In stavanger 03 2011 by asle kvinnesland

Arkaden Torgterrassen presenterer

Høstens motetips

Stavanger • N°3 2011

Tr y og g gt odt

7,-

6 6. 5 9

MONO HVID – redebygging i ro og mak

Vi har vært så egoistiske å velge kjøkken som det passer oss. Jeg falt bare helt for den smarte, enkle designen. Det er også god plass i skuffer og skap til tåteflasker, smekker og leker når den tid kommer. Vi har latt HTH gjøre hele arbeidet fra start til slutt. Det er kanskje litt egoistisk, men behagelig og trygt for oss. Les mer på www.hth.no HTH KJØKKENFORUM HOS MIDBØE: Lagårdsveien 65, 4010 Stavanger, tlf: 51 53 74 00

*Prisene er inkl. skap, sokkel og hĂĽndtak. Ekskl. benkeplate, blandebatteri, vask, lys, hvitevarer og montering.

Vi gĂĽr inn for rendyrket egoisme ...enda litt til

Klassisk mote for han og henne

Tlf: 52 69 75 00 â&#x20AC;˘ Madlaveien 247 â&#x20AC;˘ 4042 Hafrsfjord

Besøk vår blogg for inspirasjon og nyheter på envy.no Åpningstider: kl. 10-20, lørdag til kl. 18. Tlf. 51 59 40 72. Velkommen til 3. etasje i Magasin Blaa i Stavanger sentrum.

Torill Slettvoll er kreativ leder i Slettvoll og forfatter av den nye inspirasjonsboken.

Foto: Margaret M. de Lange

Nå finner du høstens nyheter i butikken, sammen med en egen inspirasjonsbok om Slettvoll Studio Slettvoll Stavanger: Marieroveien 21A, tlf. 51 88 18 88 Åpningstider: 10-17, torsdag 10-19, lørdag 10-15 www.slettvoll.no

pricesall are prices recommended are recommended retail prices retail prices

selected.com

selected.com selected.com

all prices are recommended retail prices

Trouser 499,95 | Blazer 1599,95 HOMME: TrOusEr 599,95 | sHirT 799,95 399,95 || shirT BlazEr 999,95 | FEMME: COPE 1299.95 | sHirT 399.95 Telegrafen | STarvhuSgaTen no. 4 |no. 5014 Bergen Stavanger Mediagården | verkSgaten 1 || 4007 | Stavanger HOMME: TrOusEr 599,95 | sHirT 399,95 | BlazEr 999,95 | FEMME: COPE 1299.95 | sHirT 399.95 Stavanger Mediagården | verkSgaten no. 1 | 4007 | Stavanger

Nº3 2011

pricesall are prices recommended are recommended retail prices retail prices

selected.com all prices are recommended retail prices

selected.com selected.com

Nº3 2011

? N E K K Ø J K O B U A NYTT

. AT PR N KE ØK KJ EN R FO OM N IN EN M VELKOM

ITET! AL KV OG N SIG DE K NS DA R! LLE DE MO TTE FLO OG E NY E NG MA Montér Stormarked Forus 10-20 (9-16) Maskinveien 7, 4033 Stavanger Tlf. 47 60 33 00

OKTAN Med forbehold om trykkfeil

monter.no

Innhold • N°3 2011 16

18 Glenn André Kaada: Kaadas val

22 Cecilie Melli: Fortryllende kjoler

29 Poul Henningsen: Lys og legende

34 Georg Jensen: Fusion Pavé

38 Mye å glede seg til på kino i høst

40 Kon-Tiki

56 Arkaden Torgterrassen: Funky forvandling

62 Høstens Tendenser fra MagasinBlaa

64 Høstens Tendenser fra MagasinBlaa

66 Motehuset Gant

Nº3 2011

72 Design ditt eget kjøkken 74 Ta vare på håret i høst

76 Ny teknologi – nye studiemuligheter

78 Mote og skjønnhet på ett sted

80 Finn ditt drømmekjøkken

82 30 år med fargerike kvinneklær

43 Moteserie: Høstens motetips

84 Egypt - Store opplevelser, late feriedager 88 Sko til hele familien

90 Noe for enhver

92 En gylden atmosfære

96 Mye å glede seg til i konserthuset denne høsten

Nยบ3 2011

GeorG Jensen Kvadrat, innGanG e Mail: GeorGJensen@Kvadrat.no GeorG Jensen tlf: +47 51 96 06 30 Kvadrat, innGanG e Mail: GeorGJensen@Kvadrat.no tlf: +47 51 96 06 30

• leder •

Regntid Vi er inne i årets mest regntunge periode men høsten er fortsatt en spennende tid. Butikkene er fulle av høstens moter og nyheter. I høstens utgave av IN magasinet for Stavanger kan dere lese vårt portrett av Glenn André Kaada. Glenn André ville aller helst bli både brannmann og skuespiller. Heldigvis er det ikke fare for at høstens Peer Gynt plutselig må rykke ut på brannoppdrag. Vi har også møtt Cecilie Melli som er vokst opp i Stavanger og er en av Norges mest ettertraktede designere. Nylig flyttet hun inn i større lokaler sentralt i Oslo. Her styrer hun det som minner om et ekte norsk motehus – med systue, butikk og atelier. Les om Poul Henningsen og designikonet PH-lampen. Året var 1926, og der var den – PH-lampen: ny, original og annerledes. I dag er den et av verdens fremste designikon og kaster sitt komfortable lys over hele kloden. I private hjem og offentlige rom; i en rekke former og modeller. Les om Arkaden Torgterrassen (Stavanger Storsenter) som i disse dager gjennomgår store forandringer, og gjensoppstår i ny og lekker drakt med det nye navnet Arkaden Torgterrassen. En total makeover som gir deg masse inspirasjon, nye butikker og konsepter og ikke minst en flunkende ny look. Høstens moteserie er laget av fotograf Pål Laukli og stylist Maya Vik. De har vært i butikkene på Arkaden Torgterrassen og plukket ut høstens «must haves» av klær og accessories. Under «Reiser & opplevelser» kan dere i denne utgaven blant annet lese om Egypt. Egypt er ferielandet som byr på de store ferieopplevelsene. Langs Rødehavet venter herlige sandstrender, krystallklart vann og en undervannsverden det knapt finnes maken til noe annet sted i verden. IN magasinet ønsker alle sine lesere en god høst, og håper dere får glede av høstens utgave av IN magasinet for Stavanger.

IN magasinet er helt gratis og distribueres i posten til husstander innenfor vårt distribusjonsområde. I tillegg finner du magasinet hos våre annonsører, samt hos ledende kvalitetsforretninger. Vi distribuerer også magasinet andre steder det er naturlig for folk å møtes. Vi ønsker å tilby våre lesere et variert og interessant innhold, med faste innslag som portrettintervjuer med celebriteter av nasjonal og internasjonal størrelse, reisesaker fra hele verden og egenproduserte moteserier. Vi fremhever også det lokale næringsliv og publiserer mangfoldige artikler om spennende temaer innenfor vår redaksjo-

Nº3 2011

Foto: Pål laukli Styling: Maya Vik Make-up: Trude Mokkelbost Hår: Sigrid Hesla Breie Modell: Liza/Tfm Models Klær: Smykke som hårpynt, Saint Tropez | Øredobber, Mango | Smykke, KappAhl | Genser, Geddon Female alt fra Arkaden Torgterrassen

IN magasinet Bygdøy Allé 23, 0262 Oslo Tlf: 934 02 979 • Fax: 67 21 40 76 Epost: kontor@inmagasinet.no Web: www.inmagasinet.no Ansvarlig utgiver: Geir Smevik: geir@inmagasinet.no Økonomi/redaksjon: Trine Horgen: trine@inmagasinet.no/466 11 088 Grafisk: stavanger@inmagasinet.no Asle Kvinnesland/936 93 975 Salgs- & Regionsjef: Thomas Gundersen: thomasg@inmagasinet.no/951 91 596

IN magasinet Geir Smevik Redaktør

Om IN magasinet

Forside:

Les IN magasinet på nett: www.inmagasinet.no nelle profil. Magasinet trykkes i ypperste papirkvalitet, og er fullt på høyde med anerkjente salgsmagasiner. Leserne våre er i alle aldersgrupper, med en felles interesse for mote, design interiør og livsstil. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer magasinet lang levetid, og gjør IN magasinet til en verdifull markedsføringskanal for våre annonsører. Nå er også alle utgavene av IN magasinet i alle byene tilgjengelig på internett. Du kan finne link til disse via vår hjemmeside www.inmagasinet.no. Velg by, trykk så på forsiden, så vil du bli sendt direkte til den nyeste utgaven.

Les IN magasinet på nett: www.inmagasinet.no

«Kosmetisk kirurgi handler ikke bare om hva som er mulig, men også hva som er fornuftig.»

foto jan inge haga

oktan

Ayman Zakaria, spesialist i plastikkirurgi og håndkirurgi.

Bestill konsultasjon for kosmetisk kirurgi nå. 51 91 19 60 colosseum@teresstavanger.no

Enten du vil opp en størrelse, eller ned – hos oss møter du ansvarlige spesialister i plastikkirurgi. Moderne utstyr og høyt kvalifiserte medarbeidere sikrer deg profesjonell behandling og best mulig resultat.

Bryst • Mageplastikk • Øyelokk • Ansiktsløft • Nese • Fettfjerning • Øre • Rynkefjerning

Colosseumklinikken Stavanger AS Lagårdsveien 91, 4010 Stavanger. Telefon: 51 91 19 60 E-post: colosseum@teresstavanger.no Medisinsk ansv. lege: Ayman Zakaria

• Portrett: Glenn André Kaada • Glenn André Kaada spelar Peer Gynt på Hovudscenen på Rogaland Teater i haust. Foto: Emile Ashley.

Kaadas val

Glenn André Kaada ville aller helst bli både brannmann og skodespelar. Heldigvis er det ikkje fare for at haustens Peer Gynt plutseleg må rykka ut på brannoppdrag. Tekst: Monica Lindanger | Foto: Emile Ashley & Monica Lindanger

Etter Teaterhøgskolen og TV 2-serien Seks som oss kom Glenn André Kaada til Rogaland Teater i desember 2003. Og han har blitt her sidan. Gjennom si faste stilling i ensemblet og tida i Barne- og ungdomsteatret trur Kaada det er på Rogaland Teater han har tilbrakt det meste av si vakne tid. Han kunne nok tenkt seg å bu i Oslo òg, der det er ein større marknad for film og TV. Men det er ingen andre teater som lokkar meir enn nettopp det som ligg i Teaterveien i Stavanger. – Det er ein fantastisk plass, meiner Kaada.

Søvnlaus og frustrerande kompleks Kaada har ikkje tal på kor mange stykke han har spelt i, men det er nok mange som vil sjå tittelrolla i haustens Peer Gynt som det største i Kaadas karriere. Sjølv synst han det er stort, men krevjande å spela ein av verdas største dramatiske figurar. – Eg har gjort store ting før, men eg har aldri vore borti denne type tekst. Det er eit gamalt språk, og på vers. Det er veldig utfordrande. Kaada er som regel meir nervøs i prøveperioden enn på premieredagen. Det har vore mykje søvnlause. – Det er alltid krise vekene før premiere. Sjølv om eg har vore gjennom det mange gonger før, og det som regel går bra. Men sånn må det vel vera. Det spørs jo korleis

kjensla er når speleperioden kjem, om eg blir mindre nervøs då. Men som regel er det berre kjekt å spela førestelling. Møtet med publikum er jo det det handlar om. Det hardaste ligg i forkant, meiner Kaada. Han kan nok kjenna seg sjølv igjen i Peer Gynt. Særleg i dei vala som er så vanskelege.

Av og til ser eg meg sjølv utanfrå og tenker: «Jøss, kva er det du driv med, no må du gjera noko fornuftig.» Glenn André Kaada – Peer Gynt unngår å ta val i frykt for å ta feil val. Men tida går jo. I dei store vala i livet må ein velja noko bort. Og Kaada har måtta velja bort ein del ting på vegen mot å bli skodespelar. Ganske tidleg visste han at det var enten skodespelar eller brannmann han skulle bli. – Eg lurte på om eg kunne bli begge. Men eg fant fort ut at det ville bli vanskeleg med vakter og utrykking. Og då var ikkje valet

vanskeleg. Men eg har angra. Likevel ville eg ha angra meir om eg valte å bli brannmann. I tillegg har eg stor glede av å byggja ting, men det kan eg heller ikkje driva med. Av og til skulle eg ønska eg kunne gjera noko heilt anna. Ein vil alltid det andre, seier Kaada. Han beskriv seg sjølv som kompleks: – Men eg er ikkje kompleks på ein spanande og mystisk måte. Eg er meir frustrerande kompleks.

– Teater er ikkje tran Han fortel at Peer Gynt på Rogaland Teater dreier seg om Peers indre kamp med sine eigne demonar og korleis ein sjølv kan vera sin eigen verste fiende. – I søken mot storleik blir ikkje målet stort nok for han. Dermed oppnår han ingenting. Kaada synst det er rart at Peer Gynt vert omtala som den norske folkesjela. – Biletet av Peer Gynt er nok litt misforstått. Han er ingen lystig hoppande fyr med strå i munnen. Han er ein samansett og grunnleggande egoistisk type. Men han har kanskje gode intensjonar. I førestellinga skal alle skodespelarane vera på scena heile tida, i ein treboks: – Me tar tak i Peers indre prosessar meir enn at han drar over fjell og hav. Det er klaustrofobisk. Dei som påverkar han er

• Portrett: Glenn André Kaada •

Nº3 2011

• Portrett: Glenn André Kaada •

Glenn André Kaada som Peer Gynt og Svein Harry Schöttker Hauge som Mor Åse. Foto: Emile Ashley.

tilstades heile tida. Kaada håpar haustens Peer Gynt kan nå ungdommane. – Det er viktig at ungdommar ikkje får eit dårleg første møte med klassikarane og teatret. Me skal klara å balansera underhaldning og tema, og gjera Peer Gynt aktuelt for deira liv. Det er ingenting Kaada ønskjer meir enn at terskelen for å gå i teater skal bli lågare, og særleg for ungdommar. – Mange seier: «Eg burde bli flinkare å gå i teatret.» Det høyrest ut som dei skal ta tran. Det skal ikkje vera sånn. Eg ønskjer at Peer Gynt kan vera lavterskel, bra teater. Kaada har for lengst slutta å lesa kritikkane av dei stykka han speler i. – Eg har aldri fått skikkelig slakt, men eg heng meg gjerne opp i ei negativ setning. Eg skal iallfall ikkje lesa kritikkane av Peer Gynt!

hatt på scena, plystra eller ha sko på bordet. Og Kaada har, som mange andre skodespelarar, adoptert desse reglene. Foto: Monica Lindanger.

Sjokolade og Listerine Det finst mange overtruiske reglar i teaterverda. Mellom anna skal du aldri seia «Macbeth» eller «lykke til». Og om nokon ønskjer deg lykke til må du for all del ikkje svara «takk». Du skal aldri gå med din eigen

Nº3 2011

– Eg plystrar nesten aldri privat heller lengre. Det handlar ikkje så mykje om overtru, men eg snakkar heller ikkje så mykje om inngangsmetodane eg brukar til

rollene mine. Eg trur liksom dei blir jinxa, om eg fortel. Nokre hemmelegheiter må eg ha sjølv. – Han kan fortelja at han har ulike ritual til ulike roller. Det kan vera å høyra nokre spesielle songar eller eta ein spesiell sjokolade. Dei kjem av seg sjølv. Då han spelte Mozart i Amadeus, hadde Kaada ei liste med musikk han måtte høyra som ikkje var klassisk. – Eg ville trigga noko frå dette og kopla det på det klassiske. Og då eg spelte i Ylajali, måtte eg ta ein kork med munnskylevatnet Listerine rett før eg gjekk på scena. Eg må ha eit mønster, fortel Kaada. Kaada synst ein av dei finaste tinga ved teatret er når han står i kulissane, medan det går ei førestelling på scena. Til dømes når han står i rommet under scena og høyrer det trampa over seg, eller når han står i scenetårnet og kan sjå både publikum og skodespelarane. Han trur det er det magiske aspektet med teatret som skapar tvangstankar. – Men eigentleg er jo teater berre nokon som står og gjer seg til for andre. Av og til ser eg meg sjølv utanfrå og tenker: «Jøss, kva er det du driv med, no må du gjera noko fornuftig.»

