IN Grenland 01 2007 by asle kvinnesland

Du finner mer informasjon på www.bang-olufsen.com/beolab9.

Nye BMW3-serie Cabriolet

www.bmw.no

Det finnes mange måter å nyte vinden på. Nye BMW 3-serie Cabriolet - en lek med sanser. Sporty, med elegante linjer og for første gang med nedfellbart ståltak. En unik kombinasjon av styrke og effektivitet i et bredt motorspekter som spenner fra vår nyutviklede og effektfulle 320i med kun 0,66 l/mil i forbruk, til 335i med den nye 6-sylindrede Twin Turbo motoren med høypresisjons innsprøytning og 0-100 km/h på 5,5 sekunder. Vi gir deg de beste alternativene, enten du tenker redusert forbruk eller optimal kjøreglede. Velkommen til prøvekjøring.

Du vet at lyd kan bevege. La BeoLab 9 bevege din verden. Høyttaleren BeoLab 9 ble unnfanget som et verktøy for profesjonelle lydingeniører ved innspilling av akustisk musikk. Fasongen er designet rundt lyden for å sikre minimalt med forvrengning og maksimalt med dybde og detaljer. Hvis det er en stund siden favorittmusikken eller favorittfilmen din ga deg gåsehud, tror vi du vil glede deg over å lytte til våre nye BeoLab 9-høyttalere. BeoLab 9 veil. kr.: 62.000,- (pr. par) BeoCenter 2 veil fra kr.: 32.000,Opplev BeoLab 9, og sett din verden i bevegelse.

Bang & Olufsen Sandefjord Aagaards Plass 5, 3211 Sandefjord tlf: 33 42 91 90, sandefjord@beostores.com

Bang & Olufsen Telemark Kongensgate 19, 3717 Skien tlf: 35 53 48 00 , skien@beostores.com

KRITTHUSET FOTO: FRODE LARSEN INTERIØR: TURID WIGGEN

www.sigdal.com

Amfi Lakriz Nok en nyhet fra Sigdal

Byggmakker Aasland. Heigt. 4, 3920 Porsgrunn. Tlf. 35 55 60 60. E-post: post@aasland.no Åpent: Mandag – fredag 8.30 – 16.30. Torsdag 8.30 – 19.00. Lørdag 10.00 – 14.00.

Siljangården Byggsenter A/S. Blomsgt. 13, 3117 Skien. Tlf. 35 90 59 90. www.siljangaarden.no Åpent: Mandag – fredag 9.00 – 16.30. Torsdag 9.00 – 18.00. Lørdag 10.00 – 14.00.

Velkommen!

Fra kr 249.900,-

Fra kr 339.900,-

Fra kr 209.900,-

# ! !" !%$ * ! " $ " " ) ! "! " " !! $ !! ! ! !" # + " * $ # ! !"

Kun kr 194.500,-

%$ * ! $ # "

" #"!"% ! $* ! $ * & !" ! !! $ !" $ # ! " !! ) ! $

Finansiering fra 0,- kontant.

hold

LA DEG INSPIRERE

velkommen in

12 jenny amina sinkaberg 16 18

bill.mrk.: ”by søker personlighet” det danske designikonet

22 johnny depp: fra rocker til familiepirat 27 36 38 42 44 48 57 58 60 64

industrial time helhetlig matopplevelse – bilforretning for hele familien kino med fordeler kunsthuset på osebro senter i vårstemning kreative jenter unik matglede i sentrum det som ikke alle andre har en spektakulær dannelsesreise

66 bekymringsløs i barcelona 70 72 74 76 78 80 84 86 88 90 92 94 96

kunsten av hårpleie herrebutikk med utvalg og service et porsgrunn ved middelhavet markedets største eiendomsmegler bil for folk flest med nærhet til sjøen smilende handel boligstyling – en lønnsom investering en eiendomsmegler på lag vårmønstret trendy tradisjon ytre skjønnhet, indre velvære møbler for alle

Ansvarlig utgiver: Geir Smevik, geir@inmagasinet.no Daglig Leder: Reidar Larsen: reidar@inmagasinet.no Redaksjonskoordinator: Morten Gilje: morten@inmagasinet.no/22 95 50 46

Koordinator: Trine Horgen, trine@inmagasinet.no Salgssjef: Thomas Gundersen: thomasg@inmagasinet.no/951 91 596 Grafisk/foto: Asle Kvinnesland: asle@inmagasinet.no/22 95 50 40 Gro Sivertsen: gro@inmagasinet.no/22 95 50 41 May C. Norreen Larsen: may@inmagasinet.no/22 95 50 47 Synnøve E. Seljeseth: synnove@inmagasinet.no/22 95 50 42 Thomas Aas: thomas@inmagasinet.no/41 82 14 06 Roger Norheim, Uldis Leiterts

IKKE

Nå er butikken full av vårens nyheter.

forside: foto: thomas aas / foks, styling: jojo eng / flinstone modeller: jenny sinkaberg/team models, mads pålsrud/everybody makeup: connie stoa, plus belle hudpleieklinikk, frisør: hege nilsen, tango arkaden fotoassistent: bjørn wad, takk til: hauk motors for lån av location& bilsalongen skien for lån av bmw z4

IN magasinet Lyder Sagens gate 16, 0358 Oslo Tlf: 22 95 50 30 • Fax: 22 95 50 31 grenland@inmagasinet.no • www.inmagasinet.no

E...LESLKSEKR ER

Bidragsytere: Anne Helene Westby • Cecilie Gulla • Jojo Eng Victor Skimmeland • Ingvild Olsen • Bjørn Wad I forrige utg. av IN magasinet for Skien manglet fotokreditering i artikkelen om Jan Thomas. Bildene var levert av Max Factor IN magasinet distribueres med posten til husstander og næringsdrivende i Grenlands området, samt utvalgte forretninger. IN er trykket på miljøvennlig papir. ©IN alle rettigheter reservert. Innholdet i magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren.

med er deg V i h je lp ken – i b u t ik in t e r iø r deg. me hos m je h r e ll e

Porsgrunn v/Meieritorget S. Jeremiassensgt. 4 tlf: 35 55 15 13. Fax: 35 55 43 32 E-post: porsgrunn@hodnebo.no Åpent: Mandag-fredag 10-17, torsdag 10-18, lørdag 10-15

w w w. h o d n e b o . n o

Etter å ha blitt tatt godt imot i Skien, har vi besluttet å utvide vår utgivelse til å favne om hele Grenland. Det er med stolthet vi presenterer første utgave for hele regionen. IN magasinet handler om mote, interiør, design, livsstil, fritid, reisemål, shopping og nyheter fra lokalt næringsliv, og vi håper og tror at dere finner mye fengende og interessant lesning i magasinet.

IN magasinet for Grenland er lokalt forankret, og i denne utgaven kan du blant annet lese et lekent intervju med modellen Jenny Sinkaberg fra Porsgrunn, hvordan Skien kan bli en mer attraktiv by for turister og lokalbefolkning, og bli med en tur til Teater Ibsen for å sjekke hva som rører seg der. I tillegg har vi tatt en prat med Susanne Sundfør som er spådd en stor fremtid innen singer/ songwriter-genren. På profilsiden presenterer vi denne gangen Johnny Depp, aktuell i Pirates of the Carribean – At World’s End. Ta også gjerne en titt på vårens nyheter fra et utvalg av Grenlands butikker i vår faste moteserie. IN magasinet for Grenland trykkes i 40 000 eksemplarer og distribueres med Posten til alle husstander som ikke har reservert seg mot reklame. I tillegg finner du oss på steder der det er naturlig å møtes, som kafeer, restauranter, treningssentre, venteværelser, kontorer og utvalgte forretninger. IN magasinet gir handelsstanden i Grenland en unik mulighet til å kommunisere med lokalbefolkningen, og leserne et kvalitetsmagasin med spennende reportasjer og innblikk i regionens mangfoldige tilbud.

Første utgave av IN magasinet så dagens lys i 2000 i Oslo, og siden den gang har vi utvidet til en rekke andre byer. Vi utgir nå magasiner i Grenland, Oslo, Bergen, Trondheim, Tromsø, Bodø, Ålesund, Molde, Kristiansund, Stavanger, Sandnes, Haugesund, Sarpsborg, Fredrikstad, Halden og Moss. Magasinet leses av folk i de fleste aldersgrupper. Magasinet kommer ut fire ganger i året, og følger årstidene; vår, sommer, høst og vinter/jul. IN magasinet er Norges største gratismagasin med et totalopplag på over to millioner eksemplarer i året, og i stadig vekst. Vi minner om at neste magasin kommer til sommeren og vil være fylt med spennende og aktuelt lesestoff under de gode, varme dagene! God fornøyelse! Geir Smevik, Redaktør

Tlf. 35 52 62 54 Nº1 2007

JC SKIEN. HENRIK IBSENS GATE 8, 3707 SKIEN. TLF 35 52 54 50.

Tango Arkaden

SEND JC TIL 2229 OG MOTTA UNIKE TILBUD, INFORMASJON OG DELTA I SPENNENDE KONKURRANSER. TJENESTEN ER GRATIS. WWW.JC.NO WAP.JC.NO

Vil du bli nyVi til våren? er oppdatert på vårens trender

JEANS FRA 399,-

Velkommen IN

Jenny er sprudlende opplagt, selv etter å ha tilbrakt hele natten på nattoget. Vi møter henne i en frisørsalong i Skien, mens hun styles til en fotoserie i Skien. – Jeg kommer rett fra moren min, og når jeg er ferdig i ettermiddag, skal jeg hjem til mormor i Porsgrunn. Jeg gleder meg så masse og har bestilt lapskaus, ler hun – og det er ingen tvil om at hun virkelig ser fram til et opphold hos mormor. Mange i bransjen anser henne som Norges nye, kommende supermodell, og hun blir beskrevet med ord som “icy” og “Rock`N`Roll”. Hun er høy og blond og naturlig, og har et ansikt som kan skapes om til å passe det meste. Virkelig en stylists drøm!

Milano

– Fram til slutten av tenårene var jeg veldig lite interessert i modellyrket, og selv om mange sa at jeg burde prøve meg, ville jeg ikke, forteller hun. Helt til hun en dag høsten 2005 likevel bestemte seg for å oppsøke Team modellbyrå i Oslo, hvor hun har sin faste adresse i Norge. Siden hun tilfeldigvis skulle til Milano på ferie denne høsten, ble hun oppfordret av Team til å oppsøke byråer der. Og Milano ville ha den flotte, norske jenta. I løpet av den perioden hun bodde der, bygget hun opp boka si, fikk masse erfaring og var klar for New York høsten 2006.

Jenny Amina Sinkaberg Med sterke bånd til familien i Porsgrunn, en forkjærlighet for bamsemums og dalmatinere, og med adresse pt. New York, er Jenny Sinkaberg (20) et spennende, nytt stjerneskudd på modellhimmelen. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Bjørn Wad og Thomas Aas

Nº1 2007

– Det er veldig stor forskjell på New York og Milano. For det første er New York mye lenger unna familien og vennene mine, og det er en helt annen effektivitet når vi er på jobb. Vi spiser gjerne lunsj mens vi jobber, mens i Milano kunne vi gjerne ha et par timers lunsjpause med flere retter, dessert og skravling. Det er mye mer avslappet i Milano, selv om bransjen selvfølgelig er like seriøs der. Forskjellene har mer med kultur å gjøre. Begge stedene ble jeg tatt godt vare på av byrået, og det er jo slik at man tilpasser seg det miljøet man er i. Selv om NY og Milano er veldig forskjellige, har jeg blitt veldig glad i begge byene, og føler meg hjemme begge steder. – Jeg gjør mest magasin- og fotojobber. Det liker jeg best også, og da er samarbeidet med fotografen kjempeviktig. Show er også veldig morsomt, men det er veldig mange timers forberedelser, for kun få minutter på catwalken. Likevel er det vanligvis

verdt det, for det å gå show gir et kick man ikke opplever på samme måte under en fotojobb. De dagene jeg ikke er på oppdrag, må jeg gå på casting til forskjellige oppdragsgivere med boka mi under armen. Det er morsomt, men også veldig krevende å hele tiden vise seg fra sin beste side – uansett.

Bobleliv

Etter en lang og hektisk periode i USA, synes Jenny det er godt å komme hjem, ta litt pause og samle ny guts. Og det å være sammen med gamle venner og familien er viktig for henne. Her er hun seg selv. – Modell-livet er veldig på kanten av samfunnet. Vi lever og jobber i vår egen lille boble. Men det er bra å ha venner i miljøet som opplever det samme som meg, og som lever det samme livet. Og så skjønner de hvordan det er å savne alle hjemme. Jeg har forandret meg mye som person det siste året, og det tror jeg

Nº1 2007

ikke er negativt. For det er jo slik at når du jobber som modell, må du ta bort all snev av sjenanse. Det er mange krav som stilles til en modell. Jenny forteller om begrensninger i hvordan de kan se ut, og at hun for eksempel ikke får lov til å sole seg. – I fjor sommer måtte jeg faktisk bruke solfaktor 60, og jeg følte meg nesten sykelig blek. Men huden har jo veldig godt av det, da, smiler hun. Jeg har alltid likt å trene og holde meg i form. Jeg prøver og få til en treningsøkt så ofte jeg har tid, og det synes jeg er en viktig del av et sunt og godt liv, og noe som er med på å holde meg i form, både fysisk og psykisk. Det er også en god måte å få “blåst litt ut på” og hjelper meg til å takle lange dager og reising bedre. Jeg liker å jogge, svømmer og driver med yoga og pilates. Selvfølgelig prøver jeg

å leve sunt og spise den maten kroppen min trenger. Da er jeg så mye bedre rusta til å takle stress og føle meg vel. Heldigvis har jeg gode gener, som de fleste modeller, og legger ikke veldig lett på meg. Kravene som stilles til en modell er jo en del av jobben vår. I alle bransjer og i alle yrker finnes det krav og regler, som man burde følge. Jeg tror de aller fleste er klar over kravene, før de begir seg ut i motebransjen.

vegetarpizza. – Jeg tror jeg kunne spist den til både frokost, lunsj, middag og kvelds!

Mat er Jenny glad i. Særlig pizza! Da hun bodde hjemme, pleide hun å lage hjemmelaget pizza til familien hver fredag eller lørdag. Og når hun er lenge borte av gangen, savner de alle sammen helgepizzaen hennes. – Pizzaen dekker mine smaksløksbehov, ler hun, og forteller at hun har funnet et sted i New York som lager perfekt

– Det er kjempespennende det jeg jobber med nå, men jeg tar en dag av gangen, og det er jo ingenting som haster. Det er jo viktig å nyte livet også. Etterhvert kunne jeg tenkt meg å studere jus eller begynne på politihøyskolen. Men vi får se... Man kan bli hva man vil hvis man bare jobber for det, det er mitt motto, avslutter Norges nye modellhåp Jenny Sinkaberg.

Mat

Nå som hun skal hjem til mormor i Porsgrunn, har hun altså bestilt lapskaus og grateng. Og de beste pannekakene får hun hos grandtanten. Hun føler nesten at hun har vokst opp i Porsgrunn, og har tilbrakt nesten en tredjedel av tiden sin i byen, hvor morens familie bor.

Nyt livet

GUTTA KLER SEG HOS ISAKSEN Distriktets største utvalg! God parkering! 14

Nº1 2007

PORSGRUNN

Bill.mrk.:

– tenk på alle de mulighetene som ligger der! Både for profesjonelle entertainere og lokale amatører. Og tenk om vi lagde et basseng i Brekkeparken. Innrammet av naturstein – der hvor andedammen ligger i dag. Store grønne plener hvor man kan ha late pikniker. Herlig.

”By søker personlighet” Skien – Telemarks hovedstad med over 50.000 innbyggere, Ibsens fødeby – og hva mer? Tromsø er Nordens Paris, Haugesund er byen med filmfestivalen og Risør er og blir forbundet med trebåtfestivalen. Men hva er vi – og hva vil vi være?

Lekeland stiller jo i en klasse for seg. En oppgradering kunne vært greit, men så er det allikevel litt av sjarmen med Lekeland – at det er nøyaktig det den gir seg ut for, og at det ligger så sentralt som det gjør. Ikke flytt Lekeland – la det fortsatt være en oase vi kan tusle fra bykjernen.

Tekst: Cecilie Gulla Foto: Thomas Aas

Enkelte mener vi bør begrave Ibsen for godt, at kanalbåter er utdatert, Skien er ingen havneby – og sentrum er intet sted å være etter klokken 17.00. Men selvfølgelig må det ikke være sånn. Vi kan fylle sentrum med fastboende og turister – sommer som vinter. Først og fremst må vi alle finne vår ”indre laban” – vi må strekke oss litt lenger! La oss starte med å strekke oss utenfor gågata. Rusle en tur inn i Torggata gjennom Ibsen-passasjen. Jo da, det finnes en sånn; den er skiltet også. Tenk etter: Hvor mange ganger har du vært i for eksempel Kongensgate det siste året? Det ligger faktisk en del spennende steder der som er verdt et besøk. Akkurat dette er viktig for utviklingen av Skien sentrum, at hele byen tas i bruk, og at butikker ikke nødvendigvis må ligge midt i Henrik Ibsensgate for å få besøk.

Velkommen!

Ta et skritt til siden og se byen utenfra. Prøv Bergen for eksempel. En flott by vi vet mye om: Grieg, Fløibanen, og fjellene. Men hva vet bergenserne om

Skien? De vet nok at Ibsen er født her – og at det regner mindre hos oss. Men hvorfor skal ikke bergenserne avlegge Skien et besøk i sommerferien sin? For ikke å snakke om japanerne, som ofte har sterkere følelser for Ibsen enn vi selv har! De bør befinne seg enten på Venstøp eller i Snipetorp i fellesferien. Vi må fortelle dem hvor vi er, og legge til rette for at de kan besøke oss – når de ønsker det. Har vi lyst til at de skal oppleve Skien og Ibsen og alt det andre vi har å by på? Ok. Da må vi bli enige om hva ”alt det andre” er, fikse på feil og mangler – og så inviterer vi! Og de må ikke komme i fellesferien – de kan komme hele året om de vil.

Alle barna dro til skien…

Se byen fra barnas side. Det finnes jo en del av disse barna, og er det noe som trekker folk til byen, så er det tilbud for barn. Hva slags opplevelse ønsker vi at de skal få i Skien sentrum – skal de slepes fra butikk til butikk, eller ønske å komme hit fordi det er mye spennende å oppleve?

Butikker må det selvsagt være – og det er mange av dem. Og så må det være kafeer. En forfatter døpte for noen år tilbake boken sin: ”Små barn drikker ikke kaffe latte”. Nei, de fleste gjør ikke det, men må alternativet helst være pølser og chips, eller kan vi servere dem god mat og aktive opplevelser? Flere nye kafeer er kommet til, og tilbudet begynner å bli bra. Men hva med et tilbud spesielt for barn? Ta for eksempel tidligere Café Radio i Nedre Hjellegate. En flott gammel kafé med sjel – med en stor innebygget bakgård. Tenk om noen – med penger, tid og energi – kunne fått Café Radio opp og gå. Med kafé i det første rommet, og et digert barnerom i bakgården! Masse plass til å bråke og ha det moro; tegnesaker, musikk og puter, deilige småretter – og noen barnlige voksne til å føre en viss kontroll over det hele.

Dansk stemning

Hjellen er i det store og hele en perle i sentrum. Kafeer og restauranter, svaner og måker, båter og sykler. Skiens lille Nyhavn. Har du forresten

kjørt med kanalbåtene? Hvis ikke, bli med bergenserne i fellesferien – stor opplevelse! Skal man en tur til byen med barn på sommerstid, bør det være pålegg om å ta med badetøy. For du kan faktisk bade i sentrum. Bakkestranda trenger kun en liten kafé for å fremstå som perfekt. Deilig badevann, bord og benker, griller og lekeplass. Japanerne vil falle pladask for denne idyllen!

Den gode hva-for-noe?

Men spørsmålet er altså – hvem er vi, og hvem vil vi være? Har vi en identitetskrise, eller føler vi at vi kan svare kjapt hvis noen spør? ”Skien, ja. Vi er den velkjente gode møteplass, vi!” Hvis vi nå for eksempel bestemmer oss for å bli kjent på folkemunne som Ibsenbyen, ja da må den store dikter være tilgjengelig mer enn fra mai til august! Venstøp kan vel være åpent for gjester hele året? Hva med å lage en ”lysløype” med kjente Ibsen-steder? Jeg vet om mange som skulle gitt mye bare for å se gravplassen til Ibsens familie på Lie. Det er helt gratis! Man må bare vite at de eksisterer. Apropos det å være villig til å gi mye – selvfølgelig ønsker vi gjester velkommen først og fremst fordi det er hyggelig å ha besøk. Men turister bruker penger også – og er ikke det en hyggelig ”bieffekt”?

