Est

n° 2 / 2010

Essere impresa responsabile +o znamená zodpovedné podnikanie Intervista: Il tempo della responsabilità Rozhovor: Éra zodpovednosti Le aspeĴative del mondo imprenditoriale per il nuovo governo O²akávania zahrani²ných podnikateÖov od novej vlády

Prof. Mauro Ceruti, Senatore della Repubblica Italiana prof. Mauro Ceruti, senátor Talianskej republiky

Dolce Vitaj - Istituto Italiano di Cultura Dolce Vitaj - Taliansky kultúrny inštitút

DOLCE VITAJ, DOLCI EMOZIONI DOLCE VITAJ, SLADKÉ EMÓCIE

di Teresa Triscari, DireĴore Istituto Italiano di Cultura di Bratislava Teresa Triscari, RiaditeÖka Talianskeho kultúrneho inštitútu v Bratislave, preložila Alexandra Ku²mová

S

pisovatelia, herci, umelci, režiséri, speváci, hudobníci, tane²níci, akrobati: to je ambiciózny program 3. ro²níka festivalu “Dolce Vitaj”.

“DolceVitaj”, príõažlivé slovné spojenie, ktoré spája felliniovsky poetickým spôsobom naše krajiny, predstavuje prierez sú²asnou talianskou kultúrou prostredníctvom hustej siete podujatí od dizajnu po divadlo, hudbu, literatúru, film, gastronómiu. Je to rôznorodý spôsob predstavovania a šírenia kultúry ako mosta spája-

32

júceho naše krajiny v mene európanstva, ktoré musíme budovaõ. Európska história, ako napísal Fernand Braudel, je históriou “miest a sveta”, kolískou civilizácie a vedomostí, myšlienok a diel Öudského umu. Budúcnosõ Európy spo²íva aj v odpovediach, ktoré dokážeme daõ predovšetkým mladým.

Z tohto dôvodu je program festivalu bohato ²lenený, aby dal odpovede, aby tvoril, aby opätovne priniesol do Bratislavy, stredoeurópskej morskej víly, ten zá-

van talianskeho ducha, ktorým dýchala v období vrcholnej renesancie a baroka, keµ stavba najvýznamnejších architektonických diel na území Slovenska bola zadaná talianskym majstrom, akým bol napríklad Antonio Galli z Bibieny.

Preto sme práve tejto krajine venovali Literárnu cenu, “Premio Elsa Morante - Cinema – Bratislava”, ktorá sa tento rok udelí už po druhýkrát v prítomnosti významnej spisovateÖky Dacie Maraini, prezidentky Literárnej ceny, autorky romá-

Dolce Vitaj - Istituto Italiano di Cultura Dolce Vitaj - Taliansky kultúrny inštitút

S

cri ori, a ori, artisti, registi, cantanti, musicisti, ballerini, equilibristi: un ambizioso programma per la III edizione del Festival “DolceVitaj”.

“DolceVitaj”, alle ante binomio che coniuga in modo fellinianamente poetico i nostri Paesi, intende presentare uno spaccato della cultura italiana contemporanea a raverso una fi a rete di appuntamenti che spaziano dal design al teatro, alla musica, alla le eratura, al cinema, alla gastronomia. Un modo poliedrico, insomma, di fare cultura e di presentarla nella sua veste di ponte fra i nostri due Paesi in nome di quell’europeismo che abbiamo il dovere di costruire. La storia europea, come scrisse Fernand Braudel, è la storia delle “ci àmondo”, culla di civiltà e di saperi, del pensiero e delle opere dell’uomo. Il futuro dell’Europa è anche nelle risposte che sapremo dare. In primo luogo ai giovani.

Per questo motivo il programma del Festival è stato articolato in modo vario e variegato, per dare risposte, per costruire, per riportare a Bratislava, sirene a mi eleuropea, quell’aria di italianità che si respirava nel periodo tardo rinascimentale e barocco quando opere

significative dell’archite ura slovacca vengono a date a italiani illustri come Antonio Galli di Bibiena.

Per questo, come primo segno, abbiamo dedicato a questo Paese addiri ura un Premio Le erario, il “Premio Elsa Morante - Cinema – Bratislava”, quest’anno alla sua seconda edizione, che ci consentirà di incontrare una scri rice della levatura di Dacia Maraini, presidente del Premio, autrice del romanzo “Il treno dell’ultima no e”, capolavoro le erario che prende le mosse proprio da qua, da Bratislava e che è un a resco dell’Europa del secondo dopoguerra; un regista della notorietà di Giuseppe Tornatore, Premio Oscar e fine intellettuale; un a ore simpatico e coinvolgente come Nino Frassica che parteciperà anche al diba ito che farà seguito alla proiezione del film “Baaria”; un regista che scava nel mondo dei ricordi come Dusan Hanak che crea una bella liaison con Tornatore. Abbiamo infa i intitolato la cerimonia della premiazione “Due grandi registi, un solo mondo”.

