Revista Agriculturas V9, N1 - Artigo 9

ÛÒÛÎÙ×ß

»²»®¹7¬·½± Ñ ¿½»--± @- º±²¬»- ¼» »²»®¹·¿ » ± -»« »-¹±¬¿³»²¬± -=± ¬»³¿- ¯«» ª6³ ®»½»¾»²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·¿¬»²9=±ô »-°»½·¿´³»²¬» ¯«¿²¼± -» ¬®¿¬¿ ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ » ¼¿- ?®»¿- ®«®¿·-ò ݱ³± «-¿® ¼» º±®³¿ -«-¬»²¬?ª»´ ¿- º±²¬»- ¼» »²»®¹·¿ »¨·-¬»²¬»- » ½±³± ¼»-»²ª±´ª»® º±²¬»- ³¿·- -«-¬»²¬?ª»·- ¼» »²»®¹·¿ -=± ¿-°»½¬±- ½»²¬®¿·- ¼»--» ¼»¾¿¬»ò ×--± ´»ª¿ ¿ ¯«»-¬+»-±¾®» ½±³± ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ °±¼» ¬±®²¿®ó-» ³¿·ø» ±- ®·-½±-÷ ¼» º±²¬»- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» »²»®¹·¿ô ½±³± ±- ¿¹®±½±³¾«-¬3ª»·-ò Ú´»³³·²¹ Ò·»´-»² ·²¼¿ ¯«» °±® ª»¦»- ²»¹´·¹»²½·¿¼¿ ²± ¼»¾¿¬» -±¾®» ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ¿ »²»®¹·¿ ª±´¬±« ¿ ®»½»¾»® ³¿·- ¿¬»²9=± ®»½»²¬»³»²¬»ò ß´¹«³¿- °»--±¿- º¿´¿³ ¼¿ °±¾®»¦¿ »²»®¹7¬·½¿ » -«¹»®»³ ¯«» «³ ³»´¸±® ¿½»--± °»´¿- °»--±¿- ½±³ º±³» ¼» »²»®¹·¿ ¿´½¿²9¿®³±- ±- Ѿ¶»¬·ª±- ¼» Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼± Ó·´6ó ²·± øÑÜÓ÷ò Ñ ¿½»--± @ »²»®¹·¿ °±¼» ®»¼«¦·® ¿ °±¾®»¦¿ »¨¬®»³¿ øѾ¶»¬·ª± ï÷ ¿± °±--·¾·´·¬¿® ²±ª¿- ¿¬·ª·¼¿¼»¹»®¿¼±®¿- ¼» ®»²¼¿ » ®»¼«¦·® ± ¬»³°± ¹¿-¬± ²¿ ½±´»¬¿ ¼» ´»²¸¿ò ß »´»¬®·½·¼¿¼» °±--·¾·´·¬¿ »-¬«¼¿® ³¿·- øѾ¶»¬·ª± î÷ô ¿--·-¬·® ÌÊ » «-¿® ¬»´»º±²»- ½»´«´¿®»-ò Û-¬«¼±- ³±-ó ¬®¿®¿³ ¯«» ¿- ³»²·²¿-ô »³ °¿®¬·½«´¿®ô ¬·®¿³ °®±ª»·¬± ¼¿- ¸±®¿- »¨¬®¿- ¼» »-¬«¼± øѾ¶»¬·ª± í÷ò Ñ ¿½»--± @ »²»®¹·¿ °±¼» ®»¼«¦·® ¿ ³±®¬¿´·¼¿¼» ·²º¿²¬·´ô ³»´¸±®¿® ¿ -¿&¼» ³¿¬»®²¿ » ¿¶«¼¿® ²± ½±³¾¿¬» ¿± Ø×Êñß×ÜÍ » ±«¬®¿- ¼±»²9¿- ø°±® »¨»³°´±ô º±®²»½»²¼± ?¹«¿ °±¬?ª»´÷ò Í«¾-¬·¬«·® ¿ ´»²¸¿ °±® ¾·±¹?- ±« »´»¬®·½·¼¿¼» ®»¼«¦ ¿¼±»²9¿- ®»-°·®¿¬-®·¿- øѾ¶»¬·ª±- ìô ë » ê÷ò ß´7³ ¼·--±ô ± ³»´¸±® ¿½»--± @ »²»®¹·¿ °±¼» ³»´¸±®¿® ¿ -«-¬»²¬¿¾·´·ó ¼¿¼» ¿³¾·»²¬¿´ ¿± ®»¼«¦·® ± ¼»-³¿¬¿³»²¬± øѾ¶»¬·ª± é÷ò ß ´·¹¿9=± »²¬®» »²»®¹·¿ » ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿- 7 ¸±¶» ¿³°´¿³»²¬» ®»½±²¸»½·¼¿ô ³¿- ± ³¿·±® ¿½»--± @ »²»®¹·¿ ²=± ²»½»--¿®·¿³»²¬» ®»-«´¬¿ »³ ³«¼¿²9¿

½´·³?¬·½¿ò п®¿ ½±³»9¿®ô ± «-± ¼» »²»®¹·¿ ²=± °®»½·-¿ -» ¼¿® ½±³ ¬¿²¬± ¼»-°»®¼3½·±ô ½±³± º®»¯«»²¬»³»²¬» ¿½±²¬»½» ²¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ·²¼«-¬®·¿´ò Û³ ª»¦ ¼» ¬®¿¬¿® ¿ »²»®¹·¿ ½±³± «³ ·¬»³ ¼» ½±²-«³±ô ½±³°®¿¼± ¼» º±®¿ô ó -·³ ½±³± º¿¦»³±- ½±³ ¿ ?¹«¿ » ½±³ ±- ²«¬®·»²¬»- ²¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ¼» ¾¿-» »½±´-¹·½¿ò ݱ³± °±¼»³±- ®»¼«¦·® ± ¼»-°»®¼3½·± ¼» »²»®¹·¿á ݱ³± °±¼»³±- ¿«³»²¬¿® »²»®¹·¿á Û²¯«¿²¬± ±- -·-¬»³¿- ¿¹®3½±´¿- ½±²ª»²½·±²¿·¼»°»²¼»³ º±®¬»³»²¬» ¼» ½±³¾«-¬3ª»·- º---»·-ô ¬¿²¬± °¿®¿ ± ³¿¯«·²?®·± ½±³± °¿®¿ ¿ °®±¼«9=± ¼» º»®¬·´·¦¿²ó ¬»-ô ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- °»¯«»²¿- °®±°®·»¼¿¼»- «-¿ «³ ³3ó ²·³± ¼» ·²-«³±- ¼»®·ª¿¼±- ¼» »²»®¹·¿ ²=± ®»²±ª?ª»´ò Ñ- ¾»²»º3½·±- ¼» ¬¿´ ¿¾±®¼¿¹»³ -=± ³«·¬±- » ·²½´«»³ «³ ·³°¿½¬± ¿³¾·»²¬¿´ ³3²·³±ô ³»²±- ¼·²¸»·®± ¹¿-¬± °®»9± ¼±- ½±³¾«-¬3ª»·- º---»·-ò

