Poletni vodnik Slovenija 2009 by Slovenia Times

BREZPLAﾄ君I IZVOD

Termin A 3 dni (2 noči) A dodatni dan B 3 dni (2 noči) B dodatni dan

Hotel Špik 4* redna cena 112 € 56 € 56 € 56 €

otvoritvena cena 78,4 € 39,2 € 84 € 42 €

Hotel Špik 3* redna cena 80 € 40 € 56 € 56 €

otvoritvena cena 56 € 28 € 60,2 € 30,1 €

KAZALO 8 14 18 20 24 28 30 32 34 36 38 40 42 46 48 50 53 54 55 56 57 58 60 62 64 65 66 70 75 76 78

Poletni festivali Piran in Portorož Izola Koper Postojna gorski center Cerkno Kobarid Bovec gorski center Kanin Kranjska Gora gorski center Kranjska Gora Bled gorski center Straža Športna plezališča v Sloveniji gorski center Vogel Škofja Loka gorski center Krvavec gorski center Velika Planina gorski center Golte gorski center Ivarčko jezero gorski center Rogla Šentrupert Dolenjske Toplice Slovenj Gradec gorski center Kope gorski center Celjska koča Ptuj Maribor gorski center Mariborsko Pohorje Moravske Toplice Ljubljana

Poletni vodnik 2009

Kam poleti? Slovenija velja za majhno deželo, kjer se oddaljenost med kraji največkrat meri v desetinah minut. Od Sečovelj na Jadranu do “daljnega” Hodoša ob madžarski meji se razteza rekordnih 323 km ceste. Ob predpisanih hitrostih in brez večjih zastojev za to pot z avtomobilom potrebujemo skoraj štiri ure. Dlje kot toliko pa znotraj Slovenije z najbolj ustaljenim načinom osebnega prevoza ne moremo potovati. Toda če vzamemo v obzir dejstvo, da smo na omenjeni poti preovzili štiri tipe pokrajin z različnimi podnebji ter da se je mimo nas razvrstilo izobilje raznolikosti v arhitekturi, običajih in narečjih, dobi ta navidezna majhnost povsem drugačne razsežnosti. Tudi prebivalci Slovenije, ki menimo, da svojih 20.273 km2 domovine poznamo do zadnjega kotička, smo vedeno znova presenečeni nad novo odkritimi kraji in skritimi kotički narave. V tem žepnem vodniku boste našli predstavitev izbranih krajev in, upamo, navdih za naslednji izlet. Posebno pozornost smo namenili predstavitvi zimskih centrov. V zadnjih letih infrastruktura, ki poganja zimski vrvež na smučiščih, dobiva vse večjo uporabnost tudi v poletnem času. Sankaške tirnice, kolesarski parki, ali zgolj skrajšanje poti hribolazcem do visokih travnikov z lepimi razgledi, so zadosten razlog za donosno obratovanje žičnic ter gostinskih objektov tudi po tem, ko sneg skopni. Slovenci, ki svojo hribovito naravo že stoletja posvečamo tudi oddihu, navdihu in rekreaciji na tej tradiciji gradimo atraktivno turistično ponudbo. Preverite! Jaka Terpinc, urednik

Bovec - Kanin

Slovenija na kratko Površina: 20.273 km2 Prebivalstvo: 2.019.406 (iz popisa 30. junij 2007) Glavno mesto: Ljubljana Jezik: slovenski; na narodnostno mešanih območjih tudi italijanski in madžarski Valuta: evro (od 1. januarja 2007) Državni prazniki: 25. junij – dan državnosti, 26. december – dan samostojnosti in enotnosti Klicna številka: +386 Časovni pas: GMT/UTC+1 Večja mesta: Ljubljana, Maribor, Kranj, Celje

Dravograd Ravne na Koroškem

Mežica

Kranjska Gora

Ivarčko jezero

Kranjska Hrušica Gora Mojstrana

Slovenj Gradec

Črna na Koroškem

JESENICE

Topolšica Šoštanj

Kanin

Bled

Bovec

Straža Bled Bohinjska Bela

Bohinjska Bistrica

Vogel

Kobarid

Brezje

Železniki

Golte

Tržič

Naklo

Kamniška Bistrica

Krvavec

KRANJ ŠKOFJA LOKA

Vodice

Ža

Kotečnik

Mengeš

TRBOVLJE Zagorje ob Savi

DOMŽALE Žiri

Deskle

VELENJE Polzela

Kamnik

Tolmin

Cerkno

Mozirje

Velika Planina

Preddvor Brdo

Ljubno ob Savinji

LJUBLJANA

Litija

Hrastnik

Radeče

Idrija

NOVA GORICA

Vrhnika Grosuplje

Logatec

Ajdovščina

Borovnica

Šentrupert

Stična

Trebnje

Ivančna Gorica

Šm Top

Vipava Štanjel

Vipava

Italija

Žužemberk

Cerknica

Postojna

Lipica

Pivka Škocjan

Ankaran/Ancarano

KOPER/CAPODISTRIA Izola/Isola

Piran/Pirano Portorož/Portorose

Dolenjske Toplice

Ribnica

Sežana

Kočevje Ilirska Bistrica

Osp & Mišja peč Črni kal Hrastovlje

NOVO MESTO

Črnomelj Osilnica Kostel

Gorski centri Športna plezališča

Avstrija

Grad

Madžarska Moravske Toplice

Šentilj v Slov. goricah Radlje ob Dravi

Radenci

Rogla Zreče

Lendava/ Lendva Ljutomer

Mariborsko Pohorje PTUJ Slovenska Bistrica

Dobrna

Dornava

Ormož

Središče ob Dravi

Pragersko

Poljčane

Slovenske Konjice

Šentjur

Dobrovnik/ Dobronak

Beltinci

Lenart v Slov. goricah

Mislinja

alec

MURSKA SOBOTA

MARIBOR

Lovrenc na Pohorju

Kope

Gornja Radgona

Rogaška Slatina

Rogatec

CELJE Laško

Podčetrtek Celjska koča

Rimske Toplice

Hrvaška

Podsreda Sevnica Brestanica

Krško Brežice

marješke plice

Šentjernej

Otočec

Čatež

Poletni vodnik je posebna publikacija revije The Slovenia Times. Založnik in izdajatelj Domus, d.o.o. Trg MDB 12, 1000 Ljubljana Direktor: Brane Krajnik Telefon: +386 (0)1 520 50 84 Telefaks: +386 (0)1 520 50 82 E-pošta: info@sloveniatimes.com Spletna stran: www.sloveniatimes.com Projektni vodja: Aleš Smerdel Urednik: Jaka Terpinc Oblikovanje & prelom: Maja Kaplan (design@domus.si)

Metlika

Vinica

Oglasno trženje: Irena Kržan (irena.krzan@sloveniatimes.com) Iztok Červ (iztok@sloveniatimes.net) Telefon: +386 (0)59 045 003 Fotografije in viri: Slovenska turistična organizacija (www.slovenia.info) Lokalne turistične organizacije Arhiv The Slovenia Times Tisk: Littera Picta Medvode, Barletova cesta 4, 1215 Medvode, Slovenija

www.sloveniatimes.com

Kako načrtovati počitnice v slovenskih gorah Najboljše so dobro načrtovane počitnice. Da bi se domov vrnili s kar najlepšimi vtisi, so torej potrebne skrbne priprave. Pred vami je nekaj navodil, kako si organizirati brezskrben dopust v slovenskih gorah.

Kdaj Če ste lahko glede časa dopusta izbirčni, premislite ali želite obiskati deželo v nizki ali visoki sezoni. Med visoko sezono vam je na voljo večje število aktivnosti, poleg tega pa vlada živahno dopustniško vzdušje. Med nizko sezono pa so turistični centri manj obljudeni ter občutno cenejši, vendar pa je ponudba aktivnosti najverjetneje okrnjena.

S kom Se na dopust odpravljate sami, s svojo boljšo polovico, s prijatelji, otroki ali psom? Je v vaši skupini kdo s posebnimi potrebami? Kakšnih aktivnosti si želite vi in ostali člani skupine?

Kam Slovenijo odlikuje prav njena majhnost in središčna lega ter je tako idealna destinacija za družine ali zaključene skupine. Tu si lahko v nekaj gorskih središčih izberete na stotine počitniških aktivnosti. Nekatera središča so specializirana za vodne športe, kot so rafting, canyoning, kajak, itd. Druga so kot nalašč za gorsko kolesarjenje, planinarjenje in jadralno padalstvo. Odkrivajte kulturo dežele v muzejih, ki se nahajajo v nekaterih športnih središčih, na turističnih kmetijah pa okusite slastno domačo kulinariko. K svojem spisku aktivnosti lahko dodate še poletno sankanje, obisk adrenalinskega parka ali plezanje - možnosti je neskončno. Ne pozabite, da v Sloveniji zlahka obiščete tri do štiri središča v štirinajstih dneh, saj so si precej blizu.

Hotel ali apartma Četudi so apartmaji znatno cenejši od hotelske sobe, se za tip nastanitve ne odločite zgolj glede na vsoto denarja, ki jo nameravate porabiti. V vseh hotelih imate možnost zajtrka, večina pa jih nudi polni ali polovični penzion. To pa pomeni da vam ne bo potrebno skrbeti za kuhanje in čiščenje in se boste lahko posvetili zgolj plezanju, plavanju, pohodništvu ali kolesarjenju. Nekateri pa bodo bolj uživali v fleksibilnosti, ki jo nudi bivanje v apartmajih, opremljenih s kuhinjo, ločeno dnevno sobo in spalnico ali spalnicami. Bivanje v apartmaju se po navadi izkaže za cenejše, saj gostje obroke skuhajo sami, ter se tako izognejo obedovanju v restavracijah. Načrtovanje počitnic

Velikost je pomembna Večji hoteli in apartmajske zgradbe ponujajo bolj standardno nastanitev, vendar pa gostom pogosto nudijo tudi veliko izbiro dodatnih aktivnosti, kot na primer izposojo koles, varstvo otrok, vodene izlete v gore, in drugo. Vsekakor pa se ne zanašajte zgolj na zvezdice. Nekateri družinski hoteli, prenočišča z zajtrkom in apartmajske zgradbe nimajo zvezdic, a kljub temu nudijo prvovrstno nastanitev in poskrbijo za vse potrebe svojih gostov.

Izberite način prevoza Do izbranega gorskega središča boste najlažje prišli z avtom, ki omogoča popolno samostojnost, pri obisku manj turistične predele. Če je vaše izhodišče predaleč, je avto mogoče najeti tudi na letališču ter na železniški postaji. Vsa slovenska gorska središča je mogoče doseči že v dobri uri vožnje z letališča Ljubljana (Jože Pučnik) ali z avstrijskih letališč v Grazu in Celovcu. Nizkocenovni prevozniki letijo na vsa tri našteta letališča, vendar pa večina precej omejuje količino prtljage na potnika. Tudi na rednih linijah je za gorska kolesa in drugo večjo opremo pogosto potrebno posebno parkiranje, zato priporočamo, da se s tem seznanite že v naprej.

O zavarovanju Nekateri dopustniki se še vedno ne zavedajo, kako pomembno je, da si pred potovanjem priskrbijo primerno turistično in zdravstveno zavarovanje. Nekatere nesreče, kot na primer bolezen družinskega člana, izguba prtljage, poškodba v tuji državi, se lahko izkažejo za precej drage. Že po hitrem pregledu ponudbe na spletu postane jasno, da dandanes večina zavarovalnic nudi zelo ugodna zavarovanja.

Pohitite z rezervacijo Ker ste sledili prejšnjim napotkom, je vaš načrt potovanja gotov že vnaprej. A sedaj nikar ne odlašajte! Pohitite z rezervacijo! Dandanes rezervacije potekajo preko interneta, kjer lahko primerjate cene in se odločite za najbolj ugodno možnost. Če pohitite, lahko pri nakupu letalskih kart precej prihranite, prav tako pri najemu avtomobila. Tudi pri rezervaciji nastanitve so pogosti popusti za zgodnjo prijavo ali ‘first minute’. Prav tako v naprej naročite vso morebitno dodatno opremo, kot je denimo otroška posteljica ali dodatna postelja. The Slovenia Times

Ljubljana Festival Ljubljana 6. julij–27. avgust: Križanke, Cankarjev dom, Ljubljanski grad

Najbolj ambiciozno zastavljen ljubljanski, če ne celo slovenski festival, ki v prestolnico privabi velika umetniška imena, med katerimi so v ospredju zlasti predstavniki klasične glasbe, se bo začel z zanimivo glasbeno-plesno kombinacijo. Milanska La Scala bo s koreografom Rolandom Petitom ob odprtju festivala predstavila balet, narejen po glasbi kultnih Pink Floydov, ki ga že marsikdo nestrpno pričakuje, zato se obeta, da bo dogodek razprodan že veliko pred odprtjem. La Scala ne bo edino večje gostovanje, saj bo poleg drugih domačih in tujih virtuozov v Križankah znova nastopil tudi Bolšoj teater, ki k nam tokrat prihaja z opero Jevgenij Onjegin, poleg slovitega ruskega gledališča pa bodo zagotovo zanimivi tudi muzikal The Full Monty iz Zagreba, pevsko-plesni nastop skupine ruskih kozakov z območja ob Donu, koncert praškega komornega orkestra, plesni večer flamenko skupine in kino pod zvezdami, ki bo potekal na dvorišču Ljubljanskega gradu.

Jazz festival Ljubljana 29. junij–4. julij: Ljubljana - Križanke, Klub CD, Letni oder Gala hale na Metelkovi

Festival, ga bosta odprla razstava ter koncert nizozemskih glasbenikov Hana Benninka in Guusa Janssena, bo na treh prizoriščih predstavil jazz glasbenike z različnih celin, od Afrike do Amerike. Legendarni Roscoe Mitchell prihaja s Chicago Quartetom, Powerhouse Sound s Kenom Vandermarkom in dvema članoma avant rock skupine Tortoise, edini še živeči član južnoafriških Blue Notes bobnar Louis Moholo s projektom Viva La Black, med drugim pa bo nastopil tudi eden od vodilnih jazz in latinjazz pianistov Michel Camilo s triom. Za vrhunec festivala bo na zadnji dan poskrbel priznani ameriški skladatelj John Zorn, ki bo v Križankah koncertiral v treh delih (Improvisations, The Dreamers, Zaebos), večer pa se bo sklenil v Klubu CD s plesnim koncertom pariške jazzsoul atrakcije Push Up. Festivali

Foto: M. Lovšin

Festivali Trnfest 28. julij–30. avgust: Ljubljana, Kud France Prešeren

Trnfest z žanrsko raznolikim programom, v katerem se zvrstijo domači in tuji umetniki, vsako leto razgiba avgust v središču prestolnice. Dogodek je s skoncentrirano brezplačno ponudbo glasbe, gledališča, plesa, literature, filma, likovne in vizualne umetnosti ter izobraževalnih in ustvarjalnih delavnic že zdavnaj prerasel okvir lokalnega alternativnega poletnega druženja na dvorišču Kuda France Prešeren, poleg kakovosti, pestrosti in izvirnosti nastopajočih pa je znan tudi po pečeni koruzi in poletni lahkotnosti. Letos bodo med drugim nastopili Ferus Mustafov in Džambo Aguševi brass band, X Muza in Kvinton.

Vzhod Festival Lent 26. junij–11.julij: Maribor

Ray Charles, B. B. King, James Brown, Maceo Parker, David Byrn, Living Colour in Omara Portuondo so le nekatera od zvenečih imen, ki jih je bilo v minulih letih mogoče slišati na tem glasbenem prazniku ob Dravi, kjer poleg svetovno znanih tujih gostov nastopijo tudi številni domači glasbeniki. Več kot štiristo različnih prireditev in pol milijona obiskovalcev na leto Lent uvršča med največje tovrstne festivale v Evropi, njegov glas pa seže tudi čez lužo. Multikulturni festival, ki je pred 15 leti izšel iz folklornega festivala Folkart, se tako lahko pohvali s številnimi nagradami, med katerimi je tudi 34 nagrad svetovnega festivalskega združenja IFEA. Na okoli 30 festivalskih prizoriščih bo Lent tako tudi letos ponudil klasične, jazz, pop in etno koncerte ter kantavtorske večere, gledališke, plesne in lutkovne predstave ter kreativne delavnice za otroke in športne prireditve, v sklopu festivala pa bodo potekali tudi mednarodni folklorni festival Folkart, festival Jazzlent in festival uličnega gledališča Ana Desetnica, ki bo v Maribor prišel iz Ljubljane.

The Slovenia Times

Festival Brežice 30. junij–30. avgust: Brežice

Evropski projekt, ki je zrasel iz tečajev za staro glasbo, domači in mednarodni skupnosti prek mladih talentov predstavlja slovensko kulturno dediščino. S festivalom Brežice organizatorji oživljajo staro glasbo iz Slovenije pa tudi drugih držav, ki jo bodo z obiskovalci mesta letos delili Klaus Mertens, Cantica Symphonia, Pramea Ensemble, Pierre Hamon in XVIII-21 Le Baroque Nomade.

Rock Otočec 26.–28. junij: Otočec

Čeprav je blato, v katerem se namakajo najbolj zagnani obiskovalci Rock Otočca, najbolj prepoznaven element tega festivala na Dolenjskem, zagotovo ni edina stvar, zaradi katere mladi in malo manj mladi derejo na Otočec. Na njem bodo letos nastopile najpopularnejše slovenske skupine, ki v zadnjih letih še niso obiskale festivala, nekaj zasedb iz držav z območja nekdanje Jugoslavije, dve kvalitetni, a še ne svetovno znani skupini iz tujine ter svetovno znan bend, ki ga organizatorji še nočejo razkriti, pravijo pa, da je vredna čakanja in skrivnostnosti.

Schengenfest 31. julij–2.avgust: Vinica

Schengen ni samo območje, ampak tudi open air festival, ki v nasprotju z mejo povezuje vse glasbene sladokusce ali zgolj ljubitelje dobre zabave. V Beli krajini, tik ob prehodu s Hrvaško, bo Schengenfest že drugo leto prostor za druženje ob pop-rock in etno koncertih največjih zvezd Balkana in srednje Evrope ter ob spremljevalnih aktivnostih festivala. Slovenski glasbeni prostor bodo zastopale skupine Siddharta, Dan D in Strojmachine.

Zahod Festival Carniola junij: Kranj

Festival Carniola v Kranju z mednarodno udeležbo in multikulturnim repertoarjem predstavlja največji kulturni festival na Gorenjskem. Na različnih z zgodovino zaznamovanih prizoriščih in v starem mestnem jedru, ki s ga v minulih poletjih že razgibali Laibach, Terrafolk, The Platters, Picikato Brass Band in mnogi drugi, pa bo tudi tokrat ponudil obilico prireditev s področja glasbe, gledališča in plesa.

Njoki summer festival 19.–20. junij: Ajdovščina Športni center Police

Urbana glasba (The Toasters, Fandangle, Elvis Jackson, Carina, Real Life Version, King Shango Soundsystem), jam sessioni ter adrenalinske in novodobne športne dejavnosti (Njoki Lacrosse turnir, Njoki čebelica skoki) so le nekateri od dogodkov, ki Poletni vodnik 2009

bodo v Ajdovščino pritegnili mlado in staro. Poleg glasbe in športa pa bo ob brezplačnem kampiranju mogoče uživati tudi v drugih vrstah umetniškega izražanja, kot so plesne delavnice, kulinarika, urejanje pričesk in grafitiranje.

Metalcamp 2.–8. julij: Tolmin

Največji slovenski festival metal glasbe, nad katerim so vsako leto bolj navdušeni tako poslušalci kot nastopajoči, je že zdavnaj prerasel okvire glasbenega žanra, ki ga promovira. Organizatorji se tudi letos lahko pohvalijo z velikimi imeni metala, ki bodo obiskali festival, saj bodo prizorišče ob Tolminki in Soči tokrat stresali bendi Napalm Death, Nightwish, Blind Guardian, Down, Dimmo Borgir, Lamb of God, Testament, Hatebreed, Amon Amarth, Satyricon, Kreator in mnogi drugi.