PARKEN DER OPPE

Føler du at Brekkeparken nærmest er blitt en klisjé når det snakkes om turisme? Det trenger den ikke være, men noen endringer kan være på sin plass. Først og fremst – gratis inngang i parken. Dette innføres som et prosjekt fra sommeren, og vi må tro at det skal gå bra! Og så scenen ved restauranten

Reisende bes trekke bakover i bussen…

karakteristikk nordmenn fikk for en tid tilbake? Arrogante, late og bortskjemte, men er det slik telemarkinger oppfattes også? Jeg tror ikke det. Nei, telemarkinger gir nok et sterkere inntrykk av å være nøkterne og arbeidsomme. Se, der har vi et fortrinn allerede! Hvis vi setter oss som mål å også være selskapssyke tenker jeg gjestene snart strømmer til byen vår.

Sommergjester er flott – men som sagt skal vi også ha gjester på vinteren. Tenk deg japanerne som først får en drøm oppfylt i å besøke Ibsens barndomshjem. Og som deretter kan skøyte midt i sentrum! Ja, det går an. Det er tidligere fremmet forslag om å islegge rådhusplassen på vinteren. Man kan til og med gå på ski i Skien sentrum. Når det er snø nok, vel og merke - kjøres det opp løyper helt fra Bakkestranda og langt oppover i Lundedalen. For en by vi har!

Hva gjør vi så?

Vi forflytter oss til Landmannstorvet. Gjester som kommer over Siljan, ser det med en gang. Et typisk busstorv – det er grått, det er trist, og det eneste som skjer er at bussen går. Hva skal vi gjøre med det? Servicebyen Skien ønsker anlagt parkeringsplasser, og det er bra. Gjester som kommer i bil, må jo kunne parkere.

Vel så viktig som byen, er menneskene som befolker den. Husker du hva slags

Dersom det virkelig er slik at vi ønsker mer liv i sentrum, både for lokalbefolkning og for besøkende, så bør vi begynne å jobbe aktivt for å få det som vi vil. Og hvordan gjør vi det? Vel, vi har allerede en rekke grupperinger som ønsker det samme som oss. Skien kommune, Servicebyen Skien, Ibsenforbundet og Turistforeningen. For å nevne noen. Det er mange mennesker og store ressurser vi snakker om. Er det formålstjenelig at alle jobber hver for seg? Tenk hva vi kunne fått til hvis alle bestemte seg for det samme! Når vi er blitt enige om hva og hvem vi skal være – da bør vi slå til. Da engasjerer vi de som kan identitetsbygging og markedsføring. Vi får et reklamebyrå til å lage fristende annonser for Skien by, og bestiller plass til annonsene i de største byene i landet. Vi rett og slett inviterer gjester! Og kanskje kan dette være den ultimate øvelsen vår – at vi tenker stort. Ikke nødvendigvis for å bli større, men for å bli bedre. For virkelig å bli en god møteplass – som vi tross alt forteller folk at vi er. Gjør plass til gjestene – både de i badebukse, de med kamera i alle lommer, og de som skulle ønske de var født med ski på beina. Velkommen til Skien!

Nº1 2007

Den originale og legendariske PH-lampen fra 1924.

Poul Henningsens designikon ”Kongle”.

Louis Poulsen Lighting:

Det danske designikonet

Siden midten av 1920-årene har Louis Poulsen Lighting A/S vært kjent for å bryte gamle designtradisjoner og skape nye klassikere innen belysning. Selskapets filosofi er å skape lysprodukter med funksjon, komfort og atmosfære. Kombinasjonen har gjort selskapet til en av de mest anerkjente belysningprodusentene vi kjenner i dag. Tekst: Morten Gilje Foto: Louis Poulsen Lighting A/S

I 1906 overtok Louis Poulsen onkelens virksomhet i København som den gang drev med salg av verktøy og el-materiell. To år senere flyttet han virksomhetens hovedkontor til Nyhavn 11 og fra høsten 2006 flyttet hovedkontoret til Gammel Strand 28. Men det var først i 1924 da Louis Poulsen & Co, som de het den gang, innledet et samarbeid med designpioneren Poul Henningsen at selskapets lysende historie virkelig begynte å ta form. Den legendariske PH-lampen så bokstavelig talt dagens lys, og året etter vinner den en prestisjetung pris i Paris. Det internasjonale eventyret kan begynne, og selskapet ekspanderer raskt i det globale markedet. I dag beskjeftiger selskapet 575 medarbeidere over store deler av verden, og omsetter årlig for mer enn 800 millioner kroner.

Unik design

Designerprodukter kjennetegnes ofte ved at de er populære i sin tid, og elsket av en utro skare tilhengere i en kortere periode. Slik er det ikke med Louis Poulsens produkter. I en mannsalder har de lykkes å forme produkter som er både enkle og originale, med et tidløst preg som gjør at løsningene deres aldri ser

Louise Campbells “Collage”.

ut til å gå ut på dato, snarere tvert imot. Nye produkter blir hyllet som kunstverk, tiår senere som klassikere. Et lysende eksempel på dette er Poul Henningsens ”PH Kongle” som til neste år kan feire 50 år som designikon. En lampe fra LP er rett og slett god smak, og en smak som varer i tiår etter tiår.

Legendariske designere

Under krigsårene konstruerte Arne Jacobsens “Eklipta”.

Henningsen et mørklegningsarmatur for tivoli som gjør det mulig å holde åpent til midnatt uten fare for å kunne observeres av truende krigsfly. Et klassisk eksempel på selskapets varemerker; originalitet, funksjonalitet og eksepsjonelle løsninger. Senere har en rekke andre legendariske navn som Arne Jacobsen og Verner

Panton ivaretatt selskapets unike designprofil. I dag er det først og fremst Louise Campbell som har overtatt den tunge arven, og det har hun gjort med stil. Hun debuterte med Campbell-pendelen i 2004, og har siden fulgt opp med den lekre Collage-lampen som i 2007 ble relansert i lystige gule og oransje farger.

Miljø i fokus

Louis Poulsen skaper ikke bare et godt inne- og utemiljø, de tar også hensyn til miljøet. I et verdensomspennende marked må belysningen tilpasses de naturlige forhold som regjerer. Derfor tester selskapet løsningene sine i laboratorium som kan simulere alt fra saltholdig tåke, ekstrem varme og kulde til orkaner, og alle andre tenkelige værforhold. Dette sikrer lang levetid, men også at belysningen fungerer etter den standarden kundene forventer. I en tid der miljøbevisstheten i samfunnet stadig øker, har Louis Poulsen også innfelt en spesifikk miljøpolitikk. Produksjonen av armaturer skjer i all hovedsak fra virksomhetens egen fabrikk i Vejen på Jylland, i seg selv er en garanti

”Nye produkter blir hyllet som kunstverk, tiår senere som klassikere” 18

Nº1 2007

Kampanjedager i Skien - 10 %

på nye bestillinger i kampanjeperioden Poul Henningsen

for at flest mulige miljøhensyn taes i produksjonen. I motsetning til de fleste lavkostland der miljø ikke er en prioritet, men også i produksjonen utenfor Vejenfabrikken utføres strenge miljøkontroller internt, i tillegg til eksterne vurderinger av selskapets ”grønne regnskap”. All produksjon er ISO-sertifisert både på kvalitet og miljø, og trenden er positiv; selskapets belastning på miljøet går ned i alle ledd fra år til år.

Skreddersydde løsninger

Louis Poulsen Lighting er blant de 10 største leverandørene av belysning på det profesjonelle markedet i Europa, og på topp tre blant utenlandske aktører i USA. En del av selskapets produksjon er ”Custom Design”, det vil si skreddersydde løsninger for arkitektoniske prosjekter. Arkitekter og Terminalen på København lufthavn.

Arne Jacobsen

entreprenører som ønsker belysning som harmonerer med byggverkenes arkitektoniske uttrykk velger Louis Poulsen. Selskapet kan skilte med prestisjejobber som The Millenium Dome i London, Riksdagsbygningen i Berlin, København Lufthavn og St. Catherine’s College i Oxford for å nevne noen av de større prosjektene. Har du beveget deg litt rundt i den store verden, er sjansen for at du en eller annen gang har blitt ”belyst” av selskapets kvalitetsprodukter svært høy. Til tross at selskapet primært er rettet mot det profesjonelle markedet, er en rekke produkter velegnet og populære blant den kvalitetsbevisste delen av forbrukermarkedet.

20 år i Norge

Louise Campbell

siden 1950- tallet og i 1987 ble det etablert et heleid datterselskap i Norge som i år har 20 års jubileum. Det samme brede produktsortimentet som selges i Danmark og resten av verden for øvrig selges både til det profesjonelle og private markedet i Norge. Mot privatmarkedet selges lampene gjennom mer enn 40 highend møbel- og belysningsforhandlere over hele landet og interessen for dansk belysningsdesign har aldri vært større enn i dag. Det hører til tross alt til sjeldenhetene at belysningsprodusenter kan tilby produkter som er originale, funksjonelle og tidløse kunstverk på en og samme tid, men det får du garantert med et Louis Poulsen-mesterverk.

Det har blitt eksportert lamper fra Louis Poulsen i Danmark til Norge Campbell-pendelen.

Kongensgate 20A 20

Nº1 2007

Skien - Tlf 35 52 00 35

www.mgalleriet.no

Johnny Depp:

Fra rocker til familiepirat Johnny Depp skulle bli rockestjerne, og levde deretter. Allerede som tenåring var dop og alkohol faste følgesvenner, men et tilfeldig møte med Nicholas Cage ledet ham til en helt unik skuespillerkarriere. I dag er Depp fremfor alt en familiemann. Tekst: Morten Gilje Foto: Buena Vista, Sandrew Metronome UIP & Colombia Tristar Pictures

Som ung gutt var John Christopher Depp en rebell med hang til narkotika og hærverk. Han droppet ut av skolen bare seksten år gammel for å satse på musikken, som frontmann i en rekke garasjeband. Det mest vellykkede var ”The Kids”, som fikk varme opp for Iggy Pop. Depp havnet i en brudulje med superstjernen etter konserten. En hendelse betegnende for filmstjernens oppvekst. En ung gutt, uten et fast ståsted i livet. – Som tenåring var jeg ekstremt usikker. Jeg var den type person som aldri passet inn, fordi jeg ikke hadde mot nok til å velge. Jeg var sikker på at jeg ikke hadde talent for noe, og det tok bort mine ambisjoner også, fortalte Depp i et intervju med Avantgarde. Arrene etter sin usikre ungdom har han på kroppen ennå, i form av kuttskader han påførte seg selv. I 1983, 20 år gammel giftet Depp seg Lori Anne Allison, og solgte blant annet kulepenner for å få nok til livets opphold. Det var først da han via Lori Anne ble introdusert for Nicholas Cage, at lykke begynte å snu. Cage overtalte Depp til å ta en liten rolle i kultfilmen ”A Nightmare on Elm Street”.

Nº1 2007

Ufrivillig tenåringsidol

Depp har tyske, irske og indianske aner (Cherokee). Kanskje er det denne salige blandingen som har gjort ham til en av de mest mystiske personlighetene i filmverdenen? Johnny Depp er i hvert fall blitt viden kjent for å velge sine roller med omhu. Han takker enkelt nei til lukrative oppdrag hvis han føler at manus eller rolle ikke tilfredsstiller hans krav til innhold og integritet. Som for eksempel hovedrollen i ”Matrix” og ”Titanic”. I 1986 hadde han også en ørliten rolle som soldat i Oliver Stones vietnamklassiker ”Platoon”, men gjennombruddet kom først da han som ung gikk på akkord med seg selv. Motvillig takket han ja til en av hovedrollene – spaneren Tommy Hanson – i serien ”21 Jump Street” i 1987. Kommersielt ble serien en kjempesuksess. Medaljens bakside var at Depp ble tenåringsidolet alle småjentene forelsket seg i. En rolle han overhodet ikke var komfortabel med. – Det var en svært ukomfortabel situasjon jeg aldri ble vant med, det var ikke på mine premisser overhodet, uttalte han senere. Depp sverget for seg selv at han aldri igjen ville ta på seg roller som ikke føltes riktige for ham. Depp takket for seg i 1990 og tok hovedrollen i ”Edward Scissorhands”. Bak stod mannen som siden har blitt hans faste følgesvenn innen film: Tim Burton. – Han (Burton, journ.anm.) kan spørre meg om hva som helst. Hvis han vil at jeg skal ha sex med et jordsvin i en av sine neste filmer, ville jeg gjort det. Depp ble nominert til Golden Globe, og ferden for å bli kvitt

idolstempelet var i gang. Filmen er også første prov på rollefigurene Depp skulle bli kjent for; mystiske, følsomme og eventyrlige skikkelser. Verdens kanskje mest anerkjente filmmagasin Premiere kåret hans prestasjoner som Edward Saksehånd som den 22. beste rolletolkningen noensinne (hans rolle som Jack Sparrow er for øvrig på 79. plass).

En lang rekke forlovelser

Depp avsluttet ekteskapet med Lori Anne Allison i 1985, og innledet en rekke forhold med kvinner av den mer celebre sorten. Først ute var Sherilyn Fenn (best kjent fra serieklassikeren ”Twin Peaks”). Deretter fulgte Winona Ryder (spilte mot Depp i ”Edward Scissorhands”). De brøt opp i 1994, men Depp hadde tatovert ”Winona Forever” på armen. Han endret den til ”Wino Forever!” som kan oversettes med noe sånt som ”Fyllik for alltid!”. I dag er den helt fjernet. Neste var supermodellen Kate Moss som han hadde et av/på-forhold frem til 1998. For sikkerhets skyld var han også forlovet med alle sammen. Et annet fellestrekk med disse kvinnene er at de i ettertid har gjort mindre karrierefremmende handlinger. Fenn stilte opp naken i Playboy, Ryder ble tatt for butikknasking og Moss er kjent for en god porsjon spiseforstyrrelser og hang til narkotika. I forbindelse med innspillingen av ”The Ninth Gate” i Frankrike møtte han sin nåværende flamme, musiker og skuespiller Vanessa Paradis. – Vi lever i et rykteforfengt samfunn, så hvis folk vil sitte og snakke om hvem jeg har datet, vil jeg påstå at de har lite fritid og burde finne seg noen andre temaer… eventuelt onanere, har Depp uttalt om all styret rundt forholdene sine.

Nº1 2007

Utradisjonell trendy mote hos staff

Filmografi - Sweeney Todd (2007) - Pirates of the Caribbean: At Worlds End (2007) - Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest (2006) - Corpse Bride (2005) - Charlie and the Chocolate Factory (2005) - Finding Neverland (2004) - Secret Window (2004) - Once Upon a Time in Mexico (2003) - Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) - Sleepy Hollow (1999) - The Ninth Gate (1999) - Fear and Loathing in Las Vegas (1998) - The Brave (1997) (regi) - Donnie Brasco (1997) - Dead Man (1995) - Don Juan DeMarco (1995) - Ed Wood (1994) - What’s Eating Gilbert Grape (1993) - Edward Scissorhands (1990) - 21 Jump Street (1987-1990) - Cry-Baby (1990) - Platoon (1986) - A Nightmare on Elm Street (1984)

Med den krasse bemerkningen lar også vi temaet ligge.

Hater kjendistilværelsen

Til tross sin stadig voksende status har Depp alltid hatt en distansert forhold til kjendislivet. – Jeg er sky, paranoid, hva enn du nå velger å kalle det. Jeg hater berømmelse. Jeg har gjort hva jeg kan for å unngå det. Men sans for musikk og natteliv, det har han alltid hatt. Sammen med blant annet Flea fra Red Hot Chilipeppers dannet Depp bandet ”P” (oppløst i 1995 etter én utgivelse). Den musikalske høydaren er nok derimot at hans gjesteopptreden på slidegitar i Oasis-låten ”Fade In-Out”. Depp spiller også akustisk gitar på soundtracken til ”Chocolat” og ”Once Upon a Time in Mexico”. Depp var tidligere også deleier av en av Hollywoods mest kjente klubber; ”The Viper Room”. Klubben, som har en skyhøy kjendisstatus, men kanskje er mest kjent som stedet hvor skuespiller River Phoenix falt om og døde av overdose i 1993. Depp ble anklaget for å ha solgt dop gjennom klubben sin, men

Nº1 2007

saken frafalt. Depps partner Anthony Fox forsvant i 2001 i forbindelse med en rettstvist, og har aldri dukket opp igjen. I 2004 solgte Depp klubben til Fox’ datter. Han er fremdeles deleier av den hippe Paris-restauranten ”Mandala Ray” (tidligere ”Man Ray”) sammen med Sean Penn og John Malcovich. Men nå er det familien som gjelder.

Familiemannen depp

De siste årene har Depp blitt en familiekjær mann, og har fått to barn sammen med Paradis, Lily-Rose Melody Depp (8) og Jack John Christopher Depp III (5). Paret deler tiden mellom Los Angeles, Frankrike og Depps egen øy på Bahamas. Han holder pressen og fansen på avstand, noe som blant resulterte i at han i 1999 ble arrestert for å ha gått løs på en paparazzifotograf utenfor en restaurant i London. Depp har uttalt at familielivet og barna har gitt ham det fundamentet han trenger i livet sitt. – Alt jeg har gjort frem til 27. mai 1997 har vært en slags illusjon, eksistens uten å leve. Min datter, da hun ble født, har gitt meg liv, fortalte en rørt Depp pressen. Kanskje er det nettopp derfor han tok på seg rollen som Jack Sparrow (som

han for øvrig har basert på Rolling Stones’ Keith Richards) i Pirates of the Carribean-filmene, en rolle som er meget lystigere og humørfylt enn hans tidligere karakterer. Og ikke minst, en betraktelig mer kommersiell produksjon. Noe som blant annet har føyd om lag 30 millioner dollar ekstra på Depps allerede smellfete konto. Med pengene ønsker familiemannen Depp seg bare en ting: Privatliv. – Pengene brukes til å kjøpe privatliv, fordi man mesteparten av livet ikke har fått anledning til å bare være normal. Nylig fikk familiemannen et skudd for baugen da hans elskede datter Lily-Rose ble innlagt på sykehus, alvorlig syk. I skrivende stund er det ingen som vet hvordan dette ender, men det er ingen tvil om at dette er en tøff påkjenning for den familiekjære skuespilleren og hans vakre kone. ”Pirates of the Carribean: At World’s End” har norgespremiere 25. mai. På nyåret er Depp etter planen tilbake på norske lerreter med sin favorittregissør Tim Burton i krimmusikalen ”Sweeney Todd”, men innspillingen er foreløpig satt på hold på grunn av Lily-Rose’ sykdom.

Storgaten 134, 3915 Porsgrunn Tlf: 35 57 05 56

JC: Jenny Alle klĂŚr fra JC Sko fra Bianco Mads Alle klĂŚr fra JC Sko fra Bianco

Knud Holscher Design, LightArc Vi er eneforhandler i Telemark - Gaver for alle anledninger -

The bookend

Mustardseed & Moonshine

Reading light

Karim Rashid

Galleri Osebro, Storgt. 174, Porsgrunn Tlf. 35 55 30 66, mob. 916 38 458 www.galleriosebro.no, info@galleriosebro.no

Industrial time Foto: Thomas Aas / foks

Styling: Jojo Eng / flinstone

Den lille sorte: Kjole, Jorunn Design Tights, Passage Sko fra Bianco Smykke fra Match

Match: Mads Skjorte & skinnjakke, Mario Conti Jeans, Henry Choice Skjerf, Match Sko fra DNA

Match: Jenny Tights & kjole, Vavite Smykke, Match Sko fra Bianco

Isaksen Storgaten A/S: Jeans, Marlboro Classics BestefarstrĂ¸ye, Dovre Vest & jakke, Bertoni Lue, Wigens

Noa Noa Sko fra DNA

Alt fra Noa Noa

Lady in red: Kjole, Filippa K Tights, Timo Veske, Mulberry

Staff: Alt fra Staff

Smykker fra Match Klokke fra Urmaker Skorve

Sko fra Bianco

Makeup: Connie Stoa, Plus Belle Hudpleieklinikk Frisør: Hege Nilsen, Tango Arkaden Modeller: Jenny Sinkaberg / Team Models Mads Pålsrud / everybody Fotoassistent: Bjørn Wad Takk til: Hauk Motors for lån av location & Bilsalongen Skien for lån av BMW Z4

Pepita: Jenny Jeans, Diesel Kjole & belte, Sisters Sko fra Bianco Mads Jeans & t-skjorte Diesel Sko, dna Smykke stylistens eget Klokke fra Urmaker Skorve

Urmaker Skorve: Klokke, Jacques Lemans

”Vi opplever at bildene på veggene her ofte blir tema for gode diskusjoner” Bak: Daglig leder Eivind Foran: Innehaver Tom

elhetlig matopplevelse

Hvorfor ikke la seg rive med – bli oppvartet av servitører som setter kunden i høysetet og matglade kokker som lager norsk mat på en fransk måte? Hos Jegermesteren i Skien er matopplevelsen total. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Thomas Aas

I disse dager feirer Jegermesteren sitt 15-års jubileum. Tom Erland Johnsen har drevet restauranten i de samme intime og delikate lokaler i Hjellegata gjennom alle disse årene, og har hele tiden vært tro mot sitt restaurantkonsept. – Vi ønsker å skape en helhetlig ramme rundt gjestene når de kommer til oss, med hyggelig og oppmerksom service, nydelig mat og et stort vinutvalg. Det gjør alltid godt når kundene kommer tilbake, og vi har et stort antall faste kunder i vår restaurant, smiler han. Dette er rett og slett en tillitserklæring.

