Revista Agriculturas V9, N1 - Artigo 3

ÓËÜßÒYßÍ ÝÔ×Ó_Ì×ÝßÍ

Û-¬®¿¬7¹·¿¿¹®±»½±´-¹·½¿°¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ®»-·´·6²½·¿ ²± ½±²¬»¨¬± ¼» ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿-

ß ¿¾±®¼¿¹»³ ¼¿ 몱´«9=± Ê»®¼» ¬»ª» «³ ¾±³ ¼»-»³°»²¸± »³ ¬»®³±- °®±¼«¬·ª±- »³ ?®»¿- ¼±¬¿¼¿- ¼» «³ ½´·³¿ »-¬?ª»´ » »²»®¹·¿ ¾¿®¿¬¿ò Ó·´¸+»- ¼» ¸»½¬¿®»- º±®¿³ ¬®¿²-º±®³¿¼±»³ -·-¬»³¿- ¿¹®3½±´¿- ¼» ´¿®¹¿ »-½¿´¿ô »-°»½·¿´·¦¿¼±- » ¼»°»²¼»²¬»- ¼» ·²-«³±- ·²¼«-¬®·¿·-ò Ó¿- ±- º»®¬·´·¦¿²¬»-ô ¿¹®±¬-¨·½±-ô »¯«·°¿³»²¬±- ¿¹®3½±´¿- » ± ½±³¾«-¬3ª»´ ²»½»--?®·±- °¿®¿ ¿ ®»°®±¼«9=± ¼»--» -·-¬»³¿ ¼»®·ª¿³ ¼» º±²¬»- ¼» »²»®¹·¿ º---·´ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- »-½¿--¿- » ½¿®¿-ò Ñ- »¨¬®»³±- ½´·³?¬·½±- ¬¿³¾7³ »-¬=± -» ¬±®²¿²¼± ³¿·º®»¯«»²¬»-ô »²¯«¿²¬± »--»- -·-¬»³¿- ¿¹®3½±´¿- ·²¬»²-·ª±¿°®»-»²¬¿³ ³»²±® ®»-·-¬6²½·¿ » ³¿·±® ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼»ò Ú»´·¦³»²¬»ô »¨·-¬»³ ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¯«» ¼·-°»²-¿³ ± «-± ¼±- ¿¹®±¯«3³·½±-ô ¿«³»²¬¿³ ¿ ®»-·´·6²½·¿ ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ » ¿--»¹«®¿³ ®»²¼·³»²¬±- °®±¼«¬·ª±- »´»ª¿¼±-ò Ý´¿®¿ ײ7- Ò·½¸±´´- » Ó·¹«»´ ßò ß´¬·»®· ±«½± ¬»³ -·¼± º»·¬± °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ½¿°¿ó ½·¼¿¼» ¼» ¿¼¿°¬¿9=± ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ·²¼«-ó ¬®·¿´ @- ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿- ±« ¿±- »ª»²ó ¬±- ½´·³?¬·½±- »¨¬®»³±-ô ¿ ²=± -»® °±® ¿9+»- ¾¿-»¿¼¿- »³ •º-®³«´¿- ³?¹·½¿-Œô ½±³± ¿ ¬®¿²-¹»²·¿ô ½±³ ¿ ¯«¿´ -» »-°»®¿ ¯«» ¿- ½«´¬«®¿- °®±¼«¦¿³ ³»-³± »³ ½±²¼·9+»- ¼» »-ó ¬®»--» ¿³¾·»²¬¿´ò Ï«¿-» ²»²¸«³ ¬®¿¾¿´¸± º±· ®»¿´·¦¿¼± ²¿ »´¿¾±®¿9=± ¼» °®?¬·½¿- ¼» ³¿²»¶± ¯«» ¿«³»²¬»³ ¿ ®»-·´·6²½·¿ ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ @- ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿-ò Ø? «³¿ ¿³°´¿ ¹¿³¿ ¼» »ª·¼6²½·¿- ¯«» ¼»³±²-¬®¿ ¯«» ±³¿²»¶±- ¼» ¾¿-» ¿¹®±»½±´-¹·½¿ ½±²¬®·¾«»³ »²±®³»ó ³»²¬» ²»--» -»²¬·¼±ò Ü» º¿¬±ô ³«·¬±- »-¬«¼±- ®»ª»´¿³ ¯«» ¿¹®·½«´¬±®»- º¿³·´·¿®»- ¯«» ¿¼±¬¿³ »--»- ³¿²»¶±½±²-»¹«»³ ´·¼¿® ½±³ ¿- ¿´¬»®¿9+»- ½´·³?¬·½¿-ô ³·²·³·ó ¦¿²¼± ¿- ¯«»¾®¿- ¼» -¿º®¿ò λ-«´¬¿¼±- ¼» ª?®·±- »-¬«¼±-«¹»®»³ ¯«» »--»- ³¿²»¶±- ½±²º»®»³ ³¿·±® ½¿°¿½·¼¿ó ¼» ¼» ®»-·-¬6²½·¿ ¿ »ª»²¬±- ½´·³?¬·½±-ô °®±°±®½·±²¿²¼± ³»²±® ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼» » ³¿·±® -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼» ¿±-·-¬»³¿- ¿¹®3½±´¿- ²± ´±²¹± °®¿¦±ò

ݱ³ ¾¿-» ²»--¿- »ª·¼6²½·¿-ô ª?®·±- »-°»½·¿´·-¬¿¬6³ -«¹»®·¼± ¯«» ± ®»-¹¿¬» ¼» -·-¬»³¿- ¼» ³¿²»¶± ¬®¿¼·½·±²¿·-ô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ± »³°®»¹± ¼» »-¬®¿¬7¹·¿¼» ³¿²»¶± ¼» ¾¿-» ¿¹®±»½±´-¹·½¿ô °±¼» ®»°®»-»²¬¿® ± &²·½± ½¿³·²¸± ª·?ª»´ » ®±¾«-¬± °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼»ô ¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼» » ¿ ®»-·´·6²½·¿ ¼¿ °®±¼«9=± ¿¹®3½±´¿ò ß°®»-»²¬¿³±- ²»-¬» ¿®¬·¹± ¿´¹«³¿»-¬®¿¬7¹·¿- ¼» ¹»-¬=± ¿¹®±»½±´-¹·½¿ ¼» ¿¹®±»½±--·-¬»³¿¯«» °±¼»³ -»® ·³°´»³»²¬¿¼¿- ²»--» -»²¬·¼±ò

¼±-

ó

ß²?´·-»- ¼»¬¿´¸¿¼¿- ¼± ¼»-»³°»²¸± ¿¹®3½±´¿ ¿°-- »ª»²¬±- ½´·³?¬·½±- »¨¬®»³±- ¬6³ ®»ª»´¿¼± ¯«» ¿ ®»-·´·6²½·¿ ¿ ¼»-¿-¬®»- ²¿¬«®¿·- »-¬? ·²¬·³¿³»²¬» ´·¹¿¼¿ ¿± ²3ª»´ ¼» ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼» °®»-»²¬» ²¿ °¿·-¿¹»³ ®«®¿´ò ˳¿ °»-¯«·-¿ ®»¿´·¦¿¼¿ »³ »²½±-¬¿- ¼¿ ß³7®·½¿ Ý»²ó ¬®¿´ ¼»°±·- ¼¿ °¿--¿¹»³ ¼± º«®¿½=± Ó·¬½¸ ³±-¬®±« ¯«» ø¬¿·- ½±³± °´¿²¬¿- ¼» ½±¾»®¬«®¿ô ½±²--®½·±- » -·-¬»³¿-

