gir en interiørstil med en tydelig modernitet og freshness kombinert med en sjelfull, autentisk følelse – rett og slett til å bli forelsket i.

Autentisk Mange har lagt sin elsk på landstilen der det gode liv står i sentrum, men Hos Rivèra Maison er det et ekstra pluss at materialene står sin prøve over tid både i stil, kvalitet og autentisitet. Håndlaget og håndmalt er en selvfølge, enten det er heltre eik og akasie eller hvitmalte flater, men en annen viktig ingrediens er bruken av naturlig eldede materialer. I serien Driftwood er antikke dører fra Kina forvandlet til bordplater. Originale ideer som å la den klassiske prismekronen gjenoppstå som en skjønn og luksuriøs gulvlampe er et annet eksempel på tenkemåten hos Rivièra Maison. Naturmaterialer smeltes inn i blandingen av landstil og moderne, og bak det røffe utseendet ligger en metode som gjør at hver ting får en unik look. Siv plukkes

og legges i gjørmebad i nesten to måneder for å oppnå en fin, rustikk farge og tekstur. Sesongens julepynt er i skrivende stund på vei inn i butikken, og gjenspeiler bredden av materialer hos Rivièra Maison fra sølvfarget stål, naturfarget never, naturhvitt og glass. Rivièra Maison er virkelig et julegaveeldorado med et frodig utvalg av mindre interiørartikler som smålamper, nydelige rammer i alle størrelser, og kaffeog teservise i glass. Før jul kommer også en egen barneromskolleksjon. Butikken i 1. etasje av Xhibition i Bergen er en ene av to butikker i Norge, og er fylt av vidunderlig lekre store og små interiørartikler.

• SCABAL DAME | KLØVERHUSET 2. ETG: 55 90 07 60

• gavetips • PRINCESS i 100% cashmere fra Twins

Foto: Stian Broch

hansker 750,-

lue 650,-

skjerf 1690,-

Dunkåpe, Hell is for Heroes med pels 6690,fra Twins

Australia Luxe Collective sko 2199,-

fra Twins

Genser med nagler, Marc Aurel 1490,-

fra Twins

Greenstone jakke med ekte pels 3590,-

fra Twins

Princess genser med uglemotiv 100% cashmere 2100,-

fra Twins

Australia Luxe Collective saueskinn og pels 3500,-

Munte Plus Simonsen lammeskinnsvest 4890,-, bluse 2090,-, topp 690,- og Ceranobukse, Luica 1990,-

fra Twins

Princess kosedress med Mikke Mus motiv jakke1390,og bukse 1050,-

fra Twins

Oktan Bergen

Julegavetips fra

3. etg. Bergen Storsenter Tlf.: 55 31 76 70

Vi fører også:

Strikk fra 199,95 Skjorte fra 299,95 Jeans 399,95

Topp 299,95 Chinos 299,95

Vi fører også:

Spennende & nytenkende juvelforretning Hos juveler Theodor Olsens Eftf. finner du et bredt utvalg fra anerkjente merker som Ole Lynggard, Georg Jensen, Gellner, Lapponia Jewelry og Mont Blanc, og butikken er alltid en perfekt veiviser til de nye trendene. Tekst: Mona Gullstein | Foto: Ida Linge, Ole Lynggaard, Gellner & Montblanc

Theodor Olsens Eftf. har drevet butikk i 142 år., og er fremdeles en familiebedrift som har vært i slekten i mer enn hundre år. Siden 1966 har butikken holdt til på Torgallmenningen, nytenkende, men med rike tradisjoner. – Vi holder oss oppdatert med det som skjer i markedet. På den måten møter vi etterspørselen både fra unge og vår litt mer voksne kundekrets. Vi ønsker å finne varer som vi er alene om å ha i Bergen, forteller daglig leder Jorunn Wetaas. Hun og kollegene legger stor vekt på at kundene skal få det beste av kvalitet, håndverksarbeid og service.

– Folk reiser mye og er velorientert om hva som rører seg i smykkeverdenen angående moter og trender. Det stiller nye krav både til butikken og de ansatte, og vi har varer i alle prisklasser og et sortiment som dekker de fleste behov.

Ny kolleksjon fra Charlotte Lynggaard Ole Lynggaard er en av Danmarks ledende smykkeprodusenter, og er et kjent navn for de fleste. – Meget populært for tiden er smykker fra Ole Lynggaard. Dette er helt spesielle smykker i hvit og gult gull, med en egen låsemekanisme som gir mulighet til å variere smykkekjedet og anheng, etter humør og anledning. Ole Lynggaard-smykkene har en særegen eleganse, enkelt eller storslått, ungt og forfriskende med vakre elegante detaljer. Det nyeste av det nye fra Charlotte Lynggaard er den fargesprakende Lotus kolleksjonen med sine kontraster i farger og stilarter.