Mat og vin i fokus

Jegermesteren satser på ferske og lokale råvarer i sin meny. De får blant annet levert kylling og and fra Holte

Nº1 2007

Gård i Drangedal, og Borgestad Gård leverer oksekjøtt. Menyene blir jevnlig byttet ut etter sesong og råvaretilgang, og kjøkkenet setter hver dag sammen en ‘Dagens meny’. Restauranten er dessuten den eneste i Grenland som tilbyr en 5-retters meny med tilhørende vinmeny. I forbindelse med sitt 15-års jubileum har de dessuten satt sammen en egen smakfull jubileumsmeny til under 500 kroner per person. – Vi har hatt et ufortjent rykte som en ”eksklusiv restaurant”, sier restaurantsjef Eivind Didrik Sætre. – Hos oss er alle velkomne, både om du kommer i olabukse eller i dress. Mange som kommer til oss for første gang, blir

dessuten overrasket over det moderate prisnivået i forhold til den kvaliteten du får servert. Her spiser du ikke kun for å bli mett – selv om du jo selvfølgelig også blir det, porsjonene er rikelige – men for opplevelsens skyld.

Hjemmetjeneste

Alle kan lage mat, men å gå ut å spise på restaurant er alltid mye mer spennende. Hos Jegermesteren er de opptatt av de rene smakene, og baserer maten de serverer på egne og ordentlige krafter og sauser. Dette gjør at smaken blir annerledes og i følge mange kunder – uforglemmelig! Johnsen kan også fortelle at restauranten også kan tilby et ”Ta-medkokken-hjem”-opplegg. Restauranten tar seg da av alt kunden måtte ønske av service – fra kun kokkelering, til full pakke med innkjøp av mat og vin, matlaging, oppdekking, servitører og også møblement. – Vi kan ta oss av alle anledninger og alle slags middager, sier han.

– Alle vi som jobber her hos oss har stor interesse og glede over mat og vin. I løpet av disse 15 årene vi har drevet Jegermesteren, har vi hatt 20 lærlinger som har gått opp til fagprøven, og ingen av dem har strøket. Nå jobber de blant annet ved ambassader, ved slottet og på flere av de beste restaurantene i Oslo. Så det faglige fokuset her hos oss er viktig, konstaterer Johnsen.

stadig ut, og er også til salgs. I løpet av julebordsesongen ble faktisk alle de utstilte bildene hennes solgt! – Vi opplever at bildene på veggene her ofte blir tema for gode diskusjoner. Og dette utgjør helheten i den gode opplevelsen vi kan tilby her på Restaurant Jegermesteren, avslutter Tom Erland Johnsen.

Vinkompetanse

Et perfekt sammensatt måltid blir fullkomment med perfekte viner. Hos Jegermesteren er vinkompetansen høy med dertilhørende stor vinkjeller, og med viner i alle priskategorier. Restauranten arrangerer også vinkvelder, hvor det i tillegg til vinsmaking og vinforedrag også serveres tapas-retter. Dette har vist seg å være svært populært for blant annet foreninger og klubber.

Stemning

Det stemningsfulle lokalet har for tiden flott kunst på veggene laget av Arendals-kunstneren Cecilie Grut Frisvold som bor i Skien. Bildene byttes

Nº1 2007

Birger Lie

– Bilforretning for hele familien Birger Lie er for de fleste synonymt med 4x4 - store firehjulstrekkere og mange hestekrefter. Det de færreste vet, er at den anerkjente bilforretningen også er en av områdets fremste familiebilleverandører. Tekst: Ingvild Olsen Foto: Thomas Aas & pressebilder

Da Birger Lie valgte å forhandle Citroën i tillegg til Nissan, endret fokuset i butikken seg. Nå satses det for fullt på den anerkjente franske bilfabrikanten, og det skal hele familien få nyte godt av. – Frem til vi fikk Citroën for ett år siden, har Birger Lie har hatt fullt fokus på Nissan og 4x4. Med både Citroën og Nissan i butikken, har vi et bredere spekter enn noen gang tidligere. Det kommer spesielt barnefamiliene til gode, forteller daglig leder hos Birger Lie, Stian Ballestad.

Bredt utvalg personbiler

Birger Lie Bilforretning ble grunnlagt i 1957. Femti år senere er de en av områdets eldste og mest anerkjente bilforretninger. Birger Lie kan tilby alt fra de minste småbilene, til et bredt utvalg personbiler. De har noen av markedets

Nº1 2007

mest populære firehjulstrekkere, samt et stort spekter av varebiler. – Birger Lie er en av Grenlands fremste leverandør av store trygge familiebiler. På personbil har vi i dag ni ulike modeller å velge blant. Vi er ikke lenger en bilforretning kun for de genuint bilinteresserte, men for alle, ikke minst for barnefamilier som har behov for store, trygge og praktiske biler, forteller Ballestad.

Bilforretning også for barna

Som et ledd i dette ønsker Birger Lie nå å gjøre butikken mer barnevennlig. – Vi ønsker hele familien velkommen i butikken. Ikke bare foreldrene. Når familien skal handle bil, er det viktig at det er rom for barnas behov, også når man skal ut å se på bil. Med det oppfordrer vi foreldrene til å ta med

ungene i butikken. Her er det også plass til barna, konstaterer Ballestad. I løpet av våren planlegges det familiehelg hos Birger Lie. – Denne helgen vil vi ha fullt fokus på barna. Da vil det bli stort show og underholdning for de minste – og bil på de litt større. Vi vil også benytte helgen til å introdusere en egen avdeling for barna i butikken. Et eget barnehjørne hvor ungene kan boltre seg. Her vil det bli spennende leker og mange aktiviteter. Hva som vil skje og når, vil bli annonsert når tiden nærmer seg, sier Ballestad. Birger Lie planlegger nå også en ordning hvor de garanterer familiebil i retur når familiens egen bil er på service.

Sikkerhet i særklasse

Blant vårens biler hos Birger Lie finner

”Vi ønsker hele familien velkommen i butikken. Ikke bare foreldrene. Når familien skal handle bil, er det viktig at det er rom for barnas behov, også når man skal ut å se på bil” man blant annet Citroën C4 Picasso, en bil med svært miljøvennlige og dieselgjerrige motorer. Dette er en familiebil med sikkerhet i særklasse. Bilen har full score på EuroN-cap test. C4 Picasso er en svært fleksibel 7-seter med mye plass og høyt utstyrsnivå. Denne bilen fikk en sekser i terningkast i VG 31.12. 2006. Prisen starter på kr 310.000,-. Citroën C8 er en optimal bil for den store barnefamilien. C8 er en syvseter med et unikt festesystem for setene som gir maksimal brukervennlighet. Bilen kan enkelt forandres fra syvseter til varebil, til femseter med bord imellom setene kan som kan roteres 180 grader. Det elektriske anlegget er basert på

hypermoderne Multiplex- teknologi som bidrar til at driftssikkerheten mangedobles. Cruisekontroll, elektriske sidespeil med varme og ryggesensor er bare noen av de mange detaljene du finner hos C8. Dette er en romslig, praktisk og svært sikker bil. Absolutt alt i Citroën C8 er konstruert for å gi maksimal sikkerhet for passasjerene, uansett hvor i bilen de måtte sitte.

Barnevennlige løsninger

Nissan Note er en annen modell som skiller seg ut. Note har 1,5 dci motor og et bredt utvalg av særegent tilleggs‑ utstyr som gir deg muligheten til å forme bilens karakter etter din egen. Et allsidig lastestativ gjøre Note svært

praktisk for familier på tur. Prisene ligger på fra 204.100,- Nissan X-TRAIL er firehjulstrekkeren for den aktive familien. X-TRAIL Columbia er utrustet slik at den passer perfekt for aktive familiers hverdag. Dette er en bil som er sporty, luksuriøs og komfortabel på samme tid. X-trail er anerkjent som den avanserte, originale SUV. En bil med et robust ytre og et romslig og raffinert interiør. X-TRAIL har rikelig med plass til barna med blant annet et innbygget bord i midtarmlenet i baksetet, samt en stor boks på gulvet som gir god plass til leker. Med andre ord en sikker vinner for familien som ønsker komfort for både voksen og barn.

Nº1 2007

Alle kjøkkenprofilene hos Telemarkkjøkken produseres etter mål, skreddersys til å passe ethvert kjøkken og i den skaphøyden man ønsker.Muligheten til å få sette et unikt preg på innredningen er absolutt til stede,og her kan man finne flere eksempler på små, fiffige detaljer. Telemarkkjøkken leverer, i tillegg til sine egenproduserte kjøkkentyper, garderober og baderomsinnredning, også det franske kjøkkenmerket Arthur Bonnet. Hos Tarraldsen kan du hente inspirasjon til nye og utradisjonelle trappeløsninger, eller la deg friste av de mer klassiske og tradisjonelle modellene. Vårt trappestudio har et åpent og moderne uttrykk i tråd med vår identitet og innstilling.

m o d e r n e kjøkken t r a pper &

ÅPNINGSTIDER: Man-Fre.: 9.00 - 16.30 Torsdag: 9.00 - 19.00 Lørdag: 10.00 - 14.00

Butikk: Kjørbekkdalen 7a, 3735 Skien Tlf 35 59 50 99

www.telemarkkjokken.no

www.tarraldsen.no

Drew Barrymore og Hugh Grant i Music & Lyrics

300 som er basert på Frank Millers tegneserie

Kino med fordeler Alle har et forhold til kino’n. Og med en ferskvare som film er, har Kino 1 i Skien valgt å gå nye veier for å være tilgjengelig for filmfolket. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Thomas Aas & Sandrew Metronome

Det har mange ganger blitt spådd at kinoen vil dø ut. Fjernsynets inntog i alles hjem, video og DVD-spillere har alle blitt sett på som utkonkurrerende elementer. Men kinoen lever videre i beste velgående, og vel så det!

andre sammenhenger, og også det å oppleve noe sammen. Og hos oss blir filmopplevelsen total – alle salene er THX-godkjent. Denne godkjenningen stiller de strengeste krav til lyd, bilde og komfort.

– Kinoen er en sosial møteplass utenfor hjemmet, sier kinosjef Espen Raastad. Det er viktig for folk å kunne møtes i

Teknikk

Filmfremvisning skjer stort sett etter de samme prinsipper i dag som for 100 år siden, med 35 mm film. Men utviklingen mot det digitale er rivende. – I dag blir reklamen i forkant av filmen vist digitalt, kan Raastad fortelle. Filmmottakeren henter signaler fra en satellitt her på huset, disse går inn i en datamaskin og resultatet blir bilder på lerretet. Om lag 20 kinosaler i Norge viser film digitalt, men foreløpig er teknikken for

Nº1 2007

dårlig til at flere benytter seg av dette. Teknisk sett ligger Norge i forkant i forhold til mange land, og Raastad tror at det bare skal et par år med teknisk forbedring til, før digital filmframvisning blir standard.

Fleksibilitet

Kinoanlegget holder åpent hele 360 dager i året. Med 574 behagelige seter fordelt på fem saler, er alt lagt til rett for gode filmopplevelser! Hos Kino 1 er de opptatt av å være fleksible i forhold til sine brukere.

– Ikke alle har muligheten til å se de siste filmene på kveldstid, og våre tilbud med seniorkino og babykino på dagtid har vært veldig populære. Mange bedrifter har velferdstilbud til sine ansatte. Og på kinoen i Skien kan de tilby firmabilletter med en god rabatt, som kan benyttes på alle forestillinger. Det er dessuten flere firmaer som reserverer den nye luksussalen Fellini i andre etasje til lukkede forestillinger og eksklusive før-premierer, både i forbindelse med firmabesøk og for sine ansatte. – Fellini-salen er veldig populær, sier Raastad smilende. Dette er en liten og intim sal, med 24 litt bredere seter i skinn. Den kan bookes av alle, og vi har hatt mange forskjellige filmfremvisninger her, både for firmaer, utdrikningslag, foreninger og selvfølgelig mange bursdagsselskap. Vi har mellom tre og fem bursdagsfeiringer i uka. I tillegg til å vise film – enten i Fellini eller i vanlig sal, har vi også et hyggelig rom hvor gjestene kan feire, spise bursdagspizza og kinosnop før eller etter visning.

poeng får du, som igjen gir deg flere tilbud! – Dette er et konsept som blir brukt hos flere kinoer rundt om i Norge, med stor suksess, forteller Raastad. Du kan registrere deg som kunde og føre opp dine interesser, og dermed kan du få informasjon og tilbud om filmer som passer deg.

Premierer

Kino 1 har god tilgang til film, og velger selv ut hvilke filmer de setter opp i sine saler. Film er en ferskvare, og alle filmer som kommer til Kino 1 i Skien, går vanligvis i minst én uke. Norgespremierer vises vanligvis i tre uker, men vurderinger blir gjort underveis. I løpet av et kinoår er det 85 norgespremierer på Skiens kinoen, og tre-fire verdenspremier.

Denne våren og sommeren er kinoprogrammet svært variert og innholdsrikt. I april vil blant annet La Vie en Rose – om livet til Edit Piaff – Bean 2 og Epic Movie, en parodi på de største mega-blockbusterne gjennom tidene, settes opp. I mai kan man få et tredje gjensyn med Spiderman, Johnny Depp i Pirates of the Caribbean og i juni den stjernespekkede gjengen i Oceans 13. I tillegg kommer den foreløpig siste Harry Potter-filmen i juli. – I 2006 var det Istid 2 som var den filmen som ble sett mest hos oss. Barneog familiefilmer er ofte de som blir best besøkt, siden de publikumsmessig favner flere generasjoner, avslutter Espen Raastad.

Kinokort

Denne våren lanserer Kino 1 i Skien fordelskortet “Kinosonen”. Dette er et nytt klubbkonsept for kinopublikum, og kortet brukes akkurat som et kontantkort – man setter inn et visst beløp på kortet, og bruker det når man kjøper kinobilletten. Én fordel er at man får 10 kroner i rabatt på hver billett, en annen er at jo mer du bruker kortet – jo flere

Nº1 2007

Kai Fjell: “Bruden” © Galleri Steen/Galleri Osebro

Kunsthuset på Osebro Ingen trodde i 1990 at det var mulig å starte et uavhengig galleri i Grenland. Eierne av Galleri Osebro har gjort alle påstander til skamme, og har gjort kunst og kultur tilgjengelig for alle.

1 Unni Knutsen, 2 Trond Botnen, 3 Skule Waksvik/Arnold Dahlslett, 4 Knapstad Studioglass & 5 Utstilling med Nils Løberg

Tekst: Anne Helene Westby Foto: Thomas Aas & Galleri Osebro

Hilde Botnen og Jørn Erik Øvald startet Galleri Osebro i 1990, som det første private galleri med kontinuerlig drift i Grenland. I det vakre handelshuset ved elva i Osebrostrøket har de i løpet av disse årene utviklet et spennende kulturkonsept bestående av flere forskjellige avdelinger.

Utstillinger

Galleriet har et variert utstillingsprogram, med omlag ti forskjellige kunst- utstillinger i året. Hovedtyngden av disse er billedkunst, men også mye kunsthåndverk. – Vi har vært så heldige å få tak i mange dyktige og spennende kunstnere som vil vise fram sine verk her hos oss, sier

Nº1 2007

Botnen. Det er en stor jobb å organisere et så tett utstillingsprogram – vi har faktisk hatt over 200 utstillinger siden starten. Men responsen er god og dette gjør arbeidet veldig morsomt!

norske og utenlandske designere. – Vi ønsker å vise bredde og det er et spennende supplement til helheten på Galleri Osebro. Mange av produktene er vi faktisk alene om å tilby i Telemark.

En ren utstillingsvirksomhet har aldri vært aktuelt for Galleri Osebro, og de startet tidlig opp med en egen salgsavdeling med bilder, grafikk, skulptur og kunsthåndverk. Dette har utviklet seg til å bli en populær kunstbutikk, hvor mange finner gode gaveideer.

Digitalt grafikkarkiv

For et år siden utvidet galleriet lokalene, og åpnet en ny avdeling – nemlig «GODesign». Dette er en videreføring av kunsthåndverksdelen, og her finner man et utsøkt utvalg av arbeider fra anerkjente

Galleri Osebro har et stort utvalg av grafikk til salgs. Med mellom 3000 og 4000 bilder av primært norske kunstnere, har de driftige eierne tenkt nytt og kreativt for å gjøre grafikkutvalget mer tilgjengelig. – Ideen fikk vi da vi stadig var i butikker og andre steder som viste fram sine produkter og ga informasjon på storskjermer, sier Hilde Botnen. Derfor har de nå avfotografert alle bildene, arkivert dem i datafiler og satt opp en

flatskjerm og datamaskin strategisk plassert ved inngangen. Her kan man selv finne fram til de kunstnere man er interessert i å se nærmere på, og bildene kommer opp i naturlig størrelse på skjermen. Når den ikke er i aktivt bruk av de besøkende, fungerer den som en bildeframviser som selv viser fram ulike bilder. – Dette sparer grafikken for slitasje, og våre kunder sparer tid ved å slippe å bla seg manuelt gjennom vårt arkiv, forteller hun. Storskjermen er i drift hele døgnet, og siden den er godt synlig for forbipasserende ute på gaten, er det en fin måte å vise frem bildene på.

Sommerutstilling

Helt fra oppstarten har Galleri Osebro lagt stor vekt på sommerutstillingene. Med mange tilreisende turister til

området, samt et stort antall hyttefolk, har interessen alltid vært svært stor for disse arrangementene. Tidligere somre har det vært utstillende kunstnere med tilhørighet eller fascinasjon for Telemark, som har preget galleriet. Men i de siste årene har utstillingene blitt mer tematisert. – I år er det første gang vi skal ha to forskjellige utstillinger i løpet av sommeren, kan Jørn Erik Øvald fortelle. Både Kai Fjell og Kaare Espolin Johnson ville begge fylt 100 år i år, og dette markerer vi med disse to utstillingene. Utstillingen med den koloristiske Kai Fjell vil åpne 3. juni og er i samarbeid med hans familie, og Haugar Kunstmuseum i Tønsberg. Utstillingen vil vise noen av hans hovedverk av sentrale papirarbeider, grafikk, akvarell, pastell

og gouacher. Fjell er en av landets mest populære 1900-talls kunstnere, og har oppnådd svært høye priser på kunstauksjoner den siste tiden. Endel av hans bilder vil også være for salg hos Galleri Osebro. – Uttrykket hans appellerer til alle aldersgrupper, og det er nok det som gjør hans verker så populære, sier Øvald. Grafikkutstillingen med Nord-Norges store kunstner Kaare Espolin Johnson vil åpne 14. juli. – Foruten her i Porsgrunn, vil det også være utstillingsmarkeringer i Kabelvåg og i Oslo, forteller Øvald. Med sitt fabulerende og troskyldige uttrykk, samt intense naturskildringer har Espolin Johnson markert seg sterkt i norsk kunsthistorie.

Nº1 2007

…….. antagelig landets mest spennende lampeforretning……..

FOGIA.

Åpningstider:

Vi utfører konsulenttjenester innen belysning og interiør.

Man–fre 0900–1700 Torsdag 0900–1800 Lørdag 1000–1500

Strandgaten 4, 3960 Stathelle. Tlf 35 96 05 20

Liegata 10, 3717 Skien | Åpningstider: 9-20(18)

bugnende full av vesker, lommebøker, reiseutstyr, toalettmapper og accessoirer. – Lyse vesker, gjerne i skai, eller vesker med spenner og nagler er in, sier Anne Karine, og legger til at disse finnes i både store og små størrelser. Hot denne våren er «posete» vesker med mye rynker.

Senter i vårstemning Nå som våren endelig er her, er Lietorvets 29 forretninger smekkfulle av sesongens nye og spennende varer. Vi har besøkt et lite knippe av dem. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Thomas Aas

Senterleder Per A. Claussen er svært stolt av Lietorvet om dagen. Senteret er nemlig rangert som det sjette beste senteret i Norge når det gjelder service og trivsel! – Nye Fakta har foretatt kundeintervjuer og tester av kundehandel på 48 sentre i Norge, og vi er svært fornøyd med å få en så bra plassering! Dette er takket være alle de serviceinnstilte medarbeiderne som jobber i alle forretningene her på Lietorvet, smiler han.

Spennende i print

Vårens lekre nyheter har for lengst kommet til Lene Vs hyller og kleshengere. Og Anne Ragnhild

hjelper gjerne til med å finne fram klær og tilbehør som passer til enhver anledning. – Vi har blant annet fått inn mye spennende tøy i flotte printede stoffer nå, sier hun, og viser fram noen tunikaer og bluser i retro-stil og med kule psykedeliske mønstre. Ellers har det kommet mye knebukser denne våren, gjerne i litt røft jeansstoff og med store lommer. Og beltene er viktige denne sesongen – de skal være brede og sitte høyt i livet. Hos Lene V finner man merker som Peppercorn, Oxmo, Wearhouse i tillegg til sin egen label Lene V. Anne Ragnhild forteller at de også nå har tatt inn klær fra merket nümph, som har litt spenstige og morsomme klær man ikke finner overalt.