Soča Reaggae Riversplash 15.–19. julij: Tolmin

Ljubitelji dediščine Boba Marleyja oziroma reggaeja in sorodnih glasbenih žanrov sončnega izvora bodo pozitivne vibracije to poletje lahko znova sprejemali ob smaragdni reki Soči, kjer bodo med drugim nastopili Rasites, Sister Nancy, Max Romeo, Najavibes in Asher Selector.

DiscoNautica 17.–19. julij: Koper

Festival, ki v Koper vsako leto privabi več tisoč obiskovalcev, bo tudi tokrat zaznamovan z elektronsko glasbo, od housa in techna do drum ‘n’ bassa in chill outa. Med VD-ji in DJ-ji, ki bodo nastopili letos, bodo DJ Shah, Axwell in Masiello.

Sajeta 31. julij–1.avgust: Tolmin

Ob sotočju Soče in Tolminke se bodo na festivalu, ki se ne ozira na glasbene zvrsti, temveč na umetniški izraz posameznih nastopajočih, zlivali toni eksperimentalne in avantgardne glasbe. Med drugim bodo v dveh dneh nastopili Trevor Watts & Peter Knight, Paul Wirkus, Clementine Glasser in Jean Louis.

Festivali

31 gorskih centrov / 60 kulturnih ustanov / 250 gosti‰ã in ‰e mnogo veã ...

PRIJAVNICA kartico kupujem prviã

ponovno kupujem kartico

* Ime * Priimek * Naslov * Poštna številka

Pošta

* Telefon / GSM E-pošta

DEMOGRAFSKI PODATKI Dokonãana izobrazba

Spol Moški

Ženski

Status Dijak, študent

Zaposlen

Brezposeln

Upokojen

Osnovna šola

Srednja šola

Višja šola

Visoka šola

Magisterij

Doktorat

S kom se odpravite na oddih Sam

Z družino

S prijatelji

OBVEŠâANJE O NOVOSTIH želim prejemati E-NOVICE z meseãnimi informacijami o aktualnih kulturnih dogodkih, festivalih, novih popustih, projektih … Kako želite da vas obvešãamo? Po pošti

Datum:

Po e-pošti

Z SMS sporoãili na prej navedeno številko

Podpis imetnika:

S podpisom te izjave dovoljujem in pooblašãam Zbornico gorskih centrov, GZS, da obdeluje moje osebne podatke poleg namena, doloãenega v Pravilniku kartice AS, tudi za namene neposrednega trženja, to je za obvešãanje o promocijskih aktivnostih in bonitetah družb-partneric ter, da me obvešãa o vseh dodatnih aktivnostih in dogodkih na gorskih centrih. Podatki oznaãeni z * so obvezni.

BLIZU SRCA.

BLIZU DOMA,

Slovenijo čutim. www.slovenia.info

ž o r o t r o P & n a r i P

Portorož je danes moderno turistično letovišče

s številnimi hoteli, marino, letališčem, igralnicami, kongresnimi in wellness centri, odlično kulinarično ponudbo in številnimi možnostmi aktivnega preživljanja prostega časa. Nadvse zanimiv pa je tri kilometre oddaljeni

Piran – srednjeveško mestece z ozkimi ulicami in

strnjenimi hišami, ki že stoletja kraljuje Piranskemu zalivu. Soline, idealno podnebje, pomorska trgovina in trgovina z zaledjem so Piranu zagotovili moč in bogastvo, ki je omogočilo gradnjo prelepih beneških palač, trgov in številnih cerkva (v mestu jih je kar devet). Piran je nedvomno mesto kulture, kjer boste lahko svojo radovednost in željo po lepem zadovoljili v muzejih in galerijah, si ogledali ljubke trgovinice, obiskali tržnico s sadjem in zelenjavo ali sejem starin na prenovljenem Tartinijevem trgu. Z obzidjem ograjeno mesto je namreč rojstni kraj violinista in skladatelja Giuseppeja Tartinija. Ponudbo Pirana in Portoroža bogati tudi zaledje, ki v svojih nedrjih skriva stare vasice, kot so Sveti Peter, Padna ali Nova vas. 14 Piran & Portorož

Avtor fotografij: Turistično združenje Portorož The Slovenia Times

TIC Portorož Obala 16 4 22 20 T: +386 (0) 5 67 i z.s ro to or ticpo@p .si oz or rt po w. ww

TIC Piran Tartinijev trg 2 3 44 40 T: +386 (0) 5 67 .si oz ticpi@portor www.portoroz.si

Ljubljana

Piran & Portorož

122 km

Modra, bela in zelena Modra, bela in zelena so barve, ki obarvajo vaše misli, ko pomislite na Portorož in Piran. Modra kot morje, ki obroblja ta košček Slovenske Istre, nas osvežuje poleti in greje pozimi. Bela kot sol, ki prihaja iz morja in nam je pred stoletji prinesla bogastvo, na katerem je zraslo belo mestece Piran. Zelena kot mediteransko rastje z nešteto borovci, oljčnimi nasadi, trto in opojnimi začimbami, ki prijetni podobi dodajajo omamne arome in izvrsten okus.

Luksuzne novosti Ena izmed pomembnejših novosti turističnih destinacij Portorož in Piran je prav gotovo prenovljeni hotel Palace. Zgodovina hotela sega v leto 1910, ko je zablestel kot eden najlepših hotelov na jadranski obali. Oktobra 2008 pa je hotel ponovno oživel v prenovljeni podobi kot Hotel Kempinski Palace in postal prvi slovenski luksuzni hotel 5*superior. Med novostmi sta tudi prenovljena hotela Lucija in Marita ter Residence Marina−70 luksuznih apartmajev v Marini Portorož, kmalu pa v Portorožu pričakujemo tudi novo tlakovano promenado, s katero bodo sprehodi po Portorožu še prijetnejši. Poletni vodnik 2009

Piran & Portorož 15

Wellness Portorož je kot zdraviliški kraj znan že od 13. stoletja, zato ne preseneča, da je tudi danes njegova ponudba centrov dobrega počutja izredno kakovostna. Le korak od morja se v Portorožu nahajajo Terme & Wellness LifeClass. Obiskovalcem nudijo programe za lepoto, zdravje in dobro počutje, v katerih so združili vse naravne danosti obmorske destinacije in mediteranskega podnebja ter tradicijo Sečoveljskih solin, Azije in Daljnega vzhoda. Med Piranom in Portorožem se v 9. in 10. nadstropju hotela Bernardin bohoti Paradise Spa. Atraktiven bazen s pogledom na morje, devet vrst savn, sodoben fitnes center, 18 masažnih prostorov, različne kopeli, kozmetični tretmaji in bio bar so le del njihove ponudbe, s katero se boste lahko umaknili iz vsakdanjega vrveža, prisluhnili svoji duši in telesu ter se predali edinstvenemu razvajanju in popolni sprostitvi. Talaso center Salia leži v okolici čudovitega krajinskega parka, znotraj kompleksa Terme Krka Strunjan. Njihovi strokovnjaki uporabljajo naravne morske dejavnike−blato, alge in soli v lepotne in zdravstveno-preventivne namene. Nekaj posebnega pa je Bioenergijski center Syra v turističnem naselju Salinera – Hoteli Piran. V tej oazi miru ob Strunjanskem zalivu se lahko prepustite tradicionalnim metodam zdravljenja, ki so namenjene vzdrževanju notranje harmonije in ravnotežja.

Zabava Portorož ima častitljivo tradicijo razkošnih nočnih zabav in igralništva. Tudi danes ni drugače in ponudba na tem področju je res raznolika. Na voljo je vrsta casinojev, barov, nočnih klubov in diskotek, ki pa kljub svojemu razvpitemu poslanstvu ohranjajo dostojanstvo in mir, ki pristoji mondenemu letovišču. Grand Casinò Portorož je igralnica z najdaljšo tradicijo v Sloveniji in s svojim neponovljivim vzdušjem nočnega življenja daje portoroškemu turizmu poseben čar.

The Slovenia Times

Prireditve Vsako leto v Piranu in Portorožu potekajo številne prireditve, ki privabljajo tako domače kot tuje obiskovalce. Poletje prinaša številne festivale in dogodke na prostem. Prava fantazija je prisluhniti kakšnemu od koncertov Piranskih glasbenih večerov v Križnem hodniku Minoritskega samostana v Piranu. V čas baroka pa vas popelje Tartini festival, mednarodni glasbeni festival posvečen Giuseppeju Tartiniju. Najpomembnejši športni dogodek pa bo julija, ko Portorož zaživi z WTA ženskim teniškim turnirjem Slovenia Open. Turnir poteka na trdi podlagi, na njem pa sodelujejo teniške igralke, ki so na lestvici WTA uvrščene okoli 30. mesta.

Kulinarika Lokalna kulinarika temelji na istrski in mediteranski kuhinji. Razširjena je uporaba avtohtone zelenjave, domačih zelišč in začimb, predvsem pa je značilna uporaba oljčnega olja in vina (malvazija, refošk). Tipične jedi Slovenske Istre so npr. brodet, morski datelji na tržaški način, škampi na buzaro, črna rižota, bela in plava riba, bobići, fuži in tartufi na različne načine, polenovka (bakala) na istrski način, od sladic pa “hroštole” in “fritole”.

godkov o d r a d e Kol anu

v Pir ival plesa junij: Fest nca so 22.–27. in morja Melodije 27. junij: itorij Por torož Avd narodni 2009 – 9 – Med MIFF 200 festival – Piran, : lij ju . 6 2.– rni nski folklo meditera ž ro to or P nia Open julij: Slove or torož 20.–26. i teniški turnir - P sk n WTA že t: , 7. avgus 10. julij– ski glasbeni večeri n a ir P ega sk XXXI. it or in nik M Križni hod v Piranu na ami samosta sija z bark st: Proce rganizator: u vg a . 4 1 n (o v Strunja iz Pirana Jurija Piran) . sv ija n up Ž r: eptembe glasbeni st–12. s i 28. avgu ival – mednarodn i st Izol Tartini Fe anu, Por torožu, Pir festival v m in Kopru di: Rekvije stivala st: G. Ver fe 28. avgu i koncert Tartini ž n – otvoritve r Avditorija Por toro te r: - amfitea e ptemb st–5. se 29. avgu Piran e or p Ex-tem tovni dan mber: Sve 26. septe or torožu ž) P turizma v r: Avditorij Por toro to (organiza er: septemb venskega filma o Festival sl

Rekreacija Območje Sečoveljskih solin velja za krajinski park in kulturni spomenik državnega pomena, svojevrsten čar mu dajejo značilne vetrne črpalke in ostanki solinarskih hiš. Mimo vodi tudi čudovita kolesarska pot Parenzana, ki je speljana po trasi nekdanje ozkotirne železniške proge Trst–Poreč. Pomembno športno in rekreacijsko središče je Marina Portorož, kjer se da najeti plovila, v bližini pa je tudi 17 peščenih in pokritih teniških igriščih.

Foto: J. Skok

a l o z I Uživajte v svojem prostem času! V starem mestnem jedru si lahko ogledate kar nekaj srednjeveških arhitekturnih biserov; popolnoma obnovljeni palači Manzioli in Lovisato, Besenghijevo palačo ter obnovljeno cerkev sv. Marije Alietske in župnijsko cerkev sv. Mavra, posvečeno sv. Mavru, zaščitniku Izole. Legenda govori, da je s pomočjo bele golobice rešil Izolo pred sovražniki. Zato sliko bele golobice še danes hranimo na občinskem grbu in mestni zastavi.

TIC Izola 4 Sončno nabrežje 10 50 0 64 )5 (0 T: +386 tic.izola@izola.si www.izola.eu

Ljubljana

Izola

111 km

Ribji pikniki in panoramske vožnje Ribji pikniki za skupine, panoramske vožnje po slovenski obali in trnkarjenje na morju: Turistični barki Zlatoperka in Splendid T: +386 (0)41 630 448, www.zlatoperka.com Turistična barka Delfin II T: +386 (0)41 675 781 bulezan@siol.net, www.delfin2.si Turistična barka Jež T: +386 (0)41 784 606 www.angelfire.com/ab3/jezek Turistična barka Škarpena II T: +386 (0)40 203 533 skarpena2@gmail.com

18 Izola

The Slovenia Times

Vinske kleti Nakup ali degustacija vin; rdečega refoška, bele malvazije ter drugih vin slovenske Istre. Vinska klet Zaro in Wine bar Manzioli T: +386 (0)5 616 21 37, matej.zaro@siol.net Vinska klet Korenika T: +386 (0)41 586 007, (0)41 508 520 dorjano.korenika@volja.net Vinska klet Korenika & Moškon T: +386 (0)41 607 819, mkorenika@siol.net Steras T: +386 (0)41 788 173, www.steras.com Kantina Ivančič T: +386 (0)41 799 428, kantina.ivancic@siol.net

Zasebne sobe Nastanitev Hotel Marina*** in apartmaji Turistična agencija Bele skale T: +386 (0)5 640 35 55 www.beleskale.si Turistična agencija Laguna T: +386 (0)41 412 611 www.laguna-sp.si Turistična agencija Spik T: +386 (0)31 390 704 spik.ta@siol.net Turistična agencija Žnider’s T: +386 (0)5 640 10 90 www.zniders.com

T: +386 (0)5 660 41 00 www.hotelmarina.si

Hotel in avtokamp Belvedere*** T: + 386 (0)5 660 51 00 www.belvedere.si San Simon hotel resort ***/**** in Wellness & Spa Mirta T: +386 (0)5 660 31 00 www.sansimon.si Garni hotel Keltika T: +386 (0)5 641 97 77 www.keltika.si Delfin Hotel ZDUS Izola *** T: +386 (0)5 660 70 00 www.hotel-delfin.si Avtokamp Jadranka T: +386 (0)41 724 230 freetimedoo@siol.net Dijaški dom – SGTŠ Izola T: +386 (0)5 662 17 40 branko.miklobusec@guest.arnes.si

Kolesarjenje in pohodništvo Kolesarska in sprehajalna pot Parenzana. Izposoja koles: Kolesarski center Ritoša T: +386 (0)5 640 12 40, www.ritosa.si Adriarent d.o.o. T: +386 (0)41 300 050, info@renting.si Mladinski hotel Stara šola Korte T: +386 (0)31 375 889, www.hostel-starasola.si Hotel Belvedere T: +386 (0)5 660 51 00, www.belvedere.si

Kultura in umetnost Muzej Parenzana z zbirko modelov vlakcev in ladijskih modelov Številni ateljeji in umetniške galerije

Poletni vodnik 2009

Mladinski hotel Stara šola Korte T: +386 (0)31 375 889 www.hostel-starasola.si

Priredit

živeti v ne morete Za vse, ki na voljo pestra i k , je brezdelju ditev kot so Ribiš re paleta pri evi oljk, vina Dn praznik, onočni sejem ik in rib, Vel ilne jadralne ev starin, št regate, špor tna e in veslašk , sejem plovil, ja tekmovan filmski festivali in glasbeni i. rt ter konce ečnih acij v mes Več inform rireditev na p ih koledarj la.eu www.izo

Izola 19

r e p o K

Postani del neštetih zgodb in legend…

TIC Koper Titov trg 3 4 64 03 T: +386 (0)5 66 tic@koper.si

Koper, najstarejše mesto v Sloveniji, se je razvil na skalnatem otoku, ki mu Rimljani dajo ime Capris in je od treh obalnih mest najbolj spremenil svojo podobo. Do današnjih dni se tu izmenja kar nekaj vladavin in držav, ki mu dajo svoj pečat in tudi svoje ime: za Rimljane je Capris; v času papeža Gregorja I. (l. 599) Insula Capraria (kozji otok), za Bizantince (sredina 6. do 8. stoletja) Justinopolis; za oglejske patriarhe Caput Histriae (glava Istre), Benečani pa ime spremenijo v italijansko obliko Capodistria, katere slovenska inačica je Koper. Danes je Koper tako Koper gospodarsko kot tudi turistično naravnano mesto, ki razvija kopališki, navtični, športni in nakupovalni turizem. Postal pa je tudi univerzitetno mesto.

www.koper.si

Ljubljana

106 km

Slovenska Istra Da je istrski človek želel živeti, delati in pripadati tem krajem nazorno kaže Hiša Vrešje − Živi muzej Krkavče v osrčju slovenske Istre. Ogled krajevnoetnološke in domoznanske zbirke Hiša od Bardinca pričara domačnost in toplino. Zgodovino Istre nam prijetno predstavi tudi Pokrajinski muzej v Kopru. 20 Koper

Avtor fotografij: U. Trnkoczy The Slovenia Times

Staro mestno središče Da je bilo mesto zelo pomembno nam pričajo številne arhitekturne znamenitosti, na Prešernovem trgu vrata Muda (edina ohranjena mestna vrata od nekdanjih dvanajstih) in baročno okrašen Da Pontejev vodnjak iz leta 1666. Čevljarska ulica (Callegaria), tako nekoč kot danes najpomembnejša koprska ulica, ki je že stoletja namenjena trgovcem in obrtnikom. Mestno središčeTitov trg eden najlepših trgov na nekdanjem beneškem ozemlju, obkrožen s Pretorsko palačo (mestno hišo), Foresterio in Armerio (sedež Univerze na Primorskem), Ložo iz 15. stoletja, koprsko stolnico Marijinega vnebovzetja in mestnim stolpom − zvonikom, na katerega se je mogoče tudi povzpeti. Sprehod po Kopru lahko nadaljujemo tudi po Pristaniški ulici ali kot jo danes kar radi imenujemo Pristaniška promenada, le ta nas pripelje do Taverne (nekoč skladišče soli, danes pa večnamenski prireditveni prostor), kjer se zlasti v poletnem času odvijajo številni koncerti in druge kulturnozabavne prireditve.

Rekreacija, navdih in gurmanski užitki

Notranjost Slovenske Istre je s tipičnimi istrskimi vasicami pravi raj za vse ljubitelje neokrnjene narave in pristnega podeželja. Na Kraške robu se nahaja med plezalci zelo priljubljena Osapska stena. Lepo speljana učna pot po Resslovem gaju, krajši sprehod po stezah graničarjev in kamnolomov Miljskih hribov, daljši sprehodi po dolini Dragonje, izlet na Slavnik s planinsko kočo, kolesarjenje po Parenzani − Poti zdravja in prijateljstva, prijetno utrudijo telo in osvežijo misli. Zaledje nudi številne možnosti za gurmane, kjer se lahko vsak popotnik ustavi na istrski vinski cesti v kakšni vinski kleti ali na domačiji in uživa v značilnih istrskih dobrotah, domačem vinu ali oljčnem olju. Poletni vodnik 2009

Hrastovlje

Zaledje Kopra ponuja številne možnosti krajših izletov, kateri pričarajo izjemna doživetja. V utrjeni romanski cerkvici sv. Trojice v Hrastovljah se nahajajo svetovno znane freske »Mrtvaški ples«, ki sporočajo, da smo pred smrtjo vsi enaki. V vasici sta vredni ogleda tudi dve galeriji (Galerija Jožeta Pohlena in Galerija Viktorja Snoja). Bližnji grad Socerb ponuja čudovit razgled na celoten Tržaški zaliv, od tu je le nekaj korakov stran Sveta jama − podzemna cerkev, ki si jo je mogoče tudi ogledati.

Nagradni kupon S predložitvijo pravilno izpolnjenega nagradnega kupona, prejme vsak manjše presenečenje. Pravilno izpolnjen nagradni kupon predložite v TIC Koper, Titov trg 3, 6000 Koper. Ime: Priimek: Naslov, pošta: e-pošta: Podatki se varujejo v skladu z zakonom, ki ureja varstvo osebnih podatkov.

Koper 21

PORTOROŽ

PORTOROSE 20.–26. 7. 09 www.sloveniaopen.si

FIND YOURS AT SONYERICSSONWTATOUR.COM

MEDNARODNI ŽENSKI TURNIR INTERNAZIONALI FEMMINILI DI TENNIS

,, Naravni park Škocjanske jame leži na matičnem Krasu od koder pojem “kras” tudi izvira. Znamenite Škocjanske jame zavzemajo s prostornostjo dvoran in podzemne soteske posebno mesto v Sloveniji. Sestavlja jih splet enajstih jam, udornic, ponorov, naravnih mostov, raznobarvnih in orjaških kapnikov različnih oblik, orgle, prelepe ponvice, ... Zaradi edinstvene naravne in kulturne dediščine so Škocjanske jame vpisane v Seznam svetovne dediščine UNESCO, kot prvo podzemno mokrišče v Ramsarsko konvencijo in kot biosferno območje Kras v program MAB (človek in biosfera).

