0 1 0
2 v
n a i en
lo S e
iv t c ra
o m e
t t a st
o c s di
h t r ve
s
in t s de
n o i t a
Slovene Alpine Beach Indoor swimming pools NEW outdoor swimming pools Saunas Wellness ECO hotel resort
photo
monta
ge: Ka tja Ko
rinšek
Bohinj Park ECO Hotel Triglavska cesta 17 4264 Bohinjska Bistrica T +386 (0)8 200 4000 E booking@phb.si W www.bohinj-park-hotel.si
Contents
7 Cerkno
8 Postojna
10 Kranjska Gora 12 Bled 14 Bovec 16 Idrija 18 Škofja Loka 20 Dolenjske Toplice 22 Krško 23 Kočevje 24 Rogaška Slatina
design & layout by Maja Kaplan (design@domus.si), front page by Jaka Terpinc
26 Moravske Toplice 28 Podčetrtek 29 Murska Sobota 30 Ptuj 34 Ljubljana
Let’s Talk About the Weather! Summertime in Slovenia is mostly sunny. But what if a cloud-and-raindrop symbol is displayed in the forecast? First of all, be aware that because the small country offers different climate types along with different landscapes it also has different weather forecasts. As a result, a cloud-sun-and-a-raindrop symbol is sometimes the most meaningful way to represent Slovenian weather. To get a more detailed picture of what plan the sky has, Slovene internet users love to consult the National Meteorology Service website (search for “arso webmet”) where a genial genie Aladdin displays a detailed and pretty reliable forecast of cloud coverage, rains, winds and temperatures. But even technology can’t beat the sixth sense of the natives. It goes like: “Hey, grandpa, do you think we’ll get wet if we take this hill now?” Expected answer: “Naah, definitely not if you return before seven – then it will rain.” Trust it. Okay, okay… But what if, by chance, rain really starts? Well if it does, expect it to be more a storm than a monsoon. But then again, it is just some H2O from the sky, isn’t it? A refreshment. You can: start dancing and get wet. Or, find any kind of shelter and watch where the rainbow appears. Or, go to the nearest Gostilna, ask for the local schnapps and talk to the people, not necessarily about the weather. Or, move from the outdoor to the indoor swimming pool. And so on. Well, enough frivolity. Rain presents no real threat, unless you plan to climb the mountains – rocks become slippery and lightning flashes nasty at certain peaks, especially in the Alps. Do keep that in mind and avoid the risks. Also in eastern plains the rainfall occasionally turns into hailstorms. When this happens it is strongly advised to stay sheltered. But since this summer is expected to be a sunny one, it is much more important to consider your sunscreen protection than the rain. And remember: there is no air conditioning as effective as the mountain breeze or a jump into the river, lake or the sea. The Slovenia Times Summer Guide presents you the finest selection of places in the country: places where you can have a great time whether you are a business guest, lazy tourist, adrenaline junkie, curious for history, or maybe, want your kids to have fun… while learning what colour the cows really are. Even though it is a Summer guide, it is valid all year round and, of course, in both sunshine and rain. Jaka Terpinc, editor (editor@sloveniatimes.com)
Dravogr
R n
Mežica Kranjska Hrušica Gora Mojstrana
Črna na Koroškem
JESENICE
Šo
Bled Bovec
Brezje
Bohinjska Bistrica
Tržič
Naklo
Kobarid
Železniki
Kamniška Bistrica
Mozirje
Preddvor Brdo
KRANJ
Kamnik
Tolmin
ŠKOFJA LOKA
Cerkno
Ljubno ob Savinji
Vodice
Mengeš
TRBO
Zagorje ob Savi
DOMŽALE Žiri
Deskle
LJUBLJANA
Litija
Idrija
NOVA GORICA
Vrhnika Ajdovščina
Grosuplje
Logatec
Borovnica
Stična Ivančna Gorica
Vipava Štanjel
Žužemberk
Cerknica
Postojna
Ribnica
Sežana Lipica
Pivka Škocjan
Ankaran/Ancarano
Ilirska Bistrica
KOPER/CAPODISTRIA Izola/Isola
Piran/Pirano Portorož/Portorose
Kočevje
Osilnica Kostel Hrastovlje
Grad
Moravske Toplice
Šentilj v Slov. goricah Radlje ob Dravi
PTUJ
Topolšica
oštanj
Zreče
VELENJE
Šentjur
e
Ljutomer
Dornava
Ormož
Središče ob Dravi
Pragersko
Poljčane
Slovenske Konjice
Žalec
OVLJE
Slovenska Bistrica
Dobrna
Polzela
Lendava/ Lendva
Lenart v Slov. goricah
Mislinja
Dobrovnik/ Dobronak
Beltinci
MARIBOR
Lovrenc na Pohorju
Slovenj Gradec
MURSKA SOBOTA
Radenci
rad
Ravne na Koroškem
Gornja Radgona
Rogaška Slatina
Rogatec
CELJE Podčetrtek
Laško
Hrastnik
Rimske Toplice Radeče
Podsreda Sevnica Brestanica
Šentrupert
Krško Brežice
Trebnje Šmarješke Toplice
NOVO MESTO
Šentjernej
Otočec
Dolenjske Toplice
Čatež
Slovenia in brief AREA: 20,273 km2 POPULATION: 2,019,406 (as of 30 June 2007) CAPITAL CITY: Ljubljana LANGUAGE: Slovenian, also Italian, German and Hungarian in nationally mixed areas CURRENCY: Euro (since 1 January 2007) PHONE DIAL CODE: +386 TIME ZONE: GMT/UTC+1
Metlika
Črnomelj
Vinica
LARGEST TOWNS: Ljubljana, Maribor, Kranj, Celje
Easygoing Slovenia Airports
Railway Station
Aerodrom Ljubljana, d.d. Zg. Brnik 130a, 4210 Brnik-aerodrom Passenger information: T: +386 (0)4 20 61 981
The majority of trips within Slovenia start from the capital, Ljubljana. The railway station is the hub and there are regular train connections with all major towns in Slovenia.
Photo: Slovenske Železnice
Ljubljana Jože Pučnik Airport, is the largest airport in Slovenia, 20 km north of the capital. Ljubljana is served by 13 airlines with 30 destinations throughout Europe.
Slovenske železnice
T: +386 (0)4 20 61 000 info@lju-airport.si
Maribor Airport Edvarda Rusjana is the second largest international airport. Aerodrom Maribor d.o.o. Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas Passenger information: +386 (0)2 629 17 90 www.maribor-airport.si
Kolodvorska 11, 1506 Ljubljana, T: +386 (0)1 29 13 332, www.slo-zeleznice.si/en Answering machine (Outside working hours): 090 93 98 01 Maribor Railway Station T: +386 (0)2 29 22 164 Celje Railway Station T: +386 (0)3 29 33 156
Portorož Airport is the third largest international airport, mainly used for private flights.
Koper Railway Station T: +386 (0)5 29 64 158
Aerodrom Portorož 6333 Sečovlje T: +386 (0)5 617 51 40 www.portoroz-airport.si
Bus The wide network of bus stations and stops throughout the country makes travelling by bus easy and convenient. The hub is Ljubljana, from where it is possible to reach almost any part of the country within a couple of hours.
Air Carrier Adria Airways Kuzmičeva 7, 1000 Ljubljana Reservations and information: +386 (0)1 369 10 10 Toll-free number: 080 13 00 www.adria-airways.com
Avtobusna Postaja Ljubljana, d.d. Trg OF 4, 1000 Ljubljana T: +386 (0)1 234 46 00 Call centre: 090 93 42 30 www.ap-ljubljana.si
Rent-a-car
Maribor Bus Station Mlinska ulica 1, 2000 Maribor T: +386 (0)2 235 02 12, Toll-free informations: 080 11 16
Vignettes
Photo: Revoz
The best way to see the country is by car, especially if you want to visit the more remote mountainous regions. Cars can be rented from agencies at Ljubljana Airport and from tourist agents in town.
One-track vehicles
Two-track vehicles
Weekly
7,50 EUR
15,00 EUR
Monthly
-
30,00 EUR
Half-yearly
25,00 EUR
-
Annual
47,50 EUR
95,00 EUR
Photo: Bojan Tavčar
Cerkno Ljubljana 61 km
LTO Laufar Cerkno TIC Cerkno Močnikova ulica 2, Cerkno Phone: +386 (0)5 373 46 45 info@turizem-cerkno.si www.turizem-cerkno.si
Have you ever visited green valleys, vast forests and sunny plateaus above which mystical scenic mountains rise, offering magnificent views? Have you visited historic battlefields or called forth the spring to the land together with “laufarji” (a traditional Cerkno Shrovetide mask)? Unique landscapes, a world of ancient memories, primordial and pristine nature, historic and cultural monuments, beautiful places, diverse culinary delights and friendly people – this is the region of Cerkljanska, a culturally rich and creative land – even more so during the summer months. You are welcome to join us!