Quest’anno abbiamo pensato anche al design con l’esposizione Cinquant’anni di moda italiana, una mostra che, nel suo percorso espositivo, narra l’evolu-

nu “Il treno dell’ultima notte” (“Vlak poslednej noci”), literárneho skvostu, fresky Európy po druhej svetovej vojne, ktorého dej za ína práve v Bratislave. Vzácnymi hos ami tohto podujatia a ocenenými budú: slávny režisér Giuseppe Tornatore, držite filmového Oscara a vnímavý intelektuál; sympatický a okúz ujúci herec Nino Frassica, ktorý sa zú astní aj diskusie po uvedení filmu “Baaria”; režisér Dušan Hanák, ktorý skúma svet spomienok a vytvára krásne prepojenie s Tornatorem. Nie náhodou sme slávnostné odovzdávanie ceny spojené s filmovou prehliadkou nazvali: “Dvaja filmoví velikáni a jeden svet”.

Tento rok sme mysleli aj na dizajn prostredníctvom výstavy Pä desiat rokov talianskej módy, ktorá je historickým prierezom tvorby najznámejších predstavite ov dámskej a pánskej módy od roku 1950 dodnes. Príbeh rozprávaný prostredníctvom módnych doplnkov a archívnych šiat, navrhnutých pre významné osobnosti verejného a politického života a pre okúz ujúce ženy je dôkazom toho, ako sa

po vojne móda stala skuto nou formou umeleckého vyjadrenia a nástrojom kultúry našej krajiny.

Talianska móda charakterizovaná mimoriadnou kreativitou módnych návrhárov, v aka vysoko kvalitným materiálom, nezamenite ným pre originalitu foriem a farieb, predstavuje už roky skuto nú podstatu zna ky Made in Italy: toho spojenia medzi talianskym životným štýlom a kultúrou, ktoré je garanciou vždy obdivovaného produktu, žiadaného v celom svete.

A tiež umenie vo všetkých svojich formách a stvárneniach. A tak ponúkame ve mi originálnu výstavu mozaík, ktorá spája stredoveké mozaiky z ravenských bazilík so sú asnými mozaikami z dielne mladých mozaikárov z Akadémie výtvarných umení v Ravenne.

“Mozaikové príbehy: fantázia v stredovekých a sú asných ravenských mozaikách” je názov tejto dvojitej hry umenia. Ak sa pozrieme na sú asné výtvarné umenie posledných desa ro í, mozaika sa stala jednou z najslobodnejších foriem umeleckého vyjadrenia, ktoré prekra uje hranice h a-

Andrej Ďurkovský: Sindaco di Bratislava / Andrej Ďurkovský, primátor Bratislavy

Teresa Triscari: Direttore Istituto Italiano di Cultura di Bratislava / riaditeľka Talianskeho kultúrneho inštitútu v Bratislave

Michele Bologna, Slovenské elektrárne, gruppo ENEL, Partner generale del festival / Slovenské elektrárne, člen skupiny ENEL, Generálny partner festivalu

33

Dolce Vitaj - Istituto Italiano di Cultura Dolce Vitaj - Taliansky kultúrny inštitút

34

zione della moda dal 1950 a oggi aĴraverso capi di vestiario storici ideati da grandi sarti per donne di potere, donne di fascino e dimostra come, dal dopoguerra in poi, la moda si sia caraĴerizzata come una vera forma di espressione artistica e, quindi, come strumento culturale del nostro Paese.

La moda italiana, con la straordinaria creatività dei suoi stilisti, grazie all’alta qualità dei materiali, inconfondibili per originalità di forme e colori, rappresenta da anni la vera essenza del Made in Italy: quel connubio, cioè, tra stile di vita e cultura italiana che è garanzia di un prodoĴo da sempre ammirato e richiesto in tuĴo il mondo.

E poi l’arte, l’arte in tuĴe le sue sfacceĴature. Così, abbiamo pensato al mosaico, oěrendo una mostra, anche molto originale, che meĴe insieme il mosaico medievale delle basiliche di Ravenna con quello contemporaneo realizzato dai giovani dell’Accademia di Belle Arti della stessa ciĴà.

