Who's Who 2012

Copertine 2012 bis_Layout 1 03/10/12 14:01 Pagina 8

exe UC 150x210-guida Business Atlas-internaz.qxp:Layout 1 28/09/12 09:46 Pagina 1

Lavoriamo per ampliare i tuoi orizzonti.

Camere di commercio d’Italia per l’internazionalizzazione delle imprese.

Aiutare le imprese italiane a portare i loro prodotti sui mercati mondiali, questo è l’impegno delle Camere di commercio. Uno sforzo sostenuto da molteplici iniziative: dall’organizzazione di missioni commerciali all’accesso a iniziative e programmi comunitari, dalla realizzazione di accordi internazionali all’assistenza per l’attrazione di investimenti, fino al portale www.globus.camcom.it. Azioni realizzate anche grazie al Sistema camerale italiano all’estero. Tante opportunità per un Made in Italy senza confini.

www.unioncamere.gov.it www.camcom.gov.it

Indice

Presentazioni

Il Who’s Who strumento di conoscenza della rete delle CCIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Reti, filiere e qualità dell’internazionalizzazione per i territori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Europa Albania Tirana ....................................................8 Belgio Bruxelles ...............................................10 Bulgaria Sofia ....................................................12 Francia Lione .....................................................15 Francia Marsiglia ..............................................18 Francia Nizza ....................................................23 Francia Parigi.....................................................27 Germania Francoforte sul Meno........................29 Germania Monaco di Baviera.............................32 Grecia Atene ......................................................35 Grecia Salonicco ................................................37 Lussemburgo Lussemburgo...............................39 Malta La Valletta ...............................................41 Moldova Chisinau .............................................43 Olanda Amsterdam............................................45 Portogallo Lisbona .............................................47 Regno Unito Londra ...........................................51 Repubblica Ceca Praga ......................................54 Romania Bucarest..............................................57 Russia Mosca .....................................................59 Serbia Belgrado .................................................61 Slovacchia Bratislava.........................................63 Spagna Barcellona ............................................65 Spagna Madrid ..................................................67 Svezia Stoccolma ...............................................70 Svizzera Zurigo...................................................72 Turchia Istanbul .................................................75 Turchia Izmir ......................................................77 Ungheria Budapest............................................79

Oceania 43 Australia Adelaide ............................................122 44 Australia Brisbane............................................125 45 Australia Melbourne .........................................127 46 Australia Perth .................................................129 47 Australia Sydney...............................................131

30 31 32 33 34 35

Medioriente e Africa Egitto Il Cairo ...................................................86 Emirati Arabi Uniti Sharjah ...............................89 Israele Tel Aviv ..................................................91 Marocco Casablanca ........................................93 Sud Africa Johannesburg ..................................96 Tunisia Tunisi ....................................................99

36 37 38 39 40 41 42

Asia Cina Hong Kong ..............................................104 Cina Pechino ..................................................106 Corea del Sud Seoul .......................................109 Giappone Tokyo ...............................................111 India Mumbai ...................................................113 Singapore Singapore ........................................116 Thailandia Bangkok..........................................118

Le schede CCIE

Il Sistema Camerale Italiano

Who’s Who 2012

Presentazione .........................................................208 Le “Agenzie” del Sistema........................................210 Le Camere di Commercio in Italia ............................211

1

48 49 50 51 52 53 54 55 56

Nord America Canada Montreal.............................................136 Canada Toronto ...............................................138 Canada Vancouver ...........................................141 Messico Città del Messico ...............................144 Stati Uniti Chicago ...........................................146 Stati Uniti Houston ..........................................148 Stati Uniti Los Angeles .....................................150 Stati Uniti Miami ..............................................152 Stati Uniti New York..........................................155

57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

Centro e Sud America Argentina Buenos Aires ...................................158 Argentina Córdoba...........................................160 Argentina Mendoza..........................................162 Argentina Rosario............................................164 Brasile Belo Horizonte ......................................167 Brasile Curitiba .................................................170 Brasile Florianópolis.........................................172 Brasile Porto Alegre ..........................................175 Brasile Rio de Janeiro .......................................178 Brasile San Paolo..............................................181 Cile Santiago del Cile......................................184 Colombia Bogotá.............................................186 Costarica San José ...........................................189 Ecuador Quito..................................................192 Nicaragua Managua.........................................194 Paraguay Asunción ..........................................196 Perù Lima ........................................................198 Repubblica Dominicana Santo Domingo ..........200 Uruguay Montevideo .......................................203 Venezuela Caracas ...........................................205

Unioni Regionali delle Camere di Commercio ..........217 Strutture camerali specializzate per l’internazionalizzazione .....................................218

Presentazioni

Il Who’s Who strumento di conoscenza della rete delle CCIE

Un dato incontrovertibile è emerso dal difficile contesto internazionale: la domanda estera, a differenza di tutti i principali indicatori economici che hanno mostrato andamenti in calo, è stata l’unica componente positiva dello sviluppo italiano; basti pensare che nello scorso mese di luglio la nostra bilancia commerciale ha segnato un avanzo di circa 4,5 miliardi di euro, il più alto registrato dal 1998. Un risultato che non può non essere imputato alla forza, alla concretezza e alla lungimiranza del tessuto imprenditoriale italiano fatto di piccole aziende artigiane e di distretti specializzati, da sempre motore di crescita della nostra economia e dei sistemi sociali e territoriali in cui sono inseriti.

Ed è al fianco di queste imprese, diventate col tempo più esigenti, che le Camere di Commercio Italiane all’Estero (CCIE) lavorano, continuando ad offrire, anche nel 2012 (nonostante la difficile situazione legata al taglio delle risorse al Sistema italiano della Promozione) servizi sempre più avanzati: da azioni utili nella fase di primissimo approccio al mercato, all’individuazione di partner esteri affidabili con cui stipulare accordi o con le reti distributive locali, fino alla gestione della fase post-vendita, spesso la più delicata.

Alla fine del 2012, le iniziative promozionali portate a termine dalle 76 Camere operanti in 50 Paesi saranno oltre 2.600 per un complessivo volume d’affari di 49 milioni di euro, di cui l’attivazione e il consolidamento di collaborazioni strategiche e produttive con le imprese rappresentano il 60%.

Al di là dei numeri, ciò che mi piace evidenziare è il vero valore aggiunto dell’azione delle CCIE, ossia la presenza costante nei territori esteri che le ha rese soggetti fiduciari sia per le comunità italiane che locali e il loro essere al contempo “nodo”, in cui convergono diverse istanze, sinergie e informazioni strategiche, e “rete”, diffusa in 50 Paesi, in grado di moltiplicare il know-how e mettere a fattore comune le buone prassi.

Ed è per quanti vogliano entrare in contatto con le CCIE, conoscerle per la prima volta o continuare ad avvalersi dei loro servizi, che mettiamo a disposizione il “Who’s Who delle Camere di Commercio Italiane all’Estero”, pubblicazione presentata quest’anno a Perugia in occasione della Convention annuale.

Le 76 schede del volume raccolgono riferimenti utili per ciascuna Camera, oltre a preziose indicazioni sui servizi offerti, con descrizioni e tariffe, sugli accordi realizzati con altri soggetti della promotion italiana ed estera e sul vasto patrimonio editoriale.

Come sempre, tutte le informazioni presenti nella pubblicazione potranno essere consultate online sul sito di Assocamerestero.

Augusto Strianese

Augusto Strianese Presidente Assocamerestero

Who’s Who 2012

3

Presentazioni

Reti, filiere e qualità della internazionalizzazione per i territori

L’ultimo report dell’unica Agenzia di Rating italiana autorizzata a livello europeo, ha individuato in provincia di Perugia 228 aziende Top Performer con rating “eccellente” da A1 a A4. Si tratta di società di capitali, 23 con fatturato oltre i 50 milioni di euro, considerate dei veri e propri “campioni” del tessuto economico e produttivo provinciale, con caratteristiche strutturali e manageriali di tutto rispetto pur in un contesto di generale debolezza dello scenario economico. Imprese di questo tipo possono trainare, all’interno di reti e filiere, tante altre realtà produttive che da sole non riuscirebbero a conquistare spazi sul mercato domestico, tanto meno su quelli esteri, dove in questo momento si presentano ottime opportunità.

Infatti, l’export provinciale segue un andamento positivo e nel 2012 sta ampliando i progressi conseguiti nel 2011. Ma l’apertura all’internazionalizzazione delle nostre imprese è ancora scarsa e corriamo il rischio di perdere concorrenzialità e quote di mercato interessanti, se non decisive in un momento come questo. Quel che deve cambiare è la mentalità, non solo degli imprenditori ma anche delle istituzioni che supportano lo sviluppo economico.

Anche per questo motivo abbiamo voluto portare a Perugia la 21esima Convention Mondiale delle Camere di Commercio Italiane all’Estero: è stata una grande operazione di lobby, in senso buono, che siamo sicuri darà grande impulso a tutto l’export e all’economia regionale tout court. La Convention rappresenta un’occasione di straordinario valore per il sistema economico locale. Per le nostre aziende costituisce l’occasione di confrontarsi con i responsabili delle CCIE che, operando direttamente sui mercati internazionali, possono comprendere al meglio le esigenze del tessuto economico locale e individuare i settori con le migliori opportunità di successo oltre confine. Alla Convention il nostro “sistema” imprenditoriale si presenta per reti e filiere di settore e di prodotto, all’interno delle quali le aziende più strutturate, già presenti nei mercati esteri, possono fare da traino, per l’internazionalizzazione, alle imprese più piccole. Dieci i poli individuati: automotive, sistema casa abitare, aerospazio, abbigliamento, nautica, energie rinnovabili, agromeccanica, agroindustria, biomedicale e turismo. Con una certezza: la 21esima Convention Mondiale delle Camere di Commercio Italiane all’Estero determinerà un passo decisivo verso una presenza più stabile e produttiva delle imprese locali sui principali mercati esteri.

Giorgio Mencaroni

Giorgio Mencaroni Presidente Camera di Commercio di Perugia

Who’s Who 2012

5

Stoccolma

Mosca

Londra Amsterdam Bruxelles Francoforte Parigi

Lussemburgo Zurigo Monaco

Praga Bratislava

Lione

Chisinau Budapest Bucarest

Marsiglia Belgrado

Lisbona

Nizza Sofia Madrid

Barcellona

Salonicco

Istanbul

Tirana Izmir Atene La Valletta

Albania • Belgio • Bulgaria • Francia • Germania • Grecia • Lussemburgo • Malta • Moldova • Olanda • Portogallo • Regno Unito • Repubblica Ceca • Romania • Russia • Serbia • Slovacchia • Spagna • Svezia • Svizzera • Turchia • Ungheria

Scheda 1

Albania

Tirana

Camera di Commercio Italiana in Albania

Scheda anagrafica

L’Associazione

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1996 Anno di riconoscimento 2011 Presidente Maurizio Zannier - Presidente CdA COTONELLA SpA (settore abbigliamento intimo) Segretario Generale Alda Bakiri Indirizzo Piazza Scanderbeg, Palazzo della Cultura - 1001 Telefono +355 4 2234243 Fax +355 4 2259098 E-mail segreteria@ccia.al Web www.ccia.al Orario lun-ven 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0 Numero soci 116 Quota associativa • quota base € 300 • medie imprese € 500 • grandi imprese € 1.000

Maurizio Zannier

Alda Bakiri

Presidente

Segretario Generale

8

Europa

Scheda 1

Newsletter e pubblicazioni

Note

Servizi offerti

Albania

Tirana

Newsletter • Rassegna Stampa Albanese (giornaliera in italiano) • Newsletter CCIA (mensile in italiano) Pubblicazioni • Aggiornamenti Albanesi (trimestrale in italiano e albanese) Uffici di rappresentanza Scutari • Valona

Indice dei Servizi Servizi informativi informazioni flash - dati per singola azienda (proprietà, ripartizione del capitale, indirizzo, tel/fax, etc.) fiere e manifestazioni nel Paese regimi doganali: norme e regolamenti gare d’appalto locali e internazionali segnalazione professionisti locali (avvocati, consulenti, P.R., web designer, etc.)

Servizi di assistenza assistenza e sviluppo contatti con imprese albanesi/italiane ricerca partner commerciali assistenza per ricerca terreni / siti produttivi / immobili organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali assistenza partecipazione a manifestazioni fieristiche assistenza organizzazione promozioni fieristiche di realtà produttive locali e italiane costituzione società in loco, apertura filiali, delegazioni attività di mail-out Attività di formazione corso interattivo di lingua italiana commerciale per dipendenti albanesi corso di lingua albanese per operatori italiani Altre attività traduzioni interpretariato domiciliazione (varie tipologie) notaio in sede ricerca e selezione di personale qualificato utilizzo ufficio per incontri escluso uso telefono e fax business center con uso di personale di segreteria, telefono e fax

Who’s Who 2012

9

Europa

Scheda 2

Belgio

Bruxelles

Camera di Commercio Belgo - Italiana (Certificata ISO 9001)

Scheda anagrafica

L’Associazione

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1950 Anno di riconoscimento 1987 Presidente Fabio Morvilli - Presidente e Consigliere di Amministrazione in varie società, anche con partecipate quotate alla Borsa di Milano (settori: editoriale, petrolifero, finanziario, immobiliare, assicurativo, pubblicitario) Segretario Generale Matteo Lazzarini Responsabile Ufficio Europa e Formazione Marta Bronzo Responsabile Ufficio Eventi e Manifestazioni Stéphanie Pagano Responsabile Consulenza alle Imprese Marco Iacuitto Corsi in Europrogettazione Lucia Sinigaglia Master in Studi Europei Luisa Gaioni Soci e Amministrazione Caroline Renwart Indirizzo Avenue Henri Jaspar 113 - 1060 Telefono +32 2 2302730 Fax +32 2 2302172 E-mail info@ccitabel.com Web www.ccitabel.com; www.europeanmaster.net; www.expoitalia.be; www.sportelloeuropa.eu Orario 9.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0 Numero soci 220 Quota associativa € 75, 150, 250, 500, 800 (in base alla categoria) Fabio Morvilli

Matteo Lazzarini

Presidente

Segretario Generale

10

Europa

Scheda 2

Newsletter e Pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

Belgio

Bruxelles

Newsletter • InfoItalie (trimestrale italiano, francese, fiammingo, inglese) • Appalti Comunitari (settimanale italiano, inglese) Pubblicazioni • Europrogettazione - Introduzione agli strumenti e alle tecniche per la progettazione europea (2012) • The European Funding Programs - Practical Guide (2012) • Everything you want to know about olive oil (2010) • Annuario dei Soci (2011) • Commissione Europea (per gli appalti e i progetti europei ai quali la Camera partecipa) • Confprofessioni • Fiere: Milano • Università: Cattolica di Lovanio (Istituto Studi Europei) Indice dei Servizi Commerciale e comunicazione • • • • • •

liste d’imprese informazioni finanziarie sulle imprese belghe e italiane ricerche di partner commerciali organizzazione di incontri con gli operatori locali servizio di traduzione e di interpretariato pubblicazione della rivista trimestrale InfoItalie, dell’annuario di soci e di una newsletter elettronica

Fiere ed eventi • promozione in Belgio di manifestazioni e fiere organizzate da FieraMilano, Bolognafiere, Veronafiere e Riminifiera con coordinamento di delegazioni di visitatori e buyer • organizzazione di ExpoItalia (www.expoitalia.be), il più importante evento italiano che si svolge nella capitale europea • organizzazione di workshop Consulenza europea • invio newsletter settimanale Appalti Comunitari • segnalazione via e-mail di una selezione di bandi di finanziamento europei • partecipazione ad eventi organizzati dalle Istituzioni europee, quali conferenze tematiche, workshop, giornate informative su bandi aperti, etc.

• analisi dei programmi di finanziamento UE • reperimento di pubblicazioni delle istituzioni europee su materie comunitarie • servizio di consulenza su materie europee (politiche e programmi di finanziamento europei, appalti comunitari) rilasciata per iscritto, per via elettronica, entro 10 giorni lavorativi dalla richiesta • consulenza telefonica (Sportello Europa disponibile su appuntamento tutti i lunedi e mercoledi dalle 10.00 alle 12.30) • servizio Ufficio di Rappresentanza Progettazione europea • assistenza per la partecipazione ad appalti comunitari di imprese o enti (richiesta capitolato, studio di fattibilità, preparazione documentazione necessaria, gestione dei contatti con l’Istituzione europea di riferimento in lingua inglese e francese) • assistenza per la partecipazione a progetti europei (ricerca partner, analisi sintetica della fattibilità, valutazione del pacchetto progettuale con verifica amministrativa e studio della rilevanza, visibilità, impatto, qualità e budget del progetto) Formazione organizzazione, a Bruxelles, di: • Master in Studi Europei in collaborazione con l’Istituto di Studi Europei dell’Università Cattolica di Lovanio (in inglese) • Corso di specializzazione in cooperazione allo sviluppo (in italiano) • Corso in Europrogettazione (in italiano) • Corso di Specializzazione in finanziamenti europei per il Mediterraneo (in italiano)

Who’s Who 2012

11

Europa

Scheda 3

Bulgaria

Sofia

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 2003 Anno di riconoscimento 2006 Presidente Marco Montecchi - Chairman & CEO MONTECCHI GROUP SpA (settore internazionalizzazione d'impresa, editoria, turismo) e giornalista pubblicista Segretario Generale Rosa Cusmano Coordinatore - Segreteria Elena Tarkalanova Assistenza imprese - Promozione fiere Chavdar Gorchev, Teodora Ivanova Comunicazione e Marketing Borislava Lazarova Indirizzo via Oborishte 1/B - 1504 Telefono +359 2 8463280/1/2 Fax +359 2 8463280/1 E-mail info@camcomit.bg Web www.camcomit.bg Orario lun-ven 9.30/18.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 65 Quota associativa • Persone fisiche, società individuali, Srl € 412 • SpA, CCIAA, associazioni € 773

Marco Montecchi

Rosa Cusmano

Presidente

Segretario Generale

12

Europa

Scheda 3

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2012

Bulgaria

Sofia

Newsletter • CamComit.bg (settimanale, bilingue formato elettronico) • Sportello Europa Italian Desk • Sostenibilità Ambientale • Blog Nuovo Corriere Italia Bulgaria (http://corriereitaliabulgaria.wordpress.com/) Pubblicazioni • Nuovo Corriere Italia Bulgaria (bimestrale bilingue) • Pubblicazioni settoriali (formato elettronico) • Guida informativa legale (formato elettronico)

• Agenzia governativa per la promozione delle piccole e le medie imprese • Associazione Ho.Re.Ca • Associazione Nazionale dei Comuni in Bulgaria • Associazione Piccole e Medie Imprese di Biella e Provincia • Bulgaria Economic Forum • Bulgaria Invest Agency • Bulgarian Association of Apparel and Textile Producers and Exporters • Bulgarian Small and Medium Enterprises Promotion Agency • Camere di Commercio e dell’Industria: Bulgara, Plovdiv • Camera Nazionale dell’Elettrotecnica • Camera Nazionale di Viticoltura ed Enologia • Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria, • Confederazione Nazionale del Lavoro Podkrepa • ENEA BridgEconomy • Fiere: Milano, Rimini, Sofia (Bulgarreklama) • Irecoop Veneto • National Business Development Network • National Wine and Vine Agency • Network ER-Energie Rinnovabili • Nuovo Corriere Italia Bulgaria • Sofia Development Association • TTG Italia • Università Bocconi Milano

Osservatorio sui fondi strutturali e programmi comunitari Presidente Anselmo Caporossi Indirizzo c/o CCIE Sofia Telefono +359 2 8463280/1 E-mail europa@camcomit.bg Referente per Biella e Provincia Responsabile Roberto Scenna Indirizzo c/o API Biella e Provincia Telefono +39 015 2520811 Fax +39 015 2521835 E-mail info@apibiella.it Referente per la Liguria Mario Ponte Telefono +39 348 1311403 E-mail mp@euro-7.eu Referente per la Sicilia Antonino Di Giacomo Telefono +39 335 8034957 E-mail antoninodigiacomo@gmail.com

13

Europa

Scheda 3

Bulgaria

Sofia

Servizi offerti

Tariffe (€) - Iva esclusa Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

30

50 (esclusa traduzione)

segnalazione di opportunità commerciali

gratis

non disponibile

fiere e manifestazioni nel paese

gratis

gratis

strumenti finanziari per l’internazionalizzazione

gratis

preventivo

Servizi informativi informazioni flash - dati per singola azienda (proprietà, ripartizione del capitale, indirizzo, tel/fax, numero reg. fiscale, etc.)

regimi doganali, norme e regolamenti

al costo

preventivo

gare d’appalto

gratis

preventivo

studi Paese

gratis

gratis

segnalazione professionisti locali (avvocati, consulenti, P.R., web designer, etc.)

gratis

gratis

Servizi di assistenza ricerca nominativi da banche dati senza verifica diretta ricerca guidata nominativi da banche dati con verifica diretta dei dati, dell’operatività e dell’interesse assistenza e sviluppo contatti con imprese bulgare/italiane (giornata uomo)

- 20%

150

- 20%

300 / 400

- 30%

250

preventivo

preventivo

- 30%

250

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

preventivo

preventivo

assistenza partecipazione a manifestazioni fieristiche

preventivo

preventivo

costituzione società in loco, apertura filiali, delegazioni

preventivo

preventivo

ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza per ricerca terreni / siti produttivi / immobili (giornata uomo)

attività di mail-out (max 100 indirizzi)

- 20%

150

importo fisso 25 5 / nominativo

importo fisso 50 8 / nominativo

preventivo

preventivo

corsi di italiano (base/avanzati/tecnico-commerciali)

preventivo

preventivo

corsi di bulgaro

preventivo

preventivo

- 20%

10-15 / pagina

attività di mailing mirato (direct marketing) ricerche di mercato Attività di formazione

Altre attività traduzioni interpretariato

preventivo

preventivo

domiciliazione (varie tipologie)

- 20%

a partire da 100

notaio in sede

al costo

preventivo

gratis

preventivo

segnalazione CV di personale qualificato web designer utilizzo ufficio per incontri escluso uso telefono e fax business center con uso di personale di segreteria, telefono e fax

al costo

preventivo

gratis

180 / giorno

80

250

Per richiedere un preventivo personalizzato e/o per eventuali chiarimenti su servizi e tariffe in elenco, scrivere a info@camcomit.bg

Who’s Who 2012

14

Europa

Scheda 4

Francia

Lione

Camera di Commercio Italiana di Lione (Certificata ISO 9001: 2000)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1987 Anno di riconoscimento 1987 Presidente Achille Lanzuolo - Consulente bancario e promotore finanziario Segretario Generale Mirco Iadarola Segreteria di Presidenza e Direzione - Club affaires - Delegazioni Marie-Ange Reppi Progetti di rete - Informazioni - Studi di mercato Edoardo Guglielmino Servizi linguistici - Centro di formazione Alia Frezzotti Fiere e saloni - Ricerca partner commerciali Anca Mucea Servizi alle imprese - Recupero Iva Adriana Sala Indirizzo 8, rue Joseph Serlin - 69001 Telefono +33 47 2003240 Fax +33 47 8395214 E-mail ccil@ccielyon.com Web www.ccielyon.com Orario lun-gio 9.00/13.00 - 14.00/18.00 - ven 9.00/13.00 - 14.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 145 Quota associativa (Iva esclusa) ordinari € 500 • sostenitori € 1.150 • Club d’Affaires € 250