ïì ¤ ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî

ª·¦·²¸±- ¯«» ¿¼±¬¿ª¿³ ³±²±½«´¬«®¿- ½±²ª»²½·±²¿·-ò Û--¿ ½±²-¬¿¬¿9=± º±· ± ®»-«´¬¿¼± ¼¿ ¿²?´·-» ½±³°¿®¿¬·ª¿ ¼» ³¿·- ¼» ïòèðð °¿®»- ¼» °®±°®·»¼¿¼»- ª·¦·²¸¿- ·¼»²ó ®»¹·+»- °±® ±²¼» ± º«®¿½=± ½¿«-±« »-¬®¿¹±- ²¿ Ò·½¿®?ó ¹«¿ô ر²¼«®¿- » Ù«¿¬»³¿´¿ò ß °»-¯«·-¿ ®»ª»´±« ¯«» ¿- °¿®½»´¿- •-«-¬»²¬?ª»·-Œ ¿°®»-»²¬¿ª¿³ ½¿³¿¼¿- ¼» ³¿·±®»- ¬»±®»- ¼» «³·¼¿¼» ²± -±´±ô ³»²±®»- ¹®¿«- ¼» »®±-=± » ¼» °»®¼¿- »½±²,³·½¿- ¯«¿²¼± ½±³°¿®¿¼¿½±³ ¿- ¼» -»«- ª·¦·²¸±- ½±²ª»²½·±²¿·- øª»® ¯«¿¼®± ²¿ °?¹ò ïç÷ò Ü» º±®³¿ -·³·´¿®ô ¿- «²·¼¿¼»- ¼» °®±¼«9=± ¼» ½¿º7 ²± Ó7¨·½± ¯«» »¨·¾·¿³ ²3ª»·- »´»ª¿¼±- ¼» ½±³°´»¨·¼¿¼» » ¼·ª»®-·¼¿¼» ¼» °´¿²¬¿- º±®¿³ ³»²±¿º»¬¿¼¿- °»´± º«®¿½=± ͬ¿²ò Û³ Ý«¾¿ô ¯«¿®»²¬¿ ¼·¿¿°-- ¿ °¿--¿¹»³ ¼± º«®¿½=± ×µ»ô »³ îððèô °»-¯«·-¿¼±ó ¬·ª»®¿³ «³¿ °»®¼¿ ¼¿ ±®¼»³ ¼» ëðûô »²¯«¿²¬± ²¿?®»¿- ³±²±½«´¬±®¿- ª·¦·²¸¿- ¿ °»®¼¿ º±· ç𠱫 ïððûò Ü¿ ³»-³¿ º±®³¿ô °®±°®·»¼¿¼»- ¯«» ¿¼±¬¿ª¿³ ³¿²»¶±¿¹®±»½±´-¹·½±- ³±-¬®¿®¿³ «³¿ ®»½«°»®¿9=± °®±¼«¬·ª¿ ³¿·- ®?°·¼¿ ¼± ¯«» ¿- ?®»¿- ³¿²»¶¿¼¿- ½±³ ³±²±½«´ó ¬«®¿-ò Û--»- -=± ¿°»²¿- ¿´¹«²- »¨»³°´±- ¼» ½±³± ¿¹®±»½±-ó -·-¬»³¿- ½±³°´»¨±- -=± ½¿°¿¦»- ¼» -» ¿¼¿°¬¿® » ®»-·-¬·® ¿±- »º»·¬±- ¼¿- ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿-ò Ñ- -·-¬»³¿- ¿¹®±ó

¿- ½«´¬«®¿-ô ³¿²¬»²¼±ó¿- ¿--·³ »³ ½±²¼·9+»- ³¿·°®-¨·³¿- ¼¿- ·¼»¿·-ò Ý«´¬·ª±- ¼» ½¿º7 ³¿·- -±³¾®»¿¼±°®±¬»¹»³ ¿- ½«´¬«®¿- ¼¿ ¯«»¼¿ ²±- 3²¼·½»- ¼» °®»½·°·ó ¬¿9=± » ¼¿ ®»¼«9=± ¼¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» ?¹«¿ ²± -±´± ²± -±´±ò ß± ³»-³± ¬»³°±ô ± ½±²--®½·± °»®³·¬» ¯«» ±- ¿¹®·½«´¬±®»- °®±¼«¦¿³ ª?®·¿- ½«´¬«®¿- -·³«´¬¿²»¿ó ³»²¬»ô ³·²·³·¦¿²¼± ±- ®·-½±-ò б´·½«´¬·ª±- ¿°®»-»²¬¿³ Û-¬®¿¬7¹·¿- ¼» ±®¹¿²·¦¿9=± -±½·¿´ -=± ½±³°±²»²¬»-ó ½¸¿ª» ¼¿ ®»-·´·6²½·¿ò Ú±¬±æ п«´ Ó¿°º«³±