“Trame musive: l’immaginario nei mosaici medioevali e contemporanei di Ravenna” è il titolo di questo doppio gioco artistico. Se guardiamo all’arte contemporanea, degli ultimi decenni, il mosaico è divenuto una delle forme d’arte più libere ed espressive, che sconfina nella ricerca di materiali differenti rispeĴo alle tessere vitree di

tradizione bizantina per esprimere la possibilità infinita dell’arte di trasformare il mondo, questo mondo, in una dimensione diversa, comunque magica, preziosa, evocativa, sognante.

Altra mostra è quella del’artista umbro Alessandro Vignali il cui itinerario artistico aĴraversa fasi ben delineate che lo portano a confrontarsi sia con grandi mondi artistici, come quello di Munch, che con esperienze esistenziali diverse in cui l’uomo sperimenta l’inganno e la desolazione della solitudine fino a perdersi negli informi colori della materia, o nella magia poetica del sogno che dilata oniricamente spazio e tempo negli accorati silenzi dell’anima.

La mostra, proposta dal Comune di Alviano, che intende in questo modo celebrare il ventennale del gemellaggio con il comune slovacco di Vajnory, è stata accolta con entusiasmo dall’Istituto Italiano di Cultura di Bratislava che ha a cuore l’interscambio culturale.

Non poteva mancare il teatro.

E allora,..… Allora vedrete un balleĴo, nella bellissima e centralissima Halavne Namesti, di artisti emeriti del Teatro Tascabile di Bergamo, al calar della sera, soĴo i rifleĴori: uno speĴacolo che inizia dapprima lento, poi sempre piu’ dinamico, frenetico: ballerini su trampoli, equilibristi, colori roteanti, musica coinvolgente, rara capacità di abbrac-

ciare la piazza in un eĝuvio di musiche, colori, dinamismi, virtuosismi, in una rara sintesi teatrale – musicale che va dalle pagliacciate al flamenco ai canti popolari al teatro di strada, oěrendo un’aĴraente rappresentazione del ballo quale mito europeo, simbolo di valori estetici, etici e sociali.

Nell’ambito del Festival troverà il dovuto spazio la musica, classica e contemporanea. InnanzituĴo l’ensemble dei “Solisti del San Carlo di Napoli”, virtuosi di fama mondiale, con i loro due concerti, di cui uno, ad apertura del Festival, nella Hiezdoslav nam., all’altana, con un programma che spazia dalla musica lirica alla drammatica canzone napoletana e l’altro, nella splendida cornice della Sala degli Specchi, con un programma verdiano; il duo Bruera–di Carlo dell’UmbriaMusicFest direĴo dal Maestro Walter AĴanasi, con un repertorio che va dalla lirica della Bohéme a brani musicali traĴi da West Side Story; il quarteĴo “Giacomo Desiante” del Conservatorio Niccolò Piccini di Bari; l’arpista Floraleda Sacchi, virtuosa dell’arpa, di eccezionale talento.

Queste, alcune delle tante manifestazioni in programma cui siete cordialmente invitati.

Ed è proprio sulle ali della musica che vi saluto con un bel Ciao, a prestissimo!

dania materiálov odlišných od sklenených kamienkov byzantskej tradície, aby zachytilo nekone²né možnosti, akými umenie pretvára svet, posúva tento svet do inej dimenzie, a napriek tomu stále ²arovnej, vzácnej, evokatívnej, snivej. .alšia výstava je venovaná výtvarníkovi z Umbrie Alessandrovi Vignalimu, ktorého umelecká cesta vedie cez presne definované fázy ku konfrontácii jednak s velikánmi svetového výtvarníctva, akým je napríklad Munch, ako aj s rôznymi existen²nými skúsenosõami, v ktorých sa ²lovek stretáva s klamstvom a bezútešnosõou samoty, aby sa stratil v bezforemných farbách hmoty alebo v poetickom ²are sna, ktorý zdanlivo rozširuje priestor a ²as v ukotvenom tichu duše. Výstavu ponúklo mesto Alviano pri príležitosti osláv dvadsiateho výro²ia družobnej spolupráce miest Alviano a Vajnory a keµže Talianskemu kultúrnemu inštitútu v Bratislave

veÖmi záleží na kultúrnej výmene, s nadšením výstavu prijalo.

A nemôže tu chýbaõ divadlo.

