IN Grenland 02 2007 by asle kvinnesland

nº2 2007 • mote • livsstil • interiør • reise • kultur • shopping

ROM FOR DET GODE LIV

Vi innreder uterommet med hagemøbler, utekjøkken, tekstiler og tilbehør du har glede av hele sommeren.

Utradisjonell trendy mote hos staff Fakler fra Aristo

Utekjøkken fra Aduro

HANKØ fra HØDNEBØ i Risør

Relax fra HØDNEBØ

w w w. h o d n e b o . n o PORSGRUNN v/Meieritorget S. Jeremiassensgt. 4 3922 PORSGRUNN Tel: 35 55 15 13. Åpent: Mandag-fredag 10-17, torsdag 10-18, lørdag 10-15

Storgaten 134, 3915 Porsgrunn Tlf: 35 57 05 56

KRITTHUSET FOTO: FRODE LARSEN INTERIØR: TURID WIGGEN

www.sigdal.com

Plaza Palett Nok en nyhet fra Sigdal

Byggmakker Aasland. Heigt. 4, 3920 Porsgrunn. Tlf. 35 55 60 60. E-post: post@aasland.no Åpent: Mandag – fredag 8.30 – 16.30. Torsdag 8.30 – 19.00. Lørdag 10.00 – 14.00.

Siljangården Byggsenter A/S. Blomsgt. 13, 3117 Skien. Tlf. 35 90 59 90. www.siljangaarden.no Åpent: Mandag – fredag 9.00 – 16.30. Torsdag 9.00 – 18.00. Lørdag 10.00 – 14.00.

Hovedretter kjøtt

Lunsjmeny

Biff av norsk indrefilet med hjemmelaget Bearnaisesaus. Broccoli, cherrytomater, sopp og rødløk. Friterte potetstaver.

Kr: 225,-

Kalv Samousa. Entrecôte bankes og paneres med brødkrum, salvie, kjørvel og parmesan. Portvinsjy og grillet Polenta. Ovnsbakt fylt paprika til.

Kr: 279,-

Kr: 95,-

Reinsdyrfilet. Husets spesialitet servert med klassisk fløtesaus. Gulrot, sukkererter, gul squash og vårløk. Fløtegratinerte poteter.

Kr: 289,-

Pasta Tagliatelle med fløtesaus Bologna. Serveres med husets hjemmebakte brød.

Kr: 110,-

Urtebakt svinefilet. Friske grønnsaker og hvitløk sjy. Hasselbakte poteter.

Kr: 255,-

Morgedal flatbrød med Serranoskinke og røkelaks. Rødløk, Dijonsennep og Crème Fraiche.

Kr: 110,-

Tapas Assortert utvalg av spanske småretter.

Kr: 225,-

Husets Bouillabaisse. Tomatisert fransk fiskesuppe.

Kr: 115,-

Grillet kyllingfilet med sennep og rosmarin. Ristede sommer grønnsaker og portvinsjy. Hasselbakte poteter.

Kr: 195,-

Dagens smørbrød. Stort lunsjsmørbrød som varierer fra dag til dag.

Kr: 89,-

Hovedretter fisk & skalldyr

Omelett med ost og skinke. Serveres med salat og husets hjemmebakte brød.

Kr: 98,-

Henriks store biffsmørbrød med salat og strimlede grønnsaker.

Kr: 135,-

Middelhavssalat med skalldyr, pasta, pinjekjerner og korianderdressing.

Kr: 115,-

Bagnat med kylling, bacon og vårløk i karrimajones, eller Fylt med reker, bacon og vårløk i dillmajones.

Forretter

Skalldyrfat. Stort fat med dagens fangst av ferske skalldyr og skjell. Grønn salat og Aioli. Perfekt for 2 personer.

Kr: 385,-

Husets Bouillabaisse. Fransk tomatisert fiskesuppe.

Kr: 98,-

Hvitvinsdampede blåskjell med asiatisk toutch.

Kr: 89,-

Hummer. Fersk hummer fra vårt eget akvarium. Salat og Aioli.

Kr: 298,-

Laksesalat Tarzini. Sitrusmarinert rå laks garnert med rød grapefrukt, friske urter og avokado.

Kr: 85,-

Grillet sitrusmarinert laksespyd med Oliven hollandaise og fylt O-skjell. Urteris og båndgrønnsaker.

Kr: 189,-

Carpaccio. Løvtynne skiver av oksefilet.

Kr: 110,-

Ferske østers fra eget akvarium.

Kr: 25,- pr. stk.

Dampet breiflabb. Klassisk hvitvinsaus, gulrot, vårløk, gul squash og grønn asparges. Sverdfisk kaviar.

Kr: 269,-

Kongekrabbe med frisk salat, pinjekjerner, rødløk og korianderdressing.

Kr: 98,-

Småretter

Desserter Sjokolade Panna Cotta på browniesbunn. Kirsebærsaus og hjemmelaget pistasjiskrem.

Kr: 98,-

Husets isanretning. Hjemmelaget iskrem: Pistasj, mandarin og solbær.

Kr: 79,-

Morgedal flatbrød med Serranoskinke og røkelaks. Rødløk, Crème Fraiche og Dijonsennep.

Kr: 135,-

Okse – og svinefilet på spyd. Serveres med Tzatziki, salat og peanøttsaus.

Kr: 125,-

Frukt Gazpacho. Frisk ananas, melon, mango og papaya nedlagt i passionsfrukt lake. Serveres med italiensk vaniljeiskrem.

Kr: 79,-

Tapas Assortert utvalg av spanske småretter.

Kr: 139,-

Sesongens norske jordbær med vaniljeis.

Kr: 69,-

Pasta Tagliatelle med fløtesaus Bologna. Ristet bacon, parmesan, vårløk og selleri.

Kr: 125,-

Sjykrem med espressosirup.

Kr: 79,-

Vi har egen barnemeny, leker, tegnesaker og stoler til de små.

Restaurant Henrik & Kompani | Lundeg. 6, 3724 Skien | Tlf 35 53 13 90

Har du tomten sørger vi for hytta! Nøkkelfedige hytter.

Fjellhytter med sjel!

Vi har kort leveringstid på grunn av økt kapasitet i produksjonen. Noen eksempler på hytter:

Storeulv 123 Lilleulv 105

Lillebjørn 85

Storebjørn 160

For mer informasjon kontakt:

Benytt sjansen til å ta del i et av Telemarks

For mer informasjon kontakt:

flotteste fjelleventyr – Rauland Fjellgrend.

Storebjørn 120

v/Rune Larsen Oscars gate 2 B, 3725 Skien Tlf. 35 19 76 12, mob. 99 40 91 00 rune@besthus.no www.rauland-fjellgrend.no www.gautefall-fjellgrend.no

Hyttene får en meget god standard både innvendig og utvendig og de vil ha en «ski-in-ski-out» mot det nye, flotte heisanlegget som vil stå ferdig sesongen 2007/2008.

v/Rune Larsen Oscars gate 2 B, 3725 Skien Tlf. 35 19 76 12, mob. 99 40 91 00 rune@besthus.no www.rauland-fjellgrend.no www.gautefall-fjellgrend.no

Nøkkelferdige HYTTER 10

Nº2 2007

15 sienna miller: for stygg for bond?

hold

20 sommerens bøker

22 en myk revolusjon

ALVO

FRIIS

28 det skjer i porsgrunn

sommer’n 2007

29 folkefest i porsgrunn!

30 sommer’n i skien

31 nyt brekkeparken!

35 den perfekte pausen

GANT JEAN PAUL LACOSTE

MARIO CONTI

37 moteserie: idyll

46 en perle i skien

48 garantert imponert

50 kjøkken for alle

52 INs utvalgte sommerfilmer

POLO RALPH LAUREN UNDERWEAR

VICTORIA

55 motehuset dior

62 hyggelig handel

64 kvalitetstid forside: foto: thomas aas / foks, styling: jojo eng / flinstone Opel Antara. makeup & stylingassistent: åse kristine skjæveland/aase, frisør: hege nilsen, tango arkaden modeller: hege/team & knut/pholkstylingassistent: julie jensen, fotoassistent: charlotte sverdrup Utforsk byens grenser.

Ansvarlig utgiver: Geir Smevik: geir@inmagasinet.no Daglig Leder: Reidar Larsen: reidar@inmagasinet.no Redaksjonssjef: Morten Gilje: morten@inmagasinet.no/22 95 50 46

Koordinator: Trine Horgen Smevik: trine@inmagasinet.no Salgssjef: Thomas Gundersen: thomasg@inmagasinet.no/951 91 596 Grafisk/foto: Asle Kvinnesland: asle@inmagasinet.no/22 95 50 40 Gro Sivertsen: gro@inmagasinet.no/22 95 50 41 Synnøve E. Seljeseth: synnøve@inmagasinet.no/22 95 50 42 Thomas Aas: thomas@inmagasinet.no/41 82 14 06 Uldis Leiterts • Roger Norheim • Rune Lind

Cosmo-komfortpakke til kampanjepris 1.900,• Skinnseter • Xenon hovedlys • Høytrykks lyktespylere • Dekktrykks-overvåkning • Grafisk informasjonsdisplay • Elektrisk innfellbare speiler. Pakkens verdi er 12.400,-

Årsavgift kommer i tillegg. Avildet bil har ekstrautstyr. Importør General Motors Norge AS. Opel Antara kan fås med en Ecotec bensinmotor på 227 hk samt to turbodieselmotorer på 127 hk (tilgj.høsten 2007) eller 150 hk, begge med partikkelfilter. Drivstofforbruk ved blandet kjøring: 7,5–11,6 l/100 km, CO2 198 –278 g/km. www.opel.no

nº2 2007 • mote • livsstil • interiør • reise • kultur • shopping

Bidragsytere: Anne Helene Westby • Cecilie Gulla • Jojo Eng • Kathrine Sørgård • Charlotte Sverdrup • Hege Nilsen • Julie Jensen • Åse Kristine Skjæveland • Elisabeth Smevik

05/06/2007 12:09:38

WWW.GANT.COM/NORWAY

IN magasinet distribueres med posten til husstander og næringsdrivende i Grenlands området, samt utvalgte forretninger. IN er trykket på miljøvennlig papir. ©IN alle rettigheter reservert. Innholdet i magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren. M

Ø M ER KE T ILJ

8 Trykksak 6

IN magasinet Lyder Sagens gate 16, 0358 Oslo Tlf: 22 95 50 30 • Fax: 22 95 50 31 grenland@inmagasinet.no • www.inmagasinet.no

Opel Antara Cosmo 2.0 CDTI aut. inkl. DPF filter 525.300,-* Opel Antara Enjoy 2.0 CDTI man. inkl. DPF filter fra 448.900,-

in grenland omslag 0207.indd 2-3

VIC HERKULES, Skien Tlf. 35 53 13 88

…….. antagelig landets mest spennende lampeforretning……..

Sienna Miller:

For

stygg

for Bond? Sienna Miller har frem til nå vært mest kjent som eksen til Jude Law, men dette stempelet viskes stadig mer ut. Miller er i ferd med å bli den nye yndlingen i Hollywood, og er å se i en rekke hovedroller i løpet av året. I tillegg nyter hun en høy stjerne som toppmodell for Pepe Jeans. Tekst: Morten Gilje Foto: Pepe Jeans & Sony Pictures

FOGIA.

Åpningstider:

Vi utfører konsulenttjenester innen belysning og interiør.

Man–fre 0900–1700 Torsdag 0900–1800 Lørdag 1000–1500

Strandgaten 4, 3960 Stathelle. Tlf 35 96 05 20

Nº2 2007

Sienna Rose Miller kom til verden i New York den 28. desember 1981, men vokste opp i Berkshire, England. Hun regner seg selv som britisk. – Jeg er definitivt engelsk. Føler meg ikke amerikansk på noe som helst vis. Moren Jo Miller drev Lee Strasbergs skuespillerskole i London, men Miller valgte å reise tilbake til NY for å ta skuespillerutdannelsen ved Lee Strasberg Institute. Det var likevel som fotomodell at hun først fikk kameraene rettet mot seg. I dag er det filmskuespillet det satses mest på, men modellyrket holdes gående, først og fremst som toppmodell for Pepe Jeans.