Events 7–25 July - Summer in Cerkno, a cultural, ethnological and entertaining event • Ana’s Fair - cultural, ethnological, culinary event (25 July) • International carving workshop on the theme of masks (23–25 July) • PVC Festival - street theatre (9–11 July) • The third ALA festival workshops, theatre, lectures and more (throughout the summer) • Parties with popular Slovenian musicians (Dan D, Nuša Derenda, Ultra, etc.) 13–19 Sep - France Bevk Days
Cerkno
Where You Rest Your Body and Soul Franja, the Partisan Hospital Franja is a cultural monument of national importance, registered in the trial list of the World Heritage List of UNESCO, and bears the sign of European heritage. The monument has been almost entirely reconstructed after its destruction by floods in September 2007, and was reopened in May 2010. Visiting Hours: from 1st April to 31st October, every day from 9am to 6pm; from 1st November to 31st March; tours available for groups by prior arrangement, in favourable weather conditions.
Divje babe Archaeological Park Fifty-five thousand years ago, in a small cave, a Stone Age Neanderthal man carefully drilled three identical holes into the bone of a young cave bear with his stone tools and elicited a simple melody from it. The cave, located 200 metres above the riverbed of the Idrijca River, is today a part of the Divje babe archaeological park and is open for sightseeing. For more information, visit TIC Cerkno, the local tourist organization.
The Zaganjalka Spring The spring Zaganjalka, located under Cerkljanski vrh, more specifically in Volčja grapa, has interesting hydrological natural qualities. It is an interesting karst feature, characterized by the changing of its water flow. When the flow is normal, it will take around seven minutes for the water to almost dry up and then come out from the depths again.
Postojna Welcome to the Karst The Postojna cave, the Predjama castle and the Park of Military History in Pivka are among the greatest Slovenian tourist attractions. The Cave Mansion, which adorns the entrance to the karst beauty, the Postojna cave, is a famous events and culinary centre, where we can meet the wishes of the most demanding of guests.
Ljubljana Postojna
53 km
Turizem Kras, d.d. Jamska cesta 30, Postojna Phone: +386 (0)5 700 01 00 info@turizem-kras.si www.turizem-kras.si
The Mysterious Underground Beauty The Postojna cave is the largest cave of the classic karst and the most visited tourist cave in Europe. A cave train enables you to admire all the dimensions and possibilities of the underground world. The most beautiful passages were discovered by locals in 1818 and were arranged for tourist visits a year later. Since then, this miracle of nature has been viewed by more than 33 million visitors.
Mission Through tradition and knowledge, we create unique experiences of karst sites and beauty. We preserve our natural and cultural heritage for our descendants.
Vision The karst, with its treasures of natural and cultural heritage, is one of the most popular european tourist destinations. Authentic holidays and custom-made services simply must be experienced.
Events Furmanski praznik (Horse Cart Drivers’ Day) in Postojna! On Sunday, July 4, 2010, you are invited to the traditional Furman’s festival in the park in front of the Postojna cave. The event will present the rich heritage of carriages; Postojna was once a place where the cart drivers used to stop and gather together. The holiday will be enriched with an accompanying program, featuring a goulash competition, an accordion competition, an exhibition of vintage cars and of course the famous parade of the cart drivers with many carriages, loads and guests. There will be no lack of partying with dancing and live music, either.
Erazem’s knight tournament in Predjama
The Castle of the Rebellious Knight Erasmus Just 10 kilometers beyond the Postojna cave is one of the most picturesque wonders of human history – for more than 700 years the Predjama castle has reigned on a 123-metre high rocky cliff; mighty, defiant and unobtainable, perfect for a secret home of the bold, headstrong and rebellious Erasmus of Predjama.
The Legacy of Wars In the Park of Military History in Pivka you can take a look at a collection of the most valuable specimens of heavy weapons (tanks, armoured vehicles and cannons); it is an important military and technical legacy of various armies.
On Saturday, 17th July and Sunday, 18th July, 2010, the largest medieval spectacle with international participation in Slovenia will be held in the historic painted village of Predjama. The mystical atmosphere will begin on Saturday, when a spectacular night siege of the Predjama castle will be shown. In a night of fire and fun, you will be able to enjoy a medieval feast and sleep under the unique historic fort – the romantic Predjama castle will be open until midnight. Sunday morning will bring the 15th Erasmus Knights Tournament, where you will witness knights fighting on foot and on horseback, Renaissance music, the performances of several clowns and a magician, peasants’ games, a medieval market place and a medieval feast. All this will be enjoyed together with the Tournament’s host, Peter Poles, dressed as a castle scribe.
10
Kranjska Gora
Summer in the Kingdom of Goldenhorn In the northwest of Slovenia, there is a magical land, offering thousands of snowy pleasures in the winter and, during the warm summer days, an escape from the unbearable heat and a pleasant coolness to all those who want holidays full of activity and experiences. It is simply one of the most beautiful mountain treasures: Kranjska Gora. In both summer and winter, Kranjska Gora offers a rich variety of active experiences. You can choose between hiking, biking, Nordic walking, golf, fishing, horseback riding, mountain climbing, alpine, cross-country or back-country skiing, sledding and ice skating.
Cycling Kranjska Gora
85 km
Ljubljana
TIC Kranjska Gora TiÄ?arjeva ulica 2, Kranjska Gora Phone: +386 (0)4 580 94 40 tic@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si
You can opt for lazy pedalling or for the more demanding trips into the heart of the Alpine valleys. Sunbathing (and sweating) awaits you on the steep slopes of the Karavanke Mountains as well as on a bicycle route over three countries, starting on the border with Austria and Italy, which also gives you a chance to visit Bled through the Radovna valley. The cycling map and a lunch in your backpack may be the best way to get to know the Zgornjesavska valley. The cycling path is marked all the way to the village of Mojstrana, but you can as well leave it and discover numerous places off the beaten track. In Kranjska Gora, little ones are well taken care off as well. Many lively experiences are available just for them.
Hiking Hiking is in the forefront of summer activities. There are enough paths to satisfy everyone, providing easy recreational hikes but also serious mountain tours, demanding experience, proper equipment and a mountaineering guide. The first wonderful path can be found within the Triglav National Park: the Triglavska Bistrica Trail in the Vrata valley is an exquisite experience of nature; here you will find the Peričnik waterfall, several natural galleries and the mighty north wall of Mount Triglav. Conquering Triglav by this wall is a venture in itself. Wonderful experiences are to be had in the Kot valley; from there the path will lead you through the Radovna valley to Vintgar. Those who enjoy the sight of overhanging walls have to try out the difficult path to Mount Prisank via the Vršič mountain pass. Those who prefer secure vistas should discover their way to Mount Sleme, a meditative solitude of the panoramic forest walk from Vršič to the lakes, overlooking the majestic Mount Jalovec. Perhaps the most beautiful route in the Zgornjesavska valley is the path to the first and second Martuljek waterfalls.
Nordic Walking Kranjska Gora offers many opportunities for this increasingly popular version of ordinary walking. Instructors and walking pole rental are available.
Events This summer, Kranjska Gora invites you to a number of festivals and sporting events: 26 June–4 July - 9 Kekec Days (a series of educational and entertaining events for youth) 17 July - Alenka Gotar (concert) 16–18 - July Itak Festival (a mountain bike downhill and cross-country race) 24–25 July - Commemorative ceremony at the Russian Chapel 24 July - Slovenski Oktet (concert) 28 July–1 Aug Summer Festival 28 July - Izidor Erazem Grafenauer (concert) 29 July - Quatro Por Tango (Performance) 30 July - Wolverhampton Youth Orchestra (concert) 31 July - Orgličarji in Matjaž Robavs (concert) 1 Aug - Nina Strnad & Peter Mihelič Trio 7 Aug - Gala opening of Slovenski planinski muzej (The Slovenian Alpine Museum) in Mojstrana
Kekčeva dežela (The Land of Kekec) Children from ages three to ten are welcomed by Kekec, who serves them sour milk and “žganci” (a sort of mush), shows them his hut and tells a few stories. Kekec also arranges meetings with other heroes of writer Josip Vandot’s mountain world: the evil Bedanec, the herbalist aunt Pehta, wise Vitranc, friendly Mojca and timid Rožle.
15 Aug - 19th Vaški dan (Village Day) in Rateče
Škratova dežela (The Land of the Dwarfs) In the mysterious region of Gozd Martuljek (the Martuljek forest), dwarves appear, specifically for kids. They leave signs that they are on the right track, but present themselves only at the end, when the kids cross the threshold of Dwarf Land.
Triglav Fairytales In villages of Dovje and Mojstrana, young sprouts learn seven new fairytales and satisfy their sweet tooth with a giant’s cookie.
15 Aug - Kranjska Gora’s 10 km run 4 Sep - 32nd Juriš na Vršič (a marathon) 5 Sep - Super D 15–18 Sep - Alpenfahrt (race of classic cars)
12
Bled 54 km
Ljubljana
Bled
Beauty with the Magic Power
Photo: archive STO
The Triglav National Park The town of Bled lies on the edge of the Triglav National Park, the only national park in Slovenia. Its 83,807 hectares occupy practically the entire Slovenian Julian Alps. Bled is an ideal starting point if you want to visit the park’s natural beauties, because many accessible and well-maintained sights lie close by (the Vintgar gorge, the Pokljuka plateau, the Pokljuka gorge, the cave under Babji zob, Lake Bohinj).