Park Škocjanske jame vas vabi na: ogled Škocjanskih jam, sprehod po učni poti, ogled etnološke zbirke, ogled krasoslovne zbirke, ogled biološke, geološke in arheološke zbirke.

URNIK OBISKOV januar - marec

10h 13h *15h

junij - september

10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h

april in maj

oktober

INFORMACIJE IN REZERVACIJE

Park Škocjanske jame, Slovenija Škocjan 2, SI - 6215 Divača Tel.: +386 (0)5 70 82 110 Fax: +386 (0)5 70 82 111 e-mail: psj.info@psj.gov.si www.park-skocjanske-jame.si

10h 13h 15.30h

november in december 10h 13h *15h

Turističnim agencijam pripada 10 odstotni popust za organizirane in najavljene skupine.

10h 13h 15.30h

*nedelje in prazniki

a n j o t os

Zanimivo pod zemljo, veselo nad njo Postojna je privlačno mestece le pol ure vožnje stran od Ljubljane. Postojnska jama je prav gotovo ena največjih turističnih znamenitosti Slovenije, a zdaleč ne edina stvar, zaradi katere je to kraško mestece, na križišču poti med osrednjo Slovenijo, Slovenskim primorjem in Kvarnerjem, vredno obiska.

Magično podzemlje Postojnska jama, iz kamna izklesana ... V nedrih svetovno znane Postojnske jame se skriva tisto najlepše, kar je ustvarila narava. Postojnska jama je splet 20 kilometrov čudovito zakapanih rovov, galerij in dvoran. Vanjo se popeljete z jamskim vlakcem in jo občudujete ob električni razsvetljavi ter spoznate znamenitega avtohtonega prebivalca, človeško ribico. Odprta je vse leto, obisk traja uro in pol. Stalna temperatura v jami je 8 °C. Poleg Postojnske jame se v okolici nahajajo tudi Pivka jama, Črna jama in Jama pod Predjamskim gradom, ki jih je mogoče obiskati in raziskati ob spremstvu vodičev. 24 Postojna

Turizem KRAS Jamska cesta 30 0 01 00 T: +386 (0)5 70 .si as -kr em info@turiz .si www.turizem-kras

Ljubljana Postojna

53 km

The Slovenia Times

Erazmov grad Nekaj kilometrov naprej od vhoda v Postojnsko jamo se nahaja ena od najslikovitejših zgradb; sredi 123 m visoke skalne stene dobesedno visi Predjamski grad − s tremi, štirimi nadstropji, nekako ošabno enostaven, nezavzeten, poln nepopustljivosti. Današnjo podobo je utrdba dobila šele konec 16. st., čeprav je njegova srednjeveška zgodovina izpričana vsaj od leta 1201 naprej. Grad zaznamuje zgodba o vitezu Erazmu.

Pivka jama Turistično naselje Pivka jama se nahaja tik ob Postojni v svetlem smrekovem gozdu in sprejme do 700 obiskovalcev, ki lahko svoje počitnice preživijo v udobnih bungalovih ali pa lepo urejenem kampu. Na voljo je obilica rekracijskih možnosti, lahko pa se z izkušenim vodičem po, v živo skalo vklesanih, stopnicah spustite v še neokrnjeno Pivko jamo,

Park vojaške zgodovine Postojnska vrata so pomembno območje, preko katerega so se v stoletjih selila ljudstva in premikale vojske s severa proti jugu in z vzhoda proti zahodu Evrope. Prav zato so v vsej zgodovini na tem območju potekale vojaške aktivnosti. V Parku vojaške zgodovine si lahko ogledate prvo muzejsko zbirko, sestavljeno iz najdragocenejših primerkov tankov, oklepnih vozil in topov, ki so kot pomembna vojaškotehnična zapuščina različnih vojska ostali v Sloveniji. Zbirko dopolnjujeta film in razstava Enotni v zmagi, ki prikazujeta slovensko osamosvojitveno pot v letu 1991. Ogledate si lahko tudi utrdbe nekdanje obrambne linije, imenovane Alpski zid. Poletni vodnik 2009

v priredite K o l e d a r tij dinozavrov v

okos e do Razstava jami podaljšana vs i Postojnsk . ški decembra srednjeve st (ned): ed 14.00 in u vg m julij, a i, m Predja dogodki v 17.00 uro. praznik rmanski 5. julij: Fu ski jami jn rnir pri Posto viteški tu Erazmov 19. julij: mi žuje v Predja a prireditev zdru , dn Mednaro venije, Italije, Češke lo skupine S ije in Avstrije. Srb dnjem Hrvaške, darek je na osre se ou Največji p rnirju, na katerem tu viteškem jo vitezi konjeniki ja predstavl i. Na trgu pri alc in mečev i, na rustikalnih lip jajo Erazmovi ojo robo razstavl , sv stojnicah re obrti. Otroci a mojstri st ost sodelovanja v žn h, imajo mo ročnih spretnosti h delavnica ijev in konjev, on jahanju p ja norčij s klovni n ter uganja ališč. d uličnih gle

Postojna 25

AVIO PUB PIZZERIJA & STEAK HOUSE & VINE BAR

Informacije: 041 740 531 Robert

RAVE d.o.o. Rakitnik 1a 6258 Prestranek T: 05/720 13 10

Tri kilometre iz Postojne proti Reki se na športnem letališču nahaja prijeten pub z veliko teraso in lepo okolico. Pripravlajamo odlične pice, meso z žara, lazanje, solate, sladice itd. V naši vinoteki boste našli tudi odlična vina iz vse Slovenije, buteljčna vina točimo tudi na kozarec.

Cerkno

Hotel Cerkno Sedejev trg 8 Cerkno 34 00 T: +386 (0)5 374 o.si info@hotel-cerkn o.si www.hotel-cerkn

Aktivnosti

Smučarski center Cerkno leži na meji med Gorenjsko in Primorsko. Pobočja 1291 metrov visokega Črnega vrha so idealna za aktivno preživljanje prostega časa, tako poleti, kot pozimi. Na vrhu smučišča se nahaja sodobna samopostrežna restavracija, v prijetnem alpskem slogu in šest luksuznih apartmajev.

Prireditve

Tako pomlad, poletje kot Narava smučarskega centra tudi v letnem jesen v ta del Cerkljanske času ponuja obilje rekreacijskih možnosti, s številnimi glasbenimi zlasti na vrhu smučišča, kjer se na vse strani ( 7. 6. Dan radia Odmev, odpirajo razgledi ter kilometri pohodniških, kolesarskih in sprehajalnih zabavno-glasbena poti. V okolici lahko obiščete Davške slapove ali pa se sprehodite do razgledne točke na Kopi (1360 prireditev, 21. 6. srečanje pihalnih m). Zahtevnejšim pohodnikom orkestrov), ponujamo vzpon na vrh Porezna družabnimi, tekmovalnimi (1632 m) ali Blegoša (1562 m). in etnološkimi prireditvami Željnim novih kulturnih in etnoloških doživetij, predlagamo (4.-5. 7. Srečanje na Črnem ogled starega kmečkega orodja v vrhu , ) ter veselimi gostilni Lovec v Novakih ali obisk druženji, poučnimi muzeja v Cerknem in Železnikih. delavnicami, predstavitvami, pohodniškimi Šestsedežnica Počivalo ( 6. 9. Prireditev bo obratovala ob Slovenija hodi ) nedeljah, od začetka junija in kolesarskimi programi pa do sredine septembra, ter druženji s priznanimi od 11 do 19 ure. Hotel Cerkno lahko sprejme 180 gostov. športniki, prehranskimi Sodobno opremljene sobe imajo balkon ali strokovnjaki in drugimi klimo, nekatere so prilagojene invalidom. Gostom nudimo poznavalci narave, pokrit bazen s termalno vodo (25 x 13 m), savne, fitnes, privablja vse več tenis, konferenčno dvorano, organizacijo piknikov in obiskovalcev. izletov. Hotel spada v pohodniški hotel četrte kategorije in v kolesarski prve BREZ POSREDNIKOV BON hotel kategorije. DO NAMESTITEV

Namestitev

V CERKNEM

20€

www.sloveniatimes.mountvacation.com

28 Cerkno

The Slovenia Times

BTC City 13. in 14. junij 200 9

L jubljana

Sotočje TIC Kobarid - LTO 8 a ev čič or Greg 0 04 90 T: +386 (0)5 38 tocje.si -so lto id@ ar ob info.k .si www.lto-sotocje

Foto: M. Lenarčič

d i r a ob

Dežela žive vode Smaragdna reka Soča in vrhovi Julijskih Alp vzamejo dih vsakemu obiskovalcu. Prav tu, na prelomu predalpskega sveta v Furlansko nižino, je zgodovina pisala velike zgodbe. Ena izmed njih je 1. sv. vojna z eno največjih bitk v zgodovini človeštva – Soško fronto, katero tenkočutno predstavi prav Kobariški muzej. Razgibana preteklost je Tolminski zapustila veliko zgodovinskih in naravnih spomenikov. Tolmin je danes kulturno in gospodarsko središče doline Soče. Posebej je znan po glasbenih festivalih (Sočn’Fest, Metal Camp, Reggae Festival) in prireditvah, ki pritegnejo tisoče obiskovalcev. Slikovite soteske, skrite grape in doline, ledeniške terase, kjer so posejane vasice, dajejo Tolminski pridih tiste povezanosti ljudi z naravo, ki jo le redko srečamo. Na okoliških planinah še živi bogata planšarska tradicija in z njo znameniti tolminski sir.

n i m l To

Sotočje TIC Tolmin - LTO 4 rja Petra Skala 0 04 80 T: +386 (0)5 38 .si cje info@lto-soto .si

www.lto-sotocje

Kobarid

Foto: J. Humar

Tolmin

30 Kobarid & Tolmin

103 - 118 km Ljubljana

The Slovenia Times

Slikovita narava ponuja številne možnosti za aktivno preživljanje prostega časa. Raj za navdušence vodnih športov (rafting, kajak, soteskanje,…) na reki Soči. Pohodniki in gorski kolesarji lahko izkoristijo neokrnjeno naravo okoliških hribov, kot so Stol, Matajur, Kolovrat in Zaprikraj (tudi muzeja na prostem) ter seveda vzpon na mogočni Krn. Tolminsko ponuja gorskim kolesarjem pustolovščine po številnih gozdnih poteh v okolici Tolmina in označenih poteh po Šentviški planoti. Pohodniške ture na vrhove v okolici Tolmina, Baški grapi in Šentviški planoti. V pomladnem času lahko občudujemo enkratno favno (Črna Prst). Tisti, ki radi delijo nebo s pticami, lahko izkoristijo idealno termiko ob vznožju Stola in Kobale za letenje z jadralnim padalom. Prav tako je raj za vse, ki rad lenobno uživajo v neokrnjeni naravi in se kopajo v kristalno čistih rekah. Ribolov z znano Soško postrvjo, ki se skriva v čudovitih prozornih tolmunih v porečju Soče. Ribiči poleg Soče najraje lovijo v Idrijci in Trebuščici.

Foto: M. Lenarčič

Foto : J. Hum ar

Kam na izlet?

Poletni vodnik 2009

Foto : J. Hum ar

Raj za rekreativce

Dober tek! Za vse ljubitelje dobre hrane in vrhunskih vin sta Kobarid in Tolmin zadetek v polno! Tradicija in izročilo še vedno živita v družinskih restavracijah in gostilnah, kjer lahko okusite jedi naših prednikov, kot so kobariški štruklji, domača polenta, planinski sir in skuta. Vrhunske kulinarične dobrote, gradijo iz preteklosti in z inovativnimi pristopi v gastronomiji, ponujajo prihodnost.

Kobariška zgodovinska pot − pešpot skozi zgodovino in mimo naravnih spomenikov (Slap Kozjak, korita reke Soče). Kobariški muzej prve svetovne vojne Breginjski kot z reko Nadižo, ki po ljudskem izročilu velja za zdravilno reko, ki nudi prijetno osvežitev v vročih dneh. Idilične vasice pod mogočnim Krnom odkrivajo lepote, ki so se ohranile skozi čas. To so slikovite gorske vasice, obenem izhodišča za planinske ture. Po grebenu Kolovrata − muzej I. sv. vojne v naravi in nepozabni pogledi na Julijske Alpe ter Jadransko morje. Tolminska korita − korita Tolminke in Zadlaščice, vstopna točka v Triglavski narodni park. Javorca − spominska cerkev iz 1. sv. vojne, spomenik evropske dediščine. Čez Most po modrost − kulturno zgodovinska pot skozi tisočletja Trebuša in Pršjak − dolina neokrnjene narave in skritih slapov. Šentviška planota − obisk Marijine cerkve, mojstrovine znamenitega slovenskega arhitekta Jožeta Plečnika Kobarid & Tolmin 31

Foto: C. Costerni

c e v o B V osrčju doline adrenalina

Iskalci razburljivih drugačnosti, ljubitelji preproste domačnosti, družinski izletniki, v naravo zaljubljeni svetovni popotniki vsakič znova odkrivajo kraje s svojevrstnim podnebjem Alp in Sredozemlja, zato ne čudi da je Bovško za mnoge najprivlačnejši cilj oddiha v Srednji Evropi. Mogočni vršaci, s potmi prepredene ovčje in kozje planine, očarljivi potoki, reke in slapovi pletejo razkošje doživetij skozi celo leto.

TIC Bovec žrtev 8 Trg golobarskih 8 700 38 1 )3 (0 86 T: +3 i info@bovec.s www.bovec.si

Bovec

130 km Ljubljana

Visokogroje vabi

BREZ POSREDNIKOV DO NAMESTITEV V BOVCU

BON 20€

www.sloveniatimes.mountvacation.com

32 Bovec

Omamna lepota Soče Za mnoge najlepša evropska reka pod okriljem dvatisočakov očara s svojo smaragdno bravo, ki se zliva skozi kamnite soteske. Najznamenitejši prebivalec smaragdne reke je endemična riba soška postrv, ki jo je prav tako kot s trnkom lepo ujeti s fotoaparatom.

Foto : arhi v Soča rafti ng

Bovško je obdano z gorami, ki se raztezajo v območje Triglavskega narodnega parka. Izhodišč za številne ture proti vrhovom kot so Mangrt, Krn, Rombon je na pretek.

The Slovenia Times

Svet adrenalinskih doživetij Soča in njeni pritoki ponujajo pestrost športnih in rekreacijskih doživetij, v ospredju katerih so adrenalinske pustolovščine z raftom, rečnim bobom, kajakom in soteskanje. Med vodo in nebom nad Bovcem, ki ga lahko preletite z jadralnim padalom ali športnim letalom, je na volju tudi obilica aktivnosti na trdnih tleh: golf, jahanje, kolesarjenje, tenis, pohodništvo. Ljubitelji skrivnostnega podzemlja si lahko ogledate jame. Športni dan lahko sklenete z obiskom bazena ali savne.

Nastanitev Hotel Šola Log pod Mangartom T: +386 (0)40 213 217 www.hotelsola.eu Motel Encijan Log pod Mangartom T: + 386 (0)5 384 51 30 www.encijan.com Hotel Kanin T: +386 (0)5 389 68 80 www.hotel-kanin.com Poletni vodnik 2009

Drugi del filmske uspešnice Zgodbe iz Narnije je bil posnet v bližini Bovca. Čeprav so ustvarjalci filma iskali lokacije po vsem svetu, se je reka Soča in njena okolica izkazala kot ena najlepših. Premiere filma v Bovcu se je udeležila množica znanih obrazov, vključujoč slovenski politični vrh ter glavni zvezdi filma.

Ponudniki adrenalina Outdoor Freaks T: +386 (0)5 389 64 90 outdoorfreaks@siol.net Bovec Rafting Team T: + 386 (0)5 388 61 28 bovec.rafting.team@siol.net Avantura d.o.o. T: +386 (0)41 718 317 www.avantura.org Soča Rafting d.o.o. T: + 386 (0)5 389 62 00 www.socarafting.si

Golf Ljubitelji golfa lahko palice zavihtijo na novem igrišču z devetimi luknjami. Pet različnih odbijališč je postavljenih po USGA standardih glede na znanje igralca, kar začetnikom omogoča lažjo igro, dobrim igralcem in profesionalcem pa bolj zahteven in zanimiv izziv.

Foto : BOB O

1915-17 Soška fronta velja za eno najbolj krvavih prizorišč bojev v prvi svetovni vojni. V armadah Italije proti Avstro-ogrski in Nemškemu cesarstvu se je borilo ogromno različih narodov. Območje Bovškega je še vedno posejano z ostanki fronte. Ena najbolj atraktivnih znamenitosti tega obdobja je trdnjava Kluže.

Dežela Narnija

dogodk r a d e l o K Race

ek Bovec Tr planinski 13. junij: po dveh trasah– in ultra od ik oh zl e ra e) Tek/p 00 višinsk (20 km, 15 3000 m višine) o (40 km d . avgust: in 7.–13 lij ju . 9 .– 4 že Klu Festival čeri trtkovi ve kem trgu Bovški če i četr tek na Bovš tn e vsak pol

Bovec 33

Kanin

Pohodništvo

ATC Kanin Dvor 43, Bovec 9 60 03 T: +386 (0))5 38 siol.net r@ te kaninski.cen in.si an ck www.bove

Kanin oz. končna postaja kabinske žičnice je zanimivo izhodišče za planinske in pohodniške ture. Čeprav v visokogorju, po grebenih Kanina pripeka že kar mediteransko sonce. Pogled s Kanina sega vse od vzhodnih Julijcev preko Furlanske nižine v Tržaški zaliv do lagune okoli Gradeža, kjer se v sončni bleščavi Soča izliva v morje. Kanin je primerno vzletišče za jadralne padalce, gorski kolesarji pa svoje spretnosti lahko preizkusijo na gorskokolesarskem parku Kanin. Značilna za Kanin so tudi številna in globoka kraška brezna ter naravne znamenitosti, med katerimi je najbolj obiskano Prestreljeniško okno.

K Prestreljeniku (2202m) se brez naporov pripeljemo kar s kabinsko žičnico. Od tam se po označenih poteh lahko povzpnemo na vrhove Kaninskega pogorja ali pa se čez Prevalo odpravimo proti Rombonu, ki zadosti zahtevam tudi najbolj zagrizenih pohodnikov. Na Kaninu najdemo ostanke Soške fronte, če se čez Sedlo odpravimo na Prevalo, kjer so še dobro vidni sledovi italijanske bolnišnice. Na tej poti velikokrat naletimo na avtohtono bovško ovco, po kateri je zaslovel tudi bovški sir. Otroci pa so nad »kosmatinko« z ušesi podobnimi propelerjem še posebno navdušeni, saj se jim rada približa in se posladka s priboljški, ki jih Gondola v mesecu juliju ponujajo. Tistim, ki niso najbolj vešči hoje v in avgustu obratuje vsak visokogorju, je namenjena učna pot. Kanin se dan, sicer pa od 13. junija predstavi kot visokogorski kras, ki razkriva do konca septembra vsak geološko zgodovino staro 220 milijonov let. konec tedna. Podrobnosti o obratovanju na spletni strani.