Inspirert av naturen Trenden generelt på smykkefronten er at det skal være røft med rene linjer, inspirert av naturens eget formspråk. Perlene opplever også en renessanse. Her har Gellner funnet et design med variabler som passer til de fleste kvinner, litt etnisk inspirert, men også moderne enkelt. Som en del av sortimentet kan også nevnes de lekre diamantsmykkene fra Les Paves. Likeså de praktfulle sølv- og gullsmyk-

120

Nº4 2010

Ringer i Lotusserien fra Ole Lynggaard

kene fra Georg Jensen med sitt moderne formspråk. De har i høst lansert den nye kolleksjonen Cascade, som med et flytende design er en sensuell og feminin serie. Theodor Olsens Eftf. kan også by på Mont Blancs herreserie med sine berømte penner i tidløs og moderne design. Og i anledning feiringen av det som ville ha vært John Lennons 70-årsdag har Mont Blanc lansert en vakker pennekolleksjon, John Lennon Edition, som har en fascinerende design inspirert av hans musikk. Her finner man dessuten lekre belter, mansjettknapper, slipsnåler og mye mer. Med andre ord, alt til den moderne herre. I tillegg har Mont Blanc nå også flotte sølvsmykker til henne.

Visninger – Vi forsøker å ha en del aktiviteter i butikken og arrangerer visninger som forteller hvordan kundene skal bruke og sette sammen smykkene. Vi får også besøk av designere og leverandører slik at kunder og ansatte skal få best mulig informasjon om varene, sier Wetaas. Smykker, sølv og bestikk, gaver til deg selv og andre finner du hos Theodor Olsens Eftf. på Torgallmenningen. Velkommen til en hyggelig handel hos Theodor Olsens Eftf.

• gavetips • Fujifilm Finepix JZ 300 10 x zoom 28 mm vidvinkel HD filmopptak 2,7 tommer LCD skjerm, 1499,fra Fana Optikk

Skibrille fra Oakley A-Frame, 1310,fra Fana Optikk

Rengjøringssett i gavepakning, 120,fra Fana Optikk

LaFont barnebriller diverse modeller, 1625,fra Fana Optikk

Versace solbrille, dame modell 4192, 1650,fra Fana Optikk

122

Nº4 2010

Barnesolbrille fra Carrera Carrerino, 615,fra Fana Optikk

Ray-Ban pilot modell 3025, 1300,fra Fana Optikk Foto: Stian Broch

generator markedsføring · foto: morten wanvik

amfi os · amfi voss · askøy senter · gullgruven senter · knarvik senter laksevåg senter · oasen senter · sartor senter · sletten senter · åsane storsenter www.cmykaccessories.no

Skandinavisk design

& vintage-perler

Hos Ane Blich House på Nesttun finner du både klær, sko og tilbehør fra kjente merker, i tillegg til en rekke fantastiske vintage og 2nd hand plagg. Tekst & foto: Mona Gullstein

En av Bergens beste klesbutikker holder til i gågaten på Nesttun. For kvinner i alle aldre som er opptatt av stilfulle og spennende klær fremstår butikken over to etasjer som et skattekammer. I første etasje er det klær, sko og tilbehør fra bl.a. Rutzou, Acne, Fifth, Alpaca Society, Hope Gestuz og Ganni, mens det i underetasjen formerlig bugner over av vintage perler som innehaverne Ane Blich og Anita Ness har funnet i motemetropolene London, København og Paris. Butikken er lys, delikat og innbydende, med en avslappet og vennlig atmosfære. Og med klær i alle prisklasser og størrelser er det virkelig noe for enhver smak og lommebok. De kan fortelle at de har kunder fra 16 til 90 år, og at de legger stor vekt på personlig service for at kunden skal få en opplevelse av det lille ekstra når de handler hos Ane Blich House. – Man kan selvfølgelig finne den helt spesielle selskapskjolen her, men det er hverdagsantrekk vi fokuserer mest på. Det er hverdager det er flest av og vi ser ingen grunn til at vi ikke skal føle oss litt ekstra fine mandag til fredag…også!

Ny inspirasjon med vintage Er du på utkikk etter ny inspirasjon til garderoben så er Ane Blich House det rette stedet! Mens stilen i 1.etg er preget av enkle og rette snitt, kan man blant vintage plaggene i underetasjen finne alt hva hjertet begjærer av paljetter, fjær, glitter og stas. Vintage har vært stort i motebildet i Europa

124

Nº4 2010

lenge nå, og Bergenserne har virkelig fått øynene opp for å kombinere nytt med vintage. Vintage- avdelingen hos Ane Blich House har blitt deres store trekkplaster. Etter at Bybanen kom og vi begynte å holde åpent til kl 20.00 alle hverdager har vi også fått flere kunder fra hele Bergen og omegn. Det er mange som kommer hit i ens ærend, også fra Oslo, for å handle vintage. Det er vi litt stolte av smiler de to jentene. Det siste året har utvalget blitt større. I tillegg har lokalene i underetasjen blitt pusset opp nå i sommer og fremstår i ny og lysere drakt. Og her er det mye å

fryde seg over. Fra morsomme funn til en billig penge til de virkelig sjeldne og unike perlene. Ane Blich House har et rikt og fargerikt samarbeid med flere vintage butikker i London, Paris og København og kan derfor tilby Bergens største utvalg av vintage & 2nd hand klær. – Vi tar verken klær eller oss selv så høytidlig. Det skal være lov å leke seg litt og ha flere forskjellige stiler. Vi er alltid på jakt etter klær med sjarm og en x-faktor og er opptatt av å ha noe fra alle de forskjellige tidsepokene. For tiden herjer det for eksempel en Mad Men feber og vi har derfor naturligvis et ekstra rikt utvalg av fantastiske 50-talls kjoler forteller Anita og Ane. For deg som ønsker daglig inspirasjon og nyheter; bli tilhenger av Ane Blich House på Facebook! Butikken har åpent 10-20 vanlige ukedager og 10-18 på lørdager.