Moteriktig tilbehør

Wedins møter våren med butikken

”Senteret er nemlig rangert som det sjette beste senteret i Norge”

Nº1 2007

På smykkefronten er det stor variasjon, alt fra lange kjeder til halsgropsmykker, øredobber, spenner og hårstrikk. – Gullfarge dominerer denne våren, forteller Anne Karine og holder frem lekkert tilbehør man gjerne tar på seg, enten til hverdags eller fest. Skal du ut og reise, er Wedins stedet for å handle kofferter og toalettmapper, og skulle du være så uheldig at det regner, har de også paraplyer i sesongens

farger. Du finner dessuten et stort utvalg av flotte trillekofferter i ulike størrelser her.

Hudpleie

Apotek 1 Bien er det største kundeapoteket i Skien, og har et stort utvalg av reseptfrie varer i tillegg til reseptbelagte medisiner. Kjellaug Moen Liane trekker særlig fram alle de forskjellige hudpleieseriene man kan få på apoteket. – Hos oss finner man hudpleieprodukter i alle prisklasser og for alle slags hudtyper, sier hun. Vi har egne barneserier, produkter for forskjellige typer problemhud, og for deg som ganske enkelt ønsker å forebygge huden. Nå som solen begynner å bli sterkere og vi tilbringer mer tid utendørs, er det også veldig viktig å beskytte huden godt. – Brunfargen kommer selv om man bruker solkrem – det tar bare litt lengre tid, sier Kjellaug smilende. Særlig viktig er det å beskytte den sarte barnehuden, og for barn anbefaler hun en faktor mellom 20 og 30.

Brillefin

Hos Synsam finner man briller for enhver anledning, alt fra de mest eksklusive innfatninger til rimeligere brillepar. Heidi

Brekke Aanonsen viser gjerne fram hva butikken har å by på av spennende og freshe briller. – Solbriller selger vi til alle, og her er det mange forskjellige typer å velge mellom i år, forteller hun. Brillene er gjerne store, slik vi har sett dem en stund, og nå kommer det også litt rundere briller. Ellers er den klassiske pilotbrillen som alltid aktuell, og mange av solbrillene i butikken har gradert farge i glassene. – Solbrillemoten ligger et par år foran brilleinnfatningene, selv om briller helt klart er en motesak. Mange velger å ha flere ulike innfatninger slik at de har noe som passer til forskjellige typer klær og aktiviteter, sier Heidi. I tillegg til briller, sportsbriller og solbriller fra blant andre Dior, Gucci, Ray Ban og Calvin Klein, har vi også alt innen linser og utfører selvfølgelig synskontroller.

Blomstrende glede

Med sin sentrale plass midt på Lietorvet, er Floriss en virkelig gledesspreder i hverdagen. Fargesprakende primulaer og elegante orkideer dominerer blomsterhyllene denne våren, og løkblomstene har også ankommet butikken nå. I tillegg kan du finne mange kraftige og grønne sukkulenter plantet i lekre, sandfylte potter. Butikken har et stort utvalg av alle slags grønne planter

Nº1 2007

6 • olu ibe • Fuk m o lt h • Tør t tig h g te old Va h å x nn år r fo tur lø - m r g e se lig att f lans Fø in r2 ish 50 TI .LB UD NÅ :

g sty lin ns re Vå

Kjøp to SP Careprodukter - få med et valgfritt SP Styling-produkt!

”Vi anbefaler alle å ta vitaminer og mineraltilskudd. Vi har produkter som hjelper for det meste” – både med og uten blomster, samt mange forskjellige typer vaser og potter, og flotte, naturtro silkeblomster for dem som ikke har grønne fingre.

– som inneholder russisk rot, Schisandra og Rosenrot – som gir overskudd og Omega 3 og selolje som er fint for hjerte/ kar og leddene.

– Har du noen du ønsker å glede, setter vi gjerne sammen en bukett eller to for deg, sier Elisabeth og viser frem nydelige, avskårne blomster. Hos Floriss kan du bestille alt innen blomsterbinding, og de har også utkjøring av blomster.

Hos Lietorvet Helsekost har de også blant annet et stort utvalg av te – koffeinfri te, grønn te, rense-te, sove-te og te for amming og kollik. Det er dessuten et stort utvalg av velværeprodukter som shampoo og forskjellige typer kremer, og økologiske matvarer.

Naturlig påfyll

Lietorvet Helsekost er medlem av Life-kjeden, og her finner du det meste av produkter innen helsekost og livsstilsprodukter. Her får du svært hyggelig veiledning når det gjelder de forskjellige produktene butikken kan tilby. – Vi anbefaler alle å ta vitaminer og mineraltilskudd. Vi har produkter som hjelper for det meste, som for eksempel Mega-B stress som gjør at man sover bedre, Enaxin

Nº1 2007

Få orden på VINTERHÅRET

21 9,

pr Ur od M ban uk ol E d t: l Se in em tti gP e ng ef f • as nts ek te • Flek t = V s

Lietorvet - 2. etasje • Tlf. 35 52 34 90

Glitrende fottøy

– I år er det føttene som skal glitre, sier Kari hos SKORINGEN. Denne våren har vi fått inn mye lekkert av sko i gull, sølv og bronse, og mange med perler og pynt. Skomoten er veldig allsidig denne sesongen – alt er lov! For damer ser vi veldig mye lave ballerinasko, sko med rund tupp og kilehæl og sko med høye hæler og spisse tåparti. SKORINGEN har sko til hele familien og alle anledninger, og har blant annet også et stort utvalg av flotte joggesko i alle varianter. Fargene går mye i hvitt, sølv og gull for damer – og for den trendy mannen skal man gjerne ha hvite eller sorte joggesko. – Joggesko er jo veldig praktisk og anvendelig, og det blir mer og mer vanlig å se dem i kombinasjon med tynne, lette skjørt, sier Kari smilende.

Sondre

herrefrisør i 24 år

Elisabeth

herrefrisør i 13 år

Mona

dame/herrefrisør i 11 år

Ingrid

dame/herrefrisør i 4 år

Hilde

dame/herrefrisør i 17 år

Jeanett

dame/herrefrisør i 4 år

Arnhild

dame/herrefrisør i 16 år

Nima

herrefrisør i 4 år

Michael Owen, Internasjonal fotballspiller

than a watch

"++(, *-''% , " * , ' +, +. ",+"+$ -*& *$ , +(& " & * '' , ! %., 0*!-' * ! * (* ', , +. ",+"+$ % , & +"' %( ( "++(, +"' +/& (%"+ * * , ) * $, + &+)"%% & %%(& * "+#(' $'(%( " ( * ' ' , " , +. ",+"+$ % , # '+) "% * "++(, +"' "%(+( " +(& * %%," 0 " +"' $-' * +, & , *" % * *-+, *",, +,0% ,", ' %% * -%% *") *",, + "* % ++ 3 ( '2/ (&+(* (* , %# ' 3 +. ",+"+$ )*( -+ *, *".. *$ 3 " ,, -* +(& ,"% /* 4 -%% . * )*"+ , +(& +2%.4

Tissot, grunnlagt i 1853, er det eneste sveitsiske urmerket som i mer enn et halvt ĂĽrhundre har forent det sveitsiske flagget med sin logo . Tissot sin symboliserer den perfekte samspill mellom Tradisjon, Teknologi og Trend. Tegnet i det sveitsiske flagget gjenspeiler Tissot sin filosofi, som er ĂĽ alltid gi sine kunder MER: De beste materialer â&#x20AC;&#x201C; 316L rustfritt stĂĽl, titan eller 18K gull, ripefritt safirglass â&#x20AC;&#x201C; og nĂ¸ye omsorg for detaljene â&#x20AC;&#x201C; sveitsisk ETA-produsert drivverk og minimum vanntetthet til 30 meter â&#x20AC;&#x201C; i et ur som tilbyr â&#x20AC;&#x153;Gull verd, priset som sĂ¸lvâ&#x20AC;?. Tissot Quadrato har som navnet tilsier kvadratiske former. Den firkantede formen er blant menneskehetens mest brukte formuttrykk, her visst i en trendy og sporty innpakkning. TidlĂ¸s maskulin eleganse for folk som tĂ¸rr ĂĽ gĂĽ nye veier. MORE THAN A WATCH, Tissot Quadrato uttrykker en kombinasjon av sporty presisjon og klassisk chic.

%/, ' %"'# ' ( ' - (*& ' )0 % ++ , #2* ,, ,"% ,, +.1*, &"'"', -* % (*& -*."+ * ( "' $+ * )0 -*+$". ' "* +# *& ,"% ,, %(,, -* , * "++(, "++(, . +$ ) * ' 2% %+ . %-$+-*"2+", , & '' ,())&( %% ' & +"' () ++ %,(' " & ', *

Tissot, Innovators by Tradition.

Tissot, Innovators by Tradition. Veil. pris kr 3.695,www.tissot.ch

T-WAVE DIAMONDS

Veil. pris kr 8.695,www.tissot.ch

herre

dame

Jean Paul Sport:

Jean Paul femme:

Hettejakke

Jakke

799,-

999,-

T-shirt

Denim capri

Capribukse

Veske

299,599,-

799,-

399,-

Match Lietorvet, Skien - tLf. 35 52 94 99

M a r i e

P h i L i P P e

v a v i t e

M e x x

J e a n

P a u L

P e t e r

M i c h a e L

a L v o

M a r i o

c o n t i

h e n r y

c h o i c e

r e d f o r d

Din fotospesialist på Lietorvet

Kreative jenter

Stort utvalg av speilreflekskameraer i flere prisklasser. Objektiver og utstyr. Alltid gode tilbud på digitale kompaktkameraer. Vi hjelper deg i valg av kamera, gjør det klart for deg og gir deg en enkel innføring i betjeningen. Velkommen til vår nye digitallabb. Bedre digitalbilder med ny programvare som korrigerer hvert bilde og fjerner røde øyne. Raskere produksjon og større bilder, nå opp til 30x45 cm. Vi fremkaller på Fujis nye fargepapir for best kvalitet og holdbarhet. Vi kan levere ”alt” av bildetjenester. Mens du venter eller med 3 dagers levering. Forstørrelser opp til 30x45 cm. Bilder fra lysbilder. Bilder fra bilder. Kopiering og restaurering av gamle bilder. Innbydelser, bordkort og takkekort. Priser på fremkalling av digitalbilder: 3 dagers levering kr.

1,95 Mens du venter kr. 3,95 -startpris kr. 20,-

Vi kan finne bilder som er slettet fra ditt minnekort. Har du digitalt speilreflekskamera? Vi utfører rens av bildebrikken.

Enkel, selvbetjent bestilling av digitalbilder i vår forretning eller bestill over nettet. Besøk oss på

www.rahaugen.no

Vi kopierer gamle 8mm filmer og de fleste videoformater over til DVD. Printere og skannere med blekk og papir. Stort utvalg av rammer og album. Scrapbook-album og utstyr. Programvare til foto og videoredigering.

Scrapbooking og kortlaging har fått en stor, økende og svært produktiv tilhengerskare de siste årene. Hos Huskestua finner du alt du trenger av produkter, i tillegg til engasjerte og dyktige eiere som gjerne hjelper til med veiledning. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Thomas Aas

Borghild Brubakken Karlsen og Cecilie Gulla åpnet Huskestua i Skistredet i april 2006, og har en stor og økende kundemasse. Kundene kommer fra hele Telemark, og daglig leder Gulla kan fortelle at kundene gjerne går rundt i de søte butikklokalene i timevis og kikker, plukker og setter sammen ark i ulike farger og mønstre.

Kurs

Jentene forteller at de har holdt på med å lage album lenge før ”scrapbooking” ble en vanlig term hos de hobbyinteresserte. Veldig enkelt fortalt, går det hele ut på å lage albumsider oppbygget av forskjellige mønstrete ark, fotografier, små illustrasjoner som passer til temaet og ulike typer tekst. Av hjelpemidler bruker de fleste en papirkutter for linjalrette klipp, samt en ”Quickutz”, som er en stansemaskin man kan bruke til å lage bokstaver, mønster og motiver med.

– Enkelte kommer igjen og igjen på kursene våre. Ikke fordi de ikke kan de grunnleggende prinsippene, men fordi de synes det er så hyggelig å komme og holde på med hobbyen sin i ro og fred sammen med likesinnede, smiler Gulla. Hun forteller også at det er mange tidligere syklubber rundt omkring som nå har begynt å lage kort og å scrappe. Det er en veldig trivelig og sosial aktivitet, og er man flere sammen kan man jo også låne stempler og stanseutstyr av hverandre.

– Du trenger ikke være spesielt dreven for å få til et bra resultat, sier kreativ leder Borghild. Etter hvert som man tilegner seg mer kunnskap og erfaring kan man utvikle sin egen stil, det er jo en prosess. De samme prinsippene gjelder i kortlaging, hvor man kan bruke stempler i ulik design, og teknikker for å få forskjellige effekter. Huskestua har også en egen produksjon av stempler, hvor kundene kan komme med forslag til egen tekst. En spennende nyhet for alle glade stemplere!

Huskestua arrangerer med jevne mellomrom innføringskurs i scrapbooking og kortlaging i butikkens lokaler, og disse har vist seg å være veldig populære. Her får man innføring i hva slags verktøy man kan bruke, ulike teknikker, valg av papir og kartong, samt stempelbruk.

Produkter

Gulla og Brubakken Karlsen har vært på messer blant annet i England for å velge ut passende produkter til butikken sin. Og i fremtiden blir det flere messebesøk for jentene, for å få inspirasjon, nye ideer og spennende produkter til sine kunder. Huskestua tar inn varer direkte fra produsenter i England og USA. På denne måten kan de velge produkter fra en hel serie, i stedet for fra et begrenset utvalg fra norske leverandører. – Dette er designprodukter som blir laget

i kolleksjoner. I vår butikk har vi til en hver tid over 350 forskjellige typer dekorpapir og kartong, og vi får hele tiden inn nye varer. I butikken finner man også album, rammer, papirkuttere, blomster og stanseutstyr. Nytt fra Quickutz er ”Revelution” – som man kan lage skikkelig store bokstaver og motiver med. Og for dem som liker å ha orden på sakene, har de også flotte oppbevaringsmuligheter for produktene.

Kort på bestilling

Huskestua er en typisk jentebutikk. Mange mødre kommer innom, og her er det plass til barnevogner, vippestol til låns og tegne– og lesebord til de litt større barna. Den yngste faste kunden er faktisk bare 5 år, og til jul ga hun klar beskjed om at hun kun ønsket seg ting fra Huskestua! I tillegg til å selge alt av utstyr til kundenes egen produksjon, lager Cecilie Gulla og Borghild Brubakken Karlsen også produkter på bestilling. De lager hele pakker med invitasjoner, bordkort og takkekort med samme design – perfekt for bursdager, bryllup, dåp eller konfirmasjon. I tillegg kan de også lage enkeltsider til album, etter å ha fått bilder og tekst fra kunden. Dette er flotte og personlige gaver som vil bli satt pris på! – Men kom ikke samme dag som du trenger det – gi oss noen dager, smiler de to kreative kvinnene.

Nº1 2007

Unik matglede i sentrum Det nærmest bobler over av matglede og entusiasme når restaurantsjef Mariann Gravli og kjøkkensjef Tom Oldrup ved Henrik & Kompani forteller om vårens meny. Men noe stempel som gourmetrestaurant – det vil de ikke ha på seg.

Kjøkken med fartstid

Tekst: Ingvild Olsen Foto: Thomas Aas

– Selv om alle vi som jobber her er genuint opptatt av god mat, er det viktig for oss at måltidet ikke skal bli for stivt og høytidlig. På Henrik & Kompani er det gode porsjoner, utsøkte råvarer og et hyggelig måltid til en overkommelig pris som står i fokus. Her er alle velkomne uansett om de foretrekker slips eller joggedress. Og det skal verken koste skjorta eller joggeskoene – understreker kompaniet.

sommeren har Henrik & Kompani nye planer. – Vi har en unik uterestaurant som ligger

Sommerkonserter

Det siste året har stadig flere oppdaget Henrik & Kompani. Med Ibsenhuset vegg i vegg, og med en av områdets største og flotteste uterestauranter, skal det godt gjøres å la være. Nå står en ny utesesong for døren, og denne

Nº1 2007

utemøbler bidrar til maksimal komfort. I samarbeid med Ibsenhuset og Helge Siljan planlegger vi ukentlige utekonserter denne sommeren. Små intimkonserter på minst en fast dag i uken. Byen vår har et bredt spekter av lokale musikere som spiller på profesjonelt nivå, og området rundt uterestauranten er ideelt for slike musikalske arrangementer, konstaterer Gravli.

Planleggingen av årets 17.mai er også allerede godt i gang for Henrik & Kompani. perfekt til midt i sentrum. Her er det store grønne arealer, rolig, lunt og solrikt hele dagen. Store parasoller og gode

vil vi i tillegg lage en større kafé i parken – som vil være et perfekt sted å tilbringe dagen for både store og små.

– Som i fjor blir det kafé med enkel bevertning i andre etasje. Restauranten vil selvfølgelig holde åpne hele dagen både ute og inne. Får vi oppholdsvær

Rettene på Henrik & Kompani er varierte og menyen skiftes ut hver sesong. Noen fellestrekk er like fullt gjeldende uansett hva man velger fra den originale menyen. – Vi har andre type retter enn det man tradisjonelt finner på uterestauranter. Det er likevel gode råvarer som er vårt varemerke. Vi jobber tett sammen med små lokale leverandører som leverer fersk frukt, grønnsaker, fisk og skalldyr hver dag, forteller Tom Oldrup. På kjøkkenet har tre erfarne kokker pluss lærling sin arbeidsplass. Alle kokkene har bakgrunn som kjøkkensjefer og en fartstid de færreste i bransjen kan matche. – Kokkene her er ekstremt opptatt av god mat. Her leser vi kokebøker som andre leser romaner, og når menyen skal skiftes ut, er det rene laboratoriet

på kjøkkenet. Det kribler i fingrene på oss alle, og vi fryder oss når vi får til noe som smaker fantastisk. Entusiasme er en forutsetning for god og annerledes mat. I tillegg er det viktig å få muligheten til å eksperimentere. På den måten gjør vi hverandre gode. Vi er også tre kokker med hvert vårt spesialfelt. Det bidrar til at vi får en meny med store variasjoner, forteller en begeistret kjøkkensjef. Og det er lett å la seg begeistre når en entusiastisk kjøkkensjef illustrerer Henrik & Kompanies forhold til mat.

Vårens meny

Vårens meny hos Henrik & Kompani er en fargerik opplevelse. – Vi klødde i fingrene da vi satte sammen denne menyen, og endte opp med et utvalg retter som er rike både på farge og smak, spesielt sausene, forteller kjøkkensjefen. Her finner du blant annet reinsdyrfilet med multe– og akevittsaus, andebryst med mango– og eplesaus, fylt kalkunbiff panert i corn flakes og selvfølgelig

hjemmelaget bearnaise. – Vi er ikke spesielt opptatt av at maten skal være mager, men at den skal være sunn. Maten skal bestå av reine råvarer, mye grønt, men også mye godt, konstaterer kjøkkensjefen. For allergikere og vegetarianere finnes det mange gode alternativer her. Si i fra, aller helst i god tid, så lager de fullgode måltider for dem som ønsker gode erstatninger for det som står på menyen.

Omfattende vinkart

Henrik & Kompani har også et vinkart som skiller seg ut. – Vi har et stort vinkart med viner fra alle kvalitetsdistrikter i alle kjente vinland. Det gjelder både rødvin, hvitvin og dessertvin. Vinkartet skiftes ofte og tilpasses rettene på menyen. Vi har gode viner til fornuftige priser. Alle skal ha råd til drikke god og riktig vin til maten. Og det er bare å spørre – vi anbefaler gjerne, forteller Mariann Gravli.

