ASM Annual Report 2003 by Academy of Sciences Malaysia

ium

P ernyataan Misi ,at Inma/a4; swa, n

I at,

/ecenien(ai 9 an,

Mission Statement

aUnzN encoww

,pf and

&aw/'^ffe^ ww/ ONu, .re aiecr"ico w^yat

.aatioff a dt/ze

Akademi Sains Malaysia Academy of Sciences Malaysia 902-4, Jalan Tun Ismail 50480 Kuala Lumpur Malaysia Tel: 603-2694 9898 Fax: 603-2694 5858 E-mail : samsudin @akademisains.gov.my c Akademi Sains Malaysia 2004. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without the prior permission of the Copyright owner.

KANDUNGAN Contents Laporan Presiden President's Report ___ - - - - - - - - - - FungsiFunctions ------------------__ Felo Kehormat Honorary Fellow - - - - - - - - - - - - - Felo Kanan Senior Fellows --------------_-_Felo Baru New Fellows -----------------Senarai Felo List of Fellows

- - - - - - - - - - - - - - -

Ahli Majlis Council Members ------------Mesyuarat Majlis Council Meetings

- --

C'.

- - - - - -

Jawatankuasa Kerja dan Program Working Committees and Programmes

Carta Organisasi ASM ASM Organization Chart - - - - - - __ -

Carta Sekretariat Secretariat Chart -------------

ACARA UTAMA HIGHLIGHTS Mesyuarat Agung Tahunan Ke-Tujuh Akademi Sains Malaysia - - Academy of Sciences Malaysia Seventh Annual General Meeting

AKTIVITI-AKTIVITI ACTIVITIES

Projek ASM di Bawah Rancangan Malaysia Ke-Lapan ASM Projects under Eighth Malaysia Plan

Nasihat kepada Kerajaan Advice to the Government --- -- - - - - Program Kecemerlangan Sains Scientific Excellence Programme __ -Program Kesedaran Sains Science Awareness Programme -Program Antarabangsa International Programme __ _ - - _ _ _ _ Penerbitan Publications ___. _ _ _ _ _ - - - _.__ - - - _. - - _.._

PENYATA KEWANGAN STATEMENT OF ACCOUNTS

LAPORAN PRESIDEN President's Report

Tan Sri Datuk Dr Ahmad Zaharudin Idrus FASc Preside7. dkadeuri Sains dialarsia

Saya sekali lagi dengan sukacitanya membentangkan Laporan Tahunan Akademi Sains Malaysia.Akademi kini adalah di tahun kesembilan penubuhannya. Keahlian Akademi telah bertambah dari 50 Fellow Yayasan pads mulanya kepada 117 ahli sekarang. Akademi telah mengorak langkah yang jauh untuk berada di tempatnya kini. Saya boleh mengatakan dengan bangga bahawa aktiviti Akademi terus meningkat kepentingannya. Laporan ini akan menggariskan pencapaian Akademi,

I am pleased to once again present the Academy of Sciences Malaysia's Annual Report.The Academy is now in its ninth year of establishment. The Academy's membership has grown from 50 Foundation Fellows initially to 117 members currently. We have, indeed, come a long way to be where we are today. I can proudly say that our work continues to grow in importance. This report will highlight Academy's major achievements, programmes and activities for the year under review.

program dan aktivitinya bagi tahun ini.

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

PROJEKASM DI BAWAH

ASM PROJECTS UNDER THE

RANCANGAN MALAYSIA KE-LAPAN

EIGHTH MALAYSIA PLAN

Buat masa ini terdapat tiga projek di

Currently there are three projects under

bawah Rancangan Malaysia ke Lapan

the Eighth Malaysia Plan which are

yang dikendalikan oleh Akademi. Projek-

managed by the Academy. I am pleased

projek ini berjalan dengan baik di bawah

to note that the projects have progressed

teraju Akademi.

very well under the leadership of the Academy.

Program Penyelidikan Antartika Malaysia Tahun 2003 menyaksikan suatu pencapaian yang memberangsangkan bagi program ini apabila Kajian Separuh Penggal Rancangan Malaysia ke Lapan yang dijalankan oleh Kerajaan telah bersetuju untuk meningkatkan jumlah peruntukan Program ini dari RM5 juta kepada RM10 juta. Secara keseluruhannya program ini telah mencapai kemajuan yang memberangsangkan.Sebanyak dua belas projek penyelidikan dijalankan oleh saintis Malaysia di bawah program ini. Sebagai sebahagian daripada aktiviti penyelidikan mereka, tiga belas saintis Malaysia dari program ini telah dihantar mengikuti ekspedisi ke Antartika pada tahun 2003/2004 dalam musim panas. Akademi juga telah memajukan permohonan kepada Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) untuk menjadi ahli bersekutu SCAR. Keahlian ini akan memberi faedah kepada saintis Malaysia dengan

LAPORAN TAHUNAN 2003!NNUAL REPORT

Malaysian Antarctica Research Programme The year 2003 has marked a significant milestone to the programme when the Midterm Review of the Eighth Malaysia Plan carried out by the Government has agreed to increase the funding allocation for the Programme from RM5 million to RM10 million. Overall, the Programme has made very significant progress. Twelve scientific research projects are being carried out by Malaysian scientists under this Programme. As part of their research activities, thirteen Malaysian scientists have been sent for scientific research expeditions to Antarctica in 2003/2004 summer season. The Academy has also submitted an application to the Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) for it to be an associate member of SCAR. The membership will benefit the Malaysian scientists by providing opportunities to collaborate with scientists from other

3 memberi peluang kepada mereka untuk bekerjasama dengan saintis dari program Antartika lain di dalam

Antarctic Programme of within SCAR group.

kumpulan SCAR. Program Nobel Laureate Malaysia

Malaysian Nobel Laureate

Tahun ini Akademi menandatangani

Programme

perjanjian dengan Nobel Foundation

This year the Academy signed the

bagi Kuala Lumpur menjadi hos kepada

agreement with the Nobel Foundation for

`Nobel Prize Centennial Exhibition' yang

Kuala Lumpur to host the prestigious

berprestij pada tahun 2004. Syarahan

Nobel Prize Centennial Exhibition which

Perdana oleh Pemenang Anugerah

will be held in 2004. The Oration by

Nobel Prof. Peter C. Doherty yang

Nobel Laureate Prof. Peter C. Doherty

bertajuk 'Plagues, Pestilence and the

entitled 'Plagues, Pestilence and the

Human Experience' menjadi pembuka

Human Experience' served as the first

tirai kepada 'Nobel Prize Centennial

opening event of the Nobel Prize

Exhibition'.

Centennial Exhibition.

Pusat Sumber Sains dan Teknologi

National Science and Technology

Kebangsaan

Resource Centre

Dalam Kajian Separuh Penggal

At the Mid-term Review of Eighth

Rancangan Malaysia Ke Lapan projek

Malaysia Plan the project was decided

ini diputuskan untuk ditangguhkan

to be postponed to the Ninth Malaysia

kepada Rancangan Malaysia ke

Plan.

Sembilan.

MESYUARAT AGUNG TAHUNAN

EIGHTH ASM ANNUAL GENERAL

ASM YANG KE LAPAN Akademi Sains Malaysia mengadakan MesyuaratAgung Tahunannya yang ke8 pada 26 April 2003. Akademi telah melantik lapan betas Felo baru yang membawa jumah keseluruhan Felo Akademi kepada 117 orang. Mesyuarat ini juga melantik Exco Akademi dan ahli

MEETING The Academy of Sciences Malaysia held its 8th Annual General Meeting (AGM) on 26 April 2003. The Academy elected eighteen new Fellows bringing the total number of Fellows toll 7. The meeting also elected Academy's Exco and Council members. Academician Tan Sri LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

Majlis. Academician Tan Sri Ir J.G.

Ir J.G Daniel FASc was appointed as

Daniel FASc dilantik sebagai Felo Kanan

Senior Fellow of the Academy.

Akademi. NASIHAT KEPADA KERAJAAN

ADVICE TO GOVERNMENT

Akademi seharusnya membentuk

Academies should develop robust and

mekanisma yang jitu dan boleh

dependable mechanisms to provide

diharapkan dalam usahanya untuk

advice to Government on scientific and

memberi nasihat kepada Kerajaan

technological questions related to public

mengenai persoalan saintifik dan

policies and programmes. This year the

teknologi yang berkaitan dengan polisi

Academy of Sciences Malaysia

awam dan program. Tahun ini Akademi

continues carrying out this role. The

Sains Malaysia terus memainkan

Academy would provide the necessary

peranan ini. Akademi juga akan memberi

inputs needed on the strategy to

input yang dikehendaki tentang strategi

implement the recommendations and

melaksanakan syor dan pelan tindakan

plan of actions outlined in the National

yang digariskan di dalam Polisi Sains

Science and Technology Policy II which

dan Teknologi Kebangsaan II yang telah

has been approved by the Cabinet. The

diluluskan oleh Kabinet. Akademi juga

Academy also actively provided input

aktif memberi input dan nasihat kepada

and advice to the Ministry of Education

Kementerian Pendidikan Malaysia

Malaysia in matters pertaining to science

dalam perkara yang berkaitan dengan

and mathematics education.

pendidikan sains dan matematik. BUDAYA KECEMERLANGAN

CULTURE OF EXCELLENCE

Beberapa acara telah dijalankan di

Several events were carried out under

bawah Program Kecemerlangan Sains

the Academy's Science Excellence

Akademi pada tahun ini. Di antara acara

Programme for the year under review.

utamanya adalah Konvensyen Sains

Among the highlights were the

dan Teknologi Malaysia (MASTEC) 2003

Malaysian Science and Technology

yang bertema 'Malaysia as a

Convention (MASTEC) 2003 with a

Technologically Advanced Nation'. Tema

theme on "Malaysia as a Technologically

ini dengan jelas menekankan perlunya

Advanced

Malaysia diletakkan sebagai sebuah

emphasises the need to position

negara yang maju dalam bidang

Malaysia as a technologically advanced

teknologi, dengan mengkaji semula

nation by reviewing our achievements so

kejayaan negara sehingga kini, dan

far, and deliberating on action plans that

membincangkan pelan tindakan yang

would need to be implemented to ensure

harus dilaksanakan bagi memastikan

that Malaysia becomes a technologically

Malaysia menjadi negara teknologi

advanced nation. This is all the more

maju. Ini menjadi lebih kritikal dalam

critical as we strive towards realising

usaha untuk merealisasikan Wawasan

Vision 2020. Many activities continued

2020.

aktiviti . terus

to be organized under the Dr Ranjeet

dilaksanakan dibawah Dana Amanah

Bhagwan Singh Medical Trust Fund in

Penyelidikan Perubatan Dr Ranjeet

2003. Another two recipients received

Bhagwan Singh. Dua orang penyelidik

medical research grants, bringing the

menerima geran penyelidikan perubatan

total number of recipients to date to

tahun ini, membawa jumlah penerima

sixteen. A technical workshop was also

anu,gerah sehingga kini kepada enam

organised which was the fifth in the

belas orang. Siri bengkel teknikal yang

series. The ASM Eminent Person

ke lima juga dianjurkan di bawah

Lecture this year was delivered by

program ini. Syarahan "ASM Eminent

Academician Dr Yong Hoi Sen FASc on

Persons" tahun ini yang bertajuk

the topic of "Genetic Research in

"Genetic

Malaysia:

Beberapa

Research in Malaysia:

Opportunites

and

Nation".

The theme

Opportunities

and

Challenges"

Challenges". I am very pleased to note

disampaikan oleh Academician Dr Yong

that for this year there were four

Hoi Sen FASc. Tahun ini juga empat Felo

Inaugural Lectures by ASM's new

baru ASM menyampaikan Syarahan

Fellows. Prof Ibrahim Komoo FASc

Perdana. Prof Ibrahim Komoo FASc

talked about "Conservation Geology:

telah

Protecting

menyampaikan

syarahan

Hidden Treasures of

mengenai "Conservation Geology:

Malaysia". This was followed by a joint

Protecting

Hidden Treasures of

lecture by Dr Yeang Hoong Yeet FASc

Malaysia". Ini diikuti oleh syarahan

and Dato' Dr Ong Eng Long FASc. The

bersama yang disampaikan oleh Dr

lectures were entitled "Resolving Three

Yeang Hoong Yeet FASc dan Dato' Dr

Riddles of Three Allergenic Latex

Ong Eng Long FASc. Syarahan mereka

Proteins" and "The Development of

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

6 bertajuk "Resolving Three Riddles of

Rubber-based Industry in Malaysia: The

Three Allergenic Latex Proteins" dan

Impact of R&D", respectively. The next

"The Development of Rubber-based

lecture was delivered by Prof Ir Abang

Industry in Malaysia: The Impact of

Abdullah Abang Ali FASc on "Home

R&D". Syarahan yang seterusnya

Sweet Home: A Researcher's Quest for

disampaikan oleh Prof IrAbangAbdullah

Affordable Quality Housing".

Abang Ali FASc mengenai "Home Sweet Home: A Researcher's Quest for Affordable Quality Housing". KESEDARAN DAN KEFAHAMAN PUBLIC AWARENESS AND AWAM MENGENAI S & T

UNDERSTANDING OF S&T

Program Kesedaran Sains Akademi

The Science Awareness Programme of

terus bertambah dan meningkat

the Academy continues to grow in

kepentingannya. Di antara acara utama

breadth and importance. Among the

adalah Kuiz Sains Nasional 2003 yang

highlights were the National Science

menyaksikan pertambahan yang ketara

Quiz 2003 which saw a significant

dari segi penyertaan sekolah-sekolah

increase in participation of the schools

dan Program Sains Intel-ASM. Satu

and Intel-ASM Science Programme. An

perjanjian telah ditandatangani di antara

agreement was signed between Intel

Intel dan Akademi tahun ini dan lima kem

and Academy this year and five science

sains bagi guru dan pelajar telah

camps were jointly conducted for

dilaksanakan bersama.

teachers and students.

PROGRAM ANTARABANGSA

INTERNATIONAL PROGRAMME

Antarabangsa

Many International Programmes were

dijalankan pada tahun ini. Di antara

organized this year. Among the

program dan aktiviti yang dilaksanakan

programmes and activities conducted

adalah Persidangan Sains dan Teknologi bagi Pertubuhan Negara-

were the Organization of the Islamic

negara Islam (OIC) yang bertema

Science and Technology with a theme

"Science and Technology for Industrial

on "Science and Technology for

Banyak

Program

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANrHUAL REPORT

Conference (OIC) Conference on

Development "; ASEAN

Development"; "ASEAN Regional

Industrial

Workshop on La Main a la Pate";

Regional Workshop on La main a la

Mesyuarat Tahunan Ke Enam Akademi-

Pate; 6th Annual Meeting of ASEAN

akademi Sains, Kejuruteraan dan

Academies of Science, Engineering and

Teknologi dan Organisasi Nasional

Technology and Similar National

Serupa dari Negara ASEAN dan Rakan

Organizations from ASEAN and ASEAN

Dialog ASEAN; Persidangan Mejabulat

Dialogue Partners ; Regional Roundtable

Serantau

Indikator

on Sustainable Development Indicators

Pembangunan Mampan di Asia

in Southeast Asia; Third Conference of

Tenggara; Persidangan Ketiga Science

the Science Council of Asia ; and many

Council of Asia; dan banyak lagi. Felo

others. The Fellows of the Academy

Akademi juga terlibat secara aktif di

have also actively participated in many

dalam

dan

international meetings and conferences.

persidangan antarabangsa.Terdapat

There are several other activities which

banyak lagi penglibatan Akademi di

the Academy participated in which will

dalam pelbagai aktiviti yang digariskan

be outlined in the accompanying report.

mengenai

banyak

mesyuarat

secara terperinci di dalam laporan penuh. PENERBITAN

PUBLICATIONS

Untuk tahun ini Akademi menerima

For the year under review the Academy

sebanyak 200 naskah penerbitan dari

received 200 publications from various

pelbagai organisasi tempatan dan

organizations locally and abroad. The

antarabangsa .

juga

Academy circulated about 1000

mengedarkan lebih kurang 1000 naskah

newsletters and 1000 Annual Reports

"newsletter" dan 1000 naskah Laporan

locally and abroad.

Akademi

Tahunan di dalam dan luar negara.

In closing, I would like to express my

Akhir kata , saya ingin merakamkan

deep gratitude to all Fellows of the

setinggi-tinggi penghargaan kepada

Academy for their support and

semua Felo Akademi di atas sokongan

participation in our activities and also to

dan penglibatan mereka di dalam aktiviti

all staff members for their dedication and

Akademi dan juga kepada semua

commitment. I also wish to put on record

kakitangan Akademi di atas dedikasi dan

my appreciation and gratitude to the

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

8 komitmen yang diberikan. Saya juga

Ministry of Science, Technology and the

ingin merakamkan penghargaan dan

Environment, Ministry of Education, and

terima kasih kepada Kementerian Sains,

our partners for the invaluable support

Teknologi

Sekitar,

and cooperation extended to the

Kementerian Pendidikan, dan rakan-

Academy. I look forward to forging closer

rakan Akademi di atas sumbangan dan

ties and enhanced collaboration in the

kerjasama yang tidak ternilai yang telah

future.

dan

Alam

diberikan kepada Akademi. Saya

I am confident that our own hard

berharap agar kerjasama ini dapat

work and continuing support from the

dipertingkatkan lagi di masa akan

Government and our partners will ensure

datang.

another successful yearfortheAcademy

Saya yakin dengan kerja keras serta

in 2004.

sokongan dan kerjasama daripada kerajaan dan rakan-rakan kongsi, kejayaan yang berterusan akan terjamin pada tahun 2004.

