ßÙÎ×ÝËÔÌÑÎÛÍ Û ÓÛÎÝßÜÑÍ â
ß°®»²¼·¦¿¹»³
»³ ®»¼» -±¾®» ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± °¿®¿ ¿½»--± ¿±- ³»®½¿¼±-
Û-¬¿³±- ¿°»²¿- ²¿ ³»¬¿¼» ¼» îðïîô ± ß²± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼¿Ý±±°»®¿¬·ª¿- ¼¿ ÑÒËô ³¿- »´» ¶? ½±²¬®·¾«·« ³«·¬± °¿®¿ ³±-¬®¿® ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿- ±®¹¿²·¦¿9+»¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ º¿³·´·¿®ò Ò=± ¸? ½±³± ²»¹¿® ¯«» ¿ ¿9=± ½±´»¬·ª¿ ¼» ¿¹®·½«´¬±®»- º¿³·´·¿®»- 7 »¨¬®»³¿³»²¬» ²»½»--?®·¿ô »-°»½·¿´³»²¬» ¯«¿²¼± -» ½±²-·¼»®¿ ¯«» ²=± °®±¼«¦»³ ½±³ ¾¿-» ²¿ »½±²±³·¿ ¼» ·²-»®9=± »³ ³»®½¿¼±- ¿¹®3½±´¿½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ½±²½»²¬®¿¼±®»-ò Ù·»´ ̱² ¹®·½«´¬±®»- º¿³·´·¿®»- ²=± °®±¼«¦»³ »³ »-½¿´¿ »ô °±®¬¿²¬±ô ¹»®¿´³»²¬» °®»½·-¿³ ¿«³»²¬¿® ± ª±´«³» ¼» -«¿ °®±¼«9=± °¿®¿ °±¼»® ¿½»--¿® ±³»®½¿¼±- «®¾¿²±- ±« ¿ ·²¼&-¬®·¿ ¼» °®±¼«¬±- °®±½»--¿¼±-ò п®¿ ¿´½¿²ó 9¿® »--¿ ½±²¼·9=± 7 ²»½»--?®·± ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» º±®³¿¬±- ±®¹¿²·¦¿¬·ª±- ½±±°»®¿¬·ª±-ò Û¨°»®·6²½·¿¾»³ó-«½»¼·¼¿- ¼» ½±³»®½·¿´·¦¿9=± »³ º±®³¿ ¿--±½·¿ó ¬·ª¿ ¬6³ ½±²¬®·¾«3¼± °¿®¿ ¿ •½±²-¬®«9=±Œ ¼» ¿¬®·¾«¬±±®¹¿²·¦¿½·±²¿·- ¯«» º¿½·´·¬¿³ ¿ ª·¼¿ ¼»--»- ¿¹®·½«´ó ¬±®»-ò Û´»- ®»¹«´¿®³»²¬» ¿¶«-¬¿³ -«¿- ³±¼¿´·¼¿¼»·²¬»®²¿- ¼» ¹»-¬=± » ¬®¿²-¿9=± »³ º«²9=± ¼» »¨·¹6²½·¿¿°®»-»²¬¿¼¿- °±® ³»³¾®±- » ²=± ³»³¾®±- ¼¿- ±®¹¿²·ó ¿ °¿¹¿³»²¬±-ô ¯«¿²¬·¼¿¼» ±« ¯«¿´·¼¿¼» ¼±- °®±¼«¬±-ò б® ³»·± ¼» °®±½»--±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ²¿ °®?¬·½¿ô »--¿- ±®¹¿²·¦¿9+»- ¼»-»²ª±´ª»®¿³ ²±®³¿- ·²¬»®²¿-ô ½±²¼·9+»- ½±²¬®¿¬«¿·- » -·-¬»³¿- ¼» ½±²¬®±´» ¯«» -» ³»®½¿¼±ò