Motebevisst toppmodell

Miller har aldri lagt skjul på at hun er over gjennomsnitts interessert i mote. Søsteren Savannah er klesdesigner for blant andre Anya Hindmarch og Shanghai Tang, og sammen har søstrene startet klesmerket ”Twenty8Twelve” (Siennas bursdag). – Jeg har et desperat ønske om å bli oppfattet som noe mer enn en person som bare har på seg klær, men det å bli oppfattet som motebevisst er ikke noe jeg har ønsket meg spesielt. Folk synes bare at jeg går med fine ting. Det er hyggelig og flatterende, men ikke viktig for meg. Jeg går ikke på moteshow. Jeg har alltid samlet på vintage-klær. Jeg elsker lukten av gamle klær, noe jeg har gjort siden jeg som liten jente likte å kle meg opp. Miller fikk fart på modellkarrieren da hun i 2003 stilte opp som kalenderpike i verdens mest ettertraktede kalender: Pirelli. I 2006 stilte hun også opp toppløs og pattende på en sigarett i Vanity Fair, men i dag er det i første rekke Pepe Jeans som har glede av den vakre 25-åringens utseende og profesjonalitet. Sienna Miller blir av mange regnet for å ha gitt stilen bohochic et gjennombrudd i Europa sommeren 2004. Kort fortalt er boho-chic kvinnemote inspirert av forskjellige bohemske og hippieaktige stiler, med mange assosiasjoner til klassisk sigøynerlook. Miller er da også oppfostret på hippievis av foreldrene. Mer ondsinnede

Nº2 2007

tunger hevder at Miller kun kopierer supermodellen Kate Moss. – Jeg er klar over at folk sammenligner meg med Kate Moss på grunn av mediestyret rundt dette. Men det er ikke slik at jeg prøver å stjele hennes stil, virkelig ikke. Men jeg liker det hun går i, og det virker som vi i en viss utstrekning

”Jeg har villet bli skuespiller så lenge jeg kan huske, og var nesten født i et teater. Min mor fikk rier under Nøtteknekkeren” har samme smak, var Millers respons på dette. Det gikk med boho-chic som med hippiene. Den kom, den vant, den forsvant, og i 2006 ble Miller sitert i å kunngjøre stilens undergang: – Aldri mer boho-chic… Jeg føler meg ikke lenger hippie. Likevel, det skulle ikke hindre henne i ta en av de mest bohemske rollene tilgjengelig i Hollywood.

Dop og hovedroller

Sienna Miller tok nemlig rollen som Edie Sedgwick i ”Factory Girl”. Til tross at filmen i seg selv er regnet som meget kontroversiell og blitt til dels slaktet i USA har Miller høstet gode kritikker for hovedrollen. Drømmen om å bli skuespiller har hun alltid hatt. – Jeg har villet bli skuespiller så lenge jeg kan huske, og var nesten født i et teater. Min mor fikk rier under Nøtteknekkeren i New York – jeg sparket visst som en gal!, fortalte hun pressen under et intervju

noen år tilbake. Factory Girl handler om Edie Sedgwick som var en del av miljøet rundt Andy Warhols Factory i New York. Hun forelsker seg i en folkemusiker, men blir avvist. Musikeren er basert på Bob Dylan, og Sedgwick ender opp som heroinmisbruker og tar tilslutt selvmord. Dylan forsøkte å stoppe filmen ettersom han føler at figuren som er basert på ham får skylden for en kvinnes selvmord. I virkeligheten var Sedgwick en periode Dylans kjæreste, men døde bare 28 år gammel, forgiftet av sovemedisin og alkohol. Og hvis noen, er det antagelig Andy Warhol som må ta på seg skyldansvaret for den unge, vakre kvinnens bortfall. Nylig avslørte også Miller at hun synes dop er ”loads of fun”, og at såkalt magisk sopp er hennes favorittnarkotikum. Hun har til og med forsøkt morfin for ”få en følelse av hvordan det er å være heroinist”, som hun selv formulerte det. Neste store rolle kommer i ”Interview” - av mange regnet som Steve Buscemis gjennombrudd som regissør. Manuset er opprinnelig skrevet av den nederlandske filmregissøren Theo van Gogh som brutalt ble myrdet på åpen gate i Amsterdam i 2004. I filmen spiller hun USAs mest suksessrike såpeoperastjerne. Det er foreløpig uavklart om filmen kommer på kino i Norge. Til nå i 2007 har hun også fullført hovedrollen som Camille Foster i ”Camille”, en romantisk drama som antagelig går rett på dvd i Norge, mens filmen ”Stardust” der hun spiller mot blant andre Robert De Niro, Claire Danes og Michelle Pfeiffer får norgespremiere den 21. september. I tillegg er ”The Mysteries of Pittsburgh” i sluttfasen, hvor Miller har en betydningsfull rolle sammen med blant andre Nick Nolte. Som om ikke det er nok, ble det nylig avslørt at Miller tar over rollen som kona til poeten Dylan Thomas (opprinnelig tiltenkt Lindsay Lohan) i det historiske dramaet ”The Best Times of Our Lives”. Med unntak av Scarlett Johansson er det ingen kvinnelige skuespillere som er mer ettertraktet enn Sienna for tiden.

Nº2 2007

Den neste Bond-piken?

Det har også blitt spekulert i det vide og brede om at Miller vil bli den neste Bonddama. Bond selv - Daniel Craig - skal ha gjort iherdige forsøk på å overtale henne. Uten å lykkes så langt. – La oss bare innse det. Jeg er for stygg. Når det kommer til min såkalte fantastiske figur, er den totalt avhengig av retusjering. Mine cellulitter gjør seg ikke så veldig i bikini, rapporter NTB at hun skal ha sagt nylig. Falsk beskjedenhet eller ikke, de færreste er nok enige i at hun ikke tar seg godt ut – det være seg på film, catwalken eller i magasiner. På privaten er det forholdet og bruddet med Jude Law som har skapt de store overskriftene. – Personlig har jeg møtt noen få Casanovaer som jeg liker, og noen som jeg ikke liker… og jeg håper å treffe flere! Og det har hun også gjort. Hun dater nå Calvin Klein-modellen Jamie Burke. Miller som er fast inventar på topplistene over verdens mest sexy kvinner, mangler ikke beilere hvis denne romansen skulle ta slutt. Hun blir jevnlig linket til diverse superstjerner som Leonardo DiCaprio, Daniel Craig og P. Diddy. Selv mener hun menn ikke har forstått hva sexy er. – Menns tradisjonelle syn på hva som er sexy er ikke sexy. Det skal ikke være så opplagt; push-ups og miniskjørt? Sexy er for meg når folk er trygge på seg selv, avslørte hun til AskMen.com. En ting er i hvert fall ikke til å misforstå: Alle er enige om at Sienna Miller er sexy. Så vil tiden vise om hun blir den neste vakre kvinne ved 007s side. Filmografi: The Best Times of Our Lives (2008) The Mysteries of Pittsburgh (2007) Stardust (2007) Camille (2007) Interview (2007/I) Factory Girl (2006) Casanova (2005) Alfie (2004) Layer Cake (2004) The Ride (2002) High Speed (2002) South Kensington (2001)

Nº2 2007

esmeralda uno 0207.indd 1

Nº205/06/2007 2007

10:57:24

Sommerens bøker Lisa Unger Vakre løgner Amerikanske Lisa Ungers debutantbok ”Beautiful Lies” ble skamrost da kom ut i USA. New York Post kalte den ”en av sesongens heteste thrillere”. Nå er boken oversatt til norsk av Bazar Forlag. Vi følger hovedpersonen Ridley Jones som ved en serie tilfeldigheter havner i sentrum av begivenheter utenfor sin egen kontroll. Hun tvinges til å stille spørsmål ved alt hun har trodd på. Hvem kan hun stole på? Hvilke vakre løgner er livet hennes bygd på? Vakre løgner er en mørk, sexy thriller med en frekk fortellerstemme.

Elin Brodin Bivirkninger Elin Brodin har meldt overgang til Juritzen forlag og feirer begivenheten med å gi ut sin første voksenroman på åtte år. Bivirkninger handler om et trøblete forhold som umerkelig går over til thrilleraktig terror. Romanen skildrer et forstyrret kvinnesinn innenfra, med psykopatens egne ord. Humoristisk, skremmende og ironisk – på en gang. Ved først øyekast er Una Mørk en sjarmerende kvinne med skarpt vidd, og lever et tilsynelatende normalt liv med familie og jobb som avdelingssykepleier. Men bak fasaden skjuler det seg skremmende ting…

Nº2 2007

Thierry Jonquet Tarantella Thierry Jonquet tilhører den hardkokte delen av franske romanforfattere. Tarantella handler om det gåtefulle samlivet mellom den middelaldrende, plastiske kirurgen Richard og den unge, vakre Ève. Tror du – til du har lest noen sider. Så vil du tro at det handler om et dekadent ektepar med et seksualliv temmelig på kanten. Så forstår du at det er en kriminalroman. Siste kapittel snur alt på hodet, og siste linje gir deg nok en overraskelse. Det er første gangen boken utgis på norsk, og oversettelsen er det Henning Hagerup som står for.

Mikkel Bugge Yttersider Novellesamlingen Yttersider er Bugges debut som forfatter. Byene tømmes for folk og én mann prøver å redde menneskeheten, et pensjonert ektepar emigrerer til Øst-Europa og en gammel dame slåss med sin egen forstand slik at liv står i fare. Dette er noen av skjebnene vi møter i denne debut-utgivelsen. Flere av historiene foregår i Nord-Norge hvor Bugge selv er oppvokst. Novellene er i følge forlaget Oktober ”djerve og humoristiske historier fra eksistensens randsoner”.

John Brookes Små hager Hanne Ørstavik I morgen skal det være åpent for alle Prisbelønte Ørstavik debuterer som dramatiker med et lesestykke, som løst kan defineres som et lesbart teaterstykke. Vi møter en kunstner dagen før åpningsdagen går rundt i galleriet og forsøker å forstå hva bildene viser, hvorfor hun har malt dem, hva hun skal med dem og hva som skjer det stedet bildene er malt fra. Hvor går skillet mellom det malte og det virkelige, mellom det indre og det ytre? Hvordan kan noe forandre seg? Det kommer en mann, våt av regnet, hun slipper ham inn.

Hensikten med denne boken er å vise at det er fullt mulig å skape et vakkert og stilfullt uterom med utgangspunkt i en smal rekkehustomt eller en knøttliten terrasse midt i byen. Små hager gir deg inspirasjon og råd om hvordan du kan forvandle utearealet ditt til en deilig oase, uansett størrelse og beliggenhet. Praktisk veiledning, illustrert med gode skisser, tar deg gjennom planleggingsprosessen og hjelper deg med å velge materialer, planter og møbler - før du setter prikken over i-en med noen smarte grep. Boken er tilrettelagt for norske forhold.

Bernard Cornwell Det siste kongeriket

Marisha Pessl Utvalgte emner i katastrofefysikk

Det finnes om ikke utallige, så i hvert fall en rekke utgivelser om hvordan vikingene plyndret og herjet sett fra våre forfedres side. Bernard Cornwell, en av Storbritannias beste fortellere, gir oss nå muligheten til å se historien fra en annen side, nemlig britenes. Det siste kongeriket er den første boka i en serie historiske romaner om kong Alfreds vei til makten i et samlet England. Historien starter når ti år gamle Uhtred blir tatt til fange av vikingene etter slaget i York, og vikingtiden skildres så en formelig kan lukte blodet på slagmarkene

Blue Van Meer er en oppvakt tenåring som siden morens død har reist USA rundt med sin arrogante, men hengivne far, professoren. Blue blir tatt opp i en gruppe utvalgte elever på den private skolen St. Gallway som den karismatiske læreren Hanna von Schneider er en slags mentor for. Blue er en ensom ung jente som tenker at hun endelig har funnet vennskap. Men ingenting er slik det ser ut. Snart blir Hanna funnet hengt i skogen, og Blue lærer at de du stoler mest på, er de som svikter deg i neste øyeblikk. Oversatt av Vibeke Saugestad.