The Perfect Place for Meetings People are sociable beings brought together by different things like wanting to have or to acquire new knowledge, business meetings, the culture, and sports. It is easy to socialize in Bled because it lies in the heart of Europe and has great international links. And when you’re in Bled, you do not need your car anymore, for everything is at hand.
Pletna Boat The first records of this boat date back to the 12th century when the poorest farmers from the Mlino village, which lies on the south shore of Lake Bled, were given a task from the authorities to bring pilgrims to Bled island instead of paying tithe. Later, several families were authorized to carry them over and, since then, the pletna boat business has been passed on from generation to generation.
Lasting Memories You can relive pleasant memories with your eyes closed; in a coach ride around Lake Bled, or in a pletna boat sailing to the island and then ringing the wish bell for a secret wish to come true. There are many who take their marriage vows in Bled.
TIC Bled Cesta svobode 10, Bled Phone: +386 (0)4 574 11 22 tdbled@telemach.net www.bled.si
The fairytale beauty of Lake Bled has allured for millenniums with its magic power. We could quote travel writers, writers, rulers and presidents, but France Prešeren (1800-1849), the greatest Slovenian poet, described it the most beautifully: “The Kranj region has no greater beauty than this image of paradise with its surroundings”.
Events 30 Jun–20 July 15th International Music Festival Bled 2010 10 July - Night’s 10 (Night run around Lake Bled - 10 Km) 23–25 July Bled days and Bled night 28 Jul– 2 Aug Traditional Golf week 30 Jul–8 Aug 20th Okarina Ethno Festival Bled 2010 14–15 Aug - Fishermen’s holiday “Bohinjska Bela, the best fishing village” 19–22 Aug Summer hockey league Rudi Hiti 2010 20–21 Aug - International meeting of medieval groups in Ribno 21 August - 2nd Bled mini marathon (21km) and recreational run around lake Bled (6km) 26 Aug–5 Sep Vila bled music forum
TEMPFER
Apartments & rooms
Rateče 76, 4283 Rateče – Planica, Kranjska Gora Tel.: +386 (0)51 309 033, borut.tempfer@gmail.com
Your eyes, your tongue and your ears will never forget this place! • Excellent national and international cuisine • Lunch menus and Sunday menus • Business dining and degustation menus • Call us for your personal celebrations weddings, birthdays, … Vila Mangart - Restavracija Pungaršek Kolodvorcka cesta 2, 4260 Bled Tel.: +386 (0)590 59 136 restavracija@pungarsek.si
14
Photo: Claudio Costerni
Bovec
Seekers of exciting adventures, lovers of simple cosiness, family tourists and world travellers in love with nature can all discover places anew every time, with their unique Alpine and Mediterranean climate. No wonder then that the Bovec area is the most attractive destination for time out in Central Europe for many. Grand peaks, sheep and goat pastures interspersed with trails, enchanting streams, rivers and waterfalls weave an abundance of experiences throughout the year.
Photo: Erik Cuder
In the Heart of the Valleys of Inspiration
Bovec Ljubljana 130 km
TIC Bovec Trg golobarskih žrtev 8, Bovec Phone: +386 (0)31 388 700 info@bovec.si www.bovec.si
For many, the most beautiful European river, it is safeguarded by 2000 metres high peaks, flows through rocky gorges and enchants with its emerald colour. The best-known inhabitant of the emerald river is the Soča trout, an endemic fish that can be caught as nicely with a camera as with a fishhook.
Photo: archive Soča Rafting
The Stunning Beauty of the Soča River
Kanin Even though the Kanin mountain range is quite high, a fairly Mediterranean sun still scorches its crests. The view from Kanin reaches all the way to the east Julian Alps and the sea. Kanin is a great place for trekking and mountaineering, a take-off point for paragliders, while mountain bikers can try out their skills in the Kanin Mountain Bike Park. Numerous deep Karst abysses and natural sights are also characteristic of Kanin, with Prestreljeniško okno (the window in Mt. Prestreljenik) being the most visited. The remains of the Soča Front can be found on Kanin and, if you go up Prevala over the col, you can see the traces of an Italian hospital there. You can also bump into the indigenous Bovec sheep on that trail, through which Bovec cheese also became famous. There is also an educational trail for those who are not really good walkers, presenting the high alpine Karst area of Kanin with its 220 million years of geological history. In winter, Kanin becomes a popular skiing resort, particularly interesting for its newly established connection with the Italian slope Sella Nevea. This shared area offers a variety of possibilities for skiers of all skills. Italian tracks are gentler and slightly wider, while the Slovenian slope, positioned at a very high altitude, boasts with excellent snow conditions well into spring. The cabin lift to Kanin operates every day in July and August and every weekend from June to the end of September. The details are on its website.
A World of Adrenaline Adventures
1915-17 The Isonzo Front is known as one of the bloodiest battle sites from the First World War. Many different nations fought in the Italian army against the Austrohungarian and German empires. The remains of the front are still visible in the Bovec area. One of the major attractions from this period is the Kluže Fort.
Golf Golf lovers can swing their clubs on the new nine hole golf course. Five different tees are arranged according to USGA standards with regard to the player’s knowledge, which gives beginners an easier game and poses a more demanding and interesting challenge to good players and professionals.
Photo: BOBO
The Soča River and its tributaries offer a diversity of sports and recreational activities, lead by adrenaline adventures with a raft, a river bobsled, a kayak or canyoning. Besides water and air activities – i.e. flying over Bovec with a paraglider or a light plane – there are plenty of activities to choose from on the solid ground, i.e. golf, horse-riding, biking, tennis and hiking. And the admirers of the mysterious underground can visit the caves. You can end your sporting day by going to a swimming pool or sauna.
Events 8, 15, 22 July, 19 Aug Bovec Thursday Evenings 3–5 July, 10–13 Aug Festival Kluže 30,31 July - International Music Forum Trenta, final concert 22 Aug - 10th Bicycle race on Mangrt
16
Photo: Samo Trebižan
Idrija Of Mercury and Lace Welcome to the mysterious world of underground tunnels, wild waters and unique works of art. The oldest Slovenian mining town is known for one of the largest mercury mines in the world, which had attracted researchers and travellers from all over Europe already at the time of its operation. From the former mining centre Idrija is transforming into an educationally interesting and tourist destination, well worth a visit. Idrija has also been marked by its worldwide appreciated lace. Culinary offer is rich and varied, the most famous speciality being “idrijski žlikrofi” (Idrija dumplings). In Idrija and its immediate surroundings you will find nature, peace, relaxation and unlimited opportunities to actively spend your vacation. Visit Idrija and take a trip around the town which invites you with many attractions.
Idrija
Ljubljana 58 km
TIC Idrija Vodnikova 3, Idrija Phone: +386 (0)5 374 39 16 ticidrija@icra.si www.idrija-turizem.si
In 2011, Idrija will bear the title »The Alpine town of year 2011«, which means that it is committed to the concept of sustainable development and environmental responsibility. The title promises positive developments in the field of protecting cultural and natural heritage and environmental cleanness.
Photo: Matevž Lenarčič
An Exemplary Alpine Town
According to oral tradition, the mercury was discovered by chance by man (škafar) obtaining water from the spring. When he wanted to raise the bucket, it would barely move. He captured mercury, a liquid metal with such density that makes even a piece of iron float on it like a cork. News of the find quickly spread and attracted a multitude of people into the underdeveloped basin. In the place where mercury was first discovered a Holy Trinity Church now stands.
Activities in All Seasons Hiking, biking along the marked trails, swimming in natural swimming pool in Idrijska Bela, climbing, fishing in clean waters of Idrija, hunting, mushroom picking, tennis, etc. The possibilities for sporting activities in the summer are countless as well. There are several cycling routes of various levels of difficulty, for example the Smugglers’ route on the Ledina Plateau, the route on the Vojskarska plateau, the route on the Črni Vrh plateau, and the route into the heart of the Idrija forests.
The international Idrija Lace Festival in the the penultimate weekend in June; as an ethnological, economic, cultural, educational and entertaining event it grants Idrija a unique character, as the town literally breathes the lace making tradition during the festival.
The Assumption aka Prfarski štrukljevc, happening on the second Sunday in August, attracts a large number of visitors and pilgrims. The central point of the festival is the church of ‘Mary on the rock’, where the church service is held and a feast afterwards, where “štruklji” (a kind of dumplings) are always prepared and small wreaths are braided while dancing and singing. The international Alter-art festival presents a number of artists in the fields of amateur culture, alternative youth subcultures and “serious” culture, young alternative music groups from Slovenia and abroad, exhibitions of painters and photographers, dance performances and literary evenings.
Photo: archive STO
Culinary Delights Active days can be completed with excellent Idrija cuisine, more specifically with idrijski žlikrofi, which are also a European protected (registered) dish.