A tak na nádhernom Hlavnom námestí uvidíte za súmraku a v žiari reflektorov tanec v podaní umelcov z divadelného súboru Teatro Tascabile z Bergama: predstavenie, ktoré za²ína najskôr v pomalom tempe, potom prechádza do dynamického až frenetického rytmu: tane²níci na chodúÖoch, akrobati, farby, strhujúca hudba, ojedinelá schopnosõ objaõ námestie v záplave hudby, farieb, dynamiky, virtuozity, v zriedkavej syntéze divadla a hudby, ktorá sa pohybuje od klauniády po flamenco, od Öudových spevov po pouli²né divadlo a ponúka atraktívne prevedenie tanca ako európskeho mýtu, symbolu estetických, etických a spolo²enských hodnôt.

V rámci festivalu si svoje miesto nájde aj hudba, klasická i sú²asná. Predovšetkým hudobné teleso “Solisti del San Carlo di

Napoli”, virtuózi svetového mena, uvedú dva koncerty: jeden na otvorenie festivalu v altánku na Hviezdoslavovom námestí s programom, ktorý pozostáva z operných árií i dramatických neapolských piesní a druhý v nádherných priestoroch Zrkadlovej siene Primaciálneho paláca, venovaný Verdimu. Duo Bruera–di Carlo z UmbriaMusicFest-u pod vedením dirigenta Waltera Attanasiho predstaví bohatý operný repertoár i úryvky z muzikálu West Side Story; predstaví sa i kvarteto “Giacomo Desiante” z konzervatória Niccolò Piccini v Bari ²i mimoriadne talentovaná harfistka Floraleda Sacchi.

Toto je len niekoÖko z mnohých podujatí festivalového programu, na ktoré ste srde²ne pozvaní.

A práve na krídlach hudby sa s Vami lú²im slovami Ciao, a prestissimo!

Taliansky festival na Slovensku

1.-30. jĂşna 2010

Dolce Vitaj Dolce Vitaj

DOLCE VITAJ 2010: GLI EVENTI DOLCE VITAJ 2010: PROGRAM

S

ono particolarmente lieta di poterVi presentare l’intenso e poliedrico programma della terza edizione del Festival della cultura italiana.

Vorremmo anche quest’anno introdurVi nel mondo unico del “made in Italy”, inteso come felice sintesi fra arte e cultura, ingegno, creatività e passione: Vitaj, vitajte Brunella Borzi Ambasciatore d’Italia in Slovacchia

36

S

mimoriadnou radosõou Vám predstavujem bohatý a všestranný program tretieho ro²níka festivalu talianskej kultúry.

Aj v tomto roku by sme Vás chceli vtiahnuõ do jedine²ného sveta „made in Italy”, ktorý chápeme ako vydarenú syntézu umenia a kultúry, dôvtipu, tvorivosti a vášne: Vitaj, vitajte.

Brunella Borzi veÖvyslankyÜa Talianskej republiky na Slovensku

Dolce Vitaj Dolce Vitaj

01.06. (20:00) Bratislava - Hviezdoslavovo námestie –altana I SOLISTI DEL SAN CARLO DI NAPOLI. DALLA LIRICA ALLA CANZONE NAPOLETANA Il QuarteĴo d’archi (2 violini,viola, violoncello), aĜancato da Luca Mennella (pianoforte), Sabrina Messina (soprano), Francesco Malapena (tenore), eseguirà brani che spaziano dalla lirica di Bizet, Puccini, Verdi, Lehár alle popolari canzoni napoletane pregne di pathos.

04.06. - 29.08. Bratislava - Istituto Italiano di Cultura, Kapucínska 7 LUCHINO VISCONTI: ANTEPRIMA CIAK Mostra fotografica fornita dalla Fondazione “La Colombaia” di Luchino Visconti. Volti, espressioni e gesti di uno dei grandi maestri del cinema italiano e mondiale sul back stage dei suoi capolavori.

04.06. - 29.08. Bratislava - Galleria Civica – Palazzo Pálěy, Panská ulica 19 50 ANNI DI MODA ITALIANA Esposizione di accessori e capi di vestiario storici, ideata da Fiorella Galgano ed Alessia Tota, per raccontare lo stile e la creatività dei principali protagonisti del Made in Italy.

04.06. (10:30) Bratislava - Detská fakultná nemocnica s poliklinikou,/ audi-

Amnios Settimio Benedusi

01.06. (20:00) Bratislava - Hviezdoslavovo námestie – altánok SLÁ+IKOVÉ KVARTETO SOLISTI DEL SAN CARLO Z NEAPOLA. OPERNÉ ÁRIE A NEAPOLSKÉ PIESNE V podaní slá²ikového kvarteta Solisti del San Carlo z Neapola s klavírnym doprovodom: Luca Menella; soprán: Sabrina Messina; tenor: Francesco Malapena. Koncertný program pozostáva z operných árií od Bizeta, Pucciniho, Verdino Lehára a známych neapolských piesní plných pátosu.