Sune Nordgren Tanker om kunst

Jo Nesbø Snømannen

Sune Nordgren, svensken som ikke var redd for å røre litt rundt i det norske kunstmiljøet, utgir sine tanker i bokform på norsk. Fra A til Å berettes gode historier om menneskene bak små og store kunstverk, følger i sporene til kunstnergrupper og arkitekter, ikke minst lese om kunstnerens materialer og de ulike kunstretninger. Boken ble første gang utgitt på svensk i 2002. Den norske oversettelsen er noe redigert, og inneholder dessuten et nyskrevet kapittel: ”Verdens beste nasjonalmuseum?” Norge.

Snømannen er en ny og besettende seriemorderthriller fra Jo Nesbø. Privatlivet til Harry er like kaotisk. Ekskjæreste Rakel forteller at hun skal gifte seg med sin nye kjæreste, legen Mathias Lund-Helgesen. Men Harry og Rakel fortsetter å møtes. På jobben er hans nye medhjelper, Katrine Bratt, svært interessert i hans etterforskningsmetoder. Harry finner raskt en annen savnet kvinne som er blitt drept. Birte Becker og den drepte har én ting felles: de har konsultert samme lege…

Jon Winge På tur med motorbåt Stå støtt til rors med denne håndboka for alle motorbåteiere. Boka tar for seg ulike populære motorbåttyper og viser hvordan du lett kan tilegne deg nødvendig motorkunnskap. Nyt båtlivets gleder i alle farvann, med god innsikt i sjømerker, sikker navigasjon, trygghet om bord og fagmessig fortøyning, fendring og ankring. Andre del av boka er viet en presentasjon av spennende turer langs kysten av Sør-Norge. Forfatteren har spesielt lagt vekt på båtliv med familie og barn.

Jens Frydenlund Adresse Oslo Vest Georg er megler i toppklassen og Pia er høyt oppe i bank. Livet går i hundre, men det hender de får sett sine tre barn. Nå venter de sitt fjerde, og så får Pia en enda høyere stilling, men noen ukers fødselspermisjon er tross alt helt tilstrekkelig. Og barna har bare godt av å lære selvstendighet. Det er et herlig liv, men det har vel sine omkostninger? Var det dette han ville, tenker Georg, som er arbeidergutt fra Skien. Var det dette hun ville, tenker Pia, som lengter etter spedbarnskroppen. Adresse Oslo Vest er en treffende fortelling om moderne turboliv.

Nº2 2007

En myk

Revolusjon Techno/pop-duoen Frost har sluppet ny plate i år, og IN magasinet var med på forberedelser til releaseparty i hjembyen Tromsø. Den nye plata heter Love! Revolution! og Frost har gjort seg tanker om hva som er galt i verden. Tekst: Anders Søvik Foto: Arthur Arnesen

Frost består av Aggie Peterson og Per Martinsen, og på den nye plateutgivelsen vil de ha sine lyttere med på en kjærlighetsrevolusjon. Aggie forklarer nærmere. – Det handler om myke verdier, om å vende tilbake til en litt mer uskyldig tid. Det handler også om å være litt våken og kritisk, og ikke ta alt for god fisk. Vi mottar en strøm av informasjon til daglig, og folk burde være bevisste på hvordan de forholder seg til dette, sier hun. Kanskje man ikke burde reservere seg så mye mot å være litt politiske, tilføyer Per. – Mange artister ønsker jo å utrykke noe med musikken sin, men det blir ikke sagt så mye allikevel. Det er lite politikk i musikkbransjen i dag. Jeg tror nok mange artister er redde for å mene noe som helst, i fare for å falle noen plasser på VG-lista, sier han.

Nostalgi og optimisme

Frost blander nostalgi med ny optimisme på plata si, og savner en tid da man pyntet seg før man eksempelvis skulle

Nº2 2007

reise med fly. – Folk var flinkere til å pynte seg på 50- og 60-tallet, enten de skulle ut å reise eller en tur til fotografen. Dette er nesten borte i Norge i dag, og det er synd. Det blir liksom mer stas når man pynter seg, sier Aggie. Per sammenligner med erfaringer fra turnélivet.

”Det handler om myke verdier, om å vende tilbake til en litt mer uskyldig tid” – Vi var i Japan og fikk oppleve hvor stilfullt en reise kan gjøres. Der reiste vi med den såkalte ”shinkansen”, som er et moderne hurtigtog, og ble virkelig imponert over service-nivået, sier han. Når det gjelder det musikalske, er det først og fremst bevegelsene på 80-tallet Frost savner. – Mye av det som skjedde på 80-tallet, innenfor musikkbransjen

og populærkulturen generelt, var veldig positivt, sier Per. – House-kulturen var i utgangspunktet en flott bevegelse, med samhold, gode verdier og bra musikk. Myndighetene satte seg i mot denne kulturen, og spesielt i England gikk de hardt til verks. Det kom en lov under kategorien ”criminal justice act” som forbød flere enn ti personer å være samlet til dans. Alt for å kunne forby såkalte ”house-parties”. Det som ellers skjedde, var jo at alt kokte bort i dop og tull. Noe som jo dessverre har skjedd med mange subkulturer. – Det er på en måte den tapte optimismen fra 80-tallet vi vil tilbake til, sier Aggie. – Vi vil ha framtidsvisjoner igjen, for de gamle ble det ikke så mye av. Vi har passert år 2000, og hvor er svevebilene, sier hun med et smil.

Front mot mobbing

Frost ønsker å ta avstand fra det de oppfatter som en mobbekultur i samfunnet. – Jeg tror nok at vi som voksne har et ansvar overfor barn når det gjelder hvilke signaler vi gir om hva som er viktig i livet. Altfor mye handler om

”Det er en slags klan over hele verden med folk som liker denne type musikk, og som holder på med det selv”

penger og karriere i dag. Det er jo noe vi merker i musikkbransjen også, sier Per. Aggie er enig. – Det er en arroganse i bransjen som minner svært mye om mobbing til tider. Det som er hipt er ofte skarpt og ironisk, noe som egentlig er en ganske fiendtlig innstilling. Å være våken handler også om å være positiv for oss. Dette prøver vi å gi til kjenne gjennom musikken. Det er den som er vår utrykksform, og det er her vi kan ha vår myke revolusjon.

Tilhørighet

Vi går på kaia mellom studenthuset Driv og den ærverdige gamle kinoen Verdensteateret. Release-festen skal være på kafeen i Tromsøs gamle kinobygning, og Frost gleder seg til å spille i hjembyen igjen. Per skvetter når vi runder hjørnet på Driv, og en stormåse sitter og glor olmt på ham. – Dæv... Jeg hadde glemt hvor stor måsen er i Tromsø, sier han lattermildt. På spørsmål om de savner Tromsø, svarer begge to ”Ja”, ganske kontant. – Det hadde vært fantastisk med et lite krypinn her i Tromsø, sånn at vi kunne kommet innom litt oftere, sier Aggie. – Slik som det er nå, er det jo vanskelig å være her mer siden vi bor og jobber i Oslo, sier hun. Til tross for dette er faktisk deler av plata spilt inn i Tromsø, på ungdomskulturhuset Tvibit. – Den siste plata er spilt inn over en toårsperiode, og vi har jobbet litt her og der innimellom, sier Per. Tromsøs betydning for Frosts musikalske utvikling, understrekes av Aggie. – Jeg reflekterte nok ikke over dette når jeg bodde her. Jeg var liksom en del av et miljø, og trodde det bare var sånn. Jeg har sett i ettertid at miljøet i Tromsø på den tiden var et spesielt og meget aktivt miljø. Det er ingen tvil om at dette har hatt stor betydning for meg som artist. Vi

Nº2 2007

kjenner jo de fleste fra dette miljøet, og er som en stor familie, sier hun. – Techno-miljøet var spesielt i Tromsø på den tida. Nå for tiden har jeg inntrykk av at rockemiljøet er det som dominerer i Tromsø, legger Per til.

Selvstendighet

Frost er et uavhengig foretak som gir ut sine egne plater, og friheten i dette er noe Aggie og Per setter høyt. – Vi trives som selvstendige artister, skjønt det hadde jo vært deilig å ha noen som jobbet for oss med de trivielle tingene. En del praktisk arbeid kunne godt ha vært overlatt andre, til fordel for mer tid til de kreative delene av jobben,

F sier Aggie. Det er hun som tar seg av booking og lignende i dag.

– Vi trives godt utenfor de store selskapene, sier Per. Han mener at Frost tjener mer på å selge mindre. – Vi har full kontroll over produktet vårt, og uten et stort selskap som skal ha sin del av fortjenesten, trenger vi strengt tatt ikke å selge så mye som andre, sier han. Arbeidsdelingen når det kommer til det kreative er ikke helt atskilt, ifølge Per.

– Arbeidet var mer delt mellom oss før. Det er jo fortsatt slik at jeg ikke synger, men vi overlapper mer i prosessen nå. Vi har hvert vårt studio hvor vi jobber med det som i utgangspunktet er hver våre

ting. Når vi så lager noe som vi synes hører hjemme i Frost, hentes den andre inn i det. For meg personlig har det vært morsomt og utfordrende å få jobbe innenfor pop-formatet, som er litt utenom det jeg gjør i soloprosjektet Mental Overdrive, sier han. – Vi er et utpreget nisjeprodukt, hevder Aggie. – Det er en slags klan over hele verden med folk som liker denne type musikk, og som holder på med det selv. Det er en egen stemning når man møtes, som er gjenkjennelig hvor enn man er. Det er det som er så flott med dette yrket. Til syvende og sist handler det nemlig om å gjøre det man har mest lyst til, ikke om å selge mest mulig plater, avslutter hun.

Nº2 2007

99,-

Henri Charrière

PAPILLON KUN HOS ARK!

99,-

Papillon er forfatterens klengenavn. Han blir uskyldig dømt for drap, og sendes til en straffekoloni i Fransk Guyana. Etter et mislykket fluktforsøk blir han forvist til Djeveløya. Ingen har tidligere klart å flykte derfra, men i løpet av 13 år gjør Papillon ni mer eller mindre vellykkede forsøk.

99,-

Tore Renberg

KOmPANI ORHEIm

FARmOR HAR KABEL-Tv

Dette er en oppvekstroman fra Stavanger på 80-tallet. Jarle, mor og far flytter inn i rekkehus med carport i Norges oljehovedstad Stavanger. Alt ser veldig bra ut for den lille kjernefamilien, Kompani Orheim, helt til far begynner å drikke. Jarle har en voldsom vilje til å gjøre det beste ut av den verden han lever i.

Farmor har kabel-tv handler om en farmor på 76 år, som føler seg gammel; synet har blitt dårlig og hun har en mann som ligger på kirkegården. Men en dag ringer det på døra, og utenfor står barnebarnet hennes og en kompis. De vil inn, for farmor har noe de vil ha. I Videogutten møter vi en gutt som har flere videokassetter enn videobutikken, og som sitter på en hemmelighet i det dunkle huset sitt.

ARK SKIEN Telemarksgata 12, 3707 Skien Tlf 35 53 29 52 - Fax 35 53 38 18 skien@ark.no

Nº2 2007

ARK HERKULES Ulefossvn 32 B, 3730 Skien Tlf 35 53 41 80 - Fax 35 53 20 22 herkules@ark.no

99,-

Kate Mosse

Anna Gavalda

LABYRINTEN

SAmAN ER EIN mINDRE ALEINE

Da Alice Tanner oppdager to skjeletter under ei arkeologisk utgravning i det sørlige Frankrike, avdekker hun også en forbindelse til ei grusom og brutal fortid. Alice er overrasket og forvirret over de ordene hun finner gravert inn i gravkammeret, og hun får en følelse av at hun har forstyrret noe som var ment å forbli gjemt.

99,-

Saman er ein mindre aleine er ei stor og medrivande forteljing om fire menneske, Camille, Philibert, Franck og Paulette, som av ulike grunnar kjem til å møtast. Det er ein kjærleiksroman, ein roman om livet, om relasjonar og kokkekunst. Handlinga utspelar seg i området rundt Eiffeltårnet i Paris.

99,-

Orhan Pamuk

Lars Saabye Christensen

Isabel Allende

ISTANBUL, BYEN OG mINNENE

SAABYES CIRKUS

INES, jEG ELSKER DEG!

