ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌß â ßÒÒ ÉßÌÛÎÍóÞßÇÛÎ
•ß- ³«¼¿²9¿- ª·®=± ¼± °®±¬¿ ß Ý±²º»®6²½·¿ η±õî𠬻³ -«-½·¬¿¼± ¿ ¿¬»²9=± ·²¬»®²¿½·±²¿´ °¿®¿ ± ¬»³¿ ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ò ˳¿ -±½·-´±¹¿ ¿¹®3½±´¿ô ß²² É¿¬»®-óÞ¿§»®ô °»®³¿²»½»« °±® ³«·¬± ¬»³°± »²ª±´ª·¼¿ ²¿ °®±¼«9=± ¼± ¾±´»¬·³ ¼» ²±¬3½·¿- ¼± ×´»·¿ » ¼¿ ®»ª·-¬¿ Ô»·-¿ò ߬«¿´³»²¬»ô »´¿ º¿¦ °¿®¬» ¼± °®±¹®¿³¿ Ю±´·²²±ª¿ ø»³ ¬®¿¼«9=± ´·ª®»ô Ю±³±ª»²¼± ¿ ײ±ª¿9=± Ô±½¿´ °¿®¿ ¿ ß¹®·½«´¬«®¿ Û½±´-¹·½¿ » °¿®¿ ± Ó¿²»¶± ¼±- 뽫®-±- Ò¿¬«®¿·-÷ô «³ °®±¶»¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¯«» ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± º±³»²¬¿® ¼·²>³·½¿- -±½·¿·- ¼» ·²±ª¿9=± ¿¹®±»½±´-¹·½¿ ½±³ ¾¿-» ²± °®±¬¿¹±²·-³± ¼¿- °±°«´¿9+»- ´±½¿·-ò Û²¬®»ª·-¬¿æ Ô¿«®¿ Û¹¹»²- » Ó¿®¬¿ Ü¿¾®±©-µ¿
±«ª» ¹®¿²¼»- ³«¼¿²9¿- ²¿ ¿®»²¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ²±&´¬·³±- íð ¿²±-ô ± ¯«» -» º¿®? ª·-3ª»´ ²¿ η±õî𠬿³¾7³ò •Û« ·³¿¹·²± ¯«» ²± η± ¼» Ö¿²»·®± »²½±²¬®¿®»³±- «³ ¾±³ ²&³»®± ¼» ±®¹¿²·¦¿9+»- ¿¹®·½«´¬±®¿- » ¼¿ -±½·»¼¿¼» ½·ª·´ »¨°±²¼± -«¿- °®-°®·¿- ¼»³¿²¼¿-Œô ¼·¦ ß²² É¿¬»®-óÞ¿§»®ò •Ü»-¼» ïçèìô ²±--¿- ®»ª·-¬¿- ª6³ ¬»²ó ¬¿²¼± ½±²-¬®«·® «³¿ °±²¬» »²¬®» ¿ °±´3¬·½¿ » ¿ °®?¬·½¿ô ³¿-ô ²¿¯«»´¿ 7°±½¿ô »--¿- ±®¹¿²·¦¿9+»- ¼» ¿¹®·½«´¬±®»²=± »®¿³ ¬=± º±®¬»- ½±³± ¸±¶»òŒ
Ñ ¯«» ¿¶«¼±« ¿ ¼¿® ª·-·¾·´·¼¿¼» ¿± °¿°»´ ®»´»ª¿²¬» ¯«» »--¿±®¹¿²·¦¿9+»- ¼»-»³°»²¸¿³á Û« ¿½®»¼·¬± ¯«» ± ×´»·¿ » ±«¬®¿- ±®¹¿²·¦¿9+»- -»³»´¸¿²¬»½±²¬®·¾«3®¿³ °¿®¿ »--¿ ³¿·±® ª·-·¾·´·¼¿¼»ò Û--»- ¿¬±®»-»³°®» ¬»²¬¿®¿³ º¿¦»® ½±³ ¯«» ¿- ª±¦»- ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ½¿³°±²»-¿ º±--»³ ±«ª·¼¿- Š ·²½´«·²¼± °±ª±- ¬®¿¼·½·±ó ²¿·- ±« ¿¹®·½«´¬±®»- -»³ ¬»®®¿ò л²-± ¯«» ½±²-»¹«·³±-