Constellation 27 mm. Kr 45.700,-

Urmaker ThorbjĂ¸rnsen Urmakeren pĂĽ Nytorget

Tlf: 900 70 268 - 51 52 07 66 - tom@thv.no

• portrETT: Cecilie Melli •

Fortryllende kjoler

& tradisjonsrik skredderkunst! Cecilie Melli er en av Norges mest ettertraktede designere. Nylig flyttet hun inn i større lokaler sentralt i Oslo. Her styrer hun det som minner om et vaskekte norsk motehus – med systue, butikk og atelier. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Stian Broch

– For første gang har jeg til og med fått mitt eget kontor, forteller Cecilie. Som forøvrig er en av de mest sprudlende og sjarmerende moteskaperne undertegnede har møtt. Cecilie er vokst opp i Stavanger, og var tidlig fascinert av vakre og feminine kjoler. – Det faktum at jeg lekte med Barbie-dukker frem til jeg var fjorten tyder utvilsomt på en viss hang til «det rosa». Interessen for å sy har hun hatt så lenge hun kan huske. Først laget hun dukkeklær; siden brukte hun seg selv som modell. I likhet med tenåringer flest hadde hun et umettelig behov for nye klær. Det var imidlertid sjelden hun hadde råd til å kjøpe det hun hadde lyst på. Dermed ble det til at hun laget sine egne. – Det ble en masse løgne kreasjoner, sier Cecilie på umiskjennelig Stavangerdialekt. Om dialekten er i behold er det riktignok flere år siden Cecilie forlot hjembyen. Hun flyttet til Oslo rett etter videregående, hvor hun studerte matematikk på Blindern. En graviditet, og påfølgende permisjon kom som et kjærkomment pusterom fra et studie hun egentlig fant nokså kjedelig. Ved en tilfeldighet plukket hun opp en brosjyre fra Esmod; en skole hun ikke engang visste eksisterte. Cecilie søkte, kom inn og fullførte tre krevende år. Resten er historie.

Vidunderlige bruder Cecilies kjoler har i dag ikonstatus i norsk motesammenheng. De har et utpreget feminint snitt, bærer preg av solid skredderkunst og er laget i utsøkte materialer. Like populære er brudekjolene hennes. Mang en giftesyk kvinne drømmer om å skride nedover midtgangen iført en av Cecilies fantastiske kreasjoner. Prismessig er det heldigvis intet uoverstigelig hinder.

Nº3 2011

For knappe to år siden utvidet hun konseptet ytterligere. Kolleksjonen rommer nå også to linjer med strikk. Èn er laget i norsk ull; en annen i cashmere. I tillegg selger hun tilbehør som vesker, smykker og ørepynt.

Norske kjendisers favoritt Hvordan i all verden fortoner hverdagen seg for en kvinne med så mange jern i ilden? – Jeg står opp så tidlig jeg kan

og resten av dagen går ting slag i slag. Ofte springer jeg fra det ene til det andre som en hodeløs høne. Dagene hvor jeg satt alene med symaskinen er definitivt over. Nå multitasker jeg hele tiden. Ganske fint, egentlig. Jeg er en person som fort kjeder meg. Det gjelder å ta ting som de kommer. Heldigvis

har jeg mange dyktige ansatte som sørger for at det meste glir glatt. Nylig ble du intervjuet i HegnarKvinner, som tidligere i år profilerte kjente norske forretningskvinner. Ser du på deg selv som en typisk forretningskvinne? Cecilie ler. – På ingen måte. Men jeg liker å tenke på meg selv som en. Det er nemlig så fjernt fra det jeg noensinne hadde trodd jeg skulle bli. Når det kommer til business holder jeg meg til én, enkel regel. Det må mer penger inn enn ut. Jeg liker ikke egentlig å ta sjanser, men er flink til å gjøre det når det trengs. Man kommer ingen vei om man aldri våger å satse. Tidvis føler jeg at jeg spiller et litt for høyt spill i forhold til egne evner. Da jeg startet bekymret jeg meg over økonomien. Nå er jeg redd for å gjøre noe skikkelig dumt. Så langt ser det ut til at Cecilie har gjort det meste riktig. Til tross for at hun ikke har hatt en eneste ordentlig visning formelig sloss norske kjendiskvinner om å få lov til å bære kjolene hennes på den røde løperen. Også stylistene er svorne tilhengere. Cecilies kreasjoner er flittig brukt både i tv-produksjoner og i magasiner. – Det er utrolig kjekt. At stylister og kjendiser liker tingene mine er bare moro. Det gir jo gode ringvirkninger også. Forespørslene kan riktignok komme litt brått på noen ganger. Ofte opererer denne gjengen med tette deadlines. Før måtte jeg noen ganger si nei – simpelthen fordi jeg ikke ville klare å få ting ferdig. Nå er vi heldigvis et team, og har bedre muligheter til å fikse ting fort.

Trivelig motebransje Dagen jeg møter Cecilie er Oslo Fashion Week akkurat sparket i gang. Som i tidligere år har

• portrETT: Cecilie Melli •

Nº3 2011

• portrETT: Cecilie Melli •

Cecilie valgt å ikke delta. – Det har jo vært en del snakk om at det ville vært bedre med en felles skandinavisk moteuke. Jeg tror det ville være fornuftig. Det er et faktum at det er flere innkjøpere i København enn i Oslo. Men nå er det ikke derfor jeg ikke blir med. Jeg sverger ennå til målsøm, og ville derfor ikke klare å etterkomme eventuelle bestillinger uansett. Forøvrig har jeg et godt forhold til norsk motebransje. Faktisk er det ganske hyggelig å være designer i dette landet. Noen jantelov har jeg aldri merket noe til. Men så ville det jo være litt rart om jeg skulle bli høy på pære av å være moteskaper i Norge. Hadde jeg slått igjennom i Italia, derimot, «då ville eg neppe vært snakkandes te», ler hun.

håndarbeidstradisjoner, er Cecilie opptatt av at alt hun lager har et feminint snitt. – Jeg har alltid vært opptatt av femininitet; og hvilken kraft kvinnelig utstråling kan ha på sine omgivelser. Den har styrke,

Forvirrende fremtidsutsikter

Sosial bonus I disse dager er det ikke så mange designere som tilbyr målsøm. For Cecilie, derimot, er dette en av de tingene hun liker best ved jobben sin. Arbeidet fører nemlig til tette kundeforhold, og positive tilbakemeldinger fører til ny inspirasjon. – Det blir som en slags prosess kunden og jeg går gjennom i fellesskap. Kanskje særlig når det kommer til brudekjoler. De planlegger nøye, har som regel god tid og tenker langsiktig. Akkurat det synes jeg er veldig gøy. Ellers er jo dette en bransje preget av raske valg og mer kortsiktig tenkning. For meg er dette yrket mest av alt et håndverk.

Leken og uskyldig I tillegg til sin forkjærlighet for tradisjonsrike

Nº3 2011

i håret og bare føtter! Også den tradisjonelle vinterkolleksjonen har antydning til hippie-preg. Den er leken og sexy, men samtidig uskyldig. Fasongene er flatterende og fargetonene varme. Som alltid er hvert enkelt plagg laget av eksklusive materialer. Silke er hyppig brukt, det samme er blonder og shiffon. Strikkekolleksjonen holder samme feminine og eksklusive stil. Plaggene er myke og varme; de glamorøse detaljene mange, men klærne egner seg likevel godt til hverdagsbruk. Undertegnede faller pladask for en lårkort, lekker kjole i mintgrønt. Den skal og må bli min!

kan skape en helt egen gnist, og kommer i mange skikkelser. Mens Cecilie tidligere har latt seg inspirere av 50- og 60-tallets yppige former, har hun i høstens kolleksjon beveget seg i retning av 70-årenes mer dempede femininitet. Brudekjolene er enkle, og bringer tankene til blomster

Med tanke på Cecilies formidable fremgang så langt undrer jeg på hvor hun ser seg selv om ti år? – Akkurat nå er jeg i en fase av livet hvor jeg ikke er sikker på noe som helst. Forhåpentligvis får jeg snart en åpenbaring. I takt med at barna mine er blitt større har mulighetene blitt flere. Men det gjør også valgene vanskeligere. For første gang har jeg ingen klar visjon over hva jeg vil. Fantasien løper nesten løpsk. Det er ytterst forvirrende. Foreløpig er planen å få denne nye butikken opp og gå. Som du ser har jeg holdt meg til min opprinnelige forretningsidé – å plassere oss vis á vis et vinmonopol. Det er genialt, ler hun. Men fra spøk til alvor. Jeg har gitt meg selv to år på å finne ut hvem jeg er og hva jeg vil. Idet jeg runder førti skal jeg ha en plan for resten av livet.

PETER J. LASSEN

”Montana er et frihedens system. Ikke blot i det øjeblik beslutningen skal tages, men frihed til at ændre form, komposition og funktion, når som helst når tanken slår ned i dig...”

KLASSISK OG MODERNE ETABL. 1934 Medlakrossen 25, 4042 Hafrsfjord Telefon: 51 59 97 40 | Web: www.haukaasmobler.no

Unikt design hos søstrene Porselensskåler til dekoration. Farvene er flotte hver for seg, men kan også fint kombineres. Pris fra 11,98 kr.

stavanger sentrum • hetlandsgaten 2 www.søstrenegrene.dk

ALDENTE

Kjære nye kollega!

Gyldne lokker er en frisørsalong som tror på det gode. Vi legger sjelen i det vi gjør, byr på oss selv og nyter jobben vår. Produktene vi bruker er økologiske, arbeidsdagene blir lett lange og lykken er kunder som forlater oss med vakkert hår og lyst på livet. Vår dyktige nye frisør kunne ikke vært mer enig. Send søknad til kristina@gyldnelokker.no Vi gleder oss!

00 9 6 59

gyldnelok

ker.no

• Portrett: Poul Henningsen •

Året var 1926, og der var den – PH-lampen: ny, original og annerledes. I dag er den et av verdens fremste designikon og kaster sitt komfortable lys over hele kloden. I private hjem og offentlige rom; i en rekke former og modeller. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Louis Poulsen

Skaperen av denne lampen, Poul Henningsen (1894–1967), var et multitalent. I sin levetid virket han som oppfinner, lyriker, skribent, arkitekt og designer. Det var imidlertid hans lystekniske undersøkelser – og resultatene av dem – som skulle gi ham den legendestatusen han har i dag. I 1924, som et ledd i forberedelsene til en kommende utstilling i Paris, deltok Henningsen i en konkurranse for hjemmebelysning. Han endte opp med å vinne seks priser. Selv var han overbevist om at suksessen skyldtes et nært bekjentskap til en av dommerne, men bare kort tid senere kom den endelige bekreftelsen på den unge danskens ubestridte talent – PH-lampen.

Fra parafin til elektrisitet Den første PH-lampen ble fremstilt i 1926. Legenden sier at den ble til nærmest ved

«PH 5 - 4.5».

Nº3 2011

en tilfeldighet. Selv beskrev Henningsen nyvinningen i nokså prosaiske vendinger: «En kopp, en skål og en flat tallerken stablet oppå hverandre». I realiteten var prototypen et resultat av mer enn ti års intense studier og forsøk. Henningsen var selv født i lysskjæret fra parafinlampen. Men rundt første verdenskrig, da elektrisk lys begynte å bre om seg, gjorde Henningsen det til sin misjon å temme det. Han ønsket å skape et behagelig lys; ikke det blendende hvite skinnet som strålte ut fra de første elektriske lampene. Sine første eksperimenter gjorde han allerede i 1915. Elleve år senere hadde han ikke bare klart å kombinere et fullendt forhold mellom form og funksjon, men også en lampe som ga perfekt lys.

Vakker og funksjonell Snart nitti år etter at prototypen ble lansert

Poul Henningsen (1894–1967).

selges Poul Henningsens lamper som aldri før. De eldre, originale modellene er blitt samlerobjekter og oppnår skyhøye priser på auksjoner verden over. På anerkjente museum henger PH-lampene som perler på en snor. Det geniale ved dem er det myke og behagelige lyset, som likevel er sterkt nok til at man kan benytte det i jobbsammenheng. Ikke minst er PH-lampen vakker, enten det er en nett bordlampe, en stålampe eller en voluminøs taklampe i kobber.

Louis Poulsen – en verdifull partner Designindustrien har som andre kreative bransjer sine døgnfluer. Objekter kan være enormt populære det ene året, for så å forsvinne helt det neste. Klassikere på linje med PH-lampen finnes det bare ytterst få av. Poul Henningsens suksess er nok til en viss grad bunnet i det konstruktive kompani-

«PH50» i black olive.

Fra Louis Poulsens Milano showroom. Dekoreringen er laget av designeren Cecil Balmond og er gitt navnet ÂŤThe Nebula ConceptÂť.

• Portrett: Poul Henningsen •

«PH Kongle» er regnet som et av de største belysnings-ikonene i verden.

ham berømt. Hans lidenskap var lys – og hvor viktig riktig belysning er for menneskets liv. Historien til PH-lampen viser at god design aldri går av moten. En gjenstand som kan overleve nesten hundre års konkurranse er unik. Til tross for stadige forsøk har den originale PH-lampen aldri latt seg kopiere. I en verden av billige imitasjoner forblir bokstavene PH en garanti på ypperste kvalitet og nydelig design.

Etterspurt lampe fra Poul Henningsens. «PH 3-2 bord» i black chrome.

skapet han innledet med Louis Poulsen. Poulsen produserte sine første lamper i 1924, og begynte samarbeidet med Poul Henningsen bare få år senere. Louis Poulsen sørget for en bevisst markedsføringsstrategi som sikret PH-lampen en stadig økende popularitet. Målet var allerede i starten at den skulle kaste lys over flere kontinenter.

Stor idé i liten størrelse I dag er navnet Louis Poulsen synonymt med PH-lampen. Denne høsten introduserer de en ny bordlampe – PH 2/1. Den er den minste i treskjermfamilien, og har på grunn av størrelsen en unik plasseringsfleksibilitet. Den kan benyttes til alle rom hvor man ønsker å danne små lyspunkter – for å skape

Nº3 2011

stet glass.

«PH Kongle» i fro

atmosfære, eller for å understreke rommets dimensjoner. Lampen er tro mot Henningsens opprinnelige design, og som sine forgjengere sikrer den et komfortabelt lys.

Lysende lidenskap Gjennom hele sin karriere var Henningsen hengivent opptatt av å utvikle, forbedre og perfeksjonere lampen som i sin tid gjorde

Hvem fører Louis Poulsen? I Stavanger-regionen fører Haukaas i Madla-krossen 25, Hafrsfjord (tlf 51 59 97 40/ www.haukaasmobler.no) Louis Poulsen. Haukaas er en butikk med lange tradisjoner. Visjonen er å formidle det beste innen skandinaviske håndverks- og designmøbler. Velkommen inn for en omvisning og prat om mulighetene.

GULLSMED

URMAKER

ETABLERT 1914

340,-

845,-

315,-

940,1020,940,-

1410,-

940,820,-

CHRISTOPHERSEN SANDNES - TLF: 51 66 20 35

CHRISTOPHERSEN KVADRAT - TLF: 51 96 00 85

680,770,-

drivkraft

NYHET! CHRISTOPHERSEN MAXI - Ã&#x2026;PNER 11.11.2011

Drømmekjøkkenet Stavanger AS Marierogården, v/OBS, Langflåtveien 33, 4017 Stavanger Tlf. 51 82 48 00 • Faks 51 82 48 09 www.drommekjokkenet.no

Vi har stort utvalg i kjĂ¸kken fra det helt enkle til det mer tradisjonelle og eksklusive.

Fusion Pavé – smykker designet av deg En sjelden gang kan en original idé snu opp ned på hvordan et smykke kan se ut. Tenk deg en kombinasjon av gullsmedens unike ferdigheter og den enkelte brukers kreativitet. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Georg Jensen

Nº3 2011

Resultatet av en slik form for sammensmelting blir et smykke ingen av dem kunne ha funnet på hver for seg.

er ditt verk, og med Fusion Pavé er det bare din egen fantasi som setter grenser. Det er du som er designeren.