• Gavetips •

Tøffe herrebelter og mansjettknapper fra Mont Blanc

Praktfulle diamantsmykker fra Les Paves

Gavene som gleder Theodor Olsens Eftf. har plukket ut gavetipsene til de som ikke vet hva de skal gi. Ta turen innom butikken vår på Torgallmenningen for gode råd og la deg inspirere.

Nyhet fra Georg Jensen, Cascade armring i hvitt gull med diamanter

Flotte fargerike ringer i Lotusserien er nyheter fra Ole Lynggaard

Lekre rådiamanter og sydhavsperler fra Gellner 126

Nº4 2010

Sølvarmlenken Giga fra Ole Lynggard

Det som er viktig for deg, er viktig for oss. Klinikk Bergen er en privat spesialistklinikk innen plastisk kirurgi og kosmetisk behandling. Våre plastikkirurger er svært erfarne og alltid oppdaterte på det siste innen fagområdet. Du finner oss i Nesttunveien 90.

Dette er noe av det vi tilbyr:

• Obagi-produkter for hudfornying • Rynkebehandling med Restylane/ Juvederm-injisering • Botox-injisering • CO2-laser

• Hårfjerning med IPL • Fjerning av sprengte blodkar • Brystløft • Brystforstørring • Brystreduksjon

Klinikk Bergen er en del av Teres Medical Group, Norges største fagmiljø innen plastisk kirurgi og kosmetiske behandlinger. Medisinsk ansvarlig Teres Medical Group: Dr. Eystein J. Hauge.

www.klinikkbergen.no Nesttunveien 90, 5221 Nesttun

Bestill sfri kostnad asjon på konsult 22 11 tlf 55 11

• Ansiktsløft • Øyelokkoperasjoner • Fettsuging • Mageplastikk

• gavetips •

Riccovero blazer 2700,fra Instinct

Riccovero dress, 4000,fra Instinct

G-Star cardiganl, 1400,fra Instinct

Sand dress, 5000,fra Instinct

Riccovero skjorte, 900,fra Instinct

128

Nº4 2010

Peak Performance flettegenser, 1500,fra Instinct Riccovero skjorte 900,fra Instinct Foto: Stian Broch

Skap Julen! ...som du vil ha den!

Xhibition og Ă&#x2026;sane Storsenter (Inngang A)

• gavetips •

Sorel tøfler falcon ridge 699,fra Outdoor Bergen

Pelslue fra Conte off Lorence 699,fra Outdoor Bergen

Ullstrøper fra Smartwool 229,fra Outdoor Bergen

Pelslue fra Barts 599,fra Outdoor Bergen

Oakley skibriller Stockholm 999,fra Outdoor Bergen

Ulltrøye fra Karitraa med glidelås 699,fra Outdoor Bergen Hestrahansker 499,fra Outdoor Bergen

Lue fra Conte off Lorence 549,fra Outdoor Bergen 130

Nº4 2010

Sorel vintersko Joan ofArctic 1699,fra Outdoor Bergen Foto: Stian Broch

bugatti bugatti bugatti bugatti

COTTONFIELD Turo Red Label COTTONFIELD COTTONFIELD COTTONFIELD

eterna

GARDEUR

JANUS

BELIKA

eterna eterna eterna JANUS

GARDEUR GARDEUR GARDEUR BELIKA

Turo Red Label JANUS Turo Red Label JANUS Turo Red Label Frislid Bergen, Strandgaten 25 - 5013 Bergen tlf. 55321070

Frislid Bergen, Strandgaten 25 - 5013 Bergen tlf. 55321070

BELIKA BELIKA

Bilbyen Åsane

Det er ikke uten grunn at Åsane er kjent som bilbyen i Bergen. Samlet på et relativt lite område ligger de fleste av de store merkevareforhandlerne, som Bertel O. Steen Bergen, Åsane Auto, Sande Auto og Mobile Bergen. Det du ikke finner nn AS har fått ny eier AS har fått ny eier av bil eller bilrekvisita i Åsane finnes ikke! www.mobile-bergen.no www.mobile-bergen.no

juke

urbanproof energized

begrenset AntAll t AntA ense begr ell!ll Mod – 2011– 2011-Modell!

0,0,-

Komfortpakke nå kr. 10 900,Komfortpakke nå kr. 10 900,• Parkeringshjelp foran/bak Parkeringshjelp foran/bak • To sone klimaanlegg To sone klimaanlegg • Siktpakke Siktpakke • Sete komfortpakke • Sete komfortpakke

rt rt

Mobilepakke nå kr. 18 300,Mobilepakke nå kr. 18 300,• 17” aluminiumshjul

InKludert InKludert

17” aluminiumshjul • Mørke bakvinduer Mørke bakvinduer • inkl. frakt og levering • inkl. frakt og levering

! nYHet nYHet!

InKludert InKludert

Kun 4 stK! Kun 4 stK!