Nº1 2007

Det som ikke alle andre har

Med spennende design og tidløs kvalitet, er Møbelgården og Studio Slettvoll to av distriktets møbelforretninger man ikke kommer utenom. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Thomas Aas

Møbelgården har sine lokaler i en vakker 1700–tallsbygning med utsikt over elven i Osebrostrøket i Porsgrunn. Med sine tredve år i bransjen, har innehaver J. F. Natedal sett mange trender komme og gå når det gjelder møbler. I løpet av de siste ti årene har han valgt å utvikle Møbelgården til en profilert designbutikk med internasjonalt kjente leverandører. Funkis Det er en slående kontrast mellom den gamle bygningen og de moderne designmøblene man finner i butikkens lokaler, fordelt på to etasjer. Forretningen har et stort utvalg av belysning, salonger, spisestuer, oppbevaringsmøbler,

Nº1 2007

stoler og bord. Hovedvekten av butikkens produkter er danske og italienske, selv om det også er endel norske, svenske og nederlandske leverandører. Designinteresserte vil kjenne igjen produkter fra blant andre Søren Lund, Nielaus, Kartell, Arper, Natuzzi, Naver, Carl Hansen, Skovby, Haslev og Leolux. – Våre kunder etterspør først og fremst den klassiske funkisformen, sier Natedal. Men større og mykere italienske hudsalonger går aldri av moten, selv om de nå har et helt annet uttrykk enn for noen år siden. Det danske reolsystemet Montana har en framtredende plass i Møbelgårdens utstillinger. – Dette er et unikt konsept, og vi er en av landets 18 forhandlere av dette fleksible produktet, kan Natedal fortelle. Han viser gjerne frem interiørkonseptet, som kan fungere som bokhyller, romdelere, skuffesystem eller hjemmekontor. Nye moduler kan tilføyes, og eksisterende sammensetninger kan

endres. Med 42 forskjellige lakkfarger og 42 grunnmoduler kan man skape seg akkurat det oppbevaringsmøbelet man ønsker seg. Lamper Når man går omkring i Møbelgårdens mange avdelinger, legger man umiddelbart merke til det store utvalget av ulike lamper. Mange av lampene er som kunstverk i seg selv, og en viktig del av interiøret. – Vi har trolig Norges største utstilling av designlamper, sier Natedal. Og en del av lampene som er utstilt her, finner man få eller ingen steder ellers i landet. Kjente leverandører som Kartell, LeKlint, Flos,

Northern Lightning, Luceplan og Louis Paulsen pluss mange andre kan man finne i lokalene. Natedal kan fortelle at kundene som kommer til Møbelgården, ofte er veldig bevisste på hva de vil ha. – Det er en begrenset del av møbelkjøperne som etterspør denne typen produkter, men slik skal det også være, sier Natedal. Til gjengjeld har vi også mange kunder som kommer fra Vestfold, Agder–fylkene og Oslo, i tillegg til hele Telemark. Studio Slettvoll I Storgata 107 finner vi Studio Slettvoll, som har en helt annen profil enn Møbelgården. Her finner man Maria og Aleksander Natedal, som gjerne viser kundene rundt i det store og luftige lokalet med primært norskproduserte møbler fra Slettvoll. Her framheves konseptet «Hennie Interiors for Slettvoll», som er en serie møbler den internasjonalt anerkjente interiørarkitekten Helene Forbes Hennie har designet. Møblene har høy

kvalitet og komfort, og kombinerer det klassiske med det moderne. En anelse mer kontinentalt og med en diskret luksus som skiller dem ut fra alt annet. – Dette er møbler man ikke får lyst til å bytte ut etter noen få år, smiler Aleksander Natedal. «The Hennie Collection» har vakt oppsikt utover Norges grenser, og vil etterhvert bli å finne i flere europeiske storbyer, forteller han. I forretningen er det i tilegg til møbler, et stort utvalg av lamper, tepper og ikke minst gaveartikler. Samt en egen avdeling med de svenske DUX madrassene. Dette er teknisk avanserte madrasser som reagerer på trykk og tyngde, og er konstruert for å lette presset på ryggradens. – Dette må være verdens beste senger, sier Aleksander overbevisende. Møbelgården og Studio Slettvoll minner oss på at det finnes en møbelverden utenom de store møbelvarehusene.

Nº1 2007

Oscarsgt. 2B, 3725 Skien Telefon 35 52 08 66 Telefax 35 52 05 55 interior@trineogtrine.no www.trineogtrine.no

Vi fører merker som: Ottitude, Vassalli, Alpaca sosiety, Tara Jarmon, Odd Molly, Ewa i Walla med mer! Sko: Rive Gauche handsydde italienske sko, lette såler med god komfort!

• hjemmebesøk • fargesammensetting • planløsninger • konsulenttjenester • egne møbler som jeg bruker på styling til eneboliger, leligheter, hytter etc. • vask av nybygg

• kunnskap

• kreativitet

• kvalitet

Hos Den lille sorte finner du spennende klær, sko og smykker med personlig utrykk fra ledende norske og utenlandske designere.

En spektakulær dannelsesreise Teater Ibsen satset større enn noensinne da de våren 2006 satte opp forestillingen Henrik Ibsen – en dannelsesreise i Telemark. Forestillingen ble en kjempesuksess, og billettene utsolgt på rekordtid. Nå settes den begivenhetsrike forestillingen opp på ny. Tekst: Ingvild Olsen Foto: Dag Jenssen

Henrik Ibsen – en dannelsesreise i Telemark er en storslagen teaterreise som tar publikum med inn i Henrik Ibsens omfattende univers. I løpet av den syv timer lange forestillingen blir Ibsen presenteret på oppsiktsvekkende måter, på overraskende steder. Reisen starter på brygga i Skien, fortsetter opp slusene til Nordsjø og avsluttes på Teater Ibsen

ved midnatt. I løpet av turen er publikum innom hele 17 av Ibsens teaterstykker.

Kritikerrost

Både kritikere og publikum var enige i sin dom etter å ha sett fjorårets storsatsing fra Teater Ibsen – dette var en ny og oppsiktsvekkende måte å tilnærme seg Ibsen på. Det betydde at teatersjef Inger

Buresund hadde nådd sin målsetting. – Grenland er et område bygd på industri, og med en sterk arbeiderkultur. Da jeg kom til Skien for noen år siden, opplevde jeg hvordan Ibsen ble sett på som borgerskapets eiendom. En personlig undersøkelse bekreftet at folk flest slettes ikke hadde noe positivt forhold til byens store sønn.

”Her presenteres teateret på ulike måter. Foruten tradisjonelt teater, vises Ibsens stykker blant annet gjennom dans, figurteater og monologer ute og inne” Min målsetting ble å gjøre Ibsen tilgjengelig og interessant for folk flest, forteller teatersjefen.

Endret syn på Ibsen

Det første den ferske teatersjefen måtte gjøre, var å ta tak i sitt eget syn på Ibsen. – Mitt forhold til Ibsen ble ødelagt gjennom skolen. Ibsen var kjedelig. Jeg kunne ikke jobbe som teatersjef ved Teater Ibsen med et slikt forhold til Ibsen selv. Jeg gikk derfor i gang med Ibsens samlede verker og ble bergtatt. Jeg skjønte at mitt forhold til forfatteren var basert på formidlingen jeg hadde opplevd, og ikke innholdet. Ved å formidle Ibsens dikting ved hjelp av nye uttrykksformer, men likevel være tro mot diktningen, var jeg overbevist om at folk flest kunne få et nytt forhold til Henrik Ibsen. Et samarbeid med Grenland Friteater i Porsgrunn om oppsettingen av Peer Gynt i 2003, ble en kjempesuksess. Teateret klarte med denne forestillingen å gjøre Ibsen tilgjengelig for folk flest – ikke minst dem som vanligvis ikke gikk i teateret, og Buresund hadde fått blod på

Nº1 2007

tann. Forestillingen som ble satt opp få år etter var en kjempesatsing for Teater Ibsen, og det største ibsenprosjektet som ble gjennomført i Ibsenåret 2006. Ibsenuniverset langs telemarkskanalen Henrik Ibsen – en Dannelsesreise i Telemark forener Skien og Telemarks to flaggskip – Telemarkskanalen og Ibsen. Forestillingen starter på Hjellebrygga i Skien klokken 17.30. Båten går deretter opp slusene til Nordsjø. Underveis får publikum en innføring i Ibsens forfatterskap, og mindre utdrag fra flere av Ibsens stykker. På vei ned slusene spilles stykket Catilina, det første stykket Ibsen skrev. På Skottfoss får publikum blant annet oppleve Et Dukkehjem, Fruen fra Havet og Hedda Gabler oppunder taket. Etter dette legges det inn en lengre matpause. Tilbake i Skien spilles mer Ibsen i en nedlagt industrihall. Til slutt ender teaterreisen på Festiviteten hvor Lille Eyolf avslutter det hele.

den omfattende forestillingen. 24 utøvere står på scenen og tre ulike regissører står bak oppsettingene. – De tre regissørene har sine helt egne tilnærminger til Ibsen. Alle har vært tro mot teksten, men har svært forskjellige uttrykksformer. Her presenteres teateret på ulike måter. Foruten tradisjonelt teater, vises Ibsens stykker blant annet gjennom dans, figurteater og monologer ute og inne, forteller teatersjefen.

Omfattende oppsetting

Totalt står mer enn seksti mennesker bak

Nº1 2007

Bekymringsløs i Barcelona Reiser du til Spanias nest største by kan du ikke gå glipp av den modernistiske arkitekturen skapt av Antonio Gaudí (1852-1926), men det er flere grunner til å reise til, eller tilbake til Barcelona. Tekst og foto: Gitte Erst/desken.no

Venga, venga, ropes det i gatene og scootere putrer i vei mellom biler som kjøres av sjåfører som regner med at de kan kjøre hvor de vil uten at det går galt. Og det går også som regel bra. Spanske sjåfører har lært seg å se etter fluktruter fremfor å stå på krava. For noen år siden var det særlig hipt å reise til Barcelona. Alle unge dro dit; for å feste og se på damer/menn og for å oppleve arkitektur og shoppe. De siste par årene har det vært relativt stille rundt Barcelona i Norge, men det er det egentlig liten grunn til. Byen er fremdeles spennende å reise til – for en weekend, en uke eller mer. Hva du ønsker å prioritere å gjøre når du først har kommet frem avhenger selvfølgelig av hvorvidt du har vært her før eller ei. Har du sett de fleste turistattraksjonene kan du slappe litt av og konsentrere deg om å legge merke til alt som er nytt siden sist. Barcelona er en pulserende by som utvikler seg fra dag til dag. Nye barer popper opp, gårsdagens in-steder nattestid er ikke lenger like populære og du bør lese ulike byguider på forhånd så du ikke risikerer å gå glipp av det som er nytt og hipt fordi du lyttet til en gammel kompis som var der for noen år siden og anbefalte ”det kule diskoteket” som nå selvfølgelig er nedlagt eller overtatt av Pizza Hut.

Moderne storby med sjel

Barcelona er moderne og spennende og flommer

over av severdigheter og aktivitetstilbud enten du er ute etter mote og design, arkitektur, eller rett og slett vil ta deg en real fest. Det er ingen årstider som er ”ut” når det gjelder Barcelona selv om mange nok vil synes at sommeren kan bli vel varm. Ta deg en tur på stranden, gjem deg bort i en mørk bar, dra på shopping i spennende sidegater eller ta deg en liten ferie i ferien ved å oppsøke fjell og omegn.

Variert overnatting

Hotell Rialto er et hyggelig hotell i sentrum av Barcelona, i nærheten av de mest kjente turistattraksjonene som katedralen, det gotiske kvarteret osv. Hotellet holder hus i bygningen der den kjente maleren Joan Miro ble født, en historisk bygning som er helrenovert. Setter du pris på luksus? 5-stjerners Barcelonahotell med spektakulær beliggenhet: Hotell Eurostars Grand Marina ligger i World Trade Center-bygget ved Port Vell i Barcelona. Rett ved ligger havnen, La Rambla, katedralen og Picassomuseet. Et 5-stjerners hotell med en helt spesiell beliggenhet. Utsikt over havnen og havet på den ene siden, og inn mot Barcelonas gotiske kvarter fra den andre. Her kan man ta en dukkert i bassenget i åttende etasje samtidig som en titter ut over båtene i havnen, puster inn middelhavsluften, for så å befinne seg midt i

Barcelonas sentrum når en kommer ut fra hotellet. Har du ikke ordnet med hotellrom før du kom kan du ta kontakt med Turisme de Barcelona (Plaza Catalunya) så ordner de et hotellrom til deg.

En avstikker til Enate

Selv om det er mer enn nok å finne på i Barcelona kan byen også være et utgangspunkt for små avstikkere til andre spennende steder. Hva med en tur innover i landet til bodegaen Enate og Somontano. Reisen tar bare drøye to timer og utsikten gjennom bilruten er vakker og variert. Enate er en av de vinbodegaene som har vokst mest i Spania og er verdenskjent for sine etiketter. De er alle produsert av anerkjente kunstnere. Du får Enate-vinene også på polet i Norge og en av de du bør prøve er den sjarmerende Enate Cabernet Sauvignon Merlot. Den har en dyp rød farge og dufter av bjørnebær med hint av fioler, urter, vanilje og rød paprika. Smaken er fruktig, kompleks og varer leenge. Prismessig er 119 kroner ikke dyrt for dette lille kunstverket.

tapasmeny som inkluderer poteter, salater, vaktler, pølser, kjøttkaker, sardiner, ost, blekksprut, reker, skjell og griseører for å nevne noe. De beste tapas-opplevelsene får du om du oppsøker barene nederst på venstre side av Ramblaen når du går ned mot havet. Mange hevder at jo trangere gatene er jo mer interessant er baren du finner. Forsøk gjerne Schilling (C/Ferrna 23) og Caf de l´Opera (La Rambla 74). Det er førsteklasses steder. Tradisjonsrike Los Caracoles ligger på hjørnet av c/Escudellers og var åpen under den første verdensutstillingen i 1888. Her kan du blant annet få snegler kokt i rødvin. En mindre kjent, men svært god restaurant er Can Culleretes som ligger i en gammel restaurert bygning fra 1786.

Mat

Smak og behag, men du kan for eksempel spise både frokost, lunsj og middag på en av de mange barene i byen. Her kan du som regel få ”dagens” som gjerne er en treretter med drikke til mellom 50 og 150 kroner. Barene har også ofte rikholdig

Historikk

Barcelona er delt inn i ulike bydeler som hver for seg har sin egen

Må se: Barcelona er i seg selv som et arkitekturmuseum med de mange Gaudi-bygningene vi blant annet ser i modernistkvarteret LÉixample. Blant de mest kjente finner vi Sagrada Familia som ble påbegynt mot slutten av 1800-tallet og som det fremdeles gjenstår arbeide på. Steder du bør få med deg: • Casa Milá ”La Pedrera” (Gaudi) • La Catedral (Santa Eulália)

Nº1 2007

historie og storhetstid. Helt siden 2500 år f. kr. har folk bodd i Barcelona. Navnet kan komme fra Cartagernes fører Amilcar Barca, men andre hevder at det kommer fra en av Hercules ekspedisjoner med ni båter fra Afrika – barca (båt), nona (ni). Romerne kalte i sin tid byen Barcino. Barcelona byr på vakre bygninger med merkelige former signert Antonio Gaudí. Arkitekturen får selv ikke-interesserte til å sperre øynene opp, for bygningene er praktfulle og totalt annerledes i forhold til all annen arkitektur.

Shopping

Du kan stort sett shoppe når du vil. Butikkene åpner rundt 10 og stenger rundt 21.30, men en del mindre butikker har fremdeles stengt under siestaen mellom 14 og 16.30. Sommersalget begynner i juli. Hva med rimelige håndsydde sko av ypperste klasse? Designerklær, mat, alkohol? Her finnes det meste og til rimelige priser i forhold til hva vi er vant til i Norge. I Barcelona finnes det i dag rundt 35 000 butikker så det skulle være mulig å finne noe for de fleste. Enkelte kan føle seg fristet til å kjøpe med skilpadde og andre eksotiske dyr fra Las Ramblas hvor dette selges, men det er forbudt å ta inn til Norge. På

• Casa Battló • Santa Marina del Mar • Las Ramblas de Barcelona • Sagrade Familia • Ajuntament (casa de la Ciutat) • Monument a Colom • Placa Reial Og om du har tid: Barcelona er stort og det er mye vi kunne ha nevnt. Lysfontenen i nærheten av Placa dÉspanya spruter og blomstrer i alle former og farver. Gamlebyen er en artik-

matmarkedet La Boqueria er det god stemning og nydelige fruktoppsatser. Her får du også kjøpt fersk fisk, serranoskinke og andre lekre delikatesser. Bydelen la Ribera har de siste årene blitt veldig populær og dette har resultert i mange nye butikker, barer og restauranter. Bydelen la Ribera er blitt veldig populær og her popper det opp nye butikker, barer og restauranter det er verd å besøke.

Natteliv

Pop i dag – dølt i morgen. Den beste guiden til hva og hvor ting skjer heter Guia Ocio og selges overalt hvor aviser selges. Diskotekene åpner rundt midnatt og holder det gående til frokost-tid dagen derpå. Enkelte diskoteker åpner først klokken 06 om morgenen.

kel for seg med sine mange ulike områder, yndige plasser som Pi, Sant Jaume og Bach eller Plaza del Rei med det gamle Marti vaktog fyrtårn og Tinellsalen som oser av historie. Her avsa inkvisisjonen sine dødsdommer over de vantro, og på trappen foran salen mottok kongeparet Columbus, da han vendte tilbake fra den store oppdagelsesferden. Ord og uttrykk Oiga: Hør her. (tilrop for å få

oppmerksomhet) Guapa: Vakker (om en kvinne) Venga: Kom igjen. La marcha: Egentlig marsjen, et uttrykk som benyttes om festing der man går fra sted til sted fra klokken 23.00 til 06.00 om morgenen. Mer om Barcelona www.all-barcelona-guide.com Oppdatert guide over Barcelona. www.barcelona.com God byguide.

Nº1 2007

Kunsten av hårpleie Akkurat som huden, krever også håret og hodebunn en konsultasjon for å få den rette behandlingen og dermed oppnå det ønskede resultat. La Femmes erfarne og dyktige frisører hjelper deg gjerne med å finne fram til en hårpleie som passer nettopp for deg. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Thomas Aas

Kari og Hans startet opp frisørkjeden La Femme for åtte år siden. I løpet av disse årene har de bygget opp salonger i Porsgrunn, Skien, Stathelle, Brevik og Langesund. Antall frisører har økt fra fire til 31, og de har også utviklet sitt eget studio i Skien hvor frisørene kurses jevnlig i nye hårbehandlingsmetoder, klippemetoder og hårtrender. – Vi fokuserer veldig på hår og hodebunn i våre salonger, sier Hans.

Nº1 2007

Han kan fortelle at når kunden kommer inn i salongen, blir de først tatt med til frisørstolen for en hårprat. Hår og hodebunn blir analysert før videre behandling.

Kvalitetsprodukter

På lik linje med resten av kroppen, eldes også håret; hårsekken blir tettere, og hårstråene blir tynnere. Men med de riktige hårproduktene, kan man forsinke denne prosessen. I La Femmes salonger

benyttes det franske kvalitetsmerket Kérastaces produkter, som er verdenskjent nettopp for sin svært gode hårpleie. Hans trekker gjerne fram Kérastases Aminexil GL. Dette er en dobbelt virkende hodebunnsbehandling som forebygger periodisk håravfall og øker hårtettheten, og man kan faktisk bruke det hjemme på sitt eget bad. Produktet ble stemt fram av det prestisjetunge

herremagasinet GQs lesere som ‘Årets beste skjønnhetsprodukt’ i 2006. – Aminexil GL virker nesten som en antibiotikakur på hodebunnen. Dette er et vel utprøvd produkt, som gir svært gode resultat, sier han.

Hårplan

Hans har lang fartstid som frisør, og synes det er litt morsomt at frisyrer som han klippet på 80-tallet nå er på vei tilbake. Dette gjelder i stor grad den velkjente bob-frisyren, som riktignok er litt røffere enn tidligere – men prinsippet med like lengder er det samme. Stilen i år er noe mer oppklippet, og både elegant og røff på en gang. I La Femmes salonger ble det gjort godt over 10.000 hårfarginger i fjor, og fargeteori er et viktig begrep for frisørene. Det er en forutsetning at det er en helhet og en plan i fargebehandlingen. I år er

det mer dybde i fargen enn tidligere, og denne litt dypere tonen på håret fremhever også fargen i huden på ansiktet. – Det er tre kategorier av hårfarge som kundene gjerne velger, forteller Hans. – Det er den brune tonen, lys farge eller den dype fargenyansen. Og gjerne også med en ton-i-ton – effekt av flere farger, som gir et fint spill i håret. Det aller siste på fargefronten, er forøvrig en hel hårfarge hvor man lager enkle fargesjatteringer i glidende overganger. Selvsagt er det også endringer i motebildet når det gjelder mannes hårfrisyre, og Hans forteller at det er i år gjerne skal være litt kortere enn tidligere – men med lengre lugg.

og moderne. Dette er et gjennomtenkt trekk fra ledelsens side, og får kundene til å kjenne igjen når de kommer til en La Femme frisør. I tillegg til hårbehandling av barn, kvinner og menn, hjelper de gjerne til med make-up, styling og brudepynting. Service og riktig kundebehandling er viktige grunnpilarer for salongkjeden. La Femme kan vise til svært gode resultater i Kérastaces eller «ukjent kunde»-test i 2006. Denne innebærer at salongene blir besøkt to ganger i året av en anonym testperson, hvor man i etterkant får poeng for behandling og kunnskap når det gjelder produkter, hår og hodebunn. Av de 167 salonger som ble besøkt, fikk alle La Femme-salongene plasseringer blant de 16 beste!