³¿·±® »-¬¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»²¼·³»²¬± » ³»²±® ¼»½´3²·± ¼» °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼«®¿²¬» °»®3±¼±- ¼» -»½¿ò ˳ »-¬«¼± -±¾®» ± »º»·¬± ¼¿ -»½¿ øÒßÌßÎßÖßÒå É×ÔÔÛÇô ïçèê÷ »³ °±´·½«´¬«®¿- ³±-¬®±« ¯«» ½±²--®½·±- -=± -·-¬»³¿¼» ¿´¬± ¼»-»³°»²¸±ò ˳ ¼¿¼± ³«·¬± ·²¬»®»--¿²¬» 7 ¯«» ±- ½±²¬®¿-¬»- -» ¿½»²¬«¿³ ½±³ ± »-¬®»--» ¸3¼®·½±ô ³±-¬®¿²¼± ¯«» ¿- ¼·º»®»²9¿- ®»´¿¬·ª¿- ¼» °®±¼«¬·ª·¼¿¼» »²¬®» ¿- ³±²±½«´¬«®¿- » ¿- °±´·½«´¬«®¿- -=± ³¿·±®»- @ Ñ«¬®± »¨»³°´± 7 ± ¼±- -·-¬»³¿- -·´ª·°¿-¬±®·- ·²¬»²-·ó ª±-ô ¯«» ½±³¾·²¿³ ¿®¾«-¬±- º±®®¿¹»·®±- °´¿²¬¿¼±- »³ ¿´¬¿- ¼»²-·¼¿¼»-ô ?®ª±®»-ô °¿´³»·®¿- » °¿-¬¿¹»²-ò Ò»--»-·-¬»³¿-ô 7 °±--3ª»´ ³¿²¬»® «³¿ ¿´¬¿ ´±¬¿9=± ¿²·³¿´ » ¿·²¼¿ °®±¼«¦·® ´»·¬» » ½¿®²» °±® ³»·± ¼± °¿-¬»¶± ®±¬¿½·±ó ²¿¼±ò Ò¿ º¿¦»²¼¿ Û´ Ø¿¬·½±ô »³ Ý¿«½¿ô ²¿ ݱ´,³¾·¿ô «³ -·-¬»³¿ ½±³°±-¬± °±® ¹®¿³3²»¿-ô ¿®¾«-¬±- ¼» ´»«½»ó ²¿ô ?®ª±®»- ¼» ³7¼·± °±®¬» » «³¿ ½±¾»®¬«®¿ °®±°±®½·±ó ²¿¼¿ °±® ¹®¿²¼»- ?®ª±®»- ¬»³ô ¿± ´±²¹± ¼±- &´¬·³±- ïè ¿²±-ô °»®³·¬·¼± ¿«³»²¬¿® ¿- ¬¿¨¿- ¼» ´±¬¿9=± °¿®¿ ìôí ª¿½¿- ´»·¬»·®¿-ñ¸¿ » »´»ª¿® »³ ïíðû ¿ °®±¼«9=± ¼» ´»·¬»ò ß´7³ ¼·--±ô °±--·¾·´·¬±« ¿ ½±³°´»¬¿ »´·³·²¿9=± ¼± «-± ¼» º»®¬·´·¦¿²¬»- ¯«3³·½±-ò Û³¾±®¿ îððç ¬»²¸¿ -·¼± ± ¿²± ³¿·- -»½± ®»¹·-¬®¿¼± »³ ìð ¿²±- ²¿ °®±°®·»¼¿¼» Û´ Ø¿ó ¬·½±ô » ¿·²¼¿ ¯«» ±- ¿¹®·½«´¬±®»- ¬»²¸¿³ ª·ª»²½·¿¼± «³¿ ®»¼«9=± ¼» îëû ¼¿ ¾·±³¿--¿ ¼¿ °¿-¬¿¹»³ô ¿ °®±¼«9=± ¼» º±®®¿¹»³ °»®³¿²»½»« ½±²-¬¿²¬» ¼«®¿²¬» ¬±¼± ± ¿²±ô ²»«¬®¿´·¦¿²¼± ±- »º»·¬±- ²»¹¿¬·ª±- ¼¿ -»½¿ -±¾®» ¬±¼± ± -·-¬»³¿ò Û³ ®»-°±-¬¿ ¿± ½´·³¿ »¨¬®»³±ô ¿ º¿¦»²¼¿ ¬»ª» ¯«» ¿¶«-¬¿® ¿- -«¿- ¬¿¨¿- ¼» ´±¬¿9=± ¿²·³¿´ò ß°»-¿® ¼·--±ô ¿ °®±¼«9=± ¼» ´»·¬» »³ îððç º±· ¿ ³¿·±® ¶? ®»¹·-¬®¿¼¿ô ½±³ «³ -«®°®»»²¼»²¬» ¿«³»²¬± ¼» ïðû »³ ½±³°¿ó ®¿9=± ½±³ ±- ¯«¿¬®± ¿²±- ¿²¬»®·±®»-ò Û²¯«¿²¬± ·--±ô ¿¹®·½«´¬±®»- »³ ±«¬®¿- °¿®¬»- ¼± °¿3- ®»´¿¬¿®¿³ ¯«» ±¿²·³¿·- ¬·ª»®¿³ «³¿ °»®¼¿ ¼» °»-± -»ª»®¿ » ¯«» ¸±«ª» ¿´¬± 3²¼·½» ¼» ³±®¬¿´·¼¿¼» ¼»ª·¼± @ º±³» » -»¼»ò ß ½±³¾·²¿9=± ¼» ¾»²»º3½·±- ¹»®¿¼¿ °»´±- -·-¬»³¿ó ´¿9=± ¼¿ ?¹«¿ô ³·½®±½´·³¿ º¿ª±®?ª»´ô ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼» » »-¬±¯«»- ¼» ½¿®¾±²±ô ²=± -- º±®²»½» ¾»²- » -»®ª·9±¿³¾·»²¬¿·- °¿®¿ ±- °®±¼«¬±®»-ô ³¿- ¬¿³¾7³ °®±°±®½·±ó ²¿ «³¿ ³¿·±® ®»-·´·6²½·¿ @- ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿-ò

ß«³»²¬¿²¼± ¿ ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ ¼± -±´± ß °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼» ½«´¬«®¿- -±¾ ½±²ó ¼·9+»- ½´·³?¬·½¿- -«¶»·¬¿- ¿ -»½¿- 7 º®»¯«»²¬»³»²¬» ´·³·¬¿¼¿ °»´¿ ¾¿·¨¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» ?¹«¿ ²± -±´±ò ß¼·½·±²¿® ®»¹«´¿®³»²¬» ¹®¿²¼»- ¯«¿²¬·¼¿¼»- ¼» ³¿¬»ó ®·¿·- ±®¹>²·½±- 7 «³¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ½±³«³ «¬·´·¦¿¼¿ °±® ³«·¬±- ¿¹®·½«´¬±®»- °¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿ »½±²±³·¿ ¸3¼®·½¿ ¼±- -±´±- ²»--¿- ½±²¼·9+»-ò ß ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ ¼± -±´± øÓÑÍ÷ ¿«³»²¬¿ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ± -±´± ®»¬»® ?¹«¿ » ó ¼± ¯«» ¿- °¿®¬3½«´¿- ¼± -±´± -»¶¿³ ½¿®®»¹¿¼¿- °»´¿ ?¹«¿ -±¾ ½¸«ª¿- ·²¬»²-¿-ò ß ÓÑÍ ¬¿³¾7³ ³»´¸±®¿ ¿ ¿¹®»¹¿9=± ¼¿ -«°»®º3½·» ¼± -±´±ô ³¿²¬»²¼± ¿- °¿®¬3½«ó

ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî ¤ ïë

ââ ÓËÜßÒYßÍ ÝÔ×Ó_Ì×ÝßÍ ª»²¼¿ª¿·-ò Ò»--» -»²¬·¼±ô ± ³¿²»¶± ¼¿ ÓÑÍ 7 ½»²¬®¿´ ²±- »-º±®9±- °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ®»-·´·6²½·¿ ¼±- -·-¬»³¿¿¹®3½±´¿- °±® ¹»®¿® » ³¿²¬»® -±´±- -¿«¼?ª»·-ô ½±³ «³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿ ¿¬·ª¿ » ¾±¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- º3-·½¿- » ¯«3³·½¿-ò ß¼·½·±²¿´³»²¬»ô ±- -±´±- ®·½±- »³ ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ ¹»®¿´³»²¬» ½±²¬6³ º«²¹±- ³·½±®®3¦·½±- -·³¾·±²¬»¯«» ½±²-¬·¬«»³ «³ ½±³°±²»²¬»ó½¸¿ª» ¼¿- °±°«´¿9+»» ¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼± -±´±ò ß- ³·½±®®·¦¿- -=± ·³°±®ó ¬¿²¬»- °±®¯«» ³»´¸±®¿³ ¿- ·²¬»®¿9+»- °´¿²¬¿ó?¹«¿ô ¿«³»²¬¿²¼± ¿--·³ ¿ ®»-·-¬6²½·¿ @ -»½¿ò ß ¸¿¾·´·¼¿¼»

