Revista Agriculturas V9, N1 - Artigo 2

ÍÛÙËÎßÒYß ßÔ×ÓÛÒÌßÎ

ß´·³»²¬¿²¼± ± ³«²¼± ²± -7½«´± ÈÈ× ß ·²¬®±¼«9=± ¼¿ ¿¼«¾¿9=± ¯«3³·½¿ » ¼± ³»´¸±®¿³»²¬± ¹»²7¬·½± ½«´¬·ª¿¼¿- ²± &´¬·³± ¯«¿®¬± ¼± -7½«´± È×È ¿²«²½·±« ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» -«°»®¿9=± ¼¿ -3²¼®±³» ¼» Ó¿´¬¸«¯«» °®»-«³·¿ «³ ´·³·¬» @ »¨°¿²-=± ¼¿ °±°«´¿9=± ³«²¼·¿´ »³ º«²9=± ¼¿ ®»-¬®·9=± ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®±¼«9=± ¼» ¿´·³»²¬±-ò °®±³»--¿ °¿®»½·¿ ®»¿´·¦¿¼¿ò ß°»-¿® ¼¿ º±®¬» »¨°¿²-=± ¼¿ °±°«´¿9=± ³«²¼·¿´ô ± ²&³»®± ®»´¿¬·ª± ¼» °»--±¿-«¾³»¬·¼¿- @ º±³» ª·²¸¿ ½¿·²¼± ®»¹«´¿®³»²¬» » -» -·¬«¿ª¿ »³ ¬±®²± ¿ èìð ³·´¸+»-ò Ö»¿² Ó¿®½ ª±² ¼»® É»·¼ °»-¿® ¼¿ ³¿¹²·¬«¼» ¼±- °®±¾´»³¿²«¬®·½·±²¿·-ô ± ¯«¿¼®± ¼» ·²-»¹«®¿²9¿ ¿´·³»²¬¿® ²± ³«²¼± ²=± ·²¼·½¿ª¿ °®±¾´»³¿- ²¿ ½¿°¿½·¼¿¼» °®±¼«¬·ª¿ô ³¿- -·³ ¼» ¿½»--± ¼¿- °±°«´¿9+»- ¿±¿´·³»²¬±- » ¿ ¼·»¬¿- ¿¼»¯«¿¼¿-ò Ó¿»--» ¯«¿¼®± ³«¼±« ¿¾®«°¬¿³»²¬» ²± ·²3½·± ¼± -7½«´± ÈÈ×ò ß ¿°»²¿- ¬®6- ¿²±- ¼± °®¿¦± »-¬¿¾»´»½·¼± °»´¿ ÚßÑ

°¿®¿ ¿ ®»¼«9=± @ ³»¬¿¼» ¼± ²&³»®± ¼» º¿³·²¬±-ô ± º¿²ó ¬¿-³¿ ¼¿ º±³» »²¼6³·½¿ ª±´¬±« ¿ ¿--±³¾®¿® ± ³«²¼± °»´± ®»--«®¹·³»²¬± ¼±- °®±¾´»³¿- ´·¹¿¼±- @ °®±¼«9=± ¿´·³»²¬¿®ò Ò=± -- ¿ °®±³»¬·¼¿ ®»¼«9=± ²=± ±½±®®»«ô ½±³± ± ²&³»®± ¿¾-±´«¬± ¼» º¿³·²¬±- ¿«³»²¬±« °¿®¿ ³¿·- ¼» «³ ¾·´¸=± ¼» °»--±¿-ò Û--» ¯«¿¼®± ¬±®²¿ó-» ¿·²ó ¼¿ ³¿·- ¼®¿³?¬·½± ¯«¿²¼± -» ½±²-·¼»®¿ ¯«» ¿ °®±¼«9=± ¼» ¿´·³»²¬±- ¬»®? ¯«» ¿«³»²¬¿® »³ ïððû ¿¬7 ³»¿¼±¼»-¬» -7½«´±ô ³±³»²¬± »³ ¯«» ¿ °±°«´¿9=± ³«²¼·¿´ -» »-¬¿¾·´·¦¿®? »²¬®» ²±ª» » ¼»¦ ¾·´¸+»- ¼» ¸¿¾·¬¿²¬»-ò

ß- ®¿3¦»- ¼¿ ½®·-» ¼» °®±¼«9=± ¼» ¿´·³»²¬±- Ñ °®-°®·± -·-¬»³¿ ¼» °®±¼«9=±

³±¼»®²·¦¿¼± ¯«» ¬¿²¬± -«½»--± ±¾¬»ª» ²¿ -«°»®¿9=± ¼¿ -3²¼®±³» ¼» Ó¿´¬¸«- ¬®¿¦·¿ »³ -· ±- ¹»®³»- ¼¿ ½®·-» ¿¬«¿´ò Û³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô °±®¯«» °®±ª±½±« »²±®³» ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¬»®®¿- ²¿- ³=±- ¼» °±«½±- °®±¼«¬±®»½¿°·¬¿´·-¬¿- » ¿ »¨½´«-=± ¼» ½»²¬»²¿- ¼» ³·´¸+»- ¼» ¿¹®·½«´¬±®»- º¿³·´·¿®»- » ¿--¿´¿®·¿¼±- ¿¹®3½±´¿-ò Ó¿- ± ³¿·±® °±²¬± ¼» ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼» ¼»--» -·-¬»³¿ ª»³ ¼± º¿¬± ¼» ¯«» »´» ¼»°»²¼» ¼± «-± ·²-«-¬»²¬?ª»´ ¼» ®»½«®ó -±- ²¿¬«®¿·- ®»²±ª?ª»·- » ²=± ®»²±ª?ª»·-ò Ñ- ®»½«®-±- ®»²±ª?ª»·- -=± ®¿°·¼¿³»²¬» ¼»¬»®·±®¿¼±°»´± ¿ª¿²9± ¼»--» -·-¬»³¿ » ¶? ½±³»9¿³ ¿ º¿¦»® º¿´¬¿ò ß ¿¹®·½«´¬«®¿ ¶? ±½«°¿ °»®¬± ¼» íðû ¼» ¬±¼¿ ¿ ?®»¿ ¬»®®»-ó ¬®»ô ¬»²¼± ·³°¿½¬¿¼± »½±--·-¬»³¿- ²¿¬«®¿·- ³¿·- ¼± ¯«» ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¸«³¿²¿ò ܱ- èôé ¾·´¸+»- ¼» ¸»½¬¿®»- ¼·-°±²3ª»·- ²± ³«²¼± °¿®¿ ½«´¬·ª±-ô °¿-¬¿¹»²¼¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ò ß ¿¹®·½«´¬«®¿ ½±²-±³» éðû ¼» ¬±¼¿ ¿ ?¹«¿ »³°®»¹¿¼¿ »³ ¿¬·ª·¼¿¼»- ¸«³¿²¿» ±- -·-¬»³¿- ¼» ·®®·¹¿9=± ·²¬»²-·ª¿ ¯«» -» ¹»²»®¿´·¦¿³ »-¬=± »-¹±¬¿²¼± ¿¯«3º»®±- »³ ª?®·¿- °¿®¬»- ¼± ³«²¼±ò Û-¬·³¿ó-» ¯«» éëû ¼¿ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼» ¿¹®3½±´¿ º±· »¨¬·²¬¿ °»®¼¿ ±½±®®»« ²±- &´¬·³±- ëð ¿²±- ¼»ª·¼± @ -«¾-¬·¬«·9=± ¼¿- ª¿®·»¼¿¼»- » ®¿9¿- ¬®¿¼·½·±²¿·- °±® ¹»²-¬·°±- ½±³»®ó ½·¿·- ¼»-»²ª±´ª·¼±- °¿®¿ -»®»³ «¬·´·¦¿¼¿- ¼¿ º±®³¿ ³¿·¿¾®¿²¹»²¬» °±--3ª»´ô ¼» º±®³¿ ¿ ¿--»¹«®¿® ´«½®±- °¿®¿ ¿»³°®»-¿- ¼± ®¿³± ¼¿ ¹»²7¬·½¿ò Û--¿ ®»¼«9=± ¼¿ ª¿®·¿¾·ó