Tan Sri Datuk Dr Ahmad Zaharudin Idrus FASc Presiden, Akademi Sains Malaysia President, Academy of Sciences Malaysia

LAPORAN TAHLINAN 2003 i.;;>S;4L REPORT

FUNGSIASM

Functions of ASM -^ Untuk menggalakkan dan

To promote and foster the

merangsang pembangunan sains,

development of science,

kejuruteraan dan teknologi;

engineering and technology;

Untuk mengadakan forum

To provide a forum for the

pertukaran pendapat di kalangan

interchange of ideas among

ahli sains, jurutera dan ahli

scientists , engineers and

teknologi;

technologists;

Untuk menggalakkan kesedaran

To promote national awareness,

negara, pemahaman dan

understanding and appreciation of

penghargaan akan peranan sains,

the role of science, engineering

kejuruteraan dan teknologi dalam

and technology in human

kemajuan manusia;

progress;

Untuk menggalakkan daya

To promote creativity among

rekaciptaan di kalangan ahli

scientists, engineers and

sains, jurutera dan ahli teknologi;

technologists;

Untuk menggalakkan sifat

To promote national self-reliance

berdikari negara dalam bidang

in the field of science, engineering

sains, kejuruteraan dan teknologi;

and technology;

Untuk bertindak sebagai forum

To act as a forum for maintaining

untuk mengekalkan kesedaran di

awareness on the part of the

pihak Kerajaan akan pentingnya

Government of the significance of

peranan sains, kejuruteraan dan

the role of science, engineering

teknologi dalam proses

and technology in the

pembangunan negara dan

development process of the

m&mbawa kepada perhatian ahli

nation and for bringing national

sains, jurutera dan ahli teknologi

development needs to the

akan keperluan-keperluan

attention of scientists, engineers

pembangunan negara;

and technologists; LAPORAN TAHUNAN 2003 A\%JAL REPORT

â&#x20AC;˘xt m

VAN

i 10 Untuk menganalisa masalahmasalah tertentu negara dan mengenalpasti di mana sains, kejuruteraan dan teknologi dapat memberi sumbangan kepada penyelesaian masalah dengan membuat syor-syor kepada Kerajaan; Untuk sentiasa mengambil perhatian tentang perkembangan sains , kejuruteraan dan teknologi serta mengenalpasti perkembangan- perkembangan yang relevan dengan keperluan negara dan membawa kepada perhatian Kerajaan akan perkembangannya; -^ Untuk meyediakan laporan, kertas kerja atau dokumen lain berhubungan dengan dasar sains, kejuruteraan dan teknologi negara dan membuat syor-syor yang perlu kepada Kerajaan; Untuk mencetus dan membiayai kajian pelbagai disiplin yang berkaitan serta keperluan pemahaman yang lebih baik mengenai implikasi-implikasi sosial dan ekonomi yang terbit dari sains, kejuruteraan dan teknologi;

To analyse particular national problems and identify where science, engineering and technology can contribute to their solution and accordingly to make recommendations to the Government; To keep in touch with developments in science, engineering and technology and identify those developments that are relevant to national needs and to bring such developments to the attention of the Government; -^ To prepare reports, papers or other documents relating to the national science, engineering and technology policy and make the necessary recommendations to the Government; To initiate and sponsor multidisciplinary studies related to and necessary for the better understanding of the social and economic implications of science, engineering and technology;

Untuk menggalakkan penyelidikan dan pembangunan dan pendidikan serta latihan bagi tenaga manusia yang sesuai dalam bidang saintifik, kejuruteraan dan teknologi;

To encourage research and

Untuk mengadakan dan

To establish and maintain

mengekalkan hubungan antara

relations between the Academy

Akademi dan badan-badan luar

and overseas bodies having the

negeri yang mempunyai objektif

same or almost similar objectives

yang hampir serupa dengan

in science, engineering and

objektif Akademi;

technology as the Academy;

Untuk melakukan apa-apa

To advise on matters related to

perkara lain dalam bidang sains,

science, engineering and

kejuruteraan dan teknologi

technology as may be requested

sebagaimana yang diminta oleh Kerajaan dari semasa ke semasa; dan

Untuk melakukan apa-apa tindakan lain yang sejajar dengan Akta Akademi Sains 1994

development and education and training of the appropriate scientific, engineering and technical manpower;

by the Government from time to time; and To do such other acts which are consistent with the Academy of Sciences Act 1994 as may be

sebagaimana yang dikehendaki

required in order to further the

untuk meningkatkan kemajuan

advancement of science,

sains, kejuruteraan dan teknologi

engineering and technology in

di Malaysia dan kebajikan serta taraf Akademi.

Malaysia and the welfare and status of the Academy.

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

Senior Fellows Academician Tan Sri Datuk Or Haji Omar Abdul Rahman FASc

Academician Dato' Ir Lee Yee Cheong FASc

Academician Tan Sri Datuk- Or Augustine S.H. Ong FASc

Academician Tan Sri Or B.C . Sekhar FASc

Academician Or M.K. Rajakumar FASc

Academician Tan Sri Data' Ir Shamsuddin Abdul Kadir FASc

Academician Tan Sri J.G. Daniel FASc

Academician Tan Sri Data' Dr Mohd Rashdan Haji Baba FASc

Feb Baru New Fellows

SAINS PERUBATAN MEDICAL SCIENCES

Prof Dato' Dr Anuar Zaini Md Zain FASc

Prof Dr Asma Ismail FASc

Dato' Dr C . P. Ramachandran FASc

Dr Ma Ah Ngan FASc

Dato' Prof Dr Sahol Hamid Abu Bakar FASc

Prof Mohd All Hashim FASc

SAINS KEJURUTERAAN ENGINEERING SCIENCES

Felo Baru NewFellows Prof Dr Helen Nair FASc

SAINS BIOLOGI BIOLOGICAL SCIENCES Prof Dr Ghazally Ismail FASc

Prof Data' Abdul Latif Mohamad FASc

Prof Dr Mohamed Abdul Majid FASc

MATEMATIK DAN SAINS FIZIK MATHEMATICAL AND PHYSICAL SCIENCES

Prof Dr Harith Ahmad FASc Prof Dr Bahrom Sanugi FASc

NewFellows SAINS KIMIA CHEMICAL SEIENEES

Prof Dr Halimaton Hamdan FASc Prof Dr Md Ikram Mohd Said FASc

PEMBANGUNAN SAINS & TEKNOLOGI DAN INDUSTRI SEIENEE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT AND INDUSTRY

Dr Jalani Sukaimi FASc

Lft -

Dato' Dr

Dr Chan Kook Wong FASc

Abdul Razak Mohd Ali FASc

Prof Dr Khalijah Mohd Salleh FASc

SENARAI FELO

List of Fellows SAINS PERUBATAN MEDICAL S CIENCES

1) Academician Dr M.K. Rajakumar FASc 2) Prof Dr Looi Lai Meng FASc 3) Dato' Dr M. Jegathesan FASc 4) Prof Dato' Dr Khalid Abdul Kadir FASc 5) Tan Sri Dato' Dr Haji Abdul Majid Ismail FASc 6)

Dato' Dr Lim Kee Jin FASc

7) Datuk Dr Hussein Awang FASc 8) Datuk Dr G. Sreenevasan FASc 9) Prof Dr Mak Joon Wah FASc 10) Dato' Dr Yahya Awang FASc 11) Datuk Dr Keshmahinder Singh FASc 12) Prof Dato' Dr Lam Sai Kit FASc 13) Tan Sri Dato' Dr Abu Bakar Sulaiman FASc 14) Tan Sri Dato' Haji Musa Mohamad FASc 15) Prof Dato' Paduka Dr Mustaffa Embong FASc 16) Prof Puan Sri Datin Dr Nafisah bt Hj Nik Mohd Adeeb FASc 17) Kdr Prof Dato' Dr Hashim Yaacob FASc 18) Prof Dr Cheong Soon-Keng FASc 19)

Prof Dr Yap Sook Fan FASc

20) Prof Dato' Dr Khairul Anuar Abdullah FASc 21) Prof Dato' Dr Anuar Zaini Md Zain FASc 22) 23)

Prof DrAsma Ismail FASc Prof Dato' Dr C.P. Ramachandran FASc

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

SAINS BIOLOGI BIOLOGICAL SCIENCES

Academician Dr Yong Hoi Sen FASc

2) Tan Sri Datuk Dr Ahmad Zaharudin Idrus FASc 3) Tan Sri Dato' Dr Syed Jalaludin Syed Salim FASc 4) Prof Dato' Dr Zakri Abdul Hamid FASc 5) Prof Emeritus Dr Chin Hoong Fong FASc 6) Datuk Dr Salleh Mohd.Nor FASc 7) Prof Emeritus Dr Abdul Latif Ibrahim FASc 8) Prof Emeritus Dato' Dr Ahmad Nawawi Hj Ayob FASc 9) Tan Sri Dato' Dr Ahmad Mustaffa Babjee FASc 10) Dr Francis S.P. Ng FASc 11) Prof Dr Ho Yin Wan FASc 12) Prof Dr Koh Chong Lek FASc 13) Prof Dr Mak Chai @ Mak Lian Fong FASc 14) Dr Mohd Nordin Hj Hassan FASc 15) Dr Rajanaidu Nookiah FASc 16) Prof Dato' Dr Sheikh OmarAbdul Rahman FASc 17) Prof Dato' Dr Mohamed Mahyuddin Mohd Dahan FASc 18) 19)

Dr Yeang Hoong Yeet FASc Prof Dato' Dr Muhamad Awang FASc

20)

Prof Dato' Abdul Latif Mohamad FASc 21) Prof Dr Ghazally Ismail FASc 22) Prof Dr Helen Nair FASc 23) Prof Dr Mohamed Abdul Majid FASc

SAINS KEJURUTERAAN ENGINEERING SCIENCES

1) Academician Dato' Ir Lee Yee Cheong FASc 2) Academician Tan Sri Ir J.G. Daniel FASc 3) Dato' Ikmal Hisham Albakri FASc 4) Tan Sri Dato' IrAbu Zarim Haji Omar FASc 5) Tan Sri Dato' Ir Haji Shahrizaila Abdullah FASc 6) Dato' Dr Muhammad Ridzuan Haji Salleh FASc 7) Tan Sri Dato' Ir Muhammad Yusuff Muhammad Yunus FASc 8) Ir Hong Lee Pee FASc 9) Mr Hijjas Kasturi FASc 10) 11) 12)

Dato' Ir Hj Ahmad Zaidee Hj Laidin FASc Dato' Dr Mohd Ariffin Hj. Aton FASc Dr Ting Wen Hui FASc

13) 14) 15) 16) 17) 18)

Dato' Dr Abu Bakar Jaafar FASc Prof Dato' Ir Dr Mohammad Noor Hj Salleh FASc Prof Ir Abang Abdullah Abang Ali FASc Prof Dr Mohd Ali Hashim FASc Dr Ma Ah Ngan FASc Prof Dato' Ir Dr Sahol Hamid Abu Bakar FASc

MATEMATIK DAN SAINS FIZIK MATHEMATICAL AND PHYSICAL SCIENCES

1) Dato' Dr Chatar Singh FASc 2) Tan Sri Datuk Dr Ahmad Tajuddin Ali FASc 3)

Prof Dato' Dr Mohd Sham Mohd Sani FASc

Datuk Dr R. Ratnalingam FASc

5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13)

Mr Fateh Chand FASc Prof Dr Shaharir Mohd Zain FASc Dr Chia Swee Ping FASc Dr Fon Wai Chu FASc Prof Dato' Dr Hassan Said FASc Prof Dr Chuah Hean Teik FASc Prof Dr Ibrahim Komoo FASc Prof Dr Bahrom Sanugi FASc Prof Dr Harith Ahmad FASc

LAPORANTAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

Qti.^ ^

SAINS KIMIA CHEMICAL SCIENCES

1) Academician Tan Sri Datuk Dr Augustine S.H. Ong FASc 2) Academician Tan Sri B.C. Sekhar FASc 3) Dr Haji Badri Muhammad FASc 4) Dr V.G. Kumar Das FASc 5) Dr Ng Soon FASc 6) Dr Ho Chee Cheong FASc 7) Datuk Dr Mohinder Singh all S. Sucha Singh FASc 8) Dr Goh Swee Hock FASc 9) Prof Dato' Dr Md Ikram Mohd Said FASc 10) Prof Dr Halimaton Harridan FASc TEKNOLOGI MAKLUMAT INFORMATION TECHNOLOGY

1) Academician Tan Sri Dato' Ir Shamsuddin Abdul Kadir FASc 2) Dato' Ir Dr Mohamad Zawawi Ismail FASc 3) YM Tengku Datuk Dr Mohd Azzman Shariffadeen Tengku Ibrahim FASc 4) Tuan Haji Ismail Sulaiman FASc 5) Prof Emeritus Dato' Dr Tan Wang Seng FASc 6) Datuk Dr Mohamed Arif Nun FASc 7) Dr Mohamad Awang Lah FASc 8) Dr Mohamad Zahran Dato' Sheikh Abdul Halim FASc 9) Prof Dr Zaharin Yusoff FASc 10) Prof Ir Dr Zainul Abidin Md Shariff FASc 11) Prof Dato' Dr Mashkuri Yaacob FASc

LAPORAN TAHUNAN 2003 .A;N:\ U.aL REPORT

PEMBANGUNAN SAINS & TEKNOLOGI DAN INDUSTRI SCIENCE & TECHNOLOGY DEVELOPMENT AND INDUSTRY

1) Academician Tan Sri Datuk Dr Haji Omar Abdul Rahman FASc 2) Academician Tan Sri Dato' Dr Mohd Rashdan Haji Baba FASc 3) Tan Sri Dato' (Dr) Haji Ani Arope FASc 4) Tan Sri Dato' Dr Mohamed Yusof Hashim FASc 5) Tan Sri Dato' Ir Wan A. Rahman Hj Wan Yaacob FASc 6) Datuk Dr S.M. Alhady FASc 7) Datuk Dr Abdul Aziz S.A. Kadir FASc 8) Datuk Yong Poh Kon FASc 9) Mr T. Ananda Krishnan FASc 10) Datuk Dr Yusuf Basiron FASc 11) DatukAlladin Hashim FASc 12) Prof Datuk Dr Mazlan Othman FASc 13) Tuan Hj Ir Mohamed Zohari Mohamed Shaharun FASc 14) Dato' Dr Saharan Hj Anang FASc 15)

Dato' Dr Ong Eng Long FASc

16) Dato' Dr Abdul Razak Mohd Ali FASc 17) Dr Chan Kook Weng FASc 18) Dr Jalani Sukaimi FASc 19)

Prof Dr Khalijah Mohd Salleh FASc

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

^:.Yl hj k' 9

:J}

AHLI MAJLIS

Council Members

Presiden /President

Tan Sri Datuk Dr Ahmad Zaharudin Idrus FASc

Naib Presiden / Vice President

Datuk Dr Salleh Mohd Nor FASc

Setiausaha Agung/

Prof Datuk Dr Mazlan Othman FASc

Secretary General Bendahari Kehormat/ Honorary Treasurer

Academician Dato' Ir Lee Yee Cheong FASc

Ahli Majlis/

Datuk Dr Yusof Basiron FASc

Members of Council

Dato' Dr Ariffin Hj Aton FASc Dato' Dr Abu Bakar Jaafar FASc Dr Nordin Hassan FASc Dr Chia Swee Ping FASc Tan Sri Dato' Dr Syed Jalaludin Syed Salim FASc Kdr Prof Dato' Dr Hashim Yaacob FASc Datuk IrAhmad Zaidee Laidin FASc Datuk Dr M.Jegathesan FAS Academician Dr Yong Hoi Sen FASc Datuk Dr Abdul Aziz S.A Kadir FASc Dato' Dr Ong Eng Long FASc

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

MESYUARAT MAJLIS

Council Meetings

Bagi tahun berakhir pada 31 Disember

For the year ending 31 December 2003,

2003 Majlis telah bermesyuarat enam

the Council met six (6) times as follows:

(6) kali seperti berikut: ♦ 30 Januari 2003 ♦ 29 Mac 2003 ♦ 31 Mei 2003 ♦ 26 Julai 2003 ♦ 27 September 2003 ♦ 29 November 2003 Pada mesyuarat ini, Majlis antara

♦ 30 January 2003 ♦ 29 March 2003 ♦ 31 May 2003 ♦ 26 July 2003 ♦ 27 September 2003 ♦ 29 November 2003 At these meetings, the Council, inter alia, deliberated on the following issues:

lain, telah membincangkan isu-isu berikut:

♦ 2002 Budget Review, 2003 Budget

♦ Kajian Semula Belanjawan 2002, Belanjawan 2003 ♦ Projek-projek di bawah Rancangan Malaysia ke Lapan • Program Nobel Laureate Malaysia • Program Penyelidikan Antartika Malaysia • Pusat Sumber Sains dan

Teknologi Kebangsaan

♦ Projects under the Eighth Malaysia Plan • Malaysia Nobel Laureate Programme • Malaysian Antarctica Research Programme • National Science and Technology Research Centre ♦ ASM Programme and Activities

♦ Program dan Aktiviti ASM

LAPORANTAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

JAWATANKUASA KERJA DAN PROGRAM

Working Committees and Programme

Untuk membantu dalam pentadbiran dan operasi Akademi, Majlis telah menubuhkan beberapa Jawatankuasa dan Pasukan Petugas yang bertanggungjawab untuk menjalankan beberapa fungsi dan tanggungjawab. Dalam tahun 2003 senarai Jawatankuasajawatankuasa adalah seperti berikut:

To assist in the management and operation of the Academy, the Council has set up various committees and task forces for carrying out specific functions and responsibilities. In 2003, the following committees were operational:

JAWATANKUASA EKSEKUTIFIEXECUTIVE COMMITTEE Presiden /president

Tan Sri Datuk DrAhmad Zaharudin Idrus FASc

Naib Presiden/

Datuk Dr Salleh Mohd Nor FASc

Vice President

Setiausaha Agung!