04.06. - 29.08. Bratislava - Taliansky kultúrny inštitút, Kapucínska 7 LUCHINO VISCONTI: KÝM PADNE KLAPKA Výstava fotografií, ktorú zapoži²ala Nadácia “La Colombaia” Luchina Viscontiho.

Tváre, výrazy a gestá jedného z najslávnej-

torio, Limbová 1 IL SÁRU IN CONCERTO SpeĴacolo musicale realizzato da un ensemble di studenti del Liceo Saru che interpreta strumentalmente e vocalmente brani popolari della musica italiana.

05.06. - 30.06. Bratislava - Sala Dvorana del Ministero della Cultura, Nám. SNP 01.07. - 31.07. Košice - Galéria Rotunda, Zbrojni²ná 6 TRAME MUSIVE: L’IMMAGINARIO NEI MOSAICI MEDIOEVALI E CONTEMPORANEI DI RAVENNA La mostra delle copie dei Mosaici Medievali di Ravenna costituisce un insostituibile esempio della cultura medioevale. La collezione sarà accompagnata da esempi di mosaico contemporaneo creati dagli studenti dell’Accademia di Belle Arti di Ravenna.

07.06. - 10.06. Bratislava - Cineclub 35mm, Vysoká škola múzických umení, Svoradova 2 GIUSEPPE TORNATORE E DUŠAN HANÁK Due grandi registi e un solo mondo rassegna cinematografica 07.06. Immagini del mondo antico, 1972, 94 min, documentario, r Dušan Hanák 08.06. Baaria, 2009, 150 min, r. Giuseppe Tornatore. Dopo la proiezione seguirà un dibaĴito con il regista e i membri della giuria del Premio

ších režisérov talianskej a svetovej kinematografie a jeho štábu v tvorivom procese.

04.06. - 29.08. Bratislava - GMB Pálěyho palác, Panská ulica 19 50 ROKOV TALIANSKEJ MÓDY Výstava módnych doplnkov a historických šiat, ktorú zostavili Fiorella Galgano a Alessia Tota, rozpráva príbeh štýlu a kreativity hlavných predstaviteÖov zna²ky Made in Italy.

04.06. (10:30) Bratislava - Detská fakultná nemocnica s poliklinikou, auditórium, Limbová 1 IL SÁRU IN CONCERTO Hudobné vystúpenie zoskupenia študentov z bilingválneho Gymnázia na ul. L. Sáru s repertoárom populárnych talianskych piesní.

37

Dolce Vitaj Dolce Vitaj

09.06. (18:00) Bratislava - Sala Dvorana del Ministero della Cultura, Nám. SNP 33 CERIMONIA DI CONSEGNA DEI PREMI “ELSA MORANTE - CINEMA - BRATISLAVA” Con la partecipazione di Dacia Maraini (presidente del Premio), Tjuna Notarbartolo (scriĴrice e direĴrice del Premio), Andrea Camilleri (membro della giuria, scriĴore), Emanuele Trevi (scriĴore), Maurizio Costanzo (giornalista televisivo), Teresa Triscari (saggista), Francesco Cevasco (giornalista del Corriere della Sera e critico leĴerario), Vincenzo Colimoro (giornalista del MaĴino di Napoli). Saranno premiati: i registi Giuseppe Tornatore, Dušan Hanák e la traduĴrice Miroslava Vallová.

09.06. (10:00) Bratislava - Sala Dvorana del Ministero della Cultura, Nám. SNP 33 10.06. Nitra - Konštantínova sieÜ, Rektorát UK F, Trieda Andreja Hlinku

1, Nitra INCONTRO CON LO SCRITTORE GIOVANNI D’ALESSANDRO Lo scriĴore presenterà il suo ultimo libro “Sulle rovine di noi“ (Casa Editrice San Paolo) dedicato al terremoto avvenuto nella sua regione, l’Abruzzo, nell’ aprile 2009.

10.06. (11:00) Bratislava - sala Dvorana del Ministero della Cultura, Nám. SNP 33 LE TERME DEL BELL’ESSERE! Le nuove frontiere del termalismo a Ischia, la più importante località termale del Sud Italia: dalla salute del corpo alla bellezza del corpo.