è ¤ ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî

ݱ³± ®»-«´¬¿¼± ¼» °®±½»--±- ´±½¿·- ¼» ·²±ª¿9=±ô ±- ¿¹®±»½±--·-¬»³¿- ¼» ¾¿-» ½¿³°±²»-¿ °±--«»³ ¿´¬± ¹®¿« Ú±¬±-æ ̸±³¿- Þ»®²»¬ô ß®²± Ó¿¿¬³¿²

´·¼¿¼» ¹»²7¬·½¿ ¿«³»²¬¿ ¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼» ¿¹®3½±´¿ @°»®¼¿- ¼»ª·¼± @ ·²½·¼6²½·¿ ¼» ·²-»¬±-ó°®¿¹¿ ±« ¿¹»²¬»°¿¬±¹6²·½±-ò ß´7³ ¼¿- °»®¼¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- @ ª¿®·¿¾·´·ó ¼¿¼» ¹»²7¬·½¿ ¼¿- »-°7½·»- ½«´¬·ª¿¼¿-ô ¿- ³«¼¿²9¿- ²± -·-¬»³¿ ¿¹®±¿´·³»²¬¿® -=± ®»-°±²-?ª»·- °»´¿ ®»¼«9=± ²± ²&³»®± ¼» »-°7½·»- ½±²-«³·¼¿-ò Ö«²¬±-ô »--» »-¬®»·¬¿ó ³»²¬± ¼¿ ¾¿-» ¿´·³»²¬¿® » ¼¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ¹»²7¬·½¿ ½±²¬®·¾«»³ ¼» º±®³¿ ¼»½·-·ª¿ °¿®¿ ¿ °»®¼¿ ¼» -±¾»®¿²·¿ » ± ¿«³»²¬± ¼¿ ·²-»¹«®¿²9¿ ¿´·³»²¬¿® » ²«¬®·½·±²¿´ò ß ¼»¹®¿¼¿9=± ¿½»´»®¿¼¿ ¼» ®»½«®-±- ²¿¬«®¿·- ²=± ®»²±ª?ª»·- °»´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ½±²ª»²½·±²¿´ ¬¿³¾7³ ½±´±ó ½¿ ± º«¬«®± ¼¿ ¿´·³»²¬¿9=± »³ «³¿ -·¬«¿9=± ¼» ¿´¬± ®·-½±ò Û--» °¿¼®=± ½±²ª»²½·±²¿´ ¼» °®±¼«9=±ô º«²¼¿¼± ¼»°»²¼» ¼± «-± ·²¬»²-·ª± » -·-¬»³?¬·½± ¼» »²»®¹·¿ º--ó -·´ » ¼» º±²¬»- ²¿¬«®¿·- ¼» º±-º¿¬± » ¼» °±¬?--·±ô ®»½«®-±¯«» »-¬=± -» ¬±®²¿²¼± »-½¿--±-ò ß ¬»²¼6²½·¿ @ »´»ª¿9=± ¼±- ½«-¬±- ¼± °»¬®-´»± »³ º«²9=± ¼± »-¹±¬¿³»²¬± ¼¿®»-»®ª¿- ³«²¼·¿·- 7 ¿½±³°¿²¸¿¼¿ ¼·®»¬¿³»²¬» °»´¿ ·²ó »²»®¹7¬·½¿ ²¿ °®±¼«9=± ¼» ¿¼«¾±- ¯«3³·½±- » ¿¹®±¬-¨·ó ½±-ô ¾»³ ½±³± ²± ¿½·±²¿³»²¬± ¼» ³?¯«·²¿- ¿¹®3½±´¿» ²± °®±½»--¿³»²¬±ô ¿½±²¼·½·±²¿³»²¬±ô ®»-º®·¿³»²¬± » ¬®¿²-°±®¬» ¼±- °®±¼«¬±- ¿ ´±²¹¿- ¼·-¬>²½·¿-ò Ñ- °®»9±- ¼±- º»®¬·´·¦¿²¬»- ½®»-½»®¿³ »²¬®» ½·²½± » -»¬» ª»¦»- »²¬®» ïççç » îððè »ô »³¾±®¿ ¬»²¸¿³ ½¿3¼± ½±³ ¿ ½®·-» »½±²,³·½¿ ³«²¼·¿´ô ½±²¬·²«¿³ ¬®6- ª»¦»- ³¿·½¿®±- ¼± ¯«» ²± ·²3½·± ¼± -7½«´± » ½±³ ²±¬¿¼¿ ¬»²¼6²½·¿ ¿ -«¾·®ò Ñ- ½«-¬±- ¼±- ¿¹®±¬-¨·½±- ¬¿³¾7³ ²=± °¿®¿³ ¼» -«¾·®ô °«¨¿¼±- °»´¿- ¿´¬¿- ²± °®»9± ¼± °»¬®-´»±ò Ó¿- ¿ ½±²¬®·¾«·9=± ¼»--»- ·²-«³±- ²± ¿«³»²¬± ¼±- °®»9±- ¼±²± ½±²¬®±´» ¼±- ±®¹¿²·-³±- •·²¼»-»¶?ª»·-Œò ß°»-¿® ¼± ¿«ó ³»²¬± -·-¬»³?¬·½± ¼±- ª±´«³»- ¼» ¿¹®±¬-¨·½±- ¿°´·½¿¼±²¿- ´¿ª±«®¿-ô ¿- °»®¼¿- ¼¿- ½«´¬«®¿- ½®»-½»®¿³ ¼» îè °¿®¿ íéû »²¬®» ïçìë » ïççï »ô ¼»-¼» »²¬=±ô »--» ¼»-»¯«·´3¾®·± -- º»¦ ¿«³»²¬¿®ô -±¾®»¬«¼± °»´¿ ½®»-½»²¬» ®»-·-¬6²½·¿ ¼» °®¿¹¿- » °´¿²¬¿- »-°±²¬>²»¿- ¿± «-± ¼±- ¿¹®±¬-¨·½±- ¿°-¿ ·²¬®±¼«9=± ¼±- ½«´¬·ª±- ¬®¿²-¹6²·½±-ò Ñ ¿«³»²¬± ¼±- °®»9±- ¼± °»¬®-´»± °®±ª±½±« «³ ·³°¿½¬± ·²¼·®»¬± ²± °®»9± ¼±- ¿´·³»²¬±- ¿± ½®·¿® ¿-

½±²¼·9+»- »½±²,³·½¿- º¿ª±®?ª»·- @ °®±¼«9=± ¼» ¿¹®±ó ½±³¾«-¬3ª»·- ¶? ¯«» ±- °´¿²¬·±- ¼»-¬·²¿¼±- @ °®±¼«9=± »²»®¹7¬·½¿ °¿--¿®¿³ ¿ ¼·-°«¬¿® ¬»®®¿- » ·²ª»-¬·³»²¬±½±³ ±- °´¿²¬·±- ¿´·³»²¬¿®»-ò ݱ³± »¨°®»--±« Ú·¼»´ Ý¿-¬®±ô ±- °±¾®»- ¼± ³«²¼± ¿¹±®¿ ¬6³ ¯«» ½±³°»¬·® ó ¼± ¼» ¿´·³»²¬±- » »²»®¹·¿ò

Ó«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿- » ¿«³»²ó ¬± ¼±- ®·-½±- ¿¹®3½±´¿- ß´7³ ¼»