Þ«-½¿²¼± ± ¿½»--± «²·ª»®-¿´á

ß ¯«»·³¿ ¼» ´»²¸¿ô »-¬»®½± » ®»-3¼«±- ¼» ½«´¬«®¿- ¿¹®3½±´¿®»°®»-»²¬¿ «³ ¬»®9± ¼¿ »²»®¹·¿ «-¿¼¿ ²±- °¿3-»- »³ ¼»ó -»²ª±´ª·³»²¬±ò ß- º¿³3´·¿- ®«®¿·-ô »²¬®»¬¿²¬±ô »²½±²¬®¿³ ᮬ¿²¬± 7 »--»²½·¿´ ¯«» -» ¾«-¯«» ±«¬®¿- º±²¬»- ¼»

íì ¤ ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî

»²»®¹·¿ò ß´¹«³¿- -±´«9+»- ¿´¬»®²¿¬·ª¿-ô ½±³± ± ¾·±¹?-ô ¿- °»¯«»²¿- ¾¿®®¿¹»²- ¸·¼®»´7¬®·½¿- » ¿ »²»®¹·¿ »-´·½¿ »ª±´«3®¿³ » »-¬=± -»²¼± ®¿°·¼¿³»²¬» ¼·--»³·²¿¼¿-ò ͱ´«9+»- ³±¼»®²¿- ½±³± ±- °¿·²7·- -±´¿®»- º±¬±ª±´¬¿·½±°±«½±- ¿²±- » »-¬=± -» ¬±®²¿²¼± ½±³°»¬·¬·ª¿- ¼·¿²¬» ¼» ±«¬®¿- º±²¬»- ¼» »²»®¹·¿ò Ò± »²¬¿²¬±ô ³«·¬¿- ¼»--¿¬»½²±´±¹·¿- ®»¯«»®»³ °»-¿¼±- ·²ª»-¬·³»²¬±- ·²·½·¿·-ò ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ²=± ¬6³ ½±²¼·9+»-ô °±® »¨»³°´±ô ¼» ¿¼±¬¿® ±- °¿·²7·- º±¬±ª±´¬¿·½±- Š ¯«» °±¼»³ º¿½·´³»²¬» ½«-¬¿® ¿¬7 ëðð ¼-´¿®»- °±® º¿³3´·¿ò Ó»-³± ²¿- ±°9+»- ³»²±½¿®¿-ô ½±³± ¿- °»¯«»²¿- ¾¿®®¿¹»²- ¸·¼®»´7¬®·½¿- ª·-¬¿- ²± Ò»°¿´ô ±- ½«-¬±- ·²·½·¿·- -=± ³«·¬± ¿´¬±- °¿®¿ ¿- ½±³«ó ²·¼¿¼»- ¿--«³·®»³ -±¦·²¸¿-ò ß± ³»-³± ¬»³°±ô ³«·¬±°¿3-»- ¬6³ ´»·- »³ ª·¹±® °¿®¿ °®±¬»¹»® ±- º±®²»½»¼±®»²¿½·±²¿·- ¼» »´»¬®·½·¼¿¼» ¿± ¬±®²¿® ·´»¹¿·- ¿- °»¯«»²¿®»¼»- °¿®¬·½«´¿®»- ¼» »²»®¹·¿ò ߬«¿´³»²¬»ô ± ²3ª»´ ¼» ·²ª»-¬·³»²¬± ²¿ ¹»®¿9=± ¼» »²»®¹·¿ ®»²±ª?ª»´ ´±½¿´³»²ó ¬» ¿°®±°®·¿¼¿ 7 ¿°»²¿- «³ ¯«·²¬± ¼¿¯«»´» ²»½»--?®·± °¿®¿ °®±ª»® ¿½»--± @ »´»¬®·½·¼¿¼» °¿®¿ ¬±¼±- ¿¬7 îðíðò ß ß¹6²½·¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Û²»®¹·¿ øß×Û÷ °®»ª6 ¯«» ¿¬7 îðíð ¿·²¼¿ ¸¿ª»®? ïôî ¾·´¸=± ¼» °»--±¿- -»³ ¿½»--± @ ó ¬·ª¿³»²¬»ò Ó«·¬¿- °»--±¿- ¬6³ ³»¼± ¼±- ·³°¿½¬±- ¼± ¿½»--± «²·ª»®-¿´ @ »´»¬®·½·¼¿¼» -±¾®» ± ¿¯«»½·³»²¬± ¹´±¾¿´ò ݱ²ó ¬«¼±ô ± °®±ª·³»²¬± ¼» ¿½»--± «²·ª»®-¿´ @ »²»®¹·¿ ¿¬7 îðíð ¿«³»²¬¿®·¿ ¿ ¼»³¿²¼¿ ¹´±¾¿´ °±® ½±³¾«-¬3ª»·- º---»·»³ ¿°»²¿- ðôèû » ¿- »³·--+»- ¼» ÝÑî »³ ðôéûò ×--± -» ¼»ª» @ ½±³¾·²¿9=± »²¬®» ¿ ¾¿·¨¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» »²»®¹·¿ °»´¿- °±°«´¿9+»- ¯«» ¿¬«¿´³»²¬» ²=± ¬6³ ¿½»--± @ ®»¼» »´7¬®·½¿ » ¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ¯«» ³«·¬±- -»®=± -»®ª·¼±- °±® »´»¬®·½·¼¿¼» ¹»®¿¼¿ °±® º±²¬»- ¿´¬»®²¿¬·ª¿-ò

Ю±½«®¿²¼± ¿´¬»®²¿¬·ª¿-

ß ³¿·±®·¿ ¼¿- ®»¹·+»- °±¾®»- ¼± ³«²¼± 7 ·³°±®¬¿¼±®¿ ´3¯«·¼¿ ¼» ½±³¾«-¬3ª»´ º---·´ò ß± ³»-³± ¬»³°±ô »´¿- ¼·-°+»³ ¼»