50 anni di moda italiana / 50 rokov talianskej módy

10.06. (16:00) Bratislava - Sala espositiva del Palazzo del Primate e cortile adiacente PROGRAMMA NELL’AMBITO DEL VENTESIMO ANNIVERSARIO DEL GEMELLAGGIO TRA LE CITTÀ DI ALVIANO E VAJNORY: ALESSANDRO VIGNALI – INAUGURAZIONE

05.06. - 30.06. Bratislava - Dvorana Ministerstva kultúry, Nám. SNP 01.07. - 31.07. Košice - Galéria Rotunda, Zbrojni²ná 6 MOZAIKOVÉ PRÍBEHY: FANTÁZIA V STREDOVEKÝCH A SÚ+ASNÝCH RAVENNSKÝCH MOZAIKÁCH Výstava kópií stredovekých ravenských mozaík je unikátnym príkladom stredovekého majstrovstva. Výstava bude obohatená o sú²asnú mozaikovú tvorbu z dielne Akadémie umení v Ravenne.

07.06. - 10.06. Bratislava - Filmový klub 35mm, Vysoká škola múzických umení, Svoradova 2 GIUSEPPE TORNATORE A DUŠAN HANÁK Dvaja filmoví velikáni a jeden svet - filmová prehliadka.

07.06. Obrazy starého sveta, 1972, 94 min, dokument r. Dušan Hanák 08.06. Baaria, 2009, 150 min, r. Giuseppe Tornatore. Po filme bude nasledovaõ diskusia s režisérom a ²lenmi poroty.

09.06. Ja milujem, ty miluješ, 1980/89, 95 min, r. Dušan Hanák 10.06. Malena, 2000, 109 min, r. Giuseppe Tornatore

38

Dacia Maraini

09.06. (18:00) Bratislava - Dvorana Ministerstva kultúry, Nám. SNP 33 SLÁVNOSTNÉ UDEOOVANIE Cien Elsy Morante - Cinema - Bratislava s ú²asõou Dacia Maraini (prezidentka lit. ceny), Tjuna Notarbartolo (spisovateÖka a riaditeÖka lit. ceny), Andrea Camilleri (porotca, spisovateÖ), Emanuele Trevi (spisovateÖ), Maurizio Costanzo (televízny moderátor), Teresa Triscari (esejistka), Francesco Cevasco (novinár Corriere della Sera a literárny kritik), Vincenzo Colimoro (novinár v

Dolce Vitaj Dolce Vitaj

spaccato delle opere create in un ventennio della sua aĴività artistica e ritrae il suo habitat mentale.

Degustazione enograstronomica oěerta dal Comune di Alviano 11.06. Trnava - DobroFest 2010 CONCERTO GATTAMOLESTA Nell’ambito del festival della buona musica DobroFest 2010, che si terrà a Trnava l’11 e il 12 giugno, si presenterà una band italiana - GaĴamolesta, una delle migliori (power) folk band che suona a ritmo gipsy

Giuseppe Tornatore

DELLA MOSTRA La mostra di Alessandro Vignali, che vive e lavora ad Alviano, propone uno

MaĴino di Napoli). Ceny prevezmú: režiséri Giuseppe Tornatore a Dušan Hanák, prekladateÖka Miroslava Vallová.

09.06. (11:00) Bratislava - Dvorana Ministerstva kultúry, Nám. SNP 33 10.06. Nitra - Konštantínova sieÜ, Rektorát UK F Trieda Andreja Hlinku 1 STRETNUTIE SO SPISOVATEOOM GIOVANNIM D’ALESSANDRO SpisovateÖ predstaví svoju poslednú knihu Sulle rovine di noi (Na našich troskách, VydavateÖstvo San Paolo 2009), ktorá rozpráva o tragickom zemetrasení v jeho rodnej zemi, Abruzze, v apríli 2009.

Opera di Alessandro Vignali Dielo Alessandra Vignali

10.06. Bratislava 11:00 - Dvorana Ministerstva kultúry, Nám. SNP 33 KÚPELE NA ZVEOADENIE KRÁSY Prezentácia lie²ebných procedúr a produktov ostrova Ischia. Prednáška o nových kúpeÖných možnostiach v mekke talianskeho kúpeÖníctva.

10.06. (16:00) Bratislava - Výstavná sieÜ a nádvorie Primaciálneho paláca PROGRAM PRI PRÍLEŽITOSTI 20.

VÝRO+IA DRUŽOBNEJ SPOLUPRÁCE MIEST ALVIANO A VAJNOR: ALESSANDRO VIGNALI – VÝSTAVA

17.06 - 23.06. Poprad - Tatranská galéria, Hviezdoslavova 12 30.06 - 05.07. Košice - Kasárne Kulturpark, Kuku²ínova 2 AMNIOS - SETTIMIO BENEDUSI Uscendo dagli schemi di una mostra fotografica tradizionale, il fotografo di fama internazionale SeĴimio Benedusi porta lo speĴatore in una esperienza unica ed aěascinante.