½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¿- ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿-ô ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ 7 ¬¿³¾7³ «³ ¼±- -»¬±®»- ³¿·- ª«´²»®?ª»·- ¿±- -»«»º»·¬±-ò Û³·--+»- ¼·®»¬¿- » ·²¼·®»¬¿- ¼» ¹¿-»- ¼» »º»·¬± »-¬«º¿ øÙÛÛ÷ °»´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ -=± -«°»®·±®»- ¿±- ¼»³¿·-»¬±®»- °®±¼«¬·ª±- » ¼» -»®ª·9±- » ¼»ª»³ ¿«³»²¬¿® »³ ìðû ¿¬7 îðíðò Ö? ±- ·³°¿½¬±- ¼¿- ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿-±¾®» ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ -»®=± ª¿®·¿¼±- » ·³°®»ª·-3ª»·- «³¿ ª»¦ ¯«» -»®=± ½®·¿¼¿- ¿- ½±²¼·9+»- °¿®¿ ¿ ¹»²»®¿´·¦¿9=± ¼±- »¨¬®»³±- ½´·³?¬·½±-ò Í»¹«²¼± ± п·²»´ ײ¬»®¹±ª»®ó ²¿³»²¬¿´ ¼» Ó«¼¿²9¿- Ý´·³?¬·½¿- ø×ÐÝÝô ²¿ -·¹´¿ »³ ·²¹´6-÷ô ¿- °®±¼«¬·ª·¼¿¼»- ³7¼·¿- ¼¿- ½«´¬«®¿- ²¿- ®»¹·+»¬®±°·½¿·- ½¿·®=± »²¬®» ë » ïïû ¿¬7 îðîð » »²¬®» ïï » ìêû ¿¬7 îðëðô ¼»°»²¼»²¼± ¼± ®·¬³± » ¼¿ ·²¬»²-·¼¿¼» ¯«» ¿--«³·®? ± º»²,³»²±ò Û--» ¯«¿¼®± -±³¾®·± °®»²«²½·¿ ± ®»--«®¹·³»²¬± ¼» «³¿ »®¿ ¼» º±³»- »²¼6³·½¿- »³ ¬±¼± ± ³«²¼±ô ½±³ °¿®¬·½«´¿® ·³°¿½¬± ²¿- ®»¹·+»- ¬®±°·½¿·-ò

ß ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿¹®±»½±´-¹·½¿

Ù¿²¸±« ½±®°± ¿± ´±²¹± ¼¿- ¼«¿- &´¬·³¿- ¼7½¿¼¿- ¼± -7½«´± ÈÈ «³ ³±ª·³»²¬± ¹´±¾¿´ ±®·»²¬¿¼± @ ¼»º»-¿ » @ °®±³±9=± ¼» º±®³¿- ³¿·- -«-¬»²¬?ª»·- ¼» °®±¼«ó 9=± ¿¹®3½±´¿ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³¿ ¼·²>³·½¿ »³»®¹»²¬» ¼·º»®»²¬»- ¼»²±³·²¿9+»- » ½±²½»·¬±-ò б® ½±²¬®¿°±®ó-» ¿± °¿¼®=± ½±²ª»²½·±²¿´ ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¿¹®3½±´¿ º«²¼¿³»²¬¿¼± ²± °¿®¿¼·¹³¿ ¼¿ 몱´«9=± Ê»®¼»ô »--» ó ®¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿Œò ß °¿®¬·® ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïççðô -±¾®»¬«¼± ²¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô »--¿ ¼»²±³·²¿9=± ·³°®»½·-¿ º±· ½·6²½·¿ ¯«» ¿°´·½¿ ½±²½»·¬±- » °®·²½3°·±- »½±´-¹·½±-

ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî ¤ ç

ââ ÍÛÙËÎßÒYß ßÔ×ÓÛÒÌßÎ °¿®¿ ± ¼»-»²¸± ¼» ¿¹®±»½±--·-¬»³¿- -«-¬»²¬?ª»·-ô ¿ ß¹®±»½±´±¹·¿ »²º¿¬·¦¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± » ¿ ³¿²«¬»²ó 9=± ¼» °®±½»--±- »½±´-¹·½±- ½±³°´»¨±- ½¿°¿¦»- ¼» -«¾ó -·¼·¿® ¿ º»®¬·´·¼¿¼» ¼± -±´±ô ¾»³ ½±³± ¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» » ¿ -¿²·¼¿¼» ¼±- ½«´¬·ª±- » ½®·¿9+»-ò Ñ ²3ª»´ ¼» ®«°¬«®¿ ½±³ ±- -·-¬»³¿- ½±²ª»²½·±²¿·- °±¼» ª¿®·¿® ¾¿-¬¿²¬» »²¬®» ¿- ·²·½·¿¬·ª¿- ¼» °®±³±9=± ¼¿ ß¹®±»½±´±¹·¿ô °±¼»²¼± ·® ¼»-¼» -·³°´»- ³»¼·¼¿- ¼» ®»¼«9=± ±« -«¾-ó ¬·¬«·9=± ¼± «-± ¼» ·²-«³±- ¿¹®±¯«3³·½±- ¿¬7 ¿ ½±³ó °´»¬¿ ®»»-¬®«¬«®¿9=± ¼¿ ´-¹·½¿ ¼» ±®¹¿²·¦¿9=± ¬7½²·½¿ » »½±²,³·½¿ ¼±- ¿¹®±»½±--·-¬»³¿-ò Û³ -»«- »-¬?¹·±³¿·- ¿ª¿²9¿¼±- ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô «³ ¿¹®±»½±--·-ó ¬»³¿ ¼»-»²¸¿¼± -»¹«²¼± °®·²½3°·±- ¿¹®±»½±´-¹·½±»-¬¿¾»´»½» º±®¬» ¿²¿´±¹·¿ »-¬®«¬«®¿´ » º«²½·±²¿´ ½±³ ±»½±--·-¬»³¿- ²¿¬«®¿·- ²±- ¯«¿·- »-¬=± ·²-»®·¼±-ò ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼±- ¿¹®±»½±--·-¬»³¿- °»´¿ °»®-°»½ó ¬·ª¿ ¿¹®±»½±´-¹·½¿ -» º¿¦ ½±³ ¿ º±®¬» ½±²¬®·¾«·9=± ¼» ¼·²>³·½¿- ´±½¿·- ¼» ·²±ª¿9=± » ²=± °±® ³»·± ¼¿ ¼·º«-=± ¼» -±´«9+»- ¬7½²·½¿- «²·ª»®-¿·- ²¿ º±®³¿ ¼» °¿½±¬»-ô ¬¿´ ½±³± °®»--«°±-¬± ²± °¿®¿¼·¹³¿ ¼¿ 몱´«9=± Ê»®¼»ò ³¿²«¬»²9=± ¼» ¿¹®±»½±--·-¬»³¿- ½±³°´»¨±-ô ½±³ ¿´¬¿ ó ¹«» °±® ³»·± ¼» ¿--±½·¿9+»-ô ®±¬¿9+»- » -«½»--+»- ¼» »-°7½·»-ò ß ¹»-¬=± ¼¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ·²»®»²¬» ¿ »--» ¬·°± ¼» -·-¬»³¿ ·³°+» ´·³·¬»- ¿± ¬¿³¿²¸± ¼¿- «²·¼¿¼»°®±¼«¬·ª¿- » @- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» ³»½¿²·¦¿9=± ¼¿- ±°»ó ®¿9+»- ¼» ³¿²»¶±ò б® »--¿ ®¿¦=±ô ½±¾®¿ ¿ »¨»½«9=± ¼»

¼» º±®³¿ ·²-»°¿®?ª»´ @ ¹»-¬=± ¼± -·-¬»³¿ò ß± ½±²¬®?®·± ¼±- -·-¬»³¿- ½±²ª»²½·±²¿·- ¯«» -=± ¼»°»²¼»²¬»- ¼± »³°®»¹± ·²¬»²-·ª± ¼» ½¿°·¬¿´ô -»²¼± ± ¬®¿¾¿´¸± »--»²ó ½·¿´³»²¬» ³»½>²·½± » -»°¿®¿¼± ¼± °®±½»--± ¼» ¹»-¬=±ô ± ³¿²»¶± ¿¹®±»½±´-¹·½± 7 ·²¬»²-·ª± »³ ¬®¿¾¿´¸± ¯«¿ó °±®¬» -=± ¿- ¯«» ½±²-»¹«»³ ·²¬»¹®¿® ¬®¿¾¿´¸± » ¹»-¬=± »³ «³ °®±½»--± ·²¼·ª·-3ª»´ô ½±²¼·9=± ¾?-·½¿ °¿®¿ ± ³¿²»¶± ¼¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ·²»®»²¬» @ °®?¬·½¿ ¿¹®±»½±´-ó ¹·½¿ò Ó«·¬± »³¾±®¿ °®·²½3°·±- ¼¿ ß¹®±»½±´±¹·¿ °±--¿³ -»® »³°®»¹¿¼±- °±® ¹®¿²¼»- °®±¼«¬±®»- »³°®»-¿®·¿·-ô «²·¼¿¼»- ¼» °®±¼«9=± ¬»²¼» ¿ -»® ³«·¬± ³»²±® ¼± ¯«» ¯«¿²¼± ¿°´·½¿¼±- »³ °»¯«»²¿- «²·¼¿¼»- ¼» ¹»-¬=± º¿³·´·¿®ò Û³ -3²¬»-»æ ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ º¿³·´·¿® ½¿³°±²»-¿ 7ô °±® »¨½»´6²½·¿ô ¿ ¾¿-» -±½·±½«´¬«®¿´ °¿®¿ ¿ ¹»²»®¿´·ó ¦¿9=± ¼¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿¹®±»½±´-¹·½¿ò