º±²¬»- ¿¾«²¼¿²¬»- ¼» ®»½«®-±- »²»®¹7¬·½±- ¿´¬»®²¿¬·ª±¿·²¼¿ ²=± »¨°´±®¿¼±-ò Ñ ´·³·¬¿¼± ¼±³3²·± ¬»½²±´-¹·½± » ¿ º¿´¬¿ ¼» ½¿°·¬¿´ô ±- -«¾-3¼·±- °¿®¿ ±- ½±³¾«-¬3ª»·- º--ó -»·- » ¿ ·²½·°·6²½·¿ ¼» °±´3¬·½¿- ¼» ¿°±·± ·³°»¼»³ «³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ³¿·- »¨°®»--·ª± ¼» »²»®¹·¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿»³ ³«·¬±- °¿3-»-ò ß- ³¿·±®»- »¨½»9+»- -=± ± Þ®¿-·´ô ¿ ݸ·²¿ » ¿ S²¼·¿ò Ü»°±·- ¼» ¼7½¿¼¿- ¼» ¿°±·± ¹±ª»®²¿ó ³»²¬¿´ °¿®¿ °»-¯«·-¿ » ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ± Þ®¿-·´ 7 «³ ¼±- ´3¼»®»- ¹´±¾¿·- ²¿ °®±¼«9=± ¼» ¿¹®±½±³¾«-¬3ª»·-ò ѱ«¬®±- ¼±·- °¿3-»- -=± ´3¼»®»- ²¿ ¹»®¿9=± ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼¿ ¼» »²»®¹·¿ ®»²±ª?ª»´ ¿ °¿®¬·® ¼± ª»²¬±ô °»¯«»²¿- ½»²¬®¿·¸·¼®»´7¬®·½¿-ô ¾·±¹?- » ¿¯«»½·³»²¬± -±´¿® ¼» ?¹«¿ò ß ³¿·±®·¿ ¼±- ¼»³¿·- ¹±ª»®²±- ¬±³±« °±«½¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» º±²¬»- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» »²»®¹·¿ò Ñ ¾·±¼·»-»´ » ±- -´»±- ª»¹»¬¿·- °±¼»³ ¿¬«¿® ½±³± -«¾-¬·¬«¬±- °¿®¿ ± ¼·»-»´ô ¿± °¿--± ¯«» ± »¬¿²±´ °±¼» -«¾-¬·¬«·® ¿ ¹¿-±´·²¿ò Û´»- °±¼»³ ³±ª»® ±- ª»3½«´±¯«» ¶? »¨·-¬»³ò ×--± ¼·º»®» ¼» ±«¬®±- ½±³¾«-¬3ª»·¿´¬»®²¿¬·ª±-ô ½±³± ¿ »´»¬®·½·¼¿¼» ±« ± ¸·¼®±¹6²·±ô ¯«» »²ª±´ª»³ ¿ -«¾-¬·¬«·9=± ¼±- ª»3½«´±- »¨·-¬»²¬»- °±® ±«¬®±- ²±ª±-ò Ó»-³± »³ °¿3-»- ®·½±-ô ¿- ¿¼¿°¬¿9+»®»¯«»®·¼¿- -=± °®±·¾·¬·ª¿³»²¬» ½¿®¿-ò Ï«¿²¼± ±°®»9±- ¼±- ½±³¾«-¬3ª»·- º---»·- ¼·-°¿®¿®¿³ô º±· ³«·¬± ¿¬®¿¬·ª± °®±¼«¦·® ¿¹®±½±³¾«-¬3ª»·-ô ± ¯«» ¼»³¿²¼¿®·¿ ·²ª»-¬·³»²¬±- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» -·³°´»- ²¿- «²·¼¿¼»- ¼» °®±½»--¿³»²¬±ò Û®¿ «³ -±²¸± ¼» «³¿ ³«¼¿²9¿ ®?°·¼¿ » º?½·´ °¿®¿ «³ º«¬«®± ´·ª®» ¼» ½±³¾«-¬3ª»·- º---»·-ô ³¿«³ -±²¸± ¯«» ²=± »-¬¿ª¿ »²®¿·¦¿¼± ²¿ ®»¿´·¼¿¼»ò ß ³¿·- ®»½»²¬» ½¿³°¿²¸¿ °»´±- ¿¹®±½±³¾«-¬3ª»·½±³»9±« °±® ª±´¬¿ ¼» îððë » º»¦ ½±³ ¯«» ³«·¬±¹±ª»®²±-ô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ·²ª»-¬·¼±®»- °®·ª¿¼±-ô ³»®¹«´¸¿--»³ »³ ¹®¿²¼»- °®±¶»¬±- -»³ º¿¦»® ± ¼»ª»® ¼» ½¿-¿ ²»½»--?®·±ò Û³ °¿®¬·½«´¿®ô º±³»²¬±«ó-» ± °´¿²¬·± ¼» °·²¸=±ó³¿²-± øÖ¿¬®±°¸¿ ½«®½¿-÷ »³ ´«¹¿®»±²¼» »´» ²=± ½®»-½» ¾»³ » ¿¹®·½«´¬±®»- º±®¿³ »²½±®¿ó ¶¿¼±- ¿ °®±¼«¦·® »³ ´«¹¿®»- ±²¼» ²=± ¸¿ª·¿ ³»®½¿¼±-ò ο®¿³»²¬» º±®¿³ º±®²»½·¼¿- ·²º±®³¿9+»- ¿½»®½¿ ¼¿°®?¬·½¿- ¿¹®±²,³·½¿- ½±®®»¬¿- » ²·²¹«7³ ¼»« ¿¬»²9=± @

Ñ ¿«³»²¬± ¼± ¿½»--± @ »²»®¹·¿ ²=± ²»½»--¿®·¿³»²¬» ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ¿ ³«¼¿²9¿ ½´·³?¬·½¿ò Ú±¬±-æ Ê·½¬±® Þ»®®«»¬¿ ñ É·´´·¿³ Ý®·¬½¸´»§

ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî ¤ íë

ââ ÛÒÛÎÙ×ß

Ó«·¬¿- º±²¬»- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» »²»®¹·¿ -=± ¬7½²·½¿ » »½±²±³·½¿³»²¬» ª·?ª»·-ò Ú±¬±-æ ÙÛÎÛÍ ×²¼·¿ ñ Îßßß

·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ ½®·¿9=± ¼» -«¾°®±¼«¬±- ¼» ª¿´±® »½±²,ó ³·½± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¬±®¬¿ ¼¿ ±´»¿¹·²±-¿ò ݱ³± -» °±¼»®·¿ °®»ª»®ô ±- ®»²¼·³»²¬±- º±®¿³ ¾¿·¨±- » ¿ ½±²-»¯«»²¬» ®»°»®½«--=± ²»¹¿¬·ª¿ º±· ¬=± ¹®¿²¼» ¯«¿²¬± ¿ °®±°¿¹¿²ó ¼¿ ®»¿´·¦¿¼¿ ¿²¬»®·±®³»²¬»ò ر¶» ± -»¬±® ¼» ¿¹®±½±³ó ¾«-¬3ª»·- »-¬? »²º®»²¬¿²¼± «³ ³±³»²¬± ¼·º3½·´ô ¬¿²¬± ¼± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ »½±²,³·½±ô ¯«¿²¬± °±´3¬·½±ò Û¨»³°´±- ¼» ¼·º»®»²¬»- °¿3-»- ³±-¬®¿³ ¯«» 7 ·³°±®ó ¬¿²¬» ±´¸¿® °¿®¿ ¿- ½±²-»¯«6²½·¿- -±½·¿·- » »½±²,³·½¿¼» ½¿¼¿ ±°9=± ¼» º±²¬» »²»®¹7¬·½¿ô ½±³± ¬¿³¾7³ °¿®¿ ±- ·³°¿½¬±- ¿³¾·»²¬¿·- ¼± «-± ¼¿ »²»®¹·¿ô » ´»ª¿® »³ ½±²¬¿ ± °®±½»--± ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± ½±³± «³ ¬±¼±ò Ù®¿²¼»- «-·²¿- ¸·¼®»´7¬®·½¿- ±« ¿ °®±¼«9=± »³ ´¿®¹¿ »-½¿´¿ ¼» ¿¹®±½±³¾«-¬3ª»·- °±¼»³ ¬»® »²±®³»- ½«-¬±-±½·¿·-ô »½±²,³·½±- » °±´3¬·½±-ô ¬¿·- ½±³± ± ¼»-´±½¿³»²ó ¬± ¼» °»--±¿- ¯«» ª·ª»³ »³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¬»®®·¬-®·±ò ß •-«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼»Œ ¼±- ¿¹®±½±³¾«-¬3ª»·- ¼»°»²¼» ¼¿ »²»®¹·¿ ¯«» 7 ¼»³¿²¼¿¼¿ ²¿ -«¿ °®±¼«9=± ¿¹®3½±´¿ ø°±® »¨»³°´±ô -» ¸? «¬·´·¦¿9=± ¼» ¿¹®±¯«3³·½±-÷ » ¼± ¬·°± ¼¿ ¬»®®¿ ±²¼» »--¿- ´¿ª±«®¿- -=± ·³°´¿²¬¿¼¿-æ 7 °®»½·-± ¿ª¿´·¿® ±- ¾»²»º3½·±- ´3¯«·¼±- ¯«¿²¼± »--¿- °´¿²¬¿9+»½±³ ½«´¬«®¿- ¿´·³»²¬3½·¿-ò