I denne boka deler romanforfatteren Orhan Pamuk rundhåndet sine tanker om fødebyen Istanbul. Det er blitt en helt ny form for selvbiografi, hvor portrettet av den store forfatteren som ung mann vokser sammen med portrettet av en helt spesiell by. Boka er rikt illustrert.

Paris, 2005. En forfatter faller fra scenen på en bokmesse. I dette grusomme øyeblikket, mens han strekker armene i været og vinker farvel for godt, ser han seg selv stå utenfor Bruns Musikk & Noter i Bygdøy allé og beundre en rød Fender Stratocaster. Han er 13 år gammel, og vet at gitaren må bli hans. Han har 43 kroner på konto og gitaren koster kr 2250.

Den virkelige Inés Suárez (1507–1580) ble født i Spania og reiste i 1537 til «Den nye verden» for å lete etter sin mann, Juan de Malaga. Der var hun med på erobringen av Chile og grunnleggingen av byen Santiago. En modig, sterk, klok og intuitiv kvinne. En fengslende og medrivende historie. En heidundrende leseropplevelse.

ARK DYRING Storgt 154, 3915 Porsgrunn Tlf 35 56 98 50 - Fax 35 56 98 60 dyring@ark.no

ARK DOWN TOWN Storgt 70, 3921 Porsgrunn Tlf 35 55 76 70 - Fax 35 55 76 70 down.town@ark.no

Prinfo Porsgrunn

POCKETPERLER

2007 er et jubelår i Porsgrunn. Byen feirer sine 200 år, og alle byens borgere er herved invitert til å være med i feiringen av jubilanten!

Det skjer i Porsgrunn sommer’n 2007 1. juni – 30. august Ny byhistorisk utstilling på bymuseet i Porsgrunn. Åpnet 17 mai 2007. 15. juni Gatas Parlament konsert Utekonsert i Lundedalen på Heistad med Gatas Parlament fredag 15. juni Kl 19.00. Inngangsbilletten er kr 70,NY strand cafe åpner Kl 17.00. Palmer, sand og bølgeskvulp. Kom på cafe i bakgården til Seylmaker huset/Ark Dyring. Stor festivalåpning og BYfest fra Kl 18.30 i parken og på Kammerherreløkka. 15. juni – 21. juni Porsgrunn internasjonale teaterfestival www.pit.no 23. juni Alle tiders St.hans fest på Bratsberg brygge. Dans på bruket og bål på ælva 28 – 30. juni Stor marked i hele Storgata 28. juni Framtidas hus Lurer du på hvordan folk kommer til å leve og bo i framatida? Da er

Nº2 2007

Rådhusplassen stedet og oppsøke når Framtidas hus avdukes. 27. juni –14. juli Sommerrevy “Det er møe mer en ska mellom” på Kafe K www.buffo.no 3. juli En folkefest i Porsgrunn Kl 07.00. blåserTordenskiolds soldater det hele i gang med salutt på Vestsida, med påfølgende gratis frokost i Vestregate. Kl 10.00 åpner Porsgrunns nye utendørs storstue, Rådhusamfiet, samt avduking av kunsten som skal pryde det. Kl 12.00 – 14.30 inviteres du til Bursdag i Parken. Kl 17.00 starter BarneTV konserten i Rådhusamfiet. Kl 18.30 åpner fotoutstilling “En dag i Porsgrunn”. Kl 22.00 går Timbuktu og Damn på scenen. Konserten er gratis og avsluttes med fyrverkeri. 25. august Bymyldring Hele sentrum tas i bruk når lokale lag og foreninger møtes til tidenes mønstring i sentrum. Denne lørdagen kan du bli nærmere kjent med en imponerende flora av foreninger. Kanskje finner du den perfekte foreningen – en gjeng som dyrker akkurat den samme interessen som du!

30. august – 8.september Stedssans Gjennom to år har byvandringene gitt oss mange heftige opplevelser: Klaverkonsert fra flytende scene på elva, sykkelsymfoni, filmvisning på brusklaffen og - ikke minst - Bakgårdsopera`n. Årets vandrerute går mellom byens to bruer med aktiviteter på østsida, vestsida og på elva. Sentrale temaer for årets vandring er industribyen Porsgrunn, elva som transportåre og gjenerobring av friområder.

Tekst: Anne Helene Westby Foto: Porsgrunn Kommune

Folkefest i Porsgrunn! Lenge trodde man at det var den 4. desember som var Porsgrunns fødselsdato. Helt til arkivet høsten 2005 oppdaget at det var den 3. juli 1807 at kjøpstadsrettighetene ble signert av den dansk-norske kong Christian VII. – Og det er jo heldig for oss, for rammene rundt et jubileum er jo mye hyggeligere om sommeren, smiler prosjektleder for Byjubileet, Frøydis Straume.

Bursdagsfeiring

Det nye, flotte rådhusamfiet vil bli offisielt åpnet på Porsgrunns bursdag 3.juli – og både her og i Rådhusparken vil det i løpet av denne dagen foregå mye spennende aktivitet. – Dette er en dag som blir både litt 17. mai og Barnas Dag på en gang, sier Frøydis. Dagen starter formelt med salutt og avduking, og utover dagen blir det hele litt løsere i formene med bursdagslunsj, jubelbrus, ballonger og underholdning for både små og store. Et av høydepunktene denne dagen er Barne-TV Konserten kl 17:00. Denne familiekonserten vil bli ledet av BarneTVs egen Margrethe Røed, og her er det stor sannsynlighet for at de aller fleste vil kjenne igjen noen av sine egne favorittsanger fra Barne-TV. Konserten tar for seg musikalske høydepunkter gjennom barneprogrammets 40 år, og her vil det bli høy allsang-faktor! Konserten avsluttes med et gigantisk ballongslipp. Senere på kvelden vil det bli gratiskonsert med den svenske superrapperen Timbuktu, dette også i Rådhusamfiet. Og hele den storslagne bursdagsfeiringen avsluttes med tidenes vakreste fyrverkeri, lover Frøydis.

Hun trekker også fram den utradisjonelle fotoutstillingen «En dag i Porsgrunn», som også åpner denne dagen. I løpet av 6. juni i fjor engasjerte bybefolkningen seg, og det ble tatt over 9000 bilder i byen. Bildene fanger hele livet i en dag,

”bursdagsfeiringen avsluttes med tidenes vakreste fyrverkeri” mangfoldet i motiver er stort. Nå har et godt utvalg av disse bildene blitt til utstilling både innendørs og utendørs på hele Bratsberg. I tillegg er det laget en praktbok med 300 bilder i forbindelse med utstillingen.

mulig å få kjøpt lekre og anvendelige boller, wok-fat og krus i porselen, samt elegante vannkaraffeler med tilhørende glass. Alle er dekorert med blader fra Porsplanten, Myrica Gale, og er produkter som ikke er beregnet til å stå til pynt. Det har også blitt utarbeidet en grafisk mappe som inneholder nummererte originale trykk laget av kunstnere med tilknytning til byen: Trond Botnen, Kjell Torjussen, Hilde Vemren og Kristian Finborud. – Vi har laget 100 mapper, og her er det mye flott kunst for en bra pris, avslutter Tone Vallan.

Jubileumsprodukter

Servicesenterets Tone Vallan viser gjerne fram de flotte produktene som har blitt laget i anledning året. – Vi ville finne fram til bruksgjenstander som folk virkelig kommer til å bruke. Dette har vi fått til i samarbeid med de to dyktige designerne Gunn Astrid Eidesen fra Porsgrunds Porselænsfabrik AS og Cecilie Moi Sindum fra Hadelands Glassverk. I jubileumsåret er det dermed

Nº2 2007

Foto: Tom Riis

Denne sommersesongen er det fri entré i Brekkeparken i Skien. Og når det i tillegg satses stort både på restaurantsiden og underholdningsbiten – er det ingen grunn til å ikke avlegge parken minst ett besøk i sommer.

Sommer’n i Skien Utstillinger: 15.05 – 31.08 Brekkeparken: ”Quisling” - museets nye hovedutstilling Speiderutstillingen ”Alltid beredt!” Grenlandskunstnerne OKER (til 10.07) Leketøysutstillingen Den store Telemarksutstillingen

Lør 16.06 Klosterøya: Åpning av Vestfronten – stort program! Løveid sluser: Festivalen Viser ved Kanalen Lør 16.06, 23.06, 11.08 og 18.08 Skien sentrum: Historiske rundturer med veteranbuss

02.06 – 05.08 Ibsenhuset, Skiens Kunstforening: ”Home sweet home” – Fredrik Raddum

25.06 – 5.08 Skien kirke: Åpen hver dag 11 – 14

16.06 – 14.10 Vannfronten: ”Tempo Skien 2007”

Lør 30.06 og 25.08 Handelstorget: Torgdans!

03.05 – 31.08 Henrik Ibsen Museum Skien: Opplev et moderne og sanselig diktermuseum!

06. – 08.07, 20. – 22.07 og 10. – 12.08 Henrik Ibsen Museum Skien: Forestillingen ”Rotte på loftet”

Noen andre opplevelser i sommer: 23.05 – 14.06 Telemarkskanalen: ”Henrik Ibsen – dannelsesreisen i Telemark”

Søn 26.08 ”Snipetorpmarken” i Skiens eldste bydel 01. – 09.09 Stevneplassen: Telemark Fylkes Handelsstevne

05., 12., 19. og 26.07 Sentrum – Snipetorp – Venstøp: Ibsensafari – to timers vandreteater Fotball i Eliteserien - Skagerak Arena: 18.06 ODD – Rosenborg 24.06 ODD – Sandefjord 22.07 ODD – Strømsgodset 05.08 ODD – Lyn 26.08 ODD – Viking Rutebåt på elva i juli: ”MS Skarsfos” – se www.skarsfos.com Kanalturer hele sommeren: ”MS Victoria” og ”MS Henrik Ibsen” Se www.telemarkskanalen.no Skien Fritidspark: Spill tennis, beachvolleyballl og beachhåndball! Se www.skienfritidspark.no Brekkeparken: Se www.telemark.museum.no

Foto: Tom Riis

Tekst: Anne Helene Westby Foto: Charlotte Sverdrup

Nyt Brekkeparken! Karin Finnerud fra Skien kommune, Lene Walle fra Telemark Museum og den nye driveren av restauranten i Brekkeparken, Torbjørn Kittelsen, er alle tre storfornøyde med årets satsning. Brekkeparken er Skiens egen hage og storstue, og det har lenge vært et sterkt ønske fra byens befolkning om gratis inngang for å gjøre den lettere tilgjengelig for enda flere. Med gangavstand fra sentrum, er den 40 mål store parken anlagt i engelsk stil og med vakre, bugnende blomsterbed, et perfekt mål for enhver utflukt. Hagen er som skapt for piknik, og har du ikke med deg mat selv, kan du få tak i både velfylte piknikkurver og piknikpledd i restauranten.

Restaurant med vyer

Skien er kanalbyen i Norge! Årets sommerutstilling heter Tempo Skien!

Foto: Jørn Steen

Gå inn i “Ibsens flosshatt” og bli med på en reise inn i Henrik Ibsens hjerne! Dette er noe av det du kan oppleve i sommer på Venstøp, på Henrik Ibsen Museum Skien.

Nº2 2007

Den årlige skulpturutstillingen i Skien videreføres i år av Telemark Kunstnersenter under navnet Tempo Skien. Utstillingen skal være en arena for ny kunstproduksjon, samtidig som den fortsatt skal være en utendørs utstilling med fokus på skulptur og installasjon. Blant årets utstillere er kunstnerne Jan Christensen, Eva Kun, Jone Kvie, Fredrik Raddum, Lina Viste Grønli, Espen Henningsen og Eivind Blaker.

Telemarkskanalen og Skien er nærmest synonymt - hvilken by i hele Skandinavia kan framvise sluser midt i byen som Skien kan? Også i sommer kan du reise med MS Victoria og MS Henrik Ibsen oppover i Telemarkskanalen. Kanaldronningen Victoria har i år fått ny motor og en betydelig ansiktsløftning, og framstår nå mer attraktiv for en god turopplevelse. MS Skarsfos tar deg med hver dag i juli måned nedover elva til Langesund. Prøv en tur du også!