Prestreljeniški podi

Za Kaninsko pogorje so značilne obsežne visokogorske kraške planote, polne površinskih kraških in ledeniških pojavov. Največja planota so Kaninski podi, kjer predstavljamo geografijo visokogorskega krasa z informacijskimi tablami naravoslovne poti. Sprehod po 650 metrov dolgi trasi naravoslovne poti, s postanki ob vsebinskih točkah, traja 1 uro. 34 Kanin

MTB park

Od postaje B se zapeljemo dva kilometra po makadamski cesti do zgornjega izhodišča MTB Parka. Park je razdeljen na tri težavnostne odseke. Tisti z manj znanja lahko v nižjem delu Parka spust nadaljujejo po makadamski cesti. Po dogovoru se organizirajo tečaji za izboljšanje gorskokolesarske tehnike ter učenja varne vožnje z gorskimi kolesi. www.mtbparkkanin.com in www.outdoorfreaks.si

The Slovenia Times

r o a g a k s j n ra

V Kraljestvu zlatoroga Na severozahodu Slovenije se razprostira pravljična dežela, ki pozimi nudi tisočere užitke na snegu, v toplih poletnih dneh pa beg pred neznosno vročino in prijeten hlad vsem tistim, ki si želijo aktivnih in doživetja polnih počitnic. Govorimo seveda o enem najlepših gorskih biserov – Kranjski Gori. Tako poleti kot pozimi Kranjska Gora nudi pisano paleto aktivnih doživetij. Izbirate lahko med pohodništvom, kolesarjenjem, nordijsko hojo, golfom, ribolovom, jahanjem, alpinizmom, smučanjem, tekom na smučeh, sankanjem, turnim smučanjem in drsanjem.

ra TIC Kranjska Go 2 ca uli a Tičarjev 0 94 40 T: +386 (0)4 58 .si ra -go ka njs tic@kra a.si www.kranjska-gor

Kranjska Gora

85 km Ljubljana

Pohodništvo Poti je dovolj za vse, od najlažjih in rekreativnih pohodov do resnih planinskih tur, ki zahtevajo izkušnje, primerno opremo in gorskega vodnika. Prvo čudovito pot najdete v okviru Triglavskega narodnega parka – Pot Triglavske Bistrice v Vratih je doživetje narave – slapa Peričnik, Galerij, zatrepa Vrat in mogočne Triglavske severne stene. Skrivnostna doživetja nudi tudi dolina Kot, od koder vas pot po dolini Radovne odpelje do Vintgarja. Tisti, ki uživate v pogledu na prepadne stene, morate doživeti zahtevno pot na Prisank z Vršiča. Tisti pa, ki imate rajši varne razglede, odkrijte pot na meditativno samoto Slemenove špice. Morda najlepša pot v Zgornjesavski dolini je pot do prvega in drugega BREZ POSREDNIKOV BON Martuljkovega slapa. DO NAMESTITEV 20€ Kranjska Gora nudi veliko V KRANJSKI GORI možnosti za vse bolj priljubljeno nordijsko www.sloveniatimes.mountvacation.com hojo. Na voljo so vam tudi inštruktorji in izposoja palic. 36 Kranjska Gora

The Slovenia Times

Kekec

Kolesarjenje

Odločite se lahko za lenobno vrtenje pedal ali pa za zahtevnejše izlete v osrčje alpskih dolin. Prepotili in posončili se boste tudi na strmih pobočjih Karavank. Na kolesarski poti treh dežel, s pričetkom na tromeji z Avstrijo in Italijo lahko skozi dolino Radovne skočite tudi na obisk Bleda. S kolesarsko karto in malico v nahrbtniku boste morda najlepše spoznali Zgornjesavsko dolino. Vse do Mojstrane je pot urejena. Z urejene kolesarske poti pa se lahko podate na številna brezpotja.

Otroški junak izpod peresa domačina Josipa Vandota je postal osnova za bržkone najbolj priljubljeno slovensko filmsko trilogijo. Kekec je pastir, ki se s svojo domiselnostjo in občutkom za pravico postaljva v bran šibkim in nemočnim ter kljubuje hudobnemu lovcu Bedancu in zlobni zeliščarki Pehti.

Ruska kapelica Za najmlajše V spomin in opomin nesmislu svetovnih vojn so ruski vojni ujetniki med letoma 1916 in 1917 zgradili lično kapelico iz okroglega lesa in lubja. Kapelica se nahaja ob cesti proti Vršiču, najvišjemu slovenskemu gorskemu prelazu. Vršič je imel med 1. svetovno vojno strateški pomen, saj je omogočal avstrijski vojski lažji dostop na soško fronto. Pozimi so s ceste ruski vojni ujetniki odmetavalis sneg, nekega dne pa je velikanski snežni plaz zasul njihovo taborišče ter jih pod seboj pokopal več tristo.

Poletni vodnik 2009

V Kranjski Gori bodo uživali tudi najmlajši. V Kekčevi deželi otroke od 3. do 10. leta starosti sprejme v ogodko d Kekec, r a d e l Ko jim Evropsko 09 20 . junij: HIT postreže 12. – 14 gorskem spustu v stvo en rv k« p s kislim jčkov te »4. Andre 25. junij: Vršič mlekom a n k i -15. te čevi dnev in žganci, . junij: Kek 21. – 28 razkaže ki Ruski koza ost 25. julij: svojo kočo, a slovesn Spominsk : 26. julij pelici pove nekaj ka ob Ruski zgodb iz nekdanjih st: u vg a . 15 0-ka« dni ter poskrbi za srečanja z drugimi gorska 1 »Kranjsko junaki Vandotovega planinskega . avgust: 21. – 22 ski dnevi špor ta sveta. gor Kranjsko V skrivnostnem predelu Gozda in zabave mber: Martuljka pa se posebej za vaše otroke 5. septe Vršič na pojavijo škratje, jim puščajo znamenja, 31. Juriš da so na pravi poti, in se jim na koncu, ko otroci prestopijo vrata Škratove dežele, tudi predstavijo. Na Dovjem in v Mojstrani, se mali nadebudneži lahko naučijo sedem novih pravljic in se posladkajo z velikanovim piškotom. Kranjska Gora 37

Kranjska Gora

Kolesarski park

RTC Žičnice Borovška 103 a Kranjska Gora 0 94 00 T: +386 (0)4 58 .si ra -go info@kr www.kr-gora.si

S svojo skoraraj dvokilometrsko dolžino in približno dobrih 350 m višinske razlike je že lani za pokal Slovenije trasirana DH proga omogočala hitro vožnjo za spustaške odvisneže, letos pa je dodanih še nekaj variant te proge, kar bo povečalo tehnično zahtevnost same proge. Na skoraj celotni dolžini pa se lahko kombinira s freeride progo, ki nudi preko 40 ovir.

Vitranc 1 in Vitranc 2 delujeta med 9. in 17. uro vsak dan od 22. 6. do 14. 9., maja in oktobra ob vikendih.

Kranjskogorske žičnice so žičnice z najdaljšo tradicijo v Sloveniji. V poletnem času ste vabljeni na adrenalinske spuste v kolesarskem parku, spust po poletnem sankališču in panoramske vožnje na vrh Vitranca, kjer se odpira eden izmed najlepših panoramskih pogledov na Julijske Alpe in izlet na vrh Cipernika.

S sedežnico na Vitranc S sedežnico Vitranc 1 se popeljete proti sedežnici Vitranc 2. Z njo se zapeljete na vrh Vitranca, kjer vas v poletnem času pričaka lična brunarica z gostinsko ponudbo. Pot lahko nadaljujete po označeni razgledni pešpoti do vrha Cipernika (1746 m), od koder se razprostira čudovit razgled na Julijske Alpe in Karavanke.

Besna Pehta in Bedančeva drča Poletno sankališče se razprostira po pobočju proge Vitranc 1. Proga Besna Pehta je dolga kar 1.500 m in ponuja tako drzne spuste kakor tudi ležerno vožnjo, popeljete pa se lahko sami ali s svojim malčkom. V spodnjem delu smučišča se nahaja Bedančeva drča, po kateri se spustite z zračnimi blazinami. Na začetek tobogana vas pripelje tekoči trak, potem pa se z zračno blazino spustite po 70 metrov dolgi progi. 38 Kranjska Gora

The Slovenia Times

d e l B Lepota s čudežno močjo Pravljična lepota Blejskega jezera že tisočletja privlači s čudežno močjo. Lahko bi citirali potopisce, pisatelje, vladarje in predsednike; a najlepše je zapisal kar največji slovenski pesnik France Prešeren (1800–1849): »Dežela Kranjska nima lepš’ga kraja, ko je z okolš’no ta, podoba raja«.

Bled nekoč, danes ...

TIC Bled Cesta svobode 10 4 11 22 T: +386 (0)4 57 h.net ac lem te d@ tdble d.s www.ble i

Bled

54 km Ljubljana

Otoček sredi jezera je bil obiskovan že v prazgodovini (11. do 8. st. pr. n. š.). Kasneje so na njem stari Slovani častili Živo, boginjo ljubezni in plodnosti. Pred tisočletjem, 10. aprila 1004, pa je bil prvič omenjen tudi kraj Bled. Nemški cesar Henrik II ga je tedaj podaril škofu Albuinu iz Brixna. Na skali, ki se pne 100 metrov navpično nad jezerom, je takrat že stal romanski stolp, del še danes mogočnega gradu z muzejsko zbirko. K mednarodnemu slovesu Bleda je z ustanovitvijo klimatskega zdravilišča veliko pripomogel švicarski hidropat Arnold Rikli, ki je na Bledu deloval več kot pol stoletja. Kraj, ki je bil že na začetku 20. stoletja najlepše zdravilišče tedanjega cesarstva, je privlačil evropsko aristokratsko elito. Po II. svetovni vojni je bila tu ena najlepših protokolarnih rezidenc tedanje države, v lepotah Bleda pa so uživali mnogi najpomembnejši ljudje z vsega sveta. Zdaj že desetletja kraj odkrivajo romarji novih časov, ki jih na Bledu in v njegovi okolici pričakuje tisočero možnosti … 40 Bled

The Slovenia Times

Triglavski narodni park

Foto : J. Sko k

Mesto Bled leži na obrobju Triglavskega narodnega parka, edinega narodnega parka v Sloveniji. Zasnovan je bil leta 1906 na območju Triglavskih jezer, v današnjem obsegu 83.807 hektarjev pa je bil ustanovljen leta 1981 in zavzema praktično celotne Julijske Alpe na slovenskem ozemlju. Najvišja točka parka je najvišja slovenska gora Triglav (2864m), po katerem nosi park svoje ime. Bled je idealno izhodišče za obisk naravnih lepot parka, saj leži veliko dostopnih in urejenih znamenitosti v njegovi neposredni bližini (soteska Vintgar, Pokljuka, Pokljuška soteska, Jama pod Babjim zobom, Bohinjsko jezero).

Popoln kraj za srečanja Ljudje smo družabna bitja in združujejo nas različne stvari. Želja po zabavi (te vam na Bledu in v okolici ne bo manjkalo), pridobivanju novega znanja (kar potrjujejo številni profesorji in slušatelji iz tujine), poslovna srečanja (hoteli, dvorane, vse je pripravljeno) in seveda kultura (spet in spet glasba in festivali) ter šport (Bled kot veslaško središče z zlato olimpijsko medaljo, kot najpomembnejše šahovsko mesto na svetu, kot prizorišče olimpijskega festivala evropske mladine). Družiti se na Bledu je preprosto, saj leži v srcu Evrope z izrednimi mednarodnimi povezavami. In ko ste enkrat na Bledu, avtomobila ne potrebujete več; vse je na dosegu roke. Poletni vodnik 2009

Pletna Prvi zapiski o tem čolniču segajo v 12. stoletje, ko so revnejši kmetje iz vasice Mlino, ki leži na južni obali Blejskega jezera dobili od oblasti nalogo da namesto desetine prevažajo romarje na Blejski otok. Kasneje so bile za prevoz pooblaščene nekatere družine in od tedaj se pletnarstvo prenaša iz roda v rod. Tudi pletne so se skozi čas spreminjale in nadgrajevele. Pletne današnjih dimenzij so popolnoma varne in udobne za plovbo po Blejskem jezeru in prinašajo enkratno doživetje.

Nepozabni spomini Lepe spomine podoživljamo z zaprtimi očmi – s kočijo okoli Blejskega jezera, s pletno na otok in zvonjenjem z zvončkom želja, da se uresniči najbolj skrita želja, veliko jih je, ki so si na Bledu obljubili večno zvestobo. Barvite narodne noše na narodno zabavnih večerih, lučke na jezeru med tradicionalnimi Blejskimi dnevi ali Okarina etno festival. Festival Bled, ki vsako leto prebudi blejsko muzo, zaigra, zapoje in zapleše, da se naravne lepote okrasijo s kulturnimi, da se glasbi, kraljici umetnosti, pusti, da zadiha s polnimi pljuči, da si stari znanki, narava in kultura, podata roko. odkov

Koledar

dog

tni dnevi iklijevi špor 5. julij: R na Stražo s pohodom ki dnevi z ru in julij: Blejs ze 24.–26. imi lučkami na je če in a jiv nepogrešl ter sejmom dom ncerti ko tom ognjeme e obrti in raznimi tn sbeni umetnos arodni gla lij: Medn a različnih ju . 6 1 .– n 2 led poteka festival B da z okolico. Ble na lokacijah st: Okari 16. avgu u avgustu – 31. julij ec es ival v m etno fest rnejše in vi ine gosti najiz še glasbene skup ivej najzanim ta. e iz vsega sv

Bled 41

Straža Bled

Gostinska ponudba

ed Infrastruktura Bl Bled Rečiška cesta 2, 8 05 34 T: +386 (0)4 57 8 05 30 57 )4 T: +386 (0 ura-bled.si kt ru st ra inf o@ inf

V brunarici poleg zgornje postaje je okrepčevalnica s ponudbo toplih in hladnih prigrizkov in pijače. Ob spodnji postaji je avtomat z napitki. Na voljo so parkirni prostori.

Straža je pobočje, ki se spogleduje z jezerom in njegovo čudovito okolico. Smučišče izven zimske sezone ponuja urejeno poletno sankališče, ki obratuje od aprila do oktobra. Straža je tudi priročna vzpetina za ljubitelje rekreacije. Te aktivnosti lahko vselej nadgradimo s skokom v vodo na bližnjem Grajskem kopališču, ki že vrsto let za svojo urejenost prejema znak Modra zastava ali pa si izposodimo čoln.

Riklejeva fitness promenada

Na Stražo vodi več označenih sprehajalnih poti. Tam je tudi trim steza – Riklijeva fitness promenada. Na vrhu lahko obiskovalci uživajo v lepem razgledu na jezero, grad in okolico.

Kraj za aktivnosti

Foto : A. Fev žer

Zakaj bi mirovali? Naravne lepote in svež alpski zrak vas vabijo na aktivne počitnice. Veslanje in surfanje po jezeru, ribolov, vožnja s kajaki in rafting po alpskih rekah, ježa v naravi in planinarjenje po okoliških hribih, kolesarjenje in golf, letenje z baloni in jadralnimi padali … Po napornem dnevu pa – prijetna osvežitev v jezeru ali v hotelskih bazenih s termalno vodo. In večer se lahko prične.

42 Straža Bled

The Slovenia Times

Diamanti so večni

Zlatar - Juvelir Fran Noshi Ljubljanska 4, TPC Bled 4260, Slovenija Mobitel: 041 774 020, Telefon/Faks: 04 574 16 34

Najboljša očala za vožnjo

HAT

H GT

CHI A E R

T OSE

TTE A M

o es.c

tim

nia e v .slo w w

Vodilni slovenski medij v

angleškem jeziku odslej

v novi podobi

s še bolj atraktivno in poglobljeno vsebino.

Doseže tiste, ki kaj veljajo.

www.hotelastoria-bled.com

Kultura, tradicija, narava Poslovna sreÄ?anja, konference in dogodki Izleti in aktivne poÄ?itnice... Culture, Tradition, Nature Incentives, Conferences, Meetings, Events Sightseeing, Active Holidays...

Hotel Astoria Bled, Bled Castle Restaurant a place to learn and relax

Športno plezanje v Sloveniji Glavna plezališča

tekst: Sidarta in Aleš Smerdel

Osp & Mišja Peč (Primorska) 95 km od Ljubljane Osp je plezališče na kraškem robu, z neposrednim pogledom na morje. Skupaj z Mišjo Pečjo, ki je oddaljena dobrih 500 m, veljata za najbolj priljubljeni slovenski plezališči. Zaradi slovesa celoletne prijetne klime, kvalitetne skale in smeri vseh težavnosti, ju obišče tudi veliko tujih plezalcev, nenazadnje sodita med boljši evropski plezališči.

Čas: Plezališči sta primerni za vse leto – idealni čas spomladi in jeseni. Poleti je, zaradi lege plezališča, zelo vroče. Izjema desna stena Mišje Peči, ki ostane dopoldan v senci. Peš dostop: 5–15 minut od parkirišča Višina smeri: Osp od 10–140 m, Mišja Peč od 6–41 m

Foto: J. Golob

Zahtevnost: Precej previsnih sten, ki zahtevajo veliko vzdržljivosti. Najbolj priljubljene smeri ponekod že prej gladke.

Črni Kal (Primorska) 95 km od Ljubljane Velja za eno najmodernejših in najbolje opremljenih slovenskih plezališč. Je le nekaj kilometrov oddaljen od bolj znanega Ospa. S Svojo priljubljeno toplo klimo in širokim razgledom na Tržaški zaliv velja za meko med plezalskimi družinami. Prav zaradi tega zna bit ob lepih pomladnih in jesenskih vikendih precej gneče. Zahtevnost: Stena je dobro razčlenjena in primerna za začetnike ter plezalne šole. Tudi smeri za zahtevnejše plezalce. Čas: Najlepše spomladi, jeseni in v toplih zimskih dneh. Poleti zelo vroče z izjemo severne stene Turškega stolpa. Peš dostop: 5–10 minut od parkirišča Višina smeri: 12–35 m

Dodatne info za športno plezanje v Sloveniji: Slovenija–športnoplezalni vodnik (Sidarta) Dodatne info za gorništvo v Sloveniji v vodnikih Sidarte: Mountaineering in Slovenia Gorništvo in glavni vzponi ter ture: Dolina sedmerih jezer, Triglav, Mangart, Ojstrica, Grintovec Spletna stran Sidarta: www.sidarta.si

Kotečnik (Štajerska) 85 km od Ljubljane Velja za najboljše slovensko poletno plezališče. Zelo primeren kraj za plezanje poleti, saj so stene skrite v gozdovih. Znan po veliki izbiri smeri, odlični skali in velikem potencialu za nove smeri. Zahtevnost: Odlična stena, s širokim težavnostnim razponom in velikim številom smeri. Čas: Od pomladi do jeseni Peš dostop: 15–45 minut od parkirišča Višina smeri: 7–40 m

Bohinjska Bela (Gorenjska) 63 km od Ljubljane Bohinjska Bela zaradi obsežnosti in dobre opremljenosti sodi med najboljša plezališča v Sloveniji. Zelo kvalitetna skala in širok razpon težavnosti privabljata vedno več plezalcev. Zahtevnost: Zelo raznolike težavnosti smeri. Čas: Stena Nova Bela je za pozno pomladansko, poletno in jesensko plezanje. Stara Bela je najbolj obiskana spomladi, jeseni in v sončnih zimskih dneh. Stena Kupljenik pa je najprimernejša za plezanje poleti. Peš dostop: 5 minut od parkirišča Višina smeri: 8–33 m

Vipava (Primorska) 74 km od Ljubljane Plezališče je razdrobljeno na več lokacijah nad Vipavo. V večini gre za lažje in srednje težke smeri z odlično skalo. Eno redkih plezališč, ki ponuja tudi več rastežajev dolge lažje smeri. Zahtevnost: Večinoma strmo plezanje po zelo kvalitetnem sivem apnencu. Določeni sektorji tudi vzdržljivostno, previsno plezanje. Čas: Od jeseni do pomladi, poleti se zaradi vročine priporoča plezanje v dopoldanskih terminih. Peš dostop: 5–30 min Višina smeri: 6–10 m

GORNIŠKI VODNIKI IN ZEMLJEVIDI

www.sidarta.si

Vogel

Planinske poti

hinj Žičnice Vogel Bo 6 c Ukan Bohinjsko jezero 2 97 12 T: +386 (0)4 57 siol.net l@ ge marketing.vo si el. www.vog

Zgornja postaja nihalke je idealno izhodišče za pohajkovanja po visokogorskih poteh, ki potekajo ob žičnicah ter se nadaljujo proti zanimivim gorskim ciljem, kot so Komna, Šija, Planina Razor, Črna Prst. Zanimivih, označenih tur je v izobilju, seveda pa se odločate po sposobnostih in času, ki ga imate na razpolago. Turo lahko zaključite s povratkom k vzpenjači, ali pa se spustite v dolino.