ÎÛÜßÙÎÛÍ ß Î»¼» ×¾»®±óß³»®·½¿²¿ ¼» ß¹®±»½±´±¹·¿ °¿®¿ ± Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» Í·-¬»³¿- ß¹®3½±´¿- λó -·´·»²¬»- @- Ó«¼¿²9¿- Ý´·³?¬·½¿- øλ¼¿¹®»-÷ ®»&²» ½·»²¬·-¬¿- » °»-¯«·-¿¼±®»- ´±½¿´·¦¿¼±»³ ±·¬± °¿3-»-ò Í»«- ±¾¶»¬·ª±- -=± °®±³±ª»® ± ·²¬»®½>³¾·± ¼» ½±²¸»½·³»²¬±- » ·²º±®³¿9+»®»´¿½·±²¿¼¿- @ ¿¹®·½«´¬«®¿ » @- ³«¼¿²9¿- ½´·³?ó ¬·½¿-ò ß´7³ ¼» ¿²¿´·-¿® ± ·³°¿½¬± ¼¿- ¿´¬»®¿9+»½´·³?¬·½¿- -±¾®» ¿ °®±¼«9=± ¿¹®3½±´¿ô ¿ λ¼¿ó ¹®»- ½±´±½¿ 6²º¿-» »-°»½·¿´ ²¿ »¨°´±®¿9=± ¼» ¼·º»®»²¬»- »-¬®¿¬7¹·¿- ¼» ¿¼¿°¬¿9=± ¿ ½±²¼·9+»½´·³?¬·½¿- »¨¬®»³¿-ô ¾»³ ½±³± ²¿ ¿°´·½¿9=± ¼» °®·²½3°·±- ¿¹®±»½±´-¹·½±- °¿®¿ ¿ ½±²½»°9=± »

¬±´»®¿® ¿ -»½¿ 7 ¼» ¹®¿²¼» ·²¬»®»--» »³ ?®»¿- ¿º»¬¿¼¿º«²¹±- ³·½±®®3¦·½±- ¿«³»²¬¿ ¿ ¿¾-±®9=± ¼» ²«¬®·»²¬»»³ °´¿²¬¿- ½±³ »-¬®»--» ¸3¼®·½± » °»®³·¬» ¯«» »´¿-

@- ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿-ò б«½±- ³»-»- ¿¬®?-ô ¿ λ¼¿¹®»- ´¿²9±« «³ °®±ó ¶»¬± ¼» ¼±·- ¿²±-ô »²ª±´ª»²¼± «³¿ °»-¯«·-¿ ¼» -·-¬»³¿- ¿¹®3½±´¿- ¼» °»¯«»²¿ »-½¿´¿ »³

Ó¿²»¶¿²¼± ¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼± -±´±

Ю±¬»¹»® ± -±´± ½±²¬®¿ ¿ »®±-=± ¬¿³¾7³ 7 «³¿ »-¬®¿ó ¬7¹·¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ®»-·´·6²½·¿ò Ñ «-± ¼» ½±¾»®¬«®¿ ³±®¬¿ » ¼» ¿¼«¾±- ª»®¼»- ±º»®»½» ³«·¬¿ª¿²¬¿¹»²-ò ß ½±¾»®¬«®¿ ³±®¬¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ®»-3¼«±- ¼» ½«´¬·ª± °®±¬»¹» ¿ -«°»®º3½·» ¼± -±´±ô ®»¼«¦·²¼± ± -»« °®±½»--± ¼» ®»--»½¿³»²¬±ò ß ½±¾»®¬«®¿ ³±®¬¿ ®»¼«¦ ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼± ª»²¬± -±¾®» ± ¬»®®»²± »³ ¿¬7 ççû »ô °±® ó ¬·ª¿³»²¬»ò ß´7³ ¼·--±ô ½«´¬·ª±- ¼» ½±¾»®¬«®¿ » ®»-3¼«±¼» °´¿²¬¿- »-°±²¬>²»¿- °±¼»³ ³»´¸±®¿® ¿ °»²»¬®¿9=± ¼» ?¹«¿ » ¼·³·²«·® ¼» ¼«¿- » -»·- ª»¦»- ¿- °»®¼¿- »³ º«²9=± ¼± »-½±¿³»²¬±ò Û³ ¬±¼¿ ¿ ß³7®·½¿ Ý»²¬®¿´ô ¼·ª»®-¿- ÑÒÙ-ô ½±³± ± Ý»²¬®± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ײº±®³¿9=± -±¾®» Ý«´¬·ª±¼» ݱ¾»®¬«®¿ øÝ·¼¼·½±÷ô ¿ Ê»½·²±- Ó«²¼·¿´»-ô »²¬®» ±«¬®¿-ô ¬6³ °®±³±ª·¼± ± «-± ¼» ´»¹«³·²±-¿- ¼» ¹®=± ½±³± ¿¼«¾±- ª»®¼»-ô «³¿ º±²¬» ¾¿®¿¬¿ ¼» º»®¬·´·¦¿²¬» ±®¹>²·½± » «³¿ º±®³¿ ¼» °®±¼«¦·® ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ò Ý»²¬»²¿- ¼» ¿¹®·½«´¬±®»- ²¿ ½±-¬¿ ²±®¬» ¼» ر²¼«®¿»-¬=± «-¿²¼± ¿ ³«½«²¿ øÓ«½«²¿ °®«®·»²-÷ ½±³ »¨½»ó ´»²¬»- ®»-«´¬¿¼±-ô ·²½´«·²¼± -¿º®¿- ¼» ³·´¸± ¼» ½»®½¿ ¼» íòððð µ¹ñ¸¿ô ³¿·- ¯«» ± ¼±¾®± ¼¿ ³7¼·¿ ²¿½·±²¿´ò Û--¿- »-°7½·»- °®±¼«¦»³ ½»®½¿ ¼» íð ¬ñ¸¿ ¼» ¾·±³¿--¿ °±® ¿²± ±« ½»®½¿ ¼» çð ¿ ïðð µ¹ ¼» ²·¬®±¹6²·± °±® ¸»½¬¿®» °±® ¿²±ò Ñ -·-¬»³¿ ¼·³·²«· ¿- °»®¼¿- ½¿«-¿¼¿°»´¿- -»½¿-ô «³¿ ª»¦ ¯«» ¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ½±¾»®¬«®¿ ³±®¬¿ ¼»·¨¿¼¿ °»´¿ ³«½«²¿ ¿¶«¼¿ ¿ ½±²-»®ª¿® ¿ ?¹«¿ ²± ó °±²3ª»·- ²±- °»®3±¼±- »³ ¯«» ¿ ¼»³¿²¼¿ ¼¿- ½«´¬«®¿7 ³¿·±®ò ر¶»ô ®»¹·-¬®¿³ó-» ³¿·- ¼» ïîë ³·´ ¿¹®·½«´¬±®»«¬·´·¦¿²¼± ®»¹«´¿®³»²¬» ±- ¿¼«¾±- ª»®¼»- » ½«´¬«®¿- ¼» ½±¾»®¬«®¿ ²± »-¬¿¼± ¼» Í¿²¬¿ Ý¿¬¿®·²¿ô Þ®¿-·´ò ß¹®·ó

½´·³?¬·½±-ô ¬¿²¬± ®»½»²¬»³»²¬» ½±³± ²± °¿--¿ó ¼±ô » »²¬»²¼»® -«¿- °®·²½·°¿·- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ò Ñ- °®·²½3°·±- »³»®¹»²¬»- »-¬=± -»²¼± ½±³°¿®ó ¬·´¸¿¼±- ½±³ ¿¹®·½«´¬±®»- º¿³·´·¿®»- ¼» ½±³«²·ó ¼¿¼»- ª·¦·²¸¿- » ±«¬®±- ¼¿ ®»¹·=± °±® ³»·± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»- ½±³± ¼·¿- ¼» ½¿³°±ô ª·-·¬¿- ¼» ·²¬»®ó ½>³¾·±ô -»³·²?®·±- » ½«®-±- ¼» ½«®¬¿ ¼«®¿9=± » ¬¿³¾7³ °±® ³»·± ¼¿ »´¿¾±®¿9=± ¼» «³ ³¿²«ó ¿´ ¼» ´·²¹«¿¹»³ ¿½»--3ª»´ ¼·®»½·±²¿¼± °¿®¿ ±¿¹®·½«´¬±®»- ¯«» »¨°´·½¿³ ½±³± ¿ª¿´·¿® ± ²3ª»´ ¼» ®»-·´·6²½·¿ ¼¿ ½¿¼¿ °®±°®·»¼¿¼» » ·²¼·½¿³ ± ¯«» º¿¦»® °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ®»-·-¬6²½·¿ò