Prof Datuk Dr Mazlan Othman FASc

Secretary General Bendahari Kehormatl

Academician Dato' Ir Lee Yee Cheong FASc

Honorary Treasurer r--

JAWATANKUASA KEWANGAN /FINANCE COMMITTEE Pengerusi /Chairman

Academician Dato' Ir Lee Yee Cheong FASc

JAWATANKUASA KEAHLIANIMEMBERSHIP COMMITTEE Pengerusi /Chairman

Tan Sri Datuk DrAhmad Zaharudin Idrus FASc

SetiausahalSecretary

Prof Datuk Dr Mazlan Othman FASc

SAINS PERUBATAN/

Dato' Dr M. Jegathesan FASc

MEDICAL SCIENCES

SAINS KEJURUTERAAN /

Dato' Dr Zaidee Laidin FASc

ENGINEERING SCIENCES

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

SAINS

BI OLOGII

Academician Dr Yong Hoi Sen FASc

BIOLOGICAL SCIENCES

SAINS MATEMATIK & FIZIKAU

Dr Chia Swee Ping FASc

MATHEMATICAL PHYSICAL SCIENCES

Dato' Dr Ong Eng Long FASc

SAINS K1M1IA/ CHEMICAL SCIENCES

Dato' Dr Ariffin Aton FASc

TEKNOLOGI MAKLUMAT/ INFORMATION TECHNOLOGY

Datuk Dr Yusof Basiron FASc

PEMBANGUNAN S&T DAN INDUSTRI/S&T DEVELOPMENT AND INDUSTRY

JAWATANKUASA HAL EHWAL ANTARABANGSA/ INTERNATIONAL AFFAIRS COMMITTEE

PengerusilChairman

Academician Dato' Ir Lee Yee Cheong FASc JAWATANKUASA PENERBITAN ASM/ ASM PUBLICATIONS COMMITTEE

PengerusilChairman

Academician Dr Yong Hoi Sen FASc

JAWATANKUASA NASIHAT KEPADA KERAJAAN/ ADVICE TO GOVERNMENT COMMITTEE

N, Pengerusi /Chairman

Tan Sri Datuk Dr Ahmad Zaharudin Idrus FASc

B I ODIVERSITI /BIODIVERSITY

Dr Nordin Hassan FASc

SEKTOR PERTANIAN DAN SUMBER/AGRICULTURE AND RESOURCE BASED SECTORS

Dato' Dr Yusof Basiron FASc

PENDIDIKAN SAINS TEKNOLOGI

Datuk Dr Abdul Aziz S.A. Kadir FASc

SCIENCE AND TECHNOLOGY EDUCATION /

JAWATANKUASA KESEDARAN , KEFAHAMAN DAN KEPIMPINAN AWAM MENGENAI S & TI PUBLIC S & T AWARENESS, UNDERSTANDING AND LEADERSHIP COMMITTEE Pengerusi/Chairman

Dr Ho Chee Cheong FASc

JAWATANKUASA PROGRAM BUDAYA KECEMERLANGAN S & T I CULTURE OF EXCELLENCE PROGRAMME COMMITTEE Pengerusil Chairman

Datuk Dr Salleh Mohd Nor FASc

JAWATANKUASA MENINGKATKAN PEMBANGUNAN INDUSTRI DAN KEUPAYAAN TEKNOLOGI I ENHANCING TO INDUSTRIAL DEVELOPMENT AND TECHNOLOGICAL CAPABILITY COMMITTEE PengerusilChairman

Dato' Dr Ariffin Aton FASc

JAWATANKUASA TABLING AMANAH PERUBATAN DR RANJEET BHAGWAN SINGHIDR RANJEET BHAGWAN SINGH MEDICAL TRUST FUND COMMITTEE PengerusilChairman

Prof Dr Looi Lai Meng FASc

JAWATANKUASA PUSAT SUMBER SAINS DAN TEKNOLOGI KEBANGSAAN / NATIONAL SCIENCE & TECHNOLOGY RESOURCE CENTRE STEERING COMMITTEE PengerusilChairman

Academician Dato' Ir Lee Yee Cheong FASc JAWATANKUASA KUIZ SAINS NATIONAL/ NATIONAL SCIENCE QUIZ COMMITTEE

PengerusilChairman

Datuk Dr Abdul Aziz S.A. Kadir FASc

vJAWATANKUASA DASAR DAN PENGURUSAN S & T/ S & T POLICYAND MANAGEMENT COMMITTEE

PengerusilChairman

I Datuk Dr Yusof Basiron FASc

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

DIVISYEN SAINS PERUBATAN/ MEDICAL SCIENCES DIVISION PengerusilChairman

Tan Sri Dato ' Dr Abu Bakar Sulaiman FASc DIVISYEN SAINS KEJURUTERAAN/ ENGINEERING SCIENCES DIVISION

PengerusilChairman

Tan Sri Ir J . G. Daniel FASc

PASUKAN PENYELIDIKAN P & P MALAYSIA DI ANTARTIKAI TASK FORCE ON MALAYSIAN R & D IN ANTARCTICA Pengerusi /Chairman

Datuk Dr Salleh Mohd Nor FASc

PASUKAN PETUGAS PEMBANGUNAN MAPAN/ TASK FORCE ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT Pengerusi/Chairman

Dr Mohd Nordin Hassan FASc

PASUKAN PETUGAS PROJEK R & D MALAYSIA -RUSSIA TASK FORCE ON MALAYSIA-RUSSIA R & D PROJECTS PengerusilChairman

Datuk Dr Salleh Mohd Nor FASc J

Executive Membership Finance International Affairs Publication Advice to Government Search Culture of Excellence Enhancing Industrial Development and Technological Capability Dr Ranjeet Bhagwan Singh Medical Research Fund National Science & Technology Resource Centre National Science Quiz S&T Policy and Management

Committee Medical Sciences l- Engineering Sciences

Division - Malaysian R&D in Antarctica - Sustainable Development - Malaysia - Russia Bilateral R&D Projects - Malaysian Nobel Laureate - Public S&T Awareness

Task Force

Academy of Sciences Malaysia Council

Secretariat

Academy of Sciences Malaysia Organisation Chart

CARTA ORGANISASI AKADEMI SAINS MALAYSIA

PERPUSTAKAAN LIBRARY ASSISTANT

Mohd Zairi Mansor PEMBANTU

Asmah Amat PEMBANTU TADBIR ASSISTANT ADMINISTRATIVE

Hazami Habib PENGURUS PUSAT MAKLUMAT MANAGER INFORMATION CENTRE

Shareeza Shaari PEMANDU DRIVER

Rusli Othman PEMBANTU AM OFFICE ASSISTANT

Tuan Akmal Than Abdullah PEMBANTU TADBIR ASSISTANT ADMINISTRATIVE

Sazarul Aini Sabot PENOLONG PEGAWAI TADBIR ASSISTANT ADMINISTRATIVE OFFICER Azanizar Mohd Aril' PENOLONG AKAUNTAN ASSISTANT ACCOUNTANT

Dato' Dr Samsudin Tugiman PENGARAH EKSEKUTIF EXECUTIVE DIRECTOR

MAJLIS AKADEMI SAINS MALAYSIA COUNCIL ACADEMY OF SCIENCES MALAYSA

CARTA SEKRETARIAT

Nitia Karunaharan EGAWAI SAINS SCIENTIFIC OFFICER (CONTRACT)

Tengku Sharizad Tengku Dahlan PEGAWAI SAINS SCIENTIFIC OFFICER Sharifah Talha Syed Hassan PEGAWAI SAINS SCIENTIFIC OFFICER (CONTRACT)

Nasarudin Abd Rahman EGAWAI SAINS SCIENTIFIC OFFICER (CONTRACT)

Setha Ramasamy EGAWAI SAINS SCIENTIFIC OFFICER (CONTRACT)

Anuar Abdul Razak PEGAWAI SAINS KANAN SENIOR SCIENTIFIC OFFICER (CONTRACT)

Secretariat Chart

912-:,.,

Mesyuarat Agung Tahunan Akademi Sains Malaysia ke Lapan Academy of Sciences Malaysia Eighth Annual General Meeting

Akademi Sains Malaysia telah

The Academy of Sciences Malaysia held

mengadakan Mesyuarat Agung Tahunan

its 81 Annual General Meeting (AGM) on

ke-8 pada 26 April 2003 di Auditorium

26 April 2003 at the Asia-Europe

Asia-Europe, Universiti Malaya dengan

Auditorium, Universiti Malaya with the

dipengerusikan oleh Presiden. Tiga

President in the Chair. Thirty-nine

puluh sembilan Fellow menghadiri

Fellows attended the AGM.

Mesyuarat Agung tersebut.

The President of the Academy, Tan

Presiden Akademi, Tan Sri Datuk Dr

Sri Datuk Dr Ahmad Zaharudin Idrus

Ahmad Zaharudin Idrus FASc

FASc presented his welcoming speech

menyampaikan ucapan alu-aluan dan ucapan Presiden. Mesyuarat membincangkan dan

and the Presidential Address. The

meeting discussed and

approved the following:

meluluskan perkara-perkara berikut: 0 Laporan Tahunan 2002 dan Penyata

0 2002 Annual Report and Statement

Kewangan Berakhir 31 Disember

of Accounts ending 31 December

2002

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

O Pemilihan Japan belas Felo baru0 Election of eighteen new Fellows of the Academy

Akademi

♦ Sains Biologi / Biological Sciences • Prof Dato' Dr Abdul Latif Mohamad FASc • Prof Dr Ghazally Ismail FASc • Prof Dr Hj Mohamed Abd Majid FASc • Prof Dr Helen Nair FASc ♦ Sains Kimia / Chemical Sciences • Prof Dr Halimaton Hamdan FASc • Prof Dato' Dr Md lkram Mohd Said FASc ♦ Sains Perubatan / Medical Sciences • Prof Dato Dr C.P Ramachandran FASc • Prof Dr Asma Ismail FASc • Prof Dato' Dr Anuar Zaini Md Zain FASc ♦ Sains Kejuruteraan / Engineering Sciences • Dato' Prof Ir Dr Sahol Hamid Abu Bakar FASc •

Prof Dr Mohd Ali Hashim FASc

• Dr Ma Ah Ngan FASc ♦ Pembangunan S&T dan Industri / S&T Development & Industry • Dr Chan Kook Weng FASc • Dato' Dr Abdul Razak Mohd Ali FASc •

Prof Dr Khalijah Mohd Salleh FASc

• Prof Dr Jalani Sukaimi FASc ♦ Sains Matematik dan Fizikal / Mathematical and Physical • Prof Dr Bahrom Sanugi FASc • Prof Dr Harith Ahmad FASc

LAPORANTAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

O Perlantikan Exco ASM / Election of ASM Exco Members • Datuk Dr Salleh Mohd Nor FASc - Naib Presiden / Vice President • Prof Dato ' Dr Mazlan Othman FASc - Setiausaha Agung / Secretary General • Academician Dato' Ir Lee Yee Cheong FASc - Bendahari Kehormat / Honorary Treasurer O Perlantikan Ahli Majlis / Election of Council Members • Kdr Prof Dato ' Dr Hashim Yaacob FASc • Datuk Dr Ir Ahmad Zaidee Laidin FASc • Datuk Dr M Jegathesan FASc • Datuk Dr Abdul Aziz SA Kadir FASc • Academician Dr Yong Hoi Sen FASc • Dato' Dr Ong Eng Long FASc

Presiden

During the AGM the President

mengumumkan perlantikan Tan Sri Ir

announced by appointment of Tan Sri Ir

J.G. Daniel FASc sebagai Felo Kanan

J.G. Daniel FASc as the ASM Senior

Akademi bagi tahun 2003. Perlantikan

Felow for 2003. The appointment was

adalah berdasarkan pemilihan oleh

based on the recommendation of a

Jawatankuasa

Special Committee chaired by YBhg Tan

Semasa

mesyuarat

Khas

yang

dipengerusikan oleh YBhg Tan Sri Abdul

Sri Abdul Halim Ali.

Halim Ali.

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

ProjekASM di bawah Rancangan Malaysia ke-Lapan ASM Projects under Eighth Malaysia Plan

PROGRAM NOBEL LAUEATE

NOBEL LAUREATE PROGRAMME -

SYARAHAN PERDANA OLEH

ORATION BY NOBEL LAUREATE

NOBEL LAUREATE PROF DR

PROF DR PETER C. DOHERTY

PETER C. DOHERTY Each year the Academy of Sciences Setiap tahun Akademi Sains Malaysia

Malaysia organizes an oration or public

menganjurkan Syarahan Umum dengan

lecture by inviting Nobel Laureates to

menjemput Pemenang Anugerah Nobel

share their knowledge and experiences.

untuk berkongsi pengetahuan dan

This year's Oration by Nobel Laureate

pengalaman. Tahun ini Syarahan

Prof Peter C. Doherty entitled "Plagues,

Perdana oleh Prof Peter C. Doherty yang

Pestilence and the Human Experience",

bertajuk "Plagues, Pestilence and the

also served as the first opening event of

Human Experience' adalah juga

the Nobel Prize Centennial Exhibition in

merupakan acara pembukaan kepada

Kuala Lumpur 2004.

Pameran 100 Tahun Hadiah Nobel yang

held at the National Science Centre on

akan diadakan di Kuala Lumpur pada

9 December 2003.

The oration was

tahun 2004. Syarahan Perdana ini

This event was jointly organized by

diadakan di Pusat Sains Negara pada 9

the Academy of Sciences Malaysia and

Disember 2003.

the National Science Centre. Events

Acara ini dianjurkan bersama oleh

such as these are aimed at exposing our

Akademi Sains Malaysia dan Pusat

scientific community to great and worthy

LAPORAN TAHUNAN 2003 Am,,UAL REPORT

Sains Negara. Acara seperti ini

achievements in the fields of science,

diharapkan dapat mendekatkan dan

technology and innovation in our efforts

mendedahkan komuniti sains kita

towards building a progressive and

kepada pencapaian cemerlang dalam

knowledge-able society.

bidang sains, teknologi dan inovasi

Professor Dr Peter C. Doherty was

dalam usaha ke arah masyarakat

awarded the Nobel Prize in Physiology

berilmu dan maju.

or Medicine in 1996 for the discovery of

Prof Dr Peter C Doherty dianugerahkan

how the immune system recognizes

dengan Anugerah Nobel dalam bidang

virus-infected cells. Around 200

Fisiologi dan Perubatan pada tahun

participants from 38 organizations

1996 di atas penemuan beliau mengenai

attended the Oration. The presentation

bagaimana sistem pertahanan badan

was followed by a stimulating question-

mengenali sel yang dijangkiti virus.

-and-answer session whereby many

Seramai lebih kurang 200 orang dari 38

from the audience engaged Prof Doherty

organisasi

menghadiri Syarahan

on important issues in the field of his

Perdana tersebut. Syarahan ini diikuti

research as well as science and

dengan sesi soalan jawab yang menarik

technology in general.

di mana ramai penonton menyentuh isuisu

penting

dalam

bidang

penyelidikannya serta sains dan teknologi secara amnya. PROGRAM PENYELIDIKAN

MALAYSIAN ANTARCTICA

ANTARTIKA MALAYSIA

RESEARCH PROGRAMME

Akademi Sains Malaysia terus menerajui Program Penyelidikan Antartika Malaysia pada tahun 2003. Tahun ini menyaksikan pencapaian yang amat baik bagi program ini di mana Kajian Separuh Penggal Rancangan Malaysia Kelapan yang dilaksanakan oleh Kerajaan Malaysia telah bersetuju untuk

The Academy of Sciences Malaysia continues to provide leadership for the

LAPORAN TAHUNAN 2003

-vL REPORT

Malaysian

Antarctica

Research Programme in 2003. This year saw a significant milestone of the programme when the Mid-Term Review of the Eighth Malaysian Plan carried out by the Malaysian Government agreed to

45 meningkatkan jumlah peruntukan

increase the funding allocation for the

Program ini dari RM5juta kepada RM10

programme from RM5 million to RM10

juta. Secara keseluruhan program ini

million.

telah menunjukkan kemajuan yang menggalakan dalam tahun 2003. Dua belas projek penyelidikan saintifik sedang dilaksanakan oleh lebih dari 40 orang saintis dari pelbagai universiti dan pelajar peringkat pasca siswazah juga terlibat dalam projek-projek penyelidikan ini. Saintis-saintis yang terlibat adalah dari Universiti Malaya, Universiti Kebangsaan Malaysia, Universiti Multimedia , Universiti Sains Malaysia, Universiti Putra Malaysia, International Medical University dan Kolej Universiti Sains & Teknologi Malaysia Sebagai sebahagian daripada aktiviti penyelidikan mereka, 13 saintis Malaysia dari program ini telah dihantar mengikuti ekspedisi ke Antartika pada tahun 2003/2004 dalam musim panas. Enam dari saintis telah pergi keAntartika melalui kerjasama dengan New Zealand , lima saintis melalui kerjasama dengan Australia dan bust pertama kali dua dari saintis kita menyertai ekspedisi Antartika yang dianjurkan oleh South Africa National Antarctic Programme. Penyertaan dua saintis Malaysia ini dilaksanakan melalui progam kerjasama baru di antara Malaysian Antarctic Research Programme and the South Africa National Antarctic Programme.

Overall, the Programme has made good progress in 2003. Twelve scientific research projects are being carried out by more than forty scientists from various universities and post-graduate students are also currently working in these research projects. These scientists are from Universiti Malaya, Universiti Kebangsaan Malaysia, Multimedia University, Universiti Sains Malaysia, International Medical University, Universiti Putra Malaysia, and Kolej Universiti Sains dan Teknologi Malaysia. As part of their research activities, 13 Malaysian scientists from this programme have been sent for scientific research expeditions to Antarctica in 'the 2003/2004 summer season. Six of the scientists went to Antarctica through the cooperation with New Zealand, five scientists through the cooperation with Australia, and for the first time two of our scientists participated in the Antarctica expedition organized by the South Africa National Antarctic Programme. The participation of these two Malaysian scientists was through the new collaborative programme being developed between the Malaysian Antarctic Research Programme and the South Africa National Antarctic Programme.