Hyundai Hyundai ix35 ix35

– manuelt gear – manuelt gear

0,0,-

inkl. sommer-/ inkl. sommer-/ vinterhjul vinterhjul

Corsa enjoy 1,2 l bensin Corsa enjoy 1,2 l bensin Kun kr Kun kr

199 199 000,000,-

begrenset ense ll! t begr AntA AntAll!

inkl. sommer-/ inkl. sommer-/ vinterhjul vinterhjul

0 - Telefaks: 55 19 90 01 0--19, Telefaks: 55kl.191090- 14 01 Lørdag - 19, Lørdag kl. 10 - 14

inkl. sommer-/ inkl. sommer-/ vinterhjul vinterhjul

SandeGruppen SandeGruppen er er en en av av de de ledende ledende bilforhandlerne bilforhandlerne ii Bergensområdet, Bergensområdet, med med merkene merkene Nissan, Nissan, Subaru, Subaru, Mazda Mazda og og Hyundai Hyundai fordelt fordelt på på AutoCenteret AutoCenteret og og Sande Sande Auto, Auto, ii tillegg tillegg til til et et bredt bredt utvalg utvalg av av bruktbiler. bruktbiler. Vi Vi har har også også et et et et topp topp moderne moderne lakklakk- og og karoskarosseriverksted, seriverksted, samt samt en en betydelig betydelig bilutleieavdeling. bilutleieavdeling.

Meriva 1,4 l bensin Meriva 1,4 l bensin Fra kr Fra kr

239 239 900,900,-

Subaru Subaru Forester Forester

M{ZD{ M{ZD{6 6

Det Det komplette komplette tjenestetilbudet tjenestetilbudet gjør gjør at at vivi kan kan serve serve våre våre kunder kunder ii alle alle ledd, ledd, og og gruppens gruppens topp topp motiverte motiverte ansatte ansattesørger sørgerfor forat atkunden kundentil tilenhver enhvertid tider eriide debeste beste hender. hender. Du Du finner finner oss oss på på Nyborg, Nyborg, sentralt sentralt ii Åsane. Åsane. Kom Kom innom innom for for en en trygg trygg og og god god bilhandel. bilhandel.

inkl. sommer-/ inkl. sommer-/ vinterhjul vinterhjul

Tlf. Tlf. 55 55 19 19 76 76 00 00

Tlf. Tlf. 55 55 19 19 75 75 00 00

Åsane, Åsane, Liamyrene Liamyrene 66 www.sandegruppen.no www.sandegruppen.no Åpningstider: Åpningstider: Mandag Mandag -- Fredag: Fredag: 09.00-17.00 09.00-17.00 Torsdag: Torsdag: 09.00-19.00 09.00-19.00 Lørdag: Lørdag: 10.00-14.00 10.00-14.00

Den innovative bilist velger Citroën fra Åsane Auto

Åsane Auto AS Litleåsveien 65, 5132 NYBORG Tlf 55 39 30 30 | www.aasaneauto.no

• Bilbyen åsane •

Nye, spennende modeller fra Citroën

I det store og moderne bilanlegget til Åsane Auto kan du oppleve alle de ulike modellene fra Citroën, og nå kan du blant annet ta den populære Citroën DS3 i nærmere øyesyn! Tekst: Mona Gullstein | Foto: Ida Linge

• Bilbyen åsane • Åsane Auto er forhandler av Citroën og Ssangyong, og kan tilby et bredt spekter av både nye og brukte personbiler. I tillegg har de en stor avdeling for varebiler, og eget verksted som utfører alt av service og reparasjoner. De holder til i lyse og trivelige lokaler midt i bilgaten Litleåsveien på Nyborg i Åsane, og det moderne bilanlegget er stort og romslig noe som gjør at man har mulighet til virkelig å studere de ulike modellene. Åsane Auto har vært forhandler av Citroën siden 1994, og alle som jobber her, både i salgsavdelingen og på verkstedet, har lang erfaring og høy kompetanse om nettopp Citroën. Citroën er et merke med en lang og tradisjonsrik historie, som er kjent for nyskapende design og avanserte teknologiske løsninger. – Citroën som merke har aldri fulgt strømmen, men heller gått sine egne veier. De er kjent for kvalitet og innovative løsninger. De siste årene har de dessuten fått en bredere kundemasse i tillegg til de klassiske Citroën-kundene, uten at det har gått på bekostning av de velkjente Citroën egenskapene som mange setter pris på, forteller salgsleder Harald Bruhjell. – Vi er rundt 25 ansatte her som alle er veldig dedikerte og med et høyt fokus på service og kundeveiledning. Og vi har hatt en stor økning i salg av personbiler i 2010. I tillegg er vi blant de aller største leverandørene av varebiler i Bergensområdet, og leverer varebiler i alle størrelser fra Berlingo som har blitt en klassiker i den minste varebil-klassen til de aller største varebilene.

Citroën DS3 med individuell stil DS er en ny serie fra Citroën som har vakt mye oppmerksomhet internasjonalt, og

Citroën DS3 er dessuten tilgjengelig med fem ulike motorer, som kombinerer kraftig ytelse med fleksibilitet og økonomi. Her kan man velge blant tre bensinmotorer eller dieselmotor med enten 90 hk eller 110 hk for de som synes det er morsomt med litt ekstra motorkraft. Og med bare 99 g/km har bilen også et ekstremt lavt CO2-utslipp.

Stilfull og lekker

blant annet har fått mye skryt i motorpressen. – Citroën innfører nå flere modeller i DS-serien, og i vår kommer DS4 som mange har ventet på. Det er kun utvalgte forhandlere som får selge DS modellene, og vi er veldig stolte over at vi nå har blitt forhandler av denne serien. Citroën DS3 har siden lanseringen vært en stor suksess både internasjonalt og her hjemme. Dette er en bil som du nærmest kan designe etter dine egne ønsker og stil, og hvor du med omtrent uendelige valgmuligheter kan kombinere farge på tak, karosseri og felger. Det er også mulig å velge trendy takdekor som striper, polkadotter eller zebra-mønster, og selvfølgelig kan du få takdekor som står i stil med fargen på skinnsetene eller dashbordet. – Med DS3 har man nesten frie tøyler når det gjelder farge- og designløsninger, og de ulike valgmulighetene gjør at du kan få en bil som passer din personlighet.