Ñ °±¬»²½·¿´ ¼¿ ß¹®±»½±´±¹·¿ ¬¿® ²± -7½«´± ÈÈ×

ó

Í»¹«²¼± ´»ª¿²¬¿³»²¬± ®»¿´·¦¿¼± ²¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í«--»¨ô ײ¹´¿¬»®®¿ô ³¿·¼» ïôì ³·´¸+»- ¼» ¿¹®·½«´¬±®»- »³ ¬±¼± ± ³«²¼± ó ½±« ¿«³»²¬±- ³7¼·±- ¼» ïððû ²¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» »³

½»²¬»²¿- ¼» °®±¶»¬±- ¿°-- ¿ ¿¼±9=± ¼»--»- °®·²½3°·±-ô ½±³ ®»¹·-¬®±- ¼» ìððû ¼» ¿«³»²¬± »³ -·¬«¿9+»- ³¿·¿ª¿²9¿¼¿- ²¿ ¬®¿²-·9=± ¿¹®±»½±´-¹·½¿ò ß´7³ ¼¿ ¾±¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼»ô ±- -·-¬»³¿- ³¿²»¶¿¼±- -»¹«²¼± ± »²º±ó ¯«» ¿¹®±»½±´-¹·½± ®»-°±²¼»³ °±-·¬·ª¿³»²¬» ¿ ±«¬®±º¿¬±®»- ®»-°±²-?ª»·- °»´¿ ½®·-» ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ½±²ª»²ó ½·±²¿´æ -=± -·-¬»³¿- ½±³ ¾¿´¿²9± »²»®¹7¬·½± °±-·¬·ª± » ¿´¬¿³»²¬» °±«°¿¼±®»- ¼» »²»®¹·¿ ¼» ±®·¹»³ º---·´å -=± »½±²,³·½±- ²± «-± ¼» ?¹«¿å ®»½«°»®¿³ » ½±²-»®ª¿³ ¿ º»®¬·´·¼¿¼» ¼±- -±´±- -»³ «-± ¼» ·²-«³±- »¨¬»®²±-ô ¿´7³ ¼» -»®»³ ®»-·-¬»²¬»- ¿±- °®±½»--±- »®±-·ª±-å º«²½·±²¿³ ½±³± -«³·¼±«®± ¼» ½¿®¾±²± ø½¿®¾±² -·²µ÷ » ²=± »³·ó ¬»³ ±« »³·¬»³ °±«½±- ¹¿-»- ¼» »º»·¬± »-¬«º¿å ·²¬»¹®¿³ó -» º«²½·±²¿´³»²¬» @ ª»¹»¬¿9=± ²¿¬«®¿´ô ¼¿²¼± ³¿·±® »-¬¿¾·´·¼¿¼» ¿±- ³·½®±½´·³¿- ±²¼» »-¬=± ·²-»®·¼±-å -=± ´·ª®»- ¼» ½±²¬¿³·²¿9=± ¯«3³·½¿ ½¿«-¿¼¿ °±® ¿¹®±¬-ó ¨·½±- » º»®¬·´·¦¿²¬»- -±´&ª»·- » ¼¿ °±´«·9=± ¹»²7¬·½¿ Ñ ½±²¶«²¬± ¼»--»- »º»·¬±- °±-·¬·ª±- ·²¼·½¿ ¯«» ¿ ¹»²»ó ®¿´·¦¿9=± ¼¿ ß¹®±»½±´±¹·¿ 7 «³¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ½±²-·-¬»²¬» °¿®¿ ¯«» ¿ ½®·-» ¼± ³±¼»´± ½±²ª»²½·±²¿´ -»¶¿ »²º®»²¬¿ó ó ¬¿® «³¿ °±°«´¿9=± ³«²¼·¿´ ½®»-½»²¬» »³ ½±²¼·9+»¿¼»¯«¿¼¿- » -«-¬»²¬?ª»·-ò Ú±· »¨¿¬¿³»²¬» ·--± ± ¯«» Ì»½²±´±¹·¿ ß¹®3½±´¿ °¿®¿ ± Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± ø×ßÍÍÌÜô ±®¹¿²·-³±- ª·²½«´¿¼±- @- Ò¿9+»- ˲·¼¿- ¯«»ô ¼«®¿²¬» ¬®6- ¿²±-ô ³±¾·´·¦±« ±- »-º±®9±- ¼» «³ ¹®«°± ¼» ìðð ½·»²¬·-¬¿- ¼» ª?®·±- ®¿³±- ¼± -¿¾»® »³ °¿3-»- ¼» ¬±¼±±- ½±²¬·²»²¬»- ø×ßÍÍÌÜô îððç÷ò Ü» º±®³¿ ¿·²¼¿ ³¿·»¨°´3½·¬¿ô ± ®»´¿¬±® ¼¿- Ò¿9+»- ˲·¼¿- °¿®¿ ± Ü·®»·¬± Ø«³¿²± @ ß´·³»²¬¿9=± ¼·ª«´¹±«ô »³ îðïðô «³ ®»´¿ó ¬»³°± ¿«³»²¬¿® ¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¿¹®3½±´¿ » ¿ -»¹«®¿²9¿ ¿´·³»²¬¿®ô ³»´¸±®¿® ¿ ®»²¼¿ ¼» ¿¹®·½«´¬±®»- º¿³·´·¿®»» ½±²¬»® ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» »®±-=± ¹»²7¬·½¿ ¹»®¿¼¿ °»´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ·²¼«-¬®·¿´ øÜÛ ÍÝØËÌÌÛÎô îðïð÷ò ¹»²»®¿´·¦¿9=± ¼¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¿¹®±»½±´-¹·½¿ 7 ¼» ²¿¬«®»ó ¦¿ °±´3¬·½¿ » ²=± ¬7½²·½¿ò Û´» -» ¿°®»-»²¬¿ ¼·¿²¬» ¼¿ ²»ó ½»--·¼¿¼» ¼» -«°»®¿9=± ¼± °±¼»®·± °±´3¬·½±ô »½±²,³·½± » ·¼»±´-¹·½± ¼±- -»¬±®»- ¼± ¿¹®±²»¹-½·± ¯«» -«-¬»²¬¿³ ¿ °»®³¿²6²½·¿ » ¿ »¨°¿²-=± ¼± ³±¼»´± ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ·²¼«-¬®·¿´ò Û²¬®» ±«¬®±- »º»·¬±- ²»¹¿¬·ª±-ô ¿ ¼·²>³·½¿ »¨°¿²-·±²·-¬¿ ¼¿ ´-¹·½¿ ¼± ¿¹®±²»¹-½·± ¬»³ -·¼± ¿ °®·²½·°¿´ ®»-°±²-?ª»´ °»´¿ ¼»-¿°¿®·9=± ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ º¿³·´·¿® ½¿³°±²»-¿ »³ ¬±¼± ± ³«²¼±ò Û--¿ ¼»-¿°¿®·ó «²·¼¿¼»- °®±¼«¬·ª¿- º¿³·´·¿®»- ¯«» °±¼»®·¿³ ·²¹®»--¿® »³ ¬®¿¶»¬-®·¿- ¼» ¬®¿²-·9=± ¿¹®±»½±´-¹·½¿ô ³¿- ·³°´·½¿ ¬¿³¾7³ ¿ °»®¼¿ ¼¿ ½«´¬«®¿ ½¿³°±²»-¿ » ¼» °±ª±- » ½±³«²·¼¿¼»- ¬®¿¼·½·±²¿·-ô »´»³»²¬± »--»²½·¿´ °¿®¿ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» ½±²¸»½·³»²¬±- ¿¹®±»½±´-¹·½±- ¿¶«-¬¿¼±@- ³¿·- ª¿®·¿¼¿- °»½«´·¿®·¼¿¼»- -±½·±¿³¾·»²¬¿·-ò