Achille Lanzuolo

Mirco Iadarola

Presidente

Segretario Generale

15

Europa

Scheda 4

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2012

Francia

Lione

Newsletter • ITAlieLYon (bimestrale, francese) Pubblicazioni • Business Atlas (annuario aziende italiane presenti nella regione) • Indagine sul comparto delle costruzioni in Francia (in collaborazione con il collegio edile di API Bologna) • CreaImpresa sociale (in collaborazione con le CCIE di Marsiglia, Nizza e Parigi) • Cahiers lyonnais du droit italien • Ademval • Aderly • Adia Conseil • Aérospace Cluster in Rhône-Alpes • Affiches Lyonnaises • Afirit • Agefos • Agence Economique de Savoye • Air France • Aldec • April Assurances • Ascom Bergamo • Ascom Vercelli • Assist Bergamo • CCIAA: Aosta, Arezzo, Benevento, Bergamo, Brescia, Cagliari, Chieti, Como, Cremona, Firenze, Foggia, Forlì, Latina, Livorno, Lucca, Matera, Palermo, Parma, Perugia, Pistoia, Ragusa, Ravenna, Reggio Emilia, Rieti, Rimini, Salerno, Savona, Siena, Siracusa, Teramo, Torino, Treviso, Varese • CEI Piemonte • CEPI • CGPME (Confederazione Piccole e Medie Aziende Rhône-Alpes) • Chambre de Commerce et d’Industrie: de l’Ain, Nord Ardèche, Ardèche Méridionale, de la Drôme, de Grenoble, de la Haute-Savoie, de Lyon, Nord-Isère, du Roannais, de SaintEtienne/Montbrison, de Villefranche et du Beaujolais • Chambre des Métiers du Rhône • Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie • Chambre Régionale de Commerce et d’Industrie Rhône-Alpes • Comité pour la Transalpine • Compagnia delle Opere • Consorzio Romagna Alimentare • Coopération Beaujolais/Romagna • Cibly Lyon • ECE, Ecole de commerce Européenne • EDF • EM, Ecole de Management Lyon • ENI France • ERAI • Fedeclaira • Fiere: Lione, Milano (International), Rimini • GL Events • Groupe Paris-Lyon • HIC Aciers • Idrac Lyon • Indis • Ines • Institute Paul Bocuse • Intertrade Salerno • IRA, Institut Régional d’Administration Rhône-Alpes • Iseg • Istituto Italiano di Cultura Lyon • Le Progrès • Le Tout Lyon • Lycée Technologique “La Martinière” Lyon • Lyon Biopole • Lyon Place Financière et Tertiaire • Marca • Maurienne Expansion • Medef Lyon Rhône • Merano Wine Festival • OIV • Parma Alimentare • Pôle Emploi International • Pollutec • Promex • Promoberg • Promos • Promovarese • Région Rhône-Alpes • Salon du Chocolate • Savoye Technolac • Scuola Verde l’Olmo • Scuola di Italiano per Stranieri Nel Blu • Senaf • Sepelcom • Sirha • Sprint Puglia • Technopole Alimentec • Tenerdis • Toscana Promozione • Trentino Sprint • Ubifrance • Unioncamere • Unioncamere Campania • Unioncamere Marche • Unioncamere Molise • Unioncamere Piemonte • Unioncamere Puglia • Unioncamere Umbria • Università: Alma Mater Studiorum Bologna, Ca’ Foscari Venezia, Luiss Roma, Orientale Napoli, Padova, Perugia, Politecnica delle Marche, Université Catholique de Lyon ESTRI, Université de Lille, Université Lyon III IAE • Ville de Chambery • Ville de Dijon • Ville de Lyon • Vinomedia • Vins, Saveurs et Traditions • VIT’EFF 16

Europa

Scheda 4

Servizi offerti

Francia

Lione

Indice dei Servizi * Servizi di assistenza assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati, trasferimenti tecnologia e cessione licenze attività di mail-out bilanci delle società business center camera arbitrale internazionale e composizione amichevole di controversie commercializzazione spazi espositivi consulenza e assistenza nella ricerca di personale consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni direct marketing domiciliazione postale e telefonica gestione dichiarazione IVA francese informazioni sulle imprese interpretariato mandatario fiscale organizzazione/assistenza/partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione/assistenza viaggi e missioni istituzionali, economiche, commerciali organizzazione/assistenza incontri bilaterali organizzazione eventi espositivi, seminari, convegni e workshop organizzazione viaggi studio recupero TVA e recupero IVA richiesta attribuzione partita IVA francese ricerca buyers ricerca consulenti ricerca partner commerciali e per joint venture ricerca guidata di nominativi da database studi e ricerche paese/mercato/settore/aziende traduzioni (anche giurate) videoconferenza visure camerali Servizi di formazione centro di formazione autorizzato e convenzionato - corsi di lingua per privati, professionisti e aziende - diploma di lingua italiana economica e commerciale - diploma di traduttore giuridico - corsi residenziali - formazioni professionali non linguistiche Servizi informativi congiuntura economica locale, regionale e nazionale fiere e manifestazioni in Francia e in Italia opportunità di business per paese/mercato/settore/aziende regimi doganali, norme e regolamenti strumenti finanziari per l’internazionalizzazione * Tutti i servizi sono a pagamento su preventivo con tariffe scontate per i soci

Who’s Who 2012

17

Europa

Scheda 5

Francia

Marsiglia

Camera di Commercio Italiana per la Francia di Marsiglia (Certificata ISO 9001: 2000)

Scheda anagrafica

L’Associazione

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1901 Anno di riconoscimento 1950 Presidente Jean Jacques Isoard - già Manager AUTOGRILL, Direttore delle filiali belga, francese, lussemburghese e olandese (settore ristorazione) Segretario Generale Antonella Donadio Indirizzo 2, Rue Barbusse, Imm. Centre Méditerranéen de Commerce International (CMCI) - 13001 Telefono +33 49 1908117 Fax +33 49 1904150 E-mail info@ccif-marseille.com Web www.ccif-marseille.com; www.med-transtechno.com; www.italiatourismonline.com Orario lun-ven 9.00/13.00 - 14.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0 Numero soci 243 Quota associativa • quota speciale “espositore” € 100 • persone fisiche € 155 • Camere di Commercio, istituzioni, collettività € 300 • persone giuridiche in funzione del fatturato annuo: da € 1 a 100.000, € 200 da € 100.000 a 500.000, € 400 da € 500.000 a 1.000.000, € 600 oltre € 1.000.000, € 1.000 • soci partner € 1.700 Jean Jacques Isoard

Antonella Donadio

Presidente

Segretario Generale

18

Europa

Scheda 5

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2012

Francia

Marsiglia

Newsletter • Newsletter (mensile) Pubblicazioni • Programma d’attività (annuale) • Lista dei servizi (annuale) • Brochure sui corsi d’italiano

• Camere dei Mestieri: Camera Regionale Provenza-Alpi-Costa Azzurra, Midi-Pyrénées • Camere di Commercio Estere a Marsiglia membri UCCCAB (Unione Camere Commercio e Club Affari Bilaterali): Associazione franco-marocchina per il commercio, l’industria e i servizi (CCIMF), CCI Francia-Armenia (CCIFA), CCI franco-belga del Sud della Francia (CCFB), CCI franco-algerina, CCI franco-israeliana (CCFI), CCI franco-turca (CCFT), CCI ellenica (CCIH), CCI svizzera in Francia (CCSF), Club d’affari franco tedesco (CAFAP), Mediterranean Anglo-American Business Network (MAABN), Provence international • Camere di Commercio Italiane: Ancona, Bergamo, Cagliari, Como, Foggia, Forlì, Genova, La Spezia, Lucca, Oristano, Parma, Pescara, Sassari, Torino • Camere di Commercio e Industria francesi: Ajaccio, Avignone, Bastia, Marsiglia-Provenza, Montpellier, Tolone, Tolosa • Camere Regionali di Commercio e Industria francesi: Languedoc Roussillon, Midi-Pirenei, Provenza-Alpi-Costa Azzurra • CCIE: Barcellona, Casablanca, Francoforte, Il Cairo, Lione, Londra, Lussemburgo, Madrid, Monaco • Consolati: Generale di Francia a Roma, Generale d’Italia a Marsiglia, Onorario di Francia a Bari e a Firenze • Municipi francesi: Cassis, Frejus, Marsiglia, Martigues, Ste Maxime • Municipi italiani: Genova • Organismi per la formazione professionale: CCI Servizio Formazione Continua del Polo Gestione e Commercio della Camera di Commercio e Industria di Avignone, Eurocrea, SV Formation Marsiglia • Organizzatori francesi di fiere: Enjoy Montpellier, Fiera di Brignoles, Safim (Marsiglia) • Organizzatori italiani di fiere: Ente Autonomo Fiera del Levante (Bari), Firenze Fiera, GEFI (Milano), Roma Fiera Expo • Province francesi: Bouches du Rhône, Var, Vaucluse • Province italiane: Firenze, Genova, Napoli • Regioni francesi: Corsica, Languedoc Roussillon, Provenza-Alpi-Costa Azzurra • Regioni italiane: Basilicata, Emilia Romagna, Liguria, Puglia, Veneto • Scuole: Liceo Alphonse Daudet Nîmes, Scuola di Management Euromed Marsiglia • Università: Ancona, Bologna, Orientale Napoli, Sassari, Stranieri Perugia, Roma, Udine • Diverse reti: ASCAME (Associazione Camere di Commercio nel Mediterraneo), EEN (Enterprise Europe Network), Unido (United Nations Industrial Development Organization) 19

Europa

Scheda 5

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Francia

Marsiglia

• Vari organismi: Antares Developpement e Cedem, Autogrill, Casino-Casitalia, Catena Il Ristorante, Centro Servizi Imprese Cagliari, Cesvitec Napoli, CMN (Compagnia Meridionale di Navigazione), Gal Regione Veneto Patavino, ISNART (Istituto Nazionale Ricerche Turistiche), Istituto Italiano di Cultura Marsiglia, Laboratorio Immagine Donna de Florence, Legacoop Basilicata, Parma Alimentare, Polo agroalimetare Bizerte, Polo Batiment Durable Méditerranée, Polo Capénergies, Polo Ecoentreprises, Polo Europeo dell’Innovazione Frutta e Verdura Avignone, Stazione sperimentale industrie conserve alimentari Parma, Tour Operator italiano CTS Saracino viaggi, Ufficio del Turismo St. Maxime, Unione Cuochi Sardegna, Veneto Promozione

Ufficio Regionale di Avignone e Vaucluse Responsabile Monica Albergati Indirizzo Camera di Commercio Industria di Avignone - 46 cours Jean Jaurès - 84000 Avignone Telefono +33 49 0141041 Fax +33 49 0855678 E-mail antenne.avignon@ccif-marseille.com Ufficio Regionale del Languedoc Roussillon Responsabile Danilo Faggioni Indirizzo Camera di Commercio Industria di Montpellier Hôtel St Côme - 32 Grand Rue Jean Moulin - 34000 Montpellier Telefono +33 4 99515444; +33 6 62239022 Fax +33 4 89069953 E-mail antenne.montpellier@ccif-marseille.com Ufficio Regionale del Var-Tolone Responsabile Robert Arpino Indirizzo Camera di Commercio Industria di Tolone - 236, bd Marechal Leclerc - 83000 Tolone Telefono +33 6 74082962 E-mail robert.arpino@wanadoo.fr Ufficio Regionale della Corsica Responsabile Monica Calore Indirizzo p/o Commentis - 8, rue Michel Bozzi - 20000 Ajaccio Telefono/Fax +33 4 95253194 E-mail commentis@wanadoo.fr Antenna di Tolosa: presso l’ufficio della Monte Paschi Banque di Tolosa

Who’s Who 2012

20

Europa

Scheda 5

Francia

Marsiglia

Servizi offerti

Servizi

Tariffe (€)

Descrizione Soci

Non soci

gratis

3 costo fisso + 1,07/min.

gratis

gratis

preventivo

preventivo

gratis fino a 20 indirizzi/anno oltre – 20% gratis fino a 6 documenti/anno oltre – 50%

6 / indirizzo

preventivo

preventivo

preventivo

preventivo

FASE 1 (fase indispensabile): definizione comune dei passi da intraprendere e relativo planning ricerca di base nel settore (in funzione delle richieste della società italiana) primo contatto telefonico con i potenziali partner e relativa selezione realizzazione della lettera di presentazione dell’azienda italiana mailing ad aziende selezionate (invio della lettera precitata, accompagnata da materiale illustrativo in francese della ditta italiana) • primo resoconto scritto

-10%

a partire da 598

FASE 2 (fase facoltativa): • esame e selezione delle imprese francesi d’interesse • contatti telefonici ed organizzazione di incontri d’affari con le aziende interessate e selezionate dalla società italiana

-10%

a partire da 598

ASSISTENZA ALLE IMPRESE servizi generali

• chiamate telefoniche • invio fax • ricerca dati in internet

liste fiere e saloni per settore informazioni diverse (ricerche, studi di mercato, statistiche, ecc...)

• lista imprese informazioni riservate sulle imprese, ottenute tramite uffici e organi specializzati con i quali la CCIFM ha una convenzione • visura camerale o un abbonamento • bilanci • statuto assistenza giuridica e fiscale per la formulazione di un contratto d’agente, da rappresentante o di distribuzione assistenza per gare d’appalto

• capitolato d’appalto • assistenza per presentazione offerta

39 cad.

55 cad.

39 cad.

Organizzazione incontri d’affari • • • • •

304 il 1º giorno FASE 3 (fase facoltativa): 220 per giorno • accompagnamento e interpretariato da parte di un rappresentante della CCIFM successivo (IVA esclusa) recupero crediti altri servizi

304 il 1º giorno 220 per giorno successivo (IVA esclusa)

preventivo

preventivo

• lista società a capitale italiano insediate nella regione PACA

gratis

30

• dossier “Crea Impresa” (tutte le informazioni per la creazione di un’impresa in Italia e Francia)

gratis

15

eventuale sconto del 2-3-4% sul prezzo della superficie acquistata

non disponibile

SERVIZIO PROMOZIONE “FIERE E SALONI”

partecipazione a fiere e saloni in Francia e in Italia

Who’s Who 2012

21

Europa

Scheda 5

Francia

Servizi offerti

Marsiglia

Servizi

Tariffe (€)

Descrizione Soci

Non soci

RIVISTA BIMESTRALE “TRAIT D’UNION” per un’edizione

-10%

1/4 pagina 1/2 pagina 1 pagina

250 400 700

per 6 edizioni / un anno

-10%

1/4 pagina 1/2 pagina 1 pagina

1.300 2.000 4.000

abbonamento alla rivista

per un’edizione per 6 numeri / anno

gratis gratis

7 37

assistenza per le gare d’appalto

capitolato d’appalto assistenza per presentazione offerta

preventivo

preventivo

gratis fino a 1000 parole poi 0,11 / parola

0,13 / parola 28 36

55 0,9 / minuto

70 1,4 / minuto

contattare il servizio formazione

contattare il servizio formazione

diploma di italiano economico e commerciale

96

96

CLIP (attestato di conoscenza dell’italiano professionale)

65

65

gratis

pubblicità nella rivista

TRADUZIONI E INTERPRETARIATO traduzione

documenti vari lettera commerciale lettera tecnica o giuridica

interpretariato

tariffa oraria telefonico

FORMAZIONE E DIPLOMI corso di italiano commerciale e professionale

diverse possibilità

INSERZIONI PUBBLICITARIE annuncio di qualche riga nel sito camerale www.ccif-marseille.com

per un’edizione per 6 edizioni pubblicità

preventivo

37 200 preventivo

nel sito “Turismo” www.italiatourismonline.com

pubblicità

preventivo

preventivo

100

150 (Iva intracom.)

SERVIZIO AGROALIMENTARE partecipazione a campagne di promozione e commercializzazione presso la media e grande distribuzione

incontri d’affari con i responsabili acquisti della piccola, media e grande distribuzione (1 giorno)

presentazione catalogo (scheda prodotto) ai responsabili Selezione e ordine dei prodotti animazione commerciale nei punti vendita FASE 1: presentazione del dossier (lettera + traduzione o revisione linguistica in PowerPoint) FASE 2: riunione d’affari (assistenza e interpretariato durante la riunione) • su Marsiglia • fuori Marsiglia

Tutte le tariffe sono indicate Iva inclusa (19,60%)

Who’s Who 2012

22

Europa

10% sull’ordine

10% sull’ordine

80: operazione locale 150: operazione locale

100: operazione locale 200: operazione locale

preventivo

preventivo

500 preventivo

600 preventivo

Scheda 6

Francia

Nizza

Camera di Commercio Italiana Nice, Sophia-Antipolis, Cote d’Azur

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1997 Anno di riconoscimento 2000 Presidente Patrizia Dalmasso - Direttrice Consorzio BANCA DEI SAPORI TRADIZIONALI, Direttrice CNA CUNEO Direttore Generale Agostino Pesce Segretario Generale aggiunto Myriam Bartoletti Comunicazione e ufficio stampa Michele Palmieri Marketing Nicholas Placidi Organizzazione corsi e master Roberto del Gaudio Formazione e Cultura Beatrice Bregoli Servizi alle imprese Dorotea Troso Eventi Angela Cappelletti Indirizzo 11, avenue Baquis, quartier des Musiciens - 06000 Telefono +33 4 97030370 Fax +33 4 97038788 E-mail direzione@ccinice.org Web www.ccinice.org; www.italieatable.fr; www.amourchocolat.fr; www.vivere.fr Orario 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 280 Quota associativa da € 1.500 (in base al fatturato)

Patrizia Dalmasso

Agostino Pesce

Presidente

Segretario Generale

23

Europa

Scheda 6

Francia

Nizza

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • Newsletter (mensile) Pubblicazioni Pubblicazioni per le imprese e grande pubblico • Guida turistica alla Costa Azzurra (X ed. 2011) • Redditi di provenienza immobiliare in Francia (II ed. 2011) • Crea Impresa (IV ed. 2008) • Dieci anni di crescita (2008) • Catalogo delle Fiere Italiane (2005) • Guida pratica per la creazione d’impresa in Italia e in Francia (IV ristampa marzo 2004) • I regimi transitori dell’IVA in vigore nell’UE • Creaimpresa sociale - Guida pratica ai contributi sociali Premio Falotico • Wine marketing per l’internazionalizzazione: Italia e Francia a confronto (2011) • La collaborazione tra la Francia e l’Italia per la promozione dell’innovazione (2010) • La creazione di valore per il territorio. L’Euroregione Alpi-Mediterraneo (2009) • Regional Competitiveness Index (2008) • Le strategie identitarie delle marche italiane: il ruolo dell’italianità nel cuore della globalizzazione (2007) • Le nuove frontiere del made in Italy (2006) • La garanzia patrimoniale del credito nel diritto internazionale privato (2005) • La mobilità urbana: i casi di Nizza e Genova (2004) • L’armonizzazione dei sistemi universitari tra l’Italia e la Francia (2003) • L’euroregione delle Alpi Marittime (2002) • Il lobbying in un sistema politico in formazione (2001) • Gli strumenti giuridici della cooperazione transfrontaliera franco-italiana (2000)

Collaborazioni Accordi Convenzioni

• Associazioni di categoria: Assolombarda; Chambre Agriculture; Chambre de Métiers; Club de la Presse 06; CNA; Coldiretti Cuneo; Confartigianato Cuneo; Confédération des Boulangers et Patissiers; Confindustria Arezzo, Cuneo, Rieti, Torino; UPE 06 • Comuni: Cagnes-sur-Mer, Cannes, Cuneo, Cutigliano, Gap, Genova, Grasse, Mentone, Nizza, St Laurent-du-Var, Sorrento, Tivoli, Vence, Vicenza, Villefranche, Villeneuve-Loubet • Consorzi export: Artea Cuneo; Artex Firenze; Artigianexport Rovigo • Dipartimenti: Alpes de Haute Provence, Alpes Maritimes, Hautes Alpes, Var • Enti fieristici: Cuneo; Lingotto Fiere; Nizza (Internazionale); Padova • Media: 20Minutes-Nice; L’Avenir; Cesar; Direct Azur; èItalia; Kiosque; Italia Oggi; Menton Plus; Metro Côte d’Azur; Nice Matin; Nice Premium; Nice Rendez-Vous; Le Petit Cannois; Le Petit Niçois; La Semaine des Spectacles; Il Secolo XIX; La Stampa; La Strada; La Tribune; Vins et Gastronomie de France • Province: Ancona, Aosta, Bologna, Bolzano, Brindisi, Cuneo, Ferrara, Genova, Imperia, Lecce, Macerata, Modena, Parma, Piacenza, Pordenone, Ragusa, Reggio Emilia, Rieti, Rimini, Rovigo, Savona, Siracusa, Terni, Torino, Trento, Trieste, Udine • Regioni: Liguria, PACA, Piemonte

Who’s Who 2012

24

Europa

Scheda 6

Francia

Nizza

• Università: Bocconi Milano; Bologna; Ca’ Foscari Venezia; Cattolica; Foggia; Genova; International Monaco; LUISS Roma; Messina; Milano; Nizza Sophia Antipolis; Orientale Napoli; Padova; Salerno; Siena; Stranieri Perugia; Verona • Altri enti: Direzione della Concorrenza e repressione frodi; Fondazione Sophia Antipolis; URSSAF

Note

Uffici di rappresentanza in Francia Antibes Referente Dorotea Troso Indirizzo c/o La Maison des Associations - 288 chemin de Saint Claude - 06600 Telefono +33 6 34299835 E-mail segreteria@ccnice.org Cannes Referente Dorotea Troso Indirizzo c/o Cannes Bel Age 68, Boulevard Carnot - 06400 Telefono +33 6 34299835 E-mail segreteria@ccnice.org Gap Referente Dorotea Troso Indirizzo c/o La Maison des Associations - 3-7, place Jules Ferry - 05000 Telefono +33 6 34299835 E-mail segreteria@ccnice.org Menton Referente Dorotea Troso Indirizzo c/o Banca Regionale Europea - 21 avenue de Verdun - 06500 Telefono +33 6 34299835 E-mail segreteria@ccnice.org Sophia Antipolis Referente Dorotea Troso Indirizzo c/o Agora Einstein - 905 rue Albert Einstein - BP 60247 Telefono +33 6 34299835 E-mail segreteria@ccnice.org Uffici di rappresentanza in Italia Cuneo Referente Patrizia Dalmasso Indirizzo c/o Consorzio Artea - via Cuneo, 52/I - 12011 Borgo San Dalmazzo (CN) Telefono +39 0171 268019 Genova Referente Nicola Caprioni Indirizzo c/o CNA Liguria - via XII ottobre, 2/61 - 16121 Telefono +39 010 5959171 E-mail nicola.caprioni@liguria.cna.it Roma Referente Filippo D’Andrea Indirizzo c/o ECIPA - via G. Tomassetti, 12 - 00161 Telefono +39 06 44188501 E-mail ecipa@cna.it Rovigo Referente Franco Cestonaro Indirizzo c/o Artigianexport - via Maestri del Lavoro, 7/e - 45100 (Frazione Borsea) Telefono +39 0425 987611 E-mail info@artigianexport.it Torino Referente Daniele Vaccarino Indirizzo c/o CNA - via Roma, 366 - 10121 Telefono +39 011 5541811