°»®½»¾»®¿³ ¯«» °±¼»®·¿³ -» º¿¦»® ±«ª·® º±®¿ ¼» -»«°¿3-»- °±® ³»·± ¼»--»- ½¿²¿·- ·²¬»®²¿½·±²¿·-ò Û´¿- ¬¿³ó ¾7³ °¿--¿®¿³ ¿ ½±³°¿®¬·´¸¿® ³¿·- ·²¬»²-¿³»²¬» -«¿»¨°»®·6²½·¿- ¼»²¬®± ¼» -»«- °®-°®·±- °¿3-»-ò Ø? ±®¹¿²·ó ¦¿9+»- ¯«» °«¾´·½¿®¿³ ²¿- ®»ª·-¬¿- Ô»·-¿ ²± °¿--¿¼± » ¯«» ¿¹±®¿ ¬6³ -«¿- °®-°®·¿- °«¾´·½¿9+»-ò Û ¸¿ª·¿ ³¿·±®¹¿²·¦¿9+»- ½±³± ± ×´»·¿ º¿¦»²¼± ·--±ô ½±´±½¿²¼± ± º±½± ²¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ½¿³°±²»-¿ » ²¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ¼» ¾¿-» »½±´-¹·½¿ » ¬»²¬¿²¼± ®»«²·® » ¿¼¿°¬¿® ·²º±®³¿9+»°¿®¿ ¬±®²?ó´¿- °«¾´·½?ª»·-ò ×--± º±· ¿²¬»- ¼» °±¼»®³±»²½±²¬®¿® ¬«¼± ²¿ ·²¬»®²»¬ò
Ñ ¯«» ¼»-»²½¿¼»±« ± ·²¬»®»--» ²¿ ¬®±½¿ ¼» ·²º±®³¿9+»-á Ю±ª¿ó
ª»´³»²¬» ± ®»´¿¬-®·± Ô·³·¬»- ¼± ½®»-½·³»²¬±ô ¯«» -¿·« ¿´¹«²- ¿²±- ¿²¬»- ¿´»®¬¿²¼± -±¾®» ± ®«³± ¯«» ± ³«²¼± ·®·¿ -»¹«·® -» ½±²¬·²«?--»³±- º¿¦»²¼± ¬«¼± ¼¿ ³»-³¿ º±®³¿ô »-°»½·¿´³»²¬» ²± ¯«» ¼·¦ ®»-°»·¬± @ «¬·´·¦¿9=± ¼±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿·-ò л²-± ¯«» »--» º¿¬± ½¿«-±« «³ »-¬¿´± ²¿ ½¿¾»9¿ ¼¿- °»--±¿-ò Ñ- ¿«¬±®»- ¼±- ¿®¬·¹±- ¯«» °«¾´·½?ª¿³±- ¬·²¸¿³ »¨°»®·6²½·¿ ½±³ ¿¹®·½«´¬±®»¯«» °®¿¬·½¿ª¿³ «³ ¬·°± ¿´¬»®²¿¬·ª± ¼» ¿¹®·½«´¬«®¿ô ¼·ó º»®»²¬» ¼± ¯«» »-¬¿ª¿ -»²¼± °®±°±-¬± ½±³± •± º«¬«®±Œ » ¯«» º¿¦·¿ °¿®¬» ¼¿ 몱´«9=± Ê»®¼»ò Û--¿ °»®½»°9=± ¿¾¿´±« ³«·¬¿- °»--±¿- ¯«» ½±³»9¿®¿³ ¿ ¿¬»²¬¿® °¿®¿ ± ½±²¸»½·³»²¬± ´±½¿´ » -»« °±¬»²½·¿´ò ß Ý±²º»®6²½·¿ ¼¿Ò¿9+»- ˲·¼¿- ²± η± ¼» Ö¿²»·®±ô »³ ïççîô ½±²¬®·¾«·« »--¿- °»--±¿- »-¬¿ª¿³ º¿¦»²¼±ô ³¿- ²=± ®»°®»-»²¬±«
Ó«·¬±- ¼»--»- ¿´»®¬¿- »-¬=± -»²¼± ®»°»¬·¼±- ¿¹±®¿ò Û¨·-¬» ¿´¹«³¿ ¼·º»®»²9¿á Ò±- &´¬·³±- ¿²±-