OBRAZOV Výstava Alessandra Vignaliho, ktorý žħe a tvorí v meste Alviano, ponúka prierez maliarovou tvorbou za posledných dvadsaõ rokov a je ponorom do jeho vnútorného sveta.

Sú²asõou vernisáže bude ochutnávka enogastronomických špecialít Regiónu Umbria.

11.06. Trnava - DobroFest 2010 KONCERT GATTAMOLESTA V dÜoch 11. a 12. júna sa v rámci festivalu dobrej hudby DobroFest 2010 (v Trnave) predstaví talianska kapela GaĴamolesta.

Jedna z najlepších (power) folkových kapiel ponúka repertoár plný cigánskych zvukov ²i rytmov z Balkánu.

17.06 - 23.06. Poprad - Tatranská galéria, Hviezdoslavova 12 30.06 - 05.07. Košice - Kasárne Kulturpark, Kuku²ínova 2 AMNIOS - SETTIMIO BENEDUSI Odkloniac sa od schémy tradi²nej fotografickej výstavy medzinárodne uznávaný fotograf SeĴimio Benedusi uvádza diváka do jedine²nej a fascinujúcej skúsenosti.

14.06. (19:00) Bratislava - Zrkadlová sieÜ Primaciálneho paláca, Palazzo del Primate 3. RO+NÍK UMBRIAMUSICFEST

39

Dolce Vitaj Dolce Vitaj

14.06. (19:00) Bratislava - Sala degli Specchi, Palazzo del Primate 3A EDIZIONE DELL’UMBRIAMUSICFEST BRATISLAVA Il Sangrantino in musica. DireĴore d’Orchestra: Walter AĴanasi, Soprano: Daniela Bruera, Pianoforte: Linda di Carlo.

L’ ampio e vario repertorio della serata spazia da brani lirici, quali Manon Lescaut, I Pagliacci, La Traviata, La Bohéme, fino a brani musicali traĴi da West Side Story o Porgy and Bess. Vino e musica erano tra i privilegi dei re!

15.05. - 20.06. (17:00) Žilina - Považská galéria umenia ROBERTO MALQUORI – CERIMONIA DI CHIUSURA ALLA PRESENZA DELL’ARTISTA La mostra personale di Roberto Malquori, esponente della PopArt italiana, rappresenta uno spaccato degli anni Sessanta.

17.06. Bratislava - Centro storico di Bratislava VÍNO VITAJ Vino Vitaj sarà una giornata di festa il cui protagonista sarà il vino. I ristoranti e i bar della zona pedonale di Brati-

BRATISLAVA - IL SANGRANTINO IN MUSICA Dirigent: Walter AĴanasi, Soprán: Daniela Bruera, Klavír: Linda di Carlo Rozsiahly a pestrý koncertný repertoár ve²era pozostáva z operných úryvkov, ako napríklad Manon, Komedianti, La Traviata, Bohéma, ale aj piesní a muzikálových skladieb z West Side Story ²i Porgy and Bess. Víno a hudba patrili k výsadám kráÖov!

15.05. - 20.06. (17:00) Žilina - Považská galéria umenia ROBERTO MALQUORI – SLÁVNOSTNÉ UKON+ENIE VÝSTAVY S Ú+ASmOU UMELCA Prierez tvorbou šestdesiatych rokov Roberta Malquoriho, jedného z významných predstaviteÖov talianskeho PopArtu.

17.06. Bratislava - Pešia zóna centra Bratislavy VÍNO VITAJ Víno Vitaj je deÜ osláv talianskeho vína.

Reštaurácie a bary bratislavskej pešej zóny

40

Víno Vitaj

slava vivranno di aperitivi in musica.

La giornata culminerà con un concerto e una festa alla Pláž pod Ufom.

20.06. (10:30) Bratislava - Galleria Civica – Palazzo Mirbach, Františkánske nám. 11 RECITAL PER ARPA SOLA: FLORALEDA SACCHI Floraleda Sacchi è un’artista di eccezionale talento che si è da sempre dedicata al repertorio solistico ed alla musica da camera per arpa cercando di svilup-

spojí prúd dobrého talianskeho vína sprevádzaný živou hudbou. Oslava vyvrcholí koncertom a následnou párty na Pláži pod Ufom.

20.06. (10:30) Bratislava - GMB Mirbachov palác, Františkánske nám. 11 HARFOVÝ RECITÁL: FLORALEDA SACCHI Talianska harfistka Floraleda Sacchi patrí k výnimo²ným a originálnym zjavom talianskej a medzinárodnej hudobnej scény. V Bratislave predstaví okrem talianskeho repertoáru aj kompozície Philipa Glassa, Michaela Nymana ²i slovenského hudobného skladateÖa Petra Machajdíka.