Poletimo s padalom Vogel ponuja več vzletišč jadralnim padalcem. Eno se nahaja v neposredni bližini gondole, ostalim se približamo s sedežnico ali peš. V ugodnih razmerah lahko letimo po S pobočjih gora nad Bohinjem. Zaradi BREZ POSREDNIKOV BON velike višine so DO NAMESTITEV 20€ zanimivi tudi V BOHINJU panoramski poleti www.sloveniatimes.mountvacation.com in lokalno jadranje. 48 Vogel

Vogel je turistični center, ki leži na območju Triglavskega narodnega parka. Sodobna gondolska žičnica vas pripelje na nadmorsko višino 1537 m, kjer se vam odpre čudovit razgled. Pozimi je Vogel znano visokogorsko smučišče, kjer vam snežna idila nedotaknjene narave še polepša uživanje ob smučanju, deskanju ali pa zgolj panoramski vožnji z gondolo. Poleti se Vogel preobleče iz belih oblačil v živahnejše barve. Številne sprehajalne in markirane gorske poti so idealne za rekreacijo, fotografiranje, uživanje v prijetni spokojnosti visokogorja in ogledu gorskega rastlinstva in živalstva.

Dober tek z razgledom

Okrepčevalnici Viharnik, Orlove glave in Bar Macesen vam bodo postregli z okusnim izborom domače hrane ter osvežitvijo, ki v poletnih mesecih še kako dobro dene sprehajalcem po Voglu. Restavraciji nudita tudi posebne ugodnosti za skupine. Lačni in žejni z Vogla vsekakor ne boste odšli.

The Slovenia Times

a k o L a j f o k

Srednjeveški biser, obdan z naravo Škofja Loka se kot eno najstarejših slovenskih mest ponaša z bogato srednjeveško zgodovino. Tradicijo, ki se zrcali v njenih arhitekturnih in etnološki ostankih, meščani vestno negujejo in obujajo tudi skozi številne prireditve. Osrednja lokacija Škofje Loke in njen naravno geografski položaj, obdan s prijetnimi vzpetinami, je raj za turiste, popotnike in rekreativce. Tudi njena gostinska ponduba je del enkratnega zgodovinskega in naravnega ambienta.

Loški Grad Prvotni grad so zgradili freisinški škofje že kmalu po prejemu loškega ozemlja in je bil sedež oskrbnika ali glavarja, v njem je stanoval škof, kadar je prišel pogledati svoje gospostvo. Ob potresu leta 1511 je bil grad skoraj povsem porušen, nato obnovljen. Danes je grad namenjen zbirkam Loškega muzeja, kjer si lahko ogledate zgodovinsko, kulturno, umetnostnozgodovinsko, etnološko in prirodoslovno bogastvo škofjeloškega ozemlja. 50 Škofja Loka

LTO Blegoš 1a Kidričeva cesta 06 00 T: +386 (0)4 517 .si os eg -bl lto info@ www.lto-blegos.si

Škofja Loka

Ljubljana

23 km

Zamorc v grbu Legenda pripoveduje o zemljiškem gospodu Abrahamu z Bavarskega, ki je s svojim služabnikom zamorcem, potoval po Poljanski dolini in pri tem naletel na velikanskega medveda. Služabnik je medveda pokončal z lokom. V zahvalo za svoje življenje je gospod svojega slugo nagradil tako, da bodo še pozni rodovi vedeli za njegovo junaštvo: v mestni grb je dal naslikati glavo zamorca.

The Slovenia Times

Škofjeloški Pasijon Velja za najstarejše ohranjeno dramsko besedilo v Slovenščini, ki ga je v obdobju baroka, leta 1721 napisal loški kapucin, pater oče Romuald. Pasijon je zasnovan kot procesija, ki se zaustavlja na določenih točkah Škofje Loke. Prva izvedba pasijona je bila prirejena kot spokorna procesija 11. aprila 1721, izvajali so ga do leta 1768. Po dveh stoletjih je bil Škofjeloški pasijon ponovno predstavljen leta 1936 v okviru obrtno-industrijske razstave na dvorišču šole v Škofji Loki, v izvirni zasnovi po mestnih ulicah pa leta 1999, 2000 in 2009. Ponovna uprizoritev se predvideva za leto 2015.

Nacetova hiša

Staro mesto Arhitekturni spomeniki v starem mestnem jedru so polni zgodb in legend tisočletne Škofje Loke: Kamniti most, Homanova hiša, kužno znamenje, Šentjakobska cerkev, Kašča … Poleg mestnega jedra svojo tisočletno podobo razkrivajo tudi nekdaj primestne vasi, danes del osrednjega naselja: Puštal, Stara Loka, Crngrob.

Hotel Medno Medno 54, 1210 Ljubljana - Šentvid +386 (0)1 362 61 00 recepcija@hotel-medno.si www.hotel-medno.si

Pri Lenart

Nacetova hiša je eden najbolj avtentičnih vpogledov v arhitekturo in bivalno kulturo izpred pol tisočletja. Svoj baročni videz je dobila leta 1755, vendar njen zidani del, oboki vinske kleti in črne kuhinje kažejo na začetek 15. in na 16. stoletje.

Luksuzni butični hotel in sprehajalni oddih v čudoviti okolici Škofje Loke

Lenart

Pri

Luxury Walking Holiday...

www.walkslovenia.com www.boutiquehotelslovenia.com +386 (0)51 266 042 Poletni vodnik 2009

Škofja Loka 51

Škofja Loka Kolesarjenje za sladokusce Krožna kolesarska pot okoli Škofje Loke je namenjena srednje kondicijsko pripravljenim kolesarjem z gorskim kolesom. 50-kilometrsko pot lahko prevozite v celoti ali v več etapah. Večji izziv je Loška kolesarska pot, ki vodi skozi majhne vasi, prek strmih travnikov in šumečih gozdov. Celotna pot je daljša od 300 km in je razdeljena na 12 etap. Poteka po manj prometnih cestah in poteh Škofjeloškega hribovja. Vse potrebne informacije so vrisane in opisane na kolesarski karti, ki je na razpolago na turistično informacijskih točkah, označena pa je tudi na terenu.

Godešič Naselje na poti med Ljubljano in Škofjo Loko je pred tremi leti obhajalo svojo tisočletnico. Odličen razlog za postanek v tej vasici je Godeška učna sprehajalna pot, ki vas bo popeljala mimo pomembnejših zgodovinskih obeležij v vasi in skritih posebnosti, kot so halštatske gomile iz 5. stol. pr. n. št, ali neokrnjen svet godeških lok na Produ s svojstvenim živalstvom in rastlinstvom.

ov d o g o dnakrečju r a d e l o v K ih viž r slovensk

Crngrob

oglas

Izlet iz Škofje Loke v Crngrob je lahko prijeten ravninski sprehod ali kolesarska tura po dvokilometrski urejeni poti. Crngrob slovi po mogočni triladijski gotski cerkvi Marijinega oznanjenja, katere začetki segajo vsaj v 13. stoletje. Na pročelju cerkve je freska Svete Nedelje iz 15. stoletja. Tudi celotna notranja oprema cerkve je zelo dragocena, saj jo Hotel Creina krasijo številne freske in zlati oltarji. Cerkev je bila leta 1999 razglašena za kulturno dediščino državnega pomena.

52 Škofja Loka

Veče 12. junij: a Loka, Oglasben vitev učencev ij: n a 13. ju st d trgih, ska pre dopoldan le Škofja Loka po Loke. šo e fje ko en ktih Š Glasb ijih in obje ulicah, atr pot a in er en V 20. junij: ški dan ve rt – srednje rni konce Veliki veče občinskem 26. junij: ob em trgu na Mestn lado Kreslin, V prazniku: evera Gjurin S ija Neisha & a akadem Slavnostn u ij: n ju ik 30. zn ra p em ob občinsk čer na i ve in klasičn du ra Loškem g i festival ednarodn 4. julij: M strov, cikel ke pihalnih or a Mestnem trgu vn koncerto : avgusta . 7 20.–2 poletna a n d ro a Musica Medn šola Loca glasbena ): ust (sob julij, avg ana Loka is p a tn e Pol

The Slovenia Times

Krvavec

Naprave

. RTC Krvavec, d.d Grad 76 kem Cerklje na Gorenjs 59 30 2 25 )4 (0 T: +386 .si ec info@rtc-krvav .si www.rtc-krvavec

Kabinska žičnica v času poletne sezone obratuje vsak dan, med tednom od 7. do 17. ure (vsako polno uro), konec tedna in prazniki od 8. do 18. ure (vsako polno uro). Prevoz koles s kabinsko žičnico se ne zaračunava dodatno. Poleg enkratne povratne vozovnice, imajo kolesarji na voljo posebaj ugoden paket treh enosmernih vozovnic za kabino v enem dnevu in sezonsko vozovnico. Ugodnosti imajo tudi skupine, ob vozovnici pa si lahko zagotovite tudi ugodnejšo malico na Krvavcu.

Centralno slovensko smučišče, ki jo od Ljubljane oddaljeno le 25 km, je izhodišče za številne planinske ture do vrhov KamniškoSavinjskih Alp, ki jih skrajša vožnja s kabinsko žičnico. Prav tako je Krvavec kot nalašč za kolesarske vzpone in spuste, ter vzletišče jadralnih padalcev.

Gostinska ponudba V času poletne sezone so na planini odprti vsi gostinski objekti (Brunarica Sonček, Planinski dom na Gospinci, Plaža Krvavec, Dom na Krvavcu, Planšarija Viženčar), nastanitve v Planšariji Viženčar, Planinskem domu na Gospinci, Domu na Krvavcu.

Modra pot zgodovine Pot ima štiri tematske smeri: Zgodovina in razvoj RTC Krvavec predstavi razvoj žičničarstva in smučišč na Krvavcu, ki se začne leta 1958, ko začne obratovati prva dostopna dvosedežnica iz doline do Gospince. Pašništvo nam predstavi poletno dejavnost dveh pašnih skupnosti, ki na Krvavec pripeljeta približno 350 glav živine. Kapela Marije Snežne, nastala po načrtih arhitekta Plečnika BREZ POSREDNIKOV l. 1929, v kateri je prvo nedeljo po velikem šmarnu vsako leto BON DO NAMESTITEV žegnanje. 20€ tradicionalno NA KRVAVCU Arheološko najdišče Krvavec nam z ljudsko pripovedko www.sloveniatimes.mountvacation.com odkrije sledi življenja med 8. in 10. stoletjem ter pojasni, kdo so bili v resnici ajdi, velikanski praprebivalci te dežele. Poletni vodnik 2009

Krvavec 53

Velika planina Velika Planina nas popelje skozi čudovit naravni ambient, ki ga zaznamuje značilna pastirska arhitektura. Planina še po posebej zaživi v mesecu juniju, ko koče zapolnijo pastirji, ki s svojo živino ostanejo na paši vse do meseca septembra. Tu so številne možnosti za sprehode ter daljše pohode, ki jih po želji združite z ogledom naravnih ter etnoloških zanimivosti planine.

Čez Planino se lahko podate peš ali s kolesom, ki ga lahko prepeljete tako z nihalko kot tudi z dvosedežnico. Po kamnitih cestah in gozdnih poteh vas v nadaljevanju vodijo kolesarske oznake. Izbirate lahko med različno dolgimi in zahtevnimi programi, ki se počasi spuščajo ter po večini vodijo nazaj v dolino Kamniške Bistrice. Planino lahko spoznate skupaj z našim vodnikom, ki vas v času poletne sezone pričaka vsako soboto in nedeljo na informacijski točki na spodnji in zgornji postaji nihalke. Ogledi so namenjeni individualnim obiskovalcem ter trajajo dobri 2 uri.

Pastirsko naselje Pastirsko naselje velja za enega redkih ohranjenih naselij te velikosti. V kamniškem koncu pastirsko kočo poimenujejo pastirska bajta ali pastirski stan, smrekovi skodli pa po domače pravijo »šinkel«. Z veseljem vas povabijo na pokušino domačih mlečnih dobrot ali na pravo pastirsko malico – kislo mleko in žgance. Del koč, prav tako grajenih v tradicionalnem slogu je namenjen najemu turistom. V naselju se nahaja Preskarjev muzej, ki je odprt vsak dan v času pašne sezone. 54 Velika Planina

Kapela Marije Snežne Foto : K. Pod bev šek

Na izlet

.o. Velika Planina d.o a2 Kamniška Bistric Stahovica 2 72 58 T: +386 (0)1 83 .si ina lan ap lik ve info@ .si ina lan ap lik ve w. ww

Kapelo Marije Snežne, so med vojno požgali nemški vojaki, ponovno pa je bila postavljena leta 1988, na pobudo takratnih pastirjev. Posvečena je Mariji Snežni in tako 5. avgust predstavlja poseben praznik za kapelo ter celotno pastirsko naselje. V poletnih mesecih sv. maše potekajo vsako nedeljo.

Nihalka v času poletne sezone vozi vsak dan, vsako polno uro. The Slovenia Times

Golte

Pot po Golteh Pot po Golteh smo letos še razširili in na novo označili tudi z večjezičnimi tablami. Ogledali si boste lahko različne kraške pojave, od brezen do jame Ledenice in se povzpeli tudi na razgledni stolp na Boskovcu (1587m). Bolj lačni se boste lahko povzpeli do ene najvišje ležečih kmetij, drugi boste lahko uživali ob pogledu na jezerce in morda ujeli zvok divjega petelina.

Alpski vrt Po urejenih in varnih potkah se boste lahko sprehodili po edinstvenem parku alpskega cvetja. Prvotnih 2 hektarov površin smo ga še razširili, označili več kot 100 avtohtonih rastlin, za vas izdelali pravcati gozdni horoskop in energetsko zgodbo dreves. Pridite pogledat naše najbolj prepoznavno cvetje: avrikelj, svišč, zlato jabolko, murke, pogačice in natrask.

Poletni vodnik 2009

Gorski turistični center Golte Mozirje Radegunda 19c, 12 00 9 83 )3 (0 86 T: +3 i e.s olt marketing@g i e.s www.golt

Gorski turistični center Golte prijazno vabi k aktivnemu oddihu v pohodniškem hotelu na 1.410 m nadmorske višine. Do tja vas peljemo z nihalko in po 8 minutah vožnje boste za seboj pustili poletno vročino ter stres in utrujenost zamenjali s pohodniškimi čevlji. Poleg Hotela sta v poletni sezoni odprta tudi koča Trije ploti ter Alpski vrt. Na Golteh nastaja tudi pravcata razbojniška vas za otroke, vabi tabor Timijeve planinske dogodivščine ter prireditve: Slovenija hodi, kolesarski vzpon na Golte, lovski dan, gobarski teden. Za nenavadne želje pa še posebna ponudba: poroka v nihalki ali na sedežnici! Od 25. junija do 13. septembra obratuje nihalka med 8. in 18. uro. Vozi vsako polno uro, za večje skupine tudi izven urnika.

Pohodniški hotel V restavraciji Hotela Golte vam ponujamo kosilo, jedi na žlico in z žara. Na terasi Koče pri Treh plotih lahko ob čudovitem razgledu uživate ob narezku domačih dobrot, za napovedane skupine pa organiziramo druženje ob živi glasbi in pečenje z žara. Odžejali se boste lahko tudi na Starih stanih in se okrepčali v tamkajšnji pastirski koči.

Golte 55

Ivarčko jezero

Zabava ob Jezeru V osrčju Koroške, obdane z idilično pokrajino pod Uršljo goro, si lahko omislimo odličen poletni oddih z raznovrstnimi športnimi in drugimi aktivnostmi. Čeprav nedaleč od mestnega vrveža, vam Ivarčko ponuja mirno in spokojno okolico, ki navdihuje z novimi idejami in napolni z dodatno energijo. Prijazni domačini, kulinarična doživetja in občutek popolne odmaknjenosti od hitrega življenjskega tempa so pravi razlog za obisk!

Ivarčko d.o.o. Podgora 43 em Ravne na Korošk 1 84 70 T: +386 (0)2 82 info@ivarcko.si www.ivarcko.si

Jezero na nadmorski višini 645 m obsega 10.000 m2 površine in je primerno za kopanje. Ponudba ob jezeru je zelo pestra predvsem z možnostjo rekreacije ob številih športnih igriščih. Na voljo sta dve igrišči za odbojko na mivki, igrišče za klasično odbojko, košarko in mali nogomet. Prav tako lahko igramo mini golf, skačemo po trampolinu, otroci pa se bodo zabavali na igrišču z igrali. Skozi vso poletno sezono se odvijajo številne športne in zabavne prireditve s koncerti. Jezero z okolico je tudi zelo primerno za različne tabore. Poskrbljeno je tudi za žejo in lakoto: ob jezeru v poletnih mesecih diši po jedeh z žara, enolončnicah in sladicah.

Pikniki Ivarčko je primeren kraj za druženje ob piknikih. Organizacijo piknika lahko prepustite ponudniku gostinskih storitev ali pa zgolj zasedete temu namenjen prostor ob jezeru in za zadovoljstvo poskrbite sami.

Rekreacija Ivarčko je izhodišče številnih pohodov in planinskih tur, kot sta na Uršlja goro in Peco. Okolica nudi lepo urejene kolesarske poti za gorsko kolesarjenje, tako za začetnike kot tudi bolj zahtevne, nedaleč pa so tudi številne urejene turistične kmetije, kjer ponujajo pristno koroško hrano. 56 Ivarčko jezero

The Slovenia Times

Rogla

Čez drn in strn

Unior d.d. Program Turizem Cesta na Rogla 15 Zreče 7 60 00 T: +386 (0)3 75 u r.e itu www.un

Izkušeni pohodniški in kolesarski vodniki vas popeljejo po številnih markiranih poteh ter vam razkrijejo marsikatero skrivnost iz pohorskih gozdov. Urejene kolesarske poti so primerne za rekreativne kot tudi tiste bolje pripravljene kolesarje. Rogla je nadvse primerna tudi za gorsko kolesarjenje po razvejanih in urejenih poteh. Kolo si lahko tudi izposodite. V poletni sezoni obratuje tudi panoramska sedežnica Planja, s katero je mogoče tudi prepeljati kolo. Za dodaten odmerek adrenalina bodo poskrbeli sankališče Zlodejevo, plezalna stena v športni dvorani in druge aktivnosti, ki vam bodo naredili dan resnično nepozaben.

Športni center in naravno klimatsko zdravilišče ponuja izobilje rekreacijskih možnosti v zares mirnem in odmaknjenem predelu Pohorja. Območje Rogle je idealno za rekreativne dejavnosti, med katerimi prevladujeta pohodništvo in kolesarjenje. Pestrost ponudbe za preživljanje prostega časa na Rogli zaokrožujejo vsebine in prostori namenjeni sprostitvi in oddihu. Obojega se lahko naužijete v savnah (turška, finska, infrardeča, karbonska), plavalnem bazenu ter masažnih bazenih. Le slabe pol ure oddaljene Terme Zreče pa ponujajo sprostitev in razvajanje v termalnih bazenih ter ob številnih wellness storitvah.

V času od 25. 6. do 14. 9. se lahko nad pohorskimi gozdovi popeljete s panoramsko sedežnico Planja. Sedežnica je priljubljena tudi med pohodniki in kolesarji.