¬»³±- ª·-¬± ¯«» ¿- °»--±¿- »-¬=± °®»-¬¿²¼± ³«·¬± ³¿·¿¬»²9=± ²¿ ß¹®±»½±´±¹·¿ » ²±- •¿-°»½¬±- ª»®¼»-Œ ¼¿ »½±²±³·¿ ³«²¼·¿´ò Û« ¿½¸± ¯«» ¿ ½®·-» ¿´·³»²¬¿®ô ±¼¿²±- ¿³¾·»²¬¿·-ô ±- ´»ª¿²¬»- °±´3¬·½±-ô ¿- ¼»-·¹«¿´ó ¼¿¼»- -±½·¿·-ô ± ·³»²-± ¼»-°»®¼3½·± ¼» ¿´·³»²¬±- ²± ¬±¼¿- »--¿- ¯«»-¬+»- ½±²¬®·¾«3®¿³ °¿®¿ »--» ½®»-½»²¬» ·²¬»®»--»ò ß´¹«³¿- º±®³¿- ¼» ¿¹®·½«´¬«®¿ -=± °®»¶«¼·ó ½·¿·- » ±«¬®¿- -=± ³»²±- ²±½·ª¿- » °±--·ª»´³»²¬» ³¿·®»-·´·»²¬»-ò Ø? ¬¿³¾7³ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- »ª·¼6²½·¿- ¯«»
ìð ¤ ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî
¹±²·-³± ¼» ¿¬±®»- ´±½¿·- ²±-
°®±½»--±- ¼» ·²±ª¿9=±Œ ¿¬»-¬¿³ ¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ¼» ¾¿-» »½±´-ó ¹·½¿ò Ûô ²±- &´¬·³±- ¼±·- ±« ¬®6- ¿²±-ô ³«·¬¿- °»--±¿ó ½«´¬«®¿ 7 ®»¿´³»²¬» ± ³»´¸±® ½¿³·²¸± ¿ °»®½±®®»®ò л²-± ¯«» ± ®»´¿¬-®·± ×ßßÍÌÜ ¬¿³¾7³ ¼»-»³°»²¸±« ó 6²½·¿ »²ª±´ª·¼¿- ²»--¿ ¿ª¿´·¿9=± -» »³°»²¸¿®¿³ »³ ¼·ª«´¹¿® ¿³°´¿³»²¬» ±- -»«- ®»-«´¬¿¼±-ò п®¿ ³«·¬¿ÑÒÙ-ô »--» º±· «³ °®±½»--± ¼» ³&´¬·°´±- ¿¬±®»- ¯«» ½¸»¹±« ¿ ½±²½´«-+»- ¯«» »´»- ¶? ¬·²¸¿³ ½¸»¹¿¼± ª?ó ®·±- ¿²±- ¿²¬»-ò Û--» ¬®¿¾¿´¸± ·³°«´-·±²±« ¾¿-¬¿²¬» ¿°®»--+»- -±½·¿·- ¼·®»½·±²¿¼¿- @ »´¿¾±®¿9=± ¼» °±´3¬·½¿°&¾´·½¿- » ¬®±«¨» °»--±¿- ¼» ±«¬®¿- ±®¹¿²·¦¿9+»- º±®¿ ¯«» ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ¬±³±«ò
ʱ½6 ¿½¸¿ ¯«» ¿ ·²¬»®²»¬ ³«¼±« ³«·¬± ¿ º±®³¿ ½±³± ¿- °»--±ó ¿- ½±³°¿®¬·´¸¿³ ½±²¸»½·³»²ó ¬±-á Ò± ·²3½·±ô ¯«¿²¼± ¬»²¬?ª¿³±- ®»«²·® ³¿¬»®·¿´ °¿®¿ «³ ¾±´»¬·³ ·²º±®³¿¬·ª±ô »-¬?ª¿³±- ¬®¿¾¿´¸¿²¼± ¿°»²¿- ¼»²¬®± ¼» ²±--¿ ®»¼»ô °®±½«®¿²¼± ·²º±®³¿9+»¼» ½¿³°± ¯«» ²=± ½±²-¬¿ª¿³ »³ °«¾´·½¿9+»- ¿½¿¼6ó ³·½¿-ò ß¹±®¿ ³«·¬± ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ´±½¿´ -±¾®» ¿³»´¸±®»- °®?