Mens Citroën DS3 i utgangspunktet er en sporty og dynamisk 3-dørs bil som egner seg perfekt til bykjøring, blir den neste modellen i DS-serien, DS4, hakket større. – DS4 kommer i løpet av våren 2011, og er en elegant og høyreist personbil. Høyden gjør at man kan sette seg mer rett inn i bilen, samtidig som man får bedre oversikt. DS4 er en 5-dørs personbil, som sannsynligvis vil appellere til en litt annen kundemasse enn DS3. Er man på utkikk etter en praktisk familiebil med god plass både til passasjerer og bagasje, er Citroën C5 midt i blinken. Dette er en stilfull og lekker stasjonsvogn med særpreg og tydelig profil. Den har moderne og skulpturelle linjer, og er kjent for gode kjøreegenskaper. – Dette er en modell hvor man får mye bil for pengene. Citroën C5 er en nydelig stasjonsvogn med et tiltalende utseende og fantastiske kjøreegenskaper. Den kan leveres med Citroëns berømte hydrauliske fjæring som sørger for ekstra komfortabel og stabil kjøring. Tar du turen innom Åsane Auto kan du oppleve alle de ulike modellene fra Citroën, og de ønsker alle velkommen innom for en hyggelig bilprat!

Nº4 2010

135

juke

urbanproof energized

Hyundai ix35

Subaru Forester

M{ZD{ 6

SandeGruppen er en av de ledende bilforhandlerne i Bergensområdet, med merkene Nissan, Subaru, Mazda og Hyundai fordelt på AutoCenteret og Sande Auto, i tillegg til et bredt utvalg av bruktbiler. Vi har også et et topp moderne lakk- og karosseriverksted, samt en betydelig bilutleieavdeling.

Tlf. 55 19 76 00

Det komplette tjenestetilbudet gjør at vi kan serve våre kunder i alle ledd, og gruppens topp motiverte ansatte sørger for at kunden til enhver tid er i de beste hender. Du finner oss på Nyborg, sentralt i Åsane. Kom innom for en trygg og god bilhandel.

Tlf. 55 19 75 00

Åsane, Liamyrene 6 www.sandegruppen.no Åpningstider: Mandag - Fredag: 09.00-17.00 Torsdag: 09.00-19.00 Lørdag: 10.00-14.00

Den innovative bilist velger Citroën fra Åsane Auto NYHET Nå med det fantastiske EMG automatgir systemet.

Åsane Auto AS Litleåsveien 65, 5132 NYBORG Tlf 55 39 30 30 | www.aasaneauto.no

• Bilbyen Åsane •

Bergens mest komplette billeverandør Bertel O. Steen Bergen AS er forhandler av MercedesBenz, Peugeot og Smart. Og i deres topp moderne anlegg i Åsane kan du oppleve en utstilling med et bredt spekter av modeller. Tekst & foto: Mona Gullstein

Med mer enn 80 års erfaring i bransjen og som forhandler av Mercedes-Benz, Peugeot og Smart er Bertel O. Steen Bergen byens mest komplette billeverandør. I deres store anlegg på Liamyrene i Åsane kan de vise frem en utstilling med et stort utvalg modeller fra de tre merkene. I tillegg til anlegget i Åsane, har Bertel O. Steen Bergen også anlegg på Minde og et nyttekjøretøysanlegg i Arna. – Det er ingen andre leverandører som kan levere biler i så stor bredde, fra den minste Smart- bilen til det største vogntoget eller bussen. Til sammen har vi tett opptil 200 ansatte, forteller salgs- og markedsdirektør Knut-Johan Andvik. Bertel O. Steen er et firma med lange tradisjoner, og er kanskje kjent for mange under navnet Algaard AS. – Vi skiftet navn i 2009 og tok eiers navn både for å få kjedetilknytning og en mer enhetlig profilering.

bilene i sitt rette element. Og vi har fått svært gode tilbakemeldinger på bygget både fra kunder og ansatte. Her finner du også et velutrustet merkeverksted med mekanikere som har lang erfaring og spesialkunnskap om de tre merkene, i tillegg til en stor avdeling med bruktbiler. Firmaets motto er ”gode opplevelser”, noe som etterleves i alle ledd i organisasjonen og som gjør at du som kunde blir møtt med god og personlig service både før, under og etter bilkjøpet. I dag er Bertel O. Steen Bergen dessuten landets største Mercedes-Benz forhandler, noe som historisk sett er unikt da dette gjerne har vært forbeholdt Oslo.