– Vi ønsker å gjøre restauranten her i Brekkeparken til noe mer enn en restaurant, sier Torbjørn entusiastisk. Vi har laget en folkelig og smakfull meny som står i stil til omgivelsene, og med en ny utegrill og utemøblement og parasoller, håper vi på mange deilige

sommerdager ute på terrassen vår. Utendørs foran scenen er det lagt et nytt dansegulv, og denne sommersesongen kommer vi til å arrangere mange konserter fra den fredede scenen. Hver søndag i juli vil det være taffelmusikk, eller vaffelmusikk om du vil… Av de større kveldskonsertene er det foreløpig klart at Det Betales kommer 22. juni, Göran Fristorp og Odd Børretzens Bellman-konsert den 27. og Dusty Cowshit 10. august. Flere konserter er under planlegging, så her er det bare til å følge med!

Spennende museum

Telemark Museum Brekkeparken tilbyr et stort mangfold av utstillinger denne sommeren. Mest spenning har det knyttet seg til den nyåpnede Quislingutstillingen, som vil stå ut 2008. Dette er en modig utstilling som retter seg spesielt mot unge mennesker i aldersgruppen 14 til 20 år. Viktige tema her er hvilke valg man tar i livet, og hvor galt det kan gå. Denne interessante utstillingen passer selvfølgelig også for

alle som har passert aldersmålgruppen. Både i Bygata og på Søndre Brekke Gård er det utstillinger, blant annet av gammelt leketøy, Speiderbevegelsen samt Den Store Telemarksutstillingen med flotte bunader, smykker og bruksgjenstander fra Telemark. – Vi har guidede omvisningsturer hver time her i parken, og den anbefaler jeg på det varmeste. Og kanskje man møter på Den grå dame også, smiler Lene Walle.

Åpent og tilgjengelig

Parken er åpen og gratis hver dag fra 10 til 20 fram til den 31. august. Museet er tilgjengelig for publikum mellom 10 til 18, og billetter kjøpes i museumsbutikken ved hovedinngangen. Restauranten åpner klokka 11 og vil være åpen utover kvelden… Etter parkens stengetid vil inngangene fra Øvregate og Tomtegata være tilgjengelig for restaurantens gjester. Trekløveret presiserer at det vil være godt vakthold i parken også etter stengetid.

Nº2 2007

OKTAN D RAMMEN . N O

BGO SKE MOL SKE SVG Skien - Bergen

19 ganger ukentlig

T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

Skien - Molde

Bergen - Skien

11 ganger

19 ganger

ukentlig

T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

Molde - Skien

11 ganger ukentlig

T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

Skien - Stavanger

21 ganger ukentlig

T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

SKE BGO STHLM SKE DIR Stavanger - Skien

Stockholm Bergen

ukentlig

Tirs. - Tors. - Søn.

21 ganger T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

3 timer via Skien

Nå til:

Skien Stockholm

65 minutter

T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

Tirs. - Tors. - Søn.

T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

Molde Bergen Stavanger Stockholm

Kom det rundt fra Skien T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

Sørøstvestlandet

DIREKTE!

BGO

Det er et spørsmål mange unge stiller seg på jakt etter tak over hodet. Et godt tips er å kjøpe bolig og leie ut rom til en medstudent, sier avdelingsbanksjef Jan Johannessen.

Molde - Stavanger 10 ganger ukentlig

Molde - Skien 10 ganger ukentlig

T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

Nå flyr vi både hit og dit! MOL

EIE? ELLER LEIE? Med dagens lave rentenivå er det et reelt alternativ for mange unge å kjøpe sin egen bolig, og det er mange fordeler ved å eie fremfor å leie. Nedbetaling av lån til egen bolig er som å betale husleie til deg selv i stedet for til en annen utleier. Samtidig fungerer det som en form for tvungen sparing, ved at man etter hvert eier en større del av boligen. Husleie i egen lomme i dobbel forstand En stor fordel ved å eie fremfor å leie, er for det første at du kommer inn på boligmarkedet. Dessuten betaler du som eier husleien til deg selv, og kan nyte godt av en mulig prisstigning. Betaler du for eksempel 3.500 kroner i leieutgifter i måneden i dag, har du med dagens rentenivå råd til et lån på 500.000 kroner. Et annet godt tips, dersom du har mulighet til dette, er å kjøpe en bolig med et ekstra rom, som du kan leie ut. Dette er både sosialt og økonomisk lønnsomt.

– Leieinntektene kan du for eksempel bruke til å nedbetale boliglånet, forklarer banksjefen. Boligkjøp og risiko Du bør likevel tenke deg om før du tar opp boliglån. Det er knyttet en viss usikkerhet til rentenivået og boligprisene, så et boligkjøp innebærer en viss risiko. – Prognosene tilsier at rentene vil stige i tiden som kommer. Unge mennesker bør derfor ikke gape for høyt når de kjøper sin første bolig. Man skal helst ha råd til å leve også, sier banksjefen videre. Mer fleksibel som leieboer Samtidig finnes det selvsagt gode grunner til å leie bolig som student. Frihet og færrest mulig forpliktelser kan ha uvurderlig verdi. – Vil man ha størst mulig økonomisk fleksibilitet og muligheten til å plutselig bytte studiested eller reise jorda rundt, kan det være klokt å leie fremfor å eie, er banksjefens råd.

Førstehjemslån med gratis rentetak Postbanken tilbyr førstegangsetablerer lån på inntil 100% av kjøpesum inkl. omkostninger. Dette gjør vi for å hjelpe de unge inn i markedet. Lånet er blitt utrolig populært og vi opplever en stor vekst i dette markedet. Samtidig ser vi at de unge er pålitelige betalere selv nå når renten har steget. Vår rentegaranti gir også de unge en trygghet mot løpsk rente. Stiger den over et avtalt tak, tar vi regningen sier Johannessen.

EIE ELLER LEIE - EKSEMPEL

STHLM

LÅN

SVG

Tommelfingerregel – Tommelfingerregelen er altså at dersom du ønsker å kjøpe egen bolig, bør du ha et visst langsiktig perspektiv. Regner du med å flytte om et år eller to, samtidig som du verdsetter fleksibilitet, bør du heller leie, sier Johannessen.

SKE Avdelingsbanksjef Jan Johannessen, Postbanken Telemark

RENTE

RENTEKOST

RENTEKOST ETTER SKATT

ALT. 1 1 200 000,-

4,85

4875.-

3510,-

ALT. 2 1 200 000,-

5,85

5875.-

4230,-

Avdrag kommer i tillegg. Avdragsfrihet kan tilbys.

Vildanden AS, Voldsveien 204, 3729 Skien. T: +47 35 59 94 00. F: +47 35 59 94 10 www.vildanden.no. E-post: post@vildanden.no www.vildanden.no. www.vildanden.no. E-post: post@vildanden.no E-post: post@vildanden.no

UTLEIEPRIS TILSVARENDE: 5 500,- 7500,- AVHENGIG AV STANDARD ETC..

Den perfekte pausen En god bok oppleves gjerne i en god stol med en kopp god kaffe. Alle disse elementene kan du nå finne i Ark Skien og Stockfleth’s nye, spennende lokaler. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Stian Broch Nielsen

En bokhandel og en barista. To fantastiske verdener har slått seg sammen øverst på Handelstorvet i Skien. Her, i nye og innbydende lokaler, kan du nå sette deg godt til rette i sofaen mens du kikker i bøker og nyter din favorittkaffe. – Ark har gode erfaringer med samarbeid med kaffebarer på andre butikker i kjeden, men dette er det første samarbeidet mellom Stockfleth`s og en Ark-bokhandel, forteller Karin Larsson hos Ark Skien. Og dette er også den første av Stockfleth’s kaffebarer som ligger utenfor stor-Oslo. Vi ønsker å tilby våre kunder et interessant bokmiljø, og vi er veldig fornøyd med hva vi har fått til her.

Pocket

Ark går nye veier for å gi sine kunder et bedre tilbud og mer engasjerende opplevelser i sine bokhandlere. Samtidig vil de fremheve og forsterke hovedfundamentet, nemlig bøkene. De siste årene har kjeden hatt mange nye etableringer, og miljøet er nytenkende og spennende. Den nye bokhandelen i Skien har et generelt godt utvalg av barnebøker og romaner, men det som skiller denne butikken fra andre bokhandlere, er det store utvalget av pocketbøker. – Tidligere tok det lang tid før bøkene kom i pocketutgave, sier Karin. Nå finner du den store bredden av litteraturen i pocket – og det går svært kort tid fra den innbundne utgaven kom ut, til den rimeligere pocketutgaven finner

veien til butikkhyllene. Pocketbøker har dermed en nyhetsverdi og er et fullverdig alternativ når man skal kjøpe seg en bok.

Dette er Skiens første kaffebar, og den fantastisk kaffearomaen slår imot deg i det du kommer inn døra!

Nye rom

– Vi ønsker å gi folk et lite høydepunkt i hverdagen, sier daglig leder Hege Namløs. Du skal bli møtt med et smil av våre baristi. Vi har en effektiv betjening som kan kaffe. Her får du et kvalitetsprodukt, være seg en kaffedrikk, en kilo kaffe, et hekto te eller en matbit i lunsjpausen med den informasjonen om produktet du måtte ønske.

Også måten å presentere bøkene på, er annerledes i Ark Skiens nye bokhandel. Her har de valgt løsninger som gir øynene muligheten til å hvile på bøkene, og som Karin sier; «kommuniserer med hyllene». Lokalene er veldig oversiktlige, og det er enkelt å finne fram til det du ser etter. Eller å bare gå på oppdagelsesferd blant alle de spennende titlene i hyllene... De ansatte i butikken har selvfølgelig stor kunnskap om sine bøker, og gir deg mer enn gjerne gode tips til nye, gode leseropplevelser. – Vi er en bokhandel for alle, smiler Karin. Her finner du hele spekteret fra tyngre klassikere til de lettere underholdningsromanene. Vi tilpasser oss etter kundene våre og deres litterære ønsker, siden dette er svært forskjellig fra sted til sted. Her i Skien ønsker vi dessuten å satse på engelsk pocket.

Barista

Stockfleth’s AS Kaffe og Te er en velkjent kvalitetsinstitusjon blant kaffekjennere her i landet, og firmaet ble etablert allerede i 1895.

For å kunne kalle seg en barista må man ha stor kunnskap om de varme drikkene. Man må kunne fortelle om kaffe eller te, og vite om alt fra tilberedningsmetoder til kvaliteter på produktene. – En barista må ha den samme kunnskapsbasen som en vinkelner, samt samme håndlag som en bartender, smiler Hege. Kaffedrikkutvalget er stort og deilig hos Stockfleth’s. De fleste kjenner til caffe latte og cappuccino, som begge er espressokaffe med melkeskum på toppen. Kanskje du ønsker å utvide kafferepertoaret ditt i sommer? Her har du muligheten til å få opp øynene for nye smakfulle varianter. Og nå på de varme sommerdagene kan jo også en kald kaffevariant være tingen. Hva med å prøve en caffe shakerato eller kan det kanskje friste med en frappé...?

Nº2 2007

JC SKIEN: HENRIK IBSENS GATE 8, TLF: 35 52 54 50, W W W.JC.NO

, 9 4 1 A R F G G A L P R E M M O S V A R E MENGD

Foto: Thomas Aas/foks Styling: Jojo Eng/flintstone

Idyll

JC: Helle Kjole, Eve Knut Dongeriskjorte, Leviâ&#x20AC;&#x2122;s Singlet, Adam Bukse, Lee

Urmaker Skorve: Herreklokke i gull, Pulsar

Klokker fra Urmaker Skorve Smykker & sko fra Bianco Skjerf, hatt & belte, stylistens egne

Solbrille fra Hellum Optiske KlĂŚr fra Blue Town

Vic, Herkules: Helle Bukse, Mario Conti Bluse, Gant Veske & smykker, Friis & Company Sko fra DNA ArmbĂĽnd fra Bianco Knut Bukse, Gant T-skjorte, Lacoste Jakke, Jean Paul Klokke fra Urmaker Skorve Sko fra DNA Briller fra Hellum Optikk.