Signature de Service

Alle de fem salongene i La Femmekjeden er like i interiøret, og er åpne, lyse

Nº1 2007

Herrebutikk med utvalg og service For den mote- og kvalitetsbevisste mann – er Isaksen Storgaten A/S stedet å gjøre sine klesinnkjøp. Størst og best på klær, er butikkens slagord. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Thomas Aas

Johan Kristoffer Isaksen startet forretningen i Storgata i 1935. Senere overtok sønnen Per, og i dag ledes firmaet av Eystein Isaksen, som er tredje generasjon. Isaksen Storgaten A/S er et velkjent begrep i Grenlandsdistriktet. På over 300 kvm og i to etasjer, favner butikken over et vidt spekter av forskjellige typer klær.

Konfeksjon

– For oss er det viktig å ha gode produkter til riktige priser, sier butikksjef Per W. Nilssen. I butikken kan man få klær til alle anledninger. Her finner man behagelig fritidstøy fra kjente leverandører som Gant, Marlboro og Meyer, og det er

Nº1 2007

dessuten et kjempeutvalg av dress og jakke/bukse-kombinasjon fra blant andre Baumler, Frislid, Falbe og Sunde. – Vår målgruppe er primært menn fra 25 år og oppover, forteller han, og legger til at de fører klær i alle størrelser. Forretningen er medlem av Herrcon, en norsk landsdekkende innkjøpskjede for faghandlere som legger vekt på å tilby anerkjente merkevarer av god kvalitet.

Vårmote

På vårt spørsmål om vårmoten for 2007, kan det dyktige personalet hos Isaksen Storgaten A/S fortelle at det er lette stoffer i bomull, ull og lin som preger bildet. Fasongene er noe mer

kroppsnære enn det tidligere har vært, uten at klærne føles ubehagelige av den grunn. Når det gjelder årets farger, er de ofte rene og klare. Jordfarger og maritime farger er også sterkt med i vårens motebilde.

Varekunnskap

Hos Isaksen finner man et personale som kan sitt fag og har stor varekunnskap. Personlig service ovenfor hver enkelt kunde er viktig. Forretningen har en stor, fast kundekrets fra hele Grenland og fylket forøvrig.

NOREMA KJØKKENSTUDIO TELEMARK: Friisebrygga 4, Bratsberg brygge, tlf 61 31 85 35 www.norema.no

Barezzo i Porsgrunn har rukket å bli en snakkis blant de innvidde. Kaffebaren og restauranten byr på en atmosfære som nesten minner litt om en vårforelskelse. Tekst: Victor Berge, Foto: Victor Berge & Thomas Aas

Barezzo:

Et Porsgrunn ved Middelhavet

– Porsgrunn trengte et nytt, urbant sted for et voksent publikum, mente Andreas Jansson. I fjor flyttet han familien hit, og kort tid etter så en ny kaffebar og restaurant av det urbane slaget dagens lys. – Barezzo er både en intim café, lunsjsted om dagen og en trivselsbar på kveldstid, forteller Jansson, som legger til at han er fornøyd om gjestene bare bruker fornavnet. Barezzo byr på atmosfære og stil over tre etasjer og en særegen bakgård, uten at etablissementet oppleves som stivt. Litt annerledes og eksotisk er det, men langt fra fremmedartet.

Middelhavet nærmere

– Når du kommer inn døren, sitter du ikke forvirret med mange ubesvarte spørsmål. Litt gåtefullt er det likevel. Man tar jo med seg sin livserfaring og bygger videre på, sier Andreas, som ønsker seg

Nº1 2007

et mer voksent publikum. Prisene på Barezzo er moderate, slik vi ofte finner dem nettopp i de mer maleriske landsbyene ved Middelhavet. Det forklarer Andreas med sin livsfilosofi: – Det skal være en folkerett å kunne hygge seg uten å skrape bunnen på lønnskontoen. Hvorfor skal bare fredag og lørdag være utekvelder? Hvorfor kan ikke folk ta seg en tur ut i uka? For oss som har bodd her i generasjoner, er det kanskje vanskelig å se Porsgrunn på en slik måte. Andreas gir seg imidlertid ikke. – Samboeren min er fra Porsgrunn og overbeviste meg om byens fortreffelighet. Hun hadde rett: Porsgrunn er en spennende by og den byen hvor det har skjedd mest de senere årene. Vi har en bedre livskvalitet her.

Stjerne i Michelin

Den trivelige norsk–svensken har mer

enn 20 år bak seg i restaurantbransjen og drevet alt fra enkle serveringssteder til restaurant med stjerne i Guide Michelin. All erfaringen har han tatt med seg til Porsgrunn. – Når kokebøkene ikke lenger strekker til, er det mange års ervervet kunnskap om råvarer og den beste utnyttelsen som gjør maten annerledes, mener Jansson. – Jeg er trøtt av ferdigmat fra mikroen. Vi lager maten fra råvarene. Det kjenner du på smaken. Den er annerledes. På Barezzo vil du neppe oppleve at du ikke var servitørens bord. Får du ikke en god totaloppleve, er ikke Andreas fornøyd. Derfor legger han vekt på at alle medarbeidere må lære litt om hvert fagområde. – Det er ikke fordi alle skal gjøre alt, men fordi gjesten skal oppleve at servitøren har en dypere forståelse for hele kjeden fra utvalget av råvarer til gjesten tilfreds

kan slappe av med en god samtale og litt attåt.

Årstidenes meny

Menyen endres med årstidene. Hver årstid får nye retter på kartet, som i lun stil også er skrevet med kritt på lokalets store tavle. Du finner den også på hjemmesiden www.barezzo.no. – Vi lager gjerne et tema med utgangspunkt i når råvarene er best. Klart at noe alltid vil være tilgjengelig i vår globale verden, men tenk deg hvor nydelig nyplukkede grønnsaker er på sensommeren. Og tenk deg en laksepaté med soppkremsaus når både fisk og skogsopp er på sitt aller beste. Barezzo byr også på enklere retter. Er du bare litt sulten, kan du bestille en minestronesuppe eller en kyllingsalat. Ønsker du mer, bestiller du ikke en vanlig biff, men den marinerte varianten fra Borgougne som kommer i gryte med en

delikat og utsøkt rødvinssaus. Restauranthuset er et fleksibelt treetasjer funkishus, i front av den særegne bakgården, tegnet av arkitekt Wilhelm Swensen i 1935, senere har det vært en del fasadeendringer. Nå har familien ført det tilbake til det man tror var arkitektens opprinnelige tanke.

heller praten etter en god lunsj over en kopp kaffe etter din egen smak. Stedet har alle rettigheter og forandrer gjerne karakter sent på kvelden. Da står baren i fokus. Barezzo har også en særegen bakgård med god atmosfære, hvor blant annet kjøkkenet flyttes delvis ut på sommerstid.

– Vi har ikke et institusjonskjøkken, men et lite kjøkken som tillater oss å tilpasse og gi gjestene individuell behandling, forklarer Andreas.

– Vi flytter en del av kjøkkenet utendørs når sommeren kommer. Vi byr på grilling med assosiasjoner til eksotisk mat fra Middelhavet. Hvem andre i Porsgrunn kan vel by på det samme?

I andre etasje inviterer Barezzo gjerne til selskaper, møter og lunsjavtaler. De påtar seg også catering. Og ikke minst er dette familienes sted med eget lekerom for barna.

Særpreg for næringslivet

– Hvorfor ikke prøve forretningslunsjen hos oss, oppfordrer restauratøren. – Hvorfor skal vi alltid være fornøyd med tørre baguetter på spiserommet? Ta

Porsgrunn er nok heldig som har fått Andreas Jansson som bysbarn. Etter en firkantet hverdag lokker en avrundet atmosfære på Barezzo. – Når du er sulten eller bare ønsker litt kos utenfor hjemmet fire vegger er du mer en hjertelig velkommen til oss, avslutter Andreas på Barezzo.

Nº1 2007

SBBLs salgsprospektet skiller seg markant ut i markedet. Her får man en 12 siders presentasjon av boligen med store bilder av de fleste rom i boligen. noen andre i markedet. I tillegg har SBBL en minsteprovisjon som ingen andre meglere kan slå oss på, forteller en stolt salgssjef.

Gratis verdivurdering

Hos SBBL får du en trygg og god start på salget. – Vi tilbyr alle som vurderer å selge borettslagsleiligheter salgsgaranti, og en gratis og uforpliktende prisvurdering. Vi tar oss god tid til å svare på alle spørsmål de måtte ha vedrørende salgsprosessen. Når kunden bestemmer seg for å selge, fotograferer vi boligen. Vi tilbyr også hjelp til styling og profesjonelle fotografer for best mulig bilder til prospektet, forteller Kittilsen.

Best på prospekt

SBBLs salgsprospektet skiller seg markant ut i markedet. Her får man en 12 siders presentasjon av boligen med store bilder av de fleste rom i boligen. Nesten halvparten av prospektet består

av boligbilder. Her finner du også egenerklæringsskjemaet skannet inn i prospektet og ingen løse ark. Prospektet utformes av et reklamebyrå og trykkes på trykkeri.

Stor oppmerksomhet

Etter at prospektet er ferdig, blir boligene markedsført gjennom alle de viktigste mediekanalene i Skien. – Vi annonserer boligen i Varden og TAs boligaviser, på egne nettsider og på finn. no. Salgsprospektet stilles også ut i våre utstillingslokaler i Cappelensgate og i alle GS-bankens filialer. Vi tilbyr også valgfrie og fleksible markedspakker som innebærer at kunden selv velger hvor mye han ønsker å annonsere, sier salgssjefen.

Gjennomførte visninger

Meglerne hos SBBL annonserer og arrangerer visninger. – Vår kompetanse og erfaring kommer godt med under visning. Vi har en unik

kunnskap om denne type boliger, og god kjennskap til forskjellige kjøpere. Vi gjør potensielle kjøpere interessert, og følger interessentene tett opp etter visning. Dersom kunden ønsker det, kan han få avslag i prisen ved at han selv arrangerer fellesvisning. Han får da gode råd om hvordan han skal gå frem, og vi låner ut visningsbukker, forteller Kittilsen.

Effektivt sluttoppgjør

SBBL har raske og effektive budrunder, hvor selgeren får råd og veiledning underveis i salgsprosessen. Innkomne bud er forpliktende og alle forhold avklart når endelig bud blir akseptert. – Når kontrakt skal signeres, tar SBBL hånd om alt det juridiske i forbindelse med salget. Ved sluttoppgjøret håndterer SBBL alt det praktiske på en rask og effektiv måte. Nettosummen settes rett inn på selgers konto. Hos oss betaler våre kunder ingenting før alle er fornøyde og boligen er solgt, sier salgssjefen.

Markedets største eiendomsmegler Vurderer du å selge leilighet, bør du vurdere Skien Boligbyggelag som megler. Her finner du byens største meglerhus og topp kvalifiserte meglere med svært gode resultater. Tekst: Ingvild Olsen Foto: Thomas Aas

Årlig omsetter salgsavdelingen i Skien Boligbyggelag (SBBL) rundt 500 boliger – alt fra leiligheter og rekkehus til eneboliger. I løpet av 2006 solgte de 480 leiligheter, mange godt over takst. – SBBL har statsautoriserte meglere med en genuin kunnskap om leilighetsmarkedet. Vi kjenner dette markedet bedre enn noen andre. På borettslagsleiligheter har vi i dag en

Nº1 2007

markedsandel på rundt 90 %, forteller salgssjef i BBL Boligsenter i Skien, Gunn Heidi M. Kittilsen.

Gode salgsvilkår

Det er i følge salgssjefen flere grunner til at SBBL har en så stor andel av leilighetsmarkedet. – I tillegg til kunnskap og erfaring, har vi målgruppen. Er man på utkikk etter borettslagsleilighet, legger man turen

innom oss. De fleste kjenner godt til oss og vet at vi til enhver tid har et stort utvalg av boliger. Vi lager prospekter som skiller seg godt ut i markedet. Store og gode bilder av boligen bidrar til å fange potensielle kjøperes interesse. SBBL kan også tilby en meget fleksibel markedsføringspakke som tilpasses boligen og potensielle kjøpegrupper. Summen av dette gjør at vi oppnår gode priser, og selger boliger raskere enn

Vi kjenner dette markedet bedre enn noen andre. På borettslagsleiligheter har vi i dag en markedsandel på rundt 90 % Nº1 2007

AS Mobile har levert troverdighet og fått trygge kunder helt fra begynnelsen av forrige århundre.

ikke minst Honda. – AS Mobile er både trygge og kule på en gang. Selv om Opel og Honda forblir de mest populære merkene våre, er det ingen tvil om at noen av våre Hummere har vakt betydelig oppsikt i det de havnet i gatebildet.

AS Mobile:

Bil for folk flest

AS Mobile i Skien er bilforhandleren som har overlevd alle kriser i hundre år. Oppskriften er gode løsninger, plettfri service og alltid bedre kvalitet.

Bredest sortiment

I den nylig oppgraderte salgshallen på hele to mål med flislagt gulv, står modellene på rad og rekke. – Vi har oppgradert vårt sortiment på Honda. Denne CR-V får du i alle konfigurasjoner, både når det gjelder motorytelser, fargevalg, utstyrspakker og selvsagt priser.

Daglig leder Thor Kristian Iversen, Salgssekretær Eva Melleby og mekaniker Øyvind Naper bidrar til at bilkjøperen er fornøyd gjennom hele bilens levetid.

Tekst: Victor Skimmeland Foto: Victor Skimmeland & AS Mobile

Thor Kristian Iversen er daglig leder på AS Mobile, Grenlands eldste bilforhandler. I snart hundre år har bedriften på Bakken i Skien levert et totalprodukt til kunder over hele Telemark.

– Det er nok noe spesielt med oss. Vi er den eneste bilforhandleren i Skien som fremdeles holder til i sentrum og ikke har flyttet til et industriområde utenfor byen. Hele vår filosofi dreier seg om nærheten til kundene våre, forteller Iversen. Bilselgere blir nok ikke vanligvis oppfattet som mennesker med høyest troverdighet. Dette problemet er nok likevel forbeholdt aktører som kommer og går.

Skaper tillit

– Vi har kunder som går generasjoner tilbake og som med

Nº1 2007

få unntak alltid har valgt våre modeller, forklarer Iversen.

mange år etter at han, eller gjerne hun, har kjøpt bil. Jeg tror vi lykkes med det.

Mangeårig salgssekretær hos AS Mobile, Eva Melleby, skyter inn: – Ja, bilselgere har nok vært en yrkesgruppe som sliter noe med tilliten. Men jeg opplever det annerledes her. Kravet til kompetanse og profesjonalitet er skjerpet. Man rå-selger ikke en bil, man selger løsninger, service og kvalitet. Kundene våre er kravstore og kunnskapsrike, og det skal de være.

Både trygge og kule

Melleby vil ikke være med på at hun også må være en bilselger, men understreker at fokus er på oppfølging etter at kunden har fått sine splitter nye – eller nye, brukte – bil. – Min oppgave er å hjelpe til med at kunden fortsetter å være fornøyd i

Thor Kristian Iversen henter fram et gammelt fotografi av en Winter lastebil fra før krigen – første verdenskrig! – Denne solgte vi. Så lenge har vi altså holdt på, sier han. – I tillegg opplever vi også at nye kunder kommer til oss på grunn av vår seriøsitet. Vi er ikke borte når bilen skal skiftes ut, men kan hjelpe både med innbytte og ny bil, gang på gang. Det er et solid merkeutvalg på Bakken i Skien. I alle år har AS Mobile bidratt til at Opel forblir et av de mestselgende merkene. I tillegg leveres modellene fra Chevrolet, GMC, Cadillac, Hummer og

Thor Kristian Iversen er synlig stolt av denne SUV’en, som på grunn av dyktige ansatte er blitt en liten folkeeiendom i Grenland. I det vi bemerker stoltheten, skynder Iversen seg å legge til: – Ja, det er klart vi er stolte av Honda. Vi er stolte av alle merkene vi fører og kan fullt ut stå inne for dem. Men hjertebarnet vårt er fremdeles Opel. Se på denne her, for eksempel...

Fokus på mennesker

– Aldri har fleksibiliteten gitt så mye glede, sier Iversen. Han peker nå på en skinnende storfamilieutgave av en Opel Zafira. Mer rekker han ikke å fortelle om modellen, for en av bedriftens unge mekanikere kommer bort og bryter inn. – Thor Kristian, den bilen du skulle ha klar i ettermiddag, er klar nå. Ringer du eieren, kan han hente den i lunsjen. AS Mobiles daglige leder ser fornøyd ut. Så bemerker han det vi allerede har skjønt: – Øyvind Naper er typisk for de mekanikerne vi har her. Jeg tror folkene våre skjønner at for å bygge relasjoner, må du være glad i mennesker. Lengst fartstid, flest merker og fokus på mennesker. Kanskje er det menneskene her som gjør at AS Mobile synes å være litt annerledes – positivt annerledes.

Vi setter oss inn i en Corsa og prøver førersetet. Men vi må snart ut igjen. Vi er her for å jobbe, ikke handle bil. Ikke ennå, selv om lysten melder seg.

Nº1 2007

Med nærhet til sjøen I naturskjønne omgivelser på Hvalen i Porsgrunn kommune bygges det i disse dager et nytt og spennende boligprosjekt. Dette er et godt alternativ til alle som ønsker seg en lettere og enklere boligtilværelse. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Presse

Hvalentunet vil bestå av ti boenheter fordelt på to tomannsboliger og to hus med tre leiligheter i hver. Leilighetene er store og funksjonelle med boareal fra 91 til 102 kvadratmeter, over to etasjer. Boligene vil ligge nederst i Hvalenvegen, med kort vei til skoler, barnehager, dagligvareforretninger, turområder, idrettsanlegg, badeplass og båthavn – noe som gjør sameiet attraktivt for alle aldersgrupper.

Funksjonell planløsning

Boligene har en svært god planløsning, og det er lagt vekt på å utnytte arealene

Nº1 2007

på en meget funksjonell og effektiv måte. Alle leilighetene har dessuten en fem kvadratmeters stor balkong i andre etasje, samt utgang til hage og fellesarealer fra stuen i første etasje. Planmessig vil alle leilighetene i første etasje bestå av gang med trapp opp til andre etasje, wc og en stor kombinert stue og kjøkken. Andre etasje inneholder tre soverom, loftstue, bad og bod – eller en alternativ planløsning med tre soverom, gang, bad og bod.

Lekker innredning

Alle leilighetene leveres med 14 mm eik nice parkett, unntatt på bad i andre etasje hvor det legges varmekabler og fliser. Under trappen skal det stå en 200 liters varmtvannsbereder, og der legges det gulvbelegg.

Veggene i leilighetene vil bli kledd med ferdigmalte veggplater, mens det på badet vil være baderomsplater. Alle innedører er hvite formpressede fra Diplomat, mens det i taket vil være hvite takess. Sigdal er leverandør av både kjøkkeninnredning og garderobeskap, mens det på baderommet vil være et Showerama dusjkabinett. Entreprenøren vektlegger at den enkelte kjøper kan være med på å påvirke sin leilighet blant annet i forhold til fargevalg på vegger, og på kjøkkentype fra samme leverandør. Hver enkelt leilighet vil ha uttak for telefon, data/bredbånd og TV. Det elektriske anlegget vil omfatte 50

punkter per leilighet, og oppvarmingen vil være fra elektriske ovner. Det poengteres at det er mulighet for installasjon av vedovn, ved at piper vil bli montert. Fellesutgiftene i borettslaget, som utvendig vedlikehold av hus og fellesareal, borettslagets fellesgjeld, kommunale avgifter, bygningsforsikring, fellesstrøm, vil dekkes av en månedlig leie som betales av hver enkelt leilighetsinnehaver.

Grønne utearealer

Alle leilighetene i Hvalentunet vil ha sin egen garasje, og i tilknytning til denne er det også

en fem kvadratmeter stor sportsbod. Selvfølgelig er det også gode muligheter for gjesteparkering i forbindelse med sameiet. På utearealene vil alle felles adkomstveier, gangveier og gjesteparkering bli asfaltert, mens de øvrige utearealene vil bli opparbeidet med gressplen.

For ytterlig informasjon kontakt: Postbanken Eiendom Porsgrunn Storgata 146, vis a vis DNBNOR v/Bård Abrahamsen Mob. 99 44 71 22 / Tlf. 35 93 00 93 Email: bard.abrahamsen@postbankeneiendom.no

Nº1 2007

Leilighet Bratsberg Brygge innredet for salg

La deg

inspirere...

KA- visningsleilighet

Det koster lite i forhold til hva man får igjen – enkelt og smakfullt er nøkkelordene. Både eiendomsmeglere og utbyggere inviteres til å ta kontakt med Bjørg i KA International Porsgrunn.

Visningsleilighet

Innredning av hjem og hytte kan være en slitsom prosess. Hos KA International i Porsgrunn kan du få hjelp og inspirasjon til fornyelse og trivsel. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Thomas Aas

KA International er verdens ledende franchise interiørkjede og ble etablert i Spania i 1984. Sentralt plassert ved elva på Bratsberg Brygge i lyse og innbydende omgivelser, ligger Norges tolvte KA International-butikk. Nøkkelpersonen bak Brygga Interiør/KA International i Porsgrunn er Jakob Ekren.