Gode opplevelser

Stor bredde i utvalget

I mai i år kunne Bertel O. Steen invitere både gamle og nye kunder til et nyoppusset anlegg i Åsane. – Bygget ble rehabilitert både innvendig og utvending, og føler at vi nå kan presentere

Som forhandler av både Mercedes-Benz, Peugeot og Smart kan Bertel O. Steen Bergen tilby biler til alle behov og ønsker. – Mercedes-Benz er den mest innovative bilprodusenten i verden, og står for de fleste

138

Nº4 2010

nytenkningene i bransjen. Det nye segmentet med småbiler har blitt veldig godt mottatt, og det store spekteret innen modeller er unikt. Her kan man få alt fra en fiks ferdig bil i C-klassen til 390 000 som er fullt ut konkurransedyktig med biler fra andre produsenter i samme størrelse, til de dyrere modellene som er skreddersydde etter kundens ønsker. Peugeot leverer alt fra småbiler til mellomklassen, og kan blant annet tilby mange høyreiste flerbruksbiler som er svært populære. Det franske merket er kjent både for kjørekomfort og design, og har hatt en enorm utvikling de siste årene. – Franskmennene er alltid langt fremme når det gjelder design, og den nye modellen Peugeot RCZ har gode designlinjer og har blitt skamrost i motorpressen som den vakreste bilen som har blitt lagd på mange år, sier Knut-Johan Andvik som ønsker alle velkommen til Bertel O. Steen Bergen for en hyggelig bilprat!

Mercedes-Benz hos Bertel O. Steen Bergen 1886–2011 Vi feirer at Karl Benz tok patent på verdens første bil i 1886 med historiske gode tilbud på mange av våre modeller. Velkommen til prøvekjøring!

Jubileumstilbud: C 180 CDI Fra kr

349.900,-

inkl. levering

Omfattende standardutstyr: • 120 hk/300 Nm “Engine of the Year” • Del-elektriske seter • Regnsensor • Multifunksjonsratt/ kjørecomputer

• To-soners klima • Radio-CD m/Bluetooth • Nedfellbare bakseter • 16’’ lettmetallfelger • El. vinduer foran/bak • NECK-PRO hodestøtter

C-Klasse stasjonsvogn fra kr 369.900,-

Jubileumstilbud: E 200 CDI

Nå kun

475.500,-

Inkl. lev.

E-Klasse stasjonsvogn fra kr 525.500,-

Jubileumstilbud: GLK 220 CDI 4MATIC

Fra kr

590.500,-

Inkl. lev.

Les mer om tilbudene på www.mercedes-benz.no Forbruk blandet kjøring: 0,45-1,66 l/mil. CO2-utslipp: 130-264 g/km. Importør: Bertel O. Steen AS. Bilder kan avvike fra tilbudte modeller.

Bertel O. Steen Bergen, Liamyrane 3, 5132 Nyborg, tlf. 55 39 31 60. www.bergen.bos.no

Bergheim Bergheim Bergen Bergen AS AS har har fått fått ny ny eier eier

www.mobile-bergen.no www.mobile-bergen.no

Dette Dette feires feires med med kampanjedager! kampanjedager!

Insignia Insignia Family edition 110 hk diesel Family edition 110 hk diesel

* 329 900,329 900,-*

ll begrenset AntA tA An l!ll be–gr el -Mtod 11se 20en – 2011-Modell!

Agentpakke Pluss nå kr. 22 900,Agentpakke Pluss nå kr. 22 900,• Navigasjon m/fargeskjerm

Komfortpakke nå kr. 10 900,Komfortpakke nå kr. 10 900,• Parkeringshjelp foran/bak

Navigasjon m/fargeskjerm • Bi-Xenon m/smart beam • Bi-Xenon m/smart beam Mobil m/bluetooth Mobil m/bluetooth • Adaptive frontlys Adaptive frontlys • Tåkelys foran InKludert • Tåkelys foran El. betjent park. brems InKludert • El. betjent park. brems

Parkeringshjelp foran/bak • To sone klimaanlegg • To sone klimaanlegg Siktpakke Siktpakke • Sete komfortpakke • Sete komfortpakke

Mobilepakke nå kr. 18 300,Mobilepakke nå kr. 18 300,• 17” aluminiumshjul

InKludert InKludert

17” aluminiumshjul • Mørke bakvinduer • Mørke bakvinduer inkl. frakt og levering • inkl. frakt og levering

Het! nY nYHet!

Kun 4 stK! Kun 4 stK!

Insignia 4x4 2,0 diesel – 160hk – manuelt gear Insignia 4x4 2,0 diesel – 160hk – manuelt gear

Corsa enjoy 1,2 l bensin Corsa enjoy 1,2 l bensin

Fra kun Fra kun

Kun kr Kun kr

399 399 900,900,-

AstrA inkl. sommer-/ inkl. sommer-/ vinterhjul vinterhjul

InKludert InKludert

199 199 000,000,-

inkl. sommer-/ inkl. sommer-/ vinterhjul vinterhjul

begrenset se! t enll grtA beAn AntAll!