Who’s Who 2012

25

Europa

Scheda 6

Servizi offerti

Francia

Nizza

Indice dei Servizi Servizi informativi opportunità di business per paesi/settori/mercati fiere e manifestazioni nel paese strumenti finanziari per l’internazionalizzazione regimi doganali, norme e regolamenti studi paese/mercato Servizi di assistenza ricerca guidata nominativi da database ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza conclusione di accordi assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni composizione amichevole di controversie direct marketing assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/esposizioni prodotti organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi assistenza legale ricerche di mercato attività di mail-out Altre attività attività di formazione: promozione di investimenti:

-

corsi di lingua italiana corsi specializzati francesi in Italia italiani in Francia

traduzioni interpretariato Per i soci sono previste tariffe agevolate. Per i non soci: tutti i servizi sono a pagamento e sono determinati da preventivo in base al costo giornaliero del lavoro di un dipendente (€ 457,35 al giorno)

Who’s Who 2012

26

Europa

Scheda 7

Francia

Parigi

Camera di Commercio Italiana per la Francia di Parigi (Certificata ISO 9001: 2000)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1886 Anno di riconoscimento 1956 Presidente Laura Felici - Titolare Studio Legale FELICI & FELICI e avvocato presso la Corte di Parigi e il Foro di Roma Segretario Generale Ferdinando Orlando Indirizzo 5, Rue de Castiglione - 75001 Telefono +33 1 53937373 / 70392686 Fax +33 1 79727349 E-mail ccif@ccif-paris.fr Web www.ccif-france.fr Orario lun-ven 9.00/13.00 - 14.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Numero soci 106 Quota associativa • società A (fatturato fino a € 100.000), liberi professionisti, associazioni, persone fisiche: € 350 • società B (fatturato tra € 100.000 e 500.000): € 600 • società C (fatturato oltre € 500.000): € 1.200 • Camere di Commercio, enti pubblici € 1.000

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • France Italie (bimensile) Pubblicazioni • Brochure L’Italie en France: societes et entreprises italiennes à Paris, en Ile-de-France, et en France

Who’s Who 2012

27

Europa

Scheda 7

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Servizi offerti

Francia

Parigi

• Agenzia di Sviluppo del Val-de-Marne • Agenzia di Sviluppo Regionale dell’Ile de France • Agenzia Paris Developpement • Agence Paris-Ile-de-France Capitale Economique • Chambre de Commerce de Paris • CCIAA: Foggia, Perugia, Verona • CCIE Marsiglia • Dipartimento Internazionalizzazione d’Impresa di Parigi • Ecole de Communication INSEEC • Ecole ESSEC • Fiere italiane: Milano, Verona • Isnart • MEDEF • Mod’Art International • Ubifrance • Università: Bocconi Milano, Cà Foscari Venezia, Columbia, Firenze, Orientale Napoli

Delegazioni: Grand Est-Metz

Indice dei Servizi ricerche specifiche nelle banche dati, selezione di indirizzi di produttori, distributori in ogni settore in Francia e in Italia (senza costi di apertura della pratica) informazioni a carattere giuridico, fiscale, doganale, contatti con professionisti dei vari settori contatti con le amministrazioni pubbliche e le altre camere di commercio francesi e italiane informazioni sui saloni professionali e fiere campionarie in Francia e in Italia abbonamento alla rivista camerale France Italie (annunci gratuiti di domande e offerte di prodotti e servizi, offerte e domande d’impiego) inviti a tutte le manifestazioni organizzate dalla CCIF: serate-dibattito (gratuite e a pagamento), cocktail, conferenze, showroom, workshop selezione di offerte e richieste di prodotti e servizi italiani e francesi, organizzazione di incontri tra operatori, appuntamenti di lavoro Servizi con tariffe preferenziali acquisto delle pubblicazioni camerali e brochure informazioni economico-finanziarie su società francesi e italiane (visure, bilanci) creazione e sviluppo di contatti riferiti a operazioni commerciali (mailing, organizzazione di incontri, viaggi d’affari, interpretariato) ricerche di agenti, rappresentanti esclusivi, controparti commerciali selezione di offerte e richieste di prodotti e servizi italiani e francesi, organizzazione di incontri tra operatori, appuntamenti di lavoro partecipazione a fiere campionarie e saloni professionali in Francia, nello stand collettivo per le imprese italiane organizzato dalla CCIF tariffe prefernziali per i corsi d’italiano videoconferenze

Who’s Who 2012

28

Europa

Scheda 8

Germania

Francoforte sul Meno

Camera di Commercio Italiana per la Germania

Scheda anagrafica

L’Associazione

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1911 Anno di riconoscimento antecedente al 1951 Presidente Emanuele Gatti - Membro CdA Fresenius Medical Care AG&Co. KGaA Bad Homburg (settore medicale) Segretario Generale Claudia Nikolai Direttore ufficio Berlino Francesca Regina Direttore ufficio Colonia Nicole Watzke Direttore ufficio Lipsia Ronny Seifert Indirizzo Friedrich-Ebert-Anlage 58 - D-60325 Telefono +49 69 97145210 Fax +49 69 97145299 E-mail info@itkam.org Web www.itkam.org Orario 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0 Numero soci 641 Quota associativa • persone fisiche € 110 • enti, associazioni e consorzi € 250 • società: fatturato fino a mln/€ 0,5: € 110 fatturato fino a mln/€ 1,5: € 190 fatturato fino a mln/€ 5: € 380 • soci sostenitori e altre categorie € 600 • formula Business Club € 1.500 Emanuele Gatti

Claudia Nikolai

Presidente

Segretario Generale

29

Europa

Scheda 8

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2012

Germania

Francoforte sul Meno

Newsletter • Economia (12 numeri/anno)

• Barabino & Partners • Camera Industria e Commercio di Lipsia • CCIAA: Parma • Fiere: Berlino, GeFi Gestione Fiere, Lipsia, Milano, Rimini, Verona • Italplanet • Landbell • Monte dei Paschi di Siena • Ordine Commercialisti Napoli • Toscana Promozione • Unione Industriali Torino • Università: Bocconi Milano

Uffici regionali Berlino, Colonia, Lipsia Uffici di Rappresentanza Amburgo, Friburgo, Milano, Roma, Verona (per indirizzi, telefono e fax consultare il sito www.itkam.org)

30

Europa

Scheda 8

Germania

Francoforte sul Meno

Servizi offerti Indice dei Servizi

Soci

Tariffe (€) Non Soci

Servizi informativi informazioni commerciali (in italiano o tedesco) Fornitura nell’arco di - 4/6 gg. lavorativi - 2/3 gg. lavorativi - 1 giorno lavorativo

per ogni report informativo - 20%

64 79 95

- 20%

preventivo

opportunità di business per paesi/settori/mercati segnalazione di opportunità commerciali fiere e manifestazioni nel paese regimi doganali, norme e regolamenti strumenti finanziari per l'internazionalizzazione studi Paese/mercato altro Servizi di assistenza ricerca guidata nominativi da database

90 per max 30 indirizzi

marketing telefonico

840 per max 30 indirizzi

ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza conclusione di accordi assistenza per la promozione di brevetti e marchi registrati assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni recupero IVA composizione amichevole di controversie

preventivo - 20%

direct marketing organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali visura camerale o bilancio società tedesca

1 impresa: 46

partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi

preventivo

attività di mail-out altro Attività di formazione seminari tecnici per imprenditori corsi specializzati

- 20%

preventivo

- 20%

preventivo

altro Altre attività traduzioni interpretariato promozione di investimenti: domiciliazione commercio elettronico altro

Who’s Who 2012

31

Europa

- tedeschi in Italia - italiani in Germania

Scheda 9

Germania

Monaco di Baviera

Camera di Commercio Italo-Tedesca

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1926 Anno di riconoscimento 1952 Presidente Annamaria Andretta - Amministratore unico GRUPPO ANDRETTA (settore importazione e distribuzione prodotti ortofrutticoli) Segretario Generale Alessandro Marino Vice Presidente Edoardo Giacomelli Project Manager Food Marketing Gundula Dietrich Responsabile Servizi Assistenza e Consulenza Isabella Pignagnoli-Hofmann Responsabile Servizi amministrativi Lina De Maria Responsabile Sviluppo progetti speciali Elisabetta Alberti Responsabile Servizio Soci & Comunicazione Elena Venturelli Servizi assistenza commerciale Andreina Tillet Indirizzo Ottostraße, 1 - D-80333 Telefono +49 89 96166170 Fax +49 89 2904894 E-mail info@italcam.de Web www.italcam.de Orario lun-gio 9.00/12.30 - 13.30/17.30; ven 9.00/14.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

Who’s Who 2012

Annamaria Andretta

Alessandro Marino

Presidente

Segretario Generale

32

Europa

Scheda 9

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2012

Germania

Monaco di Baviera

Numero soci 379 Quota associativa • persone fisiche € 180 • società e liberi professionisti € 280 • ministeri, CCIAA, associazioni € 380 • sostenitori a partire da € 500

Newsletter • Forum (trimestrale, formato elettronico) Pubblicazioni • Le energie rinnovabili in Germania: tendenze di mercato e prospettive future (novembre 2007) • Il settore delle Nanotecnologie in Germania (aprile 2008) • Il settore delle Biotecnologie in Germania (settembre 2008)

• EOS Bolzano • Trentino Sprint • Unioncamere Campania • Unioncamere Veneto

Ufficio regionale per il Baden-Württemberg Responsabile Isabella Pignagnoli Indirizzo Lenzhalde, 69 - D-70192, Stoccarda Telefono +49 711 2268042 Fax +49 711 2268079 E-mail stuttgart@italcam.de

33

Europa

Scheda 9

Germania

Monaco di Baviera

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Non Soci

Soci

Servizi informativi fiere e manifestazioni

gratis

80

leggi e norme, anche su imposte

gratis

da 50 a 200

informazioni statistiche e ricerche di mercato

preventivo

preventivo

elenco di legali, commercialisti, interpreti

gratis

gratis

elenco di aziende italiane in Germania e viceversa

gratis

gratis

estratto dal registro delle imprese

gratis

gratis

informazioni commerciali su società tedesche

- 20%

92

bilanci di società tedesche

gratis

gratis

fino a 3 elenchi gratis / anno dal quarto elenco -20%

77

Servizi di assistenza e consulenza ricerca guidata nominativi da database: lista nominativi max 30 aziende per settore merceologico ricerca partner commerciali/distributori consulenza nella pianificazione di campagne su riviste specializzate assistenza nel recupero crediti

preventivo

preventivo

gratis + spese vive

110 per testata + spese vive

- 20%

95

direct marketing

preventivo

preventivo

organizzazione di manifestazioni promozionali

preventivo

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

preventivo

preventivo

ricerca di personale e di agenti

preventivo

preventivo

tariffa giornaliera per consulenza

- 20%

550 / giornata uomo

tariffa oraria per consulenza

- 20%

80 / uomo

traduzioni

1,60 / riga (55 caratteri) 1 inserzione trimestrale gratuita / anno a partire dalla 2ª inserzione annuale: - 20%

1 mese: 30 3 mesi: 75

utilizzo dalle 9.00 alle 18.00 (escluso venerdì)

- 20%

150

utilizzo dalle 9.00 alle 13.30

- 20%

90

utilizzo dalle 13.30 alle 18.00 (escluso venerdì)

- 20%

90

40

40

inserzione di un annuncio nella borsa dei contatti online

Affitto sala riunioni per meeting

utilizzo aggiuntivo videoconferenza e/o videoproiettore Recupero IVA tedesca

Diritti sulla cifra recuperata escluse spese postali

importi fino a 1.000

120

150

importi tra 1.001 e 10.000

45%

100 + 10% del recuperato

importi tra 10.001 e 25.000

45%

100 + 8% del recuperato

importi tra 25.001 e 50.000

45%

100 + 6,5% del recuperato

preventivo

preventivo

2.000

2.000

importi superiori a 50.000 Camera Arbitrale procedimento arbitrale rapido REAM procedimento arbitrale ordinario

come da ordinamento arbitrale ordinario

Le tariffe sopra elencate si intendono tutte al netto dell’IVA tedesca (Mehrwertsteuer). Facciamo presente che per alcune tipologie di servizio è prevista l’applicazione di detta imposta

Who’s Who 2012

34

Europa

Scheda 10

Grecia

Atene

Camera di Commercio Italo-Ellenica – Atene

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1952 Anno di riconoscimento 2001 Presidente (CA) Ioannis Tsamichas - Avvocato presso la Corte di Cassazione Ellenica Segretario Generale Panagiotis Vamvakaris Indirizzo Marni & Averof 4 - 10433 Telefono +30 210 7213209 Fax +30 210 7213212 E-mail panos.vamvakaris@italia.gr; italia@italia.gr Web www.italia.gr Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1 Numero soci 700 Quota associativa soci € 150 • sostenitori € 500 • soci italiani € 200 • sostenitori italiani € 400 Newsletter • News Letter (richieste e offerte dalla Grecia) Pubblicazioni • Guida delle Fiere Italiane e Greche (annuale, online) • Guida delle Fiere Italiane e Greche (annuale, cartaceo) - in collaborazione con CCIE Salonicco

Ioannis Tsamichas

Panagiotis Vamvakaris

Presidente

Segretario Generale

35

Europa

Scheda 10

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Servizi offerti

Grecia

Atene

• ABN Consorzio Perugia • Banca Popolare di Sondrio • CCIAA: L’Aquila, Latina, Napoli • Comuni: Leverano • CIS Interporto Nola • Confartigianato Como, Cuneo • Confesercenti Firenze • Confindustria Latina • GAL Terra d’Arneo • Metropoli • Provincia Reggio Calabria • Regione Toscana • Sprint Molise • Union 3 (Unione Comuni Lecce) • Unione Comuni Calabro-Greci contatto Segretario Generale: panos.vamvakaris@italia.gr (tel. +30 210 5239430) contatto Presidente: itpresidente@gmail.com; itsamichas@gmail.com Tariffe (€)

Indice dei Servizi Soci

Non Soci

Ricerche di mercato

gratis

150

Fornitura di nominativi di imprese greche: nominativi selezionati da banche dati e trasmissione al richiedente (circa 25 nominativi)

- 30%

130

preventivo

preventivo

100

150

Servizi informativi

Mailing Direct marketing: predisposizione di lettera di presentazione, selezione dei nominativi di potenziale interesse, invio cataloghi con lettera di accompagnamento, richiamo telefonico per la verifica e comunicazione delle risposte al richiedente (base fissa) + ogni nominativo

5

7

Organizzazione incontri: ricerca nominativi, verifica interesse potenziale, predisposizione calendario appuntamenti con interessati, assistenza di segreteria e servizio interpretariato

preventivo

preventivo

Intermediazione contatti: intermediazione con aziende, autorità, enti ed organizzazioni di categoria

preventivo

preventivo

gratis

gratis

Organizzazione Delegazioni/Missioni: selezione e proposta interlocutori locali, pianificazione e definizione del programma appuntamenti, servizio di accoglienza, servizio interpretariato

preventivo

preventivo

Organizzazione di Conferenze e Seminari

preventivo

preventivo

Servizi accoglienza: assistenza personalizzata completa all'imprenditore in visita

Traduzioni: tecniche e giuridiche (a pagina) Interpretariato: personale bilingue (1/2 giornata)

Affitto sala: sala di 45 m2, capacità fino a 120 persone, attrezzata di lavagna, retroproiettore, televisione e videoregistrazione con computer in rete e connessione a Internet (al giorno) coffee break composto di: caffè, bibite e petit-fours (a persona)

Servizio di videoconferenza

Who’s Who 2012

13

17

- 20%

150

- 20%

250

3

6

costo della comunicazione + 10% + affitto sala

costo della comunicazione + 20% + affitto sala

Informazioni giuridiche e fiscali (ogni ora)

- 30%

170

Assistenza fieristica: assistenza per prenotazione ed allestimento stand, assistenza in fiera con personale bilingue

- 15%

preventivo

Gestione contatti commerciali: intermediazione ed assistenza continuata nei contatti commerciali tra fornitore e cliente

- 15%

preventivo

36

Europa

Scheda 11

Grecia

Salonicco

Camera di Commercio Italo-Ellenica di Salonicco (Certificata ISO 9001: 2008)

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1996 Anno di riconoscimento 1999 Presidente Christos Sarantopulos - Presidente e Amministratore Delegato ELECTROLUX Hellas (settore elettrodomestici) Segretario Generale Marco Della Puppa Indirizzo K.Karamanli 47 - 54639 Telefono +30 2310 947744/844/951272 Fax +30 2310 951542 E-mail info@italchamber.gr Web www.italchamber.gr Orario 8.30/16.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1 Numero soci 395 Quota associativa • persone fisiche, Snc, Sas € 120 • Srl € 160 • SA € 200 • sostenitori € 300 • società italiane € 200 • enti e organismi italiani € 250 Newsletter • Opportunità d’affari (quindicinale) • Bollettino Italo-Ellenico (mensile) • La Grecia Esporta (quindicinale) Pubblicazioni • Notizie Italo - Elleniche (quadrimestrale, bilingue) • Guida annuale delle fiere italiane e greche • Fare affari in Grecia - Guida per l’imprenditore italiano (III edizione, 2009) • Guida delle ditte elleniche di distribuzione • Le imprese greche ed il mercato italiano nell’ambito del processo di Internazionalizzazione Christos Sarantopulos

Marco Della Puppa

Presidente

Segretario Generale

37

Europa

Scheda 11

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Grecia

Salonicco

• Associazione Esportatori Grecia del Nord • Associazione Industriali Grecia del Nord • Camera Artigianato di Salonicco • Camere di Commercio elleniche: Calcidica, Drama, Kilkis, Salonicco, Serres, Trikala • CCIAA: Benevento, Campobasso, Crotone, Milano, Napoli, Salerno • CNA Padova • Fiere: Cesena, Palermo, Parma, Rimini, Roma, Salonicco (Helexpo), Trieste • Invest in Greece • Ministeri ellenici: Economia, Infrastrutture, Sviluppo, Turismo • Padova Promex • Province: Avellino, Livorno • Sprint Molise

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

opportunità di business per Paesi/settori/mercati

gratis

gratis

fiere e manifestazioni nel Paese

gratis

gratis

regimi doganali, norme e regolamenti

gratis

preventivo

gare d'appalto internazionali

gratis

preventivo

strumenti finanziari per l'internazionalizzazione

gratis

preventivo

studi Paese/mercato

gratis

preventivo

Servizi informativi

Servizi di assistenza ricerca guidata nominativi da database

gratis

preventivo

ricerca partner commerciali e per joint venture

preventivo

preventivo

assistenza conclusione di accordi

preventivo

preventivo

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze

preventivo

preventivo

assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati

preventivo

preventivo

gratis

preventivo

preventivo

preventivo

gratis

preventivo

direct marketing

preventivo

preventivo

assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/esposizioni prodotti

preventivo

preventivo

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

preventivo

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

preventivo

preventivo

organizzazione eventi espositivi

preventivo

preventivo

assistenza legale (consulenti esterni)

preventivo

preventivo

ricerche di mercato

gratis

preventivo

attività di mail-out

preventivo

preventivo

preventivo

preventivo

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni recupero crediti e IVA composizione amichevole di controversie rilascio lettere di accreditamento presso terzi

Altre attività attività di formazione:

- corsi di lingua italiana - corsi specializzati

promozione di investimenti: - greci in Italia - italiani in Grecia traduzioni interpretariato (consulenti esterni)

Who’s Who 2012

38

Europa

preventivo

preventivo

- 50%

20 / pagina

preventivo

preventivo

Scheda 12

Lussemburgo

Lussemburgo

Camera di Commercio Italo-Lussemburghese a.s.b.l.

(Certificata ISO 9001: 2000)

Scheda anagrafica

L’Associazione

Anno di fondazione 1990 Anno di riconoscimento 1992 Presidente Fabio Morvilli - Presidente e Consigliere di Amministrazione in varie società, anche con partecipate quotate alla Borsa di Milano (settori: editoriale, petrolifero, finanziario, immobiliare, assicurativo, pubblicitario) Segretario Generale Luisa Castelli Servizio giuridico-commerciale Francesco Malvezzi Servizio manifestazioni Claudia Falaschi Indirizzo 45, Boulevard Grande Duchesse Charlotte, L-1331 Telefono +352 4 55083/1 Fax +352 4 48076 E-mail info@ccil.lu Web www.ccil.lu Orario 8.30/12.45 - 13.45/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0 Numero soci 220 Quota associativa • persone fisiche € 180 • società e/o commercianti € 300 • Comitato di patronato e CCIAA italiane € 500 • Comitato di patronato e supporto a partire da € 1.500 • Comitato di patronato e supporto superiore € 3.000 • soci aderenti* € 50 (*Questa categoria di soci è riservata unicamente al personale delle società iscritte al Comitato di patronato con una quota associativa pari o superiore a € 1.500)

Who’s Who 2012

Fabio Morvilli

Luisa Castelli

Presidente

Segretario Generale

39

Europa

Scheda 12

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

Lussemburgo

Lussemburgo

Newsletter • Info Italie (trimestrale) Pubblicazioni • Annuario • Guida dei ristoranti italiani a Lussemburgo

• Fiera del Lussemburgo (Luxexpo) Rappresentante ufficiale per l’Italia • IFBL (Istituto di Formazione Bancaria del Lussemburgo) • Milano Finanza • PricewaterhouseCoopers Academy • Il Sole24ore

Indice dei Servizi * Servizi informativi opportunità di business per paesi/settori/mercati fiere e manifestazioni nel paese regimi doganali, norme e regolamenti strumenti finanziari per l’internazionalizzazione studi paese/mercato Servizi di assistenza ricerca guidata nominativi da database ricerca partner commerciali e per joint venture consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni recupero crediti e IVA assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/esposizioni prodotti organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi assistenza legale ricerche di mercato attività di mail-out Altre attività promozione di investimenti: - lussemburghesi in Italia - italiani in Lussemburgo traduzioni interpretariato * Informazioni generali sul Lussemburgo si rilasciano gratuitamente. Gli altri servizi sono a pagamento su preventivo.