– Etter vi startet opp her for godt over et år siden, har vi opplevd en stor og positiv pågang av kunder, forteller markedsansvarlig Bjørg L. Hommefoss. – I tillegg til å være en forretning med et stort og lekkert utvalg av tekstiler, møbler, tepper, tapeter, lamper og diverse småvarer, har vi dyktige interiørkonsulenter og arkitekter i vårt team som kan hjelpe våre kunder med å innrede og forandre alt fra det minimalistiske til det tidløse klassiske, i både hus og hytter. Vi påtar oss gjerne hele jobben for kundene.

Riktige farger

Når man skal innrede et hjem eller hytte er det viktig å ta utgangspunkt i farger

og stil man trives med. Kanskje slippe litt akkurat det som er ”in” for øyeblikket, og heller benytte det som små tillegg. Interiøret skifter man ikke så ofte som klær. Mange blir helt oppgitt og sliten av oppgaven, og opplever at de valgene og grepene som er tatt, ikke har fungert som de hadde ønsket. – Jo tidligere i fasen du søker råd, jo tryggere blir du i dine valg, sier Bjørg. Sammen med våre kunnskapsrike konsulenter kan kundene finne fram til en innredningsløsning som passer hver enkelt. Vi kommer gjerne på hjemmebesøk, og kan utarbeide collager med ulike fargesammensetninger, materialvalg og møbler som kan passe inn i helheten det skal være i.

Vis-à-vis butikken på Brygga, har KA etablert en visningsleilighet med egen systue for sine kunder Her kan kundene i rolige omgivelser se og oppleve hvordan ulike tekstilløsninger og møbler fungerer sammen. Butikken må kontaktes for å gjøre avtale.

Du kan velge i mange forskjellige modeller av sofaer og stoler i KAs brede spekter av tekstiler. Innhold i puter og farger på ben er valgfrie, slik at møbelet bestilles akkurat slik du ønsker med navnet ditt gjennom hele prosessen

Med våre tekstiler og produkter kan man få en fin miks av nytt og det man opprinnelig har. Man skal ikke være redd for å blande gammelt og nytt. Det er så små grep som skal til, som for eksempel bare å skifte ut gardinene og litt maling, og – vips – er rommet helt annerledes!

”Vi har gått nye veier, og ønsket å gi kundene en bedre opplevelse av hva slags produkter vi kan tilby”

– Vi har gått nye veier, og ønsket å gi kundene en bedre opplevelse av hva slags produkter vi kan tilby. Vi samarbeider også med andre leverandører, og i visningsleiligheten har vi blant annet en lekker gustaviansk spisestue, slagbenk og slagbord i hvitt. Vi har valgt å legge vekt på flere ulike interiørmiljøer.

Gautefall Sentralen

Også hos Gautefall Sentralen, i bunnen av skiheisen og midt i smørøyet av hytteområdet på Gautefall, har KA en liten utstilling av sine varer. Her formidler Bodil Gautefald interesserte kunder videre til oss, sier Bjørg. – Vi har mange oppdrag blant hytteeierne i dette området, og tar gjerne i mot oppdrag i andre områder også – enten det gjelder nytt eller fornyelse.

Trivsel

– Man skal trives i det hjemmet og den hytta man har, og det finnes ingen fasit på hvordan ting skal være. Det er din smak som gjelder, sier Bjørg. – Det er dette som gjør vår jobb så spennende sammen med kundene. Hos oss har vi et utvalg av tekstiler og produkter som de aller fleste vil finne noe de kan relatere til. – Vi ønsker alle velkommen til oss på Brygga i Porsgrunn med sine planer, og ønsker man å glede noen kan et gavekort fra oss være tingen, avslutter hun smilende!

– Det er kundens valg som er det avgjørende. I en slik prosess er det enklere å forkaste forskjellige ideer, men vanskelig å finne fram til nye, og det er ideene vi kan hjelpe til med.

Leilighet Bratsberg Brygge innredet for salg

Om man skal selge huset, leiligheten eller hytta, er det uten tvil lønnsomt å søke råd for en liten oppgradering.

KA- visningsleilighet

Restaurert hytte på Gautefall

”Vi jevnstiller våre tre klesavdelinger, og har veldig mange forskjellige typer klær”

Herreklær

God og hyggelig service finner man ikke overalt. Hos Pepita i Tuftegården er det akkurat det du får – i tillegg til et stort sortiment av kvalitetsklær og gaveartikler. Her er det noe for alle! Tekst: Anne Helene Westby Foto: Thomas Aas

I mars feirer Pepita 10-års jubileum med brask og bram. Eieren gjennom de seks siste årene, Marianne Tvedt, bobler over av entusiasme: – Dette er så moro! Da jeg overtok

Pepita, så jeg ikke for meg en slik utvikling som vi har hatt de siste årene. Og nå feirer vi kundene – det er jo de som har gjort at butikken er som den er! Vi har en stor og lojal skare med faste og positive kunder som stadig er innom for å se om vi har fått inn noe nytt, og det setter vi virkelig stor pris på.

å følge med på motebildet og å hele tiden være i forkant av det som skjer. – Hos oss kler vi opp alle – høy, lav, smal eller bred, smiler Marianne. Størrelsene i vår butikk går fra 36 til 46, så de fleste vil nok finne noe som kan passe. Aldersmessig har vi flest kunder mellom 20 og 60 år, så her er det klær til både yngre og eldre.

Forretningen på 90 kvadratmeter er fordelt på to etasjer, med herre- og dameklær i kjelleren, og jenteklær og gaveartikler i hovedetasjen.

Pepita prøver å finne fram til kvalitetsklesmerker som man ikke finner i andre butikker i Grenland. Eieren poengterer at hun synes det er viktig at klærne hun selger skal tåle å bli brukt, i tillegg til at de skal se bra ut. Hun trekker gjerne fram det tyske designmerket Nicowa og danske Uldahl og 2Biz, som leverer svært gode dameklær. Til jente fører de blant annet klær fra Diesel, Floyd og Sisters.

Klesmerker de er alene om

De siste årene har Pepita videreutviklet sitt konsept som nisjebutikk i et tøft marked hvor det blir flere og flere kjedebutikker, og kampen om kundene er stor. Eieren legger veldig stor vekt på

Nº1 2007

Jentene hos Pepita er veldig stolte av herreavdelingen i underetasjen. Her finner man merker som Mogul, Diesel, Freeman T Porter og Kronstadt. Og i mai får de inn det nye, spennende danske merket Minimum. – Vi jevnstiller våre tre klesavdelinger, og har veldig mange forskjellige typer klær, sier Marianne. Noen liker det søte og romantiske, andre foretrekker det klassiske og atter andre ønsker å være litt rocka. Uansett hva slags klesstil man liker, er det mye å velge mellom i butikken. Og hos Pepita finner man klær til alle anledninger, fra hverdagsklær til selskapstøy. Nye varer kommer inn hver eneste uke, og det blir stadig gjort om i butikken for å vise fram alt det spennende butikken har å by på. Som en kuriositet nevner Marianne at overskuddsklær som ikke har blitt solgt, eller har enkelte feil ved seg, blir sendt via kontaktpersoner til blant annet Litauen, Romania og Kenya. Her kommer klærne til nytte hos mennesker som virkelig trenger dem, og Pepita har mottatt hyggelige takkekort i retur.

Accessoirer

I tillegg til klær, kan man også finne de nødvendige accessoirene man trenger for å gjøre antrekket komplett hos Pepita. Her finner man belter, flotte

vesker, sokker, skjerf, boxershortser, lekre sandaler og andre varer som passer sesongen. Dessuten har de også smykker og klokker til både menn og kvinner.

Gaveartikler

Pepita har også en egen avdeling med gave- og interiørartikler. Her bugner det nå av lekre vårnyheter fra gulv til tak. Fra det mest trendy til det lille pikante, og alt fra enkle klubbgaver til eksklusive bryllupsgaver. Det er et spennende utvalg av flotte produkter fra blant annet G & C Interiors, Lene Bjerre, Nomi og Trend. – Vi har også enkelte produkter som lokale kunstnere har laget, forteller Marianne Tvedt og viser gjerne fram noen flotte malerier og borddekorasjoner som de hadde inne da vi var på besøk.

Smil

Det er hyggelig å komme innom Pepita! I tillegg til Tvedt, jobber også Lene Ellefsen fast i butikken, og Dina, Cecilie og Guro er ekstrahjelpere. – Det er gøy å jobbe når man får så bra tilbakemeldinger fra kundene våre, sier Marianne. Vi selger kvalitetsprodukter til gode priser, og i tillegg har vi en veldig fin kontakt med de som kommer innom. Handel eller ikke handel – hos Pepita får du en hyggelig samtale og et smil uansett...

Nº1 2007

– Det er lettere for potensielle kjøpere å se for seg hvordan de kan innrede boligen hvis den er smakfullt og kreativt innredet fra før Fleksibel konsultasjon

Skal du selge bolig, kan det lønne seg sjekke ut Trine & Trine Interiør og Boligstyling. En enkel styling av boligen i forkant, kan gi en lønnsom gevinst i etterkant. Tekst: Ingvild Olsen Foto: Thomas Aas

Boligstyling

– en lønnsom investering I lyse lokaler på Lundetangen i Skien sentrum har en ung interiørkonsulent gjort drøm til virkelighet og hobby til jobb. Her finner du konsulentfirmaet Trine & Trine Interiør og Boligstyling. Det nystartede firmaet tilbyr hjelp til det meste innen interiør- og designkonsultasjon. Først og fremst til

”Det er mye man kan få gjort for lite” boligselgere som ønsker å oppnå en høyere pris ved salg av boligen. – Ordet boligstyling betyr at jeg hjelper kunden med å møblere og presentere boligen på en best mulig måte før visning. Ved salg av bolig lønner det seg og vise boligen fra sin mest optimale

Nº1 2007

side slik at flest mulig potensielle kjøpere blir interessert nok til å legge inn bud. Det er lettere for potensielle kjøpere å se for seg hvordan de kan innrede boligen hvis den er smakfullt og kreativt innredet fra før, forteller Trine Larsen.

Ekte lidenskap

Da Trine bestemte seg for å starte stylingkonsultasjon i sommer, var det med mange års interiørinteresse bak seg. – Jeg har vært lidenskapelig opptatt av interiør over lang tid, og etter å ha gjennomført et par oppdrag i fjor sommer, bestemte jeg meg for å satse for fullt tidlig i fjor høst. Folk flest har blitt mye mer opptatt av interiør de siste årene, og mer bevisste på at det ikke alltid skal så mye til for å endre folks inntrykk av en bolig. Jeg tror Grenland er

klar for et firma som dette nå. Hun er i dag i ferd med å avslutte utdanninger innen interiørdesign.

Eget møbellager

Stylingfirmaet påtar seg styling av både eneboliger, leiligheter og hytter. I løpet av få måneder er det opparbeidet et smakfullt lager av møbler og tilbehør som de låner ut ved oppdrag. – Det er viktig at stylingen tilpasses boligen og potensielle kjøpere. Det er stor forskjell på hvordan vi tilnærmer oss ulike kjøpergrupper. I lageret finnes det derfor ulike møbler med forskjellig stil, og et bredt utvalg av tekstiler som gardiner, pledd og puter som er med på å sette sitt spesielle preg på hvert enkelt oppdrag. Tingene som brukes blir stadig fornyet og oppgradert.

Alle oppdrag hos Trine & Trine Interiør og Boligstyling begynner med et hjemmebesøk. – På hjemmebesøk kommer jeg med råd og tips om hvordan kunden med enkle virkemidler kan forbedre boligens inntrykk. Det kan handle om alt fra å rydde opp og fjerne overflødige ting, til å male og ommøblere. Interiørkonsultasjon handler selvfølgelig ikke om god eller dårlig stil. Det handler om at et hjem inneholder mange personlige elementer som ikke interessante for eventuelle kjøpere, og at man ofte ser seg blind på løsninger når man har bodd i huset over lang tid, understreker interiørkonsulentene. Trengs det håndverkere, har Trine gode kontakter. Hun pusser ikke opp selv, men kan hjelpe til med både opprydding, pakking og vask om ønskelig. Har boligen behov for oppgraderte møbler, hentes møbler fra lageret i egen bil. Da settes det inn alt fra sofa og spisemøblement, til gardiner, puter, pynt

”Man ser seg ofte blind på løsninger når man har bodd i huset over lang tid” og planter. Alt etter hvor omfattende styling kunden ønsker. Ved full styling tar hun for seg soverom, stue, spisestue, kjøkken og bad. Ved liten styling fokuseres det på stue, spisestue og kjøkken. Møbler og tekstiler blir stående i boligen i minimum 14 dager.

En lønnsom investering

En opprydding og enkel oppgradering av boligen før salg gir som oftest svært god uttelling ved salg. – Et hyggelig og tiltalende interiør vil alltid bidra til å øke interessen rundt boligen. Inntrykket mange har av at interiørkonsultasjon og oppussing er dyrt, stemmer nødvendigvis ikke. Timeprisen burde heller ikke skremme kunder som ønsker bistand til dette. Trine & Trine Interiør og Boligstyling tilbyr i tilegg til hjelp ved salg, også konsultasjon og hjemmebesøk for dem som bare ønsker en oppgradering av interiøret. Trenger du råd og veiledning ved oppussing, er lei av interiøret eller rett og slett ikke har tid eller interesse, men likevel ønsker at det skal se bra ut, er det bare å ta kontakt. Trine brenner

for interiør og oppussing, og bidrar mer enn gjerne med profesjonell råd og veiledning.

Trine og Trine interiørtips Enkle grep kan gjøre stor forskjell. Det skal ikke alltid så mye til for å oppgradere boligen: – Mal eller tapetser i nye farger – Bytt ut tekstiler som gardiner, pynteputer og pledd – Ommøbler og organiser – Bland nytt og gammelt – Skift ut små detaljer Nº1 2007

Det er viktig å likestille kjøper og selger i en kjøp/salg–prosess

En eiendomsmegler på lag De aller fleste av oss opplever en eller flere ganger i livet å selge og å kjøpe bolig. At eiendomsmegleren er viktig i denne prosessen, hersker det ingen tvil om. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Thomas Aas

Skiensmannen Jørgen Thorkildsen er daglig leder i Terra Eiendomsmegling i Porsgrunn. Han kan fortelle at de har de blitt svært godt mottatt i Grenland siden etableringen av kontoret for et år siden. I løpet av 2006 var det faktisk Terra Eiendomsmegling som var den aktøren som hadde størst økning på antall annonserte boliger i lokalpressen.

Nº1 2007

– Vårt mål er å bli den foretrukne eiendomsmegleren, og å ha de mest fornøyde kundene, sier Thorkildsen.

Trygghet

Terra Eiendomsmegling har 38 kontorer over hele landet, og samarbeider med lokale sparebanker. Porsgrunnskontoret er samlokalisert med Drangedal og Tørdal Sparebank. Her jobber det fire

bankansatte, to meglere og en faglig leder. Dette innebærer både en faglig trygghet og en trygghet rundt det økonomiske aspektet. Lokalkunnskap er viktig for eiendomsfirmaet, og i Telemark har de kontorer i Porsgrunn, Kragerø, Stathelle, Notodden, Rjukan, Bø og snart også i Skien. Meglerne kjenner sitt distrikt, og

har en potensiell kunde spørsmål om hvor langt det er til nærmeste dagligvare fra et prospekt – har de svar på det!

Framtid

– Det å være megler er en livsstil, sier Jørgen Thorkildsen. – Det er en hektisk, men morsom hverdag. Jeg slår aldri av mobiltelefonen og er tilgjengelig for kundene mine til en hver tid. Med lang fartstid som fotballspiller, vet han hvor viktig det er å spille på lag og kunne samarbeide godt.

Det er mye byggevirksomhet i Grenlandsområdet for tiden, og Thorkildsen tror ikke dette vil stanse med det første. Han mener at prisveksten vil fortsette i Telemark også i 2007, særlig siden området har et litt kunstig lavt prisnivå sammenlignet med omliggende fylker. Med en fortsatt svært lav arbeidsledighet og en moderat rente, vil de fleste husholdninger med to inntekter ikke ha noe problem med å kunne betjene et boliglån.

Hos Terra Eiendomsmegling hjelper de til med salg og kjøp av leiligheter, eneboliger, borettslag, fritidseiendommer, tomter og prosjekterte boliger. I tillegg tar de på seg seksjoneringsoppdrag og honoraroppdrag. Utover eiendomsmegling tar Thorkildsen også konsulentoppdrag, hvor kunder kommer til ham for rådgivning. – Jeg opplever stadig at tidligere kunder kommer til meg for å få hjelp og råd ved saker som har med eiendommer å gjøre, forteller han.

Distriktet har opplevd en stor økning i antall nye leilighetskomplekser de siste årene i. Og mange trekkes mot en litt enklere livsførsel uten å måtte måke snø og klippe plen, som det jo innebærer å ha et hus med hage. Thorkildsen anbefaler likevel folk å se på det økonomiske regnestykket som fremlegges i noen slike prospekter. – Mange ser seg blinde på de lave innskuddene, og legger ikke merke til den høye husleia som også må betales, bemerker han.

Livsstil

Boligsalg

For Thorkildsen er det viktig å likestille kjøper og selger i en kjøp/salg–prosess. På den ene siden er det viktig at selger blir fornøyd med pris på boligen han selger. Men det er også viktig at kjøperen er fornøyd – og at han forblir fornøyd etter å ha bodd seg inn. Derfor fokuserer Terra på gode, omfattende og utdypende tilstandsrapporter for de prospekter de har ute for salg. Thorkildsen på sin side vil allikevel anbefale kjøpere å ha med seg fagfolk på visning. – Forarbeidet til en visning er viktig, sier Jørgen Thorkildsen. Det er viktig å presentere et prospekt slik at alle som kommer, kan se seg selv i boligen. Hans beste råd er derfor å rydde rommene for unødvendige møbler, personlige fotografier og pynteting. Et rom blir mye luftigere og større når man ikke har så mange objekter å se på. – Og ikke glem å rydde utearealet, avslutter han med et smil.

Nº1 2007

fornĂ¸yd etter ĂĽ ha handlet kvalitetsvarer hos oss, og dessuten er det jo morsomt ĂĽ kjĂ¸pe nye klĂŚr, smiler hun.

Sesongens trender

VĂĽrmĂ¸nstret Etter en kald og mĂ¸rk vinter, er det nĂĽ pĂĽ hĂ¸y tid ĂĽ sjekke ut det spennende vĂĽrlige klesutvalget som Noa Noa pĂĽ Torget er proppfullt av! Tekst: Anne Helene Westby Foto: Thomas Aas & Noa Noa

Telemarks eneste rene Noa Noa-butikk eies og drives av Anne Liv Walle og Solveig Fredriksen. Begge to har lang bransjeerfaring, og etter snart fire ĂĽr med Noa Noa i lyse og lekre lokaler i Skien, deler de mer enn gjerne sin entusiasme for det danske designmerket med sine kunder. â&#x20AC;&#x201C; Noa Noas klesdesignere lager klĂŚr tilpasset skandinaviske kvinner, forteller Anne Liv. â&#x20AC;&#x201C; Dette er flotte kvalitetsklĂŚr med god passform til en gunstig pris, og stĂ¸rrelsene gĂĽr fra XS til XXL, slik at de fleste vil finne noe som passer sin fasong. Noa Noauttrykket er lett gjenkjennelig, og klĂŚrne fra en sesong kan enkelt matches med klĂŚr fra en annen â&#x20AC;&#x201C; bĂĽde fargemessig og nĂĽr det gjelder snitt. I butikken finner man klĂŚr i alle sjangre og bĂĽde til hverdag og fest, alt fra det helt klassiske til det bohemske og fra det feminine til det rĂ¸ffe og tĂ¸ffe. Ă&#x2026;rets mote gir i det hele tatt et stort rom for individualitet, og man kan lett finne sin egen stil. Aldersmessig finner man helst kunder fra ÂŤung voksenÂť til ÂŤgodt voksenÂť hos Noa Noa. Som dessuten

NÂş1 2007

ogsĂĽ har en egen kolleksjon med skjĂ¸nne jenteklĂŚr i stĂ¸rrelser fra 2 til 12 ĂĽr. â&#x20AC;&#x201C; Vi fĂĽr inn nye og spennende varer i ett sett, og vi hjelper gjerne kundene vĂĽre med ĂĽ finne fram til fine kombinasjonsplagg og antrekk. Vi har som mĂĽl at kundene skal vĂŚre godt

Noa Noa bruker bare naturlige materialer som lin, viskose og bomull. Og denne sesongen er det mye printede stoffer i kolleksjonen â&#x20AC;&#x201C; med blomster, prikker og striper. Fargemessig gĂĽr det en del i sarte og delikate gultoner, det er mye varme og kalde farger, og mange spennende fargekombinasjoner som gult og lilla, kaki med rĂ¸dtoner og lyseblĂĽtt og brunt. â&#x20AC;&#x201C; Skal man vĂŚre virkelig trendy i ĂĽr, mĂĽ man ha minst en kort bukse i garderoben, sier Solveig. Ă&#x2026;rets bukser skal vĂŚre litt kortere, de fleste er i kne- eller ankellengde, og da gjerne i kombinasjon med hĂ¸yhĂŚlte sko eller sandaler. Den knekorte lengden gĂĽr dessuten ogsĂĽ igjen pĂĽ skjĂ¸rtefronten. Etter en tur rundt i den oversiktlige butikken, ser man at det er mye sĂ¸te blusetopper og skjorter, cardigans, omslagsbluser, lange tunikaer og vester. Konfirmasjons- og bryllupssesongen er jo ogsĂĽ rett rundt hjĂ¸rnet, og hos Noa Noa er det et stort og lekkert utvalg av selskapstĂ¸y ĂĽ velge mellom. Denne sesongen er mange av stoffene florlette og luftige, og det er ogsĂĽ mange plagg med en litt tynnere strikk ĂĽ finne.