Blue Town: Knut Bukse, skjorte & singlet, IceMan Klokke fra Urmaker Skorve Helle SkjĂ¸rt, Blend Topp, Mapp Sandaler fra Bianco Smykker fra Friis og Blue Town

Uno: Helle Bukse, singlet & skjerf, Uno Sandaler fra Bianco Knut, klĂŚr fra JC

Femina: Helle Bukse, Haust Bluse, Monari Sandaler fra Bianco Smykker fra Blue Town Hatt, stylistens egen Knut, alt fra Blue Town

Staff: Helle Skjørt, singlet, tyllskjørt, sko & skjerf, Staff Smykker fra Staff & Blue Town

Makeup & stylingassistent: Åse Kristine Skjæveland/Aase Frisør: Hege Nilsen, Tango Arkaden Stylingassistent: Julie Jensen Fotoassistent: Charlotte Sverdrup Modeller: Hege/Team & Knut/pholk

n e i k S i e l r e p n E

– Vi er så heldige at vi har et perfekt uteområde i tilknytning til restauranten vår, og her har vi lagt ned mye tid og ressurser for at gjestene våre virkelig skal trives, smiler restaurantsjef Mariann Gravli. Her er det lunt og rolig, med store parasoller dersom sommersolen blir for sterk og komfortable utemøbler hvor man virkelig sitter godt, mens man velger seg spennende mat fra restaurantens nye sommer-meny. Med alle de vakre krukkene med eksotiske planter, har vi skapt en liten oase av Middelhavsfølelse!

Lunsjmeny i juni

Alt er nå klappet og klart for en deilig matopplevelse hos Henrik & Kompani. Og den vakre og trivelige patioen utenfor restaurant ved Ibsenparken, er som skapt for sommer! Tekst: Anne Helene Westby Foto: Stian Broch Nielsen

Nº2 2007

Også i år tilbyr restaurant Henrik & Kompani den populære lunsjmenyen tirsdager til fredager i hele juni. Dette var en stor suksess i fjor sommer, og mange har håpet at de ville ha dette tilbudet også i år. – Vi har kokt sammen en veldig spennende lunsjmeny i år, sier kjøkkensjef Tom Oldrup. Alle som jobber her hos oss har et stort matengasjement, og vi kan love en meny med mye smak, fantastiske kombinasjoner og med en litt annerledes vri. Vi lager all maten fra bunnen av, og får levert varer hver eneste dag og hos oss er det svært viktig at kvaliteten er på topp.

Oldrup kan fortelle at restaurantens sommermeny er veldig variert, men at de legger vekt på å ha et stort utvalg av fiskog skalldyrsretter. Og også i år er det populære skalldyrfatet på menyen – med en pris for Hvermansen! I sommer vil det dessuten være livekonsert med lokale artister en fast dag i uka i uterestauranten. Dette er dog med værforbehold, men bare været holder seg slik det skal om sommeren – er det duket for gode musikkopplevelser!

Miljøbedrift

Som den eneste restauranten i Grenland har Henrik & Kompani blitt sertifisert som en miljøfyrtårn bedrift. – Vi har dermed fått bekreftet at vi gjør mye riktig når det gjelder kildesortering og energibesparing. Dette er jo veldig viktige elementer i en restaurantdrift. Det er kontroll én gang i året, og endel ekstra papirarbeid – men det er det verdt. Og det er jo også en ekstra trygghet for våre kunder at vi driver på riktig måte, konstaterer Gravli.

Fantastiske gjester

Hos restaurant Henrik & Kompani er gjestesammensetningen veldig variert, med alt fra kjærestepar på date til familier med barn og besteforeldre og til artister som opptrer på Ibsenhuset. Dette er en restaurant for alle – men det som de har til felles for er at de er kvalitetsbevisste og interesserte i mat. – Vi har noen fantastiske gjester! Folk er ærlige, og vet hva de skal ha og hvordan de skal ha det. Og det er en trygghet for oss som jobber her – for det er slike mennesker som gir de klareste tilbakemeldingene, samtykker Gravli og Oldrup.

Nº2 2007

Garantert imponert

Skal du kjøpe deg ny bil, er det mange ting som må stemme. Best Bil AS på Nenset står for tillit og kompetanse, og er den eneste bilforhandleren i Telemark som leverer kvalitetsbilene Kia og Daihatsu. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Best Bil & Thomas Aas

I de store og lyse lokalene i Porsgrunnsveien, er det et godt utvalg av både nye og brukte biler. I tillegg har de en trivelig kafé-avdeling hvor man alltid kan få nybakte bakervarer og god kaffe til bilpraten. Daglig leder i Best Bil, Trond Ingvaldsen, legger vekt på at bilhandel skal være hyggelig. – Når du kjøper bil, bør du ta deg god tid slik at du finner bilen som passer til nettopp dine behov. At kunden er like fornøyd med bilen etter et par år, som den dagen hun kjøpte bilen, er veldig viktig for oss. Og siden vi har veldig mange kunder som kommer tilbake neste gang de skal handle bil, tror jeg det tror jeg vi lykkes med det, sier Trond.

Imponerende

Koreanske Kia er Europas raskest voksende bilmerke, og med lanseringen av sin nyeste modell cee’d, vil nok ikke

fremgangen stoppe med det første. Cee’d er både designet og produsert i Europa, og er tilpasset de varierende europeiske kjøreforhold. Dette er en mellomklassebil som har imponert stort med sin fremragende kjørekomfort, gode kjøreegenskaper og gunstige pris. Og som det eneste bilmerket med hele 7 års garanti eller 150 000 km for drivlinjen og motoren, og 5 år for hele bilen, er det klart at dette er virkelig en bil man bør ta med i beregningen.

Eksepsjonell kjørekomfort

Japanske Daihatsu er deleid av Toyotakonsernet, og dette borger for biler med kvalitet. Den nye SUV’en Daihatsu Terios, er en liten og kompakt bil med svært god fremkommelighet både i tøft terreng og under bykjøring. Bilen er svært godt utstyrt, særlig på sikkerhetsfronten, og er veldig prisgunstig i sitt segment.

Forutsigbart bilhold

En del av tryggheten med å handle bil hos Best Bil, er at de har sitt eget

Nº2 2007

autoriserte bilverksted med dyktige og oppdaterte bilmekanikere. I tillegg har de delelager for Kia og Daihatsu, men skaffer gjerne deler til andre biler. – Hos oss har alle bilene vi selger gode garantier, sier Trond. I tillegg til svært konkurransedyktige nybilgarantier, har alle våre bruktbiler som er nyere enn 8 år, to års garanti. Best Bil kan også tilby både leasing eller leiebiler til kundene. Dessuten alle typer billån til gode betingelser på nye, såvel som brukte biler. – Vår oppgave er å tilby kunden en kvalitetsbil han eller hun vil bli fornøyd med, og å sikre dem et forutsigbart bilhold. Og det er jeg veldig trygg på at vi kan levere, avslutter Trond Ingvaldsen.

Vi fører følgende merker:

Mac Scott Monari Carla Dunard Lise Charmel Chantelle

Kjøkken for alle Trenger du inspirasjon til kjøkkenet? Hos Norema Kjøkkenstudio får du alt du trenger – bortsett fra matoppskriften! Tekst: Cecilie Gulla Foto: Thomas Aas & Charlotte Sverdrup

I lyse lokaler sentralt på Bratsberg Brygge i Porsgrunn, står erfarne kjøkkenselgere klare til å hjelpe deg nettopp deg med din kjøkkendrøm! I mai feiret vi to års jubileum på Bratsberg Brygge, og vi er nå i full gang med å bytte ut alle gamle utstillinger med vårt nye sortiment, forteller interiørselger Lene Holm Ytredal. – Vi har kjøkken for enhver smak, og det gjenspeiler seg i kundegruppen som favner fra førstegangsetablerere til pensjonister.

Følger trendene

Trenden de siste årene har vært kjøkken med malte, glatte fronter; i lyse farger og med rene linjer. – Vi ser at trenden i år fortsetter i samme retning, men heller mer mot kombinasjon av forskjellige type fronter på over- og underskap. Vi tillater oss å leke litt mer, og kombinerer treslag og ulike farger i et miljø. Kontraster mellom hvit høyglans og valnøtt er et eksempel på det. Et eksklusivt utseende, sier salgsleder Lisbeth Eikelia. Behovet for enkelthet går ikke bare på utseende av innredningen, men

løsningene generelt, sier interiørselger Kristine Moen. – Funksjonalitet og praktiske detaljer som planliming, underliming, moduler klargjort for miksmaster eller strykebrett, innredning i skuffer som for eksempel tallerkenholder, er eksempler på detaljer kunden er opptatt av. Men populært er også kombinasjonen av nye og gamle trender. Tradisjonsrike fronter med profilerte dører, listverk med detaljer, grueløsning og vitrineskap til benk er noe som absolutt fremdeles er aktuelt.

Klar for noe helt nytt?

De tre Norema-jentene er ivrige etter å presentere årets store nyheter på kjøkkenfronten. TV på kjøkkenet er vel knapt noen nyhet lenger, men nå får man både kjøleskap og ventilator med integrert skjerm! Glad i wok? Da bør du sjekke ut den splitter nye induksjonstoppen med nedfelt plate til wok-pannen. Kjøleskuffen er en genial nyhet for deg som vil ha orden i sakene. Skuffen gir deg full oversikt, med en egen påleggsskuff og enkel tilgang til kjølevarene. Kjøleskap med innebygget isbitmaskin har vært på markedet en stund. Nytt av året er kjøleskap med både vann og kullsyre – for å sette en ekstra piff på det hele!

Ikke glem badet!

Norema har også baderomsinnredning! Her kommer det skap og skuffeløsninger i hele frontsortimentet, tilsvarende kjøkken. Da får du en unik mulighet til å få en gjennomført stil i hjemmet ditt.

Stikk innom

– Ta med deg målene og drømmene dine og kom innom oss. Vi står klar med løsningene, sier Lene, Lisbeth og Kristine.

Nº2 2007

”Vi står klar med løsningene”

e t g l a v t INs u r sommerfilme

Valg av megler er ditt viktigste valg når du skal selge bolig – resten gjør vi! Pålitelig

IN magasinet presenterer et utvalg gode grunner til å sitte inne i mørket denne sommeren. Tekst: Mørten Gilje Foto: filmweb.no (Century Fox, SF Norge AS, Sandrew Metronome & UIP)

Det satses knallhardt på kinosiden, og sommerens filmplakater har sjeldent vært mer spennende. I hvert fall ikke hvis du venter på oppfølgere. Spider-Man tjuvstartet tidlig i mai, og man skulle være bra vårslapp for å ikke ha fått med seg at Johnny Depp for tredje gang er ikledd sjørøverkostymene. Deretter trippet George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon og de andre superstjernene inn i kinosalene som Oceans 13. I kjølvannet har Quentin Tarantino lansert Death Proof som er første del i filmverket Grindhouse. En annen mesterregissør, Roberto Rodriguez, står bak andre del - Planet Terror - som har premiere 20. juli. I USA ble Grindhouse sluppet på kino som en film, mens vi i Europa får begivenheten servert i to stykker. Om

lag en uke etter får vi et svett gjensyn med veteranen Samuel Jackson, sexy Christina Ricci og popkaramellen Justin Timberlake i Black Snake Moan. Vi over 20 venter på at Bruce Willis skal Die Hard for fjerde gang i slutten av juni, mens de under 20 (og mange av oss over) nesten ikke sover på nettene i påvente av at Harry Potter skal ta fatt

på femteåret på Galtvort i Harry Potter og Føniksordenen den 13. juli. 14 dager senere er det enn helt annen helt (eller anti-helt om du vil) som skal fylle lerretene, nemlig Homer og resten av The Simpsons. Homer må redde verden – eller må verden reddes fra Homer? Når vi beveger oss ut i august er det en annen type oppfølger sin tur. Regissørene bak Bruce Almighty byr på mer komedie av bibelske proporsjoner i Evan Almighty. Vi får et latterlig gjensyn med flere av karakterene fra den forrige Almighty, deriblant Gud (Morgan Freeman). 10. august er viet The Fantastic Four i Rise of the Silver Surfer, og i det fellesferien blåses av roter Jackie Chan og Chris Tucker seg nok en gang opp i trøbbel i Rush Hour 3.