ïð ¤ ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî

Ñ »²º±¯«» ¿¹®±»½±´-¹·½± °±¼» -·³«´¬¿²»¿³»²¬» ·²½®»³»²¬¿® ¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¿¹®3½±´¿ô ¿«³»²¬¿® ¿ ®»²¬¿¾·´·¼¿¼» »½±²,³·½¿ » ¿ -»¹«®¿²9¿ ¿´·³»²¬¿®ô ¿´7³ ¼» ½±²¬»® ¿ »®±-=± ¹»²7¬·½¿ °®±³±ª·¼¿ °»´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ·²¼«-¬®·¿´ò

ß ½®·-» ¼» ·²-«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ¹´±¾¿´·ó ¦¿¼¿ ¾¿-»¿¼¿ »³ ³±²±½«´¬«®¿- ·²¼«-¬®·¿´·¦¿¼¿- ª»³ -»²¼± »-½¿³±¬»¿¼¿ °»´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼±- ½®»-½»²¬»-«¾-3¼·±- °&¾´·½±- ¿± ¿¹®±²»¹-½·±ò Ó¿- ¿ °»®³¿²»²ó ¬» ¿½»²¬«¿9=± ¼»--¿ ½®·-»ô ½±³ ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» ¼¿ ¼»°´»9=± ¼±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿·- » ½±³ ± ¿«³»²¬± ¼¿¼»³¿²¼¿- ³«²¼·¿·- °±® ¿´·³»²¬±- 7 «³¿ »ª·¼6²½·¿ ·²»-½¿°?ª»´ » ·®®»º«¬?ª»´ò Ò± ½±²¬»¨¬± ¼» ®»¿´·¦¿9=± ¼¿ ®»´¿½·±²¿¼±- ¿±- ®«³±- ¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± » ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬» »-¬¿®=± -»²¼± ¼»¾¿¬·¼±- °»´¿ ½±³«²·¼¿¼» ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ®»-¬¿ -¿¾»® ¯«» ³»¼·¼¿- ½±²½®»¬¿- -»®=± ¬±³¿¼¿- °¿®¿ ¯«» ¿ Ø«³¿²·¼¿¼» -» ¼»-ª·» ¼»--» ½»²?ó ®·± ²»¾«´±-± ¯«» -» ¼»-»²¸¿ °¿®¿ ± º«¬«®± °®-¨·³±ò Ò¿ °®?¬·½¿ô ¿ ¯«»-¬=± ¯«» -» ½±´±½¿ 7æ ½±³± ª·-´«³ó ¾®¿® ¿- ½±²¼·9+»- °¿®¿ ¿ -«°»®¿9=± ¼± ¿¹®±²»¹-½·± °»´¿ ß¹®±»½±´±¹·¿á ˳¿ ¿ª¿´·¿9=± ®»¿´·¦¿¼¿ ²±- Û-¬¿¼±¼» «²·¼¿¼»- °®±¼«¬·ª¿- °¿®¿ ¯«» ¿ °®±¼«9=± ¼¿ ¿¹®·½«´ó ¬«®¿ ²±®¬»ó¿³»®·½¿²¿ º±--» ¹»®¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ º¿³·´·¿® »³ ¾¿-» ¿¹®±»½±´-¹·½¿ò ݱ³± ± ²&³»®± ¿¬«¿´ ¼» «²·¼¿¼»- ¿¹®3½±´¿- ²±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ²=± 7 ³«·¬± -«°»®·±® ¿ î ³·´¸+»-ô »--¿ ¼·º»®»²9¿ ¼»ª»®·¿ -»® °®»»²½¸·ó ²±ª±- ½±²¬·²¹»²¬»- ¼¿ °±°«´¿9=± ²¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¿¹®3½±´¿ ¬±®²¿®·¿ »--» °®±½»--± ¼» ¬®¿²-·9=± »¨¬®»³¿³»²¬» ¼·º3½·´ » ¼±´±®±-± °¿®¿ ¿ -±½·»¼¿¼» ²±®¬»ó¿³»®·½¿²¿ò ß°»-¿® ¼¿ ®¿¼·½¿´·¼¿¼» ¼»--¿ °®±°±-·9=±ô »´¿ ²=± 7 -»³ -»²¬·¼±ò ß Ø·-¬-®·¿ ¶? ª·ª»²½·±« ± »¨»³°´± ¼» Ý«¾¿ô °¿3- ¯«» º±· ±¾®·¹¿¼± ¿ ½®·¿® «³¿ ²±ª¿ ½´¿--» ¼» ½¿³°±²»-»- °¿®¿ ®»-°±²¼»® @ ·²¬»®®«°9=± ¿¾®«°¬¿ ¼±- º±®²»½·³»²¬±-«¾-·¼·¿¼±- ¼» ·²-«³±- » »²»®¹·¿ °±® °¿®¬» ¼¿ ˲·=± ͱª·7¬·½¿ » °¿3-»- ¼¿ Û«®±°¿ ¼± Ô»-¬»ò ߬7 »²¬=±ô -±¾ ¿ ¹»-¬=± »-¬¿¬¿´ô ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ½«¾¿²¿ ®»°®±¼«¦·¿ ±³»-³±- ¬®¿9±- ½¿®¿½¬»®3-¬·½±- ¼±- °¿¼®+»- °®±¼«¬·ª±- ¼± ¾´±½± ½¿°·¬¿´·-¬¿æ ¹®¿²¼»- ³±²±½«´¬«®¿- ¼» »¨°±®¬¿9=±ô ³¿²¬·¼¿- °»´± »³°®»¹± ·²¬»²-·ª± ¼» º»®¬·´·¦¿²¬»- ¯«3³·ó ·²·½·¿·- ¼±- ²»±½¿³°±²»-»- ½«¾¿²±- »³ ¿°®»»²¼»® ±°®·²½3°·±- » °®?¬·½¿- ¼¿ ß¹®±»½±´±¹·¿ º±®¿³ »³ °¿®¬» ®»-°±²-?ª»·- °»´± -·-¬»³¿ ¼» °®±¼«9=± ¿´·³»²¬¿® ²± °¿3¼»-¿¾¿-¬»½·³»²¬± ¯«» -- ²=± ¬»ª» ³¿·±®»- ½±²-»¯«6²ó ½·¿- -±½·¿·- ¼»ª·¼± @ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼± ¹±ª»®²± ¼» ®»¼·-¬®·ó ¾«·® °±® ¬±¼¿ ¿ °±°«´¿9=± ¿ ¿´·³»²¬¿9=± ¼·-°±²3ª»´ò