LAPORAN TAHUNAN 2003

MIi

''A_ REPORT

Sebagai usaha untuk menjayakan

an effort to develop the

program ini, Pengerusi Pasukan

Programme further, the Chairman of the

PetugasASM mengenaiAntartika, Datuk

ASM Task Force on Antarctica , Datuk Dr

Dr Salleh Mohd Nor FASc dan

Salleh Mohd Nor FASc and the Technical

Penyelaras Teknikal, Prof Azizan Abu

Coordinator , Prof Azizan Abu Samah,

Samah telah mengadakan lawatan

have made official visits to various

rasmi ke institusi-institusi berkaitan di

relevant institutions in Britain, Germany,

Britain, German, Sweden dan Norway.

Sweden , and Norway . Overall the visits

Secara keseluruhannya lawatan itu

have been very fruitful in introducing the

berhasil memperkenalkan Program

Malaysian

Penyelidikan Antartika Malaysia dan

Programme and it helped to develop new

juga

menghasilkan

networking for the research programme

rangkaian kerja baru untuk program

so that our scientists have opportunities

penyelidikan supaya para saintis kita

to join some of the projects that are being

dapat mencari peluang menyertai

planned by these institutions. Training

beberapa projek yang dirancangkan

opportunities for our scientists in the

oleh institusi tersebut. Peluang latihan

Arctic is a positive result of this visit.

untuk saintis kita di Artik adâ&#x20AC;˘alah satu

Another proposal is to develop a

hasil positif dari lawatan ini. Satu lagi

Memorandum of Understanding between

cadangan adalah untuk menanda-

the Academy and specific institutions,

tangani Perjanjian Persefahaman di

such as Alfred Wegener Institute and the

antara Akademi dan institusi tertentu

Norwegian Polar Environment Centre, to

seperti Alfred Wegener Institute dan

enhance our collaboration and thus open

Norwegian Polar Environment Centre

opportunities for our scientists to enter

bagi meningkatkan kerjasama serta

into collaborative research with these

memberi peluang kepada saintis kita

institutions.

membantu

untuk menjalan penyelidikan bersama dengan institusi tersebut.

Antarctic

Research

In 2003 , the Chairman of the Program and scientists involved

Pada tahun 2003 juga, Pengerusi

participated in a number of meetings

Program dan para saintis yang terlibat

related to Antarctica. This included the

telah mengambil bahagian dalam

attendance at the 26 th Antarctica Treaty

beberapa mesyuarat yang berkaitan

Consultative Parties (ATCP) meeting in

dengan Antartika. Ini termasuk

Madrid, Spain in June 2003 which was

LAPORAN TAHUNAN 2003 Ar j: JAL REPORT

penyertaan. di

mesyuarat ke-26

attended by Datuk Salleh Mohd Nor

"Antarctica Treaty Consultative Parties

FASc and Prof Azizan Abu Samah.

(ATOP)" di Madrid , Sepanyol pada bulan

Malaysia was invited 'to observe' this

Jun 2003 yang dihadiri oleh Datuk Dr

meeting. The scientists who participated

Salleh Mohd Nor FASc dan Prof Azizan

in the programme attended the 1011 Seoul

Abu Samah Malaysia dijemput "untuk

International Symposium on Polar

memerhati" mesyuarat ini. Saintis

Sciences held in Seoul, South Korea

program ini turut menghadiri "Seoul

from October 21-23, 2003. A paper on

International Symposium on Polar

Malaysian

Sciences " yang ke-10 di Seoul, Korea

Programme was presented during this

Selatan dari bulan Oktober 21 - 23,

conference.

2003. Kertas kerja mengenai Program Penyelidikan

Antartika

Malaysia

dibentangkan di persidangan ini.

Antarctica

Research

The Academy together with Universiti Sains Malaysia are currently working to organize the Second Malaysian

Akademi berserta dengan Universiti

International Seminar on Antarctica

Sains Malaysia kini sedang dalam

which is scheduled to be held on 3-5 May,

proses untuk menganjurkan " Second

2004. A workshop on how to apply for

Malaysian International Seminar on

Antarctica research grants will also be

Antarctica "

held after the conference.

yang

dijadualkan

berlangsung pada 3 - 5 Mei 2004. Satu

Scientists from the Programme also

bengkel mengenai permohonan geran

took part in the awareness programme

penyelidikan Antartika akan turut

for school children. They visited several

diadakan selepas persidangan ini.

schools in four states - Pahang,

Saintis dari program ini turut

Sarawak, Johor and Perak - to share

mengambil bahagian dalam program

their experience in conducting research

kesedaran untuk pelajar sekolah.

in Antarctica as well as educate students

Mereka melawat beberapa buah sekolah

on Antarctica science. This awareness

di empat negeri termasuk Pahang,

programme has been very encouraging,

Sarawak, Johor dan Perak untuk

not only in providing publicity to the

berkongsi pengalaman menjalankan

programme but most importantly in

penyelidikan

encouraging children to explore Antarctic

Antartika

serta

mengenalkan pelajar kepada mengenai

scientifically.

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

sains Antartika. Program kesedaran ini

The Academy has also submitted an

amat menggalakkan di mana is bukan

application to the Scientific Committee

sahaja memberi publisiti kepada

on Antarctic Research (SCAR) for it to

program malah yang Iebih penting

be an associate member of SCAR.

adalah menggalakkan anak -anak kita

Unofficially the Academy's application

meneroka Antartika secara saintifik.

has been approved awaiting the SCAR

Akademi juga telah memajukan permohonan

kepada

Scientific

Meeting endorsement which will be held in

September, 2004.

With this

Committee on Antarctic Research

membership, scientists from the

(SCAR) untuk menjadi ahli bersekutu

Programme are expected to be exposed

SCAR. Permohonan Akademi ini

to research projects undertaken by other

telahpun diluluskan secara tidak rasmi

scientists from the other national

dan menunggu pengesahan Mesyuarat SCAR yang akan diadakan pada bulan September 2004. Dengarr keahlian ini, saintis program ini akan mendapat pendedahan kepada projek penyelidikan yang dijalankan oleh saintis dari program

Antarctic programmes and thus provide the opportunity for our scientists to collaborate with those scientists from otherAntarctic programmes or within the SCAR group.

Antartika negara lain serta memberi peluang kepada para saintis kita untuk bekerjasama dengan saintis dari program Antartika lain di dalam kumpulan SCAR. PUSAT SUMBER SAINS DAN

NATIONAL SCIENCE AND

TEKNOLOGIKEBANGSAAN

TECHNOLOGY RESOURCE CENTRE

(NSTRC)

Satu masyarakat yang celik sains adalah

A scientifically literate society is required

amat diperlukan untuk membolehkan

to enable Malaysia to face the challenges

Malaysia menghadapi cabaran abad 21.

of the 21s' century. In this regard it is

Salah satu tugas yang penting adalah untuk membina budaya sains yang

necessary to create a strong science culture and to establish a solid foundation

r-t

kukuh dan juga membina landasan

for competencies in science and

keupayaan sains dan technologi yang

technology in our society. Through the

mantap di kalangan masyarakat kita.

establishment of the National Science

Melalui penubuhan Pusat Sumber Sains

and Technology Resource Centre, is to

dan Teknologi Kebangsaan (NSTRC),

house the different SET organisations,

adalah

diharapkan

dapat

to allow them to interact and synergize During the Mid-Term

mengumpulkan organisasi SET yang

their activities.

berlainan serta memberikan mereka

Review the project was postponed to the

ruang

untuk

berinteraksi

dan

Ninth Malaysia Plan.

menyelaraskan aktiviti masing - masing. Pada mesyuarat kajian setengan penggal RM8, projek NSTRC ini diputuskan untuk ditangguhkan ke Rancangan Malaysia ke Sembilan.

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

Nasihat kepada Kerajaan Advice to Government

POLISI SAINS DAN TEKNOLOGI

NATIONAL SCIENCE AND

KEBANGSAAN II DAN PELAN

TECHNOLOGY POLICY II AND PLAN

TINDAKAN

OF ACTION

Di atas jemputan Akademi, YBhg Dato'

On the invitation of the Academy, YBhg

Leong Ah Hin, Ketua Setiausaha Kementerian Sains, Teknologi dan Alam

Dato' Leong Ah Hin, Secretary General

Sekitar telah memberi taklimat kepada

of the Ministry of Science, Technology and the Environment, gave a briefing to

FeloAkademi serta Ketua Universiti dan Institusi Penyelidikan mengenai Polisi

the Fellows of the Academy and other

Sains dan Teknologi Kebangsaan II dan Pelan Tindakannya pada 14 Mac 2003.

institutes on the National S&T Policy II

heads of universities and research and its Plan of Action on 14 March 2003.

Seramai lebih kurang 50 orang menghadiri taklimat tersebut.

About 50 persons attended the briefing.

Sebagai susulan, KSTAS meminta

As a follow-up MOSTE has

Akademi memberi maklumbalas/input

requested the Academy to provide

tentang bagaimana untuk melaksanakan

feedback/inputs on how to implement the

cadangan-cadangan

Pelan

recommendations and plan of actions

Tindakan yang digariskan di dalam

outlined in the NSTPII which has been

dan

NSTPII yang telah diluluskan oleh Kabinet.

approved by the Cabinet.

LAPORAN TAHUNAN 2003 F, if IUA.L REPORT

MESYUARAT HALATUJU

MEETING ON THE DIRECTION OF

PENDIDIKAN SAINS DI MALAYSIA

SCIENCE EDUCATION IN MALAYSIA

Akademi Sains Malaysia yang diwakili

The Academy of Sciences Malaysia

oleh Academician Dato' Ir Lee Yee

which was represented by Academician

Cheong FASc dan Datuk Dr Abdul Aziz

Dato' Ir Lee Yee Cheong FASc and Datuk

S.A Kadir FASc menghadiri mesyuarat

Dr Abdul Aziz S.A. Kadir FASc attended

halatuju pendidikan sains di Malaysia

a meeting on the direction of science

yang dipengerusikan oleh YB Tan Sri

education in Malaysia which was chaired

Dato' Seri Musa Mohamad, Menteri

by YB Tan Sri Dato'Seri Musa Mohamad,

Pendidikan Malaysia. Mesyuarat telah di

Minister of Education Malaysia. The

adakan di Kuala Lumpur pada 3 Julai

meeting was held in Kuala Lumpur on 3

2003. YB Menteri di dalam ucapannya

July 2003. The Minister in his address

menekankan mengenai peranan dan

stressed on the roles and responsibilities

tanggungjawab semua rakyat Malaysia

of all Malaysians to introduce science

untuk memperkenalkan sains dari usia

education from an early age. The young

muda. Generasi muda harus dibiasakan

should be familiarized with science,

dengan sains dan digalakkan meneroka

encouraged to explore the subject and

subjek tersebut dan diajar bagaimana

taught how to use knowledge creatively.

untuk menggunakan ilmu secara kreatif.

The Ministry encouraged interaction

Kementerian menggalakkan interaksi di

between professionals and all those

antara golongan professional dan semua

involved in science education.

yang terlibat dalam pendidikan sains.

"Appreciation of the Science" is

Penghayatan sains diperkenalkan di

introduced at the lowest level to increase

peringkat awal bagi meningkatkan

awareness in science, enhance creativity

kesedaran sains, meningkatkan kreativiti

to create scientific culture, such as

bagi menghasilkan budaya sains seperti

including practical work, exploration, and

menjalankan kerja praktikal, eksplorasi,

problem solving as embodied in the La

dan penyelesaian masalah seperti

Main a'la Pate approach.

termaktub dalam pendekatan La Main a'la Pate.

LAPDRAN TAHUNAN 2003 -\NNUAL REPORT

Program Kecemerlangan Sains Scientific Excellence Programme

KONVENSYEN SAINS DAN

THE MALAYSIAN SCIENCE AND

TEKNOLOGI MALAYSIA

TECHNOLOGY CONVENTION

(MASTEC) 2003

Malaysian Science & Technology

The Malaysian Science and Technology

Convention (MASTEC) dianjurkan setiap tahun bagi memberi satu landasan untuk

Convention (MASTEC) is organised annually to provide a national platform

mengkaji semula pencapaian , cabaran

to review the achievements , challenges

dan potensi sains dan teknologi (S & T)

and potential of science and technology

dan membawa sektor awam dan swasta,

(S&T) and to bring the public sector, private sector, S&T professional bodies

badan-badan ikhtisas S & T serta pihak berkepentingan untuk berunding dan berbincang. Ini adalah kali kedua Akademi menganjurkan MASTEC. Tahun

ini. is

dianjurkan dengan

kerjasama Kementerian Sains , Teknologi dan Alam Sekitar (KSTAS) dan Malaysian Industry-Government Group for High Technology (MIGHT) dari 1 - 2 Julai 2003. MASTEC 2003 dirasmikan

and various other stakeholders into consultation and deliberation . This is the second time that the Academy of Sciences Malaysia has organised MASTEC. This year it was organized in collaboration with the Ministry of Science, Technology and the Environment (MOSTE) and Malaysian IndustryGovernment Group for High Technology (MIGHT) from 1 -2 July 2003. MASTEC

LAPORAN TAHUNAN 2003 1-

:L REPORT

oleh YAB Dato' Seri Abdullah Ahmad

2003 was officiated by YAB Dato' Seri

Badawi, Timbalan Perdana Menteri

Abdullah Ahmad Badawi, then Deputy

Malaysia. Tahun ini MASTEC membawa tema

Prime Minister of Malaysia. This year's MASTEC carried a

yang spesifik dan relevan berdasarkan

relevant and specific theme based on the

kepada fokus dan keperluan scenario

focus and need of the S&T scenario of

S&T negara iaitu "Malaysia as a

the nation, that is, "Malaysia as a

Technologically Advanced Nation". Tema ini jelas menekankan perlunya untuk meletakkan Malaysia sebagai negara yang membangun teknologi, dengan mengkaji semula pencapaian kita setakat ini, dan membincangkan pelan tindakan yang harus dilaksanakan bagi memastikan Malaysia menjadi negara yang membangun teknologi. Ini menjadi semakin kritikal dalam usaha kita untuk mencapai Wawasan 20202. Bagi menyediakan asas kepada MASTEC 2003, tiga Panel Pakar telah menjalankan kajian yang komprehensif untuk tiga bidang tumpu : "Infrastructure and

Policy Issues

Technological

Concerning

Advancement in

Malaysia", "Technology Development in Malaysia", dan "Implementation of Strategies Towards Competitiveness and Attaining

World

Recognition in

Technological Advancement". Resolusi utama dikumpulkan kepada lima bidang: (a) Pentadbiran dalam Sains dan Teknologi

Technologically Advanced Nation". The theme clearly emphasised the need to position Malaysia as a technologically advanced nation, by reviewing our achievements so far, and deliberating on action plans that would need to be implemented to ensure that Malaysia becomes a technologically advanced nation. This is all the more critical as we strive towards realising Vision 2020. In order to establish the foundation for MASTEC 2003, three Expert Panels carried out comprehensive studies on three focus areas: "Infrastructure and Policy Issues Concerning Technological Advancement in Malaysia", "Technology Development in Malaysia", and "Implementation of Strategies Towards Competitiveness and Attaining World Recognition

Technological

Advancement". The key resolutions have been consolidated, and grouped into five areas: (a) Governance in Science and Technology;

Antara dif-dif kehormat yang menghadiri Majlis Perasmian Bengkel Teknikal Dr Ranjeet Bhagwan Singh 2003 di HUKM Among the dignitaries attending the opening of the Dr Ranjeet Bhagwan Singh Technical Workshop 2003 at HUKM

(b) Globalisasi dan Dayasaing (c) Sumber Tenaga Manusia (d) Penyelidikan dan Pembangunan; dan

(b) Globalisation and Competitiveness; (c) Human Resource; (d) Research and Development; and

(e) Budaya Sains

(e) Scientific Culture.

Alam Sekitar di upacara penutup-

The MASTEC 2003 Resolutions were presented to YB Dato' Seri Law Hieng Ding, Minister of Science, Technology and the Environment during

MASTEC 2003.

the closing ceremony of MASTEC 2003.

Resolusi MASTEC 2003 telah diserahkan kepada YB Dato' Seri Law Hieng Ding, Menteri Sains, Teknologi dan

DANA AMANAH PENYELIDIKAN

DR RANJEET BHAGWAN SINGH

PERUBATAN DR RANJEET BHAGWAN SINGH

MEDICAL RESEARCH TRUST FUND

The Dr Ranjeet Bhagwan Singh Medical Dana Amanah Penyelidikan Perubatan Dr Ranjeet Bhagwan Singh ditubuhkan untuk membiayai usaha-usaha penyelidikan di dalam bidang perubatan oleh para saintis di Malaysia. Pada tahun 2003, dua orang lagi

penyelidik

menerima

Geran Penyelidikan Dr Ranjeet Bhagwan Singh.

Research Trust Fund was established to fund medical research efforts of Malaysian scientists .

For year 2003,

another two researchers received the Dr Ranjeet Bhagwan Singh Medical Research Grant . They were Dr William Lim Kiong Seng from Universiti Malaysia

Mereka adalah William Lim Kiong Seng

Sarawak and Vijaya Lechimi Raj alp T.M.

dari Universiti Malaysia Sarawak dan Vijaya Lechimi Raj alp T.M Rajagopall dari

Rajagopall from International Medical University. Another activity under the

International Medical University. Satu lagi

Trust Fund is the Technical Workshop.

4,1

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

aktiviti yang dilaksanakan di bawah

This year's workshop on "Adult Stem

program ini adalah Bengkel Teknikal.