½±²ª»²½·±²¿´ ¼» °´¿²¬·± ¼·®»¬± ¿± ¼»·¨¿®»³ ®»-3¼«±ª»¹»¬¿·- ²¿ -«°»®º3½·» ¼± -±´±ô ±¾-»®ª¿²¼± «³¿ ®»¼«9=±

ïê ¤ ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî

ß¹®±»½±--·-¬»³¿- ½±³°´»¨±- -=± ½¿°¿¦»- ¼» -» ¿¼¿°¬¿® » ¼» ®»-·-¬·® ¿±- »º»·¬±- ¼¿- ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿-ò Ú±¬±-æ Ú¿®·- ߸³»¼ô Ó·®¶¿³ Ы´´»³¿²

²±- ²3ª»·- ¼» »®±-=± ¼± -±´± » ¬¿³¾7³ »¨°»®·³»²¬¿²¼± ß°´·½¿9+»- ®»°»¬·¼¿- ¼» ¾·±³¿--¿ º®»-½¿ ¿«³»²¬¿ó ®¿³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± -±´±ô ³·²·³·¦¿®¿³ ¿ »®±-=± » ± ½®»-½·³»²¬± ¼» °´¿²¬¿- »-°±²¬>²»¿- » ³»´¸±®¿®¿³ ± ¼»-»³°»²¸± ¼¿- ½«´¬«®¿-ò Û--»- ²±ª±- -·-¬»³¿- ´¿²9¿³ ³=± ¼» ½±¯«»¬7·- ¼» »-°7½·»- ¼» ¿¼«¾± ª»®¼» ¬¿²¬± °¿®¿ ±- °»®3±¼±- ¼» ª»®=± ½±³± ¼» ·²ª»®²±ô ¼»·¨¿²¼± «³¿ »-°»--¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ®»-3¼«±- »³ ¯«» ½«´¬«®¿½±³± ³·´¸±ô º»·¶=±ô ¬®·¹±ô ½»¾±´¿ » ¬±³¿¬» -=± ¼·®»¬¿ó ³»²¬» -»³»¿¼¿- ±« °´¿²¬¿¼¿-ô -±º®»²¼± ³«·¬± °±«½¿ ·²¬»®º»®6²½·¿ ¼¿- °´¿²¬¿- »-°±²¬>²»¿- ¼«®¿²¬» ¿ »-¬¿9=± ¼» ½®»-½·³»²¬±ò Û-¬«¼±- ½±²¼«¦·¼±- °»´¿ ßÍóÐÌß »³ Í¿²¬¿ Ý¿¬¿®·²¿ô ¿°-- ± °»®3±¼± -»½± ¼¿ »-¬¿9=± îððèó îððçô ³±-¬®¿®¿³ ¯«» °®±¼«¬±®»- ½±²ª»²½·±²¿·- ¼» ³·´¸± ¿°®»-»²¬¿®¿³ «³¿ °»®¼¿ ¼» °®±¼«9=± ³7¼·¿ ¼» ëðûô ¿¬·²¹·²¼± ²3ª»·- ¼» °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼» ìòëðð µ¹ñ¸¿ò Ò± »²¬¿²¬±ô ±- °®±¼«¬±®»- ¯«» ¬·²¸¿³ °¿--¿¼± ¿ ¿¼±¬¿® °®?¬·½¿- ¿¹®±»½±´-¹·½¿- ¼» °´¿²¬·± ¼·®»¬± ¬·ª»®¿³ «³¿ ¼»--»- -·-¬»³¿- øª»® ¯«¿¼®± ²¿ °?¹ò ïè÷ò

ß«³»²¬¿²¼± ¿ ®»-·´·6²½·¿ -±½·¿´

ݱ³«²·¼¿¼»- ½±³ ³¿·±® ¼·ª»®-·¼¿¼» ¼» °´¿²¬¿- -=± ³¿·- ®»-·-¬»²¬»- ¿ °»®¬«®¾¿9+»- » ³¿·- ®»-·´·»²¬»- ¿ »-¬®»-ó -»- ¿³¾·»²¬¿·- ¼»½±®®»²¬»- ¼» »ª»²¬±- ½´·³?¬·½±- »¨¬®»ó «³¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ¼» ´±²¹± °®¿¦± °¿®¿ ¿¹®·½«´¬±®»- ¯«»

¼»ª»³ ¼»³±²-¬®¿® ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¿¬»²«¿® ±- »º»·¬±- ¼» °»®¬«®¾¿9+»- ½±³ ³7¬±¼±- ¿¹®±»½±´-¹·½±- ¿¼±¬¿¼±- » ¼·--»³·²¿¼±- °±® ³»·± ¼¿ ¿«¬±ó±®¹¿²·¦¿9=± » ¼¿ ¿9=± ½±´»¬·ª¿ øÌÑÓÐÕ×ÒÍå ßÜÙÛÎô îððì÷ò λ¼«¦·® ¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼» -±½·¿´ °±® ³»·± ¼¿ ¿³ó °´·¿9=± » ½±²-±´·¼¿9=± ¼» ®»¼»- -±½·¿·-ô ¬¿²¬± »³ ²3ª»´ ´±½¿´ ½±³± »³ »-½¿´¿ ®»¹·±²¿´ô °±¼» ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ®»-·´·6²½·¿ ¼±- ¿¹®±»½±--·-¬»³¿-ò ß ª«´²»ó ®¿¾·´·¼¿¼» ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ®«®¿·- ¼»°»²¼» ¼± ¹®¿« ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ½¿°·¬¿´ »½±´-¹·½± » -±½·¿´ ¯«» ¬±®²¿ ±- ¿¹®·½«´¬±®»- » -»«- -·-¬»³¿- ³¿·- ±« ³»²±- -«-½»¬3ª»·¿±- ½¸±¯«»- ½´·³?¬·½±-ò ß ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿¼¿°¬¿9=± ®»º»®»ó-» ¿± ½±²¶«²¬± ¼» ½±²¼·9+»- -±½·¿·- » »½±´-¹·½¿¯«» °»®³·¬»³ ¿±- ·²¼·ª3¼«±- ±« ¹®«°±-ô ¾»³ ½±³± -«¿°®±°®·»¼¿¼»-ô ®»¿¹·® @- ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿- ¼» «³¿ º±®³¿ ®»-·´·»²¬»ò ̱¼¿- ¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¬6³ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ®»-°±²¼»® ¿ ¿´¬»®¿9+»- ²¿- ½±²¼·9+»- ¿³¾·»²¬¿·-ô »³¾±®¿ »³ ¼·º»®»²¬»- ¹®¿«- » ¼» º±®³¿- ²»³ -»³°®» º¿¦»® ¿¶«-¬»- ¼» ³±¼± ¯«» ¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼» -»¶¿ ®»¼«ó ¦·¼¿ °±® ³»·± ¼± ¿«³»²¬± ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ®»¿¬·ª¿ ¼¿½±³«²·¼¿¼»- °¿®¿ ·³°´¿²¬¿® ³»½¿²·-³±- ¿¹®±»½±´-¹·ó ½±- ¯«» °»®³·¬¿³ ¿±- ¿¹®·½«´¬±®»- ®»-·-¬·® » -» ®»½«°»®¿® ¼» »ª»²¬±- ½´·³?¬·½±-ò Û-¬®¿¬7¹·¿- ¼» ±®¹¿²·¦¿9=± -±½·¿´ ø®»¼»- ¼» -±´·¼¿®·»¼¿¼»ô ¬®±½¿- ¼» ¿´·³»²¬±-ô »¬½ò÷ «¬·´·ó ¦¿¼¿- °±® ¿¹®·½«´¬±®»- °¿®¿ ´·¼¿® ½±³ -·¬«¿9+»- ¼·º3½»··³°±-¬¿- °±® ¬¿·- »ª»²¬±- ½±²-¬·¬«»³ô °±®¬¿²¬±ô «³ ½±³°±²»²¬»ó½¸¿ª» ¼» ®»-·´·6²½·¿ò