Z bivalnikom BREZ POSREDNIKOV DO NAMESTITEV NA ROGLI

BON 20€

www.sloveniatimes.mountvacation.com

Summer Guide 2009

Koledar

dogodk

i pokal Slovensk Triatlon za v Zrečah oč 20. junij: n silska reška ga Z : lij ju likim . 11 ncert z ve Jubilejni ko ah Zreče 17. julij: tom v Term i ognjeme bovi dnev julij: Jako 6 25.–2 . u ogli na Resnik iknik na R t: Pašni p s u vg a 2. ja el ed n st: Lepa 16. avgu u arj na Skom st: 22. avgu skok na Roglo ki Kolesars st: u vg a . 23 a Rogli praznik n Gobarski mber: 12. septe trgatve naznanitev Konjicah ih v Slovensk

Za vse, ki se na počitnice odpravljate z avtodomom, imamo večje število parkirnih mest z urejenim priključkom za vodo in elektriko. Nudimo vam tudi 20% popust pri nakupu kart za bazen in savno na Rogli ter 20% popust pri nakupu kosila v Stari koči ali v Koči na Jurgovem. Rogla 57

t r e p u r ent

Dežela mehke lepote in umirjenih barv Na previsu v Šentrupersko dolino se odpre pogled na dolino reke Bistrice z veliko gotsko cerkvijo sv. Ruperta na platoju sredi trškega naselja, v katerega se zvezdasto steka več cest, oko pa se sprehaja levo po prisojni strani vinorodnega Oplenka z gradom Škrljevo na podnožju, ki daje pečat vsemu okolišu s svojo zgodovinsko preteklostjo. Na vse strani se odpirajo sami slikoviti razgledi: na zahodu se razteguje pobočje Oplenka s cerkvijo sv. Barbare na vrhu Okroga, še naprej pa se spočije pogled na pobočjih šentruperskih hribov, posejanih z zaselki in poraščenih z gozdovi in vinogradi, in nad naseljem Hrastno zamaknjeni cerkvi sv. Duha.

o Turistično društv rt Šentrupe Marko Gorenc 9 858 T: +386 (0)40 43 ntrupert.si se c@ en or o.g rk ma si www.sentrupert.

60 km Ljubljana Šentrupert

Po pohodniških poteh Šentrupersko dolino in njene obronke zaokroža dobrih 22 km dolga pot, poimenovana po zgodovinarju Ivanu Steklasi. Vsako leto poteka drugo soboto v oktobru tradicionalni Jesenski pohod po Steklasovi poti. Razgiban relief s številnimi razglednimi vrhovi, globoke doline in potoke, ohranjeno naravno močvirsko vegetacijo in bogato kulturno dediščino pa povezuje tudi pohodna, kolesarska in jahalna pot, pridružena regijski mreži tematskih poti Heritage Trails Net. Posebnost teh poti je informacijska podpora preko svetovnega medmrežja, novodobni turistični vodniki pa tudi po skritih kotičkih Mirnske doline postajajo dlančnik, GPS in prenosni telefon. 58 Šentrupert

The Slovenia Times

Bogatstvo sakralne dediščine Med najdragocenejšimi spomeniki izstopa triladijska dvoranska cerkev sv. Ruperta v Šentrupertu. Domnevno naj bi oglejski misijonarji že leta 796 tu postavili kapelo. O današnji cerkvi je mogoče govoriti po letu 1393, ko so prevzeli patrnonatsko pravico nad župnijo Celjski grofje. Beneficij te ugledne župnije je užival tudi Jurij Slatkonja, prvi dunajski škof, ki je leta 1498 osnoval zbor kapelskih dečkov, kasneje znameniti zbor dunajskih dečkov. Cerkev sv. Frančiška Ksaverija, stilno čista baročna cerkev z dragoceno sočasno opremo, je bila zgrajena leta 1729 na ostankih cerkve sv. Marjete. Pri opremljanju cerkve so sodelovali najuglednejši umetniki takratnega časa, slikarja Valentin Metzinger in Fortunat Bergant, freskant Anton Tušek in novomeška delavnica zlatih oltarjev. Cerkev sv. Duha na Vihru je v listinah izpričana 1275. leta, o njenem starejšem izvoru pa priča tudi polkrožni romanski portal.

Šentrupert z zraka Vsem tistim, ki v sebi začutijo žilico po letenju z zmajem, ima Šentrupert kaj ponuditi. Nikjer na svetu ne boste našli na tako majhnem prostoru toliko lepot. Poletite lahko s 602 m visokih Nebes.

Romarske poti S Potjo Romarjev od Žalostne gore preko Vesele Gore na Zaplaz se na 28 km dolgi poti oživljajo stari romarski običaji, dežela mehke romantike pa je s številnimi cerkvicami in gradovi, vinskimi goricami in zidanicami, grički in dolinami enako radodarna tudi do modernega popotnika. Vsakoletni pohod po Poti Romarjev je prvo ali drugo nedeljo v maju. Emina romarska pot pa je 120 km dolga pešpot, ki povezuje kraje od Šentruperta do Sv. Eme pri Podčetrtku, ki so kakor koli povezani z Emo Breško-Seliško. Poletni vodnik 2009

ertu Šentrup v e j t e l Po a rtu je en

Nastanitev Hiša vina Frelih T: +386 (0)7 304 04 40 info@hisavina.si www.hisavina.si Turistična kmetija Pri Deželanu T: + 386 (0)7 304 00 25 www.slovenia.info/dezelan

e Šentrup lturnih Poletje v nejših poletnih ku b a em N . om najp jskem na Dolen torične prireditev i trg in v naše his sk er e up tr sk šen hun vabimo vr lagovno prostore nastopajo pod b o ki »živ e, z ik e tn e ia n um ago Slove nejših znamko Im na enem najugled e sb in la g o« re ur a st kult festivalov o evropskih žice z »bio izvedb em re sk Seviqc B sbe«. V program pa la tu klasične g uper t Šentruper ovo tr njih sklopu Šen mlade talente in o podpiram . promocijo

Šentrupert 59

Kraj toplih vrelcev Plemiči so v Dolenjskih Toplicah že ob koncu srednjega veka zgradili poslopje z zdraviliškimi kopelmi, ki se je skozi stoletja razvilo v sodoben zdraviliški kopleks, ki utemeljuje tako ime kot eno glavnih dejavnosti kraja v dolini reke Krke. Rekreacijske poti, ki vodijo mimo ohranjenih pomnikov iz fevdalnih časov, ponujajo obiskovalcem nadvse prijetno doživetje.

plice TIC Dolenjske To Sokolski trg 4 4 51 88 T: +386 (0)7 38 .net tic.dtoplice@volja

Foto: Pršina

e c i l p o T e k s j n e l Do

oplice.si www.dolenjske-t

Ljubljana

Terme Krka Terme Dolenjske Toplice se ponašajo z bogato tradicijo, saj so eno najstarejših zdravilišč v Evropi. Termalni izviri in prijetno okolje slikovite in z vinogradi porasle doline reke Krke že stoletja privabljajo številne goste ... Vrelec termalne vode izoakratoterme je rahlo mineraliziran, ima temperaturo človeškega telesa in številne zdravilne učinke. Najprimernejša je za zdravljenje revmatičnih obolenj lokomotornega sistema, stanj po poškodbah in operativnih posegih na lokomotornem sistemu s funkcijsko prizadetostjo ter za zdravljenje ginekoloških obolenj. Odlično usposobljeno medicinsko osebje in sodobne naprave omogočajo tudi uspešno zgodnje odkrivanje osteoporoze in lajšanje težav, ki jih bolezen prinaša. Z gotovostjo lahko rečemo, da smo v zdravljenju bolezni v okviru naštetih indikacij vodilni v Sloveniji. 60 Dolenjske Toplice

65 km Dolenjske Toplice

The Slovenia Times

Foto : Prši na

Soteški park Skupaj z dvorcem Soteska je bil po renesančnih vzorih zasnovan tudi park, ki je prvotno obsegal le obzidane površine ob samem dvorcu. Ob koncu 17. st. so na odprtem polju ob reki Krki zasnovali nov baročni park, katerega pomemben sestavni del je bil na deteljičasti tlorisni zasnovi pozidan vrtni paviljon, poznan kot Hudičev turn. Notranjščina vrtnega paviljona Hudičev turn je bogato poslikana z iluzionistično poslikavo iz konca 17. st., pripisano delavniškemu krogu nizozemskega mojstra Almanacha.

Sprehajalne poti Območje Dolenjskih Toplic je prepredeno z 18 sprehajanimi in 6 kolesarskimi potmi. Zemljevid z opisom posameznih poti je na voljo pri turističnih ponudnikih. Posebaj velja omeniti arheološko pot Cvingar, ki vodi proti starodavni trdnjavi, ki jo je obdajal veličasten, nedavno deloma rekonstruiran zid.

Kočevski Rog Obsežno, okoli 35 km dolgo in 15 km široko pogorje, poraslo pretežno s strnjenimi bukovo-jelovimi gozdovi. Pod samim vrhom Velikega Roga so ostanki Auerspergove žage, opuščene pred 2. svetovno vojno. Strnjeno gozdno območje omogoča preživetje velikih sesalcev, kot so rjavi medved, volk in ris, ki je bil v te gozdove ponovno naseljen konec prejšnjega stoletja. Poletni vodnik 2009

Baza 20 Med drugo svetovno vojno je bila Baza 20 sedež vojaškega in političnega vodstva slovenskega narodnoosvobodilnega gibanja in drugih partizanskih ustanov. Danes je edini ohranjeni tovrstni spomenik odporniškega gibanja v Evropi. Zgrajenih je bilo 26 barak. Vloga in pomen Baze 20 sta danes predstavljena s stalno razstavo v baraki št. 16, v baraki št. 22 pa je s stalno razstavo prikazana vsa v pestrost partizanske ogodko d r a d e l dejavnosti na Ko področju Kočevskega tember: junij–sep urni večeri Roga. V bližini sta lt Poletni ku 2009 bili partizanski pliška noč To : lij 18. ju vanje bolnišnici Jelendol in t: Tekmo 2. avgus ev rj a Zgornji Hrastnik, ik on rm ha nekaj dlje pa bolnišnica Pugled.

Nastanitev Termalis d. o. o. Penzion Termal Sokolski trg 2 T: +386 (0)7 393 74 70 info@penzion-termal.si www.penzion-termal.si

Kulturno kongresni center JP EKKC d.o.o. Sokolski trg 4 T: +386 (0)40 466 589 T: +386 (0)7 306 51 50 jp.ekkc@amis.net www.kkc-dolenjske.si

Dolenjske Toplice 61

v o l S

c e d a r G enj

Mesto glasnik miru Slovenj Gradec je upravno središče Mislinjske doline. Starodavno mesto v kotlini med Pohorjem in Uršljo goro je tudi slovenski sinonim za kulturno središče, kjer si bogato izročilo preteklosti podaja roko s sodobnim utripom. Slovenj Gradec se je zlasti s prireditvami pod pokroviteljstvom Združenih narodov uveljavil daleč preko meja domovine in ga trajno zaznamoval kot mesto miru in mednarodnega sporazumevanja. Leta 1989 ga je generalni sekretar Združenih narodov Perez de Cuellar uvrstil med častne nosilce naziva Glasnik miru.

ec TIC Slovenj Grad Glavni trg 24 1 21 16 T: +386 (0)2 88 .si tic@slovenjgradec c.si

www.slovenjgrade

108 km

Slovenj Gradec

Ljubljana

Mesto cerkva, muzejev in galerij Staro mestno jedro Slovenj Gradca je že samo zase zgodovinski spomenik. V srednjem veku ga je obdajalo obzidje, ki je na nekaterih delih ohranjeno še danes. Mestno jedro zaznamujejo številne zgradbe. Najstarejša stavba v mestu je Cerkev sv. Elizabete z enim najlepših baročnih oltarjev v Sloveniji, poleg nje pa stoji še špitalska cerkev sv. Duha. Slovenj Gradec gosti številne umetniške galerije: Sokličev muzej nudi preko 1.500 eksponatov; Koroška galerija likovnih umetnosti z mednarodno in domačo stalno zbirko je ena največjih v državi; Koroški pokrajinski muzej se ponaša s stalno zbirko Arheologija koroške krajine. Mesto je prepoznavno tudi po kipu Venetskega konja Oskarja Kogoja, ki krasi središče mestnega jedra. 62 Slovenj Gradec

The Slovenia Times

Tematske poti Radovedni ljubitelji pohodov bodo zagotovo prišli na svoj račun na vsaj eni od devetih tematskih poti, ki obkrožajo Slovenj Gradec. Pot domačih obrti je bila izdelana na osnovi žive obrtne tradicije mesta. Pot na Rahtelov vrh ponuja čudovit razgled na mesto in celotni zgornji del Mislinjske doline z okoliškim hribovjem. Pot Rimljanov vodi po sledovih nekdanje rimske ceste. Pot v deželo škratov jn vsakoletna prireditev Srečanje s škrati na Zagmajškem vrhu, na svojevrsten način povezuje preteklost s sedanjostjo, domišljijo, spomine in stvarnost, opominja na bitja, o katerih so pripovedovali naši predniki. Vse poti so urejene in označene s kažipoti, ter pospremljene z lepimi zloženkami, ki so na voljo v TIC- u Slovenj Gradec.

Hugo Wolf Skladatelj Hugo Wolf (1860–1903), ki je svetovno slavo dosegel v glasbeni prestolnici tedanje Evrope na Dunaju, je svoja otroška leta preživel v Slovenj Gradcu. Čudežni otrok je virtuozno obvladal violino. Ko je zaslovel na dunajskem glasbenem nebu, so ga cenili predvsem kot neprekosljivega mojstra samospevov.

Mežerli Mežerli je topla zapečena jed, ki jo pripravijo iz drobovine, iz narezanega in v mleku namočenega kruha, jajc, smetane in začimb. Mežerli postrežejo kot samostojno jed ali k mrzlemu krompirju z bučnim oljem. V nekoliko odmaknjeni preteklosti naj bi mežerli ali mavžlje pripravljali iz ovčje drobovine kot okusno malico ob večjih kmečkih delih. Danes ga lahko poskusite v naših koroških gostilnah.

Nastanitev Hotel “Aerodrom” Slovenj Gradec T: +386 (0)2 885 05 00 hotel@aerodrom-sg.si www.aerodrom-sg.si

Uršlja Gora, Plešivec Vzpetina, visoka 1699 metrov ponuja lep razgled na Mežiško, Mislinjsko, Šaleško in Dravsko dolino. Sodi med lažje dostopne planinske cilje. Na vrhu je poleg oddajnika in planinske koče tudi cerkev sv. Uršule, najvišje ležeča cerkev na Slovenskem. Dostopna je z najrazličnejših strani – iz Slovenj Gradca, Raven na Koroškem, Črne, Mežice, Prevalj in celo iz Šoštanja.. Uršlja gora zaključuje verigo Karavank. Poletni vodnik 2009

Priredit

ilnih vi po štev i radec slo Slovenj G , ki se odvijajo skoz h še prireditva ed najpomembnej M vse leto. alna razstava i n sodijo: bie umetnostih obrt in domačih srednjeveški j); (april, ma an OZN ,D dan (junij) kim festivalom iš z Mirovn a ta dan se v N (oktober). dru na stojnicah je mestnem jo nevladne ja predstavl ter potekajo cije organiza oške delavnice. tr različne o

Slovenj Gradec 63

Kope

Pohodništvo

Vabo d.o.o. Glavni trg 43 Slovenj Gradec 3 98 50 T: +386 (0)2 88 e.si op @k ije ac rv reze www.vabo.si

Preko Kop vodi Evropska pot E6. Alpinisti radi sledijo Slovenski gorski transverzali in se povzpnejo na vrhove Kozjaka, Pohorja, Uršlje gore, Smrekovca ali pa na težje dostopne gore, kot so Peca, Olševa ali Raduha. Le izjemoma boste naleteli na večje skupine ljudi, zato pa so bolj verjetna srečanja z divjimi žvialmi, ki živijo v svojem naravnem okolju. Najbolj obiskana je tura, ki bodi do Ribniške koče (1,5 h) in naprej do Rogle (4–5 h).

Gozdnati hribi in gore Kop so prepletni s kolovozi in gozdnimi potmi, namenjenimi vsakovrstnim pohodnikom. Od njih se odcepljajo poti, ki vodijo do grebenov od koder se razprostirajo čudoviti pogledi. Gorski center Kope se nahaja na skrajnem zahodu, ki je hkrati tudi najvišji del Pohorja, na višini med 1.010 in 1.552 metri. V idiličnem gorske letovišču lahko lahko počnete marsikaj – od gorništve, nordijske hoje, gorskega kolesarjenja, badmintona, tenisa – do nabiranja gob. Za popolno doživetje je tam tudi wellness center s savnami in jacuzziji.

Družinska avantura Kope so idealen kraj za vse, ki svoj čas preživljajo z družino in iščejo kratek pobeg iz mestne gneče ter poletne vročine. Gostitelji nudijo družinske piknike, izposojo koles, udejstvovanje v igrah in rekreativnih športih ter na koncu sprostitev v wellness cenrtu.

Specialitete Restavraciji Kope in Lukov dom vam dnevno ponujata tradicionalno pohorsko gobovo juho z ajdovo kašo, razne enolončnice ter tipične Koroške delikatesne jedi ter borovničev zavitek za poobedek. Na voljo je tudi obilica dnevnih menijev in pic.

64 Kope

Hotel Lukov dom Nov, sodobno opremljen hotel ponuja posebno udobje na višini 1345 m. Z domačo kuhinjo vam lahko postrežejo na sončni terasi. The Slovenia Times

Celjska koča

Sodoben hotel

cija Turizem in rekrea .o. d.o , lje Ce a2 Mariborska cest 400 T: +386 590 70 .si ca -ko ka info@celjs ca.si -ko ka ljs www.ce

Sodobno zasnovan hotel treh zvezdic nudi nastanitev v 17 dvoposteljnih sobah, enem apartmaju za 4 osebe in dveh velikih mansardnih sobah s skupnimi ležišči. Skupno lahko sprejmemo 74 gostov. Kuharski mojstri v hotelski restavraciji poskrbijo za tradicionalne domače jedi kot tudi za modernejše specialitete. V hotelskem wellness centru se lahko sproščate v finski in turški savni, jacuzzijih ali pa se razgibate na fitnes napravah. Po predhodnem dogovoru je na voljo tudi več vrst masaž in anticelulitnih programov.

Sprehodi in pohodi Okolica koče ponuja sprehode po urejeni gozdni učni poti. Lahko se povzpnete na Grmado (718 m), kjer se nahaja zvonček želja ali pa jo mahnete čez Tolsti vrh na Svetino, kjer na tamkajšnjem pokopališču počiva znamenita popotnica in pisateljica Alma M. Karlin. Po okoliškem gričevju so urejene tudi kolesarske poti do Laškega, Šentjurja in Svetine. Če si želite spoznati tudi kulturno-zgodovinsko plat Celjske koče in njene okolice, se podajte do cerkve Marije Snežne in cerkve sv. Križa v bližnji vasici Svetina ali na pohod do zadnjega prebivališča Alme M. Karlin, ki se nahaja tik nad Pečovnikom. Summer Guide 2009

Celjska koča s svojim neokrnjenim okoljem privlači številne obiskovalce, ki želijo različnih vrst sprostitve: počitek v naravi, izlete po bližnji in daljni okolici, spoznavanje zanimivih rastlinskih in živalskih vrst; kolesarjem pa pomeni Celjska koča hitro dosegljiv cilj ali pa izhodišče oziroma cilj kolesarskih tur po Kozjanskem hribovju.

Poslovno Celjska koča je kot nalašč za poslovna srečanja, seminarje, izobraževanja, predstavitve ali zgolj druženja s sodelavci in poslovnimi partnerji. Na voljo so pripomočki za izobraževanja in predstavitve, kot tudi potrebne gostinske in nastanitvene zmogljivosti za manjše in srednje velike skupine.

Bobkart Letno sankališče Bobkart, ki bo na Celjski koči pričelo obratovati še pred poletjem 2009, bo trenutno edino tovrstno letno sankališče v Sloveniji. Namenjeno je vsem ljubiteljem adrenalinske zabave, ki želijo preizkusiti nov način poletnega sankanja.