Astra 1,3 l diesel Astra 1,3 l diesel Fra kr Fra kr

215 215 000,000,-

inkl. sommer-/ inkl. sommer-/ vinterhjul vinterhjul

* inkl. frakt og levering * inkl. frakt og levering

Liavegen 12 - 5132 nyborg - Telefonnr: 55 19 90 00 - Telefaks: 55 19 90 01 Liavegen 12 - 5132 nyborg Telefonnr: 55 19 kl. 90 09 00--19, Telefaks: 55kl.191090- 14 01 Åpningstider: Hverdager kl.-09 - 17, Torsdag Lørdag Åpningstider: Hverdager kl. 09 - 17, Torsdag kl. 09 - 19, Lørdag kl. 10 - 14

Meriva 1,4 l bensin Meriva 1,4 l bensin Fra kr Fra kr

239 239 900,900,-

inkl. sommer-/ inkl. sommer-/ vinterhjul vinterhjul

www.peugeot.no

NYE 5008

ESP og antispinn • 6 kollisjonsputer Elektrisk håndbrems og bakkestartfunksjon 16” alu.felger • Klimaanlegg • Radio/CD-spiller MP3 • El. vinduer foran og bak Elektrisk betjente og oppvarmede sidespeil Cruise control og fartsbegrenser Fra kr

NYE

306.900,-

3008

ESP med antispinn • 6 kollisjonsputer Elektrisk håndbrems med bakkestartfunksjon Cruise control • Klimaanlegg • Radio/CD spiller Skinntrukket ratt • Tåkelys foran Fra kr

291.900,-

Fra kr 381.900,NYE RCZ

OPPLEV NYE RCZ

Konseptbilen som ble virkelighet. RCZ ble kåret til verdens vakreste bil under den internasjonale bilmessen i Paris, og mottok prisen “Best of the best” i årets Red Dot Awards. Last RCZ ned fra AppStore eller opplev den hos din forhandler.

Veil. priser pr. 01.01.2010 lev. Bertel O. Steen Bergen , inkl. leveringsomkostn. og frakt. Drivstoff-forbruk v/blandet kjøring fra 0,51 l/mil. CO2 utslipp fra 135 g/km. 3 års/100.000 km garanti (etter forbrukerkjøpsloven er det en lengstefrist for reklamasjon på 5 år). Forbehold om trykkfeil. Bildet er illustrasjonsfoto og utstyr kan avvike. Importør: Bertel O. Steen AS.

PEUGEOT - DESIGN, FLEKSIBILITET OG SPORTSLIG KOMFORT

Bertel O. Steen Bergen Fabrikkgt. 6, 5059 Bergen, Tlf. 55 20 54 00, Fax 55 20 54 01, www.bergen.bos.no Bertel O. Steen Bergen Liamyrane 3, 5132 Nyborg, Tlf. 55 39 31 60, Fax 55 39 31 61, www.bergen.bos.no

• reiser & opplevelser •

Sharm el Sheikh – solsikkert snorkleparadis Når frosten har lagt seg og du drømmer om varmere tider ligger eksotiske Sharm el Sheikh i Egypt bare seks timers flytid unna. Tekst: Kristine Larsen | Foto: Star Tour

Sharm el Sheikh er et av vinterens mest populære og prisvennlige reisemål for deg som ønsker en smak av det eksotiske uten å reise så langt. Med sitt tørre ørkenklima er du nærmest garantert sol vinteren igjennom, og du finner garantert et sted og hotell som passer deg og dine feriedrømmer.

Er du ekstra eventyrlysten så er det kanskje en TEMA-reise som passer deg best. «Et egyptisk potpurri – fra Rødehavet til Middelhavet» er en fantastisk tur som med fordel

Drømmer du om en luksusferie for hele familien, enten dere reiser bare voksne eller er en familie med barn? Da skal du se nærmere på det siste tilskuddet til Sensatoriefamilien, Sensatori Resort Sharm el Sheik. I likhet med andre Sensatori-hotell er dette eksklusivt, fem-stjerners og ligger direkte på stranden. Her er det tilbud og aktiviteter som passer alle aldersgrupper. Enkelte områder er kun for voksne, så her trenger du ikke være redd for barneskrål hvis du ønsker å feriere i rolige omgivelser.

Sharm el Sheik er først og fremst kjent for sine unike korallrev, og regnes som et av verdens beste steder for snorkling og dykking. Hvis du reiser med Star Tour kan du bestille dykkeopplæring under ledelse av skandinaviske PADI-instruktører. Du kan også være med på dykkerutflukter hvis du allerede er sertifisert. På Star Tours nettsider finner du mer informasjon om dykkerpakkene. Sharm el Sheik har ikke bare palmer, strender og unike snorkle og dykkemuligheter. Byen er også et unikt utgangspunkt for spennende opplevelser. Herfra kan du bestille utflukter til Kairo, Jordan, Luxor og Sinaifjellene. Det finnes naturligvis også mange muligheter for å komme seg ut i ørkenen og få med seg den spektakulære stjernehimmelen etter solnedgang.

142

Nº4 2010

i ferien. For familien anbefaler vi Star Tours nye familiehotell Blue Village Exotic Mirabel. Hotellet ligger rett på stranden, all inclusive er inkludert og alt ligger til rette for en herlig ferie for hele familien. Bamse og vennen hans er selvfølgelig med hele ferien.

kan kombineres med en ekstra ferieuke i Sharm el Sheik. Sharm el Sheikh har et stort utvalg av hoteller, både for deg med et lite budsjett og for dere som har større økonomisk frihet

Selv om du mest av alt bare drømmer om å bade i havet eller ligge på en solseng så oppfordrer vi deg til å prøve en utflukt eller flere når du først er i Egypt. Landet har en spennende historie og det er mye å oppleve utenfor hotellveggene også. God ferie!

â&#x20AC;˘ reiser & opplevelser â&#x20AC;˘

• reiser & opplevelser •

GUIDE TIL SHARM EL SHEIK Star Tour har seks reisemål i Sharm el Sheik. Her er en kort oversikt:

med mange romantiske spisesteder.

Al Montaza Bay – en rolig bukt med fantastiske strender og snorklerev.