ó ¼±- -·-¬»³¿- ¼» °®±¼«9=±ô °®±¬»¹»²¼± °®±¼«¬±®»- ®«®¿·» ¿ °®±¼«9=± ¿¹®3½±´¿ò ß¹®·½«´¬±®»- ¯«» «-¿³ ¿ ¼·ª»®-·¼¿ó ¼» ½±³± «³¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ¼» ³¿²»¶± ¹»®¿´³»²¬» ¿¹®»¹¿³ ¹®¿²¼»- ¯«¿²¬·¼¿¼»- ¼» ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ »³ -»«- -±´±-ô ¿«³»²¬¿²¼± ¿·²¼¿ ³¿·- -«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¸3¼®·½¿ò ß± ³¿ó ²»¶¿® ½«´¬«®¿- ¼» ½±¾»®¬«®¿ » ¿¼«¾±- ª»®¼»-ô ³»´¸±®¿³ ¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼± -±´±ô °®±¬»¹»²¼±ó± ¼¿ »®±-=±ô ³¿- ¬¿³¾7³ ¿¹®»¹¿²¼± ¾·±³¿--¿ô ± ¯«» °±® -«¿ ª»¦ ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ²3ª»·- »´»ª¿¼±- ¼» ÓÑÍò Û-¬®¿¬7¹·¿- ¯«» ¿«³»²¬¿³ ¿ ®»-·´·6²½·¿ »½±´-¹·½¿ ¼±°¿®¿ ¿´½¿²9¿® ¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼»ò ß ®»-·´·6²½·¿ -±½·¿´ô ¼» -» ¿¼¿°¬¿® ¿ ¬»²-+»- -±½·¿·-ô °±´3¬·½¿- ±« ¿³¾·»²¬¿·-ô ¼»ª» ¿²¼¿® ¼» ³=±- ¼¿¼¿- ½±³ ¿ ®»-·´·6²½·¿ »½±´-¹·½¿ò п®¿ -»®»³ ®»-·´·»²¬»-ô -±½·»¼¿¼»- ®«®¿·- ¹»®¿´³»²¬»

Ý´¿®¿ ײ7- Ò·½¸±´´- 7 ¿ ½±±®¼»²¿¼±®¿ ¼¿ λ¼» ×¾»®±óß³»®·ó ½¿²¿ ¼» ß¹®±»½±´±¹·¿ °¿®¿ ± Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» Í·-¬»³¿ß¹®3½±´¿- λ-·´·»²¬»- @- Ó«¼¿²9¿- Ý´·³?¬·½¿- øλ¼¿¹®»-÷ Û󳿷´æ ²·½¸±´´-ྻ®µ»´»§ò»¼« Ó·¹«»´ ßò ß´¬·»®· Ô¿¬·²±óß³»®·½¿²¿ ¼» ß¹®±»½±´±¹·¿ øͱ½´¿÷ Û󳿷´æ ¿¹®±»½±íྻ®µ»´»§ò»¼«

Ô×Òô ÞòÞòå ÐÛÎÚÛÝÌÑô ×òå ÊßÒÜÛÎÓÛÛÎô Öò ͧ²»®¹·»- ¾»¬©»ó -«®°®·-·²¹ ª«´²»®¿¾·´·¬·»- º±® ½®±°-ò Þ·±Í½·»²½»ô ²ò ëèô °ò èìéóèëìô îððèò ÒßÌßÎßÖßÒô Óòå É×ÔÔÛÇô ÎòÉò ̸» »ºº»½¬- ±º ©¿¬»® -¬®»-- ±² §·»´¼- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ·²¬»®½®±°°·²¹ -§-¬»³-ò Ú·»´¼ Ý®±°- λ-»¿®½¸ô ²ò ïíô °ò ïïéóïíïô ïççêò ÌÑÓÐÕ×ÒÍô ÛòÔòå ßÜÙÛÎô ÉòÒò ܱ»- ¿¼¿°¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»- »²¸¿²½» ®»-·´·»²½» ¬± ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»á Û½±´±¹§ ¿²¼ ͱ½·»¬§ô ªò çô ²ò îò Ü·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò»½±´±¹§¿²¼-±ó ½·»¬§ò±®¹ñª±´çñ·--îñ¿®¬ïðâò

ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî ¤ ïé

ââ ÓËÜßÒYßÍ ÝÔ×Ó_Ì×ÝßÍ

Ô·¼¿²¼± ½±³ »¨¬®»³±- ½´·³?¬·½±- ²± Í«´ ¼± Þ®¿-·´ Û¼·²»· ¼» ß´³»·¼¿ô п«´± 묻®-»² » Ú?¾·± Ö&²·±® л®»·®¿ ß ³? ¼·-¬®·¾«·9=± °´«ª·±³7¬®·½¿ 7 «³ ¼±- »º»·¬±¼¿- ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿- ¶? ª·-3ª»·- ²± Í«´ ¼± Þ®¿ó -·´ô ®»¹·=± ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ »¨¿¬¿³»²¬» °»´± ±°±-¬±ô ±« -»¶¿ô °»´¿ ¾±¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿- ½¸«ª¿- ¼«®¿²¬» ± ¿²±ò Û--» ½»²?®·± ¿³¾·»²¬¿´ »³»®¹»²¬» ¬®¿¦ ½±²ó ¿¹®·½«´¬«®¿ô »-°»½·¿´³»²¬» ¯«¿²¼± »´¿ 7 ¾¿-»¿¼¿ »³ ´¿ª±«®¿- ¿²«¿·-ô ¿- ³¿·- ª«´²»®?ª»·- ¿±- »¨¬®»ó ³±- ½´·³?¬·½±-ò ß -¿º®¿ ¼» îððèóîððç ²¿ ®»¹·=± ¼± д¿²¿´¬± Ò±®¬»ó Ý¿¬¿®·²»²-» º±· ³¿·- «³¿ ¯«» -±º®»« ½±³ ¿- ½±²ó ¼·9+»- ½´·³?¬·½¿- ¿¼ª»®-¿-ò Ñ- »º»·¬±- ¼»--» ª»®=± º±· ®»¹·-¬®¿¼¿ «³¿ °´«ª·±³»¬®·¿ ¼» íëð ³³ Š ¯«¿-» íðû ¼¿ ³7¼·¿ ¬±¬¿´ ¿²«¿´ °¿®¿ ¿ ®»¹·=±ò ݱ³± ±«ó ¬«¾®± ½±·²½·¼» ½±³ ± ·²3½·± ¼± °»®3±¼± ¼» °´¿²¬·±ô ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼± ®»°´¿²¬·± ²± ½±³»9± ¼» ²±ª»³ó ¾®±ô ¯«¿²¼± ¿- ½¸«ª¿- ¼·³·²«3®¿³ »³ ·²¬»²-·¼¿¼»ò ®»¹·=± ¿--·-¬·« ¿ «³ ´±²¹± °»®3±¼± ¼» »-¬·¿¹»³ ¯«» ¼»¦»³¾®±ò Û--» ¼«°´± »-¬®»--» ¿³¾·»²¬¿´ ø»¨½»--± » º¿´¬¿ ¼» ?¹«¿ ²± -±´±÷ ½¿«-¿¼± °±® »¨¬®»³±- ½´·ó ³?¬·½±- ±°±-¬±- »³ «³¿ ³»-³¿ -¿º®¿ ®»-«´¬±« »³ ó ¹·-¬®¿³ ¯«»¾®¿- ¼» -¿º®¿ ¼¿ ±®¼»³ ¼» ëðû °¿®¿ ± ³·´¸±ô êðû °¿®¿ ± º»·¶=±ô îëû °¿®¿ ¿ ½»¾±´¿ô îëû °¿®¿ ± º«³± » ïëû °¿®¿ ¿ -±¶¿ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ¿- ¯«»¾®¿- ¼» -¿º®¿ » -»«- »º»·¬±- ²=± º±®¿³ ·¹«¿·- °¿®¿ ¬±¼¿- ¿- º¿³3´·¿-ò ß ¿²?´·-» ½±³ó °¿®¿¬·ª¿ »²¬®» ±- °®±¼«¬±®»- ½±²ª»²½·±²¿·- ¼» ³·´¸±