ͱ´«9+»- ¼» °»¯«»²¿ »-½¿´¿

ѽ±³¾«-¬3ª»·- º---»·- ¼»-»³°»²¸¿®¿³ «³ °¿°»´ ·³°±®ó ¬¿²¬» ²¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ¿´·³»²¬¿²¼± ¹»®¿¼±®»-ô ¾±³¾¿- » ª»3½«´±-ô ·³°«´-·±²¿²¼± ¿ °®±¼«9=± ¼» º»®¬·´·¦¿²¬»- -·²ó ¬7¬·½±- » °»®³·¬·²¼± ¯«» ±- ½·®½«·¬±- ¼» ¿¾¿-¬»½·³»²¬± ½®»-½»--»³ ¼» ³¿²»·®¿ °®±¹®»--·ª¿ò Û²¬®»¬¿²¬±ô -«®¹·®¿³ ¼·ª»®-¿- º±²¬»- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» »²»®¹·¿ ¯«» -=± ¬7½²·½¿ » »½±²±³·½¿³»²¬» ª·?ª»·- » »-¬=± -»²¼± ¿¬«¿´³»²¬» ¿¼±¬¿¼¿- »³ ´¿®¹¿ »-½¿´¿ò Ý¿¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¬»³ -«¿ª¿²¬¿¹»²- » ¼»-ª¿²¬¿¹»²-ò б® »¨»³°´±ô ¿ »²»®¹·¿ »-´·½¿ 7 ¾¿®¿¬¿ô °±®7³ô ·²¬»®³·¬»²¬»ô ·-¬± 7ô º«²½·±²¿ ¿°»²¿¯«¿²¼± ± ª»²¬± -±°®¿ò л¯«»²¿- ½»²¬®¿·- ¸·¼®»´7¬®·½¿°±¼»³ °®±¼«¦·® »²»®¹·¿ °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ ¼»³¿²¼¿ô ³¿-=± ³«·¬± ½¿®¿- °¿®¿ ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ½±³«²·¼¿¼»-ò Ñ

¾·±¹?- °®±¼«¦ «³ ´±¼± ¯«» 7 «³ ¾±³ º»®¬·´·¦¿²¬»ô ³¿¯«» 7 ¼·º3½·´ ¼» -»® ³¿²«-»¿¼± » ¬®¿²-°±®¬¿¼±ò п·²7·º±¬±ª±´¬¿·½±- -=± ¼«®?ª»·-ô ³¿- -- º¿¦»³ º«²½·±²¿® »¯«·ó °¿³»²¬±- ´»ª»-ò ß¹®±½±³¾«-¬3ª»·- °±¼»³ -«¾-¬·¬«·® ±½±³¾«-¬3ª»·- º---»·- ¼·®»¬¿³»²¬»ô ³¿- °±¼»³ ½±³°»¬·® ½±³ ±«¬®¿- ½«´¬«®¿- °±® ¬®¿¾¿´¸± » ¬»®®¿ò ߯«»½»¼±®»- ¼» ?¹«¿ -±´¿®»- -=± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾¿®¿¬±-ô ³¿- °®±°»²-±- ¿± »²¬«°·³»²¬± -» ¿ ?¹«¿ »³°®»¹¿¼¿ »-¬·ª»® -«¶¿ò ß°»-¿® ¼±- ¹®¿²¼»- ¾»²»º3½·±- ±º»®»½·¼±- °±® º±²¬»¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» »²»®¹·¿ô «³ º±½± ²± ¿«³»²¬± ¼± ¿½»--± @ »²»®¹·¿ °±¼» ²»¹´·¹»²½·¿® ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼» ¬7½²·½¿» »¯«·°¿³»²¬±- «-¿¼±- °±® ³«·¬¿- º¿³3´·¿- ¼» ¿¹®·½«´ó ¬±®»- Š » ¿ ®»¿´ ¼»³¿²¼¿ »²»®¹7¬·½¿ ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ò Ò± ³«²¼± ¬±¼±ô ¿¹®·½«´¬±®»- »-¬=± ¬»-¬¿²¼± ³«·¬¿- ¬»½²±ó ´±¹·¿- -·³°´»- » ¯«» ¶? »-¬=± ¼·-°±²3ª»·- °¿®¿ °±«°¿® » ¹»®¿® »²»®¹·¿ò Ó«·¬±- »¨»³°´±- º±®¿³ ¼±½«³»²¬¿¼±²»-¬¿ ®»ª·-¬¿ ¿± ´±²¹± ¼±- ¿²±-ò Ñ ¬·°± ¼» º±²¬» »²»®¹7¬·ó ½¿ ¿¼±¬¿¼± ¼»°»²¼» º±®¬»³»²¬» ¼¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» » ¼± °®»9±ô ³¿- ¬¿³¾7³ ¼¿- ¬®¿¼·9+»- » °®»º»®6²½·¿- °»--±¿·-ò Ì¿´ª»¦ ± ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» ²=± -»¶¿ ±´¸¿® ¬¿²¬± °¿®¿ ¿ «-±ò Û--»- »¨»³°´±- ³±-¬®¿³ ¯«» ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ½¿³°±ó ²»-¿ ²=± -±³»²¬» °±¼» ¿´½¿²9¿® ®»²¼·³»²¬±- »´»ª¿¼±-æ ó ®·¿´ ²± ¯«» -» ®»º»®» ¿± «-± ¼» »²»®¹·¿ò Þ¿-»¿¼± ²¿ ر´¿²¼¿ô Ú´»³³·²¹ Ò·»´-»² ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³± °»-¯«·-¿¼±® ·²¼»°»²¼»²¬» ²± Þ¿²¿²¿ Ø·´´ò Û󳿷´æ º²·»´-»²à ¾¿²¿²¿¸·´´ò²»¬