Celjska koča 65

j u t P Kultura in narava, sprostitev in zabava

TIC Ptuj Slovenski trg 5 01 73 T: +386 (0)2 771 .si info@ptuj-tourism

.si Ptuj, slikovito mesto ob Dravi, ima edino skoraj v celoti www.ptuj-tourism ohranjeno srednjeveško jedro, ki v svojih ulicah skriva stotero zakladov. Kjerkoli v mestu človek obstoji, je dediščina kulisa okrog njega. Bogate zgodbe mestne zgodovine boste Ptuj izvedeli v ptujskih cerkvah in samostanih, obokanih vinskih 130 km kleteh, na ptujskem gradu, pri mestnem stolpu in Orfejevem spomeniku, v Mitrejih … Največji razcvet je mesto doživelo v rimskem času. Rimska Poetoviona je bila s 40.000 prebivalci Ljubljana eno največjih mest rimskih provinc. Dodatno mističnost in enkratnost dajeta ptujskemu območju še izjemna premična kulturna dediščina in bogato etnografsko izročilo. Mesto in okolica ponujata tudi številne možnosti za preživljanje aktivnih počitnic, tako za posameznika kot za celo družino. Ljubiteljem narave so na voljo jahanje, tekaške steze, veliko sprehajalnih in pohodniških poti ter kolesarskih poti različnih zahtevnosti. Poletite lahko na panoramski polet z balonom, se preizkusite v jadralnem in športnem letalstvu ali skočite v tandemu s padalom.

Reka Drava in Ptujsko jezero Ljubitelji voda lahko uživate v vodnih športih in ribarjenju na reki Dravi in Ptujskem jezeru. Ptujsko jezero se nahaja v bližini mesta in je primerno za številne vodne športe in razvoj športno-turističnih in rekreativnih dejavnosti. Izposodite si lahko kajake za veslanje in tradicionalne čolne – rancarke, na voljo pa je tudi možnost spusta in vožnje s skuterji in motornimi čolni ter vožnja s turistično ladjico Čigra. Reka Drava in Ptujsko jezero sodita tudi med pomembna območja v Evropi za ptice in med Natura 2000 območja. 66 Ptuj

The Slovenia Times

Terme Ptuj Počitnice v Termah Ptuj so vir zdravja in sprostitve, hkrati pa tudi odlična priložnost za aktivno preživljanje prostega časa in razposajeno vodno igro. So ene najmlajših slovenskih term, kjer vam nudijo bivanje v visoko kategoriziranih apartmajih različnih velikosti, z možnostjo kuhanja v bungalovih in v kampu ter namestitev v novem hotelu Grand Hotelu Primus s štirimi zvezdicami. Termalni Park ponuja štiri zunanje bazene (z valovi, s počasno reko in s tobogani) in šest notranjih bazenov z whirlpoolom in vodno-zračnimi masažami ter tobogan in savne. Termalni Park obsega skupaj z notranjim in zunanjim kopališčem 4200 m² vodnih površin z zdravilno mineralno vodo. Termalni Park slovi po največjem toboganu v Sloveniji.

Golf Le kratek skok od starega mestnega jedra leži igrišče za golf, ki je zaradi raznolikega terena in večjega števila vodnih ovir zares nekaj posebnega. Razprostira se na več kot 50 hektarjih in odlikujejo ga predvsem zelenice in vode. Potok Studenčnica in dve jezeri spremljata petnajst od osemnajstih igralnih polj. Uspelo jim je združiti zelenice s starim mestnim jedrom ter avtentični živalski in rastlinski svet z naravno okolico Ptuja.

Pohodne poti

Postojanka za gurmane in ljubitelje vina V ptujskih hotelih (Grand hotel Primus, Park hotel, hotel Mitra, hotel Poetovio), v mladinskih prenočiščih Kurent in Eva in pri številnih zasebnih ponudnikih prenočišč, si boste lahko po sprostitvi v naravi odpočili telo in duha. Ptuj z okolico že od nekdaj slovi tudi po dobri hrani in pijači. Že dobrih sedem stoletij ohranja tradicijo pridelovanja in negovanja najodličnejših vin. V svoji znameniti Ptujski kleti hrani tudi najstarejše vino na Slovenskem Zlato trto iz leta 1917. K žlahtnim vinom se odlično poda domača hrana, ki jo znajo ptujski gostinci odlično pripraviti. Nekoč so ob dobri hrani in žlahtni kapljici uživali graščaki, vojščaki in trgovci, danes ste na vrsti vi.

Ptuj z okolico in celotno Spodnje Podravje nudita odlične pogoje za pohodniški turizem in prijetno hojo po neokrnjeni naravi. Pričakuje vas mreža dobro označenih pohodniških poti. Na vsakem koraku boste srečali bogato naravno in kulturno dediščino. Pokrajini dajejo pečat prijazni ljudje in pestra kulinarična ponudba z vrhunskimi vini Ptujske vinske kleti ter številnih vinogradnikov in vinarjev. Poletni vodnik 2009

Ptuj 67

Ptuj Mitrejska pot Mitraizem je vera, ki so jo prinesli v Petoviono vojaki rimskih legij in trgovci oziroma uradniki ilirske carine. Sodi med vzhodne religije, o katerih se ni smelo govoriti ali pisati. Z vstopom te religije v rimski duhovni svet pa je prišlo do temeljitih sprememb. Na Ptuju in v bližnji okolici je bilo odkritih 5 svetišč, posvečenih bogu Mitri. I. in III. mitrej sta ostala na kraju najdbe; sta zavarovana in njun ogled je možen po predhodni rezervaciji. Ostanki preostalih mitrejev pa so razstavljeni v lapidariju Pokrajinskega muzeja Ptuj, ki se nahaja v Dominikanskem samostanu.

Dravska kolesarska pot Po območju Mestne občine Ptuj poteka kolesarska pot, ki ji idilično kuliso postavlja naravno okolje reke Drave. Je del poti, ki poteka skozi štiri evropske države. Pot je srednje zahtevna in ustrezno označena, primerna za turistično rekreativno kolesarjenje. Poteka po urejenih kolesarskih stezah in praviloma manj obremenjenih cestah. Ptuj in okolico pa lahko doživite tudi na številnih drugih kolesarskih poteh po Slovenskih goricah in Halozah. Na Ptuju je doma tudi največji rekreativni kolesarski maraton v Sloveniji, Poli maraton.

Kulturne poti V popotniško malho bomo vzeli nekaj drobnih zgodb ptujskega pisatelja Ivana Potrča in zanimive »Spomine« znanstvenika evropskega slovesa dr. Matija Murka in se iz Ptuja odpravili na krožno pot po obronkih Slovenskih Goric. Umetnik in znanstvenik sta zapisala tem krajem pravi slavospev. Spoznati pokrajino, kjer so zgodbe nastajale, pa je izziv za pohodnike. Na tej poti srečamo tudi obnovljeno in spomeniško zaščiteno viničarijo, nekoč imenovano »Herbersteinova viničarija«. 68 Ptuj

v ogodko d r a d e l Ko ; tuj 2009

stays P vizualnih julija: Art 24.–31. i festival sodobnih o n vn d o ro lik a o n n d ed m aro m ti z medn umetnos lasbenim festivalo g kolonijo in poletna Arsana. t: Ptujska prazniku 1. avgus 31. julij, pu praznovanj ob lo noč – v sk ne Ptuj či nje Mestne ob – tekmova Rancarija lnimi t: s u vg a na 1. i« na s tradicio v veslanju lni – »rancarkam čo i . m ru ki ze vs je m dra in Ptujske al reki Dravi 40. festiv t: s u vg a 21., 22. bavne glasbe za narodno avgust: h Ptuj . 3 2 21.– a re v Term ig e Rimsk tember: p e s . 1 st– 24. avgu o mesto prt Ptuj – od ival) fest (poulični mber: ton 6. septe rski mara Poli kolesa mber: 6. septe jske igre ra Ptujske g

The Slovenia Times

Nazdravite z nami! Nazdravite s kozarcem vinskih izbrancev! Smo ponosni dobitniki kar devetih priznanj na največjem svetovnem vinskem izboru Decanter, v Londonu. Dveri Pax. Vrata v svet vrhunskih vin.

Degustacije bodo potekale v mesecu juniju v vseh boljših ljubljanskih restavracijah. Točen seznam degustacij najdete na naši spletni strani.

www.dveri-pax.com

M inister za zdravje opozarja: prek omer no pitje alk ohola šk oduje zdravju.

r o b i ar

Štajerska metropola Maribor je kot štajerska prestolnica drugo največje mesto v državi, hkrati pa simpatično majhno in vpeto v čudovito naravo Pohorja na eni in vinorodnih gričev na drugi strani ter reke Drave, ki se vije skozenj. Prepustite se najboljšemu, kar vam s svojo raznoliko in kvalitetno ponudbo ponuja ena ključnih turističnih destinacij v Sloveniji!

TIC Maribor Partizanska 6 a 4 66 11 T: +386 (0)2 23 i r.s tic@maribo orje.si www.maribor-poh

Maribor

122 km Ljubljana

Vinska tradicija Bogata vinska tradicija Stare trte, najstarejše trte na svetu, utrip mesta s cvetočo kulturno zgodovino, lega med vinorodnimi griči in zelenim Pohorjem ter raznolike možnosti za raziskovanje, rekreacijo, sprostitev, zabavo in srečanja vas bodo prepričali, da ima Maribor srce in dušo in da so Mariborčani odlični gostitelji. Slikovite vinske ceste prepredene po obronkih Pohorja in vinorodnih gričih vse do avstrijske meje in naprej tvorijo vinsko-kulturno pot, kjer ne pridete na svoj račun le poznavalci vina, temveč tudi ljubitelji kulinarike, tradicionalnih običajev, etnološke dediščine, izvrstnih razglednih točk, pa če ste na kolesu, peš, z živim ali jeklenim konjičkom. BREZ POSREDNIKOV Turistične BON DO NAMESTITEV domačije 20€ V MARIBORU in vinogradniki vas bodo pričakali z domačimi kulinaričnimi užitki in pristno gostoljubnostjo. www.sloveniatimes.mountvacation.com

70 Maribor

The Slovenia Times

Zgodovina Skromna najdišča iz mlajše kamene dobe, žarna grobišča, keltske najdbe in rimska villa rustica pričajo o najstarejših sledovih naselitve na območju današnjega mesta. Leta 1164 je koroški vojvoda Bernhard Speinheim dal na griču Piramida zgraditi prvo utrdbo, ki se je imenovala Grad v marki ali Burg in der Mark. Leta 1209 dobi naselje trške pravice in 1254. leta se prvič omenja kot mesto in meščani pričnejo graditi dva kilometra dolgo mestno obzidje. V srednjem veku je v Mariboru živela številna in ekonomsko zelo močna židovska skupnost! Zgradili so si za tiste čase veliko in mogočno sinagogo, ki je bila zaradi svojih značilnosti izjemna v prostoru srednje Evrope. Mestu, ki je bilo zgrajeno iz kamna in lesa, niso prizanesli ne požari in ne kuga. Izgradnja južne železnice od Dunaja do Trsta leta 1846 je mestu prinesla hiter razvoj industrije. Nekoč majhno mesto se je začelo hitro širiti in s širitvijo mesta se je povečal tudi promet. Reka Drava je bila pomembna prometnica že v rimskih časih. Na njej je letno pristajalo 700 šajk in 1200 splavov. V prvi svetovni vojni je general Rudolf Maister s svojo borno skupino vojakov ubranil severno mejo in mesto ohranil slovensko. Viharna leta med prvo svetovno vojno so odločilno vplivala tudi na kasnejši razvoj mesta. Med drugi vojno so v letalskih napadih zavezniki in okupatorji skoraj porušili mesto in posledice okupatorskega ravnanja je bilo čutiti še desetletja po končani vojni. Podjetja v obdobju samoupravnega socializma so zaposlovala pretežno po socialnih kriterijih in ustvarjala delavski razred nove dobe. S krčenjem delovnih mest v industriji se je Maribor preusmeril v pospešen razvoj turizma in drugih storitvenih dejavnosti. Mesto s 110.000 prebivalci je postalo univerzitetno, gospodarsko, kulturno, prometno in turistično središče severovzhodne Slovenije.

Stari Maribor Staro mestno jedro obljublja nepozabna doživetja: sprehodite se po dravskem nabrežju ter živahnih ulicah in trgih, kjer se zgodovina in tradicija mešata z dinamičnostjo in sodobnostjo. Naj vas očarajo najstarejši predel mesta, Lent s Staro trto, najstarejšo na svetu, in s Hišo Stare trte, hramom vinske tradicije in kulture, srednjeveškimi stolpi in ostalinami mestnega obzidja, pa Grajski trg z gradom in muzejem, Glavni trg s kužnim znamenjem in Rotovžem, Slomškova stolnica z razglednim stolpom, židovska sinagoga, pa umetnostna galerija in gledališče, če nanizamo zgolj nekatere.

Aparthotel Pohorje Čudovit ambient sredi pohorskega gozda, od vzpenjače oddaljen le 1 km. +386 (0)2 603 67 00 info@aparthotel-pohorje.com www.aparthotel-pohorje.com

Poletni vodnik 2009

Maribor 71

Maribor Zabava Maribor – mesto v vrtincu druženja in dobre volje, mesto, kjer se zmeraj kaj dogaja! Odpravite se v hrame zabave – kavarnice, čajnice, slaščičarne, gledališča, pube, diskoteke, gostinske lokale, casino in druge družbeno-sprostitvene centre in preživite popoldan ali večer v družbi družine, prijateljev ali sodelavcev. Zagotovo vam ne bo dolgčas!

Pohorski pisker

Izvorno so pohorski pisker pripravljale pohorske gospodinje za lačne gozdarske delavce. V kotel so dale, kar so imele pri roki, in cmarile več ur… Pohorski pisker vsebuje več vrst mesa in sezonske zelenjave, vsaj eno vrsto stročnic in žitaric (proseno kašo, piro, ješprenj) in zelenjavo, ki zraste na pohorskem vrtu. Stalne recepture ni, vsekakor v tej pohorski tradicionalni specialiteti ni recimo rdeče paprike ali česarkoli drugega, kar na Pohorju ne raste. Samo domače. Tako je lahko vsak pohorski pisker malo drugačen, saj mu vsak kuhar doda svoj - pohorski - pečat.

Festival Lent Je še kaj lepšega kot poslušati koncert pod zvezdnatim obodom poletnega neba? To in mnogo mnogo več prinaša Festival Lent, ki mariborsko dravsko nabrežje ob pričetku poletja spremeni v živahno kulturno in družabno središče, utripajoče v ritmih vsega sveta. Več kot štiristo različnih prireditev in pol milijona obiskovalcev letno uvršča festival Lent med največje tovrstne festivale v Evropi, njegov glas pa seže tudi čez lužo. Multikulturni festival, ki je pred petnajstimi leti izšel iz folklornega festivala Folkart, se tako lahko pohvali s številnimi nagradami. Letos od 26. junija do 11. julija. The Slovenia Times

www.pohorje-events.si www.pohorje.org

Mariborsko Pohorje

Pohorje v enem dnevu

ŠC Pohorje, d.o.o. 29 Mladinska ulica Maribor 0 88 21 T: +386 (0)2 22 .si rje ho info@sc-po www.pohorje.org

Pohorje s svojimi številnimi kolesarskimi potmi kar vabi na krajše in daljše enodnevne izlete in pohajkovanja s kolesom. Idealno izhodišče zanje je vrh Mariborskega Pohorja oziroma Kolesarska info točka in Garmin Test Center pri zgornji postaji Pohorske vzpenjače, kjer boste dobili vse potrebne informacije o označenih kolesarskih poteh na Pohorju, lahko pa najamete tudi enega od naših vodnikov oziroma učiteljev gorskega kolesarstva.

Pohorje, prizorišče tekem Svetovnega pokala eno največjih smučarskih središč v tem delu Evrope, se poleti spremeni v priljubljen cilj za ljubitelje gorskega in cestneg kolesarjenja. Pohorje, skozi slogana »Iz belega v zeleno« in »Kolesari zeleno« ponuja skoraj 500 kilometrov označenih poti na gozdnih planotah ter več kot 1000km asfaltnih in makedamskih cest ter kolovozov ob vznožju. Pohorje je s svojo neposredno okolico privlačno za družine, ki bi rade preivele sprščujoč konec tedna, kot tudi za zahtevne kolesarje, željne izzivov. Večdnevne kolesarske ture po neokrnjeni naravi, ob spoznavanju kulturnih in etnoloških znamenitosti Pohorja, so prava poslastica za rekreativce in avanturiste.

Bike park Pohorje Adrenalinske zanesenjake na Pohorju čaka več kot 3 km dolga proga »free ride« oziroma Bike park Pohorje powered by GT. Park zaznamuje tudi Svetovni pokal gorskih kolesarjev v spustu. Za tiste brez lastne opreme so za izposojo na voljo kolesa znamke GT in zaščitna opremo Sixsixone.

Poletni vodnik 2009

Pripravljalni kolesarski kampi Kolesarska vas Martin**** je kot nalašč za izvedbo večdnevnih pripravljalnih kampov, tako za vrhunske kolesarske ekipe kot tudi za amaterska kolesarska društva. Ob apartmajskih hišah višjega nastanitvenega razreda, opremljenih s shrambami za kolesa, sta še priročna delavnica in pralnica za lastno vzdrževanje koles. Mariborsko Pohorje 75

e c i l p o T e k s v a r o M Vir pristnosti in zdravja Do oaze užitkov in blagodejnosti je pot sedaj še krajša – nova avtocestna povezava omogoča premagovanje razdalj Ljubljana–Moravske Toplice v 2 urah, Dunaj–Moravske Toplice v 3 urah in Trst–Ljubljana–Moravske Toplice v 3,5 urah. Za vse nadebudne rekreativce, kulinarične užitkarje, ljubitelje termalne vode in predvsem tiste, ki bi svoje počitnice radi preživeli mirno, blagodejno in predvsem aktivno, so Moravske Toplice odlična odločitev.

plice TIC Moravske To Kranjčeva 3 8 15 20 T: +386 (0)2 53 et tic.moravci@siol.n lice.com www.moravske-top

Moravske Toplice

190 km Ljubljana

Oaza vodnih užitkov in sprostitve Terme 3000 – več kot 5000 m2 vodnih površin, svet savn in wellnes center ter igrišče za golf. Potopite se v svet vodnih užitkov: 28 bazenov, vodne atrakcije, tobogan Aqua Loop z dolžino 90 metrov in z raketnim startom ter 360° toboganskim spustom. V centru sprostitve Thermalium izvajajo wellness storitve in popolno nego z zdravilnimi tehnikami, ki poudarjajo naravno ravnovesje in stik človeka z naravo. Terme Vivat – okrog 2000 m2 vodnih površin, savne in wellnes center. Za vodne užitkarje imajo 5 zaprtih in odprtih bazenov. Ljubitelji savn imate na razpolago turške, finske, infra in zeliščne savne. Zanimivost term je, da so bazeni polnjeni s termalno vodo iz lastne vrtine. Obiščite Wellness center Vivat in podarite svojemu telesu in duši tisto kar vam jemlje hitro in stresno življenje. Sprostite se s kopelmi in svetom dotika, različnimi pilingi… 76 Moravske Toplice

The Slovenia Times

Raj za kolesarje in pohodnike

Oaza domačih dobrot

117 km označenih rekreativnih, tematskih poti in poti za nordijsko hojo; okrog 200 km označenih kolesarskih poti; 12 organiziranih pohodov in dva kolesarska maratona na leto. Speljanih in označenih je 10 kolesarskih in 14 tematskih pohodniških poti, nekatere izmed njih so primerne tudi za nordijsko hojo. Poti so različnih dolžin in različnih težavnostnih stopenj, primerne tako za rekreativce kot profesionalce, speljane pa so mimo pomurskih turističnih znamenitosti.

Domače dobrote prekmurske kulinarike: langaš, pajani krüj, prekmurska gibanica, kiflini, retaši, posolanke, bidrače, domača žganja, bučno olje, sveže pečena gibanica, domači retaši raznoraznih nadevov, dödöli, prekmurski bograč, sveže in suho sadje, pestra ponudba domačih marmelad, domača zelenjava z bučnim oljem, domači sokovi, vrhunska vina z vinskimi degustacijami. Pred vašimi očmi se razprostira oaza sadovnjakov, vinske trte, pašnikov, njiv pšenice, koruze, buč. Drznite si zahtevati najboljše za vas – naravno, in to za relativno nizko ceno.