Cell" is the fifth in the series. It was held

Bengkel tahun ini mengenai "Adult Stem

at Universiti Putra Malaysia, from 20-23

Cell" adalah merupakan yang kelima di

October 2003 and conducted by a

dalam siri ini. la diadakan di Universiti Putra Malaysia dari 20 - 23 Oktober 2003

technical specialist Dr Ong Teng Jin from the United Kingdom. As a whole the

dan dikendalikan oleh Dr Ong Teng Jin dari

programmes and activities under the

United Kingdom. Secara keseluruhan

Trust Fund received good response and feedback from the participants.

program dan aktiviti yang dilaksanakan di bawah Dana Amanah ini mendapat sambutan dan maklumbalas yang amat baik dari para peserta. CERAMAH SAINS , MOTIVASI DAN

SCIENCE , MOTIVATION AND

KERJAYA

CAREER TALKS

Akademi Sains Malaysia dengan

The Academy of Sciences Malaysia with

kerjasama Pusat Sains Negara telah

the cooperation of the National Science

menganjurkan satu siri ceramah sains,

Centre has organized a series of science,

motivasi dan kerjaya untuk pelajar sekolah di seluruh negara. Program ini

motivation and career talks for school children throughout the country. This

dianjurkan dengan kerjasama Pusat

programme

Sains Negara di bawah Program Pusat Sains Negara Di Desa. Di antara objektif

conjunction with Pusat Sains Negara Di

program ini adalah untuk menggalakkan pelajar sekolah mengikuti jurusan sains, kejuruteraan dan teknologi dengan

was organized in-

Desa Programme. Among the objective of this programme was to motivate school children to pursue science,

mendedahkan mereka kepada pelbagai

engineering, and technology fields by exposing them to various career

prospek kerjaya di dalam bidang ini.

prospects in these areas. This

Program ini juga dianjurkan bagi

programme is also organized to portray

menjadikan FeloAkademi dan saintis lain sebagai `role model' untuk dicontohi oleh

the Fellows of the Academy and other

para pelajar serta mendedahkan kepada

scientists as role models for the students to emulate as well as to, expose the

sains,

students on developments in science,

mereka

perkembangan

LAPORAN TAHUNAN 2003:'-.:':.

REPORT

kejuruteraan

dan teknologi dan

kaitannya dalam kehidupan seharian.

engineering and technology and their relevance to everyday life.

Untuk tahun 2003, program ini

For year 2003, the programme

bermula di Kuala Lipis, Pahang dari 24 -

began in Kuala Lipis, Pahang from 24-

27 Mac 2003. Empat buah sekolah iaitu

27 March, 2003. Four schools, namely

Sekolah Menengah Kebangsaan Cliford,

Sekolah Menengah Teknik Kuala Lipis,

Sekolah Menengah Teknik, Kuala Lipis,

Sekolah

Menengah Kebangsaan

Padang Tengku dan Maktab Rendah

Padang Tengku and Maktab Rendah

Sains Mara Kuala Lipis telah dipilih untuk

Sains Mara, Kuala Lipis, were chosen for

program ini. Ini diikuti dengan Program

this programme. It was followed by a

di Dewan Suarah, Mukah, Sarawak dari

Programme at Dewan Suarah, Mukah,

26 - 30 April 2003 dan di Segamat, Johor

Sarawak from 26-30 April, 2003 and

dari 14 - 17 Julai, 2003 di Sekolah

Segamat, Johor from 14-17 July, 2003

Menengah Kebangsaan Sagil. Program

where Sekolah Menengah Kebangsaan

yang akhir diadakan di Sekolah

Sagil was chosen as the venue for the

Menengah Teknik Gerik, Perak dari 18 -

talks. The last event was held at Sekolah

22 Ogos, 2003.

Menengah Teknik, Gerik, Perak from 18-

Sejumlah 4,000 pelajar dan guru

22 August, 2003.

mengambil bahagian dalam program ini

A total of 4,000 students and

di empat negeri tersebut. Berdasarkan

teachers participated in the programme

maklumbalas yang diterima dari para

in four states. Based on the feedback

pelajar dan guru-guru, mereka gembira

obtained from the school children and

program ini diteruskan dan merancang

teachers, they were happy to have this

untuk menjemput lebih ramai Felo

programme continue and have plans to

Akademi ke sekolah mereka untuk

invite more Fellows of the Academy to

berkongsi pengalaman.

their schools to share their experience with school children.

LAPORAN TAHUNAN 2003 -'`

JAL REPORT

ANUGERAH PENYELIDIKAN

MAKNA CANCER RESEARCH

KANSER MAKNA 2003

AWARD 2003

Akademi Sains Malaysia telah diminta

The Academy of Sciences Malaysia was

untuk menguruskan pemilihan penerima

requested to manage the selection of the

Anugerah Penyelidikan Kanser MAKNA.

MAKNA Cancer Research Award

Pengerusi Jawatankuasa Pemilihan Prof

recipients.. The Chairman of the Selection

Dr Cheong Soon Keng FASc. Tahun ini

Committee was Prof Dr Cheong Soon

seramai dua orang saintis lagi telah

Keng FASc. This year another two

menerima Anugerah iaitu Dr Vishna Devi

recipients received the Award. They were

d/o V Nadarajah dari International

Dr Vishna Devi d/o V Nadarajah from

Medical University , Kuala Lumpur dan

International Medical University, Kuala

Puan MahaAbdullah dari Universiti Putra

Lumpur and Maha Abdullah from

Malaysia. Tajuk penyelidikan masing-

Universiti Putra Malaysia. The titles of

masing adalah " Cloning of a Bacillus

their research are "Cloning of a Bacillus

thuringiensis parasporal gene with in

vitro cell - kiling action on leukaemic cells"

vitro cell-kiling action on leukaemic cells"

dan "Identification of Diagnostic markers

and "Identification of Diagnostic markers

and mechanisms involved in early

relapse of acute myeloid leukemia

samples

associated

with

high

samples

associated

with

high

proliferative potential" masing-masing.

proliferative potential", respectively.

SYARAHAN ` EMINENT PERSONS '

EMINENT PERSONS LECTURE 2003

2003 The Eminent Persons Lecture 2003 was Syarahan 'Eminent Persons' 2003

delivered by Academician Dr Yong Hoi

disampaikan oleh Academician Dr Yong

Sen FASc on 26 April 2003 at the Asia-

Hoi Sen FASc pada 26 April 2003 di

Europe Institute Auditorium, Universiti

Auditorium Institut

Asia-Europe,

Malaya, in conjunction with the Academy

Universiti Malaya sempena dengan

of Sciences Malaysia 8th Annual General

Mesyuarat Agung Tahunan kelapan

Meeting. Academician Dr Yong Hoi Sen

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANINUAd. REPORT

Akademi Sains Malaysia. Academician

talked about "Genetic Research in

Dr Yong Hoi Sen FASc menyampaikan

Malaysia:

syarahan bertajuk "Genetic Research in

Challenges". The lecture was attended

Malaysia:

and

by the Academy's Senior Fellows,

Challenges". Syarahan ini telah dihadiri

Fellows, researchers, students and

oleh Felo Kanan, Felo, para penyelidik,

educationists. It dealt with the

pelajar dan warga pendidik. Syarahan

development, achievements and current

berkisar

activities in genetic research in the

tersebut

Opportunities

mengenai

pembangunan, pencapaian dan aktiviti

Opportunities

and

country.

terkini dalam penyelidikan genetik di negara kita. SYARAHAN PERDANA FELO BARU

INAUGURAL LECTURES BY ASM

ASM TAHUN 2003

NEW FELLOWS 2003

Bermula pada tahun 2002, Syarahan

Begun in 2002, the Inaugural Lecture

Perdana telah disampaikan oleh Felo

was given by the newly elected Fellows

Akademi Sains Malaysia yang baru

of the Academy of Sciences Malaysia.

dilantik. Objektif Syarahan Perdana ini

The objectives of this Inaugural Lecture

adalah untuk menyediakan satu

are to provide a platform for new Fellows

landasan bagi Felo baru untuk

to highlight their achievements and

mengetengahkan pencapaian dan

contributions,

sumbangan mereka serta, berkongsi

experiences which made them to be

pengalaman yang menjadikan mereka

eminent scientists and successful

saintis yang unggul dan individu yang

individuals, and to introduce the new

and

share their

ASM

Fellows to the public and the SET

memperkenalkan Felo baru kepada

community. The lecture also provides an

masyarakat umum dan komuniti sains.

opportunity for researchers and SET

Syarahan ini juga memberi peluang

community in similar discipline to share

kepada para penyelidik dan warga sains

their experiences and to enhance

dalam disiplin yang sama berkongsi

networking amongst them.

berjaya,

pengalaman

dan

untuk

meningkatkan

rangkaian kerja di kalangan mereka.

The first Inaugural Lecture by ASM New Fellow in 2003 was given by Prof

LAPORANTAHUNAN 2003

Syarahan Perdana Felo baru ASM

Dr Ibrahim Komoo FASc on 25 January

yang pertama bagi tahun 2003 telah

2003. He delivered a lecture on

disampaikan oleh Prof Dr Ibrahim Koomo

"Conservation Geology: Protecting

FASc pada 25 Januari 2003. Beliau

Hidden Treasures of Malaysia" at the

menyampaikan syarahan yang bertajuk

Universiti Kebangsaan Malaysia. The

"Conservation Geology: Protecting

lecture was published for public

Hidden Treasures of Malaysia" di

circulation and was attended by about

Universiti Kebangsaan Malaysiayang

112 participants including Fellows of the

telah jugs diterbitkan. Syarahan tersebut

Academy, and researchers and students

dihadiri oleh lebih kurang 112 orang

from local universities.

termasuk Felo Akademi, dan penyelidik serta pelajar dari universiti tempatan.

The second lecture in the series was a joint lecture delivered by Dr Yeang

Syarahan kedua dalam siri ini adalah

Hoong Yeet FASc and Dato' Dr Ong Eng

syarahan bersama yang disampaikan

Long FASc, entitled "Resolving Three

oleh Dr Yeang Hoong Yeet FASc dan

Riddles of Three Allergenic Latex

Dato' Dr Ong Eng Long FASc. Syarahan

Proteins" and "The Development of

tersebut bertajuk "Resolving Three

Rubber-based Industry in Malaysia: The

Riddles of Three Allergenic Latex

Impact of R&D" respectively. The event

Proteins" dan "The Development of

was attended by about 200 participants

Rubber-based Industry in Malaysia: The

from research institutes, universities and

Impact of R&D". Syarahan ini telah

government agencies. The lectures were

dihadiri oleh seramai 200 orang dari

published for public circulation.

institusi penyelidikan, universiti dan agensi kerajaan. Syarahan ini diterbitkan untuk diedarkan kepada umum. Syarahan Perdana yang seterusnya disampaikan oleh Prof IrAbang Abdullah Abang Ali FASc pada 12 Julai 2003 di Kuala Lumpur. Syarahan beliau yang

The next ASM Inaugural Lecture was delivered by Prof Ir Abang Abdullah Abang Ali FASc on 12 July 2003 at Kuala Lumpur. The lecture entitled "Home Sweet Home: A Researcher's Quest for Affordable Quality Housing" attracted a crowd of about 100 participants,

bertajuk "Home Sweet Home: A Researcher's Quest for Affordable

consisting of representatives from

Quality

menarik

companies, construction companies,

kehadiran Iebih kurang 100 orang yang

engineering students and many more.

Housing" telah

LAPORAN TAHUNAN 2003 -

=_ REPORT

ministries,

housing development

terdiri dari wakil-wakil kementerian,

The lecture was organized by the

syarikat pembangunan perumahan dan

Academy in collaboration with the

pembinaan, pelajar kejuruteraan dan

Housing Research Centre (HRC),

lain-lain. Syarahan ini dianjurkan oleh

Universiti Pertanian Malaysia and CIDB.

Akademi dengan kerjasama Housing

Prof Dato' Dr CP Ramachandran

Research Centre (HRC), Universiti

FASc delivered the last ASM Inaugural

Pertanian Malaysia dan CIDB.

Lecture for 2003. The lecture was held

Prof Dato' Dr CP Ramachandran

at the Asia-Europe Institute Auditorium,

FASc menyampaikan Syarahan Perdana

Universiti Malaya on 9 August 2003. The

ASM yang terakhir bagi tahun 2003.

lecture was entitled "The Odyssey of the

Syarahan beliau diadakan di Auditorium

Round Worm: Recent Advances". The

Asia-Europe Institute, Universiti Malaya

session was attended by about 80

pada 9 Ogos 2003. Syarahan tersebut

participants from research institutes,

bertajuk "The Odyssey of the Round

universities and government agencies.

Worm: Recent Advances". Sesi ini telah

The lecture was published for public

dihadiri oleh 80 peserta dari institusi

circulation.

penyelidikan, universiti dan agensi Kerajaan. Syarahan ini turut diterbitkan bagi edaran umum.

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

Program Kesedaran Sains Science Awareness Programme

PROGRAM SAINS INTEL-ASM

INTEL-ASM SCIENCE PROGRAMME

Akademi Sains Malaysia bekerjasama

The Academy of Sciences Malaysia

dengan Intel untuk mempromosikan dan

collaborated with Intel to promote and

menanam minat dalam sains dan

develop interest in science and research

penyelidikan melalui Kern Sains Intel-

through the Intel-ASM Science Camp. An

ASM.

agreement was signed between Intel and

Suatu

perjanjian

telah

ditandatangani di antara Intel dan ASM pada 19 Mac 2003 untuk program ini. ASM dan Intel berkerjasama melaksanakan lima kem sains untuk guru-guru dan para pelajar dari Tingkatan 2 dan 4 serta menjalinkan

ASM on 19 March 2003 for this programme. ASM and Intel jointly conducted five science camps for teachers and students from Form 2 and Form 4 and linked members and networked partners of ASM to mentor student research projects from the camp

hubungan ahli dan rakan kongsi ASM

to the Intel International Science and

untuk menjadi mentor bagi projek

Engineering Fair (Intel ISEF) and its

penyelidikan

pelajar

bagi Intel

affiliate fairs in Malaysia.

International Science and Engineering

The Intel-ASM collaboration is part

Fair (Intel ISEF) serta acara-acara yang

of the initiative undertaken by the Public

bersangkutan dengannya di Malaysia.

Science & Technology Awareness and

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

Kerjasama Intel-ASM ini adalah

Understanding Committee of the

sebahagian dari inisiatif oleh Jawatan-

Academy of Sciences Malaysia through

kuasa Pemahaman dan Kesedaran

a special Task Force that involves the

Awam Sains dan Teknologi Akademi

participation of representatives from the

Sains Malaysia melalui Pasukan

Ministry of Education, SIRIM Bhd.,

Petugas khas yang dianggotai oleh

several universities and the National

wakil-wakil dari Kementerian Pendidikan, SIRIM Bhd, beberapa universiti dan Pusat Sains Negara. Untuk tahun 2003, lima Kern Sains Intel-ASM Sains untuk lima zon dijalankan seperti berikut: • 18- 21 Mac 2003, Penang (Zon Utara) • 15- 18 April 2003, Nilai, Negeri Sembilan

For the year 2003, five Intel-ASM Science Camps for five zones were carried out as listed below: • 18th - 21s' March 2003, Penang (Northern zone) • 15th - 18th April 2003, Nilai, Negeri Sembilan (Central zone) • 2511-28 th May 2003, Cherating, Pahang

(Zon Tengah)

• 25- 28 Mei 2003, Cherating, Pahang (Zon Timur) • 17-20 Jun 2003, Kuching, Sarawak (Zon Sarawak) • 22- 25 Jun 2003 Kota Kinabalu, Sabah (Zon Sabah)

(East Coast zone) • 17th -2 01h June 2003, Kuching, Sarawak (Sarawak zone) • 22nd -25 Ih June 2003 Kota Kinabalu, Sabah (Sabah zone)

The Academy hopes that this

Akademi berharap kerjasama ini akan membuka jalan kepada kerjasama yang lebih luas di antara pihak yang terlibat bagi menyumbang kepada peningkatan tahap pendidikan sains dan teknologi serta tahap pencapaian generasi muda yang akan menjadi sumber tenaga kerja negara masa hadapan.

LAPORANTAHUNAN 2003

Science Centre.

i..REPORT

collaboration will be a stepping stone for further co-operation among relevant parties to contribute towards enhancing the level of science and technology education and achievement of the younger generation who will become the future human capital of the country.

Prof Mohd Ali Hashim, Datuk Dr Abdul Aziz S.A. Kadir, Dato' Dr Samsudin Tugiman dan Tuan Hj Shahilon di majlis perasmian Kuiz Sains Nasional 2003 di Johor Bahru. Prof Mohd Ali Hashim, Datuk Dr Abdrd Aziz S.A. Kadir Dato'Dr Samsudin Tugiman and Tian Hj Shahilon at the opening ceremony of the National Science Quiz 2003 at Johor Bahru.