ÑÛÝÜñ×Ûßò Û²»®¹§ º±® ¿´´æ Ú·²¿²½·²¹ ¿½½»-- º±® ¬¸» °±±®ô îðïïò ËÒÜÐò Û¨°¿²¼·²¹ »²»®¹§ ¿½½»-- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»-æ ̸» ®±´» ±º ³»½¸¿²·½¿´ °±©»®ô îððçò ËÒÜÐò Ü»½»²¬®¿´·¦»¼ »²»®¹§ ¿½½»-- ¿²¼ ¬¸» Ó·´´»²²·«³ Ü»ª»´±°³»²¬ Ù±¿´³·½®±ó¸§¼®±°±©»® ·² ®«®¿´ Ò»°¿´ô îðïïò ÌØÛ ÉÑÎÔÜÉßÌÝØ ×ÒÍÌ×ÌËÌÛæ Û²»®¹§ º±® Ü»ª»´±°³»²¬æ ̸» °±¬»²¬·¿´ ®±´» ±º ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ ·² ³»»¬·²¹ ¬¸» Ó·´´»²ó ²·«³ Ü»ª»´±°³»²¬ Ù±¿´ô îððëò

íê ¤ ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî

_¹«¿ ½±®®»²¬» ³±®®± ¿½·³¿ ß«µ» ×¼¦»²¹¿ ß ¹®¿ª·¼¿¼» º¿¦ ¿ ?¹«¿ ½±®®»® ³±®®± ¿¾¿·¨± » ¿°»--±¿- » ½±³«²·¼¿¼»- ¯«» ª·ª»³ »³ ?®»¿- ³±²ó ¬»® ¿½»--± @ ?¹«¿ò ß Ú«²¼¿9=± ¼» Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± ß´¬»®²¿¬·ª± Ì®¿¼·½·±²¿´ øß×ÜÚ×ô »³ ·²¹´6-÷ô «³¿ ÑÒÙ ¯«» ¿¬«¿ »³ Þ¿½±´±¼ô ²¿ ·´¸¿ ¼» Ò»¹®±-ô Ú·´·°·²¿-ô ª»³ ¬®¿¾¿´¸¿²¼± ½±³ ½¿³°±²»-»- ¸? ³«·¬±- ¿²±-ò ß± ª»® » ±«ª·® -±¾®» ±- ®»½±®®»²¬»- °®±¾´»³¿- ¼» ó ¬±- ¿¹®·½«´¬±®»-ô ¿ ß×ÜÚ× ¼»½·¼·« ½±²½»²¬®¿® -«¿ ¿¬«ó ¿9=± ²¿ ¾«-½¿ » ¼·--»³·²¿9=± ¼» -±´«9+»- ¬7½²·½¿°¿®¿ ¿¬»²¼»® @- ²»½»--·¼¿¼»- ¾?-·½¿- ¼¿- ½±³«²·ó ¼¿¼»- °±® ?¹«¿ °±¬?ª»´ » °±® ?¹«¿ °¿®¿ ·®®·¹¿9=±ò Ü»-¼» ïççðô ¿ ß×ÜÚ× »¨°»®·³»²¬±« ¼·º»®»²¬»- ¬·°±¼» ¾±³¾¿- ¼Ž?¹«¿ »ô °±-¬»®·±®³»²¬»ô ± ½¿®²»·®± ¸·ó ¼®?«´·½±ò ˳ ½¿®²»·®± ¸·¼®?«´·½± «¬·´·¦¿ ¿ »²»®¹·¿ ¼± »´»ª¿¼±ô ²=± ¼»°»²¼»²¼± ¼± ½±²-«³± ¼» »´»¬®·½·ó ¼¿¼» ²»³ ¼» ½±³¾«-¬3ª»´ò п®¿ ½¿¼¿ ³»¬®± ½&¾·½± ¼» ¾±³¾»¿® ¿ «³¿ ¿´¬«®¿ ¼» ¿¬7 í𠪻¦»- ³¿·- ¿´¬¿ ¼± ¯«» ¿ º±²¬» ¼» ?¹«¿ ¼» ±²¼» »´¿ °®±ª»·±ò Ñ

»²±®³» °±¬»²½·¿´ ¼± ½¿®²»·®± ¸·¼®?«´·½± ®»-·¼» ²¿ -«¿ -·³°´·½·¼¿¼»ò Ñ ³±¼»´± ¼»-»²¸¿¼± °»´¿ ß×ÜÚ× «-¿ ¼±¾®¿¼·9¿- ½±³«²- ø¼·-°±²3ª»·- »³ ¯«¿´¯«»® ´«¹¿® ¼± ³«²¼±÷ » «³¿ ª?´ª«´¿ ¼» ®»¬»²9=± º»·¬¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «³ °»¼¿9± ¼» °²»« ¼» ½¿®®±ò ß ¿¼¿°¬¿ó 9=± ¼± ½¿®²»·®± ¸·¼®?«´·½± °¿®¿ ±«¬®±- ½±²¬»¨¬±- 7 ³«·¬± -·³°´»-æ ¾¿-¬¿ «³ ¿¶«-¬» @- ¼±¾®¿¼·9¿- ¼¿°±®¬¿- ´±½¿´³»²¬» ¼·-°±²3ª»·-ò ˳ ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ³¿·- ½±³«²- ²¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼» «³ ½¿®²»·®± ¸·¼®?«´·½± 7 ¯«» ¿- ½±³«²·¼¿¼»- ®«®¿·²«²½¿ ½¸»¹¿³ ¿ ¬»® -«¿- ¼»³¿²¼¿- °±® ?¹«¿ ¿¬»²ó ¼·¼¿-æ ¿ ²»½»--·¼¿¼» °¿®»½» ¿«³»²¬¿® ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¿«³»²¬± ²¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼»ò W °±® ·--± ¯«» ¿ ¿--±½·¿9=± ½±³«²·¬?®·¿ °®»½·-¿ ¼»-»²ª±´ª»® ²±®³¿¯«» ¿--»¹«®»³ ¯«» ¿ ¼·ª·-=± -»¶¿ ¶«-¬¿ò Ú®»¯«»²¬»ó ³»²¬»ô ¿ ·®®·¹¿9=± 7 ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¯«» ³¿·- ½±²-±³» ?¹«¿ò п®¿ ¯«» ¸¿¶¿ «³¿ ¼·-¬®·¾«·9=± »¯«>²·³»ô » ®»¹«´¿³»²¬±- ·²¬»®²±-ò Û³¾±®¿ ¿ ß×ÜÚ× ²=± ¿ª¿²ó ½» ¿´7³ ¼» -«¿- ¿¬®·¾«·9+»- ¼» ¿--»--±®·¿ô »´¿ ¬»³ ¿°±·¿¼± ¬±¼¿- ¿- ¿--±½·¿9+»- ¯«» -±´·½·¬¿³ ¿¶«¼¿ ²¿ »´¿¾±®¿9=± ¼»--»- ®»¹«´¿³»²¬±-ò Û¨°¿²¼·® ¿ °®±¼«9=± » ¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼» ½¿®²»·®±- ¸·¼®?«´·½±½±®®»-°±²¼» ¿¬«¿´³»²¬» ¿ ¯«¿-» ¬±¬¿´·¼¿¼» ¬±¼± ± ¬®¿¾¿´¸± ¼¿ ß×ÜÚ×ò ß- ª¿²¬¿¹»²- ¼± ½¿®²»·®± ¸·¼®?«ó ´·½± ¬¿³¾7³ ¬6³ -·¼± »¨°»®·³»²¬¿¼¿- »³ ±«¬®±°¿3-»- ±²¼» ¿ ß×ÜÚ× ¿¬«¿ô »²¬®» »´»- ± ߺ»¹¿²·-¬=±ô ¿ ݱ´,³¾·¿ » ± Ò»°¿´ò Û-¬» ¿®¬·¹± º±· °«¾´·½¿¼± ²¿ »¼·9=± îêòí ¼± Ú¿®³·²¹ Ó¿¬¬»®-ò ß«µ» ×¼¦»²¹¿ 7 «³ »²¹»²¸»·®± ²¿ª¿´ ¯«» ª·ª» ²¿- Ú·´·°·²¿¼»-¼» ïçèëò Û³ ïççï »´» ¿¶«¼±« ¿ º«²¼¿®

ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî ¤ íé

ââ ÛÒÛÎÙ×ß

ß- ´·9+»- ¿°®»²¼·¼¿- ½±³ ¿ °®±¼«9=± ¼» ¿¹®±½±³¾«-¬3ª»·»³ Ò¸¿³¾·¬¿ô Ó±9¿³¾·¯«» Ó¿®½ ͽ¸«¬ô ß²²»³¿®·» ª¿² п¿--»²ô Ý»»Ô»»«©·-ô Í¿²¼®¿ Þ±-ô É·´-±² Ô»±²¿®¼± » ß²²¿ Ô»®²»® Û³ ³«·¬±- °¿3-»- »³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ¿ °®±¼«9=± ¼» ¿¹®±½±³¾«-¬3ª»·- °»´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ º¿³·´·¿® 7 »²ó ½¿®¿¼¿ ½±³± ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °®±³·--±®¿ °¿®¿ ± ¿¬»²¼·ó ³»²¬± ¼¿- ¼»³¿²¼¿- ¼» »²»®¹·¿ »³ ¦±²¿- ®«®¿·» ½±³± ½¿¬¿´·-¿¼±® °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± -±½·±ó »½±²,³·½± ®«®¿´ò ˳ »-¬«¼± »³ Ò¸¿³¾·¬¿ Šô «³¿ ¼¿- ½±³«²·¼¿¼»- ®«®¿·- ³±9¿³¾·½¿²¿- °·±²»·®¿- ²± °´¿²¬·± ¼» Ö¿¬®±°¸¿ ½«®½¿- Ô·²²¿»«- ø°·²¸=±ó³¿²-±÷ Š ¬»ª» °±® ±¾¶»¬·ª± ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¿ »´¿¾±®¿9=± » ·³°´»³»²¬¿9=± ¼» °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿- ª±´¬¿¼¿- @ °®±ó ³±9=± ¼±- ¿¹®±½±³¾«-¬3ª»·-ô ¿²¿´·-¿²¼± ± °±¬»²ó ½·¿´ ¼» °®±¼«9=± »³ ¬®6- ¬·°±- ¼» º¿³3´·¿- ¿¹®3½±´¿½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿- -»¹«²¼± ± -»« ²3ª»´ ¼» »-¬®«¬«®¿9=± » ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» ®»½«®-±-ò »³ ²3ª»·- »²¬®» ³7¼·± » ¿´¬± °®»½·-¿³ ³¿²¬»® »³ ¬±®²± ¼» îðû ¼± ¬±¬¿´ ¼¿ -«¿ °®±°®·»¼¿¼» °¿®¿ ¿-ó ó ¼¿¼»- ½±³ ®»½«®-±- »-½¿--±- °®»½·-¿³ ³¿²¬»® èðû ¼» -«¿ ?®»¿ °®±¼«¬·ª¿ ¼»¼·½¿¼¿ @ °®±¼«9=± ¼» ¿´·ó ³»²¬±- °¿®¿ ± ½±²-«³± ¼±³7-¬·½±ò ß´7³ ¼·--±ô ¿º¿³3´·¿- ¯«» ¼·-°+»³ ¼» ³¿·- ®»½«®-±- ½±²-»¹«»³ ³¿²¬»® ³¿·±®»- ®»-»®ª¿- ¼» ¿´·³»²¬±- » ¬6³ ³»²±º¿³3´·¿- ½±³ ²3ª»·- ¿´¬±- » ³7¼·±- ¼» ®»½«®-±- »³ ¹»®¿´ °±--«»³ ³¿·- º±®9¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¿´7³ ¼» °±ó ¼»®»³ ½±²¬®¿¬¿® ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»- ±®·«²¼±- ¼» º¿³3´·¿½±³ ¾¿·¨±- ²3ª»·- ¼» ®»½«®-±-ò Ò»--¿- ½±²¼·9+»- ¼» ®»-¬®·9=± ¼» ¬»®®¿ » ¼» ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ·²ª»-¬·® ²¿ °®±¼«9=± ¼» °·²¸=±ó³¿²-± ¬»³ -·¼± °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¼·º3½·´ °¿®¿ ¿- º¿³3´·¿- ½±³ ³»²±® ²3ª»´ ¼» ®»½«®-±-ò Ó¿- ¬¿³¾7³ ¿- º¿³3´·¿- ¯«» °±--«»³ ³¿·- ®»½«®ó ± ½«´¬·ª± ¼± °·²¸=±ó³¿²-± ¶? ¯«» ²=± »¨·-¬»³ ³»®ó ½¿¼±- ±®¹¿²·¦¿¼±- ±« ½¿¼»·¿- °®±¼«¬·ª¿- °¿®¿ ¿ ½«´¬«®¿ô ¬±®²¿²¼± ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ³«·¬± ¿®®·-½¿¼¿ô ± ¯«» ¬»³ -·¼± ®»-°±²-?ª»´ °»´± ¿¾¿²¼±²± ¼¿ ³»-³¿ °±® °¿®¬» ¼» ³«·¬¿- º¿³3´·¿-ò Í»³ ¿ »-¬®«¬«®¿9=± ¼» «³¿ ½¿¼»·¿ ³¿·- »-¬?ª»´ » -»¹«®¿ô 7 ·³°®±ª?ª»´ ¯«» ³»-³± ¿- º¿³3´·¿- ½±³ ³¿·±®»- ®»½«®-±- -» ¼·-°±ó ²¸¿³ ¿ ·²ª»-¬·® »³ «³¿ ½«´¬«®¿ ¼» &²·½± °®±°--·¬± » ²=± ¿´·³»²¬3½·¿ô ½±³± ± °·²¸=±ó³¿²-±ô -±¾®» ¿ ¯«¿´ »´»- ¬6³ °±«½± ½±²¸»½·³»²¬± » ¯«» -- -» ¬±®ó