E’ previsto il 20% di sconto per i soci

Who’s Who 2012

40

Europa

Scheda 13

Malta

La Valletta

Maltese-Italian Chamber of Commerce

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1988 Anno di riconoscimento 1991 Presidente Marcello Basile Cherubino - Amministratore Delegato CHERUBINO Ltd. (settore medico-farmaceutico) Segretario Generale Denis Borg Vice Presidente Victor Camilleri Vice Presidente aggiunto Juliana Scerri Ferrante Webmaster Vito Calianno Responsabile Servizi e assistenza Antonella Dalli Indirizzo 55/1, Giuseppe Cali Street - XBX 1425 Ta’Xbiex Telefono +356 21244895 / 27223327 Fax +356 21236168 E-mail info@micc.org.mt Web www.micc.org.mt; www.italiamalta.net Orario 9.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Numero soci 81 Quota associativa (annuale + iscrizione una tantum € 60) • Persone fisiche € 80 • Aziende max 100 dipendenti € 170 • oltre 100 dipendenti € 360

Collaborazioni Accordi Convenzioni

• Bank of Valletta

Who’s Who 2012

Marcello Basile Cherubino

Denis Borg

Presidente

Segretario Generale

41

Europa

Scheda 13

Servizi offerti

Malta

La Valletta

Indice dei Servizi Ricerche di mercato Fornitura di nominativi di imprese maltesi nominativi selezionati da banche dati e trasmissione al richiedente (per lista) Realizzazione lettera di presentazione aziendale Direct marketing: invio cataloghi con lettera di presentazione • cartaceo • elettronico (email) Follow up telefonico Appuntamenti one to one: compreso di auto e conducente/accompagnatore

Soci

Non Soci

preventivo

preventivo

gratis

100

20

50

5/contatto 2/contatto 100 fino a 20 contatti

7/contatto 4/contatto 150 fino a 20 contatti

50/cliente

75/cliente

preventivo

preventivo

Informazioni commerciali reperite tramite convenzioni con agenzie specializzate Certificati di aziende maltesi fornitura certificati emessi dalle Conservatorie maltesi Bilanci di aziende maltesi fornitura di bilanci di aziende emessi dalle Conservatorie maltesi

al costo al costo + 20% + 30% prezzo di costo prezzo di costo + 20% + 30%

Assistenza per partecipazione a gare ed appalti • segnalazione delle gare • raccolta e invio capitolato • eventuale ricerca di partner locali • traduzione autenticata documentazione • presentazione offerta

50/anno 75/anno spese copie + 30 spese copie + 50 preventivo preventivo preventivo preventivo 30 50

Assistenza contrattuale predisposizione di contratti di agenzia, distribuzione, rappresentanza, fornitura Pubblicità Fiere/Eventi: banner home page (per 12 mesi) 1 pagina all’interno delle business opportunities

preventivo

preventivo

300 25

400 35

Organizzazione Delegazioni/Missioni

preventivo

preventivo

Organizzazione di Conferenze e Seminari

preventivo

preventivo

Organizzazione di Workshop

preventivo

preventivo

Traduzioni tecniche e giuridiche

preventivo

preventivo

250 175

300 225

Affitto sale (su richiesta)

preventivo

preventivo

Recupero crediti: valutazione della vertenza, intervento presso la controparte, tentativo di soluzione stragiudiziale (in caso di recupero percentuale sul valore)

preventivo

preventivo

Informazioni giuridiche e fiscali

preventivo

preventivo

Ricerca partner

preventivo

preventivo

Assistenza fieristica assistenza per prenotazione ed allestimento stand, in fiera con personale bilingue

preventivo

preventivo

Interpretariato - personale bilingue: una giornata (7,30 ore) mezza giornata (4 ore)

I servizi e le relative tariffe possono essere soggetti a variazioni. Si prega di prendere contatto con la Camera comunicando il servizio richiesto e richiedendo il relativo costo aggiornato.

Who’s Who 2012

42

Europa

Scheda 14

Moldova

Chisinau

Camera di Commercio e Industria Moldo-Italiana

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 2007 Anno di riconoscimento 2009 Presidente Danilo Taddei - Gruppo Edimo (settore edile) Segretario Generale Ludmilla Russu Indirizzo Str. Vlaicu Pircalab, 63 - piano 5°, uff. A2 - MD-2012 Telefono +373 22 855600/01 Fax +373 22 855666 E-mail info@ccimd.eu Web www.ccimd.eu Orario lun-ven 9.00/13.00 - 14.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Numero soci 79 Quota associativa simpatizzanti € 250 • ordinari € 500 • sostenitori € 2.000 • benemeriti € 5.000 Newsletter • CCIMD (mensile) Pubblicazioni • Il Ponte (bimestrale, italiano e parzialmente romeno) • Brochure informativa (italiano, romeno, russo)

Danilo Taddei

Ludmilla Russu

Presidente

Segretario Generale

43

Europa

Scheda 14

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Moldova

Chisinau

• Camera di Commercio e Industria della Repubblica Moldova • Confapi Nazionale • Danube Logistics - Porto Internazionale Libero Giurgiulesti • EBA - European Business Association • MIEPO - Organizzazione Attrazione Investimenti e Promozione delle Esportazioni dalla Moldova • Ministero dell’Economia della Repubblica Moldova • Moldexpo - Ente Fieristico Moldavo • ODIMM - Organizzazione Sviluppo Imprese piccole e medie

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

Servizi informativi nominativi aziende

gratis

gratis

informazioni alle imprese su norme fiscali e legali, regolamenti e regimi doganali

gratis

preventivo

segnalazione di opportunità commerciali

gratis

preventivo

informazioni su fiere e manifestazioni in Moldova e Italia

gratis

gratis

strumenti finanziari per l’internazionalizzazione

gratis

gratis

sconto *

tre giorni: 16 due giorni: 32 un giorno: 48

gratis

gratis

ricerca guidata nominativi da banche dati

sconto *

fino a 12: 60 fino a 30: 100

attività di mail-out (fino a 20 nominativi)

sconto *

4 / nominativo

profili aziendali e visure camerali segnalazione professionisti locali (avvocati, consulenti, notai, web designer, etc.)

Servizi di assistenza

attività di mailing mirato (direct marketing)

25 + 50 + 3 / nominativo 6 / nominativo

ricerca partner commerciali, agenti e distributori

preventivo

preventivo

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

preventivo

preventivo

assistenza partecipazione a manifestazioni fieristiche

preventivo

preventivo

organizzazione eventi espositivi

preventivo

preventivo

analisi paese/mercato

preventivo

preventivo

sconto *

600

- 25%

200

registrazione società e rappresentanze permesso di lavoro Altre attività domiciliazione

sconto *

120/mese

traduzioni

sconto *

10/pagina

interpretariato

sconto *

70/giorno

notaio in sede

al costo

preventivo

web designer

al costo

preventivo

ricerca e selezione personale qualificato

al costo

preventivo

sala riunioni

sconto *

50/ora

business center con uso di segreteria

sconto *

60/ora

preventivo

preventivo

advertising su strumenti camerali * Soci ordinari, sostenitori e benemeriti hanno diritto a uno sconto rispettivamente del 20, 30 e 50%.

Who’s Who 2012

44

Europa

Scheda 15

Olanda

Amsterdam

Camera di Commercio Italiana per l’Olanda (Certificata ISO 9001)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1991 Anno di riconoscimento 1993 Presidente Roberto Payer - General Manager HILTON Amsterdam Segretario Generale e Responsabile qualità Nicoletta Brondi Indirizzo De Ruyterkade 5 - 1013 AA Telefono +31 20 7513363 Fax +31 20 7519931 E-mail info@italianchamber.nl Web www.italianchamber.nl Orario lun-ven 9.00/17.00 (su appuntamento) Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Numero soci 142 Quota associativa • persone fisiche e imprese fino a 25 dipendenti € 120 • società da 26 a 100 dipendenti € 275 • Camere di Commercio € 420 • grandi società e multinazionali € 550 • sostenitori € 1.760 Newsletter • collaborazione con la rivista Italie in Bedrijf

Roberto Payer

Nicoletta Brondi

Presidente

Segretario Generale

45

Europa

Scheda 15

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Olanda

Amsterdam

• Italie in Bedrijf • Maestro Events

Tariffe (€)

Servizi offerti Indice dei Servizi

Non Soci

ricerche di mercato

Associati Rete CCIE

preventivo

ricerca partner - matchmaking domanda/offerta - matchmaking via sito

1.500 50 + 50 a nominativo; 50

- 20% gratis

- 10% gratis

gratis

gratis

nominativi da banche dati con contact person o altre informazioni

50 + 1 a nominativo; 50 + 2,50 a nominativo

1,50

2,50

operazioni di mailing

5/nominativo

4/nominativo

4,50/nominativo

direct marketing

5/nominativo

4/nominativo

4,50/nominativo

nominativi da banche dati

organizzazione incontri con partner selezionati informazioni giuridiche e fiscali info commerciali:

- visura camerale - bilancio, statuto, etc…

- rapporto

preventivo

- 20%

- 10%

50 / ora

40 / ora

45 / ora

50 60 100

- 20%

- 10%

ricerca di personale

preventivo

pubblicità fiere o altri eventi

preventivo

organizzazione delegazioni, missioni

preventivo

conferenze e seminari

preventivo

workshop e presentazioni

preventivo

traduzioni ed interpretariato recupero crediti:

- telefonata - lettera

preventivo 50 100

40 80

promozione fiere - acquisizione espositori

preventivo

Vendita di spazi pubblicitari link su sito inserzione su web dedicato

300/anno 200/3 mesi

Tutti i prezzi sono 19% IVA esclusa. Si riceve solo su appuntamento

Who’s Who 2012

Soci

46

Europa

45 90

Scheda 16

Portogallo

Lisbona

Camera di Commercio Italiana per il Portogallo (Certificata ISO 9001: 2008)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1916 Anno di riconoscimento 1917 Presidente Santi Cianci - Amministratore GENERALI - succursale in Portogallo e GENERALI VIDA Companhia de Seguros, S.A. (settore assicurativo) Segretario Generale Giovanni Incisa di Camerana Indirizzo Av. 5 de Outubro, 95-4 Dt. - 1050-051 Telefono +351 21 7950263 Fax +351 21 7931984 E-mail lisboa@ccitalia.pt Web www.ccitalia.pt Orario 9.00/13.00 - 14.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -1

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 206 Quota associativa • soci italiani € 175 • soci portoghesi € 175 - 500 (in base al fatturato) • benemeriti, quota supplementare non inferiore a € 1.000

Santi Cianci

Giovanni Incisa di Camerana

Presidente

Segretario Generale

47

Europa

Scheda 16

Portogallo

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • La CCI per il Portogallo Informa (trimestrale) Pubblicazioni • Il Portogallo visto da vicino (ogni 4/5 anni) • Um olhar sobre a Itália • Opportunità Commerciali (bimestrale) • Oportunidades Comerciais (bimestrale) • Relazione del Presidente (annuale) • Calendario delle fiere italiane (annuale) • Calendario delle fiere portoghesi (annuale)

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Lisbona

• Associazione Portoghese delle Piccole e Medie Imprese • Banca Popolare di Sondrio • Fiere: Lisbona (FIL), Porto (Exponor), Rimini, Roma • IQF - Instituto para a qualidade na formação • Istituto di Conservazione e Restauro Palazzo Spinelli • Rappresentanza ENIT per il Portogallo • Rappresentanza Fiera Milano per il Portogallo • Rappresentanza Fiera Verona per il Portogallo • Università: Cattolica, IULM Milano; Firenze; Padova; Stranieri Perugia

Note Ufficio regionale di Porto Delegazione Zona Nord Indirizzo Rua Julio Dinis 728, 8º, sala 812 Telefono +351 22 6064912 E-mail porto@ccitalia.pt Videoconferenza +351 22 6006289

Who’s Who 2012

48

Europa

Scheda 16

Portogallo

Lisbona

Servizi offerti

Tariffe (â‚Ź) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

Ricerche di mercato

preventivo

preventivo

gratis

100 5 cad.

preventivo

preventivo

200 10 cad.

250 15 cad.

Fornitura di nominativi di imprese portoghesi nominativi selezionati da banche dati e trasmissione al richiedente tassa minima (fino a 10 contatti) nominativi aggiuntivi Mailing Direct marketing predisposizione di lettera di presentazione, selezione dei nominativi di potenziale interesse, invio cataloghi con lettera di accompagnamento, richiamo telefonico per la verifica e comunicazione delle risposte al richiedente base fissa nominativi aggiuntivi

preventivo

preventivo

Informazioni commerciali + bilanci reperite tramite convenzioni con agenzie specializzate (disponibile anche in italiano) per rapporto

Realizzazione incontri

150

180

Informazioni commerciali + informazioni finanziarie/bancarie + ultimi 5 bilanci reperite tramite convenzioni con agenzie specializzate (disponibile solo in portoghese) per rapporto

120

150

Certificati di aziende portoghesi: fornitura certificati emessi dalle Conservatorie

100

150

Bilanci di aziende portoghesi: fornitura di bilanci di aziende emessi dalle Conservatorie

80

100

Assistenza per partecipazione a gare ed appalti segnalazione delle gare, raccolta ed invio capitolato, eventuale ricerca di partner locale, traduzione autenticata della documentazione, presentazione offerta

preventivo

preventivo

Assistenza contrattuale predisposizione di contratti di agenzia, distribuzione, rappresentanza, fornitura

preventivo

preventivo

PubblicitĂ Fiere/Eventi banner home page (minimo 6 mesi) banner altre pagine (minimo 6 mesi) altre pubblicitĂ

100 / mese 50 / mese preventivo

150 / mese 75 / mese preventivo

Organizzazione Delegazioni/Missioni

preventivo

preventivo

Organizzazione di Conferenze e Seminari

preventivo

preventivo

Organizzazione di Workshop

preventivo

preventivo

Servizi e tariffe soggetti a variazioni. Si prega contattare la Camera comunicando il servizio richiesto e richiedendo il relativo costo aggiornato

Who’s Who 2012

49

Europa

Scheda 16

Portogallo

Lisbona

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

0,80 / riga

0,90 / riga

una giornata (7,30 ore) mezza giornata (4 ore)

235 155

260 180

Affitto sale - 1 sala di 35 m2, capacità fino a 18 persone; attrezzata di: lavagna, retroproiettore, data-show, televisione, videoregistratore e connessione Internet - coffee break composto di: caffè, bibite e petit-fours

100 / giorno 3 / pax

150 / giorno 3 / pax

Traduzioni tecniche e giuridiche Interpretariato personale bilingue:

Servizio di videoconferenza

Recupero crediti valutazione della vertenza, intervento presso la controparte, tentativo di soluzione stragiudiziale tassa di attivazione servizio in caso di recupero, percentuale sul valore

costo della costo della comunicazione comunicazione + + 10% 20% + affitto sala + affitto sala

100 3%

150 4%

Informazioni giuridiche e fiscali

preventivo

preventivo

Ricerca di partner

preventivo

preventivo

Assistenza fieristica assistenza per prenotazione ed allestimento stand, assistenza in fiera con personale bilingue

preventivo

preventivo

Elenco soci (completo) / Elenco soci in etichette autoadesive

30

60

Elenco ditte portoghesi con partecipazione italiana

40

60

Servizi e tariffe soggetti a variazioni. Si prega contattare la Camera comunicando il servizio richiesto e richiedendo il relativo costo aggiornato

Who’s Who 2012

50

Europa

Scheda 17

Regno Unito

Londra

The Italian Chamber of Commerce and Industry for the United Kingdom

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1886 Anno di riconoscimento 1956 Presidente Leonardo Simonelli Santi - Amministratore Delegato ETRUFIN RESERCO Ltd (servizi finanziari) Segretario Generale Helen Girgenti Indirizzo 1 Princes Street - W1B 2AY Telefono +44 20 74958191 Fax +44 20 74958194 E-mail info@italchamind.org.uk Web www.italchamind.eu Orario 9.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -1

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 360 Quota associativa (esclusa IVA, non dovuta se titolare di Partita Iva) • iscrizione una tantum GBP 100 • ordinari (persone fisiche) GBP 75 • ordinari (società) GBP 110 • sostenitori GBP 300 • benefattori GBP 600

Leonardo Simonelli Santi

Helen Girgenti

Presidente

Segretario Generale

51

Europa

Scheda 17

Regno Unito

Londra

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • E-Newsletter (mensile) • Partnership (trimestrale), in collaborazione con Ambasciata Italiana a Londra, ENIT Londra e Enit Londra e Istituto Italiano di Cultura di Londra e Edimburgo • E’ Italia Pubblicazioni Pubblicazioni disponibili online sul sito www.italchamind.eu o in formato cartaceo presso gli uffici della Camera • Fourth Survey of Italian Investments in the UK • Annual Conference Proceedings / Atti Conferenza Annuale

Collaborazioni Accordi Convenzioni

• CCIAA: Avellino, Cosenza, Pisa, Pistoia, Prato, Reggio Emilia, Rieti, Sassari, Terni, Udine, Vercelli, Verona, Vicenza • CEI Piemonte • Club di Londra • Fiere: Milano, Padova, Venezia, Verona • Partridges of London • Promos Milano • Regioni: Marche • Selfridges • UK Trade and Investment e London & Partners • Università: Bocconi Milano, Ca’ Foscari Venezia, Cattolica Piacenza, IULM Milano, Lancaster, Nuoro, University College London

Note

Who’s Who 2012

Ufficio regionale di Glasgow Responsabile Martina Missiato Indirizzo 24 St Enoch Square, G1 4DV Telefono +44 141 2217296 E-mail glasgow@italchamind.org.uk Ufficio regionale Nord-Ovest Inghilterra Responsabile Helen Girgenti Indirizzo 94 Mortimer Street - Birkenhead - Wirrall, L41 5EU Telefono +44 0151 6470314 E-mail manchester@italchamind.org.uk

52

Europa

Scheda 17

Regno Unito

Londra

Servizi offerti Indice dei Servizi

Soci

Tariffe (GBP) Non Soci

Marketing & Comunicazione inserzione di spazi pubblicitari sulla rivista Italy-UK Partnership

preventivo

preventivo

sponsorship e pubblicità sul portale della Camera di Commercio

preventivo

preventivo

gratis

preventivo

campagne pubblicitarie su riviste specializzate

preventivo

preventivo

sponsorship E-newsletter

preventivo

preventivo

sponsorship di pubblicazioni della Camera di Commercio

preventivo

preventivo

gratis

60 (4 mesi) 80 (6 mesi)

pubblicazione di annunci di ricerca personale bilingue

Informazioni commerciali pubblicazione di opportunità commerciali lista di imprese italiane con sussidiarie e/o interessi nel Regno Unito

preventivo

preventivo

gratis (fino a 150 nominativi /anno)

60 (fino a 12 nomi) 100 (fino a 30 nomi)

ricerche e analisi di mercato

preventivo

preventivo

mail shot e follow up telefonico

preventivo

preventivo

organizzazione di eventi promozionali quali seminari, conferenze stampa, workshop, missioni economiche e partecipazione a eventi fieristici

preventivo

preventivo

ricerca agenti Regno Unito/Italia

preventivo

preventivo

ricerca partner commerciali

preventivo

preventivo

certificazione

preventivo

preventivo

traduzione e interpretariato

preventivo

preventivo

affitto sala riunioni e ufficio virtuale

preventivo

preventivo

visure camerali e bilanci societari

preventivo

preventivo

recupero IVA e VAT

preventivo

preventivo

process agent – servizio di domiciliazione

preventivo

preventivo

recupero crediti

preventivo

preventivo

avviamento di un’attività nel Regno Unito

preventivo

preventivo

lista di potenziali contatti commerciali

Servizi finanziari

Ai soci verranno applicate tariffe agevolate, laddove non specificatamente indicato.

Iva non dovuta per titolari di Partita Iva.

Who’s Who 2012

53

Europa

Scheda 18

Repubblica Ceca

Praga

Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 2001 Anno di riconoscimento 2003 Presidente Sergio Salvagno - Direttore Generale FERRERO CESKA SRO (settore alimentare) Segretario Generale Livia Romani Presidente Onorario Antonio Pasquale Indirizzo HUSOVA 159/25 - 110 00 Telefono +420 222015300 Fax +420 222015301 E-mail info@camic.cz Web www.camic.cz Orario lun-ven 9.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 350 Quota associativa • persone fisiche, ditte individuali, società con 0 dipendenti CZK 5.000 • enti e società con 1-5 dipendenti, organizzazioni no-profit CZK 8.000 • enti e società con 6-49 dipendenti, associazioni di categoria e professionali CZK 14.000 • enti e società con 50-99 dipendenti CZK 18.000 • enti e società oltre i 100 dipendenti CZK 26.000 • sostenitori: quota libera

Sergio Salvagno

Livia Romani

Presidente

Segretario Generale

54

Europa

Scheda 18

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2012

Repubblica Ceca

Praga

Newsletter • CamicNet (quindicinale, bilingue italiano e ceco, formato elettronico) Pubblicazioni • Country Overview (annuale) • Guida agli Affari in Repubblica Ceca • Legge sull’IVA • Riforma Fiscale 2008 in Repubblica Ceca

• Fondazione Campus Studi del Mediterraneo di Lucca • Università: Bocconi Milano, Bologna, Ca’ Foscari Venezia, Cattolica Milano, Macerata, Torino

55

Europa

Scheda 18

Repubblica Ceca

Praga

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

ragione sociale, sedi sociali, forma legale, settore di attività, assetto proprietario di imprese ceche ed italiane

gratis

preventivo

informazioni sulla Repubblica Ceca

informazioni di carattere socio-economico e politico

gratis

gratis

dati statistici, valutari e fiscali

gratis

gratis

fiere nazionali

elenco delle Fiere in Repubblica Ceca e Italia

gratis

gratis

lista di contatti

uffici e istituzioni in Repubblica Ceca

gratis

gratis

Descrizione

Servizi informativi informazioni su aziende

informazioni commerciali Repubblica Ceca informazioni commerciali Italia

indagine sulla situazione giuridica, finanziaria e sull’affidabilità 18 di aziende ceche. Si forniscono i bilanci (dove disponibili) ed report base indicatori sintetici indagine sulla situazione giuridica, finanziaria e sull’affidabilità di aziende italiane. Si forniscono i bilanci (dove disponibili) ed preventivo indicatori sintetici

25 report base preventivo

Servizi di introduzione al mercato ceco o italiano ricerca partner codice b1

individuazione di potenziali partner cechi o italiani attraverso banche dati interne ed esterne sulla base di specifiche richieste (senza verifica)

ricerca partner codice b2

270-300 individuazione mirata di contatti e verifica diretta dell’interesse secondo il mediante colloqui telefonici. Max 15 nominativi settore

380-450 secondo il settore

missione individuale incontri B2B

servizi di selezione e reperimento partner, organizzazione agende incontri e visite in azienda per collaborazioni commerciali industriali

preventivo

preventivo

missioni commerciali e workshop

organizzazione missioni, workshop, convegni, presentazioni aziende, consorzi, camere di commercio, etc.

preventivo

preventivo

invio buyers

selezione ed invio delegazioni di operatori presso fiere, convegni ed eventi commerciali

preventivo

preventivo

indagini di mercato

assistenza e coordinamento di studi di settore

preventivo

preventivo

studi di fattibilità

organizzazione e coordinamento di studi di fattibilità finalizzati alla realizzazione di investimenti in Repubblica Ceca

preventivo

preventivo

gratis

150

interpretariato

preventivo

preventivo

traduzione

preventivo

preventivo

servizio di accompagnamento per missioni specifiche e fiere

preventivo

preventivo

reperimento di consulenti

preventivo

preventivo

analisi finanziabilità pro- prima analisi finanziabilità progetti di investimento, secondo gli getti di investimento incentivi statali e i fondi Ue

120

150

Servizi di assistenza supporto linguistico

supporto tecnico assistenza e sviluppo contatti

supporto logistico

attività fieristiche

Who’s Who 2012

56

Europa

150 250 giornata/uomo giornata/uomo

servizio di mailing (max 100 invii)

100

200

predisposizione di appuntamenti

preventivo

preventivo

utilizzo dei locali della Camera di Commercio per condurre trattative commerciali, escluso l’uso delle linee telefoniche e del fax

gratis

50 / giornata

Business Center: utilizzo dei locali della Camera, del personale di segreteria, del telefono e fax