Ñ Ð®±¹®¿³¿ ¼» Û³°±¼»®¿³»²¬± ¼» л¯«»²±- ß¹®·ó ½¿°¬¿® »--»- ¿°®»²¼·¦¿¼±- °±® ³»·± ¼» «³ -·¬» » «³¿ ø©©©ò½±´´»½¬·ª»³¿®µ»¬·²¹ò±®¹÷ò Û--» -·¬» º±· ½®·¿¼± ½±³ ¼·ª«´¹¿9=± ¼» »¨°»®·6²½·¿-ô ®»«²·²¼± ½±²¸»½·³»²¬± -±¾®» ®»¹«´¿³»²¬±- ·²¬»®²±- ¯«» º¿½·´·¬¿³ ¿- ±°»®¿9+»½±³»®½·¿·-ò ݱ³± »--¿- •»¨°»®·6²½·¿-Œ »-¬=± -»³°®» ¿½±®¼± ½±³ ± °®±¼«¬±ô ± ¿°±·± ¼» ·²-¬·¬«·9+»-ô ¿ »-½¿´¿ ¼¿ ±®¹¿²·¦¿9=±ô »¬½ò÷ô »--» ·²-¬®«³»²¬± 7 º¿½·´·¬¿¼± °±® «³ ¯«¿¼®± ½±³°¿®¿¬·ª± ¯«» ¿¶«¼¿ ¿ »²½±²¬®¿® -±´«ó
¿9¿³ ¿- ±®¹¿²·¦¿9+»-
ó
Û¨·-¬»³ ª?®·¿•¬»²-+»- ¾?-·½¿-Œ ø±« ¼·´»³¿-÷ ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿³ ¿- »-ó ¬®¿¬7¹·¿- ½±´»¬·ª¿- ¼» ½±³»®½·¿´·¦¿9=±ò ̱¼¿- ¿- ±®¹¿²·ó ¦¿9+»- -»®=± ¿º»¬¿¼¿- °±® «³¿ ±« ³¿·- ¼»--¿- ¬»²-+»-ô »³¾±®¿ ²=± ª»²¸¿³ ²»½»--¿®·¿³»²¬» ¿ ½±²-·¼»®?ó´¿½±³± -»²¼± °®±¾´»³?¬·½¿-ò Û³ ¹»®¿´ô ¿- ±®¹¿²·¦¿9+»¼» ¿¹®·½«´¬±®»- -±³»²¬» °»®½»¾»³ ¿´¹«³¿ ¬»²-=± ¯«¿²¼± -» »²½±²¬®¿³ »³ -·¬«¿9+»- ¼» ³«¼¿²9¿ ±« ¼» ½®·-»ô ¯«¿²¼± ¼»½·-+»- ¬6³ ¼» -»® ¬±³¿¼¿- °¿®¿ ®»-±´ª»®
¶±¹±Œ ·²¬»®²¿- ø±« ¿®®¿²¶±- ·²-¬·¬«½·±²¿·-÷ô ±®¹¿²·¦¿²ó ¼±ó¿- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¬·°± ¼» ¬»²-=±ô ²-- °®±°±®½·±ó ²¿³±- «³¿ º»®®¿³»²¬¿ °±® ³»·± ¼¿ ¯«¿´ ±- «-«?®·±°±¼»³ »²½±²¬®¿® ´·9+»- ®»´»ª¿²¬»- -±¾®» ¿-°»½¬±- ¯«»ô »³ ¼¿¼± ³±³»²¬±ô -=± ³¿·- °»®¬·²»²¬»- °¿®¿ »´»-ò п®¿ ¬¿²¬±ô ¾¿-¬¿ º¿¦»® «³¿ ¾«-½¿ » ½´·½¿® ¼«¿- ª»¦»²¿ »¨°»®·6²½·¿ ¯«» °¿®»9¿ ³¿·- ·²¬»®»--¿²¬» °¿®¿ ¬»® ¿½»--± ¿ ·²º±®³¿9+»- ³¿·- ¼»¬¿´¸¿¼¿-ô ½±³ ¿ ®»º»®6²½·¿ ¿± ¼±½«³»²¬± ±« @ º±²¬» ¯«» ¿°®»-»²¬¿ ¿ »¨°»®·6²½·¿ò Ò=± ½±³± •³»´¸±®»- °®?¬·½¿-Œô ³¿- ½±³± •·²-«³±°¿®¿ ± ¿°®»²¼·¦¿¼±Œò ß ´·-¬¿ ¿ -»¹«·® ¿°®»-»²¬¿ ¿´¹«³¿- ?®»¿- »³ ¯«» ½±-ó ¬«³¿³ ®»-·¼·® ¿- ¬»²-+»- »²¬®» ±- ³»³¾®±- » ¿ ±®¹¿²·ó ¦¿9=±ò Ï«¿²¼± ³¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¼¿-ô »--¿- ¬»²-+»- °±¼»³ ´»ª¿® @ ¼»-·²¬»¹®¿9=± ¼± ¹®«°±ò Ò± ½±²¬»¨¬± ¼»--¿-