YB Dato' Hj Abdul Ghani Othman, Dato' Seri Law Hieng Ding dan Datuk Dr Abdul Aziz S.A Kadir bersama Juara Kuiz Sains Nasional 2003 - Sek. Men. Keb. Victoria, Kuala Lumpur. YB Dato' Hj Abdul Ghani Otlmtan, Dato' Seri Law Hieng Ding and Datuk Dr Abdul Aziz S.A Kadir with the Champion of National Science Quiz 2003 - Sek. Men. Keb. Victoria, Kuala Lumpur

KUIZ SAINS NASIONAL 2003

NATIONAL SCIENCE QUIZ 2003

Kuiz Sains Nasional mula dianjurkan pada tahun 1983,anjuran Kementerian Sains, Teknologi dan Alam Sekitar, Persatuan-persatuan Iktisas Sains dan Teknologi dan Lembaga Getah Malaysia dengan kerjasama Kementerian Pendidikan Malaysia. Pada tahun 2003, sebanyak 1215 buah sekolah menengah telah menyertai pertandingan ini yang melibatkan 3645 orang murid dan 1215 orang guru. Pertandingan akhir dijalankan

The National Science Quiz was first organized in 1983 by the Ministry of Science,

Technology

and

the

Environment, professional science and technology associations, and Malaysian Rubber Board in collaboration with the Ministry of Education Malaysia. In year 2003, a total of 1215 secondary schools participated in the quiz where 3645 students and 1215 teachers were

LAPORAN TAHUNAN 2003 :\N; AL REPORT

pada 25 September 2003 di Johor Baru. Pemenang Kuiz Sains Nasional 2002

involved. The finals of the quiz was held

adalah Sekolah Menengah kebangsaan

This year the National Science Quiz's

Victoria (VI). Seperti tahun- tahun lepas,

winner is

para pemenang telah berpeluang mengadakan lawatan sambil belajar ke Sweden dan Denmark. Syarikat Novozymes (M) Sdn Bhd, buat kali

on 25 September 2003 in Johor Bharu. Sekolah

Menengah

Kebangsaan Victoria (VI). As in the previous years, the winners had the opportunity to go for a study visit to

keempat berturut-turut, menaja lawatan sambil belajar ini. Secara

Sweden and Denmark. Novozymes (M)

kesuluruhannaya impak program adalah

sponsored the study visit. As a whole the

sangat memuaskan dan mencapai

impact of the programme was very good

matlamat seperti yang dirancang.

and it had achieved its intended

Terdapat peningkatan yang amat ketara

objectives. There was a significant

dalam jumlah sekolah-sekolah yang mengambil bahagian . Rata-rata pelajar

increase in the number of schools

yang pernah mengikuti pertandingan ini dan terutamanya yang memenangi pertandingan boleh dikatakan 95% dari

Sdn Bhd, for the fourth time in a row,

participating. A study has shown that about 95% of the students who took part in the quiz and especially those who won, chose science and technology as their

mereka memilih bidang sains dan teknologi sebagai pengajian lanjutan

field of studies. There was also a

peringkat tertinggi. Terdapat juga

significant increase in the responses of

peningkatan dalam respon peserta

the participants towards the questions

terhadap soalan yang dikemukakan.

posed. This year about 30% of the quiz

Tahun ini 30% dari soalan kuiz adalah dalam Bahasa Inggeris. Program in

questions were in English. This

ternyata mampu meningkatkan minat dan

increase the interest and quality of the

mutu para pelajar dalam bidang sains dan

students in science and technology.

teknologi.

LAPORAN TAHUNAN 2003

-i. Rc CFT

programme was certainly able to

LAWATAN RASMI DYMM YANG

DYMM YANG DI- PERTUAN AGONG'S

DI-PERTUAN AGONG

OFFICIAL VISIT TO THE MINISTRY OF

KEMENTERIAN

SAINS,

SCIENCE , TECHNOLOGY AND THE

TEKNOLOGI DAN ALAM SEKITAR

ENVIRONMENT

DYMM Seri Paduka Baginda Yang Di-

Pertuan Agong Tuanku Syed Sirajuddin

Ibni Al-Marhum Tuanku Syed Putra

Jamalullail telah melawat Kementerian

Jamalullail visited the Ministry of Science,

Sains, Teknologi dan Alam Sekitar

Technology and the Environment at

(KSTAS) di Putrajaya pada 17 Mac 2003.

Putrajaya on 17 March 2003. Eighteen

Sebanyak 18 agensi KSTAS termasuk

agencies of MOSTE, including the

Akademi

Malaysia telah

Academy of Sciences Malaysia,

mempamerkan projek dan aktiviti

exhibited their projects and activities. The

masing-masing.

Akademi

Academy highlighted some programmes

mempamerkan program seperti Program

such as the Malaysia-Antarctica

Penyelidikan Antartika Malaysia serta

Research Programme and the Nobel

Program Nobel Laureate.

Laureate Programme.

Sains

LAPORAN TAHUNAN 2003 ,','%i AL REPORT

Program Antarabangsa International Programme

YB Dato' Seri Law Hieng Ding dan Tan Sri Ahmad Zaharudin melawat Pameran Penyelidikan Malaysia di Antartika yang dianjurkan semasa Persidangan Sains dan Teknologi OIC. HE Data'Seri Law Hieng Ding and Tan Sri Ahmad Zaharudin Idrus at the Malaysian Antarctica Research Program Exhibition during the Science & Technology 01C Conference.

YB Dato' Seri Syed Hamid Albar, dan YB Dato' Zainal Dahlan semasa sesi dialog dengan peserta Persidangan Sains dan Teknologi O1C. HE Data' Seri Sued Humid Albar and HE Data' Zainal Dahlan at the Dialogue Session during the S & T OIC Conference.

PERTUBUHAN NEGARA-NEGARA

ORGANIZATION OF THE ISLAMIC

ISLAM (OIC): PERSIDANGAN

CONFERENCE ( OIC): CONFERENCE

MENGENAI SAINS DAN TEKNOLOGI

ON SCIENCE AND TECHNOLOGY

Akademi Sains Malaysia dengan kerjasama Kementerian Sains, Teknologi

The Academy of Sciences Malaysia in collaboration with the Ministry of Science,

dan Alam Sekitar, Malaysia, Kementerian

Technology and the Environment,

Luar Negeri, Malaysia dan "01C Standing Committte on Scientific and

Malaysia; the Ministry of Foreign Affairs,

Technological

Malaysia and the OIC Standing Committee Scientific on and

Cooperation" (COMSTECH) telah menganjurkan

Technological

Persidangan OIC mengenai Sains dan

(COMSTECH) organized the OIC

Cooperation

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

Teknologi untuk Pembangunan Industri

Conference on Science and Technology

Negara - negara Islam dengan tema -

for Industrial Development in Islamic

"Menangani Cabaran Globalisasi" dari 7

Countries

- 10 Oktober 2003, di Kuala Lumpur.

Challenges of Globalization", from 7-10

Persidangan dibiayai oleh Kerajaan

October 2003 at Kuala Lumpur. The

Malaysia dan Islamic Developmen Bank,

conference was funded by the Malaysian

Jeddah . Persidangan ini dianjurkan

Government

sebagai acara sampingan bersempena

Development Bank, Jeddah. This

dengan Sidang Kemuncak Islam ke 10

conference was organized as a satellite

yang diadakan di Putrajaya dari 11-18

event in conjunction with the 10th Session

Oktober 2003. Seramai 285 peserta

of the Islamic Summit Conference which

menghadiri persidangan ini, yang mana

was held at Putrajaya from 11-18

64 daripadanya adalah perserta luar

October 2003. A total of 235 participants

negara dari 28 negara.

attended the Conference out of which 64

Di antara objektif persidangan

entitled

and

"Facing the

the

Islamic

were foreign participants from 28

adalah untuk menilai secara kritikal polisi

different countries.

sains

Among the objectives of the Conference were to critically assess

dan

teknologi

serta

kepentingannya dalam negara Islam, terutamanya yang menyentuh

science and technology policies and

pembangunan industri dan ekonomi

priorities in Muslim countries especially

serta untuk mengenalpasti strategi dan

those that impinge on industrial and

mekanisma yang berkesan melalui sains

economic development, and to identify effective strategies and mechanisms

dan teknologi bagi pembangunan industri dan ekonomi negara-negara

through science and technology for

Muslim . Perbincangan di Persidangan ini

industrial and economic development in

tertumpu kepada tiga tajuk utama iaitu

Muslim countries. The discussion at the

Polisi Sains dan Teknologi untuk Industrialisasi ; Pembangunan Keupayaan dalam Mencapai

Conference focused on three main topics, namely Science and Technology

Kecemerlangan ; dan Pengurusan

Building and Achieving Excellence; and Technology Management, Innovation

Teknologi, Inovasi dan Pengkomersialan.

Policy for Industrialization; Capacity

Seramai 10 orang penceramah yang mana tiga menyampaikan ucaptama,

and Commercialization.

membentangkan kertas kerja masing-

whom 3 were keynote speakers,

A total of 10 invited speakers, of

masing di Persidangan ini. Resolusi

presented their papers during the

Persidangan adalah di dalam bentuk

Conference. The resolutions of the

Deklarasi iaitu "Kuala Lumpur

Conference took the form of a

Declaration on Science and Technology

Declaration called "Kuala Lumpur

for Socio-Economic Well- Being of the

Declaration on Science and Technology

Ummah". Wawasan yang dimaktubkan

for Socio-Economic Well- Being of the

oleh Persidangan adalah Wawasan 1441

Ummah". The vision adopted by the

yang menyatakan bahawa negara-

Conference is Vision 1441 which states

negara anggota OIC mempunyai iltizam

that OIC member states are committed

untuk menjadi suatu komuniti yang

to becoming a community that values

menghargai ilmu pengetahuan dan

knowledge and is competent in utilizing

berdayasaing dalam menggunakan dan

and advancing S&T to enhance the

membangunkan

bagi

socio-economic well-being of the

meningkatkan taraf sosio-ekonomi

Ummah. The Conference identified

Ummah.

juga

seven strategic thrusts that are central

mengenalpasti tujuh teras strategik yang

towards the realization of the vision

menjadi tunggak kepada merealisasikan

namely, Commitment, Capability and

wawasan tersebut, iaitu iltizam,

Capacity, Collaboration, Concentration,

Keupayaan dan Kapasiti, Kerjasama,

Culture, Community, and Compassion.

Persidangan

Penumpuan, Budaya, Masyarakat dan Prihatin. BENGKEL ASEAN MENGENAI

ASEAN REGIONAL WORKSHOP ON

LA MAIN A LA PATE (LAMAP)

LA MAIN ALA PATE

Akademi Sains Malaysia dengan kerjasama Pusat Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan Malaysia, French Academy of Sciences, Kedutaan Perancis di Malaysia dan French Regional Cooperation menganjurkan ASEAN Regional Workshop on La Main a la Pate dari 15-

The Academy of Sciences Malaysia in collaboration with the Curriculum Development Centre, Ministry of Education Malaysia, French Academy of Sciences, French Embassy in Malaysia and the French Regional Cooperation organized an ASEAN Regional Workshop on La Main a la Pate from 15-

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

a 1e4 IN,.

72 Peserta di La Main a ]a Pate sedang mengadakan perbincangan. Participants at the La Main a la Pate having a discussion.

YB Dato' Zainal Dahlan menyampaikan Ucapan Perasmian di ASEAN Regional Workshop La Main a ]a Pate pada 15 September 2003. HE Dato' Zainal Dahlan delivering his Opening Speech at ASEAN Regional Workshop on La Main a la Pate on 15 September 2003.

17 September 2003 di Kuala Lumpur.

17 September 2003 at Kuala Lumpur.

Bengkel ini dibiayai oleh French Regional

The workshop was funded by the French

Cooperation dan Kedutaan Perancis di

Regional Cooperation and the French

Malaysia.

Embassy in Malaysia.

la dihadiri oleh 70 peserta yang merupakan wakil-wakil dari Kementerian

The workshop was attended by 70 participants, who were representatives

Pendidikan dari negara-negara ASEAN

from the Ministry of Education from

serta Akademi Sains, Kejuruteraan dan Teknologi ASEAN dan organisasi

ASEAN countries and also from the ASEAN Academies of Science,

nasional yang serupa dari ASEAN dan

Engineering and Technology and similar

Rakan Dialog ASEAN. Sebanyak 12

national organizations from ASEAN and ASEAN Dialogue Partners. Twelve

negara diwakili di bengkel ini. Di antara penceramah bengkel adalah Prof Yves Quere dari French Academy of Sciences, Prof Wei Yu, Timbalan Presiden, China

countries were represented at the workshop. Among the speakers were Prof Yves Quere of the French Academy

Association of Science and Technology, Dr Sharifah Maimunah Syed Zin,

of Sciences, Prof Wei Yu, Vice President of China Association of Science and

Pengarah

Perkembangan

Technology, Dr Sharifah Maimunah Syed

Kurikulum, Kementerian Pendidikan

Zin, Director of Curriculum Development

Pusat

Malaysia dan Prof Dr Do Huang Tra dari

Centre, Ministry of Education Malaysia,

Hanoi Pedagogical University. Bengkel

and Prof Dr Do Huang Tra from Hanoi

telah dikendalikan oleh Mr Serge Martin,

Pedagogical University. The workshop

Penyelaras Program LAMAP dari Phnom

was facilitated by Mr Serge Martin,

Penh, Cambodia.

LAMAP Programme Coordinator based

Di antara objektif bengkel ini adalah

in Phnom Penh, Cambodia.

untuk mewujudkan satu rangkaian kerja

Among the objectives of the

peringkat ASEAN bagi pendidikan sains,

workshop were to establish an ASEAN

kejuruteraan dan teknologi dan

network for science, engineering and

pembangunan keupayaan yang

technology (SET) education and capacity

bertumpu kepada program La Main a la

building focusing on La Main a la Pate

Pate; untuk berkongsi cara, prosedur,

programme; share methods, procedures,

proses dan bahan yang terdapat di

process and materials available in the

negara serantau serta rakan rangkaian

region and sister networks; identify the

kerja; mengenal pasti peranan dan

roles and responsibilities of the

tanggungjawab institusi dan organisasi

institutions and organizations involved in

yang terlibat dan perlaksanaan La Main

getting La Main a la Pate; operational;

a la Pate; dan menggubal strategi, pelan

and develop strategies, national and

tindakan kebangsaan serta serantau

regional action plans for the adoption and

bagi perlaksanaan LAMAP di negara-

implementation of La main a la Pate in

negara ASEAN.

ASEAN countries.

Bengkel ini juga bersetuju untuk

The workshop agreed that to adopt

mengadaptasi dan melaksanakan

and adapt the programme, the Ministry

program ini, malah Kementerian

of Education in each country had to

Pendidikan di setiap negara juga harus

agree to the decision since the Ministry

bersetuju dengan keputusan ini kerana

is the implementer and the involvement

Kementerian adalah agensi pelaksana

of the Academy of Sciences would

dan penglibatan Akademi-akademi sains

facilitate the process. It was also hoped

akan membantu proses tersebut. Adalah

that similar workshop would be organized

diharapkan bengkel yang serupa akan

in other countries. The next workshop

dilaksanakan di setiap negara. Bengkel

would be organized by SEAMEO-

yang akan datang akan dianjurkan oleh

RECSAM in early 2004.

LAPORAN TAHUNAN 2003

URT

SEAMEO-RECSAM pada awal tahun 2004.

As for Malaysia, a pilot project on La main a la Pate started in May 2003 in a

Bagi Malaysia, projek rintis La Main

few selected schools. The pilot scheme

a la Pate telah bermula pada bulan Mei

focused on the inquiry-discovery learning

2003 di beberapa buah sekolah terpilih.

part of the programme. At the workshop,

Projek rintis ini bertumpu kepada

the Ministry of Education proposed the

bahagian pembelajaran

'inquiry-

next plan of action which was to form a

discovery' program tersebut. Di bengkel

Working Committee to plan on how to

tersebut, Kementerian Pendidikan

adopt and adapt this programme for

mencadangkan penubuhan suatu

Malaysia. The Academy of Sciences

Jawatankuasa Kerja untuk merancang

Malaysia will be one of the members of

pelan tindakan yang seterusnya dalam

the Working Committee.

usaha melaksanakan program ini di Malaysia. Akademi Sains Malaysia akan menganggotai Jawatankuasa Kerja ini.

"6T" ANNUAL MEETING OF ASEAN

6TH ANNUAL MEETING OF ASEAN

ACADEMIES OF SCIENCE,

ENGINEERING AND TECHNOLOGY

AND SIMILAR NATIONAL

ORGANIZATIONS FROM ASEAN

AND ASEAN DIALOGUE

AND ASEAN DIALOGUE PARTNERS

PARTNERS" Mesyuarat Tahunan Ke-Enam "ASEAN Academies of Science, Engineering and Technology and Similar National Organizations from ASEAN and ASEAN Dialogue Partners" telah diadakan pada 15 September 2003 sempena "ASEAN Regional Workshop on La Main a la Pate. Seramai 16 wakil dari 8 negara

The 6th Annual Meeting of ASEAN Academies of Science, Engineering and Technology and Similar National Organizations from ASEAN and ASEAN Dialogue Partners, was held on September 15, 2003 in conjunction with the ASEAN Regional Workshop on La Main a la Pate. Sixteen representatives from 8 countries attended the meeting

menghadiri mesyuarat tersebut yang

which was chaired by Academician Dato'

dipengerusikan oleh Academician Dato'

Ir Lee Yee Cheong FASc. The countries

Ir Lee Yee Cheong FASc . Negara-negara

represented were Brunei, China, France,

yang diwakili adalah Brunei, Cina,

Laos, Malaysia, Myanmar, Phillippines

Perancis , Laos , Malaysia , Myanmar,

and Thailand. Prof Yves Quere reported

Filipina dan Thailand. Prof Yves Quere

on the activities of the InterAcademy

memberi laporan mengenai aktiviti-

Panel. The meeting was also briefed on

akitiviti InterAcademy Panel . Mesyuarat

the organization of the Nobel Centennial

ini jugs diberi taklimat mengenai Nobel

Exhibition by the Academy. The meeting

Centennial Exhibition oleh Akademi.

unanimously agreed to adopt science

Mesyuarat ini sebulat suara bersetuju

education as priority activity of ASEAN-

untuk menjadikan Pendidikan Sains

CASE and to establish an ASEAN

sebagai aktiviti utama dan mewujudkan

regional network for science and

rangkaian kerja ASEAN bagi pendidikan

technology education and capacity

sains dan teknologi serta pembangunan

building. The meeting also proposed to

keupayaan.

Mesyuarat

juga

organize

ASEAN Regional and

Competition

"ASEAN Regional Competition on

Mathematics Teaching and Learning

Science and Mathematics Teaching and

Projects. The competition was proposed

Learning Projects ". Pertandingan ini

to be tied up with the Science and

dicadangkan untuk dijalankan serentak

Mathematics Education National

dengan Pertandingan Pendidikan Sains

Competition, International Exhibition and

dan Matematik Kebagsaan , Persidangan

International Conference in June 2004.

Antarabangsa

Pendidikan

Science

mencadangkan untuk menganjurkan

serta

Pameran yang akan diadakan dalam bulan Jun 2004.