Ý«´¬·ª± ½±²ª»²½·±²¿´ »³ ³¿®9± ¼» îððç

Ý«´¬·ª± »³ ¬®¿²-·9=± ¿¹®±»½±´-¹·½¿ »³ ³¿®9± ¼» îððç

» ¿¯«»´»- ¯«» ª6³ ¿¼±¬¿²¼± °®·²½3°·±- ¿¹®±»½±´-ó ¹·½±- »³ -»«- ³7¬±¼±- ¼» ³¿²»¶± »ª·¼»²½·¿ »--» º¿¬±ò ß- ¼·º»®»²9¿- -«®¹·®¿³ ¶? ²¿ º¿-» ¼» ®»°´¿²¬·±ò ó » º»®¬·´·¦¿²¬»-ò Ö? °¿®¿ ±- &´¬·³±-ô ± ¼»-»³¾±´-± º±· ¼»-²»½»--?®·±ô «³¿ ª»¦ ¯«» -«¿- ´¿ª±«®¿- -=± ½±²¼«¦·¼¿- ½±³ -»³»²¬»- ½®·±«´¿- ø°®±¼«¦·¼¿- ²¿ °®±°®·»¼¿¼» ±« ¬®±½¿¼¿- ½±³ ª·¦·²¸±-÷ » ¿ ¹»-¬=± ¼¿ º»®¬·´·¼¿¼» ¼± -·-¬»³¿ -» º«²¼¿³»²¬¿ ²¿ ¼·²¿³·ó ¦¿9=± ¾·±´-¹·½¿ ¼± -±´± °»´± ³¿²»¶± ¼¿ ¿¼«¾¿9=± ª»®¼» ¿--±½·¿¼¿ ¿± «-± ¼» °--ó¼»ó®±½¸¿ò ³«·¬± ½±²¬®¿-¬¿²¬»-æ ±- °®±¼«¬±®»- ½±²ª»²½·±²¿·°®±¼«¦·®¿³ ìôë ³·´ ¯«·´±- ¼» ³·´¸± °±® ¸»½¬¿®»ô ³¿¬·ª»®¿³ «³ ½«-¬± ³7¼·± »¯«·ª¿´»²¬» ¿ é ³·´ ¯«·´±¿± °¿--± ¯«» ±- ¿¹®·½«´¬±®»- »³ ¬®¿²-·9=± ¿¹®±»½±ó ´-¹·½¿ °®±¼«¦·®¿³ «³¿ ³7¼·¿ ¼» ìôî ³·´ ¯«·´±- ½±³ «³ ½«-¬± °®±¼«¬·ª± »¯«·ª¿´»²¬» ¿ éìì ¯«·´±- ¼» ³·´¸±ò Ñ ³»´¸±® ¼»-»³°»²¸± »½±²,³·½± ¼±- -·-ó ¬»³¿- »³ ¬®¿²-·9=± »¨°´·½¿ó-» °»´¿ ½±³¾·²¿9=± ¼» ¼±·- º¿¬±®»-æ ¿- ³»²±®»- °»®¼¿- ¿¹®±²,³·½¿- °±® ½±²¬¿ ¼¿ ³¿·±® ®»-·´·6²½·¿ ¿¹®±»½±´-¹·½¿ @- ·²-¬¿¾·ó ó ¬·ª¿³»²¬» ³»²±®»-ô ¿´½¿²9¿¼±- °»´¿ ³¿·±® ¿«¬±²±ó ³·¿ »³ ®»´¿9=± @ ·²¼&-¬®·¿ ¼» ·²-«³±- » ¿± -·-¬»³¿ «³ ³±³»²¬± »³ ¯«» ±- °®»9±- ¼±- ·²-«³±- ¿¹®3ó ½±´¿- ª6³ ½®»-½»²¼± ®¿°·¼¿³»²¬»ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼»--¿ »¨°»®·6²½·¿ ®»ª»´¿³ ¿ ·³°±® ·³°±®ó ¬>²½·¿ ¼» «³¿ ®¿¼·½¿´ ®»±®·»²¬¿9=± ²¿- °±´3¬·½¿- °&ó ¾´·½¿-ô ¶? ¯«» »´¿- °»®³¿²»½»³ º±³»²¬¿²¼± »-¬·´±¼» °®±¼«9=± »-¬®«¬«®¿´³»²¬» ¼»°»²¼»²¬»- ¼» ·²-«ó ³±- ·²¼«-¬®·¿·- » ¯«» ¬±®²¿³ ±- -·-¬»³¿- ¿¹®3½±´¿¿´¬¿³»²¬» ª«´²»®?ª»·- @- ¶? ·²»ª·¬?ª»·- ³«¼¿²9¿½´·³?¬·½¿-ò Û-¬» ¿®¬·¹± º±· °«¾´·½¿¼± ²¿ »¼·9=± ªòêô ²òï ¼¿ λª·-¬¿ ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ øß¾®òñîððç÷ò Û¼·²»· ¼» ß´³»·¼¿ô п«´± 묻®-»² » Ú?¾·± Ö&²·±® л®»·®¿ -=± ³»³¾®±- ¼¿ »¯«·°» ¼¿ ßÍóÐÌßò Û󳿷´æ »¼·²»·¿´³à¹³¿·´ò½±³å °¿«´±à¿-°¬¿ò±®¹ò¾®å º¿¾·±à¿-°¬¿ò±®¹ò¾®