îð ¤ ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî
Ó«·¬¿- ±®¹¿²·¦¿9+»- ¬6³ »²½±²¬®¿¼± º±®³¿- ·²±ª¿¼±®¿- °¿®¿ -«°»®¿® ¿- ¿³»¿9¿- @ ½±»-=± ¼± ¹®«°±ò
¬»²¼6²½·¿- ¼»-·²¬»¹®¿¬·ª¿-ô ±®¹¿²·¦¿9+»- ¬6³ »²½±²¬®¿¼± -±´«9+»- ø³«·¬¿- ª»¦»- ¾¿-¬¿²¬» ·²±ª¿¼±®¿-÷ ¯«» °±¼»³ ·²-°·®¿® ±«¬®¿- ±®¹¿²·¦¿9+»- ¿ ·³°´»³»²¬¿® ·²·½·¿¬·ª¿-
Ю»9± ¶«-¬±
Ñ- ³»³¾®±- »-°»®¿³ ¯«» -«¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ²»¹±½·» «³ °®»9± ¶«-¬± °¿®¿ -«¿- ³»®½¿¼±®·¿-ò Ñ °±¼»® ¼» ¾¿®¹¿²¸¿ ¼± ¹®«°± ¬»®? ¯«» ¹»®¿® ³»´¸±®»- ½±²¼·ó 9+»- ¼± ¯«» -» ½¿¼¿ ³»³¾®± ²»¹±½·¿--» °±® ½±²¬¿ °®-°®·¿ò ×--± ·³°´·½¿ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» «³ ³»½¿²·-³± ¯«» ½®·» ¬®¿²-°¿®6²½·¿ ²¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± °®»9±ò
•·²¬»´·¹6²½·¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´Œò ʱ½6 °±¼» ³«·¬± ¾»³ ¶? ¬»® »³ ³=±- »--» ³¿¬»®·¿´ °®±²¬±ô ¶? ¯«» ³«·¬±- °®±ó ó ¬±®»- ¼±½«³»²¬¿³ »--» ¬·°± ¼» ·²º±®³¿9+»- »³ -»«°®±¶»¬±- » ¿¬·ª·¼¿¼»-ò Ñ ³¿¬»®·¿´ °±¼» -»® »²ª·¿¼± °¿®¿
Ù¿®¿²¬·¿ ¼» ¯«¿´·¼¿¼»
Ï«¿²¼± «³ ²»¹-½·± 7 º»½¸¿¼±ô ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¯«» ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± °®±³»¬»« ¬»®? ¯«» -»® ½±²¬®±´¿¼¿ô «³¿ ª»¦ ¯«» ³»³¾®±- ·²¼·ª·¼«¿·- °±¼»³ »²¬®»¹¿® °®±¼«¬±- ½±³ «³¿ ¯«¿´·¼¿¼» ³¿·- ¾¿·¨¿ò ß ±®¹¿²·¦¿ó 9=± ²»½»--·¬¿ô °±®¬¿²¬±ô ¼» «³ -·-¬»³¿ °¿®¿ ³¿²¬»® ®»¯«·-·¬±- ³3²·³±- ¼» ¯«¿´·¼¿¼»ò