Nabq Bay – et moderne reisemål som på få år har utviklet seg til et av kystens mest fargerike og livlige feriested. Her finner du en syv km lang strandpromenade og en fin langgrunn strand.

Naama Bay – et allsidig reisemål hvor du finner det beste utelivet i Sharm el Sheik, men samtidig også en orientalsk atmosfære

Ras Um el Sid – ligger på en høyde ved havet, stort utvalg av restauranter, shopping og familievennlige aktiviteter. Stranden ved steinklippene er en drøm for snorklere. Sharm el Maya – i en beskyttet bukt med gylne sandstrender. Den eldste delen av Sharm el Sheik. Det fargerike basarområdet

UTFLUKTER FRA SHARM EL SHEIK Kairos høydepunkter – turen går blant annet til pyramidene, sfinksen, Det egyptiske museet og det kjente Khan el Khalilimarkedet. Du kan velge mellom dagstur og en tur med overnatting. Petra i Jordan med fly – vi flyr til Akaba i Jordan og fortsetter med buss til Petra, byen som ble grunnlagt for over tusen år siden langs de viktige karavanveiene mellom Asia og Middelhavet.

Heldagsutflukt til Luxor med fly – Luxor er en trivelig småby ved Nilens bredd, men samtidig et sted der du føres tilbake til faraoenes tid for mer enn 2000 år siden. Her er det praktfulle templer, skulpturer og kongegraver. Quad-safari – vi kjører med moderne firehjulsdrevne jeeper inn i ørkenlandskapet blant fjellene i Sinai, over sanddyner og karavanstier. Ørkenkveld – kamelridning i solnedgang til en beduinlandsby hvor vi spiser middag og utforsker den fascinerende stjernehimmelen. En kveld som passer både store og små. Snorkling i Rødehavet – Rødehavets fantastiske undervannsverden er blant de største opplevelsene Egypt kan tilby. På denne turen snorkler vi ved de fineste korallrevene utenfor Sharm el Sheikh.

144

Nº4 2010

«Old market» er en stor attraksjon. Merickhah Bay – stille og rolig sted med golfbanen Sharm el Sheikh Golf som nærmeste nabo. Hotellene ligger ved stranden der korallrevene går tett inntil strandkanten. Fint snorklested.

• reiser & opplevelser •

Fakta Star Tour flyr i vinter ukentlig til Sharm el Sheik i fra Oslo Gardermoen. Priseksemplene er per person og inkluderer hotell, fly t/r og all inclusive. Priseksempler: Blue Village Exotic tMirabel, fra kr 5300 Sensatori Resort Sharm el Sheik , fra kr 6900 Les mer på startour.no og tema.startour.no

Nº4 2010

145

Romantisk overnatting Ta vare på deg selv og den du er glad i med en romantisk overnatting på Bergens flotteste hotell. Hotellet ligger på Bryggen i Bergen med nydelig utsikt over innseilingen til byen. Vi byr på stor deilig frokostbuffet, enkelt kveldsmåltid, kaffe/te, vafler om ettermiddagen samt fri bruk av hotellets Relaxavdeling hvor man kan nyte steambad, badstu, trim og avslapping. Alt inkludert i prisen! Vi anbefaler også en romantisk tur i Tårnet hvor man kan nyte hverandre – og Bergen by i 360 grader.

Våre beste priser finner du på: www.choicehotels.no/no097 eller ring oss på 55601100.

Slottsgaten 1. Telefon: +47 55 60 11 00 | Fax: + 47 55 60 11 01 E-mail: cc.havnekontoret@choice.no | choicehotels.no

Spesielle klĂŚr for den motebevisste kvinnen!

Bergen Storsenter, 3. etage 55 96 20 77

Foto: Stian Broch - Hår, make.up og styling: Team Ramsvik

dame & herre barneklipp brudepynting hair extention

TIMEBESTILLING PÅ NETT:

www.ramsvik.no FELLES TELEFONNUMMER:

05234

Registrer deg på vår Facebook side og vær med i trekningen av gratis produkter hver uke!

RAMM AV RAMSVIK

Ramm av Ramsvik Vestre Torvgate 18

Tlf 55 31 73 10

Olav Kyrresgt 33 Sentrum Tlf 55 31 04 88

Kilden Senter Søråshøgda 9 Tlf 55 13 19 30

- Størst i Bergen og Hordaland

Øyrane Torg Arna Tlf 55 24 19 00

Vangsgt 35 Voss Tlf 56 51 10 22

Bjørnegaarden Os Tlf 56 57 68 11

Borggata 27 Stord Tlf 53 41 04 67

å kjøpe kjøkken på Nå serverer vi en helt ny måte å kjøpe kjøkken på

DU BESTEMMER SELV PRISEN Hos HTH kan du kjøpe et kjøkken til nettopp den prisen som passer deg. Vi kaller det HTH à la carte. Fordi du selv bestemmer hvor mye hjelp du vil ha servert med ditt nye kjøkken. Prisen øker i takt med servicen. Til gjengjeld blir det billigere jo mer du gjør selv. Og det er vel grei logikk?

HTH Kjøkkenforum Bergen Fjøsangerveien 57 5054 Bergen Tlf. 55 59 94 40 www.hth.no

Åpningstider: Man-onsdag: 09.00 - 18.00 Torsdag: 08.00 - 20.00 Fredag: 09.00 - 17.00 Lørdag: 10.00 - 14.00