Georg Jensen kaller dette spesielle øyeblikket for Fusion; smykker mer intime enn noe annet du tidligere har båret – fordi det er deg selv som har designet dem.

Fusion Pavè er høstens nyhet. IN magasinet anbefaler et besøk hos Georg Jensen på Kvadrat, som faktisk er den eneste Georg Jensen butikk i landet, og har dermed det beste utvalget av Georg Jensen sine produkter.

Enestående i sitt slag Fusion startet med en ring. Eller rettere sagt flere utsøkte gullringer som sammen danner et unikt design. Disse iøyefallende delene er enestående i sitt slag, og skaper et uttrykk som er helt ditt eget. Kolleksjonen, som begynte som en hyllest til gult, hvitt og rosa gull, omfatter nå også pavé-diamanter. Disse brilliantene er et av naturens mest dyrebare materialer, og bidrar ytterligere til å fremheve gullets praktfulle nyanser. I tråd med Fusions opprinnelige tradisjon kan du selv velge hvordan du ønsker å kombinere de ulike råvarene. Velg et smykke med tre utsøkte pavé-ringer; eller en enkel pavé-ring og to i gull. Fusion

Velg et smykke med tre utsøkte pavé-ringer; eller en enkel pavé-ring og to i gull. Fusion er ditt verk, og med Fusion Pavé er det bare din egen fantasi som setter grenser. Det er du som er designeren.

Georg Jensen Georg Jensen ble grunnlagt i Danmark i 1904, og har nå over hundre forretninger i tolv ulike land. Georg Jensen var sølvsmed, og laget smykker såvel som bestikk og serviser. Hans design var unikt. I dag er Georg Jensen fremdeles synonymt med høy kvalitet, enestående formgivning og solid kompetanse. Kolleksjonene omfatter alt fra smykker i gull, sølv, platinium og diamanter, til klokker, bestikk og vakre gaveartikler. Grunnleggerens enkle, skandinaviske stil er bevart, og blir verden over betraktet som et av Danmarks mest anerkjente merker.

Nº3 2011

• klær &Mote •

Versace samarbeider med H&M Denne høsten samarbeider H&M med motehuset Versace. Kolleksjonen er designet av Versace sin kreative leder Donatella Versace og gir et tilbakeblikk på motehuset Versace sin historie med lær, print, farger og glamour. Kolleksjonen inneholder dame- og herreklær, accessories samt for første gang interiørprodukter. Den vil bli solgt i ca 300 butikker over hele verden og på nettet fra 17. november. Donatella Versace har også laget en begrenset pre-vårkolleksjon for H&M som vil bli solgt på nettet i land med H&M shop online fra 19. januar 2012. «Det er utrolig spennende å jobbe med H&M og få en sjanse til å nå deres store publikum. Kolleksjonen vil være typisk for Versace og perfekt for H&M og Versace fans over hele verden» sier Donatella Versace. «Versace er en av de viktigste moderne varemerkene og kolleksjonen for H&M vil tilby luksus og glamour – alt som Versace står for. Donatella Versace deler motehusets ikoniske designskatt. Dette samarbeidet er som en stor feiring, og passer perfekt til høstens festsesong «, sier Margareta van den Bosch, kreativ rådgiver for H&M.

Motehuset Versace Motehuset Versace står for glamour og ble

Nº3 2011

grunnlagt i 1978 av Gianni Versace. Han revolusjonerte motebildet med dristige kjoler og utemmet ikonografi, og skapte den sensuelle modeller basert på klassiske temaer – alle med et mesterlig snitt. Siden Donatella Versace overtok som kreativ direktør i 1997, har hun fortsatt å bygge på Gianni Versaces arbeid og utviklet merkevaren til et globalt motehus som ligger i forkant av luksus i dag. Donatella Versace er kjent for sin særegne stil og personifiserer alt motehuset Versace står for. Versace er den siste i en rekke motehus til å lage en eksklusiv designerkolleksjon i samarbeid med H&M. Donatella Versace har plukket frem noen skik-

kelige Versace-klassikere fra arkivene og laget sin egen versjon av dem for H&M. Damekolleksjon er dominert av kjoler med skinn, silke og fargerike print som passer perfekt for sesongen, samt accessories som høyhælte sko og smykker. Herrekolleksjonen fokuserer på skreddersydde klær – inkludert den perfekte smoking – samt belter og smykker for menn. For første gang vil samarbeidet også inneholde et utvalg av møbler, puter og et sengeteppe. Tidligere kolleksjoner har blitt laget av kjente motenavn som Karl Lagerfeld, Stella McCartney, Comme des Garçons, Jimmy Choo og Lanvin.

Kom og se våre lekre høstantrekk i str. xs til xxl

NOA NOA Nygt. 15 4006 Stavanger www.noanoa-com

Autumn 2011

• film & Kino • The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn. Premiere 28/10

Mye å glede seg til på kino i høst

Pina. Premiere 4/1

Ingenting passe vel bedre på mørke høstkvelder enn en tur på kino. Og med spennende premierer på rekke og rad ligger alt til rette for en innholdsrik kino-høst! Tekst: Mona Gullstein | Foto: filmweb.no

Det er et variert program kinoene i Stavanger og Sandnes kan friste med i høst. Gode filmer står nærmest i kø, og med alt fra morsomme komedier og hyggelige familiefilmer til spennende thrillere er det noe for enhver smak. Kinoene i Stavanger og Sandes drives av SF Kino, og har til sammen 15 saler. Begge kinoene kan tilby både baby- og seniorkino, og har mulighet til å vise 3D filmer. I Stavanger har kinoen åtte moderne saler på Sølvberg, og alle salene er nå fullt digitaliserte. I tillegg har kinoen både Luksus- og VIP-saler. Med andre ord ligger alt til rette for flotte kino-opplevelser i komfortable saler og med høy kvalitet på

Nº3 2011

lyd og bilde. Og film- og informasjonssjef i SF Kino Stavanger/Sandnes, Stig Pedersen, forteller at vi går en spennende filmhøst i møte med mye å glede seg til!

Rowan Atkinson i morsomme forviklinger Det er mange som setter stor pris på Rowan Atkinson og hans mange karakterer har en trofast tilhengerskare verden over. I høst er han endelig tilbake i rollen som den surrete etterretningsagenten Johnny English. I filmen som har premiere 30. september må den mest tvilsomme spionen i Englands hemmelige tjenester stoppe en gruppe internasjonale leiemor-

dere før de eliminerer et statsoverhode og skaper globalt kaos. Dette fører selvfølgelig til katastrofer på løpende bånd i kjent Johnny English stil, og garantert mye god underholdning for publikum. Samme dag er det også premiere på den amerikanske komedien og dramaet Crazy, Stupid, Love som kan skilte med kjente skuespillere som Julianne Moore, Ryan Gosling og Steve Carell på rollelisten. For de som ønsker seg mer spenning, anbefales den norske thrilleren Babycall som kommer 7. oktober. Filmen er regissert av Pål Sletaune som er mannen bak filmer som Budbringeren og Naboer, og hovedrollene innehas av Noomi Rapace og

• film & Kino • Barnepiken. Premiere 7/10

Anonymous. Premiere 21/10

Footloose. Premiere 28/10

Johnny English. Premiere 30/9

Drive. Premiere 21/10

Crazy, Stupid, Love. Premiere 30/9

Kristoffer Joner. Anna og hennes åtte år gamle sønn, Anders, er på flukt fra Anders sin voldelige far og flytter til hemmelig adresse i en gigantisk boligblokk. Anna er redd eksmannen skal spore dem opp, og kjøper en babycall for å passe på Anders mens han sover. Men merkelige lyder fra andre steder i blokken slår inn på babycallen, og Anna overhører det som høres ut som mordet på et barn. Samtidig har Anders fått en mystisk venn som kommer og går som han vil. Babycall er en sitrende psykologisk thriller som vil gi en uforglemmelig kino-opplevelse!

Humor, action og spenning I oktober har også Barnepiken premiere. Filmen er basert på en av fjorårets mest omtalte bøker som lenge lå på førsteplass på New York Times bestselgerliste, og det er nok en film som mange har sett frem til. Emma Stone, Viola Davis og Octavia Spencer har hovedrollene i filmen hvor vi møter tre ekstraordinære kvinner i Mississippi på 60-tallet. Barnepiken er en rørende og

intens film, men også full av humor og håp om evnen til å skape forandring. I oktober er det dessuten duket for storstilt kostymedrama med Anonymous. Handlingen i Anonymous foregår i det elisabetanske England, og tar for seg spekulasjonene om hvem som var forfatteren av skuespillene kreditert William Shakespeare. 21. oktober er det tid for action med Drive. Her spiller Ryan Gosling Driver som er stuntsjåfør på dagtid og rømningssjåfør på natten. Filmen fikk prisen for beste regi på filmfestivalen i Cannes tidligere i år. Den Oscar-vinnende regissøren Steven Sotherberg står bak thrilleren Contagion som har premiere 28. oktober. Med sterke navn som Matt Damon, Gwyneth Paltrow, Kate Winslet og Jude Law på rollelisten forteller Contagion historien om spredningen av et livsfarlig virus. Viruset som spres via luft er dødelig i løpet av bare få dager, og samtidig som panikken sprer seg arbeider man for å finne en løsning. Filmen forteller historien om mennesker som kjemper sitt livs kamp i et samfunn på randen av

bristepunktet, og er en film det absolutt er verdt å få med seg.

Dansefilmer I slutten av oktober er det dessuten på tide å børste støv av gamle danseferdigheter. Da kommer nemlig nyinnspillingen av Footloose, klassikeren fra 1984. Det blir også mulighet for å oppleve Tintin på eventyr i 3D-filmen The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn. 4.november er det premiere både på One Day og Pina. Amerikanske One Day er et romantisk drama med Anne Hathaway, Jim Sturgess og Patricia Clarksom, mens Pina er en hyllest til den legendariske, tyske koreografen Pina Bausch. Filmen er laget av Wim Wenders, kanskje best kjent for Buena Vista Social Club, og her kan man for første gang se det kunstneriske potensialet som ligger i 3D-film. Resultatet har blitt en film du aldri har sett maken til, en hypnotisk filmopplevelse som matcher Bauschs unike blanding av teater og dans!

Nº3 2011

• Film & Kino •

Kon-Tiki

Max-Manus-regissørene Espen Sandberg og Joachim Rønning har valgt Pål Sverre Valheim Hagen til hovedrollen som Thor Heyerdahl. Når de skal lage filmen om Kon-Tiki, opptakene startet i mai og filmen får premiere i 2012. – De som skal portrettere gutta på flåten, er alle talentfulle og spennende skuespillere, som representerer en ny generasjon innenfor norsk film, sier regissørene Sandberg og Rønning. – Vi har stor tro på at de vil levendegjøre Thor og mannskapet på en fascinerende og innholdsrik måte, som vil gi publikum en ny innsikt i hva det er for slags mennesker som tør å overgi seg til et eventyr som Kon-Tikiekspedisjonen.

Filmen I 1947 ble en krigstrett verden fascinert av den unge, norske mannen Thor Heyerdahl. Han hadde utviklet en revolusjonerende teori om at Polynesia var blitt befolket fra Sør-Amerika, stikk i strid med det etablerte vitenskapsmiljøets teori om migrasjon fra Asia. For å bevise teorien sin gjorde han noe hittil uhørt: Han bestemte seg for selv å teste den i praksis – og la ut på en eventyrlig og farefull ekspedisjon over Stillehavet. Den primitive balsaflåten han skulle tilbakelegge nesten 8000 kilometer med, døpte han Kon-Tiki – etter solguden. Thor Heyerdahl fikk med seg fem unge menn: Ingen av dem

Nº3 2011

kjente hverandre fra før, og bare en av dem kunne seile. Selv hadde han vannskrekk og kunne ikke svømme. Thor var villig til å ofre alt og alle for å få rett. Filmen Kon-Tiki er en dramatisering av de virkelige hendelsene. Det blir en personlig historie, med halve kloden som scene: Norge, Polynesia, USA, Peru – og Stillehavet. Kon-Tiki er en historie om å velge eventyret, om å tørre å stå for det du tror på og bare gjøre det, når alle sier det er umulig. Det er en episk reise som endret menneskene som var med på den for alltid.

Boken om Kon-Tiki er oversatt til 70 språk og det anslås at den har solgt over 50 millioner eksemplarer. Dokumentarfilmen om ekspedisjonen fikk Oscar i 1951 og Thor Heyerdahl selv ble den mest kjente nordmann i moderne tid.

Rollene Thor Heyerdahl spilles av Pål Sverre Valheim Hagen. Navigatør Erik Hesselberg spilles av Odd-Magnus Williamson. I rollen som radiotelegrafist Knut Haugland finner vi Tobias Santelmann. Thors nestkommanderende Herman Watzinger spilles av Anders Baasmo Christiansen. Radiotelegrafist Torstein Raaby skal spilles av Jakob Oftebro og Gustaf Skarsgård blir å se i rollen som fotografen om bord, den svenske etnografen Bengt Danielsson.

Regissørene Kon-Tiki er barndomsvennene og regissørparet Espen Sandberg og Joachim Rønnings tredje spillefilm. Regissørduoen har i en årrekke vært profilerte innen reklamefilm. De fikk sitt store gjennombrudd med braksuksessen Max Manus.

Hospitalgaten 6, tlf 51 89 44 14 Åpningstider: man-ons 09:00-18:00, tors 09:00-19:00, fre 09:00-17:00 & lør 10:00-16:00

Perfekt melkeskum Nå kan du tilberede den perfekte Cafe latte, Cappuccino, espresso eller vanlig kopp kaffe med den nye Lattissima+ fra Nespresso. Det nye One Touch-systemet gir et nydelig og fløyelsmykt melkeskum laget av fersk melk som blander seg perfekt med Nespresso sine Grands Cruskaffeblandinger. Maskinen er økovennlig, varmer seg opp kun på 40 sek. og slår seg automatisk av etter 9 minutters inaktivitet.

Mer lagringsplass?

Lattissima+ finnes i 4 ulike fargevarianter, Ice silver, Midnight blue, Silky white eller Passion red. Kaffemaskinen har en avtakbar melkebeholder (0,35l) som kan vaskes i oppvaskmaskinen, et praktisk oppbevaringsrom for ledning og en 19 bars høytrykkspumpe.

Iomegas nyeste modell i Mac Companion-serien er den første i sitt slag som tilbyr høyhastighetslading av Apple-produkter som iPad, iPhone og iPod. Den nye Iomega Mac Companion Hard Drive er en rask stasjonær harddisk med stor kapasitet. Den er laget for å passe til de nyeste Mac-maskinene og er utstyrt med en høyhastighetsladeutgang, slik at du raskt kan lade din iPad, iPhone eller iPod. Harddisken har også flere datagrensesnitt som gjør det mulig å koble til tilbehør som skrivere eller andre lagringsenheter. – Det er sjelden at kombinasjonen av form og funksjon ser så bra ut og fungerer så bra som på den nye Mac Companion. Nå kan man lade iPad-en sin enkelt, raskt og med stil, sier Jonathan Huberman, som er administrerende direktør i Iomega. Hard-disken leveres med 2 eller 3 TB lagringsplass, og er basert på en rask 3,5-tommers harddisk og HFS+-formatering, slik at den har direkte kompatibilitet med Mac-maskiner. Du trenger med andre ord ikke å konfigurere eller stille inn noe før du tar harddisken i bruk.

Lattissima+ fåes kjøpt hos de fleste elektrobutikker, kjøkkenutstyrsbutikker, Nespresso Boutique og på www.nespresso.com Veil. pris fra kr. 2.699,til 2.899,-.

BodyTrain Pumas Sport Performance og livsstils merker inkluderer, kategorier som fotball, løping, motorsport, golf og seiling. Sport Fashion har stadig samarbeider med kjente designere som Alexander McQueen, Mihara Yasuhiro og Sergio Rossi. Nå trer de inn i Resistance Walking kategorien for første gang med lanseringen av BodyTrain kolleksjonen. Puma’s BodyTrain sko aktiverer benmuskler opp til 18 % mer enn andre tursko. Den etterligner naturlige bevegelser og er lett på foten.