50 / giornata

150 / giornata

assistenza in fase di organizzazione

preventivo

preventivo

rappresentanza e diffusione di cataloghi presso manifestazioni a Praga

preventivo

preventivo

Scheda 19

Romania

Bucarest

Camera di Commercio Italiana per la Romania

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1994 Anno di riconoscimento 2005 Presidente Guglielmo Frinzi - Presidente e Direttore Generale FORTE ASIGURARI - REASIGURARI SA (settore assicurazioni) Segretario Generale Adrian Ion Dimache Indirizzo Str. Franceza 13, et. 2 - 030102 Telefono +40 21 3102315 / 3102316 Fax +40 21 3102318 E-mail info@cameradicommercio.ro Web www.cameradicommercio.ro Orario lun-ven 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1 Numero soci 206 Quota associativa (annuale) persone fisiche € 200; società € 400; ONG gratis Newsletter (formato elettronico, distribuite ai soci e su richiesta) • Bollettino economico • Bollettino legislativo e fiscale (mensile) • Bollettino Bandi di gara (bimestrale) • Bollettino opportunità legislative (mensile € 50/anno) • Fondi strutturali (bimestrale) • Camere di Commercio: Bistrita-Nasaud, Brasov, Bucarest, Cluj, Ilfov, Prahova, Vaslui • CEI Piemonte • Fiere: Bucarest (Romexpo) • Metropoli Firenze • Modena Economica • Università: Bocconi Milano, Cattolica Milano, Padova, Sassari Guglielmo Frinzi

Adrian Ion Dimache

Presidente

Segretario Generale

57

Europa

Scheda 19

Romania

Bucarest

Servizi offerti

Tariffe (€)

Tempi Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

opportunità di business nel mercato romeno

gratis

preventivo

strumenti finanziari di accesso ai fondi strutturali

gratis

preventivo

gg lavorativi

Servizi informativi e seminari

fiere e manifestazioni in Romania e Italia

*

gratis

80

organizzazione seminari, tavole rotonde e workshop (tematiche definite)

*

- 30%

preventivo

5

- 30%

150-250 / azienda

15

- 30%

200-500 / azienda

- 30%

300 / giornata uomo+spese

- 30%

preventivo

gratis

50-150

5-10

gratis prima lista successive -30%

150

visure camerali di aziende romene ricerca affidabilità aziende romene con parametri finanziari e di bilancio seminari informativi / Focus Paese presso sede del sollecitante studi Paese/mercato

min 15

Vendita base dati settoriali Servizi di assistenza

ricerca nominativi aziende romene per settore (max 15)

ricerca partner commerciali: verifica interesse presso aziende romene organizzazione incontri con partner identificati in seguito a ricerca organizzazione incontri per missioni economiche, incontri B2B, eventi di matching consulenza per la costituzione di società in loco, apertura filiali, rappresentanze partecipazione/assistenza a fiere in Italia e Romania

traduzioni

10-15

- 30%

70 / azienda

su disponibiltà

- 30%

150 / azienda

*

preventivo

preventivo

3 settimane

preventivo

preventivo

*

- 30%

preventivo

min 3

- 30%

tecniche 12 / pagina semplici 8 / pagina

interpretariato ricerca personale e ricerca spazi per uffici, logistica e produzione

- 30%

200 / giorno

preventivo

preventivo

preventivo

preventivo

Altri servizi desk per enti pubblici e privati

*

partecipazione ad eventi sociali e networking organizzati dalla Camera

solo soci

-

fino a 25%

preventivo

organizzazione eventi sociali e di networking

*

organizzazione eventi promozionali

*

fino a 25%

preventivo

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze

*

preventivo

preventivo

gratis

100 / ora

banner con link su sito internet della CCIpR

- 30%

500-1.500/anno

liste di aziende per settore di attività

gratis

50 / lista

gratis

preventivo

creazione documenti di comunicazione (presentazioni, PDF, inviti, etc.)

gratis

preventivo

assistenza creazione di strumenti promozionali e pubblicitari

gratis

preventivo

promozione servizi e prodotti aziende

gratis

100 / trimestre

archivio bollettini

gratis

gratis

pubblicazione annunci (opportunità d’affari)

gratis

50 / mese

consulenza / assistenza generale e specifica Comunicazione e sito internet

attività di mail-out: promozioni, annunci etc.

*

* i tempi per la realizzazione del servizio dipendono dalla complessità delle informazioni richieste e verranno stabiliti per ogni richiesta.

Who’s Who 2012

58

Europa

Scheda 20

Russia

Mosca

Camera di Commercio Italo-Russa

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1964 Presidente Rosario Alessandrello - già Presidente e CEO TECNIMONT SpA Segretario Generale Flavio Ramella Indirizzo M. Znamensky per. 8/1 - 119019 Telefono +7 495 9165560 Fax +7 495 9165561 E-mail info@ccir.it Web www.ccir.it Orario lun-ven 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +2

L’Associazione

Newsletter e Pubblicazioni

Who’s Who 2012

Numero soci 300 Quota associativa

€

1.250

Newsletter • Newsletter (mensile) Pubblicazioni • Sezione Italia for Russia sulla rivista èItalia • Altre collaborazioni con: Russia Oggi, Radio Russia-Italia, Speaker Web TV

Rosario Alessandrello

Flavio Ramella

Presidente

Segretario Generale

59

Europa

Scheda 20

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Russia

Mosca

• Associazione Italia Russia • Camera di Commercio e Industria della Federazione Russa • Ente Federale Doganale Rostek • Invitalia • Presidenza Comitato Imprenditoriale Italo-Russo • Sergio Russo (certificazioni Gost R)

Ufficio di Milano Indirizzo corso Sempione, 32/B - 20154 Telefono 02 86995240 Fax 02 85910363 E-mail info@ccir.it; direzione@ccir.it Punti di presenza Krasnodar, Ufa (Baskortostan)

Servizi offerti Indice dei Servizi Supporto e organizzazione commerciale studio della strategia commerciale e business scouting organizzazione missioni imprenditoriali di outgoing organizzazione missioni imprenditoriali di incoming selezioni di buyer per fiere ed eventi in Italia partecipazione a fiere in Russia convegni formativi conferenze stampa altri eventi (sfilate, degustazioni, seminari, etc.)

Supporto logistico visa support prenotazioni alberghiere secondo piano convenzioni organizzazione transfer e trasporti individuazione interpreti Supporto specialistico servizio di prima assistenza in materie di carattere doganale servizio di prima assistenza in materie di carattere legale servizio di prima assistenza in materie di carattere commerciale servizio di prima assistenza in materie di carattere fiscale Altri servizi Visure camerali di aziende russe (Biznes Spravka) corsi di lingua supporto temporaneo presso gli uffici della Camera per incontri d’affari

Who’s Who 2012

60

Europa

Scheda 21

Serbia

Belgrado

Camera di Commercio Italo-Serba

Scheda anagrafica

L’Associazione

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 2002 Anno di riconoscimento 2006 Presidente Andrea Simoncelli - Presidente CdA e Amministratore Delegato DELTA GENERALI OSIGURANJE (settore assicurativo) Segretario Generale Oliver Lepori Indirizzo Kneza Milosa 56 - 11000 Telefono +381 11 3622773 Fax +381 11 3622772 E-mail office@camera-italo-serba.org Web www.camera-italo-serba.org Orario lun-ven 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0 Numero soci 136 Quota associativa • ordinari (1-19 dipendenti) € 200 • sostenitori (20-199 dipendenti) € 500 • benemeriti (oltre 200 dipendenti, enti, associazioni, istituzioni) € 2.000

Andrea Simoncelli

Oliver Lepori

Presidente

Segretario Generale

61

Europa

Scheda 21

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Servizi offerti

Serbia

Belgrado

• Associazione Borsa Nazionale delle Merci e dei Servizi (NTRUS) • Camera di Commercio della Serbia • Ministero delle Finanze Repubblica di Serbia - Direzione Centrale Zone Franche • Soc. Dante Alighieri, Comitato di Nis Ufficio di rappresentanza a Valjevo

Indice dei Servizi Pacchetto agevolazioni diritto di precedenza in occasione di missioni imprenditoriali organizzate dalla Camera diritto di precedenza in occasione di partecipazioni collettive a manifestazioni fieristiche organizzate dalla Camera attività di assistenza presso Enti ed Istituzioni locali promozione gratuita dell’azienda, tramite inserimento della stessa in liste settoriali utilizzo gratuito della sala riunioni per incontri d’affari (previa comunicazione di disponibilità e relativa conferma) consultazione gratuita lista Soci della Camera informazioni dettagliate sulle manifestazioni fieristiche nei due paesi informazioni di base e di primo orientamento assistenza personale camerale a trattative (c/o sede camerale nell’orario di ufficio) diritto di precedenza e ad eventuale tariffa ridotta durante gli eventi sociali camerali agevolazioni su servizi/prodotti offerti e possibilità di promuovere i propri prodotti/servizi su scala mondiale tramite il network di Assocamerestero Pacchetto di servizi resi in outsourcing prenotazioni a tariffe ridotte presso i più significativi alberghi di Belgrado transfer da e per l’aeroporto a prezzi convenzionati trasporto con autista a prezzi convenzionati interpretariato e traduzione, anche giurata, a tariffe convenzionate indirizzario di aziende in settori d’interesse (sconto soci 50%) organizzazione di incontri con operatori o istituzioni (sconto soci 50%) redazione ricerche di mercato (sconto soci 50%) campagne pubblicitarie informazioni doganali assistenza legale e fiscale domiciliazione e segretariato permanente tenuta contabilità e controllo di gestione assistenza nelle procedure di privatizzazione locazione di depositi in zona franca e non progettazione, costruzione, ristrutturazione di immobili industriali e civili assistenza in materia di leasing e finanziamenti agevolati assistenza medica ricerca personale formazione del personale dipendente tramite corsi ad hoc

Who’s Who 2012

62

Europa

Scheda 22

Slovacchia

Bratislava

Camera di Commercio Italo-Slovacca

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1997 Anno di riconoscimento 2000 Presidente Alberto Gerotto - Presidente KOSIT A.S. (settore ambiente ed energia) Segretario Generale Giorgio Dovigi Indirizzo Michalska, 7 - 81101 Telefono +421 259 103700 Fax +421 259 103701 E-mail info@camitslovakia.sk Web www.camitslovakia.sk; www.italblog.it; www.italo.sk Orario lun-gio 9.00/13.00 - 14.00/18.00; ven 9.00/16.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0 Numero soci 268 Quota associativa persone fisiche € 500, imprese da 500, 750, 1.000 (in base al numero di dipendenti) Newsletter • InfoCCIS (settimanale) Pubblicazioni • EST (rivista semestrale)

Alberto Gerotto

Giorgio Dovigi

Presidente

Segretario Generale

63

Europa

Scheda 22

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Slovacchia

Bratislava

• Associazione Industriali di Vicenza • CCIAA: Arezzo; Cremona, Torino • Centri Estero: CEI Piemonte, Veneto Promozione • Città della Scienza Napoli • Confindustria Vicenza • Fondazione Politecnico di Milano • Informest • Università: Bocconi Milano, Bologna, Brescia, Ca’ Foscari Venezia, Padova, Pisa

Servizi offerti Indice dei Servizi Servizi informativi su: aziende italiane (visure, bilanci, assetti societari, protesti, rapporti commerciali, etc.) dati statistici e di import/export finanza e solvibilità di imprese italiane e slovacche interscambio e investimenti in Slovacchia e in Italia fiere e mostre italiane Servizi di assistenza ricerche su banche dati di produttori, importatori, grossisti, commercianti, agenti/rappresentanti italiani e slovacchi segnalazioni di potenziali fornitori ed acquirenti ricerca e mediazione di partner commerciali italiani e slovacchi organizzazione di incontri e workshop tra operatori, con l’ausilio di interpretariato e segretariato recupero di crediti commerciali, con particolare riguardo alla ricerca di soluzioni amichevoli ed extragiudiziali recupero IVA in favore di operatori italiani in Slovacchia, nonché dell’IVA italiana per imprese slovacche consulenza ed assistenza legale in materia di diritto commerciale, societario e fiscale ricerca di prodotti, marchi di fabbricazione e reperimento di brevetti azioni promozionali e di direct marketing Altre attività organizzazione seminari e manifestazioni traduzioni viaggi di studio convenzioni con esercizi commerciali in loco

Who’s Who 2012

64

Europa

Scheda 23

Spagna

Barcellona

Camera di Commercio Italiana - Barcelona (Certificata ISO 9001:2008 - rinnovata il 21.12.2009)

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Anno di fondazione 1914 Anno di riconoscimento 1984 Presidente Emanuela Carmenati - Avvocato, mediatore e Vicepresidente del TRIBUNALE ARBITRALE DI GIRONA Segretario Generale in corso di nomina Indirizzo Av.da Diagonal, 419 1° 2ª - 08008 Telefono +34 93 318 4999 Fax +34 93 3184004 E-mail info@camaraitaliana.com Web www.camaraitaliana.com Orario lun-gio 9.00/14.00 - 15.00/18.30; ven 9.00/15.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0 Numero soci 216 Quota associativa (Iva esclusa) ordinari € 250 • corporativi € 385 • patrocinatori € 880 Newsletter • Newsletter (mensile) Pubblicazioni • Guida del Made in Italy a Barcellona Emanuela Carmenati

Presidente

Who’s Who 2012

65

Europa

Scheda 23

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

Spagna

Barcellona

• ACCIO’ - Agenzia di attrazione investimenti catalana • APTE - Rete dei Parchi Tecnologici spagnoli • ASCAMM Centro tecnologico avanzato • Barcelona Activa – Agenzia di Sviluppo Economico di Barcellona • Camera di Commercio di Barcellona • COACB - Collegio Agenti commerciali di Barcellona • Comune di Barcellona • Fiera di Barcellona • Fomento • Generalitat di Catalunya (Governo Catalano) • Goberno di Aragón - Aragón Exterior • InvestinSpain (Agenzia di attrazione investimenti in Spagna) • Pimec - Petita y Mitjana Empresa Catalana • Regione Murcia • Rete delle Camere di Commercio Spagnole • TECXP Rete parchi tecnologici catalani • Xunta de Galicia

Indice dei Servizi Ricerca di partner commerciali identificazione settore di interesse e creazione database ricerca, selezione e contatto della aziende spagnole e italiane, con tutte le caratteristiche specificate dal cliente realizzazione di una presentazione al cliente da inviare alle aziende selezionate realizzazione dossier completi sulle aziende assistenza nel contatto con le aziende Organizzazione di incontri B2B con partner commerciali Ricerca agenti di commercio definizione profilo di interesse realizzazione ricerca selettiva di profili corrispondenti a richiesta raccolta e selezione curricula colloquio personalizzato con i candidati preselezionati e report finale Liste di aziende Visure camerali visura camerale semplice visura camerale ampliata ultimo bilancio depositato Studi di mercato personalizzati Assistenza pratica recupero crediti Traduzioni professionali e/o giurate Pubblicità / marketing online banner personalizzati nella pagina web mailing su database di 5.000 contatti commerciali Assistenza nella domiciliazione obbligatoria in Spagna

Who’s Who 2012

66

Europa

Scheda 24

Spagna

Madrid

Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1914 Anno di riconoscimento 1970 Presidente Marco Silvio Pizzi - Global Relationship Manager Estero, GRUPPO INTESA SANPAOLO (settore Oil&Gas e Metals&Mining) Segretario Generale Giovanni Aricò Indirizzo Calle Cristobal Bordiù, 54 - 28003 Telefono +34 915 900900 Fax +34 915 630560 E-mail info@italcamara-es.com Web www.italcamara-es.com Orario 9.00/14.00 - 15.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0 Numero soci 196 Quota associativa (IVA esclusa) ordinari € 300 (+ € 50 una tantum) • collaboratori € 900 (+ € 154 una tantum) Newsletter • Newsletter CCIS (quindicinale) Pubblicazioni • Bollettino Economico CCIS (trimestrale) • Year Book • Leisure News (bimensile) Marco Silvio Pizzi

Giovanni Aricò

Presidente

Segretario Generale

67

Europa

Scheda 24

Collaborazioni Accordi Convenzioni Note

Servizi offerti

Spagna

Madrid

• Camera di Commercio di Madrid • Fiere: Firenze

Delegazione di Valencia (competenza territoriale: Comunidad Valenciana) Responsabile Adriano Carbone Indirizzo C/ Felix Pizcueta 6 - 1ª - 46004 Telefono +34 963519500 Fax +34 963511910 e-mail comunidadvalenciana@italcamara-es.com Delegazione di Vigo (competenza territoriale: Galicia) Responsabile Rita Cal Rubianes Indirizzo Rua Doctor Cadaval, 2-2º B - 36202 Telefono +34 986912355 Fax +34 986912356 e-mail vigo@avinalabogados.com Ufficio Regionale di Siviglia (competenza territoriale: Andalucía - Extremadura) Responsabile J. Carlos Ruiz Berdejo Sigurtá Indirizzo C/Fabiola, 10 - 41004 Telefono +34 954226964 Fax +34 954228549 e-mail delccisandalucia.extremadura@gmail.com Indice dei Servizi Servizi commerciali elenco personalizzato di imprese italiane o spagnole (ricerca partner/distributori/produttori, su banche dati della Camera) informazioni commerciali su aziende italiane e spagnole (visura camerale semplice, ampliata, pregiudiziale) analisi settoriali di mercato contatto commerciale operativo (attraverso elaborazione, concordata con l’azienda richiedente, di una strategia d’ingresso sul mercato, organizzazione di agende incontri per ricerca partner, organizzazione missioni commerciali per delegazioni d’imprese) ricerca agenti, importatori, rappresentanti (anche con pubblicazione di annunci nell’apposita sezione dedicata alle opportunità di business del sito camerale) ricerca capitali, investitori esteri e opportunità di business (cessioni, fusioni, acquisizioni, business angels etc…) informazioni/promozione di fiere in Spagna e Italia e attività di mediazione per organizzazione delegazioni visitatori, agende incontri B2B, commercializzazione spazi espositivi, iscrizione e gestione di tutti gli aspetti logistici, servizio di affiancamento alle imprese italiane e spagnole che partecipano a fiere promosse dalla CCIS) Servizi di consulenza creazione di imprese e apertura attività commerciali consulenza giuridica e fiscale iscrizione al Registro de Empresas Acreditadas (REA) e assistenza a imprese italiane operanti nel settore edilizio interessate al mercato spagnolo recupero crediti omologazione di titoli di studio e abilitazioni professionali in Italia e Spagna Organizzazione eventi e attività promozionali (eventi di comunicazione, promozione e corporativi, fiere) gestione integrale degli eventi (progettazione, organizzazione, contrattazione con i fornitori, individuazione di location, assistenza, feedback) rivolti a aziende, soggetti pubblici e privati Altri servizi servizio di traduzione (giurata, commerciale, tecnica) e interpretariato servizio di Borsa Lavoro (pubblicazione sul sito o tramite database di offerte lavoro, selezione curricula e stagisti per imprese) elenchi di avvocati, commercialisti, consulenti aziendali e esperti in marchi e brevetti azioni di marketing diretto (mailing, e-mailing, recall telefonico, customer care, etc…) invio e preparazione di materiale informativo, cataloghi etc.. incontri istituzionali e/o commerciali per lo scambio di Buone Prassi membership card per ulteriori agevolazioni ai soci (hotel, ristoranti, noleggio auto ecc…) nei paesi del network CCIE

Who’s Who 2012

68

Europa

Scheda 24

Spagna

Madrid

Indice dei Servizi Attività formative stage semestrali per universitari e neolaureati corsi di cucina italiana (durata un mese, presso Istituto Italiano di Cultura di Madrid) corsi di italiano commerciale e giuridico Booking on live (prenotazione di alberghi, ristoranti, sale business, sale eventi, strutture leisure) Incubatore di impresa Incubatore “fisico”: - affitto per un periodo minimo di 1 anno (+ 1 rinnovabile) di un ufficio all’interno della sede della CCIS - servizio di segreteria (attività di reception, smistamento chiamate, fax, posta) - servizi di supporto tecnico, logistico, formativo e consulenza (legale, fiscale, del lavoro, finanziaria) - utilizzo della sala multifunzione per la realizzazione di incontri, workshop, conferenze, riunioni Incubatore “virtuale”: - domiciliazione fiscale presso la sede CCIS per un periodo variabile da 1 a 6 mesi - servizio di segreteria virtuale (ricezione e smistamento chiamate, fax, posta) - servizi di supporto tecnico, logistico, formativo e consulenza (legale, fiscale, del lavoro, finanziaria) - utilizzo della sala multifunzione per la realizzazione di incontri, workshop, conferenze, riunioni

Who’s Who 2012

69

Europa

Scheda 25

Svezia

Stoccolma

Camera di Commercio Italiana per la Svezia

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1956 Anno di riconoscimento 1956 Presidente Dimitrij Titov - Partner Studio Legale ADVOKATFIRMAN FYLGIA Segretario Generale Anna De Geer Addetto commerciale Paola Eklund-Braconi Indirizzo Karlavägen 100 - Box 24053 - SE -104 51 Telefono +46 8 6112540/1 Fax +46 8 6112542 E-mail info@italchamber.se Web www.italchamber.se Orario 8.00/12.45 - 13.30/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 140 Quota associativa soci italiani € 280 • fatturato fino a mln/SEK10: SEK 2.200 soci svedesi • fatturato da mln/SEK 10 a 100: SEK 2.750 • fatturato oltre mln/SEK100: SEK 3.600

Dimitrij Titov

Anna De Geer

Presidente

Segretario Generale

70

Europa

Scheda 25

Svezia

Stoccolma

Collaborazioni Accordi Convenzioni

• Università: Bologna, Ca’ Foscari Venezia, Cagliari, Catania, Firenze, Genova, IULM Milano, La Sapienza Roma, Orientale, Padova, Palermo, Pavia, Perugia, Pisa, Tor Vergata Roma, Torino, Trento, Tuscia

Note

Viene riservata una parte del sito camerale ai soci. In questa sezione tutte le informazioni dedicate: contatti utili, contatti commerciali in Svezia, offerte speciali, strumenti di lavoro, altre informazioni per agevolare il business in Svezia.