21. - 27.06. Zvolen - Zvolenský hrad ZVOLENSKÉ HRADNÉ SLÁVNOSTI – OPERNÁ +ASm “Norma” od Belliniho za prítomnosti talianskych sólistov “Linda di Chamounix” od DonizeĴiho prvýkrát prezentovaná na Slovensku.

Dolce Vitaj Dolce Vitaj

pare progeĴi originali e un personale modo di fare musica. A Bratislava, oltre al repertorio italiano, presenterà brani di compositori quali Philip Glass, Michael Nyman e Peter Machajdík.

Floraleda Sacchi

Gattamolesta

21. - 27.06. Zvolen - Castello di Zvolen FESTIVAL DI OPERA ZVOLEN “Norma“ di Bellini con la partecipazione dei cantanti italiani, “Linda di Chamounix”, DonizeĴi per la prima volta in Slovacchia.

29.06. - 29.08 (19:00) Bratislava - Galleria Civica – Palazzo Mirbach, Františkánske nám. 11 GIOVANI ARTISTI EUROPEI – JCE Il progeĴo itinerante The Young European Artists Network che include 90 opere d’arte di giovani artisti europei, risale all’anno 2000. È per la prima volta che la Slovacchia quest’anno prende parte al progeĴo, sia come Paese ospitante sia con la partecipazione di artisti slovacchi.

23.06. (19:00) Bratislava - Sala degli Specchi, Palazzo del Primate QUARTETTO GIACOMO DESIANTE GROUP Il concerto, dal titolo Sur le Manége, avrà come protagonista il QuarteĴo Giacomo Desiante group composto da: Giacomo Desiante (fisarmonica), Tommaso Colafiglio (chitarra), Paolo Romano (basso) e Saverio Petruzzellis (baĴeria). Il progeĴo Sur le Manége, tra l’altro pubblicato dalla casa discografica Rai Trade, vanta un prezioso apprezzamento scriĴo da Richard Galliano, grande fisarmonicista francese, al quale l’intero lavoro è dedicato.

30.06. (20:30) Bratislava - Piazza Principale ”VALSE” - TEATRO TASCABILE DI BERGAMO, UN AFFASCINANTE SPETTACOLO ALL’APERTO SU TRAMPOLI Il gruppo e la Scuola Teatro Tascabile di Bergamo ha alle spalle quarant’anni di aĴività e di ricerca delle nuove forme di sceneggiatura ed interpretazione che si ispirano alle tradizioni di danza e teatro asiatiche, al teatro di strada, alle pagliacciate, al flamenco e ai canti popolari. Lo speĴacolo intitolato “Valse” oěre un’aĴraente rappresentazione del ballo quale mito europeo, simbolo di valori estetici, etici e sociali.

23.06. (19:00) Bratislava - Zrkadlová sieÜ Primaciálneho paláca QUARTETTO GIACOMO DESIANTE GROUP Hudobné zoskupenie v zložení Giacomo Desiante – akordeón, Tommaso Colafiglio – gitara, Paolo Romano – basová gitara, Saverio Petruzzellis – bicie, sa predstaví so svojím hudobným projektom Sur le Manége.

Tento projekt vyšiel aj na CD a získal veÖké uznanie zo strany významného francúzskeho harmonikára Richarda Galliano, ktorému bol venovaný.

29.06. - 29.08 (19:00) Bratislava - GMB Mirbachov palác, Františkánske nám. 11 MLADÉ EURÓPSKE UMENIE – JCE Putovný výstavný projekt The Young European Artists Network vznikol v roku 2000, pozostáva z 90 diel mladých európskych umelcov a v tomto roku sa jeho sú²asõou stane aj Slovensko.

30.06. (20:30) Bratislava - Hlavné námestie VAL+ÍK - PÔSOBIVÉ PREDSTAVENIE POULI+NÉHO CHODUOOVÉHO DI-

VADLA TEATRO TASCABILE DI BERGAMO Divadelný súbor a škola Teatro Tascabile di Bergamo má za sebou štyridsaõro²né pôsobenie a hÖadanie nových scénických a interpreta²ných foriem vychádzajúcich z ázħských tane²no-divalných tradícií, pouli²ného divadla, klauniád, flamenga ²i Öudových spevov. Predstavenie Val²ík ponúka pôsobivé stvárnenie tohto tanca ako európskeho spolo²enského mýtu, symbolu estetických etických a spolo²enských hodnôt.

41