– Puma BodyTrain har vært i utvikling i mange år, sier Mary Taylor, direktør for International Footwear i Puma. – Vi var ikke de første på markedet, men vi har brukt tid på å utvikle teknologien bak skoen vår og tatt den enda et skritt videre. Vi er veldig fornøyd med at uavhengige testresultater viser at BodyTrain betydelig forbedrer muskelaktiviteten i forhold til konkurrerende sko.

Alle BodyTrain modellene innehar Puma’s BioRide-teknologi. BioRide er bygd opp av tre ulike komponenter: Rocker, Flex og Groove. Rocker-sålen gir en glatt følelse for foten, Flex gjør det enklere for foten å gli naturlig i sålen, slik foten gjør når man går barbeint, og Groove gir naturlig stabilitet og gjør det enklere å fordele vekt jevnt over hele fotsålen. Kolleksjonen inneholder BodyTrain Mesh og BodyTrain LS Nbk, som begge tilbyr de samme fordelene for Resistance Walking, men med to distinkte uttrykk. For et atletisk uttrykk har BodyTrain Mesh design med inspirasjon hentet fra en løpende silhuett, mens BodyTrain Nbk tilbyr kvinner et mer hverdagslig uttrykk.

Nº3 2011

Smykke som hårpynt, Tree fra Saint Tropez Øredobber fra Mango Smykke fra KappAhl Genser, Theory fra Geddon Female

Alt fra Arkaden Torgterrassen

re e t n e s e r p n e s s a r Arkaden Torgter

s p i t e t o m s n e t Høs Foto: Pål laukli Styling: Maya Vik Make-up: Trude Mokkelbost Hår: Sigrid Hesla Breie Modeller: Liza og David/Tfm Models

Bukse fra Cubus Smykke fra H&M Bluse fra KappAhl Pologenser fra Bik Bok Ring, Just acces fra Oâ&#x20AC;&#x2122;lala KĂĽpe, Filippa K fra Geddon Female Sko, Swedish Hasbeens fra Saint Tropez

Alt fra Arkaden Torgterrassen

Sko fra Din sko Poncho fra H&M Bukse fra Lindex Smykke fra Bianco Ring, Just Acces fra OÂ´lala Kjole, Five by Five fra Bik Bok Armband og Ă¸redobber fra Mango

Alt fra Arkaden Torgterrassen

Øredobber som hårpynt fra CMYK Ring, Just Acces fra O´lala Kjole, Manoush fra O´lala Jakke fra Saint Tropez Sko fra Bianco

Alt fra Arkaden Torgterrassen

Elie Saab og Escada Parfyme fra Estetique Torgterrassen

Alt fra Arkaden Torgterrassen

Strikkejakke, Theory fra Geddon Female Jakke, Five by Five fra Bik Bok Smykke, Tree fra Saint Tropez Veske fra Lindex Kjole fra Cubus Ring fra Mango Sko fra H&M

Alt fra Arkaden Torgterrassen

Strikkejakke, Tommy Hillfiger fra Capone Bukse, Dondup fra Geddon Male Denimskjorte, NN.07 fra Capone Sko fra Din Sko

Alt fra Arkaden Torgterrassen

Duftolje - RĂ¸kelse, Voluspa fra Geddon Female

Alt fra Arkaden Torgterrassen

Bluse, Just Female fra O´lala Vest, Five by Five fra Bik Bok Skjørt fra H&M Kåpe fra Cubus

Alt fra Arkaden Torgterrassen

Jakke, Boss Orange fra Geddon Female Lang bluse, Five by Five fra Bik Bok ArmbĂĽnd, Just Acces fra OÂ´lala Bukse, Crocker fra JC PC-veske fra Bianco Smykke fra Mango

Alt fra Arkaden Torgterrassen

Genser fra JC Bukse, NN.07 fra Capone Skjerf, Paul Smith fra Geddon Male

Alt fra Arkaden Torgterrassen

Frynseskjerf, Munthe plus Simonsen fra O´lala Strikkejakke, Just Female fra O´lala Skjorte, Five by Five fra Bik Bok Veske og ring fra Mango Armbånd fra CMYK Kjole fra H&M

Alt fra Arkaden Torgterrassen

Jeans fra H&M Boots fra Bianco Genser fra Cubus T-skjorte fra H&M Strikkejakke, Crocker fra JC Jakke, Paul Smith fra Geddon Male

Alt fra Arkaden Torgterrassen

Funky forvandling I disse dager gjennomgĂĽr Stavanger Storsenter store forandringer, og gjensoppstĂĽr i ny og lekker drakt med det nye navnet Arkaden Torgterrassen. En total makeover som gir deg masse inspirasjon, nye butikker og konsepter og ikke minst en flunkende ny look. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Arkaden Torgterrassen

NÂş3 2011

Det tidligere Stavanger Storsenter blir nå en enda mer integrert og dynamisk del av handelslivet i Stavanger by. Kjøpesenteret het opprinnelig Arkaden (–)Torgterrassen, før navnet ble endret til Stavanger Storsenter i 1998. Men Stavangerfolk fortsatte å bruke det gamle navnet og ønsket ingen forandringer i navnet på sitt kjente og kjære senter. Derfor var det naturlig å la senteret få tilbake sitt gamle navn - som alltid har vært det samme på folkemunne. Men selv om gamlenavnet har gjort comeback, er det meste annet flunkende nytt og veldig anno 2011. Som før vil du finne det aller siste innenfor mote, design og livsnytelser – bare enda mer og enda mer sprudlende og inspirerende. Senterets logo er også ny og henter inspirasjon fra Norges nasjonalblomst Akkurat som Arkaden Torgterrassen selv skal være; et kvalitetsbevisst kjøpesenter som er lekkert og innbydende. Bergfruen - den enkle og vakre fembladsblomsten som er et symbol på eleganse og kvalitet. Bergfruen finner man også i Rogalandsbunaden.

Total makeover Forvandlingen er omfattende og innebærer ny logo, nye farger, nytt magasin, nye butikker og ikke minst spenstig arkitektoniske grep og utsmykninger i fasaden. Innvendig har alle fellesarealer og butikkfasader fått en forskjønnende facelift og en ny glassbro

Nº3 2011

vil svinge seg elegant over Klubbgaten (Broen vil ikke stå ferdig før til jul). Mange av butikkene har blitt pusset opp og fremstår i ny drakt. Handlegatene får et nytt element av avslapning og nytelse ved flere små oaser og møteplasser der du kan ta deg en velfortjent pause. Gode hvilesoner gir et velkomment avbrekk fra alle inntrykkene og det pulserende shoppinglivet. Du vil få en helt ny følelse av et urbant, topp moderne shoppingmiljø med estetiske hensyn som står i stil med det 21. århundre. Det tidligere Stavanger Storsenter bestod av fire hovedbygninger. Den omfattende ansiktsløftningen vil gi bygningene i nye Arkaden Torgterrassen en annen visuell sammenheng og flyt.

Nye konsepter underveis Mange av senterets 61 butikker er nyoppusset og en rekke nye og spennende konsepter er på trappene. De 7 millioner besøkende årlig vil få oppleve en unik butikkmiks over 15 000 kvadratmeter, med nye konsepter som Saint Tropez, CMYK, Telenorbutikken, O’lala, Bianco, Christophersen og ikke minst Bik Boks nye flagshipstore. Saint Tropez› butikk blir Norges andre concept store i sitt slag. Notabene, Cubus, Modern Design, Game, Carlings, Vivikes, Nikita og Capone fremstår i ny drakt. Nye spisesteder som Jærbaker’n og Waynes Coffee har kommet

til. Flere nye, spennende konsepter er i ferd med å etablere seg. Du finner også et godt servicetilbud på nye Arkaden Torgterrassen. Norges største helsestasjon står klare til å hjelpe deg med leger og jordmødre og Arkaden Tannhelse finner du også på Arkaden Torgterrassen. Eiganes Legekontor åpner i desember 2011. Mange av dagliglivets praktiske behov dekkes med apotek, frisør, renseri og skomaker under samme tak.

Bare begynnelsen Helt ferdig blir det ikke før i løpet av 2012. Men allerede nå er veldig mye på plass og den store ansiktsløftningen ble feiret med en stor nyåpningsfest med blant annet Lars Vaular på plakaten. I tiden fremover vil det hele tiden komme nye butikker og arrangementer, så det gjelder å følge med. Det nye Arkaden Torgterrassen er blitt modernisert med nye lyse farger og en rekke nye konsepter har allerede etablert seg. Nå er en dynamisk og sprudlende del av Stavanger by. Det er her du skal komme når du vil shoppe det siste innenfor mote, lekker design og andre gleder i livet. Med nye Arkaden Torgterrassen får Stavanger et levende, aktivt senter som bidrar til å gjøre Stavanger til en spennende shoppingdestinasjon både for innbyggere og besøkende.

Høstens duft- og makeupnyheter hos

Esthetique Arkaden:

Høstens makeup fra Estee Lauder

fra 215,-

Elie Saab

fra 475,- (30 ml) Kun hos Esthetique!

Burberry Body

fra 450,- (35 ml)

Oh Lola! fra Marc Jacobs

fra 475,- (30 ml)

Especially Escada

Lancome Doll Eyes mascara og øyeskygge

fra 420,- (30 ml)

275,- (mascara) & 430,- (øyeskygge)

Esthetique finner du i 2.etasje i Arkaden - i nye, moderne lokaler i nyoppusset senter. * Tilbudene gjelder så langt beholdningen rekker.

generator reklamebyrå · foto: morten wanvik

pelslue 249,votter med pelskant 169,-

amfi vågen · arkaden torgterrassen · kilden kjøpesenter · m44 · www.cmykaccessories.no

Gode hudpleietilbud hos

Esthetique Arkaden: 125,fra 360,-

(verdi 445,-)

Lancome hudpleie-sett

275,(verdi 548,-) Origins hudpleiesett Estee lauder hudpleie-sett

245,-

195,-

495,-

(verdi 435,-) Strivectin hudpleisett

(verdi 390,-) Biotherm bodylotion

(verdi 620,-) Dr.Brandt hudpleie-sett

Esthetique finner du i 2.etasje i Arkaden - i nye, moderne lokaler i nyoppusset senter. * Tilbudene gjelder sĂĽ langt beholdningen rekker.

• Høstens Tendenser fra magasinblaa •

Blyanter, 22,-

fra T.I.N.Y.

Gryteklut, 98,-

fra Marimekko

Servietter, 49,-

fra Marimekko

Sau skjærefjøl, 249,-

fra Traktøren

Kopp,175,-

fra Marimekko

Burberry Body, Eau de Parfum, 650,-

fra Parfymelle

Old Farmer Classic, knivsett, 649,-

fra Traktøren

Nesti Dante handsåpe, 59,-

fra Traktøren

Nº3 2011

Øyenskygge, 140,-

fra Make Up Store

Le Creuset, gryte, 1599,-

fra Traktøren

all prices are recommended retail prices

selected.com

• Høstens Tendenser fra magasinblaa •

Sminkepung, 195,-

fra Make Up Store

Veske fra Claudio Ferrici, 999,-

fra Katharina

Topp fra Line of Oslo,1100,-

fra So Sophie

FUB strikkedress, 579,-

fra T.I.N.Y.

Ytterjakke fra Parajumpers, 4300,Bluse fra Style & Butler, 1999,-

fra Engler

fra Envy

Skjerf, lue og vanter fra DAY, 1499,-

fra So Sophie

Nº3 2011

Aubade Rétro Sculpt BH, 998 ,- og truse, 798,-

fra Undertøy Galleriet

Mexx sko, 1499,-

fra Mexx

TRIKOLOGI – BEHANDLING FOR HODE OG HÅR

Før

vfall, Denne gutten lider av flekkvis håra 0. 201 s mar i ut han og slik så

Etter

Etter 6 måneder har han fått håre

t tilbake.

Våre utdannede trikologer ved Marias Hårklinikk kan hjelpe deg med: – Håravfall – Alopecia – Psoriasis – Fet hodebunn

– Flass/eksem – Kløe/irritasjon – Seborrè – Skadet/svekket hår

I tillegg kan våre frisører med lang erfaring tilby alle tjenester innen frisørfaget i avslappende omgivelser. Vi bruker kun dermatologisk testede naturprodukter – ikke testet på dyr. Ingrediensene i våre produkter kommer fra planter og urter, samt mineraler fra havet. Trikologi: • en stor og dokumentert suksess i Europa. • naturmedisinbasert behandling • helt uten bivirkning, kirurgiske inngrep eller laser- og kortison behandling. Med over 25 års erfaring har det blitt funnet ca. 240 ulike varianter av hår- og hodebunnsproblemer. Resultatene etter behandling er svært individuelle og avhengig av hvilket problem kunden har. Livsstil, arbeidsforhold og det daglige stressnivået er ofte avgjørende.

FRISØR OG TRIKOLOGI BEHANDLING Velkommen til vår klinikk. Engelsminnegaten 38, 4008 Stavanger. Tlf. 52 97 66 00 – post@mariasharklinikk.no www. mariasharklinikk.no Før behandling (t.v.) og etter 4 måneder (t.h.).

Nº3 2011

• Motehuset Gant •

Amerikansk mote med europeisk snitt Gant er et kjent navn for de fleste moteinteresserte. Det er et livsstilsmerke som er populært verden over, og kolleksjonene er ofte å se på sidene i de ledende motemagasinene. Tekst: Mona Gullstein | Foto: Gant & Mona Gullstein

Gant er et livsstilsmerke som kan skilte med lange tradisjoner og amerikanske røtter. De tilbyr moderne fritidstøy av høy kvalitet og med et europeisk tilsnitt. Det knytter seg alltid stor spenning til lanseringen av nye kolleksjoner, og akkurat nå finner du de flotte høstkolleksjonene i butikkene. I dag har Gant butikker over hele verden, og hele ni Gant Stores bare i Norge. I tillegg finner du kolleksjonene hos utvalgte forhandlere. Retail manager Lene Marie Rønsberg forteller at Gant har en veldig bred målgruppe, med klær til både yngre og eldre. Vi har både dame, herre og barn, men barnekolleksjonene har vi ikke i våre egne butikker lengre. Men vi har noe utvalg av New Born barneklær, dette finner du på Sandvika og i Tønsberg. Gant selv står som eier av butikkene i Stortingsgaten, Aker Brygge, Asker, Tønsberg og Sandvika, i tillegg til en outlet i Vestby. Vi har også en linje med interiørartikler, Gant Home. Hovedkolleksjonen av Home finner du kun i Tønsberg og Sandvika, men med få enkelt styles i de andre butikkene. Kolleksjonene til Gant er amerikansk inspirerte med en touch av europeisk stil, og i dag ligger hovedkontoret i Stockholm. Gant lager gjerne temaer for sine kolleksjoner som de bygger rundt, og for høst- og vinterkolleksjonene som du akkurat nå finner i butikkene har noen av temaene vært skigåing i Aspen og jul i Vermont. – Gant er et merke som ikke er redd for å våge, og vi blir inspirert av oss selv og det vi står for.

Nº3 2011

Selv om mange andre merker kommer med bohem-inspirerte kolleksjoner mener Gant at vi ikke behøver å gjøre det samme.

Tilbake der det startet Gant har en lang historie å se tilbake på. Det hele begynte i 1949 når Bernard Gant og hans to sønner, Elliot og Marty, begynte å produsere Gant skjorter i New Haven, Connecticut på den amerikanske østkysten. Selskapet vokste raskt og ble etter hvert en av verdens ledende skjorteprodusenter. Denne skjorten blir regnet som en av hjørnesteinene i den kjente amerikanske fritidsstilen fra østkysten i USA som fremdeles er like populær. Og i 1973 ble The Rugger lansert. Dette er den klassiske rugby skjorten som ofte forbindes med universitetsmiljøet. I løpet av 80-tallet ble merket videreutviklet av tre svensker som tilførte kolleksjonene det europeiske snittet vi fremdeles ser i dag. Det anerkjente amerikanske universitetet Yale ligger også i New Haven, Connecticut og Gant har alltid hatt nære band til universitetet. Dette er byen hvor det hele startet, og hvor Gant skjortene raskt ble en trend blant motebevisste Yale studenter noe som var en viktig faktor i utviklingen av Gant som den ledende skjorteprodusenten på østkysten. Tidligere i år åpnet Gant Campus Store nær Yale University, og dermed er Gant tilbake der det hele startet 62 år etter at

• motehuset gant •

Nº3 2011

Pierre Wulff og Pierre Dinand

de lagde sin første skjorte i New Haven. På 60-tallet designet Gant dessuten en skjorte i samarbeid med Yale, og denne er nå å få i en oppdatert versjon bare i butikken på universitetsområdet.