I soci potranno accedere alla suddetta area attraverso il link www.italchamber.se/ita/member/

Servizi offerti

Indice dei Servizi Ricerca contatti reperimento nominativi di aziende italiane e svedesi ricerca e selezione di contatti tramite il nostro network e i nostri database contatti con gli enti locali, associazioni di categoria e importanti business network intermediazione tra aziende italiane e svedesi Consulenze fiscali tasse recupero crediti e recupero IVA bilanci supporto legale e contatti con le banche dogana Avviare un’attività avviamento attività e registrazione intermediazione con le istituzioni e contatti con avvocati, consulenti e altri operatori utili legislazione e tasse assistenza per appalti pubblici Ricerche di mercato analisi di mercato e della concorrenza esame della struttura distributiva indagine su quote di mercato, marketing mix e prezzi analisi qualitativa e quantitativa del mercato nell’area di interesse analisi concorrenti e consigli per l’approccio mirato Fiere ed eventi informazioni e consigli sulle principali fiere in Svezia o in Italia assistenza per prenotazioni, spazi espositivi, accrediti ed inviti assistenza in fiera con interprete organizzazione seminari e eventi sia in Italia che in Svezia Incontri tra aziende organizzazione calendario appuntamenti con aziende e/o partner in Svezia organizzazione di delegazioni da e verso l’Italia assistenza e sostegno nel lavoro pratico per prenotazioni, interpretariato e traduzioni organizzazione viaggi da e verso l’Italia, consigli e suggerimenti su partner commerciali locali Traduzione e interpretariato servizi di traduzione documenti, testi, corrispondenza varia e mediazione linguistica (italiano, svedese e inglese) I servizi sono a pagamento su preventivo. I soci usufruiscono di riduzioni sulla maggior parte dei servizi

Who’s Who 2012

71

Europa

Scheda 26

Svizzera

Zurigo

Camera di Commercio Italiana per la Svizzera (Certificata ISO 9001)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1909 Anno di riconoscimento 1920 Presidente Vincenzo Di Pierri - Direttore VALARTIS BANK ZÜRICH Segretario Generale Fabrizio Macrì Indirizzo Seestrasse 123 - 8027 Telefono +41 44 2892323 Fax +41 44 2015357 E-mail info@ccis.ch Web www.ccis.ch Orario lun-ven 8.30/12.00 - 13.30/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 700 Quota associativa individui • persone fisiche CHF 200 • sostenitori CHF 550 società • titolo collettivo CHF 550 • sostenitori CHF 800 • benemeriti CHF 1.000

Vincenzo Di Pierri

Fabrizio Macrì

Presidente

Segretario Generale

72

Europa

Scheda 26

Svizzera

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • La CCIS informa… (mensile italiano, tedesco, francese) Pubblicazioni • La Rivista (mensile) • Indicatori utili Italia - Svizzera • Annuario Soci • Fiere e Mostre Italiane • Agevolazioni speciali • Recupero crediti in Svizzera • Arbitrato Internazionale e di Conciliazione • Compra-vendita di beni immobili in Italia • Costituzione di società affiliate di imprese estere in Italia • Il nuovo diritto societario italiano • Servizi ed attività camerali • Guida pratica per gli investitori • Recupero Iva italiana e svizzera

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2012

Zurigo

• CCIAA: Bolzano, Modena, Ragusa, Reggio Calabria, Rimini • Fiere: Milano, Parma, Verona

Ufficio regionale di Ginevra Indirizzo 12-14 Rue du Cendrier CH-1211 Ginevra 1 Telefono +41 22 9068595 Fax +41 22 9068599 E-mail infogva@ccis.ch

73

Europa

Scheda 26

Svizzera

Zurigo

Servizi offerti

Tariffe (CHF) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

Ricerca partner commerciale ricerca semplice

gratis

150*

ricerca parziale

da 230*

da 330*

da 1.000*

da 1.600*

ricerca completa Recupero IVA recupero IVA italiana

diritto fisso 200* diritto fisso 300* + 10% provvigione + 15% provvigione

recupero IVA svizzera

diritto fisso 200* + 8% provvigione

recupero IVA tedesca

diritto fisso 200* diritto fisso 300* + 10% provvigione + 15% provvigione

diritto fisso 300* + 14% provvigione

Recupero crediti 400* + 8% provvigione

700* + 12% provvigione

estratto dal registro di commercio

da 110*

da 130*

rapporto commerciale

da 196*

da 273*

recupero crediti Informazioni riservate su aziende e persone fisiche svizzere

Informazioni riservate su aziende e persone fisiche italiane

richiedere listino prezzi

Pubblicità e inserzione nella rivista camerale, sito camerale, newsletter

richiedere listino prezzi

Richieste specifiche su normative, info doganali, info fiscali, statistiche di mercato, etc.

secondo l’entità di ricerca richiedere preventivo relativo

Delegazioni di aziende svizzere in Italia

su preventivo, dietro richiesta scritta

Organizzazione di eventi vari (workshop, degustazioni etc…)

su preventivo, dietro richiesta scritta

Calendario fiere calendario fiere 2011 * I prezzi si intendono al netto dell’IVA (8%) se dovuta ** I prezzi si intendono al netto dell’IVA (2,5%) se dovuta

Who’s Who 2012

74

Europa

35**

45**

Scheda 27

Turchia

Istanbul

Camera di Commercio Italiana in Turchia

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1885 Anno di riconoscimento 1973 Presidente Giuseppe Alberto Moggi - Presidente REGGIANI MACCHINE (settore macchinari tessili) Segretario Generale Fatih Aycin Indirizzo Mesrutiyet Caddesi 75 Tepebasi - 34430 Telefono +90 212 2442268 / 2494191 Fax +90 212 2525885 E-mail cciist@cciist.com Web www.cciist.com Orario 9.00/13.00 - 14.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1 Numero soci 635 Quota associativa

€

300

Newsletter • Newsletter (mensile) Pubblicazioni • News camerali (mensile) • Calendario Fiere Italiane • Brochure di presentazione della CCIE • Guida al business in Turchia • Guida al business in Italia • Costituzione di una società in Turchia Giuseppe Alberto Moggi

Fatih Aycin

Presidente

Segretario Generale

75

Europa

Scheda 27

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Turchia

Istanbul

• AICE • Brescia Export • Camere di Industria: Ankara, Istanbul • Camere di Commercio: Istanbul, Kocaeli • CCIAA: Brindisi, Crotone, Torino, Trieste • Confindustria Monza e Brianza • DIVA ERIS • Enti fieristici: CNR, TUYAP • Federexport Piemonte, Puglia • Fiere italiane: Milano, Verona • Metropoli • Promos Milano • TUBITAK (Centro Ricerca e Sviluppo) • TUGIAD (Ass. Giovani Imprenditori turchi) • TUSIAD (Ass. Industriali e Imprenditori turchi) • YASED (Associazione di investitori stranieri) • Unioncamere Calabria Ufficio di rappresentanza in Ankara presso l’Ambasciata Indirizzo Atatürk Bulvari 118 Kavaklidere Telefono +90 312 4272485 / 86 Fax +90 312 4272486

Servizi offerti Indice dei Servizi

Soci

Tariffe Non Soci

gratis

preventivo

gratis

preventivo

Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati fiere e manifestazioni nel paese regimi doganali, norme e regolamenti gare d'appalto internazionali strumenti finanziari per l'internazionalizzazione studi Paese/mercato Servizi di assistenza ricerca guidata nominativi da data base ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza conclusione di accordi assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati composizione amichevole di controversie rilascio lettere accreditamento presso terzi direct marketing assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/esposizioni prodotti organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi assistenza legale ricerche di mercato attività di mail-out Altre attività promozione di investimenti italiani in Turchia traduzioni

preventivo

interpretariato

Who’s Who 2012

76

Europa

Scheda 28

Turchia

Izmir

Camera di Commercio Italiana di Izmir (Certificata ISO 9001: 2000)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1994 Anno di riconoscimento 1997 Presidente Rebii Akdurak - Socio METIN AKDURAK Ltd Sti (settore trasporti/logistica) Segretario Generale Eren Alpar Responsabile Gestione progetti internazionali Eldoralda Ramadani, Sule Mutlu Responsabile Relazioni pubbliche Derya Onal Indirizzo Cumhuriyet Bul. Mayis Is Merkezi 123 Kat 5/504 - Alsancak Telefono +90 232 4647747 Fax +90 232 4640739 E-mail infocciizmir@cciizmir.org Web www.cciizmir.org Orario 9.00/12.30 - 13.30/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Numero soci 112 Quota associativa

€

200

Newsletter • TurchItalia (mensile, turco-italiano online) Pubblicazioni • Calendario delle fiere internazionali in Italia

Rebii Akdurak

Eren Alpar

Presidente

Segretario Generale

77

Europa

Scheda 28

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

Turchia

Izmir

• Agenzia di Sviluppo di Izmir • Camere di Commercio: Antalya, Bodrum, Izmir, Mersin • Camere dell’Industria: Izmir • Centro Coordinamento UE di Izmir • Enti Fieristici: Agoras, Parma, Rimini, Senaf, Tuyap • Lucca Promos • Unione degli esportatori: Regione Egea, Regione Mediterranea

Indice dei Servizi

Tariffe (€)

Servizi informativi informazioni economico-commerciali sulla Turchia informazioni sulle fiere ed altre manifestazioni informazioni legali / doganali / fiscali / tecniche

preventivo

informazioni su opportunità di investimento Servizi per entrare nel mercato elenco di contatti con verifica d’interesse e con profili aziendali dettagliati servizio completo (elenco di contatti con verifica d’interesse, profili aziendali dettagliati e agenda di appuntamenti)

500 1.000

Servizi di promozione nel mercato servizi pubblicitari (sito web, catalogo fiere e altre pubblicazioni della Camera) piano pubblicitario personalizzato (giornali, riviste, guide fiere e siti web locali) mailing diretto (in lingua turca a indirizzi delle banche dati settoriali della Camera)

preventivo

attività di invio materiali promozionali con inserzione in lingua turca Servizi di assistenza assistenza per partecipazione a fiere assistenza nei rapporti con i clienti accompagnamento ed assistenza per le visite alle fiere

preventivo 200 / giorno

Servizi di ricerca ricerche settoriali (andamento del settore, dati statistici, elenco aziende) ricerca partner (con la compilazione delle schede delle aziende interessate)

preventivo

ricerca di personale in loco (secondo i requisiti richiesti) Servizi di progettazione e di collaborazione servizi di progettazione e di realizzazione di progetti quali organizzazione di seminari, workshop, incontri d’affari, missioni per le fiere

preventivo

collaborazione nei progetti Altri servizi utilizzo della sala riunioni attrezzata

300 / giorno

intrepretariato

200 / giorno

traduzione

20 / pagina

I soci hanno diritto ad uno sconto del 20% su tutti i servizi

Who’s Who 2012

78

Europa

Scheda 29

Ungheria

Budapest

Camera di Commercio Italiana per l’Ungheria

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1992 Anno di riconoscimento 1998 Presidente Maurizio Sauli - Manager Area Est Europa e Russia ANSALDO SISTEMI INDUSTRIALI SpA Segretario Generale Gyula Habetler Indirizzo Váci Utca Center - Váci utca 81 -1056 Telefono +36 1 4850200 Fax +36 1 4861286 E-mail info@cciu.com Web www.cciu.com Orario lun-gio 8.30/17.00 - ven 8.30/15.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 230 Quota associativa persone fisiche € 300 società • fino a 19 dipendenti € 300 • da 20 a 199 dipendenti € 700 • oltre 200 dipendenti € 1.500 enti pubblici, CCIAA € 700

Maurizio Sauli

Gyula Habetler

Presidente

Segretario Generale

79

Europa

Scheda 29

Ungheria

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • Qui Budapest • Il Bollettino • Circolare Sportello Europa • Alert Speciale Bandi Pubblicazioni • Il Ponte (trimestrale) • La gestione dei Fondi europei in Ungheria nel periodo 2007-2013 (italiano-ungherese) • Guida pratica ai finanziamenti per le PMI-GOPasse2-KMOPasse1 • Guida pratica ai finanziamenti per le PMI - II edizione - Misure a supporto dell’innovazione aziendale (R&S, Energia, Formazione) e strumenti di microcredito

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2012

Budapest

• Banca Popolare di Sondrio • Camere di Commercio: Regione di Pest • ENIT • Fiere: Rimini • HITA - Agenzia Ungherese per lo Sviluppo degli Investimenti e Scambi Commerciali • Hungexpo - Centro Fieristico di Budapest • Unioncamere ungherese • Università: Bocconi Milano, Budapest Business School, Cattolica Milano, Cattolica Pázmány Péter, Corvinus, Eötvös Loránd, IULM Milano, LUISS Roma, Padova

80

Europa

Scheda 29

Ungheria

Servizi offerti

Indice dei Servizi*

Budapest

Descrizione

Tariffa in € Iva esclusa soci

non soci

150

200

100

150

(fino a 20 aziende) 200

(fino a 20 aziende) 250

75 95

100 125

Contatti d’affari e assistenza alle imprese

lista verificata

verifica interesse

verifica soli dati, non interesse a prodotto e/o a collaborazione (imprese ungheresi) verifica soli dati, non interesse a prodotto e/o a collaborazione (imprese italiane) verifica interesse verso prodotto (necessaria lista verificata) comprende le seguenti voci: - follow up telefonico - traduzione materiali (max 2 pagine) e mailing alle aziende potenzialmente interessate - report finale con scheda informativa ditte ungheresi

300 (fino a 400 (fino a 5 5 aziende) aziende) +200 (6-10 +300 (6-10 aziende) aziende)

organizzazione incontri

comprende utilizzo sala riunioni presso nostri uffici (100/giorno)

informazioni commerciali (servizio visura camerale)

indagine sulla situazione giuridica, finanziaria e sull'affidabilita dell'azienda, effettuata su banche dati specifiche (su richiesta si forniscono i bilanci)

80 - 130 (secondo l’urgenza)

ricerche di mercato

studi di fattibilità per l'inserimento e lo sviluppo di un prodotto sul mercato locale (definizione settore merceologico, struttura distributiva, concorrenti, prezzi)

min. 500

rappresentanza/ domiciliazione

rappresentanza di enti pubblici e privati nel Paese in cui rappresentanza: preventivo; domiciliazione: opera la Camera promuovendo la presenza in loco in base 120 / mese agli obiettivi del committente

ricerca di personale

inserimento annuncio su sito CCIU

gratis

200

consultazione archivio cartaceo CV CCIU (presso CCIU)

gratis

200

100

250

200 200 500

250 450 1.000

verifica nominativi all’interno del database CV CCIU, su precise indicazioni del richiedente (tale servizio comporta l’acquisto del servizio di consultazione database) assistenza specifica: - valutazione preliminare con il richiedente della rosa dei candidati da visionare - organizzazione agenda di incontri presso la sede CCIU - presenza/supporto nel corso di colloqui presso la CCIU

organizzazione missioni in Italia

missioni economiche, fiere, congressi

preventivo

organizzazione missioni in Ungheria

ricerca nominativi; preparazione tabelle dati; invio e traduzione materiale; mailing aziende interessate; selezione; organizzazione conferenza ed incontri bilaterali (compreso coffee break); organizzazione visite partner; servizio registrazione; assistenza; pranzo a buffet; utilizzazione uffici Camera; interpretariato; prenotazioni alberghi, informazioni

preventivo

assistenza a trattative

assistenza svolta da professionisti esperti bilingue

250 / giorno

risoluzione amichevole delle controversie

prima valutazione della vertenza, tentativo di risoluzione: contatto telefonico, invio lettera ufficiale, invio elenco studi legali associati

250 / giorno

Assistenza a manifestazioni organizzazione seminari e/o manifestazioni

preventivo

promozione e/o partecipazione a fiere

preventivo

assistenza a fiere

Who’s Who 2012

81

Europa

informazione su fiere ed esposizioni, prenotazione stand, selezione potenziali visitatori e postalizzazione inviti, assistenza personale bilingue in fiera.

preventivo

Scheda 29

Ungheria

Servizi offerti

Indice dei Servizi*

Budapest

Descrizione

Servizi linguistici

Tariffa soci

non soci

Servizi di interpretariato 1 giornata simultaneo 1/2 giornata

80.000 UHF

90.000 UHF

50.000 UHF

60.000 UHF

Servizi di interpretariato 1 giornata consecutivo 1/2 giornata

45.000 UHF

55.000 UHF

italiano-ungherese Servizio di traduzione ungherese-italiano

25.000 UHF 2,5 UHF / carattere spazi compresi 3 UHF / carattere spazi compresi

30.000 UHF 3 UHF spazi 4 UHF spazi

/ carattere compresi / carattere compresi

Servizi didattici progettazione ed erogazione di corsi su richiesta e/o programmati

preventivo

accoglienza

assistenza personalizzata all'operatore in visita, con possibilita di usufruire di servizio segreteria ed ufficio nei locali della Camera

uso di una sala: min. € 100/ giorno assistenza: € 250 / giorno

inserzioni su stampa specializzata

selezione e proposta media, piano spazi, uscite e costi; programmazione inserzioni o scelta e cura rapporti con agenzia specializzata

corsi di formazione Servizi vari

€

250 / giornata uomo

* I servizi richiesti devono essere pagati in anticipo, tranne indicazione specifica. I tempi di consegna sono calcolati a partire dalla data di pagamento o effettivo incasso del bonifico e del materiale richiesto.

Servizi dello sportello Europa* Presentazione delle varie linee di finanziamento Schede riepilogative delle singole misure di finanziamento mirate allo sviluppo delle PMI aperte nell'ambito dei programmi operativi per la gestione dei fondi strutturali in Ungheria, tradotte in lingua italiana, aggiornate e pubblicate sul sito nella sezione Bandi Attività di monitoraggio della partecipazione di aziende italiane ai bandi pubblicati in Ungheria Inserimento dei riferimenti di tutti gli interlocutori interessati in un database specifico di Sportello Europa per la veicolazione e la massima divulgazione possibile delle informazioni riguardanti i bandi comunitari Invio di una circolare periodica su notizie inerenti i finanziamenti alle PMI La Circolare dello Sportello Europa; l'invio elettronica di un alert periodico aggiornato sulle singole misure di finanziamento mirato allo sviluppo delle PMI aperte nell'ambito dei programmi operativi per la gestione dei fondi strutturali in Ungheria Alert bandi Prima consulenza e orientamento sulle varie linee di finanziamento Schede di presentazione dei consulenti, associati alla CCIU, che si occupano di finanziamenti alle PMI Pubblicazioni, studi e ricerche inerenti l’ambito dei finanziamenti alle PMI (disponibili sul sito della CCIU: lo studio La gestione dei Fondi europei in Ungheria nel periodo 2007-2013, in italiano e in ungherese, e due edizioni della Guida pratica ai finanziamenti per le PMI in italiano) Servizi accessori richiesti nell’ambito delle azioni che le aziende che intendono partecipare a progetti per l’ottenimento di finanziamenti perseguiranno (es. promozione partenariato per progetti, contatti con le istituzioni, etc.) * Sportello Europa è il punto informativo creato dalla CCIU in collaborazione con l’Ufficio Commerciale dell’Ambasciata d’Italia a Budapest e l’ufficio ICE di Budapest. Ha elaborato una serie di servizi e materiali informativi da mettere a disposizione degli associati e dei clienti della CCIU, in collaborazione con il Desk Fondi Strutturali dell’Ufficio ICE di Budapest

Who’s Who 2012

82

Europa

Scheda 29

Servizi offerti

Ungheria

Budapest

Sportello Fiere • numero limitato di biglietti gratuiti per i visitatori delle fiere che si terranno a Budapest presso il polo fieristico di Hungexpo Zrt • sconto sullo spazio espositivo ai soci della CCIU e alle aziende che si registrano attraverso la Camera nell’ambito di tutte le manifestazioni fieristiche organizzate da Hungexpo Zrt; • informazioni dettagliate sulle varie fiere ed esposizioni • organizzazione missioni in Italia • organizzazione missioni in Ungheria • ricerca di buyer (preparazione tabelle dati, invio e traduzione materiale delle fiere, mailing alle aziende interessate, selezione) • assistenza nell’organizzazione di visite ai partner, interpretariato, assistenza personale bilingue in fiera • supporto ed assistenza agli espositori interessati • matchmaking operatori presso fiere italiane • prenotazione alberghiera, organizzazione viaggi • promozione delle fiere tramite pubblicazione di articoli, foto e annunci su “Il Ponte”, sulla “Newsletter Sportello Fiere” e su “La Circolare” • preparazione comunicati stampa sulle fiere, invio alla stampa di settore * Sportello Fiere della CCIU, un’iniziativa promossa dal Consiglio Diretttivo. Tramite questo servizio, atto in primo luogo a supportare l’internazionalizzazione delle PMI a partecipazione italiana, la CCIU intende fornire informazioni ed assistenza in merito alle manifestazioni fieristiche ungheresi ed italiane. E’ altresì intenzione dello Sportello Fiere promuovere le esposizioni organizzate dalle Fiere ungheresi ed italiane, dando precedenza agli interessi dei Soci della Camera di Commercio Italiana per l’Ungheria.