Events
Photo: Jani Peternelj
The Legend
Photo: Mirka Rupnik
Photo: Samo Trebižan
• A tour to the Wild Lake - a natural monument in the Zgornja Idrijca Natural Park • Visit to the Gewerkenegg Castle hosting the Idrija Municipal Museum - the best European museum of technical and industrial heritage • See the Anthony’s shaft in the mercury mine • View the Idrija “Kamšt”, a mining pumping device with a wooden water wheel with a diameter of 13.6 metres • Sight “Klavže”, the Slovenian pyramids with wooden water barriers for wood drifting • Walk the Natural learning path Rake - a walking path along the water channel through diverse forest communities with rich undergrowth • Enjoy the Aquarium M in the town centre, the youngest public aquarium in Slovenia with an exceptional diversity of life • All those interested in the war history of the last century visit the Military Museum in Idrija • Visit the World War II heritage sights - the Partisan Printing Workshop Slovenija and the Partisan Burial at Vojščica
Photo: Samo Trebižan
Tips for Sightseeing and Adventures
The international Tango festival in July hosts various musicians involved in this kind of music style. Soloists, music bands and renowned foreign musicians present themselves there.
Škofja Loka
Unforgettable Experiences in the Shelter of the Škofja Loka Hills In the best preserved medieval town, with a famous tradition of trade and craftsmanship, you can relive stories of the past by taking a trip through colourful streets and markets. Škofja Loka is a place for fairytale walks and silent admiration, an inspiration to artists who are enchanted by it again and again and, finally, Škofja Loka is a town of the Passion Play, revived every seven years by a picturesque procession telling the story of Christ’s suffering and resurrection. The town is also characterized by its rich diversity of events throughout the year, which keep it lively and attract the curious from near and far. Unforgettable moments in the town can be supplemented with a trip along the walking trails of the nearby Škofja Loka Hills and a sampling of authentic regional cuisine. The shelter of the Škofja Loka Hills offers boundless opportunities of active leisure time in the summer months, from biking and hiking to visiting the Rupnik line. Škofja Loka
Ljubljana
23 km
Local Tourist Board Blegoš Kidričeva cesta 1a, Škofja Loka Phone: +386 (0)4 517 06 00 Mobile: +386 (0)51 427 827 info@lto-blegos.si www.lto-blegos.si
Photo: Marko Pleško
18
So Beautiful, So Special Škofja Loka is a wonderful place. Visit the Spodnji trg (Lower square) with “Kašča” (the Granary) then continue towards Mestni trg (Market square) past the church of Šentjakob to the Homan’s house. Discover hidden corners of the ancient city, inviting you into its Renaissance arcaded courtyards. Stop at the renovated Sokolski Dom cultural house and see a video of the Škofja Loka Passion Play. Climb up the viewing path to the Škofja Loka Castle and see the museum’s rich collections. By prior arrangement, you may also attend the creative museum workshops. Complete the sightseeing tour with a walk over the Stone Bridge to the Capuchin library and see the permanent exhibition on Škofja Loka Passion Play, with an emphasis on the manuscript.
A hike along the Rupnik line trail will lead you through the era of the old Yugoslavia. In some places, huge forts and underground shelters still stand and beckon you to explore further. An experienced guide will take you from the Kasarna Inn in Smrečje to explore the forts of the Rupnik Line on the peak Žirovski vrh. You will carry on to the Goli vrh peak, where you descend through a fire porthole to the interior of one of the most remarkable tower ridges. The outlined path will lead you on past the unique submachine gun bunkers to the hunting lodge on the Javorč summit.
The Selška Valley – You Forge Your Own Luck Driving through the picturesque Selška valley, you arrive at Železniki, a once important iron industrial complex with ironworks and small forges called “vigenjci”. By prior arrangement, you will be able to attend the Dražgoše breadmaking workshops there; afterwards, a guide will accompany you to the village of Sorica, known as one of the most beautiful Slovenian villages. Once there, an expert escort can take you to visit the Grohar house or you can participate in either painting or music workshops.
Events In Expectation of the Škofja Loka Passion Play: March–April, 2015 Photo: Jure Nastrab
The Rupnik Line
The Škofja Loka Passion Play– Processio Locopolitana – was written in 1721 by a Capuchin monk, Romuald Marušič, and is the oldest dramatic text written in the Slovene language. The play depicts the human race through the Christian tradition, from Adam and Eve through death to Christ’s suffering. Because of its content and spectacle, it represents a great cultural, historical and religious event of national significance. Let’s experience it together!
20
Ljubljana 65 km
Dolenjske Toplice A healthy and invigorating environment for family joys and corporate activities A reliable partner The Dolenjske Toplice Cultural Congress Centre, part of which is also a Tourist Info Centre, is always on hand to visitors, whether an tourist in transit or a company expecting a top-level corporate event. The Centre offers its clients professionally organised events, seminars and other kind of meetings.
Thermal paradise Terme Krka have determined the town’s history. Today they represent the centre of the lively tourist and congress activities. The resort has a rich tradition as one of the oldest spas in Europe. Thermal springs and pleasant surroundings of the picturesque Krka river valley with its abundance of vineyards have been attracting visitors for centuries. The Izoakratoterme thermal spring is slightly mineralised, has the same temperature as the human body and is renowned for its many healing effects, recommended for rheumatic diseases, postinjury care and post-operative care.
Heritage The town’s heritage is a good enough reason to visit. If a congress or meeting is the primary reason for staying here, the richness of natural and cultural gems contribute to a varied and multi-layered experience. Take Kočevski Rog Forest with its hidden WWII partisan headquarters Baza 20, churches, castle remains, ancient garden pavillion and museum of old cars.
Dolenjske Toplice
Cultural and Congress Centre Sokolski trg 4, Dolenjske Toplice Phone: +386 (0)7 306 51 50 info@kkc-dolenjske.si www.kkc-dolenjske.si
As early as the end of the Middle Ages, a building with thermal baths was constructed in Dolenjske Toplice for the aristocracy. In the centuries that have followed it has developed into a modern spa resort in the Krka river valley. A number of recreation paths winding past well-preserved remains from feudal times provide visitors with a pleasant and unforgettable experience. Beside the unspoilt nature and rich cultural heritage Dolenjske Toplice has become a favourite choice for congresses and meetings.
Events
The Summer months are the prime time for cultural and social events with the peak during the Topliška Noč (Spa night), this year between 16 and 18 July. The event marks a municipal holiday and represents the biggest and the most important cultural event in the town.
Holidays full of rest, relaxation and activities…
summer Holidays at slovenian spa Surrounded by the beautiful nature, terme Šmarje ke toplice spa iS famouS for itS high-quality health reSort and medical Spa ServiceS hf with a double room of a hotel****, unlimited uSe of thermal poolS, friday night Swimming, Sauna, nordic walking, children animation programme
special summer offer: 1st july – 31st august 2010 pay 4, stay 5 nights
246,24 eur
pay 5, stay 6 nights
291,60 eur
pay 6, stay 7 nights
349,92 eur
one child under the age of 12 in a room with two adults stays for free!
Terme Šmarješke Toplice Spa t: +386 7 38 43 400, booking.smarjeske@terme-krka.si www.terme-krka.si
Krško
A Small World in Harmony with Nature and Culture Photo: Marinšek & Marinšek, Velenje
The World of Culture In the Municipality of Krško, various buildings testify to the attractions and beauties of the past. Those include the Valvasor complex with “Mestni muzej” (the town museum), Valvasor Library, the Capuchin Monastery with its church, the Vladimir Štoviček Gallery, the Krško Gallery, the Park Hall, the Hočevar mausoleum, the Mausoleum of Anastazij Gruen, and many others.
Ljubljana
Krško
99 km
TIC Krško Valvasorjevo nabrežje 2, Krško Phone: +386 (0)8 205 18 01 tic.krsko@cptkrsko.si www.turizemkrsko.si
We are uncovering a bit of Slovenia, attached to the beautiful nature of the Gorjanci and Bohor hills on one side and vineyard hills on the other as well as the rivers Krka and Sava, which are winding through it.
Photo: Marinšek & Marinšek, Velenje
Photo: Marinšek & Marinšek, Velenje
22
Multifunction conference halls in the Krško Cultural Centre, hotel Pacific, hotel City, Dvorana v Parku and congress rooms in the municipality building enable business, motivational and educational meetings, cultural and tourist events, team buildings and workshops. You can wrap up business meetings with visits throughout the region, which offers both recreation and relaxation with many possibilities for biking, jogging, hiking, horseback riding, hunting, fishing, swimming and visits to natural and cultural heritage sights.
Photo: Marinšek & Marinšek, Velenje
Congress Tourism
A Touch of Countryside “Turizem v zidanicah” (Vineyard Cottage Tourism) is a new, innovative, attractive and unique tourist service of the cottages located near the tourist wine roads. These unique facilities in the middle of vineyards include vineyard cottages, wooden huts, wine and cellars; they bring a diverse offer to guests who are seeking authentic pleasures. In the middle of those natural wonders, you will be able to experience much and encounter the heartbeat of earnest people.