ïè ¤ ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî

Ó»¼·²¼± ¿ ®»-·-¬6²½·¿ ¿¹®±»½±´-¹·½¿ ½±²¬®¿ ± º«®¿½=± Ó·¬½¸ Û®·½ ر´¬óÙ·³7²»¦ Û³ ±«¬«¾®± ¼» ïççèô ± º«®¿½=± Ó·¬½¸ô «³ ¼±½·²½± ³¿·- °±¼»®±-±- º«®¿½+»- ¿ ¿¬·²¹·® ± Ý¿®·¾» ²± -7½«´± îðô ¿º»¬±« -»®·¿³»²¬» ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ¼¿ Ò·½¿®?¹«¿ô ¼» ر²¼«®¿- » ¼¿ Ù«¿¬»³¿´¿ò ß ³¿·±ó ®·¿ ¼±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ½±²½±®¼¿ ¯«» ¿ ³¿¹²·¬«¼» ¼± ¼»-¿-¬®»ô -»³ °®»½»¼»²¬»-ô º±· ½±²-»¯«6²½·¿ ¼» ¼7½¿¼¿- ¼» ¼»-³¿¬¿³»²¬±ô ¿¹®·½«´¬«®¿ ²=± -«-¬»²¬?ª»´ » ¿9+»- ¯«» ®»-«´¬¿³ »³ ¼»¹®¿¼¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ò Ò± »²¬¿²¬±ô ±¾-»®ª¿9+»- ·² -·¬« ®»ª»´¿ó ®¿³ ¿´¹± ¼·º»®»²¬»æ ¿- °®±°®·»¼¿¼»- ±²¼» °®?¬·½¿•-«-¬»²¬?ª»·-Œ »®¿³ ¿°´·½¿¼¿- -±º®»®¿³ ³»²±- ¼± ¯«» ¿- ¯«» »³°®»¹¿ª¿³ -·-¬»³¿- •½±²ª»²½·±ó ²¿·-Œò Ñ Ó±ª·³»²¬± ß¹®·½«´¬±® ¿ ß¹®·½«´¬±®ô º±®³¿ó ¼± °±® ¿¹®·½«´¬±®»- »¨°»®·³»²¬¿¼±®»- » ¬7½²·½±-ô »´¿¾±®±« «³¿ °®±°±-¬¿ °¿®¿ »-¬«¼¿® ¿ ®»-·-¬6²½·¿ ¿¹®±»½±´-¹·½¿ ¼» °®±°®·»¼¿¼»- ½±²ª»²½·±²¿·- ¿ »ª»²¬±- ½±³± ± º«®¿½=± Ó·¬½¸ »³ ½±³°¿®¿9=± ½±³ ¿¯«»´¿- ±²¼» ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ -«-¬»²¬?ª»´ ±« ¿ ß¹®±»½±´±¹·¿ »®¿ °®¿¬·½¿¼¿ò Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼¿ °»-ó ¯«·-¿ º±· °®±ª¿® ¯«» ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ -«-¬»²¬?ª»´ 7 ¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ³¿·- ª·?ª»´ »ô °±®¬¿²¬±ô ¿ ®»½«°»®¿9=± ¼¿- °®±°®·»¼¿¼»- ¯«» º±®¿³ ¿¬·²¹·¼¿- °»´± º«®¿ó ½=± ¼»ª» ¿°±²¬¿® ²»--¿ ¼·®»9=±ô -»¹«·²¼± «³¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ¼» ®»½±²-¬®«9=± °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¹»®¿·- ³±-¬®¿®¿³ ¯«» ¿- °®±°®·»ó ¼¿¼»- ¿¹®±»½±´-¹·½¿- -=± ³¿·- ®»-·-¬»²¬»- @ ¼»ó ª¿-¬¿9=± ½¿«-¿¼¿ °»´±- ·³°¿½¬±- ¼±- »ª»²¬±- ½´·ó ½±³°¿®¬·´¸¿® ¿- ·²º±®³¿9+»- ±¾¬·¼¿- ²¿ °»-¯«·-¿ ¼» ½¿³°±ô ±²¼» º±· ½±³°®±ª¿¼± ¯«» ¿- °®±°®·»ó ¼¿¼»¿¹®±»½±´-¹·½¿½±²-»®ª¿®¿³ ³»´¸±® ¿-±´± øîð ¿ ìðû ³¿·- ¼± ¯«» °®±°®·»¼¿¼»- ½±²ó ½»®½¿ ¼» çðû ¼±- °¿®¬·ó

±- °®·²½3°·±- ¼» ³¿²»¶± ¿¹®±»½±´-¹·½±ò ß »¨°»®·6²½·¿ ¾»³ -«ó ½»¼·¼¿ ¼» ½±³°¿®¬·´¸¿ó ³»²¬± ¼» ·²º±®³¿9+»-»®ª·« ½±³± »-¬3³«´± °¿®¿ ¯«» ±- ¿¹®·½«´¬±®»-

º±®³¿--»³ ¿´·¿²9¿- »²¬®» -· » ½±³ -«¿- ¿--»--±ó ®·¿- ¬7½²·½¿-ò Ö«²¬±-ô ¼»-½®»ª»®¿³ ½±³± -»«- -·-ó ¿°´·½¿9=± ¼±- °®·²½3°·±- ¿¹®±»½±´-¹·½±-æ ½±²-»®ó ª¿9=± ¼± -±´± » ¼¿ ?¹«¿å ®»¼«9=± ¼± «-± ¼» ·²-«ó ³±- ¯«3³·½±- ±« ½±³°´»¬¿ »´·³·²¿9=± ¼»´»-å «-± ¼» ½«´¬«®¿- ¼» ½±¾»®¬«®¿å ·³°´¿²¬¿9=± ¼» -·-¬»³¿ó ¬·´·¦¿²¬»- ±®¹>²·½±- » °®±¼«¬±- ²¿¬«®¿·-å » ¿¼±9=± ¼» ¼·º»®»²¬»- º±®³¿- ¼» ³¿²»¶± ·²¬»¹®¿¼± ¼» °®¿ó ¹¿-ò Û--» »¨»®½3½·± ±- ·²½»²¬·ª±« ¿ ¿²¿´·-¿® ±- ±¾-ó ¬?½«´±- ¿± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» -«¿- ´±½¿´·¼¿¼»-ò Ñ Ó±ª·³»²¬± ß¹®·½«´¬±® ¿ ß¹®·½«´¬±® ½±²-»¹«·« »-¬·³«´¿® ¼·²>³·½¿- ¯«» ´»ª¿®¿³ @ ³±¾·´·¦¿9=± » ¿± »³°±¼»®¿³»²¬± ¼¿- ½±³«²·¼¿¼»-ô ± ¯«» ·²¼·ó ½¿ ¯«» ®»-·´·6²½·¿ »²ª±´ª» «³¿ ·³°±®¬¿²¬» ¼·³»²ó -=± -±½·¿´ô ¿´7³ ¼¿ ¬7½²·½¿ò Û-¬» ¿®¬·¹± º±· °«¾´·½¿¼± ²¿ »¼·9=± ïéòï ¼¿ Ô»·-¿ ó λª·-¬¿ ¼» ¿¹®±»½±´±¹3¿ ø¶«´¸± îððï÷ò Û®·½ ر´¬óÙ·³7²»¦ »-¬¿ª¿ »²¬=± ¬®¿¾¿´¸¿²¼± ²± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Û-¬«¼±ß³¾·»²¬¿·- ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼¿ Ý¿´·º-®²·¿ô »³ Í¿²¬¿ Ý®«¦ô ÛËßò ߬«¿´³»²¬» 7 Ü·®»¬±® Û¨»½«¬·ª± ¼± Ú±±¼ Ú·®-¬ ñ ײ-¬·¬«¬» º±® Ú±±¼ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ б´·½§ò

ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî ¤ ïç