Engasjert

Kvalitet

Serviceinnstilt

Offensiv Blid

Tillitsfull

Jørgen Thorkildsen mob 97175664 52

Nº2 2007

Beskytt håret ditt i sommer!

Bruk våre solprodukter fra OnCare

Tango Arkaden Tlf. 35 52 62 54

magasinet søker deg! IN magasinet er et magasin i stadig utvikling og vi søker flere bidragsytere innenfor tekst og foto. Har du lyst å bidra? Vennligst ta kontakt med redaksjonen på e-post: redaksjon@inmagasinet.no.

Motehuset

Dior

Navnet Dior har i en årrekke vært synonymt med luksus og skjønnhet, og startet med en manns visjon om å gjøre kvinner vakrere og lykkeligere. Tekst: Kathrine Sørgård Foto: Christian Dior

Nº2 2007

Kong George V forbød derimot de unge prinsessene Elizabeth og Margaret å bære antrekkene fra ”The New Look” offentlig fordi han mente det ga et dårlig signal til folket under rasjoneringen i etterkrigstiden.

Det dominerende motehuset

Gjennom 50- og 60-tallet var Christian Dior blant de virkelige store navnene innenfor mote og design og fremholdt sin posisjon som det mest veldrevne motehuset i Paris. Dior la føringene for de nye trendene, og i 1955 kom motehuset Diors første kolleksjon med leppestifter.

Haute Couture fra Dior

I over et halvt århundre har Christian Dior kledd den motebevisste kvinne med sine kreasjoner. Han er mannen bak et av verdens største motehus, og blir ansett av den etablerte bransjen som en av de mest anerkjente trendsettere gjennom tidene. Dior har personlig kledd de rike og berømte på kontinentet, og hans design ble båret blant de kongelige, og de ble sett i Hollywood og på Broadway. Christian Dior har menget seg med filmstjerner over et halvt århundre, og har smykket sine produkter med skjønnheter som Marlene Dietrich, Rita Hayworth, Ava Gardner, Eva Perón, Lauren Bacall, Grace Kelly, Charlize Theron og Sharon Stone. Verdensberømte kvinner bar Christian Diors feminine klær, og han inspirerte også den vanlige og moderne kvinne i valg av stil.

En legende blir født

Christian Dior ble født 1905 i Normandie. Hans kreative sider kom frem i en tidlig alder, og som ung ønsket han å bli arkitekt. Etter press fra familien ble det studier med politikk, og etter fullendt militærtjeneste satset han likevel på mote og design – mot sin fars vilje, som helst så at sønnen ble politisk engasjert. Dior flyttet til Paris etter å ha mottatt støtte hjemme- fra og åpnet et lite kunstgalleri i 1928. Som et kompromiss med den meget velstående faren, holdt han familienavnet unna fasaden. Etter en familietragedie på 30-tallet, ble han tvunget til å stenge galleriet, og han måtte leve av å selge skisser til ulike motedesignere, noe som gjorde han til en fremraget illustratør.

”Han holdt aldri et moteshow uten å først ha konsultert sin faste spådame i Tarot”

Sitt livs gjennombrudd fikk han da han ble hyret av den kjente designeren Robert Piguet i 1938. Dior var en ivrig student og elsket å arbeide for Piguet. Marcel Boussac, en mann som bygget sin formue på tekstilproduksjon, viste i 1945 interesse for Diors nye ideer som involverte flere lag av ekstravagante tekstiler. Drivkraften mot å starte noe eget var hele tiden til stede, og i 1946, med støtte fra Boussac, åpnet han sitt eget motehus i Paris.

The New Look

Han ble berømt over natten da han i 1947 slapp motehuset Diors første kolleksjon som av pressen ble beskrevet som ”The New Look”. Stilen var elegant og sensuell. Etter de sparsomme krigsårene var dette en stil som slo

Nº2 2007

an hos overklassen, som lengtet etter noe nytt og glamorøst. Hans klær utstrålte luksus mer enn komfort, og ble begeistret mottatt av motebevisste kvinner verden rundt. Den moderne kvinne fant klærne fascinerende, og moteverdenen applauderte. Med denne kolleksjonen førte Christian Dior Paris tilbake i sentrum av moteuniverset. Konseptet var inspirert av fransk mote fra tiden rundt 1860 og Dior tilegnet sin inspirasjon til de vakre og elegante klær han selv erindret sin mor å bære under spesielle anledninger. Diors luksuriøse versjon tiltrakk seg oppmerksomhet langt utover de franske landegrensene. I USA mottok han Oscar for sine kostymer, og svarte på anerkjennelsen ved å skape en egen linje med parfymer, den første duften fikk navnet ”MISS DIOR” i 1947.

Den eneste virkelige konkurrenten var Coco Chanel som i en alder av 71 år gjorde et comeback i 1954. Chanels filosofi skapte klær som var behagelige, tidløse, og enkle å bære – en komplett motsetning til Christian Dior. Hun beskrev sin mannlige designer som the “Fifties Horrors” med tortur av kvinner som bar hans kreasjoner. Hans kolleksjoner beholdt likevel sin popularitet, og gjennom 50-tallet lå moteverdens øyne på Dior.

Dior hadde sine faste rutiner, hver eneste kolleksjon inkluderte en kåpe som bar navnet “Granville”, oppkalt etter hans fødested, og minst en av hans modeller bar alltid en bukett med hans favorittblomst. Han holdt aldri et moteshow uten å først ha konsultert sin faste spådame i Tarot.

De siste årene

Christian Dior var middelaldrende da han oppnådde sin berømmelse, og hans fremtoning var sensitiv og høflig. Den nyrike moteskaperen kjøpte en blomstergård i Montauroux i hjertet av Provence. Her søkte han avkobling fra parisernes hektiske livsstil og fikk utløp for sin kjærlighet til kunst, antikviteter og hagestell.

Under de to årlige moteshowene, var rundt 2500 mennesker innom Diors salonger for å se de nyeste kolleksjonene. Hvert show inneholdt 200 kreasjoner og mannekengene kom fra de samme privilegerte bakgrunner som kundene og ble hyret inn i alle fasonger og størrelser for å vise hvordan klærne kunne bæres av de ulike type kvinner.

I årene etter sin debut ble han en legendarisk figur og verdenspressen la sin elsk på han, med økende entusiasme for hver ny kolleksjon. Dior skuffet dem aldri, med sine nyskapende og samtidig klassiske kreasjoner. Motehuset Dior presenterte kolleksjoner som ”Thue Zig Zag Line”, ”A Line” og ”Y Line”, navngitt etter kreasjonenes silhuetter. Alle kolleksjoner ble realisert med den fineste skredderkunst og de mest luksuriøse tekstiler som sateng, den fineste ull, silke, og broderte stoffer. Christian Dior utstrålte luksus og skjønnhet, og ble invitert til å iscenesette en visning av sine kolleksjoner fra 1947 for den britiske kongefamilien i London.

Nº2 2007

Fra venstre: John Galliano og Audrey Marnay, Salma Hayek, Sharon Stone, Charlize Theron, og Dita van Teese med sin Dior Detective veske

Algeriske Yves Saint Laurent forlot hjemstedet sitt til fordel for Paris i en alder av 17 år, og fremla sine tegninger for redaktøren i franske Vogue, som umiddelbart publiserte hans kreasjoner. Christian Dior hyrte Saint Laurent som sin assistent og protégé i 1953. Saint Laurent fikk raskt tillit og gled rett inn i den feminine atmosfæren i huset Dior og bidro med nesten førti antrekk for høstkolleksjonen i 1957. Da alle detaljene var klare, tok Dior fri for en spabehandling i Italia i håp om å stresse litt ned, og miste litt vekt for å imponere en ung elsker. Ti dager senere døde Dior av et hjerteinfarkt etter å ha satt et fiskeben i halsen under en middag. Den Franske avisen ”Le Monde” hyllet han som en mann forbundet med god smak, livsnytelse og med Under: Baby Dior for de små

kreasjoner som hadde brakt Paris ut i verden. Tekstilmagnaten Marcel Boussac sendte sitt private fly til Montecatini for å bringe Christian Diors legeme tilbake til Paris. I begravelsen kom rundt 2500 mennesker, inkludert hans stab, berømte kunder, kongelige og filmstjerner.

Dior uten Christian Dior To uker etter begravelsen av Christian Dior, ble det kalt inn til pressekonferanse for å annonsere den videre driften av huset Dior. Den da 21 år gamle Yves Saint Laurent ble presentert for verdenspressen.

revolusjonerende ”Beat Look” som raffinerte den hverdagslige stilen. Antrekkene ble mykere, lysere og mer behagelig å bære. Hans dramatiske endringer ble til slutt for mye for motehuset Dior og etter et nervøst sammenbrudd i 1962 sluttet Saint Laurent i Dior og lanserte sitt eget merke, YSL, som ble finansiert av hans elskede, Pierre Bergé. Etter Diors død, har firmaet levd videre under ulike ledere. I 1997 ble spanske John Galliano direktør for Dior, og var mannen som igjen fikk vist Diors kreasjoner under Oscarutdelinger på berømtheter som Madonna og Nicole Kidman.

”Christian Dior var middelaldrende da han oppnådde sin berømmelse, og hans fremtoning var sensitiv og høflig”

Som Art Director lanserte Saint Laurent sin første kolleksjon for huset Dior samme år. Kolleksjonen ble en umiddelbar suksess. I 1960 skapte Saint Laurent sin

John Galliano er født i Gibraltar i 1960. Sammen med familien flyttet han til England i en alder av 6 år. Under studiene viste Galliano seg som et naturtalent og tok eksamen som beste elev på den prestisjetunge motelinjen ved Saint Martins i London. Allerede i 1986 ble han kåret til årets designer i Storbrittania. Verden lå for hans føtter og da hans spektakulære moteshow ble vist første gang i Paris i 1990 for et entusiastisk publikum, la han sin nye tilværelse til motemetropolen. Supermodeller som Kate Moss, Christy Turlington og Naomi Campbell – sto modeller som en vennetjeneste for den fattige Galliano. Visningen inneholdt kun 17 plagg satt sammen i siste minutt, og John Gallianos anerkjennelse var et faktum, og sitt virkelige gjennombrudd som designer for Louis Vuitton og motehuset Givenchy, før han entret

OKTAN D RAMMEN . N O

BGO SKE MOL SKE SVG Skien - Bergen

19 ganger ukentlig

T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

Skien - Molde

Bergen - Skien

11 ganger

19 ganger

ukentlig

T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

Molde - Skien

11 ganger ukentlig

T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

Skien - Stavanger

21 ganger ukentlig

T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

SKE BGO STHLM SKE DIR Stavanger - Skien

Stockholm Bergen

ukentlig

Tirs. - Tors. - Søn.

T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

21 ganger

3 timer via Skien

Nå til:

Skien Stockholm

65 minutter Tirs. - Tors. - Søn.

T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

Molde Bergen Stavanger Stockholm

Kom det rundt fra Skien T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

Sørøstvestlandet

DIREKTE! Molde - Stavanger 10 ganger ukentlig

Molde - Skien 10 ganger ukentlig

T: 35 59 94 00 www.vildanden.no

Nå flyr vi både hit og dit! ”Dagens fremtoning har en sensuell undertone, og Gallianos sofistikerte kombinasjon av frekkhet, glamour og komfort er tilpasset dagens moderne kvinne”

MOL

BGO scenen med sin design hos Dior. Da prinsesse Diana kastet glans over Diors 50 års jubileum i New York, bar hun John Gallianos første antrekk kreert for motehuset Dior. Videre har han tatt opp arven etter Christian Dior og latt seg inspirere av ”The New Look” til glede for dagens filmstjerner og berømtheter. Dagens fremtoning har en sensuell undertone, og Gallianos sofistikerte kombinasjon av frekkhet, glamour og komfort er tilpasset dagens moderne kvinne. Madonna, Nicole Kidman,

Celine Dion og Gwyneth Paltrow er typiske kvinner for Gallianos forførende kreasjoner. Hans kolleksjoner blir hyllet som mesterverk, og har vært inspirert av alt fra den franske revolusjonen til russisk krigføring og japanske geishaer. Da Christian Dior døde var hans navn blitt synonymt med god smak og luksus. Dior er i dag videreført av sjefsdesigner John Galliano og fremdeles et av verdens største motehus med den samme grunnleggende filosofi som

Christian Dior revolusjonerte moteverden med. Det er spennende å tenke på hvordan han ville ha svart på endringene i stilbildet på 60-, 70- og 80-tallet. En av hans assistenter uttalte senere at hvis Dior hadde levd ville motebildet slettes ikke sett ut slik det gjør i dag. Selv om Christian Dior falt fra i 1957, har han fremholdt sin posisjon som en av verdens mest kjente designere i det 20. og 21. århundre, og vil for alltid bli husket som en legende i motehistorien.