ß »¨°»®·6²½·¿ ½«¾¿²¿ -±±« ½±³± «³ ¿´»®¬¿ °´¿²»ó »-¬=± ½±´±½¿¼±- °¿®¿ ± ½±²¶«²¬± ¼¿ Ø«³¿²·¼¿¼»ò Û³ ³«·¬±- °¿3-»- ¿·²¼¿ »¨·-¬»³ ¿¹®·½«´¬«®¿- ½¿³°±ó ²»-¿- ¼»¬»²¬±®¿- ¼» ½±²¸»½·³»²¬±- »--»²½·¿·- °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ß¹®±»½±´±¹·¿ô ¼»-¼» ¯«» ¿°±·¿¼¿ °±® °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿- ¿¼»¯«¿¼¿-ò Ó¿- »³ ³«·¬¿- -·¬«ó ¿9+»- ¬±®²¿ó-» «®¹»²¬» ¿ ¿¼±9=± ¼» °±´3¬·½¿- ª±´¬¿¼¿@ °®±¬»9=± »ñ±« ¿± ®»-¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ½¿³°±²»-¿ °±® ³»·± ¼» ®»º±®³¿- ¿¹®?®·¿- » ¼» ³»¼·¼¿¯«» ¿--»¹«®»³ ±- ¼·®»·¬±- ¬»®®·¬±®·¿·-ò Ï«¿²¬± ³¿·- ½»¼± ·³°´»³»²¬¿® ³»¼·¼¿- ª±´¬¿¼¿- @ °®±³±9=± ¼» -·-¬»³¿- ¿¹®±¿´·³»²¬¿®»- º«²¼¿³»²¬¿ó ¼±- ²¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ½¿³°±²»-¿ ¼» ¾¿-» ¿¹®±»½±´-¹·½¿ô ³»²±- ¼±´±®±-¿ -»®? ¿ ¬®¿²-·9=± ¼¿ »½±²±³·¿ ¾¿-»¿¼¿ ²¿ »²»®¹·¿ º---·´ °¿®¿ «³¿ »½±²±³·¿ »º»¬·ª¿³»²¬» -«-¬»²¬?ª»´ò ײº»´·¦³»²¬»ô ²=± -=± »--»- ±- ¬»®³±- ¼± ¼»¾¿¬» ¯«» »-¬=± °®±°±-¬±- ²± °®±½»--± ¼¿ η±õîðò Ñ ¼±½«³»²¬± ¾¿-» ¼¿ ½±²º»®6²½·¿ ²=± ³»²½·±²¿ ¿- ½¿«ó -¿- ¼¿- ³&´¬·°´¿- » ·²¬»®½±²»½¬¿¼¿- ½®·-»- °´¿²»¬?®·¿» °®±°+» •-±´«9+»-Œ ¿´½«²¸¿¼¿- ¼» •»½±²±³·¿ ª»®¼»Œ ¯«»ô ²¿ °®?¬·½¿ô -» ¬®¿¼«¦»³ °±® •³¿·- ¼± ³»-³±Œò ß ´«¬¿ °»´¿ ³«¼¿²9¿ ®¿¼·½¿´ ²±- ®«³±- ¼¿ ²±--¿ ½·ª·´·ó ¦¿9=± »-¬? ¿°»²¿- ½±³»9¿²¼± » ¿ Ý&°«´¿ ¼±- бª±-ô ®»«ó ²·=± ¼¿ -±½·»¼¿¼» ½·ª·´ °¿®¿´»´¿ @ η±õîð 7 «³ ³±³»²¬± ¼» ¿¹´«¬·²¿9=± ¼» º±®9¿-ô ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» ½¿³·²¸±³«²¼·¿´ò Ù¿²¸¿® ¹±ª»®²±- » ·²-¬·¬«·9+»- ·²¬»®²¿½·±²¿·°¿®¿ ¿¼±¬¿®»³ °±´3¬·½¿- ½±²-»¯«»²¬»- ½±³ ¿- ²»½»--·¼¿ó ¼»- ¼» ³«¼¿²9¿ »¨·¹·®? ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³¿ ¿¹»²¼¿ ¼» »-º±®9±- ½±²¬·²«¿¼±- » ¿®¬·½«´¿¼±- °»´¿- º±®9¿- ª·ª¿- ¼¿ -±½·»¼¿¼» ½·ª·´ ³«²¼·¿´ ²¿- °®-¨·³¿- ¼7½¿¼¿-ò Ö»¿² Ó¿®½ ª±² ¼»® É»·¼ ݱ±®¼»²¿¼±® ¼± Ю±¹®¿³¿ ¼» б´3¬·½¿- Ð&¾´·½¿- ¼¿ ßÍóÐÌß ß¹®·½«´¬«®¿ Ú¿³·´·¿® » ß¹®±»½±´±¹·¿

ÜÛ ÍÝØËÌÌÛÎô Ñò øîðïð÷ λ°±®¬ -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» Í°»½·¿´ ο°°±®¬»«® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± º±±¼ò ËÒ Ù»²»®¿´ ß--»³¾´§ò Ø«³¿² η¹¸¬- ݱ«²½·´³ Í·¨¬»»²¬¸ Í»--·±²ô ß¹»²¼¿ ·¬»³ í ßñØÎÝñïêñìçò ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÑÚ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßÔ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛô ÍÝ×ÛÒÝÛ ßÒÜ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÚÑÎ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌò ͧ²¬¸»-·- ®»°±®¬æ ¿ -§²¬¸»-·- ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ¿²¼ -«¾ó¹´±¾¿´ò ×ßßÍÌÜ Î»°±®¬-ò É¿-¸·²¹¬±²ô îððçò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò¿¹¿--»--³»²¬ò±®¹ñâò ß½»--± »³æ ¿¾®·´ô îðïîò

ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî ¤ ïï

ââ ÍÛÙËÎßÒYß ßÔ×ÓÛÒÌßÎ

ß °®±¼«9=± ²±- ¯«·²¬¿·- » ± ¿«³»²¬± ¼¿ -»¹«®¿²9¿ ¿´·³»²¬¿® ²± Í®· Ô¿²µ¿ Ü·´®«µ-¸· Ø¿-¸·²· Ù¿´¸»²¿ô Ù«²¿-·²¹¸¿³ Ó·µ«²¬¸¿² » Õ¿®·³ Ó¿®»¼·¿ Û-°»½·¿´³»²¬» ¼»ª·¼± @ ´±²¹¿ ¹«»®®¿ ½·ª·´ô ¿ -»¹«ó Ô¿²µ¿ Š »³ °¿®¬·½«´¿® ²¿ ®»¹·=± Ò±®¬»ò Û³ îððéô ± ¹±ª»®²± º»¼»®¿´ ·²·½·±« «³¿ ½¿³°¿²¸¿ ½¸¿³¿ó ¼¿ ß°· ©¿©¿³« ®¿¬¿ ²¿¹¿³« ø•Ê¿³±- ½®»-½»® » ½±²-¬®«·® ± °¿3-Œ÷ô ª±´¬¿¼¿ °¿®¿ ¿ °®±³±9=± ¼¿ °®±¼«9=± ¼» ¿´·³»²¬±- ²±- ¯«·²¬¿·- ¼¿- ½¿-¿-ô Ü«®¿²¬» ±- &´¬·³±- ¼±·- ¿²±-ô ¼·º»®»²¬»- °®±¹®¿ó ³¿- ¿¶«¼¿®¿³ ¿ »-¬¿¾»´»½»® ³¿·- ¼» íð𠯫·²¬¿·°®±¼«¬·ª±- ²¿- ?®»¿- ¿º»¬¿¼¿- °»´¿ ¹«»®®¿ò Û--»°®±¹®¿³¿- »-¬=± ¼·®·¹·¼±-ô »³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô ¿ ®»-·¼6²½·¿- ¼»-º¿ª±®»½·¼¿- ¯«» ¿¾®·¹¿³ º¿³3´·¿½±³ °±«½±- ®»½«®-±-ô ®»¿--»²¬¿¼¿- » ´·¼»®¿¼¿- °±® ³«´¸»®»-ò ß °®±¼«9=± ²±- ¯«·²¬¿·- 7 «³¿ °®?¬·½¿ ¿²¬·¹¿ ²± Í®· Ô¿²µ¿ò ر¶» »³ ¼·¿ô »--»- ¯«·²¬¿·»-¬=± ¿¶«¼¿²¼± ¿ ¿«³»²¬¿® ¿ -»¹«®¿²9¿ ¿´·³»²ó ¬¿® » ²«¬®·½·±²¿´ » ³»´¸±®¿® ±- ³»·±- ¼» ª·¼¿ ¼» ¼·ª»®-¿- ³¿²»·®¿-ò ß- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼±³7-¬·½¿- ¼» ½«´¬·ª± » ½®·¿9=± -«°´»³»²¬¿³ ¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» » ± ¿½»--± ¼¿- º¿³3´·¿- ¿±- »-¬±¯«»- ¿´·³»²¬¿®»¼» ¸±®¬¿´·9¿-ô º®«¬¿-ô ®¿3¦»- » ¬«¾7®½«´±- º®»-½±-ô ¿´7³ ¼» °®±¼«¬±- ¼» ±®·¹»³ ¿²·³¿´ò Ñ- ¯«·²¬¿·¼±³7-¬·½±- º±®²»½»³ ¿½»--± º?½·´ ¿ ¿´·³»²¬±- ¿± ´±²¹± ¼± ¿²± °±® «³¿ º®¿9=± ¼± ½«-¬± »³°®»¹¿ó ¼± °¿®¿ ½±³°®?ó´±- ²± ³»®½¿¼± ´±½¿´ò ß´7³ ¼·--±ô ¿´¹«³¿- º¿³3´·¿- ½±²-»¹«·®¿³ ·²·½·¿® °»¯«»²±»³°®»»²¼·³»²¬±- ª»²¼»²¼± ± »¨½»¼»²¬» ¼» -«¿