¬·½¿- 7 -·³°´»-³»²¬» ¼·-°±²·¾·´·¦¿¼± ²¿ ·²¬»®²»¬ò Ý´¿®±ô ª±½6 ¿·²¼¿ ¬»³ ¯«» ¶«´¹¿® ¿ ª¿´·¼¿¼» ¼¿ ·²º±®³¿9=± ¯«» »²½±²¬®¿ò ß ³¿·±®·¿ ¼¿- ·²-¬·¬«·9+»¼» ¿´¬± ²3ª»´ ²=± ª¿· ª¿-½«´¸¿® ¿ ·²¬»®²»¬ °¿®¿ »²½±²ó ¬®¿® »¨°»®·6²½·¿- ´±½¿·-å »´¿- °®»½·-¿³ ¼» ¿´¹«³ ¬·°± ¼» -»´»9=± » ¿ª¿´·¿9=±ò ß½¸± ¯«» ·²-¬·¬«·9+»- ½±³± ± ×´»·¿ °±¼»³ »¨»®½»® »--¿ º«²9=±ô ½±´»¬¿²¼±ô ª¿´·¼¿²¼± » ¿²¿´·-¿²¼± ¿- »¨°»®·6²½·¿-ô ¾»³ ½±³± »¨¬®¿·²¼± ¿¯«»-¬+»- » ½±²½´«-+»- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- -±¾®» °±´3¬·½¿» ¼·º«²¼·ó´¿-ò
Ì¿³¾7³ »³ ²3ª»´ ´±½¿´á
±®¹¿²·¦¿9+»- ´±½¿·- ¿ ±®¹¿²·¦¿®»³ -»«- ½±²¸»½·³»²¬±°¿®¿ ·²½·¼·®»³ -±¾®» ±- °®±½»--±- °±´3¬·½±-ò
Ï«¿´ 7 ± °¿°»´ ¼± Ю±´·²²±ª¿ ²»--» °®±½»--±á Û²¬®» ±«¬®¿- ½±·-¿-ô ± ¼» »¨¬»²-=± » °»-¯«·-¿ ¿¹®3½±´¿ò Ñ Ð®±´·²²±ª¿ ¯«»® ¿«³»²¬¿® ¿ ½±²-½·6²½·¿ -±¾®» ¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¼±-ø¿-÷ ¿¹®·½«´¬±®»-ø¿-÷ °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® -»«- °®-°®·±- -·-¬»ó ³¿-ô ¬»½²±´±¹·¿- » ·²-¬·¬«·9+»-ô ± ¯«» »´»- ¬6³ º»·¬± ¸? ¹»®¿9+»-ò ߬·ª·¼¿¼»- ¼» °»-¯«·-¿ » »¨¬»²-=± °±¼»³ -»® ½±²-¬®«3¼¿- ½±³ ¾¿-» ²»--¿- ·²·½·¿¬·ª¿- »¨·-¬»²¬»-ò Ù±-¬¿®3¿³±- ¼» »-¬¿¾»´»½»® «³ ª3²½«´± ³«·¬± ³¿·±® ½±³ ±- ³±ª·³»²¬±- ½¿³°±²»-»-ò Ñ«ª·³±- ³«·¬± º¿´¿® -±¾®» ± ¬·°± ¼» ¿¹®·½«´¬«®¿ ¯«» ¼»ª» -»® °®±³±ó ª·¼¿ô ³¿- ²=± -±¾®» ½±³± »´¿ ¼»ª» -»® °®±³±ª·¼¿ò ß± ³»-³± ¬»³°±ô »-¬±« ·³°®»--·±²¿¼¿ ½±³± -» ¬»³ ¼¿¼± ¿¬»²9=± @- ·²±ª¿9+»- ´±½¿·- » ¿°±·± @- ·²·½·¿¬·ª¿- ´±½¿·-ô °»´± ³»²±- »³ ¬»±®·¿ò Û³¾±®¿ ± ¿°±·± @- ¿¾±®¼¿¹»²½±²ª»²½·±²¿·- º±½¿¼¿- ²¿ ²±9=± ¼» ¬®¿²-º»®6²½·¿ ¼» ¬»½²±´±¹·¿ ²=± ª? ¼»-¿°¿®»½»® ¼± ¼·¿ °¿®¿ ¿ ²±·¬»ô ¿´¹«²- ¼±½«³»²¬±- ¶? ®»½±²¸»½»³ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼± °®±¬¿¹±²·-³± ´±½¿´ ²±- °®±½»--±- ¼» ·²±ª¿9=±ò