Parfyme fra Gant Siden Gant regnes som et livsstilsmerke, har de også en rekke andre produkter ved siden av kleskolleksjonene. Og i midten av oktober lanserer de sin nye parfyme. – Parfymen blir bare å få i Gant butikkene, og kan ikke kjøpes verken i parfymerier eller på tax-free, sier Lene Marie. – Gant har fått to kjente designere, Pierre og Pierre, til å designe den og vi gleder oss veldig til å få den i butikkene. De to designerne bak parfymen, Pierre Wulff og Pierre Dinand, har vært venner og kollegaer i over 40 år. Dinand står bak designet på selve flasken. Han har vært opptatt av at den skal speile innholdet og Gants historie. Med utgangspunkt i kystlinjen i New Haven, Connecticut fant

Nº3 2011

han inspirasjon til flasken i kurvene som frakteskip brukte i gamle dager for å frakte varer som lett kunne bli ødelagt. Pierre Wulff er en av verdens ledende eksperter på parfyme, og er lidenskapelig opptatt av naturlige dufter. For Gant har han brukt nøye utvalgte og eksklusive ingredienser for å oppnå det perfekte resultat. Og resultatet har blitt en eksklusiv og varm duft som du bare får i Gant butikkene.

Spennende høstkolleksjoner Hos Gant finner du alt du trenger til garderoben til både damer og herrer, og de er blant annet kjent for sine skjorter. Med kaldere dager rett rundt hjørnet er det nok mange som er på utkikk etter nytt yttertøy, og akkurat nå kan Gant friste med flott yttertøy til både dame og herre. Til damene er det i høst både pene kåper som egner seg like godt over selskapskjolen som over jobbantrekket og de litt røffere jakkene som nok vil falle i smak hos yngre jenter.

– Gant er veldig flinke med farger, enten det er den klassiske blå fargen eller mer vågale farger. Vi har dessuten alt fra basisplaggene som Polo Pique skjortene til mer klassiske skjorter. For de som er på jakt etter et nytt jobbantrekk eller som foretrekker den klassiske, pene stilen er det også et stort utvalg i dresser og blazere. Til herrene er det dessuten flotte chinos i kordfløyel, og til damene har vi mange lekre kjoler. I tillegg er det mye strikk til både dame og herre. Tilbehør er gjerne det som tilfører et antrekk det lille ekstra, og hos Gant finner du tilbehør som klokker, sko, slips og belter. De har i tillegg akkurat lansert undertøy til herre, som de har begynt å selge i butikk nå. Gant er dessuten alltid flinke til å knytte til seg gjestedesignere, og i år har de fått Michael Bastian med på laget. – Han er kanskje ikke så kjent her i Norge ennå, men han vant nettopp en stor designpris for beste nykommer i USA. Og det har blitt en utrolig kul kolleksjon med mange knallfarger. Til våren kommer det dessuten en spennende kolleksjon som heter Safari og som er inspirert av Marokko. Her er det blant annet mye lin, og det er en kolleksjon vi virkelig gleder oss til!

ROGALAND TEATER HØSTEN 2011 ROGALAND TEATER PRESENTERER Foto: Emile Ashley

Foto: E. Ashley

SONnY AV TORE RENBERG OG KAIZERS ORCHESTRA VERDENSPREMIERE 11. NOV. 2011 HOVEDSCENEN

PEER GYNT

AV HENRIK IBSEN PREMIERE 3. SEPTEMBER HOVEDSCENEN

FIGHTERHJERTE Fra 2. sept. Kjellerteatret

ALICE Fra 14. okt.

Hovedscenen

BILLETTER I SALG NÅ! www.rogaland-teater.no 51 91 90 90

MOR Fra 22. okt.

Teaterhallen

BANK Fra 5. nov.

Nokas-bygget

RABINOWITZ Kun 24.-26. nov. Teaterhallen

Norges beste

Mediakonsulenter! Vi søker etter dyktige og strukturerte Mediakonsulenter til våre magasiner i Bergen, Oslo, Stavanger og Trondheim. Så er du på flyttefot er det muligheter i flere byer. IN magasinet er landets største gratismagasin og vi er på utkikk etter noen dyktige og sultne Mediakonsulenter. Du må ha godt humør, ståpå vilje og god formidlingsevne. Jobben er krevende og utfordrende, men de rette personene har muligheten til å tjene mye penger. Erfaring innen salg eller markedsføring er en forutsetning. Både gutter og jenter oppfordres til å ta kontakt!

Se www.inmagasinet.no for mer informasjon om oss.

Kanskje du er personen vi vil satse på.

Sony Tablet S Sony Tablet kombinerer maskinvare, innhold og nettverkstjenester med et sømløst brukergrensesnitt for å skape en helt ny og spennende verden av nettverksunderholdning. Sony Tablet S ble tilgjengelig i Norge i september, og er med sin 9,4 tommer store berøringsskjerm spesielt godt egnet til underholdning. Sony Tablet S har en kraftig NVIDIA® Tegra™ 2 mobilprosessor som gir deg nok ytelse til å hygge deg med både nettsurfing, underholdning og ulike applikasjoner på den store, høyoppløste skjermen. Sony Tablet S veier 598 gram, og har et unikt asymmetrisk og ergonomisk utformet design. Wi-Fi/3G-utgaven av Sony Tablet S blir tilgjengelig i november. Sony Tablet S har kameraer både foran og bak som kan ta både stillbilder og videoopptak. En USB 2.0-inngang og en SD-kortleser gjør det enkelt å overføre filer fra for eksempel PC-er, digitalkameraer eller videokameraer.

En rask og jevn opplevelse Du surfer raskt med Sonys hurtige responsteknologi, og en kombinasjon av flere teknologier gir en svært responsiv skjerm. De store tastene på det virtuelle tastaturet utnytter skjermstørrelsen fullt ut samtidig som de tilpasser seg den pågående oppgaven. Et talltastatur dukker for eksempel automatisk opp når du taster inn passord, mens autofullfør-funksjonen gjør det til en lek å skrive e-post.

Sammenkobling av enheter Sony Tablet S gir deg muligheten til å styre hjemmeunderholdningsutstyret ditt og dele innhold trådløst med venner og familie. Bilder og videoer kan streames fra Sony Tablet S til DLNA-kompatible TV-er og andre enheter med ett tastetrykk, og musikk kan streames til trådløse høyttalere. Sony Tablet S har infrarød teknologi, og kan derfor brukes som fjernkontroll til en rekke ulike hjemmeunderholdningsenheter, for eksempel TV-en din, Blu-ray-spilleren din eller hjemmekinoanlegget ditt. Sony Tablet S er også kompatibel med “Media Remote”, som gjør det mulig å styre Sony-produkter via WiFi.

Stort utvalg av applikasjoner

Send kort søknad/henvendelse til: geir@inmagasinet.no 70

Nº3 2011

Sony Tablet S leveres med en rekke forhåndsinstallerte applikasjoner som blant annet gir deg tilgang til videoer, musikk, spill og e-bøker. Du får også umiddelbart tilgang til Googles mobiltjenester og applikasjoner, deriblant 3D-kart og Google Voice Search.

Billetter: 51 53 70 00 / 815 33 133 / www.billettservice.no

SHOW MED MEDIET LISA WILLIAMS

FORSMAK PÅ BJERGSTED

EIVIND KLEMETSEN ”ONE NIGHT WITH FRIENDS”

NUMUSIC: SSO – LIGHT FROM THE OUTSIDE WORLD

BLÅTT TE’ LYST – GIRLTALK

JARLE BERNHOFT

TIRS. 6. & ONS. 7. SEPT. KL. 19.00 BILL.: 595,-

TORSDAG 15. SEPTEMBER BILL.: FORHÅNDSPÅMELDING

LØRDAG 24. SEPTEMBER KL. 20.30 BILL.: 395,-

FREDAG 30. SEPTEMBER KL. 21.00 BILL.: 330,-/170,-

SØNDAG 9. OKTOBER KL. 13.00 BILL.: 150,-

ONSDAG 19. OKTOBER KL. 20.00 BILL.: 320,-/260,- MEDL. SJF

ØYSTEIN SUNDE MED JUBILEUMSSHOW

SIDDIS BRASS

BLÅTT TE’ LYST 10 ÅRS JUBILEUMSKONSERT

STORSLÅTT RUSSISK BALLETT: SVANESJØEN

SOLVEIG SLETTAHJELL OG MORTEN QVENILD

PUTTI PLUTTI POTT

LØRDAG 22. OKTOBER KL. 18.00 BILL.: 490,-

LØRDAG 5. NOVEMBER HELE DAGEN

SØNDAG 6. NOVEMBER KL. 13.00 BILL.: 200,-

FREDAG 11. NOVEMBER KL. 19.30 BILL.: 350,-/300,-/250,-

LØRDAG 12. NOVEMBER KL. 20.00 BILL.: 300,-/250,- MEDL. SJF

FREDAG 18. NOVEMBER KL. 18.00 LØRDAG 19. OG SØNDAG 20. NOVEMBER KL. 13.00, 15.30 OG 18.00 BILL.: 260,-/245,-/185,-

HUMORGALLA

KURT NILSENS JULEKONSERT

THE REAL GROUP

SVEN NORDIN: PAPPA!

FRELSESARMEENS JULEKONSERT

SCANDINAVIAN EAGLES TRIBUTE

LØRDAG 26. NOVEMBER KL. 21.00 BILL.: 395,-

SØNDAG 27. NOVEMBER KL. 19.00 BILL.: 390,-

TORSDAG 1. DESEMBER KL. 19.30 BILL.: 400,-

LØRDAG 3. DESEMBER KL. 19.00 BILL.: 395,-

SØN. 4. DES. KL. 16.30 OG 20.00 BILL.: 275,-

LØRDAG 10. DESEMBER KL. 19.00 BILL.: 375,-

MAGISKE ØYEBLIKK MED STAVANGER SYMFONIORKESTER SE HELE KONSERTPROGRAMMET PÅ WWW.SSO.NO

JULESTJERNER: JUL MED GRÅTASS

NORDIC TENORS & THE NEUMANN STRINGS

FREDAG 16. DESEMBER KL. 18.00 BILL.: 195,-

MANDAG 12. DESEMBER KL. 18.00 BILL.: 385,-

TAKK TIL VÅRE SAMARBEIDSPARTNERE I KONSERTHUSALLIANSEN:

TYTINGVÅG, JOHANSEN OG SØRVAAG SØNDAG 18. DESEMBER KL. 17.30 OG 20.00 BILL.: 375,-

www.stavanger-konserthus.no

Design ditt eget kjøkken Hos Midbøe er det enkelt å realisere kjøkkendrømmen. Alt som trengs er nøyaktige mål av rommet og du kan begynne å bygge ditt drømmekjøkken. Med HTH sitt tegneprogram i 3D får du se resultatet direkte på storskjerm. Tekst: Rebecca Ravneberg | Foto: Borghild Ree Strand

Med profesjonell hjelp er det lett og være kjøkkendesigner. Hos Midbøe, Rogalands største HTH og uno form selger, kan du bestemme selv akkurat hvordan du vil at kjøkkenet ditt skal se ut. Midbøe gir deg alt det du trenger til kjøkkenet. Sammen med de ansatte har du mulighet til å eksperimentere i butikkens tegneprogram med varer du tror vil passe

Nº3 2011

ditt kjøkken. – Dette tar ofte et par timer, så kom gjerne innom og lag en avtale først, sier daglig leder Mogens Bech.

Spar penger Ønsker du heller å gjøre alt selv, er selvfølgelig dette en mulighet. På deres hjemmesider eller en visitt i butikkens Gjør

det selv avdeling, kan du spare mye penger. Butikken vil være behjelpelig med råd, men du vil stå selv for oppmåling, sammensetning og montering av ditt nye kjøkken. Til gjengjeld vil prisene være tilsvarende lave. – Det er kjekt å ha det fint på kjøkkenet. Hos oss har vi har alt fra de rimeligste Gjør det selv produkter til det absolutt mest eksklusive. Vi har selvfølgelig større utvalg med

flere detaljer i de ferdigmonterte varene, men vi har absolutt gode tilbud på kjøkken som du monterer selv. Et godt kjøkken øker dessuten verdien på huset, og holder i flere år. – Nordmenn bruker mye penger på op�pussning, og hvorfor skal de nøye seg med mindre? Kjøkken er en virkelig god investering.

Hvitt er trendy

Dette gjør uno form til en flott eksponent for begrepet bærekraftig design. – uno form har et klassisk tradisjonsrikt design på sine kjøkken-, bad- og garderobemøbler. Flere av produktene er fingertappet og har det fineste snekkerarbeidet som gir et unikt og luksuriøst utseende. Med uno form kommer mange muligheter og man kan velge i over 50 laminater, flere forskjellige tresorter, og et stort utvalg av skuffer, håndtak og tilbehør. Her kan du

Med sentral beliggenhet i Lagårdsveien, er Midbøe et naturlig midtpunkt for de som er ute etter nytt kjøkken. Ifølge Mogens Bech går de fleste for det populære hvite kjøkkenet som er trygt og sikkert. Med hvitt som base på kjøkkenet, har du et klassisk utgangspunkt som er lett å rengjøre og som gir rom for variasjoner. – Mange velger et hvitt og rent utgangspunkt, så pynter man heller opp med tilbehør i forskjellige farger. På den måten kan man mikse stiler og få et klassisk, trendy eller shabby chic kjøkken.

Kremen av kjøkkenmøbler Er man skikkelig kresen er den danske uno form kjøkkenprodusenten noe for deg. Med håndlagede produkter og materialer av ypperste klasse gir det en kvalitet man ikke ofte ser i dag. Hos uno form står nettopp form og funksjonalitet i fokus, og de første kjøkkenseriene som kom på markedet på 60-tallet er like aktuelle den dag i dag.

linjer er uno form en produsent man ikke glemmer med det første.

Inspirert av moteverdenen Ønsker man et originalt uttrykk, er serien A+ kitchen couture noe du burde ta en nærmere titt på. Her har uno forms designere latt seg inspirere av motene på de internasjonale catwalkene og gir deg muligheten til å få et skikkelig glamorøst kjøkken med frontkledningene i naturskinn. Naturskinnet fra Elmo er av høy kvalitet og en spesiell impregnering gjør den svært rengjøringsvennlig. Du kan velge blant fargene Cognac, svart og brunt, som gir en spennende kontrast til aluminiumsrammen rundt møblene. Man kan også velge i linoleum, finer eller laminat. Med sine uendelige mange kombinasjoner har uno form aldri laget to helt like kjøkken.

Alt på ett sted

bestemme alt selv ned til den minste detalj. Tenker man for eksempel på kjøkkenløsningene i U-Seriens minimalistiske og puristiske stil er originalitet og holdbart design ord som dukker fortløpende opp. – Disse kjøkkenene med skap og skuffer uten synlige håndtak, men med klikk-push eller elektrisk ServoDrive, er med på å gi kjøkkenet en mer helhetlig følelse. Med sine rene, originale, enkle og tidløse

Med service fra A til Å hjelper Midbøe deg med alt. Å skaffe nytt kjøkken skal være en morsom opplevelse uten svette og tårer. La Midbøe ta seg av innredning og oppmåling og få levert kjøkkenet ferdig sammensatt. – Vi har et stort og bredt utvalg med noe for alle og enhver. Du trenger egentlig bare Midbøe, sier Mogens Bech med et glimt i øyet. God fornøyelse, Midbøe gjør det gøy å handle kjøkken.