Events 6 Aug - the 6th traditional “Cvičkov večer” (the Cviček evening; Cviček is a regionally produced red wine) in Raka, where the wine cellar “Cvičkov hram” will be presented with the title “Ambasada Cvička” (the Cviček Embassy) 14 Aug - the Rajhenburg castle will hold the National Championship of female players on the diatonic accordion 15 Aug -12th traditional peasants’ games in Koprivnica Krško is also an important speedway centre where the races for the World Cup and many other competitions take place. On 10th July, there will be the junior national championship.
23
Ljubljana 59 km
Kočevje
Information Phone: +386 (0)1 893 82 26 turizem@obc-kocevje.si www.obcinakocevje.si
Kočevje has some of the bestpreserved natural areas in Europe, offering an abundance of possibilities for relaxation and discovery. In addition to its natural heritage, it inspires with its history, from the medieval era onward. The town of Kočevje can be a starting point for excursions to the surrounding forests and hills. In town, you can see many cultural and historical monuments. The economic, administrative and political centre of the municipality is the town of Kočevje, where more than half the population resides.
Events In summer, you can visit cultural entertaining events every Thursday evening in July and August. On 16th and 17th July, a traditional festival called “Prangerjada” takes place in Predgrad.
Kočevje In the Heart of Peaceful Nature Forest A special feature of the Kočevska region is the preservation of ancient nature, especially the forests. To date, six virgin forests with a total area of 217 hectares have been preserved. The forest is a home to many native predators (wild cat, bear, lynx, and wolf), large numbers of bird, deer and many others.
Recreation The diversity and dynamism of the area are reflected in various opportunities for rest and relaxation. You can learn about the landscape on foot, by bicycle or on horseback.
Fishing Hunting and fishing are unique experiences. In the summer, the Kočevje lake (aka the Mining Lake) invites you to swim and fish.
Kolpa A real paradise for vacation is the Kolpa River, which has become a European Destination of Excellence this year.
Karst Phenomena The landscape is considered to be one of the largest continuous karst territories. Because of the typical karst soil, all streams except the Kolpa River are underground rivers that occasionally spring to surface. Other characteristics of the area are numerous karst caves, sinkholes and cave-ins, where the ice and snow do not melt until summer.
24
Rogaška Slatina
A Town of Water, Glass and Wine Those who are born for excellence can hardly become mediocre. And excellence was laid into Rogaška Slatina’s cradle long ago. Who knows when it was first awoken, but surely a long time ago, as the legend says, it was by the winged horse Pegasus. The beat of his hooves made mineral water with healing powers spring from the heart of the earth. Even today, the healing water, together with modern tourism services, attracts numerous visitors from near and far. We are a town of water. Water and earth go hand-in-hand with fire. From the 17th century onward, Rogaška Slatina’s furnaces have created true masterpieces from glass. We are a city of glass. As if that were not enough, the town of Rogaška Slatina is surrounded by wonderful picturesque landscape. Beloved Rogaška traditions and modern trends of sustainable tourism are Slatina combined in an intoxicating drink. We are a city of wine. Ljubljana 113 km
On a Walk through an Elegant Gallery of Nature TIC Rogaška Slatina Zdraviliški trg 1, Rogaška Slatina Phone: +386 (0)3 581 44 14 tic.rogaska@siol.net www.rogaska-slatina.si
The park with its promenade is the green heart of the spa complex, around which a number of neoclassical hotel buildings are located. The range of sports activities is also diverse and appropriate for both recreational and professional sportsmen. Cycling fans can choose from 15 different cycling routes; riding, fishing and golf are also possible around Rogaška Slatina.
Long Known, Well Known The Rogaška springs have been known since ancient times and their marvellous water was first analyzed by alchemists in the 16th century. In the early 19th century, the popularity of the spas rose. The spa rapidly developed into the most important resort of the southern part of the Habsburg Empire and the water from Rogaška spring has become the third most popular mineral water in the world. It became apparent that the water not only satisfies your thirst, but also has medicinal properties. The healing mineral water has proven to be effective for many diseases. Due to exceptional levels of magnesium, the water was named Donat Mg.
Boč Nature Park A visit to the park will delight all nature lovers, since it is home to many plant and animal species. Its best-known plant is a Pasque (Pulsatilla grandis), which flourishes only around Easter holidays. The park offers plenty of options for hikers and bicyclists, while the curious can head out to the more thematic learning trails. Most of the area is a part of the NATURA 2000 European ecological network.
Touches That Leave an Impression Rogaška Slatina is a home to rest and welfare. Wellness centres are the right place for relaxation and pampering. Enjoy yourself in the pools with active thermomineral water, strengthen your immune system in saunas or treat yourself to one of the various massages and body treatments.
Where Wine and Food Shake Hands You will be offered delicious treats at many tourist and excursion farms in the surroundings; many of wine cellars (“gorce”) on the Rogaška wine route, where the hills of up to 500 meters high are adorned with different sorts of grapevines, will give you a tasting of high-quality wines.
Luck and Meetings Await You
Kraljevi vrelec (King’s spring), the source of natural mineral water
Events 1–3 July - Festival Pranger (a meeting of poets, critics and translators of poetry) 2 July - An international meeting of folklore groups 4 July - 10th anniversary of Društvo Gaja (the Gaja Society); preserving Slovenian national dishes and traditions of the Rogaška Slatina Municipality 4 July, 14 Aug, 17 Sep - Summer music evenings in Rogaška Slatina 5 July - Opening of the exhibition “Zabrisane Steze” (Feathered Lanes) in Anina galerija (Ana’s Gallery) 18 July - “Na Anino” (a series of events celebrating the municipal holiday) - Ana’s march 20 July–22 Aug - Promenade concerts Musica Camerata in the pavilion Tempel
Rogaška Slatina is a great place for meetings. In the entertainment-convention centres, you can organize various events, seminars, conferences, business gatherings etc. An added value to the business meetings is the proximity of spa and wellness relaxation. Perhaps luck is waiting just for you. Find out in our casino, where you will be greeted by various games of chance and an entertainment program.
22 July - “I love Broadway”
The Sound to Make the Heart Sing
25 July - “Na Anino” – International meeting of tambour groups
A permanent feature of Rogaška Slatina is music; even the famous Hungarian pianist and composer Franz Liszt had a concert here. In the picturesque Crystal Hall, which is one of the most beautiful in Europe, quality concerts and events are held throughout the year.
30 July–14 Aug - Musica Festival (festival of various genres)
Sights for Sore Eyes
25 Aug - Concert of the Summer Music School participants (Music School)
A cacti pavilion invites you to visit the impressive collection of cacti and other succulent plants from all over the world. Among the more than 5,000 cacti are many rare species, which makes the collection even more significant. The specimens include a cactus over than 60 years old, the world’s smallest cactus and a one that blooms for the first time at the age of 40.
23 July - The main events at the municipal holiday (Cultural Centre) 24 July - “Na Anino” – Concert in St. Ana’s Chapel
21 Aug - Concert of the band Alma de Mexico (Cultural Centre)
27 Aug - “Slovo od poletja” (Farewell to Summer - fun event with a concert) 18 Sep - Exhibition of domestic arts and crafts 25–27 Sep - The World Tourism Day events
26
Moravske Toplice An Oasis of Health and Authentic Experiences Moravske Toplice is located in the heart of “Oaza zdravja Pomurje” (Pomurje’s Oasis of Health), which is closer than you might think. In the Pomurje region, you will be impressed by the friendly atmosphere, the authenticity and uniqueness of the environment, and human kindness, both of which will give you a feeling of complete relaxation. You will feel at home with us. Moravske Toplice and its surroundings are rich in thermal springs, exquisite cuisine and cultural attractions. They offer a variety of recreational opportunities, for active vacations, in particular. Moravske Toplice
Trips to Cultural Sights 190 km
Studio TRIS Phone: + 386 (0)2 538 13 81 info@oaza-zdravja.si www.oaza-zdravja.si TIC Moravske Toplice Kranjčeva 3, Moravske Toplice Phone: +386 (0)2 538 15 20 tic.moravci@siol.net www.moravske-toplice.com
For lovers of cultural monuments, visits to the Romanesque rotunda in Selo, to the Plečnik masterpiece in Bogojina (white dove) as well as St. Martin’s Church in Martjanci are not to be missed. Lovers of ethnological attractions are expected in the Časar mill museum in Berkovci. Perhaps historical sites interest you more? Stroll through Prekmurje castles (Beltinci, Rakičan, Lendava, Murska Sobota, Grad, and Prosenjakovci). Moravske Toplice is a starting point for many other attractions (the Tropical Garden in Dobrovnik, Lake Bukovnik with its mystic energy points, Otok ljubezni (the Island of Love) in Ižakovci).
Photo: Jože Gutman
Ljubljana
Thermal Mineral Invigoration and Relaxation In addition to the pleasures of water, Moravske Toplice Spas (Terme 3000, Terme Vivat) offer luxury for the mind and body. Terme 3000 has more than 5000 m² of water surface, a large swimming pool complex with water slides, saunas, a wellness centre and a golf course. Terme Vivat has approximately 2000 m² of water surface and a smaller thermal complex with a wellness centre; it is more suitable for families. The rich and diverse offer of tourist services is the reason for the development of a new brand, “Oaza zdravja Pomurje” (www. oaza-zdravja.si), which connects the tourist services and takes on the responsibility of developing naturerelated tourism.