º±®»³ ½±²-·¼»®¿¼±- ®»´»ª¿²¬»- » ¼» ¯«¿´·¼¿¼» -»®=± ·²ó ½´«3¼±- ²± -·¬»ò Ñ- »¨»³°´±- ³¿·- ½±²-·-¬»²¬»- °±¼»®=± º«¬«®¿³»²¬» ½±²-¬¿® »³ «³¿ °«¾´·½¿9=± ·³°®»--¿ò Ó»-³± ±- ®»´¿¬±- ²=± ¬±¬¿´³»²¬» ¿½¿¾¿¼±- -=± ¾»³ó ª·²¼±-ô °±·- ¼»´»- »¨¬®¿·®»³±- ¿ -±´«9=± ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ ®»´»ª¿²¬» °¿®¿ ± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- » ± -·¬»ò Ò± »²¬¿²¬±ô -=± ¿·²¼¿ ³¿·- ¾»³óª·²¼¿- ¿- »¨°»®·6²½·¿- ¯«»ô ¿± ¼±ó ½«³»²¬¿®»³ ¿ ³¿²»·®¿ ¯«» ±®¹¿²·¦¿9+»- ¼» ¿¹®·½«´¬±ó ®»- ´·¼¿®¿³ ½±³ »--¿- ¬»²-+»-ô ¿¬»²¬¿®¿³ °¿®¿æ Ñ ÝÑÒÌÛÈÌÑæ ®»´¿¬» ¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼± ¹®«°± »
Ô·¼¿²¼± ½±³ ®»-¬®·9+»- ¼» ½¿°·¬¿´ ¼» ¹·®±
Ó«·¬±- ¿¹®·½«´¬±®»- ¬»²¼»³ ¿ »²º®»²¬¿® ®»-¬®·9+»-
п®¿ °¿®¬·½·°¿® ¼± -·¬» ©©©ò½±´´»½¬·ª»³¿®µ»¬·²¹ò±®¹ô
½¸»¹¿--»³ ¿ »--¿ -±´«9=±ò Ñ ÓÛÝßÒ×ÍÓÑæ º¿´» ¼±- ³»½¿²·-³±±®¹¿²·¦¿½·±²¿·- ¯«» º±®¿³ «-¿¼±- °¿®¿ ®»-±´ª»® ¿ ¬»²-=± »²¬®» ± ·²¬»®»--» ¼± ¹®«°± ª»®-«- ± ·²¬»®»--» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±- ³»³¾®±-ò Ñ ÎÛÍËÔÌßÜÑæ ¯«¿´ º±· ± ®»-«´¬¿¼± ¼¿ ·²¬®±¼«9=± ¼» ¬¿´ ³»½¿²·-³±á ݱ³± »´» ³«¼±« ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼±- ³»³¾®±- ±« ¿º»¬±« ¿ ³¿²»·®¿ ¯«» ± ¹®«°± ¼»-»³°»²¸¿ª¿ -«¿- º«²9+»- » ¿¬·ª·¼¿¼»-á ßÊßÔ×ßY]Ñæ ª±½6 ®»½±³»²¼¿®·¿ »--¿ -±´«9=± °¿®¿ ±«¬®¿- ±®¹¿²·¦¿9+»- ¼» ¿¹®·½«´¬±®»-á Û¨·-¬» ¯«¿´¯«»® ®»¯«·-·¬± ¿ ½«³°®·® °¿®¿ ·²¬®±¼«¦·® » «-¿® »--» ³»½¿²·-³±á Ñ« ª±½6 °±¼» -«¹»®·® º±®³¿- ³»´¸±®»¼» ´·¼¿® ½±³ °®±¾´»³¿- -»³»´¸¿²¬»-á ó 6²½·¿-ÿ
»²¯«¿²¬± ¯«» ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± °®»½·-¿ ¼» ¬»³°± °¿®¿
«³ ½¿°·¬¿´ ¼» ¹·®± °¿®¿ ½±¾®·ó´±-ò Ю»ª»²·²¼± ª»²¼¿- »¨¬®¿ó ½±²¬®¿¬«¿·-