STHLM

SVG

SKE

rimelig for de yngste, Floyd, Peder Risøe, Mapp og Franza. Herreklærne kommer fra leverandører som Levi’s, Cottonfield, Blend og Iceman. – Vi har klær til de fleste anledninger og i de fleste stiler. Og vi prøver å ha et godt utvalg av litt større størrelser. Alle passer jo faktisk ikke inn i størrelse ”Medium”, sier Hanne og blunker. For damer har vi klær opp til størrelse 46, og for herrene til 58. Det er veldig viktig for oss at kundene våre er fornøyd med de klærne de kjøper her. Hos oss er kunden i fokus, vi er ærlige og selger kvalitetsklær til gode priser.

Kledd for sommer

Hyggelig handel

Nå om sommeren er det ofte flere anledninger til å riktig pynte seg enn ellers i året, og her er det mye partytøy å velge mellom. I den fargerike og velfylte butikken kommer det nesten daglig inn nye varer, og det blir stadig gjort om på utstillingen for å vise fram alt butikken har å by på. Denne sesongen er det mye hvitt og sort som preger motebildet. Men også litt

mer freshe og klare farger. – Det som er moro i år, er at det er så mye forskjellig, sier hun. Alt er egentlig lov, og du har så mange forskjellige måter å sette sammen et antrekk på. Allikevel – er det et plagg du ikke kommer utenom denne sommeren, så er det piratbuksa. I år skal den være på alles bein, og det gjelder både for damer og for menn. For damene er korte olaskjørt in, gjerne med tights under, og med tøffe topper over. I år er toppene gjerne i tunikafasong, og litt lenger enn det vi har sett tidligere. De snuppekorte toppene er ut. Heldigvis vil vel mange si! Når det gjelder langbukser, finnes de i år i alle typer og fasonger, både vide og trange. Og prikken over i’en – det er halstørkleet! Blue Town har et kjempeutvalg av dette superviktige tilbehøret, som forøvrig i år skal knytes bak i nakken – med spissen ned foran. Årets motebevisste menn har nok fått med seg at det er de korte buksene og knalle farger som preger motebildet.

Dessuten er olabukser med mye detaljer in, og de kan gjerne være lyse som mørke. Ellers er det mye rutete skjorter på stativene i butikken, og i år er det kult med løse og ledige skjorteflak, sier Hanne.

Accessoirer

Tilbehøret er alltid viktig for å gjøre antrekket komplett, og hos Blue Town er det alltid et stort og godt utvalg av sesongens produkter. Her kan du finne tøffe belter, lekre smykker, skjerf, vesker og selvfølgelig sommerens must-have - solbriller. I år er de fleste brillene i god størrelse, og for menn er den evig moderne pilot-brilla veldig in. – Vi er en fin gjeng som jobber her og som trives med alle de hyggelige kundene. I tillegg til Hanne Eikland, jobber også Berit fast i butikken, mens Lene, Ida, Hanne og Trine er ekstrahjelpere. – Hos oss får kundene våre god hjelp og en hyggelig handel, og mange kommer også bare innom for å slå av en prat, avslutter hun smilende.

Hos Blue Town på Klosterfoss er det et stort og spennende klesutvalg for både damer og menn, og den imøtekommende og sprudlende betjeningen gjør klesshoppingen til en hyggelig affære. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Charlotte Sverdrup

I det unike og lune butikkmiljøet på Klosterfoss i Skien, finner du Blue Town. Den oversiktlige klesbutikken bugner nå over av sesongens moteklær, og det skal mye til å ikke finne noe du liker. Daglig leder Hanne Eikland har jobbet i butikken siden den åpnet her i 1994, og trives veldig godt blant klesradene og alle kundene. – Etter alle disse årene i det samme lokalet, har vi blitt veldig etablerte her.

Nº2 2007

Tidligere var vi en rein jeansbutikk. Men for noen år siden endret vi profil, og satser nå også på jente- og dameklær i tillegg til et bredere utvalg til gutter og menn. Vi har en stor og lojal skare med faste og positive kunder som stadig er innom for å se om vi har fått inn noe nytt, og det setter vi virkelig stor pris på. At så mange kommer igjen, er en god attest å for oss som jobber her. Her hos oss kan de handle uten noe stress og jag, og få en hyggelig prat på kjøpet, smiler Hanne.

Klær for de fleste

Blue Town er en spesialbutikk og er en av veldig få som har valgt å ikke tilhøre noen kjede. Dermed står de helt fritt til å ta inn trendy kvalitetsklær de erfaringsmessig vet kundene deres vil ha. Hovedtyngden av kundene er mellom 15 til 45 år – og her kan de aller fleste finne noe spennende blant alle kleshengerne. Butikken fører gode kvalitetsmerker. For damer har de blant annet Blend – som har mye tøft og

Nº2 2007

Kvalitetstid Alle har et forhold til tiden. Og alle har et forhold til klokka. Hos Urmaker Skorve på Lietorvet får du masser av inspirasjon til å være oppdatert på begge. Tekst: Anne Helene Westby Foto: Thomas Aas

Daglig leder Anders Skorve er tredje generasjons urmaker hos Urmaker Skorve i Skien. Forretningen har lange tradisjoner i byen, og her har klokkene tikket og fått hjelp til å tikke i 60 år. Dette er en fullsortiments urmakerforretning, med et bredt spekter av klokker i alle prisklasser og fasonger. I tillegg er det den eneste reine urmakerforretningen i Grenland, som altså bare driver med klokker.

av steiner, og disse kan man få både ekte og i strass. Og nå i den lyse sommertiden, er det også populært med klokker i hvite og lysere toner. Hos Urmaker Skorve kan de skaffe akkurat den klokken du ønsker deg, dersom du ikke finner den blant resten av forretningens rikholdige utvalg.

Sommertid

– Vi kan reparere alle typer klokker, alt fra gamle bestefarklokker og veggur, til armbåndsur og vekkerklokker. Mange av disse klokkene har gått mange ganger rundt jorda, og med litt stell og nye deler kan de gå enda flere runder, avslutter en smilende urmaker Anders Skorve.

Anders forteller at de har satset mye på de tradisjonelle og kjente kvalitetsmerkene Tissot, Seiko og Certina. På damesiden – Vi er to urmakere som selges det mye fra Dolce arbeider her, sier Anders. I gamle dager & Gabbana og Espirit, Carsten Holt har men også klokker fra CK utdannelse fra den gikk klokkene i arv – som er litt annerledes danske urmakerskolen gjennom generasjoner, og noe utenom det og er spesialist på vanlige. Han viser også gamle klokkeverk. Han er dessuten sønn og mange har slike gamle gjerne fram de sporty av Urmaker Svein Holt klokker liggende i sine herreurene fra Festina, som hvert år kommer som drev forretning på gjemmer med en ny «Tour de France Herkules. Selv har jeg gått Special Edition»-klokke i på den norske urmakerskolen massivt stål og med farget urskive. og har min spisskompetanse på nyere ting. Så her hos oss er det mange års erfaring under samme tak. Pulsklokke Mange opplever å få allergiske reaksjoner på forskjellige materialer. Hos Den første klokka Urmaker Skorve har de derfor klokker Alle kan nok huske sin første klokke. Da fra tyske Boccia. Disse er i titan som er var man stor og kunne klare å passe et veldig hudvennlig og reint metall man tiden selv! Anders kan fortelle at det ofte ikke kommer til å reagere på, i tillegg til å er besteforeldre som kjøper den første ha en stilig og tidsriktig utforming. klokka, og de stolte mottakerne er gjerne 4-5 år. – Et spennende produkt vi også selger mye av, er pulsklokken Polar, forteller Denne skiftes gjerne ut igjen i 10-11 års Anders. Denne måler pulsen din mens alderen, og klokker er også populære du trener. Dermed kan du trene med konfirmasjonsgaver. Tidligere var konfirmasjonsuret den klokka man brukte riktig intensitet – noe som gir raskere og bedre resultater. Blant annet flere resten av livet, men nå er det vanlig å ha sykkelklubber og fotballklubber har nå flere ur å velge mellom. gått til innkjøp av slike. – Siden de kommer i så mange forskjellige utforminger og med mange Gammel kunnskap forskjellige funksjoner, har mange I gamle dager gikk klokkene i arv innsett at det er forskjell på fest og fritid gjennom generasjoner, og mange har også når det gjelder armbåndsur, sier slike gamle klokker liggende i sine Anders. For menn er det naturlig med gjemmer. Hos Urmaker Skorve har et diskret og pent ur til kontorbruk, og de kompetanse til å få disse til å virke et mer sporty og kraftig til sport og fritid. igjen, iallefall så lenge det er mulig å Kvinner bruker ofte klokken som en del få tak i nye deler til dem. I verkstedet av antrekket, den blir et smykke og et har de dessuten et stort delelager viktig accessoirer i helheten. Og derfor til de eldre klokkene fra Longines, har gjerne kvinner flere ur å velge mellom Omega og Certina. Det gjelder både enn menn. opptrekksklokker og automatiske. Som i alle motebransjer, er det trender også på klokkefronten. Denne sommeren er det mye stilreine klokker, både store og små urkasser, og trenden går nå mer og mer mot doublélenker. Dameurene har ofte mye pynt i form

Nº2 2007

Din fotospesialist på Lietorvet Stort utvalg av speilreflekskameraer i flere prisklasser. Objektiver og utstyr. Alltid gode tilbud på digitale kompaktkameraer. Vi hjelper deg med valg av kamera, gjør det klart for deg og gir deg en enkel innføring i betjeningen.

Det er her… - du lager flotte invitasjonskort - bordkort og takkekort.

Det er her… du fremkaller dine digitale bilder.

Utradisjonell trendy mote hos staff

Vår nye digitallab korrigerer hvert bilde og fjerner røde øyne. Mens du venter eller på 3 dager. Raskere produksjon og større bilder, nå opp til 30x45 cm. Vi fremkaller på Fujis nye fargepapir for best kvalitet og holdbarhet. Priser på fremkalling av digitalbilder: 3 dagers levering kr. 1,95 Mens du venter kr. 3,95 Startpris kr. 20,-

Vi kan levere ”alt” av bildetjenester. Mens du venter eller med 3 dagers levering. Vi kan finne bilder som er slettet fra ditt minnekort. Har du digitalt speilreflekskamera? Vi utfører rens av bildebrikken

Vi kopierer Gamle 8mm filmer, og de fleste videoformater over til DVD.

Forstørrelser opp til 30x45 cm. Bilder fra lysbilder. Bilder fra bilder. Kopiering og restaurering av gamle bilder. Innbydelser, bordkort og takkekort. - Printere og skannere. - Stort utvalg i fotopapir og blekk. - Stort utvalg av rammer og album. - Scrapbook-album og utstyr. - Programvare til foto og videoredigering.

Enkel, selvbetjent bestilling av digitalbilder i vår forretning eller bestill over nettet. Besøk oss på www.rahaugen.no

Storgaten 134, 3915 Porsgrunn Tlf: 35 57 05 56

Opel Antara.

Utforsk byens grenser.

Opel Antara Cosmo 2.0 CDTI aut. inkl. DPF filter 525.300,-*

Cosmo-komfortpakke til kampanjepris 1.900,-

Opel Antara Enjoy 2.0 CDTI man. inkl. DPF filter fra 448.900,-

• Skinnseter • Xenon hovedlys • Høytrykks lyktespylere • Dekktrykks-overvåkning • Grafisk informasjonsdisplay • Elektrisk innfellbare speiler. Pakkens verdi er 12.400,-