Culinary Experiences Culinary indulgence is provided by genuine home cooking with invigorating, fresh, home-made treats. A rich treasury of Pannonian tastes will pamper your senses. If you look around you, you will see a wealth of orchards, grapevines, pastures, fields of grains and golden cobs of corn and pumpkins. Locally-produced meat, fruit and vegetables are the foundation of Prekmurje cuisine. The groaning table invites you with delicious treats: fresh baked “gibanica” (a cake with curd, walnuts, apples and poppy seeds), homemade “retaši” (strudels) with all kinds of fillings, “dödöli” (potato mash), “posolanke” (yeast dough with curd or plum filling), Prekmurje “bograč” (a goulash with three types of meat: pork, beef and venison), fresh and dried fruits, domestic vegetables with pumpkin seed oil, ice cream with pumpkin seed oil, hemp ice cream, and many others. You are also welcome to try homemade brandy which will enliven your spirit. All of these culinary delights can be tasted at wine cellars, vineyard farms and lodging houses.
Relaxing Green Oases Nature has been generous to our region, offering countless opportunities for active adventures or leisurely relaxation. You can experience it to the fullest by cycling or hiking on trails. The Municipality of Moravske Toplice has 11 marked hiking trails, totalling 88.5 km of length, some of which are suitable for Nordic walking; there are ten biking trails, totalling 235 km in length. All trails pass by tourist attractions. There is also an 18-hole golf course, spread over 50 hectares of land.
Skilled Masters of Traditional Crafts The authenticity of our people can be seen in their traditional crafts. Certified handicraft products can be found at the ethno-tourism fair, which takes place between Thursdays and Saturdays in the centre of Moravske Toplice, throughout the summer. Try your pottery skills in Lončarska vas (The Potter’s Village Museum) in Filovci; see gingerbread craft in Ratkovci, beekeeping in Ivanjševci and other crafts (knitting straw, husks, branches etc.). We also keep the traditional tasks alive, such as hand mowing of grass, husking corn and pumpkin seeds and combing feathers.
Events Throughout July and August: Poletje v Moravskih Toplicah (Summer in Moravske Toplice) Ethnic tourism fair between Thursday and Saturday, evenings on Thursdays, children’s entertainment on Saturdays. 20 July - Haydn Lute Trio (GB); Baroque music in St. Martin’s Church 31 July - Traditional Poletna noč (The Summer Night); summer refreshment with live music (Terme 3000) 21 Aug – Žarijada (Barbecue festival) in Terme 3000; a traditional event for lovers of grilled food 29 Aug - A cycling marathon through Moravske Toplice 28 Aug - Zelenjadarski dan (Vegetable Day) in Ivanci; holiday celebration of vegetable dishes 3 Sep - Ensemble Unicorn, Michael Posch (Austria), in Bogojina; religious vocal and instrumental music from Austria and northern Italy 11 Sep - A hike along the trails of cultural heritage; the traditional march with informative talks about cultural treasures 17–18 Sep - Lüjpanje kukorce (the husking of corn) in Selo; a traditional event, aimed at reviving the former task
28
Ljubljana
Podčetrtek
116 km
Podčetrtek Luxury tourism in a region rich with tradition of crafts and agriculture
The Kingdom of Beautiful Views In Podčetrtek, everyone will be able to find something of interest. Guests have the option of cycling, indulging in short and long walks or hikes on marked paths, which include a multitude of natural and cultural attractions as well as scenic points. A pleasant goodbye will be bid to the community by those who will only come here on a day trip, to swim, bathe or frolic on the slides.
Turizem Podčetrtek Škofja Gora 1, Podčetrtek Phone: +386 (0)3 810 90 13 tic@podcetrtek.si www.turizem-podcetrtek.si
A Wonderland It is only a three kilometres to Olimje and its surroundings where you can find wonders that complement the spa’s attractions: the Olimje Monastery, Jelenov greben (“deer ridge”) household, Pivovarna in pivnica Haler (“Haler’s Brewery and Pub”), the Amon homestead with its golf course, Čokoladnica Syncerus (“Syncerus Chocolatier”), Dežela pravljic in domišljije (“The Land of Fairytales and Imagination”), the Mraz mini zoo and many others. There are also a number of tourist farms that welcome guests with their culinary delights and good domestic wines from the Virštanjske Gorice hills. In 2009, the neatness and the beauty of the sites convinced the European Commission to present the Olimje village with a prestigious gold medal in the Entente Florale competition.
Spa The flagship for tourism in the municipality is definitely Terme Olimia, a modern spa centre following the principles for a healthy lifestyle. The thermal pleasures of the prestigious Orhidelia wellness centre, health programs, water adventures, the world of saunas, recreation options and unique water together compose a mosaic of renewed vitality in Terme Olimia.
Accommodation Comfortable accommodation can be enjoyed in hotels, apartments or a campsite. They range from luxury hotel facilities to youth hostel or farmhouses.
29 Murska Sobota Ljubljana
183 km
TIC Murska Sobota Zvezna ulica 10, Murska Sobota Phone: +386 (0)2 534 11 30 tic.sobota@siol.net www.murska-sobota.si
In the heart of the Prekmurje region, in the middle of undulating fields, at the intersection of Slovenia, Austria, Croatia and Hungary, Murska Sobota invites you to visit. Here, a rich tradition and diverse history meet modern urban life and vibrant cultural scene. Murska Sobota is a young and energetic town, despite its majestic ancient oaks and beautiful old buildings that testify to its wealthy and diverse history. Fast motorway links to central Slovenia and Europe, a growing industrial area and successful business companies, shopping centres on the outskirts of the town and a vibrant commercial and cultural pulse of the town with a rich diversity of cultural and social events show it to be an interesting and modern small European city, open to variety and innovation.
Events Soboško poletje - Fridays in July and August offer a variety of musical and cultural events in the city. From 2nd July to 28th August, concerts will be held on Trg kulture every Friday night. Accompanying events will be on Saturday mornings. The FRONTA Contemporary Dance Festival in August, offers the best of the Slovenian and European contemporary dance productions. It will take place between 24th and 28th August, 2010, in Murska Sobota.
Murska Sobota
Take Time and Enjoy Life A Town of Culture Murska Sobota is the stage for different cultural and social events. In June, they are in the town park in front of the Sobota Castle and the Trg kulture (Culture Square) with the festival Soboški dnevi (Sobota Days). On summer weekends, the colourful events of Soboško poletje (Sobota Summer) occur on this square, which was named for two popular culture institutions that border it: the Gallery and the Regional Library. Murska Sobota is a partner town in the “European Capital of Culture in 2012” project.
Original Cuisine The hospitality of Murska Sobota comes from the earth and its fruitful gifts, which are a real feast when prepared by the diligent hands of local people. Home-made bread, wine, ham, delicious “bograč” (a special kind of goulash with three types of meat) and gibanica (the region’s special cake) are impossible to resist. Here, people know how to stop and take time for the joys of life. They have preserved the hospitable Prekmurje soul, and visitors say they feel great here.
A Recreational Paradise The Fazanerija Sports & Recreation Centre invites you to Nordic walking, jogging, swimming, tennis and trying out the football stadium, while Hotel Diana invites you to their thermal recreational centre with a rich wellness offer. The town surroundings offer beautiful bicycle and hiking trails that lead to the Goričko region, to the River Mura or to the nearby health resorts.
30
Ptuj Town of Culture A brief historical overview from the Stone Age, through the Bronze and then Iron Age shows that Ptuj is certainly one of the greatest cultural treasures in Europe. In the past, Ptuj was an important crossroad between the East and the West, and the famous amber route ran across it in prehistoric times. The city has experienced two important development peaks in the history: at the time of Roman colonization and in the late Middle Age. The city of Poetovio with its 40,000 residents was one of the largest cities of the Roman provinces. Between the 9th and the 16th centuries, the city obtained its characteristic cityscape, which is evident in its triangular appearance, closed on both sides with the Dominican and Minorite monasteries and concluded at the top with the mighty castle of Ptuj.
Ptuj
Ljubljana
130 km
TIC Ptuj Slovenski trg 5, Ptuj Phone: +386 (0)2 771 01 75 info@ptuj.info www.ptuj.info
Besides its rich architectural heritage, Ptuj also boasts a great diversity of cultural heritage, which is primarily maintained in a number of traditional events. Among the most important of these is certainly Kurentovanje (the international carnival festival), the largest ethnographic festival in Europe.