°®±¼«9=±ò ß ¿¼±9=± ¼» ¬7½²·½¿- -·³°´»- ¼» ¿¹®»ó ¹¿9=± ¼» ª¿´±®ô ¬¿·- ½±³± ± °®±½»--¿³»²¬± » ¿ »³¾¿´¿¹»³ô °±¼»³ ¿«³»²¬¿® ¿- °±--·¾·´·¼¿¼»¼» ª»²¼¿ » ± ª¿´±® ´3¯«·¼± ¼±- °®±¼«¬±- ¼±- ¯«·²ó ¬¿·- ¼±³7-¬·½±-ô ¿¶«¼¿²¼± ¿- º¿³3´·¿- ¿ ¹¿²¸¿®»³ ®»²¼¿- »¨¬®¿-ò ß¼·½·±²¿´³»²¬» ¿ »--»- °®·²½·°¿·- ¾»²»º3½·±-ô ±¯«·²¬¿·- °®±¼«¬·ª±- °®±°±®½·±²¿³ ±«¬®¿- ª¿²ó ¬¿¹»²-ò Û´»- ¼»³¿²¼¿³ ³»²±- ®»½«®-±- ¯«» ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ½±³»®½·¿´ »ô °»´¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» -»® ¿³°´·¿¼±- » ³¿²»¶¿¼±- ½±³ º¿½·´·¼¿¼»ô ¿´½¿²9¿³ ¼·--±ô ¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼±- ¯«·²¬¿·- °±¼» -»® -·-ó ¬»³¿¬·½¿³»²¬» ¿«³»²¬¿¼¿ ¿¬®¿ª7- ¼» °®?¬·½¿- ¿³ó ¾·»²¬¿´³»²¬» ¿³·¹?ª»·-ò Û--¿- °®?¬·½¿- ¿¶«¼¿³ ¿ ®»¼«¦·® ¿´¹«²- ¼±- °®±¾´»³¿- ¿³¾·»²¬¿·- » ¼» -¿&ó ¼» ¯«» -=± ½±³«²- ²± Í®· Ô¿²µ¿ò ß- ³»¼·¼¿- ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼± ´·¨± ¼±³7-¬·½±ô °±® »¨»³°´±ô ¿¶«¼¿³ ¿ ½±²ª»®¬»® ®»-3¼«±- ¼» ½±¦·²¸¿ » »-¬»®½± ¿²·³¿´ »³ º»®¬·´·¦¿²¬»- ±®¹>²·½±- » ½±¾»®¬«®¿ ³±®ó ¬¿ °¿®¿ ±- ½«´¬·ª±-ò Ю?¬·½¿- -·³°´»- ±®·»²¬¿¼¿- ¿± ó ®»-ô °´¿²¬¿- ³»¼·½·²¿·- » ¿®±³?¬·½¿-ô ¿--·³ ½±³± ¿ ó ¦·® ¿ ·²º»-¬¿9=± ¼» ·²-»¬±-ó°®¿¹¿ » ¼±»²9¿- »ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô ¿ ½±²-»®ª¿® ¿ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼» » ±·²·³·¹±- ²¿¬«®¿·-ô ³»´¸±®¿²¼± ¬¿³¾7³ ±- -»®ª·9±¿³¾·»²¬¿·-ò Ü»ª·¼± @ ´±²¹¿ »-¬¿9=± -»½¿ » @ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¬»®®¿- ³¿®¹·²¿·- ²± ²±®¬» ¼± Í®· Ô¿²µ¿ô ± «-± ¼» ³¿¬»®·¿´ ±®¹>²·½± ·²½®»³»²¬¿ ±- ²3ª»·- ¼» ²«¬®·»²ó ¬»- » ³»´¸±®¿ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± -±´± » ± -»« ¬»±® ¼» «³·¼¿¼»ò Û³ ¯«» °»-»³ ¿- ´·³·¬¿9+»- ¼» ¿½»--± @ ¬»®®¿ô ¬»½²±´±¹·¿- -·³°´»- ½±³± •¶¿®¼·²- ª»®¬·ó ½¿·-Œ ¬±®²¿®¿³ ±- ¯«·²¬¿·- °®±¼«¬·ª±- °±--3ª»·¬¿²¬± »³ ?®»¿- «®¾¿²¿- ½±³± ®«®¿·-ò Ò± ´±²¹± °®¿¦±ô »--¿- °®?¬·½¿- ®»-«´¬¿®=± ²=± ¿°»²¿- ²¿ °®±¼«9=± -«-¬»²¬?ª»´ ¼» ¿´·³»²¬±-ô ½±³± °®±°±®ó ½·±²¿®=± «³¿ -7®·» ¼» -»®ª·9±- ¿³¾·»²¬¿·- ¿¼·½·±ó ²¿·-ò ß ·²·½·¿¬·ª¿ ¼±- ¯«·²¬¿·- °®±¼«¬·ª±- ¬¿³¾7³ ½±³«²·¼¿¼»- ´±½¿·-ò ß ´±²¹¿ ¹«»®®¿ ½·ª·´ º±· ³«·¬± °®»¶«¼·½·¿´ @- °±°«´¿9+»- ¼± Ò±®¬» ¼± °¿3- » ·²·ó ½·¿¬·ª¿- ½±³± ¿- ¼±- ¯«·²¬¿·- °®±¼«¬·ª±- °±¼»³ ½®·¿® ½±²¼·9+»- -±½·¿·- °¿®¿ ·²-¬·¬«·® -±´·¼¿®·»¼¿¼» ó ¬±®»- ¼»-º¿ª±®»½·¼±- » ª«´²»®?ª»·- ¼¿ °±°«´¿9=±ò Ü·´®«µ-¸· Ø¿-¸·²· Ù¿´¸»²¿ô Ù«²¿-·²¹¸¿³ Ó·µ«²¬¸¿²ô » Õ¿®·³ Ó¿®»¼·¿ò Û󳿷´æ ¹¿´¸»²¿¼à³-«ò»¼«