²¿³ ®»²¬?ª»·- ¿°-¬®6- ¿ ¯«¿¬®± ¿²±-ò ß º±®³¿ ½±³± ¿ °®±ó ¼«9=± ¼± °·²¸=±ó ³¿²-± º±· °®±³±ª·¼¿ »³ Ò¸¿³¾·¬¿ °»´± ¹±ª»®²± ¼» Ó±9¿³ó ¾·¯«» ¹»®±« ®»-«´¬¿ó ¼±- ³«·¬± ¼»½»°½·±ó ²¿²¬»-ò Û-¬®¿¬7¹·¿¼» »-¬3³«´± @ °®±ó ¼«9=± ¼±- ¿¹®±½±³ó ¾«-¬3ª»·- °»´¿ ¿¹®·ó ½«´¬«®¿ ½¿³°±²»-¿ ¼»ª»³ -»® ¿¶«-¬¿¼¿´±½¿·- -» ¼»-»²ª±´ª»³ô ´»ª¿²¼± »³ ½±²¬¿ ¿ ½±³ó °´»¨·¼¿¼» ¼¿- ¼·º»®»²¬»- »-¬®¿¬7¹·¿- ¼» ®»°®±¼«9=± »½±²,³·½¿ » ¬7½²·½¿ ¼¿- º¿³3´·¿- ¿¹®·½«´¬±®¿-ò ß´7³ ¼·--±ô 7 »--»²½·¿´ °®±°±®½·±²¿® «³ ¿³¾·»²¬» °®±°3ó ½·± °¿®¿ ¿ »¨°»®·³»²¬¿9=± » ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ·²-ó ¬·¬«½·±²¿´ô º¿ª±®»½»²¼± °®±½»--±- ¼» ½¿°¿½·¬¿9=± » ·²¬»®½>³¾·± ¼» ½±²¸»½·³»²¬±-ô ¾»³ ½±³± ¿ »-¬®«ó ¬«®¿9=± ¼±- ³»®½¿¼±-ò Ñ »-¬«¼± ®»ª»´±« ¬¿³¾7³ ¿´¹«³¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»-æ ± -´»± ¼» °·²¸=±ó³¿²-± 7 ¿°®±°®·¿¼± °¿®¿ ¿ º¿¾®·ó ½¿9=± ¼» -¿¾=± » ·´«³·²¿9=± Š °®·²½·°¿·- ¼»-°»-¿¼¿- º¿³3´·¿- Ò¸¿³¾·¬¿ò Ö? ± ¾¿¹¿9± ¼» °·²¸=±ó³¿²ó -± » ¿- ½¿-½¿- ¼± º®«¬± °±¼»³ -»® ª¿´±®·¦¿¼±- ½±³± º»®¬·´·¦¿²¬»- ±®¹>²·½±-ò Û-¬®¿¬7¹·¿- ¼» °´¿²»¶¿³»²¬± ¯«» ´»ª»³ »³ ½±²¬¿ »--¿- ´·³·¬¿9+»- » ±°±®¬«²·ó ¼¿¼»- °±¼»³ ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ± ¼»-»²¸± ¼» °±´3¬·ó ½¿- °&¾´·½¿- ³¿·- ¿¶«-¬¿¼¿- @- ³&´¬·°´¿- ®»¿´·¼¿¼»¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ º¿³·´·¿®ô ¼» º±®³¿ ¯«» ¿ °®±¼«9=± ¼» ¿¹®±½±³¾«-¬3ª»·- °±--¿ »º»¬·ª¿³»²¬» -» ¬±®²¿® «³¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ®«®¿´ò Ó¿®½ ͽ¸«¬ ø³¿®½ò-½¸«¬ à ©«®ò²´÷ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³± °»-¯«·-¿ó ¼±® ¼» °--󼱫¬±®¿¼± ²± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Û-¬«¼±- ¼» ݱ³«²·½¿9=± » ײ±ª¿9=± ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» » Ý»²¬®± ¼» л-¯«·-¿ ¼» É¿¹»²·²¹»²ô ²¿ ر´¿²¼¿ò ß²²»³¿®·» ª¿² п¿--»² » Ý»»- Ô»»«©·- ¬®¿¾¿´¸¿³ ²± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Û-¬«¼±- ¼» ݱ³«²·½¿9=± » ײ±ª¿9=± ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» » Ý»²¬®± ¼» л-¯«·-¿ ¼» É¿¹»²·²¹»²ò Í¿²¼®¿ Þ±- ¬®¿¾¿´¸¿ °¿®¿ ¿ Ú«²¼¿9=± ÚßÌÑô É¿¹»²·²¹»²ò É·´-±² Ô»±²¿®¼± »-¬? º¿¦»²¼± °»-¯«·-¿ ¼» ¼±«¬±®¿¼± ½±³ ± Í·-¬»³¿ ¼» Ю±¼«9=± ß¹®3½±´¿ô ¹®«°± ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» » Ý»²¬®± ¼» л-¯«·-¿ ¼» É¿¹»²·²¹»²ò ß²²¿ Ô»®²»® 7 »-°»½·¿´·-¬¿ »³ »²»®¹·¿ » ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿-ô ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ » Ý¿®·¾»ô Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ô É¿-¸·²¹¬±² ÜÝ ô ÛËßò