Nº3 2011

Ta vare på håret i høst Med høsten kommer det mørkere og kaldere dager. Håret og hodebunnen blir tørrere. Hos Marias hårklinikk i Stavanger sentrum kan du få mikroanalysert håret og hodebunnen av spesialutdannede trikologer og frisører. Tekst: Cathrine Jakobsen | Foto: Borghild Ree Strand

Hos Marias Hårklinikk i Stavanger kan du bestille en mikroanalyse av håret og hodebunn, og få lagt opp en individuell behandlingsplan hvis du har hodebunnsproblemer. I dag finnes det godt over 240 forskjellige hodebunnsplager, og ved hjelp av et mikrokamera vil de kunne hjelpe deg med en nøyaktig diagnose. – Kundene kan komme hit fra hele landet. Vi kan tilby en pakkeløsning der de bor to netter på hotell, og får tre dager med behandling. Da er det to behandlinger per dag, morgen og ettermiddag, sier Kathrine Dale, daglig leder hos Marias Hårklinikk Norge AS. Håravfall, alopecia, psoriasis, flass eksem, kløe/irritasjon, seborré, skadet/svekket hår og fet hodebunn er blant hår og hodebunnsplagene som forekommer oftest. Medisinske grunner, mangel på næring, etter graviditet, alopecia areata (flekkvis håravfall) og mannlig håravfall (kan også ramme kvinner) er bare noen av grunnene til hårtap. Stavanger-

Nº3 2011

klinikken benytter seg av noe som kalles trikologi metoden. Trikologi er læren om håret og hodebunn. Dette er en naturmedisinbasert behandling uten kirurgiske inngrep eller laser/kortison behandling. Dette kan hjelpe deg helt uten bivirkninger.

Produkter fra Italia Hårklinikken selger også spesialprodukter med eteriske oljer og ekstrakter fra sjø og natur. – Vi har produkter fra merkene O’Rising, Eliokap, Helianthi’s Charm og Hairloss System, forteller Dale. Disse hårproduktene er produsert i Italia,

Før: Denne gutten lider av flekkvis håravfall, og slik så han ut i mars 2010.

Etter 6 måneder har han fått håret tilbake.

og Marias hårklinikk Norge AS er hovedimportør i Norge. Med flere års erfaring med hår og hodebunnsproblemer, så vet de ansatte i klinikken hva som fungerer for de fleste. Nå på høsten blir håret fort tørt. Det er da de fleste opplever at problemene med hodebunn og tørt hår starter. Bestiller du en mikroanalyse vil du få et individuelt behandlingsopplegg. Behandlingen foretas av spesialutdannede trikologer, og er godt dokumentert innen problemer med håravfall, alopecia, og psoriasis. Du kan bli behandlet både i salongen eller med produkter hjemme hos deg selv. De fleste opplever resultater innen ca tre måneder, men livsstil, arbeidsforhold og det daglige stressnivået er ofte avgjørende. Hos Marias hårklinikk er trikologene også utdannede frisører med lang erfaring. De tilbyr alle tjenester innen frisørfaget i avslappende omgivelser i Engelsminnegata 38. Velkommen!

Ny teknologi – nye studiemuligheter

Kurs og utdanning der du er har fått en ny mening når Folkeuniversitet opprettet Lyd-Bilde-klasserom. Undervisningen i ett klasserom kan følges av studenter i klasserom andre steder. Enkeltstudenter kan delta der de befinner seg, og stille spørsmål eller kommentere til lærer og medstudenter. Tekst: Cathrine Jakobsen | Foto: Borghild Ree Strand & Stian Broch

– Forrige studieår gjennomførte vi et stort teknologisk løft i utdanningstilbudet vårt. Vi satset på lyd-bilde-klasserom. Det var noen startproblemer med lydkvaliteten, men i løpet av vinteren og vårsemesteret har vi fått gode tilbakemeldinger på den nye studiesituasjonen vi har skapt, sier Karl Otto Flokenes, daglig leder ved Folkeuniversitetet Vestlandets kontor i Stavanger til IN magasinet. Med åtte regionkontorer og ca 70 kontorsteder er Folkeuniversitetet Norges største studieforbund. Folkeuniversitetet Vestlandet har regionkontor i Bergen. Her har hele Vestlandet nå en felles organisasjon. Nå er det lokal tilstedeværelse der det tidligere var selvstendige avdelinger. Dette innebærer felles telefoni- og datasystem, markedsføring, økonomi og drift. Som tidligere har de et omfattende lokale kurstilbud.

Godt samarbeid Flokenes forteller at omorganiseringen har hatt stor betydning for utviklingen av det brede skoletilbudet som tilbys i dag.

Nº3 2011

– Det mangler ikke gode ideer til nye kurs. Utfordringen har vært å få tilstrekkelig høye lokale deltakertall så det ble økonomisk mulig å gjennomføre kursene, sier han. Gjennom samarbeid mellom de forskjellige kontorstedene får Folkeuniversitetet sammenlagt nok deltakere til å gjennomføre de ulike utdannelsestilbudene. Stavanger, Bergen og Haugesund er alle store innen Mesterfagskolen. I år er dette studiet overbooket i Stavanger. Dette løses ved at Haugesund inkluderer de overtallige førsteårselevene med ukentlig deltagelse via Lyd-Bilde. De har også fellessamling i Haugesund minst en gang i semesteret. Haugesundskontoret har også ansvaret for Mester i Spania. Elever fra hele landet reiser til Spania i 2 perioder á 3 måneder.

Resultatene her er bedre enn hva de har vært hjemme i Norge.

Unike tilbud Universitets og høyskoleutdanninger er en viktig del av studietilbudene. Juss/Rettvitenskap, prosjektledelse, psykologi og spesialpedagogikk er bare noen av tilbudene som settes opp i samarbeid med offentlige skoler og universitet. Systemisk familiearbeid gir en innføring i systemisk grunnlagsforståelse og familieterapi og tilbys i Haugesund høsten 2011 og våren 2012. Språkkurs er også populært å ta hos Folkeuniversitetet. – Vi er store på formell norsk opplæring. Vi setter også opp aktuelle ferie- og arbeidsspråk som russisk, engelsk, tyrkisk, spansk, fransk, gresk og italiensk på flere nivåer, sier Flokenes. Folkeuniversitet jobber med flere spennende tilbud fremover. Følg med på deres hjemmesider www.folkeuniversitetet.no, kontakt dem på stavanger@fu.no eller ved et besøk hos deres lokaler i Auglendsmyrå 2.

Biarritz, Fra nce? Nope, Fiste r, Ryfylke.

Tre etasjer med bar, scene, nattklubb og uteservering! Nedre Strandgate 13 / 4005 Stavanger / www.alfwerner.no Ă&#x2026;pent hver dag fra kl. 18. Booking: booking@alfwerner.no / 51 56 36 82

Ta en titt på Saint Tropez nye jeanskolleksjon.

Piff opp antrekket med disse spenstige skoene fra Swedish Hasbeens.

Mote og skjønnhet på ett sted Hos Saint Tropez på Torgterrassen kan du bli stylet opp i moteriktige klær og sminket til alle anledninger. Denne butikken er uten tvil et univers for kvinner der de kan få alt de ønsker seg på ett og samme sted. Tekst & foto: Rebecca Ravneberg

– Hos oss skal du kunne gå rett fra butikken til fest, forteller eier June Vatnamot Thorsen og medarbeider Lisa Sundvall. Etter en overhaling i denne butikken blir resultatet trendy klær med tilbehør, og en makeup som kler din personlighet. – Vi ønsker at våre kunders klesstil skal gjenspeile deres karakter. Folk må begynne å våge og tørre mer, og leke seg med farger og snitt. De fashion-orienterte ansatte ved Saint Tropez hjelper deg mer enn gjerne til nettopp dette. Du har ingen grunn til eller kle deg som alle andre etter et besøk i denne butikken. Etter å ha inngått et samarbeid med Esthetique tilbyr de makeover av profesjonelle makeup-artister til de største storkjøperne hver fredag og lørdag. Hos denne butikken som er den eneste av sitt slag i Stavanger skal du få en helhetlig shopping- og skjønnhetsopplevelse.

Bredt utvalg i flere merker Det danske motemerket Saint Tropez retter seg mot den yngre kvinnen som elsker mote,

men som fortsatt er prisbevisst. – For dyre merker betyr ikke nødvendigvis at man har bra stil, sier Lisa Sundvall. Da er det bra at Saint Tropez har gode priser. – Saint Tropez er også veldig flinke på farger, følger nøye med på trendene og kommer ut med ti kolleksjoner i året, så de har et veldig bredt utvalg, forteller June Vatnamot Thorsen. Saint Tropez på Torgterrassen fører også andre merker som Gestuz, Swedish Hasbeens, Margit Brandt, Adax, Sixtyseven og Lotta Djossou. – Vi ønsker å sette vår egen twist på forretningen, og merker som for eksempel Gestuz som er røft, tøft, kult og fargerikt, er flott til å mikse og matche med Saint Tropez sin basic- og jeanskolleksjon.

kan være litt dyre kommer alle som har kjøpt dem tilbake uten unntak for å kjøpe flere par. De fargesterke tøffe treskoene setter i’en over prikken, og skaper et unikt antrekk. Ønsker man vesker og smykker skal man også få det. Saint Tropez kan friste med gode kvalitetsvesker og skinnhansker fra Adax og spennende smykker fra By me og Lotta Djossou. I tillegg til blogg og Facebook-side starter nå Saint Tropez egen Friends club. Blir du medlem her er du blant dem som får nyheten først når denne kjeden inviterer til forsalg, kundekvelder eller kommer med andre goder.

Bli invitert til forsalg Treskoene til Swedish Hasbeens er et populært valg både blant kunder og ansatte. Både June og Lisa sverger til denne nyskapende skoprodusenten som stakk av med årets trendpris i 2008. – Selv om noen av kundene synes skoene Lisa (t.v.) og June (t.h.) inviterer deg til en ny unik shoppingopplevelse.

Nº3 2011

En foggy d ay, Alf. HĂ¸res ut so m drink.

Tre etasjer med bar, scene, nattklubb og uteservering! Nedre Strandgate 13 / 4005 Stavanger / www.alfwerner.no Ă&#x2026;pent hver dag fra kl. 18. Booking: booking@alfwerner.no / 51 56 36 82

Smarte kjøkkenløsninger!

drømmekjøkken Finn ditt

Drømmekjøkkenet AS har over 80 års erfaring med levering av kjøkken. Høstens kampanjer har allerede startet i butikken i Stavanger. Du kan også designe ditt egen kjøkken på nettsidene deres. Tekst: Cathrine Jakobsen | Foto: Borghild Ree Strand

Det er Ballingsløv som produserer Drømmekjøkkenet. Historien til Ballingsløv går tilbake til 1929, og i dag er de en del av et internasjonalt konsern som har som ambisjon å bli størst på det europeiske markedet. Produktene er lokalprodusert i Sverige, og holder høy kvalitet. Kvalitet og miljø henger sterkt sammen, og Drømmekjøkkenet er både kvalitetssertifisert i henhold til ISO

Nº3 2011

9001 og miljøsertifisert i henhold til ISO 14001. Det ligger i deres tradisjon å ta vare på, gjenbruke og spare på ressursene. De driver med aktivt miljøarbeid med fokus på resirkulering. Så mye som mulig skal være biologisk nedbrytbart uten å gå utover produktets levetid. Hverdagsglede er forskjellig fra menneske til menneske. Det finnes like mange

Viktig å tenke på under planleggingen av kjøkken: - Tenk nytt. Planlegg kjøkkenet inn i resten av huset. - Detaljer kan utgjøre en forskjell. - Hva ønsker du i ditt nye kjøkken? Lag en ønskeliste. - Planlegg strøm og lys tidlig. - Ventilasjon er viktig, og en god vifte kan utgjøre en stor forskjell. - God avfallsortering er viktig. Velg blant flere alternativ. - Få hjelp – Spør!

Drømmekjøkkenets mål er å være det naturlige valget for sine kunder. Med personlige innredningsløsninger forsøker de å tilfredsstille dine behov både til hverdags og fest.

Design ditt eget kjøkken

varianter av dette som det finnes folk. Felles for de hverdagslige stundene av velvære er at de ofte finner sted i hjemmets midtpunkt – kjøkkenet. Det er der vi møtes, trives, omgås, snakker sammen, spiser sammen og ser hverandre hver dag. Et nytt kjøkken med tiltalende former og smarte funksjoner er viktig for familiens trivsel og velvære.

– Vi har 450 kvadrat med kjøkken, bad og garderobe, forteller Ingbjørg Stakkeland, daglig leder hos Drømmekjøkkenet AS i Stavanger. Butikken har et av markedets største utvalg av dørmodeller, farger, skapbredder, treslag, innredninger og ekstrautstyr. I september startet de også høstens kampanje. Ta turen innom og få med deg de gode tilbudene! Du får 20-års garanti på skuffer og hengsler, og 10-års garanti på skrog. Her finner du noe i alle prisklasser. Å planlegge et kjøkken skal være en morsom reise. Hvis du går inn på www.drommekjokkenet.no kan du designe ditt eget kjøkken. Der kan du velge blant tre kjøkkeneksempler som passer best til størrelsen på ditt eget kjøkken. Det hele er i fotokvalitet slik at du kan se hvordan det blir seende ut hjemme hos deg. Du finner selv

den beste løsningen som passer deg blant skapdører, håndtak, benkeplater og styling. Du kan også bestille time hos en kjøkkenkonsulent som vil kunne hjelpe deg med en 3d-tegning av kjøkkenet. Etter dette blir veien kort til ditt eget drømmekjøkken. Drømmekjøkkenets rådgivere med lang erfaring innen kjøkkensalg ønsker å inspirere deg. De har fire ansatte i Stavanger som er klare for å yte nettopp deg en personlig service. Du ønskes hjertelig velkommen innom butikken i Langflåtveien 33 for å få den hjelpen du trenger for å finne ditt nye kjøkken.

Nº3 2011

30 år med fargerike kvinneklær Med størrelser fra XS til XXL finnes det noe for alle kvinner hos Noa Noa. Akkurat nå fylles butikken med nydelige høstvarer. De har også all grunn til å feire da butikken fyller 30 år. Tekst: Mona Gullstein /Cathrine Jakobsen Foto: Borghild Ree Strand

Noa Noa holder til i lyse og trivelige lokaler i Nygaten, midt i Stavanger sentrum. Her finner du et bredt utvalg med feminine og lekre kvinneklær fra Noa Noa, og barneklær til jente fra Noa Noa Miniature. Mange har allerede oppdaget det fine snittet og gode passformen på klærne. Butikksjef Erika forteller at de har en rekke faste kunder som gjerne kommer innom flere ganger hver måned for å se om de har fått inn noe nytt siden sist. De får nemlig inn nye klær annenhver uke, og nye farger hver måned. Butikken feirer i år 30 år. Det var de to danske brødrene Harald og Lars Holstein som startet konseptet i Danmark. De syntes av mye av klærne som fantes på den tiden var alt for maskuline. Derfor ønsket de å forandre dette med å starte noe eget. I senere tid har Noa Noa utviklet seg til den mer vintage stilen du finner i butikkhyllene

Nº3 2011

i dag. I høst kommer klærne til å gå tilbake mot den originale stilen, men de vil selvfølgelig beholde sin velkjente, feminine stil.

Noe for alle Hos Noa Noa kan du kle deg opp i klær som passer din personlighet. Du kan også mikse med plagg du allerede har i garderoben. For eksempel er de flotte silkebuksene stilige til dongeri. Yttertøyet deres er prikken over i’en til ethvert antrekk! I tillegg finner du alt du trenger av tilbehør som sko, vesker, smykker, og sjal. Høstens nyheter er preget av jordfarger som militærgrønt, brunt og grått. Disse fargene har også tilhørende sterke kontraster som lilla, blått og svart. Mye strikkede plagg er også det du vil finne i høstens kolleksjon. Hver måned kommer det 3-4 nye farger inn i klesbutikken, så her er det alltid noe nytt som passer for en hver smak. Alle klærne er laget av naturlige stoffer som bomull, lin, viskose, og silke. Plaggene er preget av høy kvalitet og sans for detaljer. Snittene gjør at de sitter pent uansett kroppsfasong. Med bredt utvalg av størrelser er det noe for alle. De varierer fra XS til XXL som tilsvarer 34 – 44/46. – Det er mange litt større damer som

kommer inn og prøver klær. De blir gledelig overrasket over hvor flott klærne sitter, sier Erika. For de minste har også Noa Noa jenteklær fra Noa Noa Miniature. Disse har samme kvalitet og uttrykk som damekolleksjonene. Her finner du jenteklær i størrelser fra 3-12 år, og babyklær fra 0-2 år. Stilen er romantisk med søte detaljer. Erika forteller at butikken får mange tilbakemeldinger på hvor slitesterke plaggene er. De har også løstsittende plagg for gravide.