ïî ¤ ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî

б´± ¼¿ Þ±®¾±®»³¿ α¾»®ª¿´ Í·´ª¿ô п«´¿ ß´³»·¼¿ô Ô«½·¿²± Í·´ª»·®¿ » Ó¿®·´»²» Ó»´± Ñ Ð±´± Í·²¼·½¿´ ¼¿ Þ±®¾±®»³¿ øб´±÷ 7 «³¿ ®»¼» ¼» ±®¹¿²·¦¿9+»- ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ º¿³·´·¿® ¼¿ ®»¹·=± ¼± ¿¹®»-¬» ¼± »-¬¿¼± ¼¿ п®¿3¾¿ô ¯«» ½±²¹®»¹¿ -·²¼·½¿¬±- ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»-ø¿-÷ ®«®¿·-ô ¿--±½·¿9+»» ¹®«°±- ·²º±®³¿·- ¼» ïê ³«²·½3°·±-ò б® ³»·± ¼» -«¿- ±®¹¿²·¦¿9+»-ô ± б´± ¿®¬·½«´¿ ½»®½¿ ¼» ìòðð𠺿³3´·¿- ¼» ¿¹®·½«´¬±®»- » ¿¹®·½«´¬±®¿- »³ ¬±®²± ¿ «³ °®±¶»¬± ª±´¬¿¼± @ °®±³±9=± ¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²ó ¬± ®«®¿´ » ¼¿ ß¹®±»½±´±¹·¿ò б® ³»·± ¼» °®±½»--±·²¬»²-·ª±- ¼» »¨°»®·³»²¬¿9=± » ·²¬»®½>³¾·± ¼» ½±ó ²¸»½·³»²¬±-ô ¿¹®·½«´¬±®»- º¿³·´·¿®»- ®»¼»-½±¾®·®¿³ ³7¬±¼±- ¬®¿¼·½·±²¿·- ½±³± ± «-± ¼» ª¿®·»¼¿¼»- ´±ó ½¿·- ¼» »-°7½·»- ½«´¬·ª¿¼¿-å °±´·½«´¬·ª±-å ±®¹¿²·¦¿ó 9=± ¼» ¾¿²½±- ¼» -»³»²¬»- ½±³«²·¬?®·±-å °®±¼«ó 9=± ¼» ¸±®¬¿´·9¿- » °´¿²¬¿- ³»¼·½·²¿·- ²±- ¯«·²¬¿·-å » ¿ »¨°»®·³»²¬¿9=± » ± «-± ¼» «³¿ ¹¿³¿ ¼» ¾·±ó º»®¬·´·¦¿²¬»- » ³7¬±¼±- ¿´¬»®²¿¬·ª±- °¿®¿ ± ½±²¬®±´» ¼» ·²-»¬±-ó°®¿¹¿ » ¼±»²9¿-ò Ü» ³±¼± ¿ °®»ª»²·® ¿ »-½¿--»¦ ¼» ¿´·³»²¬±- ¼«®¿²¬» ¿ »-¬¿9=± -»½¿ô ±¿¹®·½«´¬±®»- ¿®³¿¦»²¿®¿³ ?¹«¿ » º±®®¿¹»²- °®±¼«ó ¦·¼¿- »³ -«¿- °®±°®·»¼¿¼»-ò п®¿ °®±³±ª»® ± ¼»¾¿¬» ®»¹·±²¿´ -±¾®» ½±²½»·¬± ¼» -»¹«®¿²9¿ ¿´·³»²¬¿® » ½±²»½¬?ó´± ¿± °®±½»--± ¼» ·²±ª¿9=± ¿¹®±»½±´-¹·½¿ »³ ½«®-± ²¿ ®»¹·=±ô ± Ù®«ó °± ¼» Ì»¿¬®± ¼± б´± »-¬®«¬«®±« «³ »-°»¬?½«´± °¿®¿ ¼·º»®»²¬»-æ «³¿ º¿³3´·¿ ¯«» ³»´¸±®±« ± -»« °®-°®·± -«°®·³»²¬± ¼» ¿´·³»²¬±- ½±³ ³«·¬± °±«½±- ®»½«®ó -±- ¿± °¿®¬·½·°¿® ¿¬·ª¿³»²¬» ¼» °®±¹®¿³¿- ¼» ·²±ª¿ó 9=± ¿¹®±»½±´-¹·½¿å » ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼¿¯«»´¿- º¿³3´·¿¯«» ¿·²¼¿ ª·ª»³ »³ -·¬«¿9+»- ¼» »¨¬®»³¿ ·²-»¹«ó ®¿²9¿ ¿´·³»²¬¿®ò ß± ¼»·¨¿® ±- º¿¬±- ¼¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ ó ½¿³»²¬» -±¾®» »--¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼» ½±²¬®¿-¬»-ò ﮬ·½·°¿²¼± ¿¬·ª¿³»²¬» ¼» ®»¼»- ³¿·±®»-ô ½±³± ¿ ß®¬·½«´¿9=± ¼± Í»³·?®·¼± п®¿·¾¿²±ô » -» »²ª±´ó ª»²¼± ²± ¼·?´±¹± »³ ¬±®²± ¼¿ ½±²-¬®«9=± ¼» °±´3ó ¬·½¿- °&¾´·½¿- ²±- ²3ª»·- »-¬¿¼«¿´ » º»¼»®¿´ô ± б´± ®»´¿½·±²¿¼¿- @ -»¹«®¿²9¿ ¿´·³»²¬¿® » ²«¬®·½·±²¿´ » @ °®±³±9=± ¼¿ ß¹®±»½±´±¹·¿ò ß °»9¿ ¬»¿¬®¿´ ¯«» ®»ó ¬®¿¬¿ ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼± ¿¹®»-¬» °¿®¿·¾¿²± º±· »¨·¾·¼¿ »³ ª?®·±- »-°¿9±- ²±- ¯«¿·¿- °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿- ²»--¿ ?®»¿ º±®¿³ ¼»¾¿¬·¼¿-ò Ѽ±½«³»²¬±- °±´3¬·½±- »´¿ó ¾±®¿¼±- »³ «³ »²½±²¬®±

®»¹·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¼± °»´± б´± º±®¿³ ª¿´±®·¦¿¼±½±³± ®»º»®6²½·¿ »³ ¼»¾¿¬»- ®»´¿½·±²¿¼±- @- °±´3¬·ó ½¿- ¹±ª»®²¿³»²¬¿·- ª±´¬¿¼¿- ¿± ½±³¾¿¬» @ º±³»ô @ ³·-7®·¿ » @- ®¿3¦»- ¼¿ »¨½´«-=± -±½·¿´ò Ü»--¿ º±®³¿ô ¿- ·¼»·¿- -«®¹·¼¿- ¿ °¿®¬·® ¼¿- ·²·½·¿¬·ª¿- ½±²½®»¬¿°±-¬¿- »³ °®?¬·½¿ ²¿- ½±³«²·¼¿¼»- ²¿ Þ±®¾±®»³¿ ó ³»²¬»ô ®»°»®½«¬·®»³ ²± ½±²¶«²¬± ¼¿ ®»¹·=± -»³·ó ?®·¼¿ ¼± Þ®¿-·´ò Ñ Ð±´± ¬¿³¾7³ -» «²·« @ λ¼» Û-¬¿¼«¿´ ¼» Þ¿²ó ½±- ¼» Í»³»²¬»- ݱ³«²·¬?®·±- ¼¿ ß®¬·½«´¿9=± ¼± Í»³·?®·¼± п®¿·¾¿²±ô ±²¼» º±®¿³ »-¬¿¾»´»½·¼±¿½±®¼±- ½±³ ± ¹±ª»®²± »-¬¿¼«¿´ ¼¿ п®¿3¾¿ °¿®¿ ± º±®²»½·³»²¬± -»³»²¬»- ¼» ª¿®·»¼¿¼»- ´±½¿·- °¿®¿ ±- ¾¿²½±- ½±³«²·¬?®·±-ò ߬®¿ª7- ¼»--»- ¾¿²½±-ô ± ¿½»--± ¼¿- º¿³3´·¿- ¿ -»³»²¬»- ¼» ¯«¿´·¼¿¼» » ²± ¬»³°± ½»®¬± °¿®¿ ± °´¿²¬·± 7 ¹¿®¿²¬·¼±ô »ª·¬¿²¼±ó -» ±- ®·-½±- ¼» ·²-»¹«®¿²9¿ ¿´·³»²¬¿® »³ ¼»½±®®6²ó ½·¿ ¼¿ °»®¼¿ ¼¿- ³»´¸±®»- ¼¿¬¿- ¼» -»³»¿¼«®¿ »ô ½±³ ·--±ô ¿ °»®¼¿ ¼± ¿²± ¿¹®3½±´¿ò ̱¼± »--» °®±½»--± ³±-¬®±« ¯«» ¿- ¯«»-¬+»- ¿½»®ó ½¿ ¼¿ °®±³±9=± ¼¿ -»¹«®¿²9¿ ¿´·³»²¬¿® ²=± -=± ¿°»²¿- ¬7½²·½¿- » ¯«» ± ¿³¾·»²¬» °±´3¬·½± °±¼» ó ª·¼¿¼» ¼¿- °»--±¿-ô ¹®«°±- » ®»¼»- °¿®¿ ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¿ ³»´¸±®·¿ ¼» -«¿- °®-°®·¿- ª·¼¿-ò Û-¬» ¿®¬·¹± º±· °«¾´·½¿¼± ²¿ ®»ª·-¬¿ Ô»·-¿ô ª±´ò îïòìô Ü»¦»³¾®± ¼» îððëò α¾»®ª¿´ Í·´ª¿ô п«´¿ ß´³»·¼¿ô Ô«½·¿²± Í·´ª»·®¿ » Ó¿®·´»²» Ó»´± ¬®¿¾¿´¸¿ª¿³ ²± °®±¹®¿³¿ ¼¿ п®¿3¾¿ ¼¿ ßÍóÐÌß Š ß--»--±®·¿ » Í»®ª·9±- ¿ Ю±¶»¬±- »³ ß¹®·½«´¬«®¿ ß´¬»®²¿¬·ª¿ô »³ Û-°»®¿²9¿ Š ÐÞô Þ®¿-·´ò Û󳿷´æ ¿-°¬¿°¾à¿-°¬¿ò±®¹ò¾®

ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî ¤ ïí