Who’s Who 2012

83

Europa

Tunisi

Casablanca

Tel Aviv

Il Cairo Sharjah

Johannesburg

Egitto • Emirati Arabi Uniti • Israele • Marocco • Sud Africa • Tunisia

Scheda 30

Egitto

Il Cairo

Camera di Commercio Italiana per l’Egitto

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1927 Anno di riconoscimento 1959 Presidente Giancarlo Cifarelli - General Manager CARLO GAVAZZI Egypt Ltd. (settore strumentazioni elettriche, EPC Contractor) Segretario Generale Soliman El Wazzan Indirizzo 33, Abdel Khalek Sarwat Street - P.O.BOX 19 - 11511 Telefono +20 2 23937944/23922275/23919911/23927733 Fax +20 2 23912503 E-mail info@cci-egypt.org Web www.cci-egypt.org Orario dom-gio 8.00/16.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0 Numero soci 886 Quota associativa • persone fisiche e società di persone € 150 • società di capitali, CCIAA, associazioni di categoria, etc. € 250 Pubblicazioni • Mediterraneo (annuario soci) • Brochure illustrativa dei servizi e modalità di iscrizione

Giancarlo Cifarelli

Soliman El Wazzan

Presidente

Segretario Generale

86

Medioriente e Africa

Scheda 30

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2012

Egitto

Il Cairo

• Banca Popolare di Sondrio: servizi informativi • CNA • Desk Fiera Milano • Desk Promos Milano • Punto operativo della Regione Lombardia in Egitto

Sportello internazionalizzazione Responsabile Soliman El Wazzan (soliman.elwazzan@cci-egypt.org) Addetto e contatto al desk Omneya Hosni (omneya@cci-egypt.org)

87

Medioriente e Africa

Scheda 30

Egitto

Il Cairo

Servizi offerti

Tariffe (€)

Indice dei servizi Soci

Soci altre CCIE

Non Soci

informazioni su imprese egiziane in diversi settori

gratis

100

150

informazioni legali e fiscali

gratis

80

100

informazioni macroeconomiche di base sull’Egitto

gratis

100

150

informazioni commerciali e doganali

gratis

100

150

opportunità d’affari sul mercato egiziano

gratis

non disponibile

non disponibile

informazioni su gare e appalti1

gratis

non disponibile

150

informazioni sulle fiere in Egitto

gratis

gratis

gratis

elenco professionisti in Egitto (consulenti, avvocati, commercialisti)

gratis

gratis

gratis

elenco alberghi, agenzie di viaggio, banche, etc…

gratis

gratis

gratis

- 40%

- 30%

100%

- 30%

- 20%

100%

- 30%

100%

100%

organizzazione agende meeting personalizzate

- 30%

- 20%

100%

introduzione e assistenza presso autorità locali

gratis

- 20%

100%

assistenza logistica (prenotazione voli, alberghi, accoglienza, transfer ecc…)

gratis

gratis

non disponibile

servizio di interpretariato e traduzione

- 30%

- 30%

100%

servizio di domiciliazione

- 30%

non disponibile

non disponibile

Servizi informativi

Servizi di Assistenza (servizi offerti su preventivo)2 assistenza commerciale, legale e fiscale assistenza nella partecipazione alle fiere locali (prenotazione spazi, coordinamento, assistenza allestimento, diffusione cataloghi e inviti etc…) organizzazione seminari, workshop, conferenze stampa, presentazione prodotti ecc…

Servizi di ricerca (su preventivo) ricerca partner commerciale e/o industriale in Egitto

- 30%

- 10%

100%

ricerche di mercato3

- 30%

100%

100%

ricerca personale specializzato in Egitto

gratis

gratis

100%

ricerca documenti commerciali, legali e fiscali

- 30%

- 10%

100%

Servizio di marketing e pubblicazioni4 (su preventivo) mailing mirato

- 40%

100%

100%

pubblicazione annunci commerciali sul sito camerale, newsletter e circolare richieste & offerte

- 30%

- 20%

100%

diffusione materiale pubblicitario conto terzi

- 30%

- 10%

100%

diffusione materiale pubblicitario conto terzi in occasione di fiere, missioni, seminari etc… organizzati e/o dove si prevede la partecipazione della Camera

- 30%

- 10%

non disponibile

- 30% costi5 - 30% costi5 gratis

- 10% costi5 - 10% costi5 gratis

100% 100% non disponibile

Servizio conclusione affari2 (su preventivo) • organizzazione missioni in loco e/o in Italia • organizzazione incontri bilaterali (B2B) per singole imprese • organizzazione incontri istituzionali in Egitto

(1) Escluso i costi per acquisto documenti della gara; (2) Le spese vive sono al 100%; (3) Servizi resi tramite consulenza esterna (4) Escluse tutte le spese inerenti all’elaborazione del materiale pubblicitario (5) costo del personale e spese di funzionamento

Who’s Who 2012

88

Medioriente e Africa

Scheda 31

Emirati Arabi Uniti

Sharjah

Camera di Commercio italiana negli Emirati Arabi Uniti

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 2004 Anno di riconoscimento 2009 Presidente Piero Ricotti - Amministratore Delegato Tecnosistemi LLC Dubai (telecomunicazioni e impiantistica) Segretario Generale Mauro Marzocchi Indirizzo Al Batha Tower (Suite 903, nono piano) Buhairah Corniche - PO box 48558 Telefono +971 6 5747099 Fax +971 6 5481100 E-mail info@iicuae.com Web www.iicuae.com Orario lun-gio 9.00/19.00 - dom 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +3 (+2 con ora legale)

Numero soci 98 Quota associativa € 250

Newsletter • Settimanale in formato elettronico (italiano e inglese) • Il Bollettino in formato elettronico (trimestrale)

Piero Ricotti

Mauro Marzocchi

Presidente

Segretario Generale

89

Medioriente e Africa

Scheda 31

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Emirati Arabi Uniti

Sharjah

• ENIT • Padova Promex

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

informazioni macroeconomiche di base

gratis

50

al costo

non disponibile

gratis (1 volta / anno)

100

informazioni eventi fieristici ed espositivi in Italia e UAE

gratis

100

assistenza logistica (prenotazione hotel e voli)

gratis

50

assistenza partecipazione fiere (prenotazione spazi espositivi, diffusione cataloghi e inviti)

preventivo

preventivo

organizzazione seminari, workshop, conferenze stampa

preventivo

preventivo

ricerche di mercato

preventivo

preventivo

interpreti (per giorno)

200

230

pre-indagine: verifica dell’interesse per un prodotto/servizio presso operatori

750

1.000

1.750

1.750

utilizzo sede e personale come branch (per anno)

preventivo

preventivo

contratto con agente la cui attività viene gestita dalla camera e utilizzo sede operativa (per semestre, provvigioni agente a parte)

preventivo

preventivo

assistenza per costituzione di joint venture o apertura punti vendita e uffici (esclusi costi legali, bancari e documentazione)

3.000

4.000

informazioni finanziarie su imprese Italiane o UAE elenco imprese Italiane o UAE (max 15)

preparazione missione in loco, appuntamenti con operatori accompagnati dal personale (affitto auto e interprete esclusi)

Who’s Who 2012

90

Medioriente e Africa

Non Soci

Scheda 32

Israele

Tel Aviv

Camera di Commercio e Industria Israel-Italia

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1955 Anno di riconoscimento 1993 Presidente Ronni Benatoff - Amministratore Delegato SUNFLOWER ITALY Srl (energie rinnovabili) Segretario Generale Clelia Di Consiglio Head of Business Development and Strategy Advisor Gaia Molco International trade analysts Laura Bublil, Zoya Levin Indirizzo Trade Tower, 8th Floor, 25 Hamered Street (P.O. box 50278, Tel Aviv 61500) - 68125 Telefono +972 3 5164292 Fax +972 3 5164306 E-mail info@italia-israel.com Web www.italia-israel.com Orario dom-gio 9.30/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1 Numero soci 121 Quota associativa • società israeliane (in base alle dimensioni) NIS 500-1.500 • società italiane € 145 Newsletter • Trade News Pubblicazioni • Business Proposals • Desk Aries Trieste • Desk Promos Milano • Fiera Milano Ronni Benatoff

Clelia Di Consiglio

Presidente

Segretario Generale

91

Medioriente e Africa

Scheda 32

Servizi offerti

Israele

Tel Aviv

Tariffe (€)

Indice dei Servizi Soci

Non Soci

gare d'appalto internazionali

preventivo *

preventivo

ricerche di mercato, analisi paese

preventivo *

preventivo

distribuzione di materiale pubblicitario tramite i canali camerali

preventivo *

preventivo

informazioni su fiere ed eventi di rilievo

gratis

gratis sul sito internet preventivo per informazioni aggiuntive

lista degli associati alla Camera in Italia ed Israele

gratis

gratis

(*) L’asterisco indica uno sconto del 10% Informativi

gratis (max 2 liste l’anno)

120

lista di società italiane con rappresentanza in Israele

gratis

non disponibile

lista annuale delle fiere in Italia

gratis

gratis

gratis

pubblicazione: 50 (visibile solo agli associati) consultazione: consentita solo per opportunità pubblicate da associati

10 / mese previo acquisto banner

non disponibile

liste di potenziali contatti di business a richiesta

Pubblicitari

pubblicazione e/o consultazione di opportunità di business sul sito internet

pubblicazione di una pagina della vostra azienda sul sito internet della Camera spazio pubblicitario sul sito internet

120 / mese

150 / mese

gratis

50 / proposta

report

preventivo *

preventivo

dossier

preventivo *

preventivo

prospetto

preventivo *

preventivo

rapporto Ipotecario

preventivo *

preventivo

preventivo *

preventivo

preventivo *

preventivo

preventivo *

preventivo

preventivo *

preventivo

100 prima lettera 20/copia ulteriore * 100 prima lettera 40/copia ulteriore *

100 prima lettera 20/copia ulteriore 100 prima lettera 40/copia ulteriore

pubblicazione di opportunità di lavoro sul sito della Camera Finanziarie Informazioni finanziarie su società italiane

Informazioni finanziarie su società israeliane report (company profile, direzione, CCJs, sunto finanziario degli ultimi 3 anni e credit rating) standard report (dettagli della società, nominativi e indirizzi dei directors, CCJs, sunto finanziario degli ultimi 3-5 anni e credit rating) comprehensive report (standard report più analisi completa della situazione finanziaria) account (copia della registrazione presso il registro delle imprese) Introduzione al mercato israeliano e/o italiano mail shot (invio di lettere di presentazione del richiedente ad opera della Camera a potenziali clienti) mail shot e follow up telefonico ricerca agenti: pubblicazione annunci su riviste specializzate

Who’s Who 2012

400-800

480-940

organizzazione delegazioni in entrambi i paesi

preventivo *

preventivo

certificazioni

preventivo *

preventivo

traduzioni

preventivo *

preventivo

92

Medioriente e Africa

Scheda 33

Marocco

Casablanca

Camera di Commercio Italiana in Marocco

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1916 Anno di riconoscimento 1959 Presidente Giulio Frascatani - Direttore Generale GF GROUPE MARINE (PSA Grandi Navi Veloci) Segretario Generale Luca Pezzani Indirizzo 59, rue Moussa Bnou Noussair - 20000 Telefono +212 522 278217 / 265653 / 264651 Fax +212 522 278627 E-mail info@ccimaroc.com Web www.ccimaroc.com Orario lun-ven 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -1 (-2 con ora legale)

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Numero soci 476 Quota associativa • società marocchine MAD 1.900 • società italiane € 190 Newsletter • Newsletter (bisettimanale, via email) Pubblicazioni • Annuario dei soci • Mediterraneo Giulio Frascatani

Luca Pezzani

Presidente

Segretario Generale

93

Medioriente e Africa

Scheda 33

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Marocco

Casablanca

• Fiat • Fiera di Rimini

Servizi offerti Indice dei Servizi Elenchi nominativi elenco di imprese del settore richiesto, nome, indirizzo, telefono, telefax, contatto

30

80

Dossier documentario: raccolta stampa su un argomento economico, sociale, generale

30

50

gratis

gratis

100

150

500

600

gratis

gratis

preventivo

preventivo

preventivo

preventivo

preventivo

preventivo

Servizio documentario - carta degli investimenti (in italiano) - circolari Ufficio Cambi - per argomento - Bulletin Officiel (Gazzetta ufficiale) - per argomento - informazione giuridica - per argomento - informazione fiscale - per argomento - diritti di dogana - per categoria di prodotto Ricerca di opportunità situazione del settore, produzione locale, rete di distribuzione, importazione, diritto di dogana Ricerca di mercato: secondo il capitolato (scheda di valutazione, telemarketing, visite) e analisi sintetica del mercato Pubblicazioni - elenco delle filiali italiane in Marocco - annuario dei soci della CCIM - convenzione fiscale italo-marocchina - costi dei fattori di produzione e stipendi - statistiche import / export Marocco-Italia Missione collettiva di prospezione commerciale - pre-sondaggio prodotto/mercato - individuazione di partner possibili - approccio dei partner possibili - invio di documentazione ai partner possibili - organizzazione di un planning d'appuntamenti - consegna dell'elenco delle imprese che non hanno risposto o che hanno declinato l'incontro motivando il rifiuto - briefing di benvenuto e d'informazione - valutazione finale e cocktail condizioni: minimo 5 imprese durata: forfait 3 giorni d'appuntamenti giornata supplementare Organizzazione di saloni in Marocco - assistenza logistica con prenotazione delle aree espositive, arredamento consegna di uno stand chiavi in mano - marketing promozionale - mailing - campagna stampa prima della manifestazione - realizzazione di un press book dopo la manifestazione - assistenza e presenza di funzionari CCIM durante il salone Missione commerciale individuale - analisi del mercato / adeguamento prodotto-mercato - prospezione per contatti diretti (mailing-telefono-visite) e indiretti (annuncio stampa - opportunità d'affari) - selezione / proposta di un elenco di contatti - consegna scheda di informazione sulle imprese da incontrare - informazioni riservate (su richiesta e in sovraprezzo) condizioni: durata: forfait 3 giorni d'appuntamenti giornata supplementare

Who’s Who 2012

Tariffe (€) Soci Non Soci

94

Medioriente e Africa

Scheda 33

Marocco

Casablanca

Servizi offerti Indice dei Servizi

Who’s Who 2012

Tariffe (â‚Ź) Soci Non Soci

Ricerca di collaboratori via stampa - definire il posto di lavoro e il profilo del candidato con l'impresa - redazione e inserzione dell'annuncio nei principali quotidiani e periodici specializzati - domiciliazione delle risposte presso la CCIM - selezione dei candidati - compilazione di una scheda di colloquio con i candidati - selezione di 3 candidati che corrispondono meglio al rapporto budget / profilo condizioni: prestazione escluse spese di pubblicazione

preventivo

preventivo

Ricerca di subfornitore o fornitore - pre-sondaggio del prodotto o del servizio - definire il profilo del subfornitore o del fornitore - compilazione di un scheda di informazione sulle imprese selezionate (nome, indirizzo, struttura giuridica, nome del contatto, fatturato, numero di dipendenti, prodotti o servizi) - informazioni riservate (su richiesta e in sovraprezzo) condizioni: tempi di realizzazione: 2 settimane

preventivo

preventivo

Mailing sul Marocco - selezione delle imprese secondo criteri richiesti - stampa e distribuzione di un documento di un foglio (testo fornito) - registrazione e trattamento delle risposte - comunicazione d'informazioni complementari condizioni: - tempi di realizzazione: da 2 a 4 settimane

preventivo

preventivo

Informazioni aziendali condizioni: - impresa basata in Casablanca - impresa basata fuori Casablanca - supplemento inchiesta a carattere urgente

preventivo

preventivo

Recupero credito condizioni: - in via amichevole - arbitraggio della CCIM

150

200

Servizio di traduzione / intepretariato - traduzione italiano-francese / francese-italiano - pagina - traduzione italiano-arabo / arabo-italiano - pagina - interpretariato italiano-francese / francese-italiano - giornata - interpretariato italiano-francese / francese-italiano - 1/2 giornata - interpretariato italiano-arabo / francese-arabo - giornata - interpretariato italiano-arabo / francese-arabo - 1/2 giornata

20

30

Servizi viaggi condizioni: - prenotazione alberghiera - autonoleggio - welcome (trasferimento aeroporto Mohammed V -Casablanca) con assistenza funzionario della CCIM

preventivo

preventivo

95

Medioriente e Africa

Scheda 34

Sud Africa

Johannesburg

Camera di Commercio Italo-Sudafricana

Scheda anagrafica

L’Associazione

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1983 Anno di riconoscimento 1991 Presidente Andrea Moz - CEO ZF AUTO INDUSTRIAL BRAKE AND CHASSIS - ZFAIBC (settore automotive/componentistica) Segretario Generale Mariagrazia Biancospino Responsabile Comunicazione & Eventi Vito Casiello Junior trade analyst Natasha Siniscalchi Office and Accounts Manager Vivian Xypteras Indirizzo Cnr Regent Street & Kirkby Road, Suite 3B - Bedford Manor Office Suites Bedfordview 2047 - 2001 Telefono +27 11 6153906 Fax +27 11 6150682 E-mail info@italcham.co.za Web www.italcham.co.za Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1 (0 con ora legale) Numero soci 260 Quota associativa soci sudafricani • ordinari società ZAR 2.280 • trustee / supporting member ZAR 5.700 - impegno triennale • board / funding member ZAR 11.400 - impegno triennale soci italiani • CCIAA € 200 • società € 250 • finanziatori € 500 • patrocinatori € 1.000

Andrea Moz

Mariagrazia Biancospino

Presidente

Segretario Generale

96

Medioriente e Africa

Scheda 34

Sud Africa

Newsletter Pubblicazioni

Newsletter • ITALCHAM News (mensile) • Directory & Magazine 2012 • Business Person of the Year 2012 • Italcham services 2012

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2012

Johannesburg

• Università: Bocconi Milano, Ca’ Foscari Venezia; Cattolica Milano, IULM Milano, Torino

Ulteriori indirizzi e-mail personali Mariagrazia Biancospino mariagrazia@italcham.co.za Vito Casiello vito@italcham.co.za Vivian Xypteras accounts@italcham.co.za Natasha Siniscalchi natasha@italcham.co.za

97

Medioriente e Africa

Scheda 34

Sud Africa

Servizi offerti

Indice dei Servizi

Johannesburg

Socio ordinario informazioni su fiere, esposizioni ed eventi informazioni flash su singole imprese - contatti commerciali lista membri della Camera informazioni su appalti e bandi scheda Paese - Sudafrica e Italia dati import-export per categoria di prodotti informazioni su dazi doganali per specifici prodotti lista contatti - 10 nominativi (ove possibile) inserimento contatti aziendali del socio all’interno della Directory annuale spedizione (su richiesta) del profilo aziendale a tutti i membri della Camera pubblicazione contatti aziendali nella rubrica Nuovi Membri all’interno della Newsletter mensile pubblicazione di annunci commerciali e comunicati stampa all’interno della Newsletter mensile pubblicazione di offerte di lavoro all’interno della Newsletter mensile (per due edizioni consecutive) e sul sito ufficiale della Camera accesso agi eventi organizzati dalla Camera durante l’anno sconti su servizi e partecipazione ad eventi (fino al 10%) tessera associativa gratuita ad Assocamerestero e relativi benefit Socio Finanziatore tutti i benefit riservati ai soci ordinari articolo dedicato nella rubrica Imprese del Mese all’interno della Newsletter mensile (disponibile 1 pagina A4 a colori in lingua inglese e italiana) creazione gratuita lettera di presentazione personalizzata per instaurare i primi contatti commerciali lista di professionisti locali (avvocati, consulenti, commercialisti, traduttori, etc.) pubblicazione del nome della società nella categoria Funders all’interno della carta intestata della Camera ricerche di mercato specifiche di settore sconto su servizi e partecipazione eventi (fino al 20%) Socio Patrocinatore tutti i benefit riservati a soci ordinari e soci finanziatori ricerche di mercato specifiche di prodotto lista di contatti commerciali di verificato interesse pubblicazione logo aziendale nella sezione permanente del sito web della Camera (link diretto al sito ufficiale) e nella Newsletter mensile pubblicazione del nome della società nella categoria Patrons all’interno della carta intestata della Camera e nella Directory annuale sconto su servizi e partecipazione eventi (fino al 30&) Altre attività svolte dalla Camera: organizzazione missioni imprenditoriali in collaborazione con le CCIAA; selezione buyers sudafricani per fiere ed esposizioni; la Camera si occupa infine di rappresentanza e ufficio stampa.

Who’s Who 2012

98

Medioriente e Africa

Scheda 35

Tunisia

Tunisi

Camera Tuniso-Italiana di Commercio e Industria

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e Pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1984 Anno di riconoscimento 1984 Presidente Mourad Fradi - Partner MAZARS TUNISIA (settore consulenza giuridica e fiscale) Segretario Generale Tommaso Giordano Primo Vice Presidente Sandro Fratini Responsabili di Progetto Pasqualina Gianfrancesco, Montassar Riahi Indirizzo Rue Ibn Khaldoun 8 - El Menzah IV - 1004 Telefono +216 71 239123 Fax +216 71 235428 E-mail info@ctici.org.tn Web www.ctici.org.tn Orario 8.30/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0 Numero soci 650 Quota associativa • società ed istituzioni residenti in Italia: € 500 • liberi professionisti in Italia: € 250 Newsletter • CameraNews Pubblicazioni • Articoli attività camerali - Sezione Economia del Corriere di Tunisi (Corriere Euromediterraneo) • Brochure illustrativa dei servizi della CTICI e depliant Visti d Affari riservato ai soci Mourad Fradi

Tommaso Giordano

Presidente

Segretario Generale

99

Medioriente e Africa

Scheda 35

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

Tunisia

Tunisi

• Alitalia • Ambasciata d’Italia, Tunisi • API • APIA • Banca Popolare di Sondrio • Camere di Commercio: Béjà, Bizerte, Cap Bon, Gabes, Sfax, Sousse, Tunisi • FIPA Tunisia/Milano • Istituto Italiano di Cultura • ISLT, Istituto Superiore delle Lingue di Tunisi • Tunisair • UTICA • Università: Ca’ Foscari Venezia, Catania, IULM Milano, Palermo

Indice dei Servizi Assistenza alle imprese - prospezione del mercato studi di fattibilità ed analisi di mercato • analisi delle opportunità offerte dal mercato, analisi dei segmenti, individuazione della normativa applicabile, tendenze evolutive sviluppo strategie di ingresso • definizione stategia di penetrazione del mercato, identificazione canali distributivi Assistenza alle imprese - promozione commerciale lista fiere e saloni professionali per settore informazioni finanziarie e commerciali su controparti • dati generali e analitici sulle imprese tunisine (attività, elementi finanziari, solvibilità) lista società italiane ed estere in Tunisia lista nominativi • identificazione di potenziali partner per settore/prodotto e stesura lista contatti ricerca partner commerciali • identificazione di potenziali partner e verifica del reale interesse da parte delle aziende selezionate, analisi dell’affidabilità finanziaria delle controparti missioni commerciali • identificazione di potenziali partner e verifica del reale interesse da parte delle aziende selezionate, analisi dell’affidabilità finanziaria delle controparti, organizzazione di un’agenda di incontri d’affari, assistenza logistica in loco eventi promozionali • progettazione o coordinamento programma, reperimento sede e servizi, definizione e realizzazione campagna comunicazione, mailing inviti e follow-up partecipanti, preparazione supporto documentale, allestimento, segreteria organizzativa, hostess ed interpreti, organizzazione conferenza stampa, definizione controllo budget campagne media • preparazione materiale comunicazione, mailing, follow-up call, inserimento negli strumenti di comunicazione della CTICI, predisposizione campagna su media esterni, acquisto spazi pubblicitari partecipazione a fiere • partecipazione a fiere ed esposizioni specifiche per conto dell’azienda partecipazione a gare d’appalto • ritiro capitolato, assistenza alla partecipazione, esecuzione procedurale

Who’s Who 2012

100

Medioriente e Africa

Scheda 35

Tunisia

Tunisi

Indice dei Servizi Assistenza alle imprese - start-up informazioni preliminari • consulenza preliminare su installazione di nuove imprese: informazioni generali, legali, finanziarie, tributarie costituzione società e domiciliazione • assistenza legale, effettuazione pratiche ricerca location • ricerca, assistenza al sopralluogo e definizione contratto ricerca personale • diffusione della ricerca, raccolta curricula vitae, organizzazione incontri c/o sede CTICI, follow-up telefonico per contatti con candidati, preparazione agenda incontri, assistenza fiscale e tributaria • informazioni su imposte dirette - imposte indirette - tributi locali (accertamento, riscossione, contenzioso, sanzioni, agevolazioni) lavoro • gestione del personale, norme di legge in materia di lavoro, disposizioni amministrative, normativa fiscale, contratti collettivi, modalità di svolgimento del rapporto licenze e autorizzazioni • assistenza per l'espletamento di tutte le procedure e le pratiche amministrative presso la pubblica amministrazione seguendo i rapporti con i competenti uffici importazione e esportazione • informazioni e consulenze sul trasporto internazionale in Tunisia, sulle pratiche di import/export, informazioni doganali e pratiche di sdoganamento legale • norme e procedure in materia di diritto civile, penale, amministrativo, commerciale e societario, diritto di famiglia e disciplina delle locazioni incentivi, agevolazioni e soluzioni di finanziamento • indicazione delle soluzioni di finanziamento più indicate, sostegno e consulenza per l'accesso a finanziamenti bancari, assistenza ottenimento finanziamenti agevolati: esame di fattibilità, esecuzione procedure Formazione corsi di lingua • corsi di italiano, arabo classico, arabo tunisino, francese Servizi aggiuntivi servizi di traduzione ed interpretariato • assistenza nella traduzione di documenti, interpretariato in loco servizi di ospitalità • prenotazione biglietteria viaggio, hotel e transfert, servizi accoglienza, organizzazione soggiorno, assistenza hostess e interprete, accompagnamento all'imbarco