Egen nettbutikk Mange foretrekker å handle klær på nettet. Noa Noa Stavanger har lansert en flott nettbutikk, noanoastavanger.com. Den byr på hele vareutvalget fra butikken, og oppdateres jevnlig. – Vi legger ut varene på nett med en gang vi får de inn i butikken. Vi får bestillinger fra hele landet. Det er også mange som bor litt utenfor Stavanger som benytter anledningen til å sjekke om vi har fått noe nytt, sier Erika. Det er mange kunder som også har gjort forarbeid på nett før de kommer til butikken, og dermed vet hva de ser etter. Er du er på utkikk etter noe nytt til garderoben, anbefaler vi et besøk innom Noa Noa eller nettbutikken www.noanoastavanger. com. Kanskje finner du ditt drømmeantrekk!

Oslo kosmetiske lasersenter AS alt innen laser i 10 år

Vi tilbyr: • Hårfjerning • Tatoveringsfjerning • Korrigering av syn • Laserpeel • Obagi • Hudoppstramming • Behandling av • Pigmentflekker • Sprengte blodkar

• Tunge øyelokk • Poser under øynene • Rynker • Vorter

Vi holder til i moderne lokaler på Majorstua i Sørkedalsveien 10A

Følg oss på Facebook for nyheter og oppdateringer: Tlf: 22 59 16 60 www.facebook.com/oklaser klinikk@oslo-kosmetiske-lasersenter.no www.oklaser.no

ENESTE HELSPESIALISERTE KLINIKK FOR FJERNING AV ÅREKNUTER I NORGE FØR

ETTER

SVC Norge tilbyr fjerning av åreknuter med laser ved klinikker i Oslo, Bergen, Stavanger og Trondheim. Våre karkirurger har lang erfaring innen laserbehandling av åreknuter, en behandling som kan vise til svært gode og varige resultater. Inngrepet gjøres i lokalbedøvelse, og det er kort rekonvalesenstid. Besøk våre hjemmesider eller ta kontakt for timebestilling og øvrige spørsmål. Ring 400 44 600 eller send mail til post@svcnorge.no Kun timebestilling.

Les mer på www.svcnorge.no www.facebook.com/svcnorway

For nyheter og oppdateringer, følg oss på Facebook!

• Reiser & opplevelser •

Egypt er ferielandet som byr på de store ferieopplevelsene. Langs Rødehavet venter herlige sandstrender, krystallklart vann og en undervannsverden det knapt finnes maken til noe annet sted. Kombiner med utflukter til noen av verdens største severdigheter – pyramidene i Giza, Luxortemplet, Tutankhamons grav og mye mer – og du sitter igjen med ferieminner det blir vanskelig å toppe! Tekst: Marianne Delbekk | Foto: Apollo

Langs Rødehavets kyst ligger de egyptiske feriestedene på rekke og rad og lokker med perfekte ferieforhold. Felles for alle er lange, deilige sandstrender, herlig temperatur både i luften og i vannet, og krystallklart vann. Legg til store, flotte hotellanlegg med alle tenkelige fasiliteter for store og små, kort vei til noen av verdens største severdigheter og spennende og rimelig shopping, og du har ingrediensene for den perfekte ferien.

Det komplette feriestedet Sharm el Sheik ligger på spissen av Sinaihalvøya og er ett av Egypts mest komplette feriested. Her trives barnefamiliene som fisken i vannet – lange, deilige sandstren-

Skulle det blir for varmt en dag, kan det kanskje passe med litt avkjøling. I Soho Square finner du både en skøytebane og Midtøstens første isbar!

Nº3 2011

der, flotte hoteller og en undervannsverden som regnes blant den vakreste i verden er bare noe av det som frister. For de som virkelig vil utforske livet under vann, er det mulig å ta dykkekurs med erfarne dykkeinstruktører. Skulle det blir for varmt en dag, kan det kanskje passe med litt avkjøling. I Soho Square finner du både en skøytebane og Midtøstens første isbar! I Nabq er forholdene spesielt tilrettelagt for barnefamilier – på Apollos hotell Park Inn Sharm el Sheik får hele familien garantert både fart og spenning i den store vannparken med hele 30 vannrutsjebaner. Er du glad i å surfe, skal du reise til Dahab, nord for Sharm el Sheik. Her er forholdene perfekte for vind- og kitesurfing, med friske

vinder mer enn 200 dager i året. Det er et spesielt syn å skue utover havet og se de mange fargerike seilene fra surferne som nyter de høye bølgene. Fra Sharm el Sheik kan du bli med på Apollos spennende reise til Kairo der du får oppleve de store severdighetene på nært hold. Pyramider, museer og moskeer står på programmet, men du får også oppleve livet i Kairo på nært hold. Å rusle rundt i den enorme basaren og i den gamle bydelen er en eksotisk opplevelse du sent vil glemme.

Kjent og kjært – og med spennende utfluktsmuligheter Hurghada har lenge vært et kjent og kjært

• Reiser & opplevelser • For de som virkelig vil utforske livet under vann, er det mulig å ta dykkekurs med erfarne dykkeinstruktører.

Er du glad i å surfe, skal du reise til Dahab, nord for Sharm el Sheik. Her er forholdene perfekte for vind- og kitesurfing.

Vil du oppleve de virkelig store egyptiske severdighetene på nært hold, skal du reise til Luxor.

reisemål for mange nordmenn, og det er lett å forstå hvorfor. Fra å være en liten fiskerlandsby har stedet vokst og blomstret, og er i dag ett av de aller mest populære feriestedene i Egypt. Sol og bad, dykking og vannsport står på programmet, og når man blir lei av sol og sjø, er mulighetene for spennende utflukter mange. Herfra kan man reise til både Kairo og Luxor og oppdage noen av verdens største severdigheter – Det egyptiske museet, pyramidene i Giza, Kongenes dal og Karnaktempelet for å nevne bare noen. Å oppleve disse fantastiske byggverkene blir garantert minner for livet. Fra Hurghada kan du også reise på cruise på Nilen. Båten glir sakte langs den mektige elven og underveis venter store arkeologiske og historiske opplevelser. Kombinert med badeferie blir dette garantert en ferieopplevelse som gir minner for livet.

Egypts mest eksklusive feriested Nord for Hurghada ligger El Gouna, ett av de mest eksklusive feriestedene i hele Egypt. Stedet ble anlagt for å skape det perfekte reisemålet – og det har man virkelig lykkes

Nº3 2011

med! De flotte hotellene ligger på små øyer med kanaler og laguner som skaper en helt spesiell atmosfære. Mange av hotellene har herlige spaanlegg, og rett utenfor El Gouna ligger også en 18-hulls golfbane. De fleste hotellene tilbyr All Inclusive der det meste er inkludert i prisen. Men dette betyr ikke at man må spise alle måltidene på hotellet. I El Gouna tilbyr man et Dine Aroundprogram der gjester med All Inclusive, eller hel- eller halvpensjon, kan velge mellom flere restauranter å spise på (noen ganger mot et tillegg i prisen). En fin måte å utforske de forskjellige spisestedene i El Gouna.

Nyhet! Marsa Alam Årets nyhet på Apollos vinterprogram er Marsa Alam, som ligger sør for Hurghada og er en nesten uoppdaget perle blant Egypts feriemål. Hit reiser man for å slappe av, sole seg, bade og snorkle i det krystallklare vannet. Selv om stedet står helt i startgropen når det gjelder turisme, er tilbudet av gode hoteller svært bra. Alle Apollos hoteller tilbyr All Inclusive, så her går du til duket bord hver dag uten å måtte tenke på lommeboken. Enkelt og greit, og

perfekt på et reisemål som er helt fritt for stress og mas!

Severdigheter i verdensklasse Vil du oppleve de virkelig store egyptiske severdighetene på nært hold, skal du reise til Luxor. Byen ligger bare et steinkast fra verdens fremste severdigheter, og er en tradisjonell egyptisk småby med butikker, markeder og lokale restauranter. Fra begynnelsen av 1900-tallet har byen lokket til seg reisende fra hele verden, som vil oppleve de store arkeologiske utgravningene i utkanten av byen. Kongenes dal med Tutankhamons grav, Karnak- og Luxortemplet og Hatshetsups tempel er et absolutt must i Luxor. Etter en dag full av opplevelser kan det passe med en båttur på Nilen i en typisk arabisk båt, en felucca. Det gir ro i sjelen å gli langsomt langs den rolige og palmekledde elven. Deretter er det herlig å trekke seg tilbake til hotellet og nyte en drink mens du skuer utover elven. Apollos vinterprogram til Egypt er det største og mest varierte du kan ønske deg. Mange har allerede funnet sitt favorittreisemål og reiser igjen og igjen. Har du ikke allerede feriert i Egypt, bør du benytte muligheten i vinter. Du vil helt sikkert finne et feriemål du blir glad i!

Klokketrender SEASTAR1000 Automatic Chronograph KR 7.995,-

MISTER PURE KR 840,CK GLAM KR 2.290,-

CK DRIVE KR 2.990,-

RADO TRUE KR 8.250,-

RADO TRUE KR 8.900,-

LEGENDARY EAGLE KR 840,-

ADMIRAL KR 18.590,-

CONQUEST LADY KR 15.790,-

SEAMASTER AQUA TERRA CHRONO GMT KR 55.800,-

DS ACTION DIVER KR 5.490,-

Urmaker Thorbjørnsen Urmakeren på Nytorget

Tlf: 900 70 268 - 51 52 07 66 - tom@thv.no

Sko kr 999,-

Joggesko kr 899,-

Sko kr 299,-

Sko til hele familien Er du mellom 0 og 100 år? Da er mulighetene store for at du finner noe som sitter bra på foten hos Skoringen Oscar Rørtvedt. I denne butikken finner du alt fra det tradisjonelle og klassiske til de hotteste og nyeste trendene. Tekst: Rebecca Ravneberg | Foto: Borghild Ree Strand

Hos Skoringen Oscar Rørtvedt med inngang fra både Nygata og Søregata har du alt på ett sted. I disse lokalene som strekker seg over 2 etasjer går man sjeldent ut med kun ett sko-par i hånda. Hanne Eide Sørbø, avdelingsleder for Herre og Barn, er stolt av å kunne vise til den store bredden i deres sortiment, for det er få skobutikker som har et så stort utvalg. Om det er fest eller hverdag finner man det man leter etter hos Skoringen. Service står også høyt i fokus i denne butikken. – Her har man full returrett i åtte dager, også på tilbudssvarer. Har man for eksempel unger eller en syk eldre mor skal man få kunne ta med skoene hjem og prøve dem i ro og makt. Passer ikke skoene kan man bytte de i løpet av åtte dager og dette gjelder sølvfølgelig også tilbudsvarer. Vi tilbyr det beste til våre kunder.

Kvalitetssko til barna I skobutikkens barneavdeling finnes alt fra søte tøfler til de nyfødte til mer robuste barnehagesko til trendy støvletter til veslevoksne jenter. – Det er ikke mange som satser tungt på barnesko. Når man selger barnesko må man vite hva man gjør, man må inn og ut med såler, se på passform, lest og bredde og ta seg godt tid. Vi står ikke bare i butikk, her har vi fagkunnskap, sier Hanne Eide Sørbø. Akkurat nå er det Gore-Tex som er mest populært blant de minste, og her gjelder det å være tidlig ute. For når det først blir skikkelig kaldt, da er alt utsolgt. Til tross for Gore-Tex enorme popularitet er det ikke alle kunder som har fakta-

Støvletter kr 1099,-

Nº3 2011

kunnskapene i boks, da er det viktig med en butikk kunden kan føle seg trygg på. – Det er en stor misforståelse blant folk at man skal bruke ull i Gore-Tex sko. Velger man Gore-Tex sko er det viktig å bruke blandingsskokker for at Gore-Tex egenskapene skal fungere.

Sexy herre- og damekolleksjon Mennene trenger ikke kun å gå i dressko for å føle seg fresh. I herreavedligen kan man velge og vrake i alt fra Lacoste, Converse, Camel, Cat, Timberland, Sorel, til de klassiske skoene fra Lloyds, Barker og Odin. – Her har vi hele bredden med også solide sko for de over 70 år. Ellers er Ecco alltid et populært valg. Deres nye designere og har nå kommet ut med en kjempeflott kolleksjon. Flere av Eccoskoene i dameavdeling har vi måtte bestille inn på nytt i flere omganger da de har blitt utsolgt. Også Bumpers, Timberland og støvletter med spennende detaljer får ben å løpe på i dameavdelingen. – Vi har også fått inn høstsko med kileheler som er brosteinvennlige og helt perfekte her i Stavanger. Hos oss trenger man ikke å fryse for å se bra ut.

NY JOBB? UT PÅ REISE? UTVIDE DIN HORISONT? Folkeuniversitetet tilbyr kompetanseutvikling på universitetsLooking for quality tuition? høgskolenivå, bedriftsinterne åpne We og offer education yrkesopplæring, within a wide range of topics,ogincluding kurs innenfor språk, hobby, kunst og kultur many language study programs. NOEN AV VÅRE KURS 2011/2012: Språkkurs: Spansk, Italiensk, Fransk, Mandarin, Russisk, At Folkeuniversitetet you may learn any Japansk, language to suit Engelsk og Tysk. Vi har Norskkurs for alle nivåer yourArabisk, needs. For example, weogså have very popular beginner

or advanced intensive courses, as well as Universitet ogNorwegian høyskolestudier: Exfac-Exphil, Rettsvitenskap, Arb.org-, Årsstudium psykologi, Motivasjonspsykologi og Personalpsykologi quality instruction in Business or General English. Andre studier: Teknisk dokumentkontroll, Mesterfagskolen og Økonomisekretær med IT

Folkeuniversitetet can also provide other courses, such as Computing, Arts and Craft, Hobby, Management and Higher Education. Flere kurs, info og påmelding: YouBesøk are welcome to visit our www.fustavanger.no webpage at www.fustavanger.no eller ring 51 93 93 70 or call us at 51939370 for further information and assistance.

Nº3 2011

• Tendenser •

Noe for enhver Søstrene Grene i Hetlandsgaten 2, har plukket ut noen av høstens nyheter. Ta turen innom butikken for å se resten av utvalget.

Kjøk

kenh å

ndkl e, kr

12,77

,40

Kalender, kr 24

25 muffinsformer, kr 4,96

Gav e-e

Babuskaplaster, kr 25,60

Kaffekrus

Telysholder, kr 29,90 90

Nº3 2011

ske

, kr

23,8

Gavepapir, kr 7,44

Vase, kr 29,80

SEARCHING FOR

KNOWLEDGE?

Looking for quality Want to tuition? expand your horizon? We offer education within a wide range of topics, including many language study programs. Looking for quality tuition? We offer education within a wide range of topics.

At Folkeuniversitetet you may learn any language to suit your needs. example, weyou have WithFor Folkeuniversitetet canvery learnpopular beginner or advanced Norwegian intensive as well as any language you want. We offercourses, very popular Norwegian in Intensive courses, at different levels, quality instruction Business or General English. Cambridge Business and General English, Japanese, Spanish and more.

Folkeuniversitetet can also provide other courses, such as Computing, Arts and Craft, Hobby, Folkeuniversitetet also Management provides cultural and Higher Education. subjects & hobbies,University studies. You are welcome to visit our Visit www.fustavanger.no webpage at www.fustavanger.no or call 51 93 93 70. or call us at 51939370 for further information and assistance.