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

LAWATAN SAMBIL BELAJAR

STUDY VISIT TO PARIS

KE PARIS A study visit was arranged by the Satu lawatan sambil belajar telah

Academy of Sciences Malaysia for a five-

diaturkan oleh Akademi Sains Malaysia

member delegation to Paris from 8-15

untuk delegasi seramai lima orang dari

February 2003. The delegation was

8 - 15 February 2003. Delegasi ini

headed by Academician Dato' Ir Lee Yee

diketuai oleh Academician Dato' Ir Lee

Cheong FASc. The members of the

Yee Cheong FASc. AN delegasi adalah terdiri dari Dr Sharifah Maimunah Syed Zin, Pengarah Pusat Perkembangan Kurikulum , pegawai Kementerian Pendidikan dan guru besar sekolah. Di antara objektif lawatan tersebut adalah untuk melihat perlaksanaan La Main a

delegation were Dr Sharifah Maimunah Syed Zin, Director, Curriculum Development Centre, Ministry officials and a school headmaster. Among the objectives of the visit were to see the implementation of La Main a la Pate

la Pate (LAMAP) di sekolah di Perancis,

(LAMAP) at French schools, to observe

untuk mempelajari dan melihat proses

and study the teaching and learning

pengajaran dan pembelajaran di dalam

processes in the classroom and how the

bilik darjah dan bagaimana guru dan

teachers and students benefit from the

pelajar mendapat faedah dari program

LAMAP programme. The delegation also

LAMAP ini . Delegasi juga berjumpa dan

met and had discussion with personnel

berbincang dengan mereka yang terlibat

from key organizations who are actively

secara aktif dalam perlaksanaan LAMAP

involved in LAMAP such as LAMAP

dari beberapa organisasi penting , seperti ibu pejabat LAMAP dan French Academy

headquarters and the French Academy of Sciences, to obtain ideas and further

of Sciences , untuk mendapatkan idea

insights on how to proceed with the

dan memperolehi maklumat lebih lanjut

implementation of LAMAP in Malaysia.

tentang bagaimana untuk melaksanakan program LAMAP di Malaysia . Lawatan ini ternyata amat berfaedah bagi Kementerian Pendidikan dalam proses untuk mengadaptasi dan melaksanakan program LAMAP ini di sekolah - sekolah di Malaysia. LAPORANTAHUNAN 2003 1 v-,- REPORT

The visit proved to be very beneficial to the Ministry of Education in the process of adapting and adopting the LAMAP programme in Malaysian schools.

PERSIDANGAN MEJABULAT

REGIONAL ROUNDTABLE ON

MENGENAI "SUSTAINABLE

SUSTAINABLE DEVELOPMENT

DEVELOPMENT INDICATORS"

INDICATORS IN SOUTHEAST ASIA

DI ASIA TENGGARA The Regional Roundtable on Sustainable Persidangan Mejabulat mengenai

Development Indicators in Southeast

Sustainable Development Indicators

Asia held at Kuala Lumpur from 9-10

(SDI) di Asia Tenggara yang telah

September 2003 was an integral part of

diadakan di Kuala Lumpur dari 9-10

the

September 2003 merupakan suatu

Sustainable Development Indicators

bahagian penting projek START-SARCS

(SDI) undertaken by the Academy of

mengenai Petanda Pembangunan

Sciences Malaysia . START is the Global

Lestari (SDI) yang dijalankan oleh

Change System for Analysis, Research

Akademi Sains Malaysia. START adalah

and Training , which is a global network

Global Change System for Analysis,

to encourage multidisciplinary research

Research and Training, yang merupakan

on the interactions of humans and the

suatu rangkaian kerja global untuk

environment that are affecting and being

menggalakkan penyelidikan pelbagai

affected by global changes . The Principal

disiplin mengenai interaksi manusia

Investigator of the Project is Dr Mohd

dengan persekitaran yang memberi

Nordin Hassan, the Chair of ASM's Task

kesan dan dipengaruhi oleh perubahan

Force on Sustainable Development. The

global. Penyelidik Utama projek ini

project is funded by the National Science

adalah Dr Mohdâ&#x20AC;˘ Nordin Hassan,

Council of Taiwan and the National

Pengerusi Pasukan Petugas Akademi

Central University , Taiwan which acts as

Sains

mengenai

the host institution . The Roundtable was

Pembangunan Lestari. Projek in dibiayai

used as the method of reporting on the

oleh National Science Council of Taiwan,

progress of the project, for obtaining

dan National Central University, Taiwan

views and feedback on the proposed

yang merupakan institusi tuan rumah.

framework of a regional SDI initiative,

Persidangan Mejabulat ini digunakan

and for enhancing the regional

sebagai kaedah melaporkan kemajuan

cooperation

projek,

mendapatkan

Participants to the roundtable totaling 24

pandangan

persons with key interest or active SDI

Malaysia

untuk

maklumbalas mengenai

serta

rangkakerja

yang

START-SARCS

project

SDI initiatives.

research. and promotional activities

L.APORANTARUNAN

2003 ';'.j'i, =

REPORT

Peserta yang menghadiri `Regional Roundtable on Sustainable Development'. Participants at the Regional Roundtable in Sustainable Development.

broad range of

dicadangkan dan untuk meningkatkan

represented

kerjasama serantau mengenai inisiatif

stakeholders from five countries in

SDI. Perserta Meja-bulat berjumlah

Southeast Asia and Taiwan. The

seramai 24 orang yang mempunyai

countries are Malaysia, Philippines,

minat utama ataupun penyelidikan

Taiwan, Thailand, and Vietnam.

mengenai SDI dan aktiviti promosi yang mewakili pihak berkepentingan dari lima negara di Asia Tenggara dan Taiwan. Negara-negara tersebut ialah Malaysia, Filipina, Taiwan, Thailand dan Vietnam. PERSIDANGAN KETIGA SCIENCE THIRD CONFERENCE OF THE SCIENCE COUNCIL OF ASIA COUNCIL OF ASIA Persidangan Science Council of Asia (SCA) adalah satu acara tahunan, dengan yang pertama diadakan di Bangkok, Thailand (2001) dan yang kedua di Kuala Lumpur (2002). Tujuan persidangan ini diadakan adalah untuk

LAPORAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

The Science Council of Asia (SCA) Conference is an annual event, the first being held in Bangkok, Thailand (2001) and the second in Kuala Lumpur (2002). The purpose of these conferences is the

bertukar maklumat di antara negara-

exchange of information between

negara anggota serta memberi peluang

member countries as well as to provide

Lembaga Pengurusan untuk berjumpa

as opportunity for the Management

dan mengetahui kemajuan aktiviti yang

Board to meet and track progress in the

dijalankan oleh SCA. Persidangan SCA

activities undertaken by the SCA. The

yang ketiga ini diadakan di Denpasar,

Third Conference of the SCA was held

Bali, Indonesia dari 13-15 May 2003.

in Denpasar, Bali, Indonesia from

Akademi Sains Malaysia diwakili oleh Dr Mohd Nordin Hassan yang turut membentangkan laporan beliau mengenai

kemajuan

Perojek

Usahamasa SCA mengenai "Knowledge for Sustainable Development: Science and Technology for Sustainability". Hanya lima negara telah diwakili di persidangan tersebut iaitu India, Indonesia, Jepun, Republik Korea dan Malaysia.

Pemerhati dari enam

13-15 May 2003. The Academy of Sciences Malaysia was represented by Dr Mohd Nordin Hassan who presented a report on the progress of the SCA Joint Project on "Knowledge for Sustainable Development: Science and Technology for Sustainability". Only five countries were represented at the Conference, namely India, Indonesia, Japan, Republic of Korea and Malaysia. Observers from

organisasi antarabangsa, serantau dan

six international, regional and national

nasional juga menghadiri persidangan

organizations also attended the

tersebut.

Lembaga

Conference. The Management Board

Pengurusan SCA turut diadakan. Ahli

Meeting of the SCA was also held. SCA

Lembaga Pengurusan SCA bagi tahun

Management Board Officers for 2003-

2003- 2004 turut dilantik di mesyuarat ini.

2004 were elected during the meeting.

SIMPOSIUM ANTARABANGSA

10TH SEOUL INTERNATIONAL

SEOUL KE- 10 MENGENAI SAINS

SYMPOSIUM ON POLAR SCIENCES

Mesyuarat

KUTUB Simposium Antarabangsa Seoul ke-10 yang bertema "Recent Approaches in Polar Earth Science" diadakan di Incheon, Korea dari 21-23 Oktober 2003 bersempena dengan Ulangtahun ke 15

The 10th Seoul International Symposium with the theme "Recent Approaches in Polar Earth Sciences" was held at Incheon, Korea on 21-23 October 2003 in conjunction with the 15th anniversary of the King Sejong Station, the Korean

LAPoRAN TAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

ICASE2003 PERSIDANGAN DUNIA ICASE2003 WORLD CONFERENCE MENGENAI PENDIDIKAN SAINS DAN

ON SCIENCE AND TECHNOLOGY

TEKNOLOGI

EDUCATION

International Council of Associations for

The International Council of Associations

Science Education (ICASE) dan

for Science Education (ICASE) together

Southeast Asian Ministers of Education

with Southeast Asian Ministers of

Organization (SEAMEO) Regional

Education Organization (SEAMEO)

Centre for Education in Science and

Regional Centre for Education in Science

Mathematics (RECSAM) menganjurkan

and Mathematics (RECSAM) organized

"ICASE 2003 World Conference on

ICASE 2003 World Conference on

Science and Technology Education"

Science and Technology Education from

pada 7-10 April di Pulau Pinang. Akademi Sains Malaysia adalah rakan sokongan Persidangan ini. Tema Persidangan ini adalah "Increasing Relevance of Science and Technology Education for All in the 21s' Century". Persidangan ini bertujuan untuk mengumpulkan warga pendidik sains dari lebih seratus buah negara untuk berkongsi dan berbincang

7-10 April 2003 in Penang. The Academy of Sciences Malaysia was the supporting partner of the Conference. The theme of the Conference was "Increasing Relevance of Science and Technology Education for All in the 21s' Century". The Conference aimed at bringing together science educators and national teams from over one hundred countries to share and discuss current developments and

perkembangan terkini dan isu-isu,

issues, identify important policy and

mengenalpasti dasar yang penting dan

research

halatuju penyelidikan, menguatkan

international cooperation, and set an

kerjasama

dan

agenda for world science education. The

menggubal satu agenda untuk

Academy was represented by Dato' Dr

pendidikan sains dunia. Akademi diwakili

Samsudin Tugiman, Executive Director

oleh Dato' Dr Samsudin Tugiman,

and Tengku Sharizad Tengku Dahlan,

Pengarah Eksekutif dan Tengku

Scientific Officer at the Conference. Dato'

Sharizad Tengku Dahlan, Pegawai Sains

Dr Samsudin presented a paper entitled

di Persidangan tersebut. Dato' Dr

"Improving the Relevance of S&T

Samsudin membentangkan kertaskerja

Education to the Global Industry in the

antarabangsa,

directions,

strengthen

bertajuk "Improving the Relevance of

21st Century". The Conference produced

S&T Education to the Global Industry in

a framework document "The Way

the 21st Century". Persidangan tersebut

Forward".

menghasilkan satu dokumen rangka kerja yang bertajuk "The Way Forward".

SEMINAR ANTARABANGSA

INTERNATIONAL SEMINAR ON

Â°TUBERCULOSIS CONTROL:

TUBERCULOSIS CONTROL:

A CASE FOR REGIONAL

COOPERATION"

COOPERATION Antarabangsa

An International Seminar on Tuberculosis

"Tuberculosis Control: A Case for

Control: A Case for Regional Cooperation

Regional Cooperation" telah dianjurkan

was organized by the Academy of

oleh

Sciences Malaysia, Ministry of Health

Satu

Seminar

Akademi Sains Malaysia,

Peserta `International Seminar on Tuberculosis Control' menghadiri sesi bengkel. Participmus at the International Seminar on Tuberculosis Control attending the n orkshop session.

i uberculosis Gorr: YB Datuk Dr Suleiman Mohamed di majlis perasmian `International Seminar on Tuberculosis Control' pada 21 Iulai 2003.

A Case For Regional Cooperation 21st - 22nd July 2003 Ixxel isdcko koala htlAM Malaysia

HE Datuk Dr Suleiman Mohamed at the opening ceremony of the International Seminar on Tuberculosis Control on

21 July 2003.

LAPORAN TAHUNAN 2003 1.1^,"DUAL REPORT

Kementerian Kesihatan Malaysia dan

and University of Malaya from 21-22 July

Universiti Malaya pada 21-22 Julai 2003

2003 in Kuala Lumpur. The Seminar was

di Kuala Lumpur. Seminar ini telah

officiated by YB Dato' Seri Dr Sulaiman

dirasmikan oleh YB Dato' Seri Dr

Mohamad, Deputy Minister of Health

Sulaiman Mohamad, Timbalan Menteri

Malaysia. About 172 participants from

Kesihatan Malaysia. Seramai Seramai

State Health Departments, universities,

172 peserta telah menghadiri Seminar

research institutions attended the

ini yang mewakili Jabatan Kesihatan

Seminar and also eight international

Negeri diseluruh Malaysia, universiti,

participants from Ceylon, Bangladesh,

institusi penyelidikan dan juga 8 orang

Indonesia and Thailand. The topics

peserta antarabangsa dari Sri Lanka,

discussed at the Seminar included

Bangladesh, Indonesia dan Thailand.

networking for TB control, research

Tajuk-tajuk yang dibincangkan di

collaboration, establishing TB and NTM

Seminar tersebut termasuk rangkaian

culture collections, and laboratory

kerja untuk kawalan TB, kerjasama

diagnosis of Mycobacterial infection. The

penyelidikan, pengwujudan koleksi

seminar resolutions were presented to

kultur TB dan NTM dan diagnosis

the Ministry of Health Malaysia.

makmal bagi infeksi Mycobacterial. Resolusi Seminar telah dimajukan kepada

Kementerian

Kesihatan

Malaysia. LAWATAN TEKNIKAL DELEGASI

MALAYSIAN DELEGATION'S

MALAYSIA KE SWEDEN SEBAGAI

TECHNICAL VISIT TO SWEDEN

PERSIAPAN PENGANJURAN

IN PREPARATION FOR THE NOBEL

"NOBEL PRIZE CENTENNIAL TRAVELLING EXHIBITION" DI KUALA

PRIZE CENTENNIAL TRAVELLING EXHIBITION AT KUALA LUMPUR IN

LUMPUR PADA TAHUN 2004

2004

Sebagai persiapan untuk Nobel Prize Centennial Travelling Exhibition yang

In preparation for the Nobel Prize Centennial Travelling Exhibition which

akan diadakan di Pusat Sains Negara dari 20 Mac - 27 Jun 2004, satu lawatan

will be held at the National Science Centre from 20th March to 27th June

LAPORAN TAHUNAN 2003 /''; it?;JN* REPORT

teknikal ke Sweden telah diadakan dari

2004, a technical visit to Sweden was

18-24 Ogos 2003 dengan tujuan untuk

organized from 18-24 August 2003 with

mempelajari mengenai pameran Hadiah

the purpose of studying the Nobel Prize

Nobel yang sedang berjalan di

Centennial Exhibition being held at

Stockholm , mengadakan perbincangan

Stockholm, holding discussions towards

untuk memutuskan Terma Perjanjian

finalizing the terms of the Agreement to

penganjuran Pameran di Malaysia,

host the Exhibition in Malaysia, holding

mengadakan mesyuarat dengan Nobel

meetings with the Nobel Museum and

Museum dan Swedish Academy of

the Swedish Academy of Sciences to

Sciences untuk memastikan penyertaan

confirm participation of those invited for

semua yang dijemput ke " International

the International Forum on Creativity,

Forum

dan

and facilitating interviews with the

mengendalikan temuramah dengan

Director and Curator of the Nobel

Pengarah dan Kurator Nobel Muzium

Museum as well as preliminary write-ups

serta

Creativity",

penulisan

awal

mengenai

on the Exhibition coming to Malaysia by

Pameran . Delegasi seramai tujuh orang

public relations personnel. The seven-

itu diketuai oleh Prof Dr Mohd Ali Hashim

member delegation was headed by Prof

dari Kementerian Sains , Teknologi dan

Dr Mohd Ali Hashim from the Ministry of

Alam Sekitar. Delegasi membentangkan

Science,

laporan perancangan dan persediaan

Environment. The delegation presented

oleh Malaysia setakat ini' Royal Swedish

a progress report on the planning and

Academy dan Nobel Foundation

preparation by Malaysia so far. Royal

menyatakan sokongan penuh kepada

Swedish Academy and the Nobel

organisasi yang menganjurkan pameran

Foundation expressed full support of

ini di Malaysia dan melahirkan rasa

their respective organisations on the

kagum dengan perancangan dan

hosting of the exhibition in Malaysia and

kemajuan setakat ini. Mereka juga

were impressed by the planning and

bersetuju untuk memberi kerjasama

progress so far. They also agreed to

yang diperlukan dari organisasi masing-

provide the necessary co-operation from

masing dan memberi nasihat mengenai

their respective organisations and

jemputan kepada Pemenang Anugerah

informally advise on the invitations to

Nobel .

Nobel Laureates. Interviews were also

Wawancara juga diadakan

Technology

and the

LAPORAN TAHUNAN 2003 A%vjAL REPORT

dengan pegawai-pegawai utama Nobel

held with the key personnel of the Nobel

memperlincinkan

Exhibition to facilitate the preparation of

persiapan penerbitan dan dokumen awal

preliminary publications and documents

mengenai Pameran yang akan datang

on the Exhibition in Malaysia.