TilbehĂ¸r

Hos Noa Noa fĂĽr man ikke bare klĂŚr. TilbehĂ¸ret gjĂ¸r mye av antrekket, og Ă¸nsker man et matchende skjerf til ĂĽ ha i halsen eller et langt kjede, er dette blant noen av de mange lekre accessoirene man kan velge mellom. I tillegg til et komplett utvalg av tilbehĂ¸r, selges det ogsĂĽ flotte italienske kvalitetssko med god lest, og i ĂĽr skal skoene gjerne har reim.

â&#x20AC;&#x201C; OgsĂĽ canvasveskene er pĂĽ vei tilbake i motebildet, og de kommer i flere utgaver â&#x20AC;&#x201C; som stripete, ensfargede og blomstrete. Og selvfĂ¸lgelig matcher de resten av Noa Noas kleskolleksjon.

-YE FLOTT VĂ?RNYTT TIL HVERDAG OG FEST (ANDELSTORGET s 3KIEN s 4EL s WWW NOANOA COM

Trendy tradisjon

”Møbler er en investering. Når man har kjøpt et møbel, skal man jo gjerne ha det en stund, og da er det viktig at man har gjort et riktig valg” spesialisert seg på DUX senger. Dette er svenskproduserte madrasser, med et patentert spiralkassettsystem, hvor spiralene hele tiden vil følge kroppen. – Vi er gode på senger her hos oss, og dette er en avdeling vi kommer til å utvide, forteller Monica. DUX-sengene er kvalitetssenger som du vil ha i minst 25 år, og skal du ha ny seng – er dette virkelig produktet å gå for! Det er viktig å prioritere seng.

Monica viktig. – Møbler er en investering. Når man har kjøpt et møbel, skal man jo gjerne ha det en stund, og da er det viktig at man har gjort et riktig valg.

Systue

Hødnebø home har også egne interiørkonsulenter som kan hjelpe deg med innredning og fornyelse av hjemmet ditt. Og man kan også gjøre avtale om hjemmebesøk.

Blant det store utvalget av tekstiler, kan man på Hødnebøs egen systue blant annet få sydd gardiner. Forede gardiner er alltid lekkert, og gir rommet en godt inntrykk. Slike gardiner kan man ha hengende hele året, uten å tenke på årstid som enkelte gjør. Og selv om gardinene er de samme, kan man jo heller bytte ut puter eller duker for å gi inntrykk av forandring i hjemmet.

– Det er jo rart at det er så få som legger vekt på soverommet sitt. Hvorfor ikke vise det mer fram? Re opp sengen i lekkert sengetøy, som for eksempel fra Gant, som vi har et stort utvalg fra.

Inspirasjon

Kjøp et møbel – og ha det i generasjoner! Hos Hødnebø home i Porsgrunn er møblene både klassiske og moderne på en gang. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Thomas Aas

Nordmenn bruker mye tid og penger på interiør og møbler. Og ønsker du tidløs kvalitet, er Hødnebø home på Meieritorvet vel verdt et besøk. I et lyst og innbydende lokale over to etasjer, er det mye lekkert å hvile øynene på. – Dette er norske kvalitetsmøbler som tåler å bli brukt, sier daglig leder Monica Christensen. Hødnebø har sine produksjonslokaler i Risør, og møbler herfra er en varig investering. Hun kan fortelle at det stadig kommer unge mennesker som har arvet et

Hødnebømøbel innom butikken. Disse møblene er laget i tidløs form og kvalitet – og det skal bare et omtrekk til før det fremstår som nytt.

Lekre tapeter

– Minimalismen er heldigvis på retur, smiler Monica. Nå er det lov til å pynte opp med fargerike puter og tepper, og mange vil ha det lunt og trivelig i hjemmene sine igjen. Vi selger blant annet mer og mer mønstret tapet, og også tapet med gullmønster. Disse behøver man ikke nødvendigvis benytte

på alle veggene i rommet, men det blir lekkert å bare tapetsere én vegg som en kontrast til de andre veggene. Hødnebø home har også et svært stort utvalg av gave- og interiørartikler fra de beste leverandører og i alle prisklasser.

Prioriter soverommet

Man tilbringer omlag en tredjedel av døgnet i sengen, så hvorfor ikke gå til anskaffelse av en seng som virkelig steller pent med kroppen din når du sover? Hos Hødnebø home har de

De fleste som kommer inn i en møbelforretning, vet godt hva de ser etter. Det er viktig å følge sin egen stemme når man skal bestemme seg for hvordan man ønsker å ha det hos seg selv. Hos Hødnebø home ønsker de å gi kunden en opplevelse «av det gode liv». Monica vektlegger at alle skal føle seg velkomne i forretningen, og at de ønsker å gi kundene inspirasjon. Og det er mye inspirasjon å finne i det store utvalget av ulike produkter hos Hødnebø. Alt fra flotte ting til barnerommet, hagemøbler – som den velkjente Skagerak-serien, spisestuer, sofagrupper, fleksible hylleløsninger, til designlamper fra blant andre Flos og Rydéns og lekre tepper. Når man handler møbler hos Hødnebø har man mange valgmuligheter. Mange av møblene er i heltre eik eller bjerk, og kan leveres enten i en oljet, beiset, eller ubehandlet versjon. Dessuten står man selvfølgelig fritt til å velge hva slags stoff man ønsker, fra Hødnebøs store utvalg av flotte tekstiler. Fra bestilling til man kan plassere møbelet i stua si, tar det seks til åtte uker. Men da har man også fått et møbel som er ens eget. Flere av Hødnebøs møbler har mottatt designpriser. Blant annet den lekre Stian-spisestuen hvor spisebordet er tildelt ”Merket for God Design” fra Norsk Designråd. Å bruke litt tid i forkant av møbelkjøpet til å vurdere ulike modeller, synes er

Nº1 2007

Onsdag 7. mars nyåpnet Modena Flisspesialisten i store flotte lokaler på Tuven i Notodden, og i mai åpner vi en ny avdeling i Storgt. 38 ved Down Town i Porsgrunn, forteller John Lysø. I tillegg til de tre butikkene i Telemark er Modena Flis-spesialisten også etablert i Tønsberg på Tolvkanten ute på Kilen.

Kjente designere

Italia er verdensledende på flisproduksjon, og dette er noe som har med både tradisjon og tilgjengelighet på råvarer å gjøre. Mange av fabrikkene samarbeider med kjente designere når nye fliser skal produseres. Og som i alt som har med interiør å gjøre – er det også trender innen flis.

Ytre skjønnhet, indre velvære Med fliser kan du gi rommet et helt nytt utseende. Med sitt store og varierte vareutvalg gir Modena Flis-spesialisten på Kjørbekk deg både inspirasjon og opplevelse. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Thomas Aas

Steinflis og keramisk flis har vært brukt i boliger i hundrevis av år, og er et utrolig anvendelig produkt. Ser vi på hvordan disse blir benyttet i landene rundt Middelhavet, har vi her på berget mye å lære. I Norge er det fremdeles mest vanlig å flislegge lekre bad, inngangspartier, og mellom over- og underskap på kjøkkenet. Men nå dreier trenden seg mot å også bruke fliser på andre typer flater, som blant annet på soveroms- og kjøkkengulv og på uteareal.

Nº1 2007

Utvidelse

– Vi har nylig gått inn i den landsdekkende kjeden Modena, som totalt har 25 butikker rundt omkring i landet. I tillegg holder vi i disse dager på å utvide vårt lokale til å bli totalt 1900 kvm, sier daglig leder John Lysø. Denne utvidelsen innebærer at varespekteret vil bli større, og dette vil gi våre kunder flere ideer om hvor utrolig mange muligheter det ligger i flis og stein. Hos Modena Flis-spesialisten på Kjørbekk finner

du Telemarks største utvalg av fliser, i tillegg til marmor, granitt, skifer, ovner, peisinnsatser og gulvvarme. I forbindelse med utvidelsen, vil de også satse mer på murprodukter – alt lagret innendørs. Dette er en fordel for mureren, siden han da slipper å måtte tine produkter som ofte blir lagret ute. Modena Flis-spesialisten har også gått til anskaffelse av en kranbil for å serve håndverkerne ved utkjøring av produkter.

– Nå har det kommet veldig mye preget flis, forteller Nina, som er interiørkonsulent hos Modena Flisspesialisten. Dette er ensfarget flis med mønster i en annen tekstur, noe som gir et enkelt, men spennende uttrykk. Fliser kan leveres i alle størrelser, og akkurat nå er det de større flisene som er veldig aktuelle. Spesielt rektangulære størrelser. Alle de ulike størrelsene gjør også at det er atskillig flere muligheter til å lage sine egne mønstre og design, siden de godt kan mikses og matches.

Farger

For mange kan det være en lang prosess å velge ut de flisene de vil ha, og et godt grunnarbeid er derfor noe å legge vekt på. Trivsel er viktig, og du bør derfor velge farger og stil som du liker og kan leve med. I Norge toner man generelt ned farge- og mønsterbruken i flis, men flere og flere har begynt å tenke utradisjonelt og tør å ta sjanser. – Fargene vi selger mye av til baderom denne sesongen, er mye hvitt og sort – gjerne i kombinasjon med rødt, det er mye kremfarger, jordfarger og pasteller, og mye hvitt og grått. Mange velger også å benytte seg av mosaikk som dekorelementer, og disse er ofte i litt

”Fargene vi selger mye av til baderom denne sesongen, er hvitt og sort” sterkere farger, som turkis, rødt eller oransje, og i spennende utforming, sier Nina. Når det gjelder kjøkken, er gjerne fargene litt sprekere og mye oransje og rødt. For gulv er det de rektangulære 30x60 flisene det selges mest av. Gulvflis kan brukes i alle slags rom, men blir oftest benyttet i gang og på kjøkken i tillegg til baderom. John anbefaler å legge varme under flisene, noe som både gir god varme til rommet – og gjør det behagelig å gå på.

Fagkunnskap

Hos Modena Flis-spesialisten kan du få god hjelp av de blide og faglig dyktige

medarbeiderne. Har du med deg de riktige målene på rommet du skal flislegge, regner de ut hva du trenger av materialer. De samarbeider også med både rørleggere og flisleggere, og formidler gjerne hjelp dersom du ønsker at andre skal gjøre jobben for deg. – Vi anbefaler alle å bruke flisleggere med våtromssertifikat når man skal utbedre baderommet, sier Nina. Vann beveger seg, og det er ikke store svakheten i baderommet som skal til, før det kan bli svært store og kostbare konsekvenser. Flising på kjøkken og på gulv generelt, kan man derimot fint gjøre selv. – De ulike flisemodellene blir gjerne ikke produsert i mer enn 5-6 år. Og vi sier derfor til kundene våre at det er viktig at de har et lite lager av tilsvarende fliser de har satt opp i huset sitt, i tilfelle det skulle bli noen skader. – Det er alltid kjedelig dersom du må begynne å lappe eller i verste fall måtte rive ned hele rommet, avslutter hun.

Nº1 2007

1 #. !/, . / #!ÂťÂťÂť

MĂ¸bler for alle

/1. // //Ă? 9@ĂŞl ÂŚÂľÂľĂ&#x2018;lĂ&#x203A;Ă&#x203A; Ă˘Ă? Â&#x152; Â&#x2030;Ă¤c ,@Â&#x2022;ÂŚÂ&#x203A;@Âť

~Ă&#x2013;Âť~Â˘Ăł`Â&#x2039;

MĂ¸blĂŠr har mĂ¸bler for folk flest, og folk flest er det flest av... Tekst: Anne Helene Westby Foto: Thomas Aas

I et 2500 kvadratmeter stort, lyst og luftig lokale i KjĂ¸rbekkdalen finner vi MĂ¸blĂŠr. Etter oppstarten av Grenland MĂ¸belhus i 1985, og etter ĂĽ ha vĂŚrt medlem av Mio-kjeden og MĂ¸belringen, valgte Jan Erik ĂĽ gĂĽ sammen med enkelte andre mĂ¸belforetninger og startet MĂ¸blĂŠr i 2005. â&#x20AC;&#x201C; Vi er en frittstĂĽende lokal butikk som tilpasser sortimentet til befolkningen i Grenland, sier Jan Erik.

Tradisjonell mĂ¸belbutikk

Hos MĂ¸blĂŠr fĂĽr du alt innen mĂ¸bler, og utvalget er svĂŚrt stort. Produkter fra Ekornes er basisen i butikken, med sine kvalitetssalonger, stresslesser og Svane-madrasser. Foruten skandinaviske mĂ¸bler, har de blant annet ogsĂĽ et godt utvalg av spennende amerikanske produkter. â&#x20AC;&#x201C; Vi har mĂ¸bler for folk flest, og folk flest er det flest av, smiler Jan Erik. I vĂĽr butikk har vi mĂ¸bler i mange forskjellige stiler. Og det er viktig ĂĽ bruke tid pĂĽ ĂĽ finne ut hva slags mĂ¸bler du Ă¸nsker og som du trives med, uavhengig av moter og

trender. Du skal jo komme hjem til deg sjĂ¸l, legger han til.

Bevisste kunder

â&#x20AC;&#x201C; Det er tydelig at kundene nĂĽ er mer bevisst pĂĽ hva de vil ha, og her hos oss kan de fĂĽ det de Ă¸nsker, sier Jan Erik. Det gjĂ¸r vĂĽr jobb mer utfordrende og vi mĂĽ sette oss inn i kundenes behov. Mange av dagens mĂ¸bler er faktisk slik at de kan tilpasses det kundene vil ha. Som for eksempel de populĂŚre modulsofaene. Disse kan settes sammen bit for bit, slik at mĂ¸belet passer der det skal stĂĽ.

Trenden i dag er at det skal vĂŚre enkelt for kunden, og det er det hos oss. Det er enkelt ĂĽ parkere, enkelt ĂĽ fĂĽ hjelp og det er enkelt ĂĽ fĂĽ varene med seg hjem â&#x20AC;&#x201C; enten kan man lĂĽne henger av oss, eller vi kan kjĂ¸re mĂ¸blene hjem for kundene mot et lite tillegg i prisen, avslutter Jan Erik.

!; 1 . #.! /Ă?

lÂ&#x2022;Ă&#x203A;@ /Ă&#x203A;Ă?Â&#x152;Âľl /ĂŤÂ&#x152;Â Â&#x20AC; Â&#x152; Â&#x2030;Ă¤c

ÂÂÂťÂ˘Â˘Ăł`Â&#x2039;

Tendensen gĂĽr nĂĽ mot stĂ¸rre sofaer, de er rettere, enklere og gjerne lenger enn de tidligere har vĂŚrt. Dessuten har de tradisjonelle salongbordene blitt lavere â&#x20AC;&#x201C; og enkelte sofaleverandĂ¸rer har faktisk gjort dem overflĂ¸dige ved at de har laget brett som passer til armlenet. Perfekt til kaffekoppen!

>lÂ ĂąÂŚ Ă&#x2018;ÂľÂ&#x152;Ă&#x2018;lOÂŚĂ?c

ÂĂłĂłĂŹĂ˘ĂłĂłĂ&#x2014;~~{ YÂ&#x203A; Â&#x203A;Ă&#x2014;~ Ă&#x203A;Â&#x152;Â&#x2022;Â&#x2022;lÂ&#x20AC;Â&#x20AC;Ă&#x2018;ÂľÂ&#x2022;@Ă&#x203A;lĂ? Â&#x152; Ă¤OlÂ&#x2030;@Â cÂ&#x2022;lĂ&#x203A; lÂ&#x2022;Â&#x2022;lĂ? ÂŚÂ&#x2022;Â&#x201C;lĂ&#x203A; Â&#x2030;lÂ&#x2022;Ă&#x203A;Ă?l lÂ&#x152;Â&#x201D;Âť ÂŚc ÂľÂ&#x2022;@Ă&#x2018;Ă&#x2018; Ă&#x203A;Â&#x152;Â&#x2022; Â~ ÂľlĂ?Ă&#x2018;ÂŚÂ lĂ?Âť

Â{ÂťÂ˘Â˘Ăł`Â&#x2039;

>lÂ ĂąÂŚ Ă&#x2018;Ă&#x203A;ÂŚÂ&#x2022;

Â&#x152; Ă¤OlÂ&#x2030;@Â cÂ&#x2022;lĂ&#x203A; lÂ&#x2022;Â&#x2022;lĂ? ÂŚÂ&#x2022;Â&#x201C;lĂ&#x203A; Â&#x2030;lÂ&#x2022;Ă&#x203A;Ă?l lÂ&#x152;Â&#x201D;Âť /ÂŚĂ?Ă&#x203A; Â&#x2030;Ă¤c Â&#x152; Ă&#x2018;lĂ&#x203A;lÂť

ÂÂťÂ˘Â˘q`Â&#x2039;

lÂ&#x2022;Ă&#x203A;@ /ĂŤÂ&#x152;Â Â&#x20AC; lĂ? Â lĂ&#x203A;Ă&#x203A;l ÂŚÂ&#x20AC; Â&#x201D;ÂŚÂ&#x203A;yÂŚĂ?Ă&#x203A;@OÂ&#x2022;l Â&#x2030;ĂŞÂ&#x152;Â&#x2022;lĂ&#x2018;Ă&#x203A;ÂŚÂ&#x2022;lĂ? Â&#x152; Ă&#x2018;ĂĂŞ yÂŚĂ?Ă&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201C;lÂ&#x2022;Â&#x2022;Â&#x152;Â&#x20AC;l clĂ&#x2018;Â&#x152;Â&#x20AC;Â Âť l yÂ&#x2022;lĂ&#x2018;Ă&#x203A;l Â&#x203A;ÂŚclÂ&#x2022;Â&#x2022;lÂ l yÂ&#x152;Â Â lĂ&#x2018; ÂŚÂ&#x20AC;Ă&#x2018;I Ă&#x2018;ÂŚÂ&#x203A; Â&#x2022;@ĂŞ ĂŞ@Ă?Â&#x152;@Â Ă&#x203A;Âť Â&#x2022;Â&#x2022;l Â&#x2030;@Ă? Ă&#x203A;Ă?Â&#x152;Â Â Â&#x2022;ÂłĂ&#x2018; Ă?lÂ&#x20AC;Ă¤Â&#x2022;lĂ?Â&#x152;Â Â&#x20AC; Â&#x152; Ă?ĂÂ&#x20AC;Â&#x20AC;` ÂŚÂ&#x20AC; Ă&#x203A;Â&#x152;Â&#x2022;Â&#x2030;ÂłĂ?lÂ cl Ă&#x2018;Â&#x201D;@Â&#x203A;Â&#x2022;lĂ?Âť

/Ă&#x203A;ÂŚÂ&#x2022;lĂ? Â&#x2022;lĂŞlĂ?lĂ&#x2018; ylĂ?cÂ&#x152;Â&#x20AC; Â&#x203A;ÂŚÂ Ă&#x203A;lĂ?Ă&#x203A;Âť

* m.` Â&#x201C;ÂłĂ?OlÂ&#x201D;Â&#x201D;` /Â&#x201D;Â&#x152;lÂ Âť 1Â&#x2022;y Ă?{ Â˘Â Ă?Ăł ~ĂłÂť ÂľlÂ Ă&#x203A; ÂĂł Â&#x2039; Ă˘Ăł ÂˇÂĂ&#x2013;Â¸

omlsagside 3

Vi er ikke ute etter å bli størst, bare best på service, utvalg og kvalitet. Selva gir deg mulighetene, du har valget.

Velledalen møbler Kr. Raflund møbelforretning • Leirvollen 1, Nenset, 3736 Skien Telefon 35 54 48 88 • Fax 35 54 48 87 Se mer på våre websider: www.raflund.no

Klassisk kosesofa, til hus og hytte.

TOMMY HILFIGER ARMANI FILIPPA K SAVE THE QUEEN MULBERRY TIMO SAND

STORGATEN 124 - 3915 PORSGRUNN - TLF 35 55 19 07 MOB 90 86 17 43

bakside