ʱ½6 ¬»³ ¿´¹«³¿ »-°»®¿²9¿ ¯«» ¿ η±õîð °®±ª±¯«» ¿´¬»®¿9+»²¿- °±´3¬·½¿- °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·ó ³»²¬± ®«®¿´á Û« ²=± ¹±-¬± ¼» ¿°±-¬¿® ¬±¼¿»ª»²¬± ½±³± ¿ η±õîð °±¼» ¼¿® «³¿ ¹®¿²¼» ½±²¬®·¾«·ó 9=±ô «³¿ ª»¦ ¯«» °±--·¾·´·¬¿ ¿ ¿°®±¨·³¿9=± ¼» ª?®·±³±ª·³»²¬±- -±½·¿·-ò ʱ½6 -»³°®» °±¼» «-¿® ¿ η±õîð °¿®¿ ¬®¿²-³·¬·® ¿ -«¿ ³»²-¿¹»³ò Ò=± ¿°»²¿- °¿®¿ ¿°»--±¿- ¯«» »-¬=± »²ª±´ª·¼¿- ²± »ª»²¬± »³ -·ô ³¿¬¿³¾7³ °¿®¿ ¹»²¬» »³ ¬±¼± ± ³«²¼±ò Í«°±-¬¿³»²ó
Û« ¿½¸± ¯«»
°±°«´¿9+»- ´±½¿·-ò б¼» ¸¿ª»® ½±´¿¾±®¿9=± »¨¬»®²¿ »³ ¬»®³±- ¼» ½¿°¿½·¬¿9=± » °»-¯«·-¿ °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ °¿®¿ ·²º±®³¿9+»- ¯«» °®»½·-¿³ô ¿--·³ ½±³± ²¿ ±¾¬»²9=± ¼» »ª·¼6²½·¿- ª·²¼¿- ¼» ±«¬®¿- º±²¬»-ò Ûô »³ -»¹«·ó ¼¿ô °±¼»ó-» ½±²¬®·¾«·® ²¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼» ¬«¼± ·--± » ²¿ »´¿¾±®¿9=± ¼» »-¬®¿¬7¹·¿- ª±´¬¿¼¿- °¿®¿ ´»ª¿® »--» ½±²¸»½·³»²¬± °¿®¿ ¿- ·²-¬>²½·¿- ´±½¿·- ¼» ¬±³¿¼¿ ¼» ó ½·¿- °®±³±ª·¼¿- °»´± ×´»·¿ô °±® »¨»³°´±ô ¿¶«¼¿³ ¿-
¯«» ¿ ³»²-¿¹»³ ½»®¬¿ -»¶¿ ±«ª·¼¿ò ß- °»--±¿- ¬¿³¾7³ ¼»ª»³ ª»® ± ¯«» ª»³ ¿½±²¬»½»²¼± ¸? ¼7½¿¼¿- ²¿?®»¿- ³¿®¹·²¿·-ò Ñ®¹¿²·¦¿9+»- ·²¬»®²¿½·±²¿·-ô ½±³± ¿ ÚßÑô ± Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ » ¿¹6²½·¿- ¾·´¿¬»®¿·- » ³«´¬·´¿ó ¬»®¿·-ô ¿¹±®¿ »-¬=± ¿°±·¿²¼± °®±¹®¿³¿- ¿¹®3½±´¿- ³¿·-«-¬»²¬?ª»·- »ô °±®¬¿²¬±ô ¿½¸± ¯«» °±¼»³±- ½±³»9¿® ¿ º¿´¿® »³ «³¿ ³«¼¿²9¿ ¼» °¿®¿¼·¹³¿ò Ó¿- ¸? ¯«» -» ´»³¾®¿® ¯«» »¨·-¬» «³¿ °¿®½»´¿ ¹®¿²¼» ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ º¿³·´·¿® » ¼» ±®¹¿²·¦¿9+»- ¼» ¿--»--±®·¿ ¯«» ¶? °»²-¿ ¿--·³ ¸? ¼7½¿¼¿-ÿ
ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî ¤ ìï