Kjer še domuje tradicija Pristen stik s staro obrtjo in tipično prekmursko kulinariko najdete v Lončarski vasi v Filovcih, v Ratkovcih vas seznanijo z medičarstvom, kjer se posladkate z medenimi izdelki in obiščete čebelnjak v Ivanjševcih, navdahne pa vas lahko tudi obisk Časarjevega mlina v Berkovcih z muzejem starih orodij in parnega stroja. Prav tako predstavljajo vez med preteklostjo in sedanjostjo druge stare obrti (pletenje košar in metel, izdelki iz ličja in slame). Obiščite še mlin na Otoku ljubezni v Ižakovcih ali Babičev mlin v Veržeju, da podoživite, kako je »živeti kot mlinar na Muri« Za ljubitelje kulturne dediščine je nujen še obisk romanske rotunde v Selu, Plečnikova mojstrovina v Bogojini vasi kar sama vabi, prav tako priporočamo tudi ogled cerkve Sv. Martina v Martjancih. Morda vas privlači duh zgodovine? Okusite jo s potepanjem po prekmurskih gradovih. Za tiste z manj energije pa je za odpiranje energijskih blokad nujen obisk energetskih točk na Bukovniškem jezeru.

Nastanitev Gostišče Šinjor Martjanci 32 T: +386 (0)2 530 39 00 www.sinjor.com Poletni vodnik 2009

dogodk Koledar jda

araton A lesarski m alne 7. junij: ko oritev kop junij: Otv 20.–21. rmah 3000 Te sezone v END IK i in ETNO V ordijskim Pohod z n avskih Toplic 27. junij: or v okolici M palicami sob): ust (čet– Toplicah vg julij, a avskih or M v e Poletj ) a tržnica raton (turističn arski ma es ol K st: u e vg a lic . p 0 To 3 Moravske po občini r: e b m 18. septe rce v Selu ko Lüpanje ku ber: m ve o 14. n inov pohod 10. Mart

Moravske Toplice 77

a n a j l b u Lj i

Živhana prestolnica Dobrodošli v Ljubljani! Poleg političnega in kulturnega središča Slovenije je mesto v osrčju Slovenije tudi križpotje pomembnih prometnih poti Srednje Evrope. Ne zamudite pestre kulturne ponudbe in zabave v Ljubljani. Namenite dopoldne ogledu muzeja ali dveh, popoldne pa zavijte v kakšno galerijo v majhnih uličicah ob Ljubljanici.

TIC Ljubljana Stritarjeva ulica 6 12 15 T: +386 (0)1 30 .si na lja ub tlj isi tic@v .si lja www.visitljub na ni Slovenski turistič er nt ce i sk cij informa Krekov trg 10 6 45 75 T: +386 (0)1 30

Ljubljana

Kratka zgodovina Rimska naselbina Emona je nastala leta 15. Prve srednjeveške omembe Ljubljane segajo v čas okoli leta 1020. Po letu 1220, ko Ljubljana dobi mestne pravice, kmalu postane glavno mesto dežele Kranjske. Habsburška vladavina je bila prekinjena le med letoma 1809 in 1813, ko je bila Ljubljana glavno mesto francoskih Ilirskih provinc, od ustanovitve katerih letos mineva 200 let. V drugi polovici 19. stoletja se je uveljavila kot politično in kulturno središče Slovencev. Med drugo svetovno vojno je večina njenih prebivalcev sodelovala ali podpirala narodnoosvobodilno vojsko. Po drugi svetovni vojni je postala glavno mesto Slovenije, danes samostojne države, članice EU. V letu 1693 je bila ustanovljena Academia operosorum Labacensis, ki ji je sledila Academia philharmonicorum leta 1701. Ljubljana je dobila univerzo leta 1919, Slovensko akademijo znanosti in umetnosti pa leta 1937. 78 Ljubljana

Jože Plečnik Ljubljančan Jože Plečnik (1872–1957) velja za enega najpomembnejših pionirjev sodobne evropske arhitekture. Njegov ustvarjalni opus je zaznamoval podobo treh srednjeevropskih mest – Dunaja, Prage in Ljubljane. Pečat, ki ga je Plečnik vtisnil rojstni Ljubljani, potem ko se je leta 1921 vrnil iz tujine, je tako izrazit in neizbrisen, da se Plečnikova Ljubljana kot svojevrstna urbanistična posebnost uvršča med najpomembnejše celostne umetnine 20. stoletja. The Slovenia Times

Sprehod po mestu

Prešernov trg 1 se je razvil iz srednjeveškega križišča pred vhodom v obzidano mesto. V 17. stoletju so ob njem zgradili frančiškansko cerkev Marijinega oznanjenja 2 , a so križišče preobrazili in ga tlakovali šele sredi 19. stoletja, potem ko so porušili mestno obzidje. 1

Prešernov spomenik 7 je bil odkrit jeseni 1905 in je delo arhitekta Maksa Fabianija in kiparja Ivana Zajca. Spomenik prikazuje Prešerna in nad njim muzo pesništva, 7 ki drži lovorjevo vejico. Z enega od pročelij na bližnji Wolfovi ulici proti njemu simbolično zre kip Prešernove ljubezni Primičeve Julije 8 .

Po velikem potresu leta 1895 so ob trgu sezidali nove meščanske palače: Frischevo in Seunigovo hišo na začetku Čopove ulice, stavbo Centralne lekarne, 3 za tem trgovino Urbanc 4 Hauptmannovo hišo in trideset let kasneje Mayerjevo palačo. Na drugi strani Ljubljanice so po načrtih graškega arhitekta Leopolda Theyerja v istem času zgradili Filipov dvorec 5 in Kresijo. V prvem desetletju 20. stoletja je bila v secesijskem slogu prenovljena Hauptmannova hiša, takrat pa je bila zgrajena tudi Urbančeva hiša, sedanji Centromerkur, prva ljubljanska veleblagovnica in ena najlepših secesijskih stavb v mestu.

Ljubljana je mesto lepih in zanimivih mostov. Domnevajo, da je bil prvi most čez Ljubljanico zgrajen v rimski dobi, verjetno nekje med današnjima Čevljarskim 9 in Šentjakobskim mostom.

Med obema vojnama je trg na južni strani zaokrožilo pročelje Mayerjeve veleblagovnice. S Plečnikovim Tromostovjem 6 se je trg razširil čez reko in dobil današnjo podobo. 4

Poletni vodnik 2009

M hotel / Derčeva ulica 4, 1000 Ljubljana, Si / www.m-hotel.si

V srednjeveški Ljubljani sta stala le dva lesena mosta–stari most na mestu današnjega Tromostovja in Mesarski most na mestu današnjega Čevljarskega mostu. Ko so konec 18. stoletja porušili obrambni zid, nekoliko zmanjšali nevarnost poplav z Gruberjevim prekopom (1783) in se je mesto razširilo na levi breg reke, so bili zgrajeni številni novi mostovi, sprva večinoma leseni, ki so jih kasneje nadomestili kovinski, kamniti ali betonski.

Mestni trg 10 je bil od 12. stoletja naprej eno od središč srednjeveškega mesta. Ko so bile številne srednjeveške stavbe porušene v potresu leta 1511, so jih nadomestile renesančne in kasneje baročne, ki še danes zaznamujejo 11

9 12

Vse dokler je niso v prvi polovici 20. stoletja temeljito regulirali, je Ljubljanica pogosto poplavljala. Današnjo podobo je ukročeni in betonirani strugi Ljubljanice dal arhitekt Jože Plečnik. Uredil je bregove, ob reki zasnoval sprehajalne poti z drevoredi, med njimi romantični Trnovski pristan z vrbami žalujkami in stopničastim sprehajališčem, ustvaril ali obnovil je tudi vrsto mostov prek reke in njenih pritokov: od Trnovskega in Čevljarskega mostu do osrednjega Tromostovja, ki danes dajejo mestu del njegove nezgrešljive ustvarjalnosti.

ZADENITE »KRATEK ODDIH« V LJUBLJANI

www.hotelpark.si

Hotel Park Ljubljana Tabor 9, SI-1000 Ljubljana Slovenia Tel: +386 1 300 2 500, Fax: +386 1 433 05 46 info@hotelpark.si, www.hotelpark.si

Hotel Park, v centru mesta Ljubljana, s prijaznim osebjem, pestro ponudbo udobno opremljenih sob, okusno hrano in kakovostnimi storitvami, PRAVA IZBIRA ZA VAŠE BIVANJE.

podobo trga. Najbolj znana med njimi je stavba Mestne hiše 11 . Pred njo stoji znameniti Robbov vodnjak 12 , ki ga je med letoma 1743 in 1751 izdelal Francesco Robba. V sklop Magistrata sodita še sosednji stavbi, ki

Ljubljanica Ljubljanica, imenovana tudi Reka sedmih imen, je zadnja etapa kraške reke, ki na svoji poti od Notranjske proti Savi večkrat ponikne pod zemljo in drugje spet izvira, vsakič pod drugim imenom. Deset kilometrov severovzhodno od središča Ljubljane se izliva v Savo. Ljubljanica je bila do uveljavitve železnice v sredini 19. stoletja glavna pot za prevoz tovorov v mesto in iz njega. Glavno pristanišče je bilo v delu mesta, ki se imenuje Breg. V poletnih mesecih se po Ljubljanici lahko zapeljete s turističnimi ladjicami, lahko pa tudi najamete svoj lasten čolniček ali kanu. Turistični čoln pluje od Ribjega trga na Cankarjevem nabrežju proti Zmajskem mostu, kjer se obrne proti toku in nas popoelje pod številnimi mostovi Stare Ljubljane, ob trnovskem pristanu do Špice, od koder se vrne k vstopni točki. Vodene plovbe: ob 12. in 16. uri vsak dan Brez vodstva: ob 10., 11., 17., 18., 19., in 20. uri Romantična plovba: ob 21. uri Za skupine po dogovoru. www.visitljubljana.si The Slovenia Times

RESTAVRACIJA & KAVARNA EVROPA SLOVENSKA CESTA 54, 1000 LJUBLJANA Odpiralni čas pon-pet 8:00-22:00, sobota, nedelja in prazniki zaprto (po dogovoru odprto) Telefon: + 386 (1) 438-24-20 E-mail: spirex@siol.net RESTAVRACIJA PRI VITEZU BREG 20, 1000 LJUBLJANA Odpiralni čas pon-sob 10:00-23:00, nedelja zaprto, prazniki odprto Telefon: + 386 (1) 426-60-58 E-mail: privitezu@siol.net

so ju za svoje potrebe kupile mestne oblasti v 17. in 18. stoletju. Hiša Mestni trg 2 je nekoč pripadala ugledni družini Dolničar. Njeno pročelje je bilo preurejeno okrog leta 1780. Mestni trg zaznamuje še vrsta zanimivih hiš, med njimi Hamanova hiša, v kateri je danes Mestna galerija, Lichtenbergova hiša s pročeljem iz leta 1540, okrašenim z reliefi kiparja Osbalta Kittla ter s stopniščem iz srede 18. stoletja, Skobernetova hiša s fasado iz istega časa, Rakovčeva in Obrezova hiša, deli arhitekta Matije Perskyja, ter najvišja Souvanova hiša z empirsko fasado. Reliefi na njej ponazarjajo umetnost, trgovino in poljedelstvo. V 17. stoletju jo je zasnoval Francesco Coconi. 17 Stari trg 13 je bil najstarejši poseljen del srednjeveškega mesta. Nadaljuje se v Gornji trg 14 , ki se vzpenja do vznožja Grajskega griča. Oba trga, tako kot Mestni trg (vsi trije skupaj tvorijo jedro najstarejšega, nekdaj srednjeveškega dela Ljubljane), objemata vznožje Grajskega griča in sta tipično girlandaste oblike. Hiše so, podobno kot na Mestnem trgu, na ulično stran večinoma baročne, v notranji strukturi srednjeveške. Številne so bile predelane v 17. in 18. stoletju in takrat povezane s sosednjimi. Štiri hiše ob Gornjem trgu so s svojimi, proti ulici obrnjenimi slemeni, ohranile svojo srednjeveško orientacijo.

Jazon proti zmaju Legenda pravi, da je Ljubljano ustanovil grški kraljevič Jazon s svojimi pajdaši Argonavti. Ti so bili pravzaprav na begu, ker so kralju Ajetu ukradli zlato runo. Zapluli so iz Črnega morja v Donavo, iz nje v Savo in iz Save v Ljubljanico. Ko so se že precej približali današnji Ljubljani, tam, kjer je barje, jih je presenetila strašna pošast. Neustrašni Jazon se je spravil nanjo in jo v hudem boju pokončal. Ta pošast naj bi bil Ljubljanski zmaj, ki danes krasi vrh grajskega stolpa na ljubljanskem mestnem grbu. Na najširšem delu Starega trga, kjer se odcepi Gornji trg, stoji Herkulov vodnjak 15 , moderna interpretacija starejšega baročnega. Pred njim stoji znameniti Stiški dvorec 16 . Velik del trga je do konca 18. stoletja zasedal jezuitski kolegij s cerkvijo sv. Jakoba. Ko je stavba kolegija pogorela, je na njenem mestu nastal današnji Levstikov trg 17 . Gornji trg se je v bližini današnjega predora pod grajskim hribom končal z mestnimi vrati, skozi katere se je nadaljevala cesta proti Dolenjski. Središče trga zaznamuje baročna cerkev sv. Florijana 18 , zgrajena po letu 1672. Ljubljanski grad 19 se dviga nad obrisom slovenske prestolnice Ljubljane. Njegovi temelji izvirajo iz 9. stoletja, čeprav o njem v zgodovinskih knjigah ni uradnih zapisov do leta 1144. V srednjem veku je bil pomembna postojanka Spenheimov, kasneje pa Habsburžanov. Grad je zdaj muzej, galerija ter prizorišče mnogih prireditev in predstav, prav tako pa je priljubljena turistična točka za panoramski ogled mesta.

19 82 Bovec - Kanin

The Slovenia Times

Restavracije

Nočno življenje

Hoteli

Informacijski centri

Knjigarne

Kavarne

Muzeji

14 15

8 13 10

2 4 3 18

9 12 10 11

12 7

7 5 8 1 6

13 16

17 18

City Hotel Ljubljana

Dalmatinova ulica 15 T: +386 (0)1 239 00 00

Antiq Hotel

Gornji trg 3 T: +386 (0)1 421 35 60

Union Executive

Miklošičeva cesta 3 T: +386 (0)1 308 11 70

Cvetličarna Media Park

Kranjčeva ulica 20

Patrick’s Irish Pub

Precna ulica 6 T: +386 (0)1 230 17 68

Metelkova mesto

Masarykova cesta 24

Valvasor

Stari trg 7 T: +386 (0)1 425 04 55

As Lounge

Knafljev prehod Čopova 5a T: +386 (0)1 425 88 22

Gostilna Sokol

Ciril Metodov trg 18 T: +386 (0)1 439 68 55 Zvezda

Wolfova ulica 14 Slon

Slovenska cesta 34 T: +386 (0)1 470 11 46

Cha - čajnica

Stari trg 3 T: +386 (0)1 25-27-010

Vale Novak

Wolfova 8 T: +386 (0)1 422 34 10

Konzorcij

Slovenska cesta 29 T: +386 (0)1 241 30 00 www.mk-trgovina.si

Geonavtik knjigarna kavarna

Kongresni trg 1 T: +386 (0)1 252 70 27

Slovenski turistični informacijski center - STIC

Krekov trg 10 T: +386 (0)1 306 45 75

Turistična informacijska pisarna

Trg Osvobodilne fronte 6 T: +386 (0)1 433 94 75

Turistični informacijski center Ljubljana - TIC

Adamič-Lundrovo nabrežje 2 T: +386 (0)1 306 12 15

Mestni muzej Ljubljana

Gosposka ulica 15 T: +386 (0)1 24 12 500

Narodni muzej Slovenije

Muzejska ulica 1 T: +386 (0)1 241 44 00

Prirodoslovni muzej Slovenije

Muzejska ulica 1 T: +386 (0)1 241 09 40

Slovenski etnografski muzej

Metelkova ulica 2 T: +386 (0)1 300 87 00

Slovenski šolski muzej

Plečnikov trg 1 T: +386 (0)1 251 30 24

w w w .vi sit lju bl ja na .si

Izposoja koles

ZOO

Ljubljana je kot nalašč za mestno kolesarjenje. Kolo si v poletni sezoni lahko izposodite na več točkah (hoteli, STIC) za simbolično ceno, imetnikom turistične kartice pa je na voljo celo brezplačna izposoja za štiri ure. Omislite si lahko tudi voden turistični ogled glavnega mesta s kolesom. Prične se v Slovenskem turističnem informacijskem centru, kjer dobite kolo in čelado, nato pa se z vodnikom odpeljete čez Plečnikovo tržnico na secesijski Zmajski most, okrašen z zmaji, ki so simbol Ljubljane, in naprej mimo številnih ljubljanskih znamenitosti, tudi izven starega mestnega jedra.

V Živalskem vrtu Ljubljana si lahko ogledate domorodne in tujerodne živali v naravnem okolju. Prevladujejo sesalci in ptiči, gojijo pa tudi plazilce, dvoživke, žuželke, pajke in polže - skupaj 500 primerkov, kamor niso štete žuželke. Ljubljanski ZOO je del Evropskega programa izmenjave živali EAZA. Poleg tega vas osebje vabi k vodenim “dogodivščinam z živalmi”, na katerih lahko nekatere živali pobožate, druge vodeno opazujete in izveste o njih marsikaj zanimivega. Živalski vrt v poletnih mesecih (jun.-avg.) deluje od 9. do 19. ure, ter nato vsak mesec kasneje do decembra uro manj.

Vzpenjača Zamisel o izgradnji tirne vzpenjače, ki bi povezovalo staro mestno jedro in Ljubljanski grad, je stara že več kot stoletje, uresničila pa se je leta 2006. Od tedaj si lahko sicer prijeten sprehod po urejenih poteh na Ljubljanski grad skrajšate z minuto trajajočo vožnjo od Šentjakobskega gledališča do grajskega obzidja. Vožnja v zastekleni kabini vzpenjače je svojevrstno doživetje.

The Slovenia Times

Nostalgija z ljubljanskim poštarjem V Ljubljani bo v poletnih mesecih ulice mestnega središča popestril LJUBLJANSKI POŠTAR. Na obhodih po ulicah ga boste težko spregledati, saj se premika s starinskim triciklom. Delil bo brezplačne izvode časopisa The Slovenia Times in Poletni turistični vodnik Slovenija. Ljubljanski poštar je zelo podoben tistim, kakršne je imela Ljubljana okrog leta 1860, v času Avstrijske monarhije. Nosi uniformo, temnomodre barve v kombinaciji z oranžno. Obut je v unikatno izdelane čevlje z gamašami. Poštar na triciklu je projekt časopisa The Slovenia Times in Zavoda za turizem Ljubljana. Je kot potujoča turistična informacijska točka, zaklad informacij, ki vam bodo pomagale pri raziskovanju Ljubljane. Več informacij www.sloveniatimes.com marketing@sloveniatimes.com T: +386 (0)59 045 003

N1 1B 1S

14 14B

Brod

20Z

11B Navje

N11 27K

N1 N3 N5

Pod Kamno Gorico

Dalmatinova

Zma mos

Zma mos Krekov trg

23 Gornji trg

14B

Kolezija

Bokalce 1B 1S

Nedeljski sejem Dolgi most Rotar Na Gmajnici Pri Poku

Orlov

ajski st

JUNIJ 2008

SHEMA LINIJ LPP MESTNI JAVNI LINIJSKI PREVOZ LPP MAP OF BUS ROUTES LJUBLJANA CITY PUBLIC TRANSPORT

Zapelji se na www.lpp.si

11B N11

27K

7L 27

20Z

Prenovljeni hotel Špik je alpski raj v osrčju čudovitega gozda Martuljka. Raj, v katerem se lahko skupaj z vso družino osvežite v bazenih, uživate v savnah, se sprostite z jogo in masažo ter se gibate na svežem zraku. Predvsem pa raj, ki skupaj s petimi naravnimi elementi poskrbi za popolno sprostitev - telesa, uma in duha. Doživite ga; doživite naravo popolnosti. www.hitholidays-kg.si