Exhibition

bagi

ke Malaysia itu. MESYUARAT DENGAN DUTA

MEETING WITH THE AMBASSADOR

KAZAKHSTAN

OF KAZAKHSTAN

Academician Dato' Ir Lee Yee Cheong

FASc dan Dato ' Dr Samsudin Tugiman

FASc and Dato' Dr Samsudin Tugiman

bermesyuarat dengan TYT Dr lkram

held a meeting with HE Dr lkram

Adyrbekov , Duta Kazakhstan pada 26

Adyrbekov, the Ambassador of

Mac 2003 untuk membincangkan dan

Kazakhstan on 26 March 2003 to discuss

meneroka peluang kerjasama di antara

and

Akademi Sains Malaysia dan National

collaboration between the Academy of

Academy of Kazakhstan . TYT Duta

Sciences Malaysia and the National

Kazakhstan memberi taklimat mengenai

Academy of Kazakhstan. HE the

struktur dan aktiviti National Academy of

Ambassador gave a briefing on the

Kazakhstan . Mesyuarat mencapai kata

structure and activities of the National

sepakat untuk Presiden National

Academy of Kazakhstan. The meeting

Academy of Kazakhstan menjemput YB

reached an agreement for the President

Menteri Sains , Teknologi dan Alam

of the National Academy of Kazakhstan

Sekitar untuk mengetuai delegasi

to invite the Hon Minister of Science,

melawat Kazakhstan di pertengahan

Technology and the Environment to lead

tahun 2003 . Lawatan ini adalah untuk

a delegation to visit Kazakhstan by mid-

meneroka bidang-bidang kerjasama

2003. The visit would explore potential

sains dan teknologi di antara Malaysia

areas of collaboration in the fields of

dan Kazakhstan.

science and technology between

explore the possibility of

Malaysia and Kazakhstan.

MESYUARAT DENGAN DUTA

MEETING WITH AMBASSADOR OF

NORWAY DI KUALA LUMPUR

NORWAY IN KUALA LUMPUR

Di atas permintaan Kedutaan Norway di

At the request of the Embassy of Norway

Kuala Lumpur, Datuk Dr Salleh Mohd Nor

in Kuala Lumpur, Datuk Dr Salleh Mohd

FASc, Setiausaha Agung Akademi dan

Nor FASc, the Secretary General of the

Dato' Dr Samsudin Tugiman, Pengarah

Academy and Dato' Dr Samsudin

Eksekutif mengadakan mesyuarat

Tugiman, the Executive Director held a

dengan TYT Mr Arild Eik, Duta Norway

meeting with HE Mr Arild Eik, the

ke Malaysia pada 18 March 2003.

Ambassador of Norway to Malaysia on

Mesyuarat bertumpu kepada cadangan

18 March 2003. The meeting was

untuk kerajaan Malaysia menganggotai

focused on the proposal for the

"Antarctica Treaty System". Perkara lain

Malaysian Government to join the

yang dibincangkan adalah mengenai

Antarctica Treaty System. Other matters

cadangan kerjasama di antara program

discussed

Penyelidikan Antarktika Malaysia dan

collaboration between the Malaysian

Norwegian Polar Research. Mesyuarat

Antarctica Research Programme and the

juga bersetuju untuk meneroka peluang

Norwegian Polar Research. The meeting

kerjasama di antara Akademi Sains

also agreed on the need to explore

Malaysia dan Norwegian Academy of

further cooperation between the

Science melalui kedutaan Norway di

Academy of Sciences Malaysia and the

Kuala Lumpur.

Norwegian Academy of Sciences

were the proposed

through the Embassy of Norway in Kuala Lumpur.

LAPORAN TAHUNAN 2003 k-,-AL REPORT

ill

Penerbitan ASM ASM Publications Laporan dan Buku / Reports & Books 1. ASM Annual Report & Statement of Accounts 2002 2. Newsletters 3. Proceedings of the International Conference on Primary and Secondary Schools Science & Mathematics Education 2001 4. "Estidotmy" No. 13 - 24, Vol. 2. 5. Report of the Organisation of Islamic Conference (OIC): Conference on Science and Technology, October 2003. 6. Academy of Sciences Malaysia Directory 2003 Audio Visual 1. Compilation CD of Estidotmy No 1 - 12, Vol 1. 2. VCD - Kuiz Sains Nasional 2003 - Final

Untuk tahun 2003, Akademi telah

For the year under review the Acad-

menerima 230 penerbitan dari

emy received 230 publications from

organisasi dalam dan luar Negara.

organizations locally and abroad. The

Akademi juga telah mengedarkan lebih

Academy circulated about 1000 news-

kurang 1000 surat berita dan 450

letters and 450 ASM Annual Report

Laporan Tahunan ASM 2002 kepada

2002 to various organizations , locally

organisasi dalam dan luar negara.

and abroad.

LAPORANTAHUNAN 2003 ANNUAL REPORT

penyata kewangan statement of accounts

SIJIL KETUA AUDIT NEGARA MENGENAI PENYATA KEWANGAN AKADEMI SAINS MALAYSIA BAGI TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 2003

Penyata kewangan Akademi Sains Malaysia bagi tahun berakhir 31 Disember 2003 telah diaudit oleh wakil saya. Pihak pengurusan bertanggungjawab terhadap penyata kewangan ini. Tanggungjawab saya adalah mengaudit dan memberi pendapat terhadap penyata kewangan tersebut. 2. Pengauditan telah dilaksanakan mengikut Akta Audit 1957 dan berpandukan piawaian pengauditan yang diluluskan. Piawaian tersebut menghendaki pengauditan dirancang dan dilaksanakan untuk mendapat kepastian yang munasabah sama ada penyata kewangan adalah bebas daripada kesilapan atau ketinggalan yang ketara. Pengauditan ini termasuk memeriksa rekod secara semak uji, menyemak bukti yang menyokong angka dan memastikan pendedahan yang mencukupi dalam penyata kewangan. Penilaian juga dibuat terhadap prinsip perakaunan yang digunakan dan penyampaian penyata kewangan secara keseluruhan. 3. Pada pendapat saya, penyata kewangan ini memberi gambaran yang benar dan saksama terhadap kedudukan kewangan Akademi Sains Malaysia pada 31 Disember 2003, hasil operasi dan aliran tunainya untuk tahun tersebut berdasarkan piawaian perakaunan yang diluluskan.

(NAILAH BINTI SHAFIEE) b.p. KETUA AUDIT NEGARA MALAYSIA PUTRAJAYA 5 April 2004

Academy Of Sciences Malaysia

AKADEMI

SAINS

MALAYSIA

PENYATA PRESIDEN DAN BENDAHARI KEHORMAT AKADEMI SAINS MALAYSIA Kami, TAN SRI DATUK Dr AHMAD ZAHARUDIN BIN IDRUS F.A. Sc dan ACADEMICIAN DATO' IR. LEE YEE CHEONG F.A Sc, yang merupakan Presiden dan Bendahari Kehormat AKADEMI SAINS MALAYSIA dan juga Ahli - Ahli Majlis, dengan ini menyatakan bahawa pada pendapat Majlis Akademi, Penyata kewangan yang dikemukakan dalam halaman 3 hingga 8 berserta dengan nota - nota didalamnya adalah disediakan untuk merujuk pandangan yang benar dan saksama berkenaan :(a)

Lembaran Imbangan pada 31 Disember 2003 dan Akaun Pendapatan dan Perbelanjaan untuk tahun berakhir itu dan

(b)

Penyata Aliran Tunai untuk tahun berakhir pada 31 Disember 2003

Bagi pihak Majlis

Tan Sri Datuk Dr Ahmad Zaharudin Bin Idrus F.A Sc Presiden Akademi Sains Malaysia

Acadeihician Dato'I Lee Yee Cheong Bendahari Kehormat Akademi Sains Malaysia

KUALA LUMPUR, MALAYSIA

902-4, Jalan Tun Ismail , 50480 Kuala Lumpur. Tel: 03-2694 9898 Fax: 03-2694 5858 E-mail : samsudin @ akademisains .gov.my

AKADEMI

(2.A' NS

Academy Of Sciences Malaysia

MALAYSIA

PENGAKUAN OLEH PENGARAH EKSEKUTIF KE ATAS PENGURUSAN KEWANGAN AKADEMI SAINS MALAYSIA Saya, DATO' DR SAMSUDIN BIN TUGIMAN, Pegawai Utama yang bertanggungjawab ke atas pengurusan kewangan AKADEMI SAINS MALAYSIA, dengan ikhlasnya mengakui bahawa penyata kewangan yang dikemukakan dalam halaman 3 hingga 8 berserta dengan nota-nota didalamnya , mengikut sebaik-baik pengetahuan dan kepercayaan saya adalah betul , dan says membuat ikrar ini dengan sebenarnya mempercayai bahawa ianya adalah benar dan atas kehendak -kehendak Akta Akuan Berkanun 1960

Sebenamya dan sesungguhnya diakui oleh penama di atas Di Kuala Lumpur, Malaysia

Pada :

^- 1 MAR 2004

ROBERT UM HOCK KEE

Lot 2.10,15ng Z Bangunan Angkasa Raya Ua Amp> 54501C" bug!!,

902-4, Jalan Tun Ismail , 50480 Kuala Lumpur. Tel: 03-2694 9898 Fax: 03-2694 5858 E-mail: samsudin @ akademisains .gov.my

AKADEMI SAINS MALAYSIA LEMBARAN IMBANGAN PADA 31 DISEMBER 2003

Nota

2003 RM

2002 RM

HARTANAH, LOJI & PERALATAN

883,270

982,725

PELABURAN

5,450,000

5,725,000

Lain-lain penghutang

494,898

244,470

Simpanan Tetap

5,920,000

4,630,658

Wang tunai clan baki di bank

2,416,167 8,831,065

675,182 5,550,310

1,501,625

375, 399

1,501,625

375,399

7,329,440

5,174,911

13,662,710

11,882,636

Kumpulan Wang Pengurusan

10,010,461

10,266,367

Kumpulan Wang Endowment

60,000

30,000

Kumpulan Wang Pembangunan

499,400

317,050

Kumpulan Wang Projek - Projek

3,092,849

1,269,219

13,662,710

11,882,636

ASET.SEMASA

LIABILITI SEMASA Lain-lain sipiutang

ASET SEMASA BERSIH

DIBIAYAI OLEH: Kumpulan Wang:

AKADEMI SAINS MALAYSIA PENYATA PENDAPATAN BAGI TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 2003

PENDAPATAN Pelbagai penerimaan Faedah dari deposit jangka pendek Dividen di terima Kutipan majlis makan malam Keuntungan pelupusan aset Sumbangan Kerajaan / swasta

2003

2002

115,413 130,226

3,594,365

57,288 307,328 230,713 29,360 2,400 1,407,585

3,840,004

2,034,674

665,716 326,441 8,651 7,774 103,294 99,454 275,000 2,609,580

617,475 382,797 76,646 6,934 7,475 27,050 275,000 47,435 1,684,574

4,095,910.00

3,125,386

(255,906)

(1,090,712)

PERBELANJAAN Emolumen Perkhimatan & bekalan Penyelenggaraan dan alat kelengkapan pejabat Pemberian dan kenaan bayaran tetap Perbelanjaan - perbelanjaan lain Susut nilai harta tetap Rosot nilai pelaburan Majlis makan malam Perbelanjaan mengendalikan program sains

(Kerugian ) I Kelebihan Pendapatan

Baki pada 31/12/2003

10,010,461

(255,906)

(255,906) (2 , 481,800)

13,662,710

( 1,926,318)

3,092,849

(555,482)

499,400

60,000

11 ,882,636 4 ,517,780 1,269,219 3,749, 948

(78,395)

317, 050 737,832

12,803,175 1,676,838 (1,0901712) (1,506,665)

Jumlah

30,000 30,000

10,266,367

Saki pada 31/12/2002 Terimaan dalam tahun 2003 Lebihan perbelanjaan atas pendapatan Perbelanjaan dalam tahun 2003

Kumpulan Wang Projek - Projek

1,030,651 1,666,838 (1,428,270)

Kumpulan Wang Pembangunan

395,445 -

20,000 10,000 -

RM 11,357,079 (1,090,712) -

Kumpulan Wang Endowment

Kumpulan Wang Pengurusan

Baki pada 1/1/2002 Terimaan dalam tahun 2002 Lebihan perbelanjaan dalam tahun 2002 Perbelanjaan bagi tahun

BAGI TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 2003

PENYATA PERUBAHAN EKUITI

AKADEMI SAINS MALAYSIA

PENYATAALIRAN TUNAI BAGI TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 2003 2003 RM

2002 RM

Nota ALIRAN TUNAI DARI AKTIVITI OPERASI

(Kerugian )/Lebihan pendapatan atas perbelanjaan

(255,906 )

(1,090,712)

Pelarasan: Susutnilai Peruntukan Rosot Nilai Pelaburan Keuntungan Pelupusan Dividen diterima Faedah dari deposit jangka pendek

99,454 275,000 (130,226)

27,050 275,000 (2,400) (230,713) (307,328)

(11,678)

(1,329,103)

(250,428) 1,126,227

( 158,350) 125,072

864,121

(1,362,381)

(Kerugian)/kelebihan pendapatan dari operasi sebelum perubahan modal kerja (Lebihan )/kurangan siberhutang Lebihan/( kurangan) sipiutang Tunai bersih (ke)/dari aktiviti operasi ALIRAN TUNAI DARI AKTIVITI PELABURAN

Pembelian aset tetap Faedah diterima Dividen diterima Tunai bersih ( ke)/dari aktiviti pelaburan

130,226 130,226

(10,430) 307,328 230,713 527,611

ALIRAN TUNAI DARI AKTIVITI PEMBIAYAAN

Terimaan untuk Kumpulan Wang Endownment Terimaan untuk Kumpulan Wang Projek Terimaan untuk Kumpulan Wang Pembangunan Pembayaran untuk Kumpulan Wang Projek Pembayaran untuk Kumpulan Wang Pembangunan

30,000 3,749,948 737,832 ( 1,926,318) ( 555,482)

10,000 1,666,838 (1,428,270) (78,395)

2,035,980

170,173

(PENGURANGAN)/PERTAMBAHAN BERSIH TUNAI DAN KESETARAAN TUNAI

3,030,327

(664,597)

TUNAI DAN KESETARAAN TUNAI PADA AWAL TAHUN

5,305,840

5 ,970,437

8,336 ,167

5 ,305,840

TUNAI DAN KESETARAAN TUNAI PADA AKHIR TAHUN

AKADEMI SAINS MALAYSIA NOTA-NOTA KEPADA PENYATA KEWANGAN 1 AKTIVITI UTAMA Objektif utama ASM adalah untuk mencapai, mengalak serta meningkatkan kecemerlangan dalam bidang sains, kejuruteraan dan teknologi khusus untuk kemajuan dan pembangunan negara dan juga untuk kebaikan manusia sejagat. 2

DASAR-DASAR PERAKAUNAN (a) Asas Perakaunan Penyata kewangan telah disediakan mengikut konvension kos sejarah dan mengikut piawaian perakaunan yang diluluskan di Malaysia. (b) Hartanah , loji dan peralatan dan susutnilai Hartanah, loji dan peralatan dinyatakan pada kos setelah ditolak susutnilai terkumpul. Susutnilai bagi hartanah , loji dan peralatan dikira berasaskan kaedah garis lurus di atas kos di sepanjang tempoh hayat kegunaan aset-aset tersebut pada kadar yang berikut:Perkakas pejabat Komputer Kenderaan bermotor Pengubahsuaian

20% 20% 20% 10%

HARTANAH, LOJI DAN PERALATAN Perkakas pejabat RM

Komputer RM

Kenderaan bermotor RM

Pengubahsuaian RM

2003 RM

2002 RM

KOS Pada 1 Januari 2003 Tambahan Pelupusan Pada 31 Disember 2003

79,898 2,500 82,398

253,062 (2,500) 250,562

304,604 304,604

79,815 82 2 ,500 (17) 82,380

243,569 2,086 (2,500.00) (7) 243,148

304,603 (4) 304,599

1,111,908 1,111,908

1,749,472 1,749,472

1,741,542 10,430 (2,500) 1,749,472

SUSUTNILAI TERKUMPUL Pada 1 Januari 2003 Susutnilai tahunan Pelup,Wsan Write-back Pada 31 Disember 2003

138,760 97,315 236,075

766,747 99,483 (28) 866,202

883,270

742,197 27,050 (2,500.00) 766,747

NILAI BUKU BERSIH 31 Disember 2003

7,414

875, 833

31 Disember 2002

9,493

973,148

982,725

PELABURAN 2003 RM

Amanah Saham PAB pada kos Peruntukan Rosot Nilai

5,725,000 275,000 5,450,000

6,000,000 (275,000) 5,725,000

Harga pasaran

3,884,383

3,287,671

LAIN-LAIN SIBERHUTANG 2003 RM Pendahuluan Faedah Terakru Pendapatan Terakru Siberhutang

41,338 47,577 227,631 178,352 494,898

Deposit dalam bank berlesen Deposit dalam institusi kewangan berlesen

2,760,000 3 , 160,000 5,920,000

Bank - Operasi ASM Bank - Antarctica Bank - Noble Laureate Bank - NSTRC Tunai Runcit

1,347,182 207,801 347,014 512,170 2,000 2,416,167

2002 RM 550,000 4,080,658 4,630,658

2002 RM 16,822 374,002 155,662 126,696 2,000 675,182

LAIN -LAIN SIPIUTANG 2003 RM Sipiutang Am Peruntukan Perbelanjaan Program Grant Pendahuluan Cek yang belum ditunaikan Kredit Bank yang Tidak Diketahui Peruntukan Perkhid. Audit & Akaun

42,978 63,435 138,057 244,470

WANG TUNAI DAN BAKI DI BANK 2003 RM

2002 RM

SIMPANAN TETAP 2003 RM

2002 RM

123,189 7,400 1,350,000 12,790 562 7,684 1,501,625

2002 RM 349,797 17,090 3,747 4,765 25,602

TUNAI DAN KESETARAAN TUNAI Tunai dan kesetaraan tunai di wakili oleh item -item yang berikut:-

Simpanan Tetap Wang tunai dan baki di bank dan tangan

2003 RM

2002 RM

5,920,000 2,416,167 8,336 ,167

4,630,658 675,182 5,305,840