Town of Hundred Treasures Historical development gave Ptuj two monasteries and two magnificent churches. Reforms were not favourable for the Dominican convent, so they no longer reside there; instead the convent hosts a part of the collections of Pokrajinski muzej Ptuj-Ormož (Ptuj-Ormož Regional Museum). In the quiet shelter of the old walls, you can visit the archaeological and numismatic collectionsand the Mithras. The Minorite monastery, which grew soon after the Dominican, still performs its function today. The visitors find it interesting mainly because of its Minorite library. Its rooms are the scene of some world-class exhibitions and cultural events, and its arcaded courtyard acts as the setting for numerous summer events. The reconstructed church of St. Peter and Paul belongs to the convent. On the tour of the old town, visitors can visit the town parish Church of St. Jurij (St. George), the richest and most beautiful architectural Ptuj monument, from the 12th century. On the outer walls are Renaissance and Baroque tombstones from the former cemetery. Near the church stands the mighty City Tower and the Orpheus monument. The tower was mentioned in the first town statute from the 1376. In 1830, curate Simon rebuilt ancient monuments found in Ptuj and its surroundings, into the tower, in order to protect them from collapse. This has resulted in one of the oldest outdoor lapidaries. The Orpheus monument is a Roman tombstone made of Pohorje marble, almost five metres tall. The central scene is a relief depiction of the ancient singer Orpheus. In the Middle Ages, it was used as the pillory (“pranger”). All those eager for cultural events can visit performances in the renovated theatre building of Mestno gledališče Ptuj (Ptuj Town Theatre), browse the well-stocked collections of books in Knjižnica Ivana Potrča (Ivan Potrč Library) in Mali grad (the Little castle) or look at permanent and temporary exhibitions in Miheličeva galerija (Mihelič Gallery) and other city museums and galleries.
Ptuj Castle Due to its strategic location, Grajski hrib (Castle Hill) has been inhabited since antiquity. The castle today reflects centuries of alterations and extensions. It houses the collections of the Regional Museum. The material is available to visitors in the form of fixed layouts: collections of feudal dwelling culture, weapons, and musical instruments, a castle gallery, a collection of traditional carnival masks, an ethnological collection, as well as temporary exhibitions.
Events
Town of Health and Welfare
We want to contribute to the promotion of tourism development in the town with a wide selection of events offered to the residents and visitors. For their events, many organizers will use the magnificent features of the old town, its squares, courtyards and luxurious spaces in the castle, library, Minorite monastery and many others. 27 June–11 July “Festival komorne glasbe” (Festival of Chamber Music), at various venues in old town; a cycle of six chamber concerts of classical music.
20–30 July Art Ptuj 2010, an international cultural festival of music and painting art with numerous concert events and exhibitions of recognized national and international artists in the old town; excellent music and contemporary visual art together.
Ptuj is the only place in Slovenia that brings together more than two millennia of traditions of offering health and welfare. Holidays in Terme Ptuj (Ptuj Spa) are a source of health and relaxation, but also a great opportunity for actively spent leisure time and lively water play. They are one of the youngest Slovenian spas, where you are offered an accommodation in high-quality apartments and bungalows of different sizes, camp accommodation and accommodation in the new four-star Grand Hotel Primus. The thermal Park consists of a total of 4200 m² of water surface with healing mineral water in the indoor and outdoor swimming pools, but it is also well known for the largest water slide in Slovenia. Sports enthusiasts can choose from a number of facilities, among which the most numerous are tennis courts and well-kept cycling, jogging and hiking trails. Golf enthusiasts have only a short hop from the old town to the 18-hole golf course (covering 50 hectares), which is truly special due to its varied terrain and large number of water obstacles.
23–25 July 14th international balloon festival: PTUJ 2010; a traditional international meeting of balloonists to commemorate the municipal holiday.
Town of Hundred Delights and Fine Cellars
30 and 31 July “Ptujska polenta noč” (Ptuj summer night), as part of celebrations in honour of the Municipality of Ptuj; cultural and entertainment events in the streets and squares of the old town with a rich gastronomic offer.
Ptuj and its surroundings have always been famous for its excellent and historically diverse cuisine and excellent wines. In the past, they used to largely trade with wine and this tradition still lives in the town. Ptuj has the oldest wine cellar in Slovenia, which still keeps the oldest wine, Zlata trta (Golden Grapevine), from 1917. Ptuj’s thousand-year-old wine culture and tradition of wine production and nurture is a good reason to taste excellent traditional wines with a modern touch and full fruit flavour, from Ptujska klet (Ptuj Cellar) and wines from renowned wine producers from Slovenske Gorice and Haloze. Top the excellent drink of this area with traditional treats from the town pubs and the surrounding urban inns.
European Capital of Culture 2012 Ptuj is a partner city in the European Capital of Culture 2012 project, which is a great opportunity for a much-needed change in the awareness of the importance of Ptuj as a cultural jewel. The essential substance of Ptuj is Festival umetnosti in dediščine (Art and Heritage Festival), with a range of cultural events that relate to the richness of the intangible cultural heritage of our environment and the uniqueness of its ethnographic tradition. The European Capital of Culture is also a great opportunity for changing and upgrading cultural infrastructure.
Events 31 July “Rancarija” in honour of the Municipality of Ptuj; a rowing competition with traditional Drava boats (“rancarke”) on the Drava River and Ptuj Lake. 20 Aug 41st Folk Music Festival in the courtyard of the Minorite monastery; the oldest Slovenian folk music festival with the competition for the Orfej prestigious award. 20–22 Aug Rimske igre in Terme Ptuj; the Roman games are fun cultural events, based on the ancient roots of Ptuj.
Town on the Water The Drava River and Ptuj Lake offer much enjoyment for lovers of sailing, rowing, motor boats, scooters and panoramic boat rides. They also attract fans of cycling, running and hiking, who can take a stroll around the lake while enjoying the view of the rich habitat of rare and protected species of birds. The Drava River and Ptuj Lake are part of the important European reserves for birds and the Natura 2000 areas. In Ranca, the Ptuj marina, Slovenia’s only inland water port, you can also just sit and enjoy a cold drink and experience unforgettable evening sunsets with a view of the castle, the hills of Pohorje, Donačka Gora and Boč. During the summer months, Ranca offers many pleasurable sporting and entertainment events.
25–28 Aug “Dnevi poezije in vina” (Days of Poetry and Wine) at various venues in the old town; a festival of poetry that brings poetic closure to the summer. 25–30 Aug Ptuj - An Open City; a street festival with street theatre performances, musicians, dancers, puppeteers, mimes, painters and other artists, taking place on the streets and squares of old town. 4 Sep “Ptujske grajske igre” (Ptuj Castle Games); social events reviving the history of the castle and town, showing medieval culture, raising awareness of Ptuj’s culture.
4 Sep Poli cycling marathon, the largest recreational cycling event in Slovenia; the marathon takes place around the town of Ptuj, with start at the airport Moškanjci pri Ptuju.
34
Photo: S. Jeršič
Ljubljana The Lively Capital
Pho to: D. Wedam
Welcome to Ljubljana! This town in the heart of Slovenia is not just the political and cultural centre of the country, but also the intersection of important Central European traffic routes. Ljubljana provides plenty of opportunities for entertainment and has a varied cultural offer. You can visit a museum in the morning and spend the afternoon in one of the galleries in the narrow side streets by the Ljubljanica.
Ljubljana
črno-bel znak
STIC - Slovenian Tourist Information Centre Krekov trg 10, Ljubljana Phone: +386 (0)1 306 45 75 stic@visitljubljana.si TIC Ljubljana Stritarjeva ulica, Ljubljana Phone: +386 (0)1 306 12 15 tic@visitljubljana.si www.visitljubljana.si
barvni znak
Ljubljana – World Book Capital City From 23 April 2010 to 23 April 2011, Ljubljana holds the prestigious title World Book Capital City, awarded by UNESCO. A varied programme of events promoting literature, intercultural dialogue and the culture of reading is being held in Ljubljana’s cultural venues and also throughout the city. More information at www.visitljubljana.si
Jože Plečnik
Events
Jože Plečnik (1872-1957), a native of Ljubljana, is one of the world’s leading pioneers of modern architecture. His creative opus shaped the image of three Central European cities: Vienna, Prague and Ljubljana. After his work abroad, Plečnik returned to Ljubljana in 1921. He left a distinctive and indelible mark on his home town, making Plečnik’s Ljubljana a unique urban sight and one of the most important comprehensive works of art in the 20th century.
29 Jun–3 Jul - Jazz Festival Each year, the Ljubljana Jazz Festival features some of the world’s biggest names in jazz, attracting music lovers from home and abroad.
The Funicular Railway
1–4 Jul Ana Desetnica 2010 – street theatre festival
Pho to: D. Wedam
The idea of a funicular railway connecting the old part of town and the Ljubljana castle is over a century old. The railway was finally constructed in 2006, providing a minute-long ride from the Šentjakob theatre to the castle walls as an alternative to a pleasant walk on one of the paths leading up to the castle. Riding in the glass cabin of the funicular railway is a unique and exciting experience.
Rent-a-Bike
Library under trees – The world’s only 100% natural library
The Ana Desetnica festival features large numbers of street artistes, clowns, circus performers, jugglers, tightrope walkers, fire eaters, musicians, provocateurs, dancers and actors from Slovenia and abroad.