Nยบ3 2011

En gylden atmosfære Hos Norges fremste smykkeprodusent, Christophersen, er virkelig alt som glitrer i ekte gull. På deres verksted er 20 gullsmeder daglig i sving med å produsere diamant og gullsmykker av høy kvalitet som du kan smykke deg meg. Ta turen innom Arkaden og la deg friste. Tekst & foto: Rebecca Ravneberg

Siden Einar Christophersen grunnla en liten sølvsmie i Sandnes i 1914 har smykkeprodusenten arbeidet hardt for å kunne tilby deg de beste produktene innen gull og sølv. – Christophersen er en stolt familiebedrift som holder godt fast ved tradisjonene og produserer fremdeles alt gull selv til sine egne kolleksjoner, sier Butikksjef Inger Skjørshammer. I tillegg til sine egne norskproduserte kolleksjoner som Chris, Qmx og EC følger de ansatte med på trendene i Europa og importerer smykker for det norske markedet. – Det er viktig å følge med og fornye seg, og nytt av året er at vi har begynt å føre verdensomspennende høykvalitetsklokker med avansert mekanikk. Hos Christophersen på Arkaden kan du finne gode klokker i kjente kvalitetsmerker som Guess, Calvin Klein, Certina, Tissot og Longiness. – Certina er et produkt som går godt i Norge, Sverige og Danmark. De har gode arbeidsklokker som tåler mye. Og den enkle og rene stilen minner mye om våre skandinaviske tradisjoner.

Nº3 2011

Prøv deg som smykkedesigner Elegante Thomas Sabo er et veldig populært valg blant kundene. – Denne produsenten følger godt med på trendene og kommer med flere kolleksjoner i året. Akkurat nå er produktene Østeninspirert og vi ser mye asiatiske dyr og kulturelle mønstre i smykkene hans. Det går også an å lage sitt eget designsmykke med deler fra denne kolleksjon. Flere av kjedene, armebåndene og øredobbene kommer uten lås og gjør deg fri til å hempe på egne smykker eller andre stener og diamanter. Dette er også et konsept som

er populært hos sølvprodusenten Zinzi. – Når du lager egne smykker, lager du noe som ikke alle andre har og som er spesielt for deg. Det er en god måte å bruke gamle og nye smykker sammen. Det er også mulig å bare kjøpe låser hvis man allerede har et kjede man liker. Siden Christophersen også har egne folk som trår og eget verksted, er det bare å legge turen innom om man ønsker å tre om smykkene sine og lage noe helt spesielt.

Først ute med englene Christophersen har stort utvalg på produkter til dåp, konfirmasjon og bunader. – Vi er faktisk markedets billigste på komplette priser til for eksempel bunader. Hos oss får du alt tilbehøret du trenger i én eske. Smykke-leverandøren er også pioneren bak den populære smykkeserien Englebarn, som brukes flittig av både barn og foreldre. For hos Christophersen skal ingen bli glemt, her får man vakre kvalitetssmykker til alle aldre og anledninger. Har du et ønske om å føle deg spesiell, utvalgt og vakker er dette smykkebutikken for deg.

Vi fører merker som:

CLAIRE.DK - ST.TROPEZ - MELLOW ROSE - HUNKYDORY - EUROPEAN CULTURE - LEVIS MOS MOSH - J&Q - BRANTING - TINA WODSTRUP - LAURA BELLARIVA - DEBBIE - BILLI BI DYRBERG/KERN - BIBI - NORA - BECKSØNDERGAARD - DURANCE - SAVON - NYHET: CATHRINE HAMMEL

KVADRAT • tlf 51960240

PUSH-UP = Wonderbra Wonderbra har siden braksuksessen på 90-tallet fått en nesten ikonisk status som den ultimate, klassiske push-up bh. Anno 2011 er kvaliteten enda bedre takket være banebrytende innovasjon. Det er ikke lenger noen motsetning mellom å få det akkurat slik man vil og fremdeles være helt naturlig. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Next to nothing

Push-up bh-en Wonderbra var opprinnelig en canadisk oppfinnelse som først ble lansert i 1935. Den første modellen som dagens Wonderbra bygger på ble en bestselger fra og med 1961. Fra 70-tallet utviklet merkevaren seg til å bli kjent som den mest sexy og moteriktige bh-en på markedet. Men det var først i 1994 da Wonderbras design fikk en makeover og ble relansert med fullt sortiment av bh-er, at kvinner over hele verden fikk øynene opp for merket. Braksuksessen skyldes kanskje en kombinasjon av topp funksjonalitet og den sexy auraen mange forbinder med navnet. Man tenker kvalitet og passform i samme åndedrag som attitude og feminin utstråling. Helt siden begynnelsen har Wonderbra vært den ultimate løsningen for å få en vakrere figur og holdning. Du føler deg mer komfortabel og mer sexy – noe som automatisk booster selvfølelsen. Undersøkelser viser at hele 58 prosent av kvinner mellom 25 og 34 år ønsker å forstørre bysten, noe som gjenspeiles i at markedet for push-up bh vokser jevnt og trutt hver eneste år. Wonderbra gir kvinner muligheten til å få mest mulig ut av ditt naturlig utgangspunkt og er definitivt den enkleste metoden for å oppnå større byste på en, to, tre.

Full effekt Med den nye Wonderbra Full Effect kan du gå opp 2 bh-størrelser, med full effekt fra alle vinkler. Bh er blitt lettere takket være en smart polstring som inneholder gelé og luft. Det hele er rett og slett mye mer sexy – en avrundet og løftet byste som ser helt naturlig ut. Wonderbra Full Effect gir deg også umiddelbart en bedre holdning og kroppen

Nº3 2011

får en bedre fasong – uansett om du skal på jobb eller fest. Den nye vidunderbh-en har en smidig overflate i microfiber, slik at den er helt usynlig under ethvert antrekk. Den er utstyrt med fleksible stropper som kan tilpasses ulike topper. Wonderbra Full Effect finnes fra A- til D-cup og kommer i både svart og nude.

Det hele perfekt avrundet med et nydelig lite W-formet smykke. Men Wonderbra har flere godbiter for damene. Alle har vi vel én eller annen gang vært på febrilsk jakt etter en god stroppeløs bh til den store anledningen – enten det var sommerfesten, bryllupet eller nyttårsaften. En bh uten stropper kan lett bli et irritasjonsmoment under finstasen, om den ikke har riktig kvalitet. Wonderbra har nå gitt sin klassiske stroppeløse bh en makeover á la det 21. århundre. I samarbeid med britiske forskere

har Wonderbra skapt en stroppeløs bh med en revolusjonerende teknologi, som er den første virkelig banebrytende innovasjon i sitt slag på flere tiår.

Innovasjon for kvinner i det 21. århundre I arbeidet med å gjenskape Wonderbra for den 21. århundre rekrutterte Wonderbra det Cambridge-baserte innovasjonsteamet i Innovia Technology. Resultatet ble en stroppeløs bh som ikke glir, ikke trenger å tilpasses eller flater ut bysten. Den standardiserte u-formede bøylen på nedsiden av bh-en er erstattet av en helt ny struktur. Den er basert på en «hånd» med fire «fingre» i hver bh-cup, som etterligner det ideelle støtten kvinner oppnår ved å holde opp sin egen byste. Idéen kom etter omfattende tester med virkelige jenter i ulike aktiviteter som dans, bøying, strekking og hopping. – Vi matchet vitenskapelig forståelse og kreativitet med forbrukernes virkelige behov for å nå frem til denne banebrytende løsningen. Etter grundig undersøkelse og analyse, oppfant vi en finstemt polykarbonatstruktur formet som en hånd – helt annerledes enn noe der ute i undertøy verden i øyeblikket, sier forskningslederen Alan Cucknell. Etter to års forskning kom innovasjonsteamet frem til en banebrytende teknologi som løfter vekk bystens vekt med perfekt støtte, samtidig som. De problemene kvinner oftest opplever ved bruk av stroppeløse bh-er er derved eliminert, mens den klassiske og sexy Wonderbra-kløften så absolutt er beholdt i all sin prakt.

Wonderbra Full Effect gir deg også umiddelbart en bedre holdning og kroppen får en bedre fasong – uansett om du skal på jobb eller fest.

Nº3 2011

• kultur & underholdning •

Mye å glede seg til i konserthuset denne høsten Opplevelser har den sjeldne kvaliteten at de blir større når de deles. Konserthuset har som mål er at du som publikummer alltid skal finne noe som passer for deg. Derfor står så vel musikk innen ulike sjangre, dans, humorforestillinger, teater og mye mer på programmet. – Vi er også stolte over at Stavanger Symfoniorkester har fast tilholdssted hos oss, og gir publikum et variert og spennende konserttilbud innen klassisk musikk, forteller Grete Straume, kommunikasjonssjef i Stavanger konserthus. Foreløpig driver organisasjonen Kuppelhallen i Bjergstedparken, og fra september 2012 også det nye konserthuset som er under bygging.

Svanesjøen Blant høstens høydepunkt er Svanesjøen fremført av 60 dansere fra den anerkjente Kazanballetten. Svanesjøen har i mange tiår vært en av verdens mest populære ballettstykker, ikke minst på grunn av Tsjaikovskijs vakre musikk. Mange av de store, internasjonale operahusene har Svanesjøen på programmet med jevne mellomrom. Etter fjorårets storfilm Swan Lake er stykket enda mer kjent, og vi regner med stor etterspørsel etter billettene til forestillingen i Stavanger.

Nº3 2011

Ti år med «Blått te’ lyst»

Humor, familieforestillinger og julekonserter

sitt band «Meget i sløyd», og forestillingen med tittel «Men DA må du ha». Sven Nordin kommer med sin forestilling «Pappa», der han spør hvem sin idé denne familieforøkelsen egentlig var, og hva skjer når to blir flere. Forestillingen følger i samme spor som suksessforestillingen Hulemannen, som er blitt spilt over 300 ganger og sett av over 150 000 publikummere. For mange er et besøk i konserthuset for å se Putti Plutti Pott en fast juletradisjon. Andre populære tradisjon er Frelsesarmeens Julekonserter, og «Julestjerner» konserten som fant sted første gang i fjor. Der medvirker både Randi Tytingvåg, Britt Synnøve Johansen og Hanne Sørvaag. En super anledning til å oppleve tre flotte artister!

Høsten står ofte i humorens tegn, i hvert fall på de skrå bredder, og 2011 er ikke noe unntak. – Også dette året har vi en flere humorshow og konserter med humoristisk tilsnitt på programmet, forteller Straume. Blant disse er også Øystein Sunde, som er på veien med

Nyheter: Følg med på www.stavangerkonserthus.no. Der kan du også abonnere på vårt nyhetsbrev. Er du på Facebook kan du følge konserthuset på www.facebook. com/konserthus. Vi legger frem nyheter og annet relevant stoff fortløpende.

Etter 10 sesonger og 50 foajekonserter i serien «Blått te’ lyst» er det tid for feiring! Og feiring skal det bli, sammen med et knippe av de artistene som har vært med disse årene. Søndag 6. november flytter de inn i salen der dette stavangerske stjernelaget gjør sine absolutte favorittlåter sammen med orkesteret ledet av kapellmester Knut Aabø. Artister som medvirker er Dag Schreiner, Magne Høyland, Espen Hana, Ingrid Kjosavik, Mareike Wang, Karl-Dag Kjosavik, Kurt Lisø, Aril Schøld og Alexander Flotve.

NORGESPREMIERE 30.SEPTEMBER

NORGESPREMIERE 28.OKTOBER

AL DENTE Foto: Andreas Kleiberg

51 59 69 0

Med saks som våpen går vi til kamp. Leve skjønnheten! gyldnelokker.no

Alle Alle kan kan gjøre gjøre det det selv selv -med med profesjionell profesjionell rådgivning rådgivning fra fra HTH HTH

KLASSISK HvIT Prisen er inkludert KLASSISK HvIT Prisen er KLASSISK HvIT Prisen er inkludert inkludert skap, sokkel og håndtak. Ekskl. benkeskap, sokkel og håndtak. Ekskl. benkeskap, sokkel og håndtak. Ekskl. benkeplate, blandebatteri, vask, lys og hvitevarer plate, blandebatteri, vask, lys og plate, blandebatteri, vask, lys og hvitevarer hvitevarer

16.219,16.219,Rom til alle Rom Rom til til alle alle Hos HTH har vi Hos HTH Hos HTH har har vi vi rom for alle som rom for for alle alle som som vil vil rom vil gjøre det selv. gjøre gjøre det det selv. selv. Vi hjelper deg Vi Vi hjelper hjelper deg deg på vei på vei vei på Vi gir deg gjerne Vi Vi gir gir deg deg gjerne gjerne råd råd og og ideer ideer med med på på veien veien råd og ideer med på veien før du går i gang. Ta f.eks. tegningene av ditt nye før du går i gang. Ta før du går i gang. Ta f.eks. f.eks. tegningene tegningene av av ditt ditt nye nye kjøkken, bad eller vaskerom med til HTH-butikkjøkken, kjøkken, bad bad eller eller vaskerom vaskerom med med til til HTH-butikHTH-butikken, så så ser vi vi på de de sammen slik slik at du du kan få få den ken, ken, så ser ser vi på på de sammen sammen slik at at du kan kan få den den hjelpen du trenger. hjelpen du trenger. hjelpen du trenger. Husk å få alt med Husk Husk å å få få alt alt med med Når planen er på plass, kan du bestille hele herNår planen Når planen er er på på plass, plass, kan kan du du bestille bestille hele hele herher-

ligheten direkte på vår nettbutikk for åå spare ligheten ligheten direkte direkte på på vår vår nettbutikk nettbutikk for for å spare spare penger. Du kan også velge åå gå ii butikken og få penger. Du kan også velge gå butikken penger. Du kan også velge å gå i butikken og og få få hjelp til å bestille alt det du har bruk for med hjelp til til åå bestille bestille alt alt det det du du har har bruk bruk for for med med en en hjelp en gang. gang. gang. Husk at vi også har hvitevarer, vasker og armaturer Husk Husk at at vi vi også også har har hvitevarer, hvitevarer, vasker vasker og og armaturer armaturer ii flere forskjellige design og prisklasser. flere forskjellige design og prisklasser. i flere forskjellige design og prisklasser. Kvalitet i alle detaljer Kvalitet Kvalitet ii alle alle detaljer detaljer Du får alltid den Du får alltid Du får alltid den den velkjente og gode velkjente velkjente og og gode gode HT T H -- kk vv aa ll ii tt ee tt ee n n H HTH H-kvaliteten også når du gjør også når du gjør også når du gjør det det selv. selv. Vi Vi kjenner kjenner det selv. Vi kjenner våre varer ned til våre varer våre varer ned ned til til minste detalj, minste detalj, detalj, og og minste og kan gi deg grundig kan kan gi gi deg deg grundig grundig

HTH KJØKKENFORUM HOS MIDBØE HTH HTH KJØKKENFORUM KJØKKENFORUM HOS HOS MIDBØE MIDBØE Lagårdsveien 65, 4010 Stavanger, tlf: 51 53 74 00, www.hth.no Lagårdsveien 65, 4010 Stavanger, Lagårdsveien 65, 4010 Stavanger, tlf: tlf: 51 51 53 53 74 74 00, 00, www.hth.no www.hth.no

rådgivning hvis du er ii tvil om hvilke modeller og rådgivning rådgivning hvis hvis du du er er i tvil tvil om om hvilke hvilke modeller modeller og og materialer som passer best til dine ønsker. materialer som passer best til dine ønsker. materialer som passer best til dine ønsker. Profesjonell oppfølging fra start til slutt Profesjonell Profesjonell oppfølging oppfølging fra fra start start til til slutt slutt Skulle du du få få bruk for Skulle bruk for Skulle du få bruk for råd under monteringen råd råd under under monteringen monteringen av dine av dine dine nyanskaffelser nyanskaffelser av nyanskaffelser er du alltid velkommen er er du du alltid alltid velkommen velkommen ii butikken. butikken. Det Det vikviki butikken. Det viktigste for oss er at du tigste for oss tigste for oss er er at at du du får et resultat som du får får et et resultat resultat som som du du blir fornøyd fornøyd med, uten uten blir blir fornøyd med, med, uten hindringer underveis. hindringer underveis. hindringer underveis. Det Det skal skal være være en en glede glede Det skal være en glede åå gjøre det selv. gjøre det selv. å gjøre det selv.