ß ±®¹¿²·¦¿9=± °±¼» °®»-¬¿® «³ -»®ª·9± ¼» ½®7¼·¬± ±« »-¬¿¾»´»½»® «³ -·-¬»³¿ ¼» °¿¹¿³»²¬±- ¿²¬»½·°¿¼±°¿®¿ ª·¿¾·´·¦¿® ¿ °®±¼«9=±ò Ò± »²¬¿²¬±ô »¨·-¬» «³ ®·-½± ¹®¿ª» ¼» ¯«» ±- ¿¹®·½«´¬±®»- ²=± ¸±²®»³ -»«½±²¬®¿¬±-ô ª»²¼»²¼± °¿®¿´»´¿³»²¬» -»«- °®±¼«¬±°¿®¿ ½±³»®½·¿²¬»- ±« »³°®»-¿- ¼» °®±½»--¿³»²¬± ½±²½±®®»²¬»-ô ½±³ ±- ¯«¿·- ²=± ¬6³ ²»²¸«³ ½±³ó °®±³·--±ò
Ü»-¬·²¿9=± ¼±- ´«½®±-
Ï«¿²¼± ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¹»®¿ ´«½®±-ô »´¿ ¬»²¼» ¿ ·²ª»-ó ¬·® ±« ¿«³»²¬¿® ¿- ®»-»®ª¿- ¼» ½¿°·¬¿´ô »²¯«¿²¬± ± ³»³¾®± ¬»³ ¬»²¼6²½·¿ ¿ °®»º»®·® ¾»²»º3½·±- ¼» ³¿·½«®¬± °®¿¦±ô °±® »¨»³°´±ô ³»´¸±®»- °®»9±-ò
Ü·º»®»²½·¿9=± ¼» -»®ª·9±°¿®¿ ³»³¾®±» ²=± ³»³¾®±-
ß ³¿·±®·¿ ¼¿- ±®¹¿²·¦¿9+»- »½±²,³·½¿- °®»½·-¿ ®»½»ó ¾»® ½±²¬®·¾«·9+»- ¼±- ³»³¾®±- °¿®¿ ª·¿¾·´·¦¿® -«¿±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» ²»¹-½·±-ò Ò± »²¬¿²¬±ô ±- ³»³ó ¾®±- ²=± ª»»³ ·²½»²¬·ª±- °¿®¿ ½±²¬®·¾«·® ¯«¿²¼± ±¾»²»º3½·±- ®»-«´¬¿²¬»- ¼»--¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- º¿ª±®»½»³ ·²ª»-¬·¼±®»- » ²=± ·²ª»-¬·¼±®»- ·²¼·-¬·²¬¿³»²¬»ò
Ü»´»¹¿9=± ¼» ¬¿®»º¿- » -«°»®ª·-=± ¼» °»--±¿´
ß ³¿·±®·¿ ¼» ±®¹¿²·¦¿9+»- ¼» ¿¹®·½«´¬±®»- ½±²¬®¿¬¿ ¼± ½±²-»´¸± °®»½·-¿³ ¬»® ·²º±®³¿9+»- ¿°®±°®·¿¼¿°¿®¿ ¬±³¿® ¾±¿- ¼»½·-+»- » °®»½·-¿³ ¼» «³¿ »¯«·°» ¯«» -»¶¿ ¬®¿²-°¿®»²¬» » -»¹«®¿ ²¿ °®»-¬¿9=± ¼»--¿·²º±®³¿9+»-ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿- ¼»½·-+»- -±¾®» ¿¬®¿²-¿9+»- ½±³»®½·¿·- °®»½·-¿³ -»® ¬±³¿¼¿- ²± ³±ó
Ù·»´ ̱² ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³± °»-¯«·-¿¼±® -6²·±® ²± ß¹®·½«´¬«®¿´ λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬» øÔÛ×÷ô »³ É¿¹»²·²¹»²ô » 7 ± ½±±®¼»²¿¼±®
ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî ¤ îï