íè ¤ ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî

ß »¨°»®·6²½·¿ ·²»ª·¬?ª»´ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¿¹®±»½±´-¹·½¿ »³ Ý«¾¿ Ö«´·¿ É®·¹¸×³°±®¬¿²¼± ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ·²-«³±- ²»½»--?®·±- °¿®¿ ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ô ¿- «²·¼¿¼»- ¼» °®±¼«9=± ¿¹®3½±´¿ ¼» Ý«¾¿ «-¿ª¿³ ³¿·- ¼» ïç𠯫·´±- ¼» º»®¬·´·¦¿²¬» ²·ó ¬®±¹»²¿¼± °±® ¸»½¬¿®» ¿²¬»- ¼± ½±´¿°-± ¼± ¾´±½± -±ª·7¬·½±ô ± ¯«» ½±®®»-°±²¼·¿ ¿ ²3ª»·- ³¿·- »´»ª¿ó ¼±- ¼± ¯«» ±- ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ²±- ÛËßò ß °¿®¬·® ¼» ïççíô »--¿ °®?¬·½¿ ²=± º±· ³¿·- °±--3ª»´ » ± °¿3¯«¿-» »²º®»²¬±« «³¿ »²±®³» ½®·-» ¿´·³»²¬¿®ò Ò± »²¬¿²¬±ô »³ ³»²±- ¼» «³¿ ¼7½¿¼¿ô ± °¿3- ®»½«°»ó ®±« -«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» °®±¼«¬·ª¿ô ¼±¾®¿²¼± -«¿ °®±ó ¼«9=± ¿¹®3½±´¿ô ¿«³»²¬¿²¼± »³ îëû ¿ ±º»®¬¿ ¼» ½¿´±®·¿- ²±- ¿´·³»²¬±- @ -«¿ °±°«´¿9=±ô » ³¿²¬»²ó ¼± «³ °®±¹®¿³¿ -±½·¿´ ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ½±²-·-¬»²¬» » ¶«-¬±ô -»³ ¯«» °¿®¿ ·--± ²»½»--·¬¿--» ¼±- »²±®ó ³»- ¿°±®¬»- ¼» ·²-«³±- »¨¬»®²±- ¯«» ¿²¬»- ½¿®¿½ó ¼» ïççðô Ý«¾¿ ±¾¬»ª» ³¿·- -±¾»®¿²·¿ -±¾®» ± -»« -·-¬»³¿ ¿´·³»²¬¿® ¼± ¯«» »³ ¯«¿´¯«»® ³±³»²¬± ¼» -«¿ ¸·-¬-®·¿ ®»½»²¬»ô ¿¼±¬¿²¼± «³ °¿¼®=± ¼» °®±¼«9=± ¯«» ³±-¬®±« ®»-·-¬6²½·¿ »¨½»°½·±²¿´ ¿± ´±²¹± ¼±- ¿²±- ïççðò Û³ ª»¦ ¼¿ ¼»°»²¼6²½·¿ ¼» ·²-«³±- ·³°±®¬¿¼±-ô ¿- ¹®¿²¼»- ³«¼¿²9¿- ½±´±½¿¼¿- »³ °®?¬·½¿ »-ó ¬¿ª¿³ ®»´¿½·±²¿¼¿- ¿ ¬»½²±´±¹·¿- ¾¿-»¿¼¿- ²± ½±²¸»½·³»²¬±ô ²¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- » ²±- ®»½«®-±- ´±ó ½¿·-ò ß°»-¿® ¼¿ º¿´¬¿ ¼» «³¿ °±´3¬·½¿ ½±²-·-¬»²¬» ¼± Û-¬¿¼±ô ³«·¬¿- °®?¬·½¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼¿ ¿¾±®¼¿ó ¹»³ ¿¹®±»½±´-¹·½¿ ª·²¸¿³ -»²¼± ¼»-»²ª±´ª·¼¿-ô »²¬®» »´¿- ±- ½»²¬®±- ¼» °®±¼«9=± ¼» ¿¹»²¬»- ¾·±ó ´-¹·½±- °¿®¿ ½±²¬®±´» ¼» ·²-»¬±-ó°®¿¹¿ô «²·¼¿¼»¼»³±²-¬®¿¬·ª¿- ¼» °®±¼«9=± »½±´-¹·½¿ô ½¿°¿½·¬¿ó 9=± »³ °®?¬·½¿- ¼» ³¿²»¶± ¿¹®±»½±´-¹·½±ô ¿¹®·ó ½«´¬«®¿ «®¾¿²¿ ø·²½´«-·ª» ½±³ ½¿²¬»·®±- -«-°»²-±-÷ô ¿´7³ ¼» «³ ¿³°´± ³±ª·³»²¬± ¼» ¿¹®·½«´¬«®¿ ±®ó

¹>²·½¿ò ß »ª·¼6²½·¿ ¯«» -» ½±²-¬¿¬¿ ¼¿ »¨°»®·6²ó ½·¿ ½«¾¿²¿ 7 ¯«» ¿ °®±¼«9=± »½±´-¹·½¿ »³ ´¿®¹¿ »-½¿´¿ 7 ¬7½²·½¿ » »½±²±³·½¿³»²¬» ª·?ª»´ô ³±-ó ¬®¿²¼±ó-» ½±³± «³¿ »-¬®¿¬7¹·¿ °¿®¿ ± ¿´½¿²½» ¼» -»¹«®¿²9¿ » -±¾»®¿²·¿ ¿´·³»²¬¿® ¼» «³¿ ²¿9=±ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿ ³¿²»·®¿ °»´¿ ¯«¿´ ±- ¿¹®·½«´¬±®»-ô ¹®«°±- » ·²-¬·¬«·9+»- ½«¾¿²¿- ¬®¿¾¿´¸¿³ ³±-¬®¿ ¯«» ¿ ®»³±9=± ±« ¿ ¿«-6²½·¿ ¼» ·²-«³±- ¯«3³·ó ½±- ²=± ·³°´·½¿ ²»½»--¿®·¿³»²¬» »³ «³ -·-¬»³¿ ¼» °®±¼«9=± »½±´-¹·½±ò Ñ ¿ª¿²9± ²¿ ¬®¿²-·9=± ¿¹®±»½±´-¹·½¿ ®»¯«»® «³¿ ¼»½·-=± ½±²-½·»²¬» ¯«» ¼»³¿²¼¿ ¿ ·³°´»³»²¬¿9=± ¼» °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿»²7®¹·½¿- °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ °®±¼«9=± ¿¹®±»½±´-¹·½¿ » ¬±®²?ó´¿ º¿½·´³»²¬» ¿½»--3ª»´ò ˳¿ ¼¿- ½±²¼·9+»²»½»--?®·¿- °¿®¿ ·--± 7 ± ¿«³»²¬± ¼¿ •¿´º¿¾»¬·¦¿ó 9=± »½±´-¹·½¿Œ ¼¿ °±°«´¿9=± » ¿°±·± ¿ ·²±ª¿¼±®»±« •°·±²»·®±- »½±´-¹·½±-ò Ñ ¿«³»²¬± ¼¿ ¼·-°±²·ó ¾·´·¼¿¼» ¼» ®»½«®-±- » ¬»½²±´±¹·¿- ¿¼»¯«¿¼¿- » ¿ ®»-¬®·9=± ¿ º¿¬±®»- °±´3¬·½±- » -±½·¿·- ¯«» ´·³·¬¿³ ¿ ¬®¿²-·9=± ¿¹®±»½±´-¹·½¿ -=± ¬¿³¾7³ ³»¼·¼¿¯«» °®»½·-¿³ ·³°´¿²¬¿¼¿-ò Ñ«¬®± »²-·²¿³»²¬± ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ½«¾¿²¿ ®»º»®»ó-» ¿± º±½± -±¾®» ¿- ±®ó ¹¿²·¦¿9+»- ´±½¿·-ô °®·²½·°¿·¿¹»²¬»- ®»-°±²-?ª»·- °»´± ¿ª¿²9± ¼¿- ¿¾±®¼¿¹»²- ¿¹®±ó »½±´-¹·½¿- » ¿ ½±²ª»®-=± ¼¿¿²¬·¹¿- º¿¦»²¼¿- ³±²±½«´¬±ó ®¿- » »³°®»-¿- ¿¹®3½±´¿-ò ß ª»®-=± ½±³°´»¬¿ ¼»-¬» ¿®¬·¹± º±· °«¾´·½¿¼¿ ²± ª±´ò îîòî ¼¿ λª·-¬¿ Ô»·-¿ øÖ«²¸±ô îððê÷ò Ö«´·¿ É®·¹¸¬ ¬®¿¾¿´¸¿ª¿ô ²¿ 7°±½¿ô ²± °®±¹®¿³¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼¿ ܱ«¾´»¼¿§ Ø»²®§ λ-»¿®½¸ ß--±½·¿¬·±²ô ¼¿ Χ¬±² Ñ®¹¿²·½ Ù¿®¼»²ô »³ ݱª»²¬®§ô λ·²± ˲·¼±

ß¹®·½«´¬«®¿-æ »¨°»®·6²½·¿- »³ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¤ Ö«²¸± îðïî ¤ íç