4 Jun–28 Aug Summer in Ljubljana Old Town Photo: Ljubljana Tourism Photo Archive
Photo: S. Ranèov
Ljubljana is perfect for cycling. In the summer season, you can rent a bike at several locations (hotels, Slovenian Tourist Information Centre) for a symbolic price, while tourist card holders can rent bikes free of charge for a 4 hour period. You can also take part in a guided bike tour of the capital. The starting point is the Slovenian Tourist Information Centre, where you get your bike and a helmet.
Fridays and weekends 11:00-20:00
Photo: Ljubljana Tourist Board
Library under trees offers visitors an opportunity to borrow books, comic books, magazines and newspapers in different languages free of charge and enables them to enjoy reading, leafing through and enjoying books in the following treeshaded locations: • Tivoli park (a wide choice of reading for everyone), • Trnovski pristan embankment (reading for humanities students and aficionados), • Tabor park (reading for senior readers), • Argentinski park (family reading), • Ljubljana Botanic Garden (reading for poetry and nature lovers), • Ljubljana Castle (reading for tourists), • Breg embankment (cosmopolitan newspapers).
Summer in Ljubljana Old Town is a festival traditionally livening up summer evenings in Ljubljana with mainly free classical music concerts held in the picturesque settings of the old city centre.
20 Jun–31 Aug Mini Summer – 12th international puppet and children’s theatre festival Mini Summer is a festival intended for children and those feeling an affinity with art for children.
Walk this way
Pho to: Ljubljana Festival Photo Archive
6 Jul–26 Aug Ljubljana Festival 2010
The Ljubljana Festival represents the pinnacle of what Ljubljana has to offer in terms of culture and art. Its programme of events features renowned artists from home and abroad, including some of the world’s biggest names in music, dance and theatre. This year’s highlights include ballet performances by Saint Petersburg’s State Academic Ballet Theatre of Boris Eifman, the Béjart Ballet Lausanne, and the ensembles of the Slovenian National Opera and Ballet Theatres of Ljubljana and Maribor. The operatic high spot of the festival will be Richard Strauss’s opera The Woman without a Shadow, performed by Saint Petersburg’s Mariinsky Theatre under the conduction of Valery Gergiev.
27 Jul–29 Aug Trnfest 2010 Since its foundation in 1991, the Trnfest international summer festival has been offering a varied programme of events featuring Slovenian and international artists in the fields of music, theatre, dance, film, fine arts and photography.
29 Jul–21 Aug Film under the Stars - summer cinema The open-air cinema set up in the picturesque courtyard of Ljubljana Castle as part of the programme of events accompanying Ljubljana Festival 2010 features screenings of the most acclaimed films of the last cinema season.
The Prešernov trg square developed from a medieval crossroads at the entrance to the fortified town. In the 17th century, the Franciscan Church of the Annunciation was built next to it, but the crossroads itself was not transformed and paved until the middle of the 19th century after the town walls were pulled down. After the great earthquake of 1895, new town palaces were built around the square: the Frisch and Seunig houses at the bottom of Čopova Street, the Central Pharmacy building (Centralna lekarna), later the Urbanc shop and Hauptmann house and thirty years after that the Mayer Palace (Mayerjeva palača). In the same period, the Filip Mansion (Filipov dvorec) and Kresija building were erected on the opposite bank of the Ljubljanica, designed by architect Leopold Theyer from Graz. With the building of Tromostovje (Three Bridges) by architect Plečnik, the square expanded across the river and gained its present appearance. Prešeren’s Monument, created by architect Maks Fabiani and sculptor Ivan Zajc, was unveiled in the autumn of 1905. The monument features Prešeren and, above him, his poetry muse holding a laurel branch. Symbolically, the statue of Prešeren’s love, Primičeva Julija, gazes at the poet from the facade of a house on the nearby Wolfova Street. Ljubljana is a city full of lovely and interesting bridges. It is conjectured that the first bridge across the Ljubljanica was built in Roman times, probably somewhere between the present-day bridges of Čevljarski most and Šentjakobski most. In medieval Ljubljana there were only two wooden bridges: the old bridge at the site of today’s Tromostovje, and Mesarski most in the place of today’s Čevljarski most. When, at the end of the 18th century, the defensive wall was pulled down, the danger of flooding was somewhat reduced by the Gruber Canal (1783), and the town expanded to the left riverbank. Several new bridges were built, mostly wooden at first, later replaced by metal, stone or Photo: Ljubljana Tourist Board concrete constructions. The present image of its tamed and concreted river bed was designed by architect Jože Plečnik. He planned the embankments and public walks with tree rows along the river, among them the romantic Trnovski pristan landing with weeping willows and a terraced promenade. He also created and renovated several bridges along the river. The square of Mestni trg was, from the 12th century onwards, one of the centres of the medieval town. After many of the medieval buildings had collapsed in the earthquake of 1511, they were replaced by Renaissance and later, baroque buildings, which still characterise the square today. The most famous of these is the Town Hall building. In front of it stands Robba’s fountain, created by Francesco Robba between 1743 and 1751.
Photo: Ljubljana Tourist Board
Events
Mestni trg is characterised by a number of other interesting houses, among them the Haman house, which today houses the City Gallery; Lichtenberg’s house with a 1540 facade, decorated with reliefs by sculptor Osbalt Kittel and a mid-18th century stairway; the Skoberne house with a facade from the same period; the Rakovec and Obrez houses, designed by architect Matija Persky;
and the tallest among them, the Souvan house, with an Empire-style facade, embellished with reliefs representing art, trade and farming. It was designed by Francesco Coconi in the 17th century. Stari trg was the earliest settlement in the medieval town. It stretches out towards the square of Gornji trg, which slopes up to the foot of the castle hill (Grajski grič). Both squares, just as does Mestni trg square (all three comprising the core of the oldest, once medieval part of Ljubljana), skirt the foot of the castle hill with their distinctive garland shape. The facades of the houses facing the street are, just as in Mestni trg, mostly baroque, but their inner structure is medieval. Many of them were remodelled and simultaneously joined to the neighbouring buildings in the 17th and 18th centuries. Four houses encircling Gornji trg have preserved a medieval layout with their roof ridges pointing at the street. At the broadest point of Stari trg, where Gornji trg branches off, stands the fountain of Hercules (Herkulov vodnjak), a modern interpretation of the older baroque fountain. It is faced by the renowned mansion Stiški dvorec. A large part of the square was, right up to the end of the 18th century, occupied by the Jesuit College with the Church of St James. When the college building burned down, today’s Levstikov trg square emerged in its place. Gornji trg used to end near the present-day tunnel under the castle hill, where the town gates would arch over the road leading to the east or to the Dolenjska region. The centre of the square is distinctive for its baroque Church of St Florian, built after 1672.
The ZOO The Ljubljana Zoo offers the sight of a number of native and foreign animals in a natural environment. In addition to the many mammals and birds, the Zoo also houses reptiles, amphibians, insects, spiders and snails – 500 specimens, excluding insects. The Ljubljana Zoo is a member of EAZA, the European Association of Zoos and Aquaria. The Zoo staff organise several guided and supervised “animal adventures”, allowing you to pet certain animals, observe others in their aquatic environment and learn many interesting facts about them. The Zoo is open from 9:00 to 19:00 in the summer (JunAug) and 1 hour less every subsequent month until December.
Photo: Ljubljana Tourist Board
Ljubljana Castle dominates the skyline of Slovenia’s capital. The foundations of the castle go back as far as the 9th century, although it wasn’t officially recorded in history books until 1144. For a long time it served as a governor’s residence and was later turned into a prison. It is now a museum, gallery and venue for various events and performances, as well as a popular tourist spot for panoramic views of the city.
Ljubljana Sightseeing Tours Do not leave Ljubljana without learning about the legends and stories hidden behind its monuments and buildings. Join one of the following regular sightseeing tours guided by well trained and experienced guides.
Ljubljana walking tour and funicular, boat or tourist train ride
Events
This tour includes a walk past the major sights of the old part of Ljubljana and ends with a funicular or tourist train ride to Ljubljana Castle, or a boat ride. Daily at 10:00, 14:00 and 17:00 from in front of the Town Hall.
20–29 Aug Young Lions – international dance and theatre festival
Town Hall tour
Boat tour to the Ljubljana Botanic Garden Take a boat ride to the Ljubljana Botanic Garden, which proudly celebrates its bicentennial this year. Every Saturday at 16:00 from in front of the Tourist Information Centre next to the Triple Bridge. More information at www.visitljubljana.si and tourist information centres.
Each year, the Mladi levi festival brings together performing groups and solo artists renowned for their unique creative approaches to theatre and dance. Photo: Photo: T. Jeseničnik
The tour offers an insight into the rich history of a building which stands as one of Ljubljana’s most striking Baroque monuments. It is conducted by guides wearing traditional Ljubljana costumes. Every Saturday at 13:00 from in front of the Town Hall.
26–29 Aug Emona Promenade 2010 During the Emona Promenade festival, Ljubljana’s Trnovo Bridge and Eipprova ulica street turn into an open-air theatre and a promenade of creativity full of artists from around the world. The young and the old can try their hand at various circus skills and entertainment games.