Who’s Who 2012

101

Medioriente e Africa

Tokyo

Pechino Seoul

Hong Kong

Mumbai

Bangkok

Singapore

Cina • Corea del Sud • Giappone • India • Singapore • Thailandia

Scheda 36

Cina

Hong Kong

Italian Chamber of Commerce in Hong Kong and Macao

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1993 Anno di riconoscimento 1999 Presidente Fabio De Rosa - Chief Representative SOPAF Asia (settore private equity e finanza) Segretario Generale Manuele Bosetti Indirizzo 19FL, 168 Queen’s Road Central Telefono +852 25218837 Fax +852 25374764 E-mail icc@icc.org.hk Web www.icc.org.hk Orario lun-ven 9.00/13.00 - 14.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +7 (+6 con ora legale) Numero soci 200 Quota associativa • persone fisiche residenti: HKD 3.000 + HKD 2.500 una tantum • persone fisiche non residenti: HKD 1.500 + HKD 2.000 una tantum • società residenti: HKD 6.500 + HKD 5.000 una tantum • società non residenti: HKD 3.000 + HKD 3.000 una tantum Newsletter • Grapevine (mensile) Pubblicazioni • Membership Directory annuale Fabio De Rosa

Manuele Bosetti

Presidente

Segretario Generale

104

Asia

Scheda 36

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

Cina

Hong Kong

• Scuola Scienze Aziendali Firenze • Università: Bocconi, IULM, Statale Milano; Ca’ Foscari Venezia; LUISS Roma

Indice dei Servizi

Tariffe (HKD) Soci

Non soci

Fiere, manifestazioni ed eventi

gratis

preventivo

Seminari e conferenze

gratis

preventivo

Visura camerale per le compagnie residenti a Hong Kong

1.000

2.300

Ricerca società e verifica del merito creditizio

500

1.000

Atto costitutivo per le compagnie di Hong Kong

250

500

Lista dei soci ICC per settore di attività

gratis

gratis

Pubblicazione CV e cover letter sul sito internet della Camera

gratis

gratis

500

1.000

Servizi di informazione

Pubblicazione di offerte di lavoro sul sito internet della Camera Informazioni generali sul business environment di Hong Kong Organizzazione di incontri d'affari (BSB meeting) Accesso al database di CV e cover letter

gratis

preventivo

preventivo

2.500-4.000

gratis

gratis

Servizi di assistenza e consulenza Ricerca di 10 aziende riguardo un determinato settore e/o prodotto

preventivo

2.500

Ricerca di 10 aziende verificate (quotazione per servizi aggiuntivi di follow-up)

preventivo

preventivo

Informazioni per intraprendere un'attività commerciale a Hong Kong

gratis

gratis

Leggi e regolamenti riguardo a differenti categorie di prodotti

preventivo

preventivo

Dati riguardanti le importazioni/esportazioni di un determinato prodotto

preventivo

preventivo

Assistenza per delegazioni commerciali in arrivo a Hong Kong

preventivo

preventivo

Organizzazione di conferenze e seminari

preventivo

preventivo

Invio di e-mail pubblicitarie

3.500

4.500

Pubblicità sul sito internet della Camera (1 anno): banner in homepage

7.000

8.000

Pubblicità nella newsletter Grapevine

1.500

2.500

Sponsorizzazione dei nostri eventi

preventivo

preventivo

Organizzazioni di eventi promozionali

Servizi di comunicazione e pubblicità

preventivo

preventivo

Pubblicazione profilo delle società nell’annuario soci

gratis

non disponibile

Pubblicazione profilo delle società nell’annuario soci online

gratis

non disponibile

preventivo

preventivo

Servizi assistenza logistica Affitto sala riunioni Altri servizi Corsi di Italiano per gli affari Lista dei contatti di interpreti e traduttori Servizi di traduzione

Who’s Who 2012

105

Asia

consultare sito gratis

250

preventivo

preventivo

Scheda 37

Cina

Pechino

Camera di Commercio Italiana in Cina

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1991 Anno di riconoscimento 2000 Presidente Franco Cutrupia - Presidente SAVIO (SHANDONG) TEXTILE MACHINERY e CNT LTD. (settore macchine tessili) Segretario Generale (f.f.) Giulia Ziggiotti Indirizzo Unit 1612, Zhongyu Plaza, A6 Gongti North Road, Chaoyang District - 100027 Telefono +86 10 85910545 Fax +86 10 85910546 E-mail info@cameraitacina.com Web www.cameraitacina.com Orario 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +7 (+6 con ora legale) Numero soci 511 Quota associativa (persone fisiche e società) • ordinari RMB 2.500 • sostenitori RMB 5.000 Newsletter • E-newsletter (mensile) Pubblicazioni (L’archivio completo delle pubblicazioni a partire dall anno 2003 è disponibile sul sito web della CCIC) • Annuario dei Soci • Bollettino Economico sulla Cina (semestrale) • Quaderno (semestrale) • CCIC informa (bisettimanale) • Made in Vicenza • Metropoli • Promozione Modena Economica • Veneto Promozione Franco Cutrupia

Giulia Ziggiotti

Presidente

Segretario Generale (f.f.)

106

Asia

Scheda 37

Note

Cina

Pechino

Ufficio di Canton/Guangzhou Suite 948, Garden Tower, Garden Hotel, 368 Huanshi Dong Lu - 510064 Telefono +86 20 83652682 Fax +86 20 83652683 E-mail infoguangdong@cameraitacina.com Ufficio di Shanghai Room 1604, Xincheng Mansion 167, Jiangning Road, Jingan District - 200041 Telefono +86 21 54075181 Fax +86 21 54075182 E-mail infoshanghai@cameraitacina.com

Servizi offerti Indice dei Servizi

Soci

Tariffe (RMB) Non Soci

Servizi informativi e di contatto aggiornamenti su fiere e manifestazioni in Cina (sito web)

gratis

gratis

lista contatti dei soci camerali divisi per settore e/o area geografica

gratis

gratis

lista contatti di interpreti e traduttori (ita-ing-cin)

gratis

200

dati di import export per categorie merceologiche

preventivo

preventivo

registration report (verifica esistenza società) entro 3 giorni lavorativi entro 2 giorni lavorativi entro 1 giorno lavorativo

1.000 1.600 2.400

1,400 1.900 2.700

business credit report (verifica situazione finanziaria) entro 8 giorni lavorativi entro 5 giorni lavorativi entro 3 giorni lavorativi

3.000 4.000 5.000

3.400 4.300 5.300

servizi informativi (argomenti generici, procedure e/o regolamenti)

gratis

preventivo

Ricerche candidati nel database camerale ricerca curriculum plus: selezione fino a 20 CV; contatto telefonico; invio CV accompagnati dalle informazioni sui candidati offerta di lavoro on line (2 mesi)

800 (+ 300 per ripetere la ricerca dopo 2 settimane gratis

mix per massimizzare le possibilità ricerca curriculum plus + offerta di lavoro on line pubblicazione di offerte di lavoro e opportunità d’affari sul sito camerale

800 1.000

gratis

gratis

Ricezione di pubblicazioni periodiche incentrate su economia e commercio cinesi e-newsletter (mensile su eventi e fiere in Cina) Quaderno (2 uscite/anno) CCIC informa (rassegna stampa bisettimanale)

gratis gratis

non disponibile

bollettino economico Servizi di assistenza lista contatti (massimo 10 imprese cinesi)

2.200

2.500

ricerche di mercato

preventivo

preventivo

missioni in Cina

preventivo

preventivo

gratis

non disponibile

Servizio visti (solo per soci) BFT (Business Fast Track) per l’ottenimeto dei visti di ingresso in Italia - canale di richiesta preferenziale, massimo 5 prenotazioni giornaliere - esenzione dal colloquio obbligatorio il BFT è esteso a tutti i soci della Camera registrati come persone giuridiche in Cina in seguito a un investimento di una società italiana lettere d’invito per l’ottenimento di visti di ingresso in Cina - ingresso singolo (1 mese) - ingresso doppio (3 mesi) singolo soggiorno inferiore a 45 giorni - ingresso multiplo* (6 mesi) singolo soggiorno inferiore a 30 giorni - ingresso multiplo* (12 mesi) singolo soggiorno inferiore a 30 giorni

500 1.300 1.500 2.500

* il visto di ingresso multiplo può essere richiesto solo se il visto precedente è di tipo business

Who’s Who 2012

107

Asia

non disponibile

Scheda 37

Cina

Pechino

Indice dei Servizi

Soci

Tariffe (RMB) Non Soci

Servizi di comunicazione e promozione promozioni sul sito camerale - banner sulla home page - banner su ogni pagina del sito - banner su una specifica pagina del sito (homepage esclusa) pubblicità sulla Newsletter camerale pubblicità sulla pubblicazione Il Quaderno - (tariffa partner 1.920-8.372) - tariffe per promozione annuale (2 numeri, sconto 20%) pubblicità su CCIC Informa - ADV logo banner logo pubblicato sul Pdf di CCIC Informa, intestazione

490-3.780 1.400-10.500 1.050-1.960

700-5.400 2.000-15.000 1.500-2.800

245-1.890

350-2.700

2.385-10.400 3.816-16.640

2.743-11.960 4.389-19.136

350-8.000

450-8.800

Altri servizi promozionali organizzazione eventi promozionali - email informativa ai soci; RSVP; supporto logistico; servzio PR pubblicazione delle più recenti news della vostra azienda sul sito camerale pubblicazione dei contatti della vostra azienda su USB Membership Directory pubblicazione dei contatti della vostra azienda su Membership Directory Online email informative dirette ai soci - 1 invio - 2 invii

preventivo

preventivo

gratis

non disponibile

gratis

non disponibile

gratis

non disponibile

1.500 2.500

preventivo preventivo

1.500 2.000

non disponibile

Servizi di assistenza logistica affitto sala riunioni (ufficio di Pechino) - mezza giornata - giornata intera

Who’s Who 2012

108

Asia

Scheda 38

Corea del Sud

Seoul

Italian Chamber of Commerce in Korea

Scheda anagrafica

L’Associazione

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 2008 Presidente Alessandro Canova, Vice Presidente ASSIOMA.NET R&D e Responsabile ufficio in Corea del Sud (settore information and communication technology) Segretario Generale Roberto Martorana Project Manager Stefano Piantoni Consultant Jeomsun Jin Staff Ji-in Lee Indirizzo XII piano, 24-3 Yeouido-dong, Yeoungdeungpo-gu - 150-718 Telefono +82 2 4024379 Fax +82 505 4094379 E-mail itcck@itcck.org Web www.itcck.org Orario 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +8 (+7 con ora legale) Numero soci 74 Quota associativa Standard € 200 • Silver € 400 • Gold € 800

Alessandro Canova

Roberto Martorana

Presidente

Segretario Generale

109

Asia

Scheda 38

Corea del Sud

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • 2 Newsletter economiche (mensili in coreano, italiano e inglese) Pubblicazioni • ITCKK Membership Directory 2011-2012 (dicembre 2011) • ITCKK Membership Directory 2010-2011 (ottobre 2010) • Speciale Newsletter sull’Accordo di Libero Scambio tra UE e Corea del Sud (dicembre 2010) • Funding Opportunities for EU-Korea Cooperation Science & Technology and R&D Industrial Joint Projects (novembre 2011)

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2012

Seoul

• Desk CCIAA Torino • Small & Medium Business Corporation (Agenzia del Ministero Coreano di Knowledge Economy)

110

Asia

Scheda 39

Giappone

Tokyo

Camera di Commercio Italiana in Giappone

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1972 Anno di riconoscimento 1986 Presidente Francesco Formiconi - Vice Presidente GIORGIO ARMANI Japan Co. Ltd (accessori e moda) Segretario Generale Davide Fantoni Indirizzo Enokizaka Bldg. 3F, 1-12-12 Akasaka, Minato-ku 107-0052 Telefono +81 3 35601100 Fax +81 3 35601105 E-mail iccj@iccj.or.jp Web www.iccj.or.jp Orario lun-ven 9.30/12.30 - 13.30/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +8 Numero soci 173 Quota associativa • persone fisiche JPY 30.000 • ordinari JPY 130.000 • overseas JPY 50.000 • sostenitori JPY 250.000 Newsletter • Mensile Press release giornaliera. Video news settimanale Pubblicazioni • Per una maggiore integrazione economica UE-Giappone - Problematiche e suggerimenti 2008 (settembre 2009) Francesco Formiconi

Davide Fantoni

Presidente

Segretario Generale

111

Asia

Scheda 39

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

Giappone

Tokyo

• ISCaPi Cosenza • Università: Bocconi Milano, Ca’ Foscari Venezia, Firenze, LUMSA Roma, Napoli, Torino

Indice dei Servizi Servizi di assistenza ricerca operatori, aziende giapponesi e partner commerciali; follow-up telefonico; organizzazione incontri B2B assistenza sul territorio partecipazione a fiere, eventi promozionali organizzazione di workshop, semibari e conferenze, meeting interpretariato italiano-giapponese / inglese-giapponese desk logistico; domiciliazione semplice / con servizi, disponibilità di utilizzo di uffici e predisposizione ambienti collaborazione nell’elaborazione di missioni, strategia d’ingresso commerciale, analisi di mercato e di prodotto assistenza nella creazione di imprese o nell’apertura di attività commerciali, consulenza giuridica e fiscale Servizi informativi informazioni macroeconomiche sul paese, dati import/export settoriali, normative vigenti e regolamentazione visure camerali elaborazione liste: soci camerali, contatti settoriali, partner commerciali, professionisti e consulenti, altre istituzioni e Camere di Commercio aggiornamenti su fiere ed eventi nel territorio di competenza, news su principali settori economici Altri servizi traduzione e stampa biglietti da visita traduzione materiale informativo, commerciale e pubblicitario redazione lettere di presentazione (giapponese/inglese) stampa materiale informativo mailing elettronico lista Camere di Commercio straniere e giapponesi pubblicazione di offerte commerciali e di lavoro, tramite web o periodici, ricerca dei candidati affitto meeting room Benefici per i soci membership directory: pubblicazione annuale sulle aziende associate pagina personale su sito web della Camera membership card: agevolazioni presso esercizi nel paese e nei paesi del network CCIE (alberghi, ristoranti, ecc…) servizio rassegna stampa quotidiana su giornali giapponesi bollettino mensile e Quaderni (periodico su specifici settori merceologici ritenuti di interesse per aziende italiane) opportunità di ospitare come stagisti neo-laureati o studenti italiani al loro ultimo anno di università breakfast meeting / coffee speech corsi formativi e seminari business center (affitto ufficio o desk presso la Camera) Tutti i servizi offerti sono su preventivo

Who’s Who 2012

112

Asia

Scheda 40

India

Mumbai

The Indo-Italian Chamber of Commerce and Industry

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1966 Anno di riconoscimento 1987 Presidente Narinder K. Nayar - Fondatore, Presidente e Direttore CONCAST India Limited (settore tecnologie per l’industria dell’acciaio) Segretario Generale Sergio Sgambato Indirizzo Office 805 - 8th fl., 349 Business Point, Western Express Highway, Andheri (East) 400059 Telefono +91 22 24368186 Fax +91 22 24368191 E-mail iicci@indiaitaly.com Web www.indiaitaly.com Orario 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +4,5 (+3,5 con ora legale) Numero soci 1.132 Quota associativa • ordinari residenti INR 8.427 (per anno) • associati INR 7.303 (per anno) • ordinari non residenti € 350 (1 anno) • IICCI E-Newsletter (mensile) • IICCI Newsalert Infrastrutture & Edilizia • IICCI Newsalert Arredo & Interni • IICCI Newsalert Energia & Ambiente • IICCI Newsalert Tecnologie per la Trasformazione alimentare Narinder K. Nayar

Sergio Sgambato

Presidente

Segretario Generale

113

Asia

Scheda 40

India

Pubblicazioni

• Italian Links (semestrale) • collaborazione con rivista mensile èItalia

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2012

Mumbai

• CCIAA Torino • CEI Piemonte • Confindustria Macerata • Consorzio Poliexport • Desk Inditalia (Invest in Milan, Metropoli Firenze, Promos Milano, Made in Vicenza) • Invitalia • Istituto Marangoni • Italian Culinary Institute for Foreigners • Promozione Modena Economica • Scuola Superiore Sant’Anna Pisa • SACE • Simest • Unioncamere Emilia Romagna • Veneto Promozione

Ufficio Bangalore Responsabile Ganpati Hegde Indirizzo 55 S V Complex, 2nd Floor - K R Road - Opp. Basavanagudi Police Station - 560004 Telefono +91 80 26620318 Fax +91 80 26620848 E-mail iicci.bang@indiaitaly.com Ufficio Chennai Responsabile D. Sreevidya Indirizzo 2 B Jamals, 17 - Jagannathan Rd - Nungambakkam – 600034 Telefono / Fax +91 44 28242399 / 97 E-mail iicci.chen@indiaitaly.com Ufficio Goa (Rep. Off.) Responsabile Chiara Izzulini Indirizzo c/o Guala Clousers (India) Pvt. Ltd. D-1 Sesa Ghor - 20 EDC Complex Patto Panjim - 403001 Telefono +91 832 230697 Fax +91 832 438943 E-mail iicci.goa@indiaitaly.com Ufficio Kolkata Responsabile Jyoti Saha Indirizzo c/o Italian Consulate in Kolkata - 3 Raja Santosh Rd - Alipore - 700027 Telefono +91 33 32944677 Fax +91 33 24490070 E-mail iicci.cal@indiaitaly.com Ufficio New Delhi Responsabile Gurpreet Ahuja Indirizzo c/o Embassy of Italy 50-E Chandragupta Marg - Chanakyapuri -110021 Telefono +91 11 26882156 Fax +91 11 26885281 E-mail iicci.delhi@indiaitaly.com

114

Asia

Scheda 40

India

Mumbai

Servizi offerti Indice dei Servizi per imprese italiane * Attività preliminari Studi di fattibilità e analisi di mercato • analisi delle opportunità offerte dal mercato per prodotto o settore commerciale • analisi dei segmenti di mercato, dei principali player e competitor • indicazione delle leggi e regolamenti vigenti, delle imposte doganali e di incentivi pubblici • individuazione di indicatori di crescita e previsione dei trend di mercato • individuazione delle principali fiere ed eventi promozionali Sviluppo di strategie di ingresso • analisi SWOT e del marketing mix • individuazione canali distributivi e definizione delle modalità produttive • liste dei passi da seguire dei costi per stabilire la propria presenza nel mercato Selezione Partner Identificazione dei partner • creazione di liste di potenziali partner indiani • verifica della compatibilità delle loro attività o prodotti con quelli dell’azienda italiana • controllo diretto del loro effettivo interesse nei confronti dell’azienda italiana organizzazione di incontri individuali • agenda personalizzata di incontri con le controparti indiane selezionate in diverse località in India • analisi finanziaria delle aziende selezionate (su indicazione dell’azienda italiana) • assistenza logistica in loco (trasporti, alloggio, interpreti e traduttori) rappresentanza dell’azienda italiana • individuazione di una persona all’interno della Camera e formazione sull’azienda, su prodotti e richieste • organizzazione di incontri d’affari con le aziende selezionate • compilazione di rapporto dettagliato a termine incontri con suggerimenti e indicazione del piano d’azione • gestione trattativa e assistenza nella redazione del contratto con controparte indiana Start-up e avvio operazioni consulenza specialistica • definizione accordi di intesa e joint venture commerciali industriali e finanziarie • stesura di accordi di merger & acquisition • ottenimento autorizzazioni normative necessarie per apertura uffici di rappresentanza e filiali • acquisizione unità commerciali o industriali • registrazione marchi e brevetti in India analisi comparativa dell’individuazione della sede • informazioni su eventuali politiche governative e incentivi specifici • costo di terreni e di utenze elettriche e idriche • costo medio dei salari e delle vigenti legislazioni sul lavoro • vcinanza agli aeroporti e porti marittimi e viabilità stradale attività promozionali e di marketing • partecipazione a fiere ed esposizioni specifiche nel settore per conto dell’azienda • acquisto spazi pubblicitari su riviste specializzate • acquisto spazi pubblicitari su strumenti di comunicazione della Camera (sito, newsletter, riviste camerali) • organizzazione eventi speciali ricerca e selezione del personale • raccolta e selezione curricula vitae dei candidati • organizzazione colloqui preliminari, realizzazione prospetto con lista ristretta di candidati, commenti e considerazioni • organizzazione colloqui in videoconferenza e colloqui finali con l’impresa italiana servizi aggiunti • assistenza nella traduzione di documenti • servizi di interpretariato durante incontri e riunioni di affari * Anche per le aziende indiane è prevista una serie di servizi ad hoc. Per informazioni scrivere a iicci@indiaitaly.com o visitare www.indiaitaly.com

Who’s Who 2012

115

Asia

Scheda 41

Singapore

Singapore

Italian Chamber of Commerce in Singapore

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 2000 Anno di riconoscimento 2003 Presidente Andrea Bonardi - Direttore Responsabile Asia LA PERLA (settore moda) Segretario Generale Raffaella Orsini Business Development Manager and Padova Promex Rep. Erica Marcellan Project Manager and Simest Liaison Officer Giacomo Marabiso Assistant to Secretary General Gina Yeo Indirizzo 70 Anson Road 22-02 HUB Synergy Point - 079905 Telefono +65 6223 0356 Fax +65 6223 0357 E-mail singapore@italchamber.org.sg Web www.italchamber.org.sg Orario lun-ven 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +7 (+6 con ora legale)

L’Associazione

Newsletter

Who’s Who 2012

Numero soci 174 Quota associativa • persone fisiche SGD 330 • PMI SGD 880 • multinazionali SGD 1.540 • sostenitori SGD 2.500 Newsletter • eNews (mensile, formato elettronico) Andrea Bonardi

Raffaella Orsini

Presidente

Segretario Generale

116

Asia

Scheda 41

Pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

Singapore

Singapore

• Directory (annuale) • eNews (mensile) • Social Chamber (website) • Desk: Invitalia, Padova Promex, Simest • Arezzo Fiere • CCIAA: Bergamo, Foggia, Udine, Varese • ConCentro Pordenone • Lucca Promos • Made in Vicenza • Marchet Ancona • Promos Milano • Università: Bocconi Milano; Ca’ Foscari Venezia; Padova • Veneto Promozione Indice dei servizi Servizi a CCIAA, Aziende speciali, Regioni o altri Enti - Servizi alle imprese organizzazione missioni imprenditoriali dall’Italia a Singapore organizzazione missioni di buyers da Singapore all’Italia assistenza per partecipazioni a fiere e manifestazioni del Paese organizzazione di road show e giornate Paese in Italia analisi di mercato per prodotto e settore lista di importatori/distributori/potenziali partner locali assistenza nell`ingresso nel mercato identificazione di partner commerciali assistenza legale e tributaria traduzione e certificazione di documenti assistenza logistica supporto ai nuovi business start-up marketing Attività networking events workshop e seminari eventi promozionali pubblicazioni (newsletter, analisi e rapporti settoriali) organizzazione di training courses organizzazione Business Awards annuale Privilegi per i membri sconto del 25% sui servizi a pagamento membership in Assocamerestero newsletter, directory e pubblicazioni ICCS pubblicità nella Newsletter e nelle pubblicazioni ICCS biglietti scontati per i Networking e altri eventi

Who’s Who 2012

117

Asia

Scheda 42

Thailandia

Bangkok

Thai-Italian Chamber of Commerce

Scheda anagrafica

L’Associazione Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1979 Anno di riconoscimento 1984 Presidente Lino Geretto - Amministratore Delegato LGV engineering (consulenza ingegneristica) Segretario Generale Giovanni Quaratesi Indirizzo Vanit Building II, 16th floor, room 1601, 1126/2 New Petchburi Rd Rajthevee - 10400 Telefono +66 2 2558695 Fax +66 2 2539896 E-mail info@thaitch.org Web www.thaitch.org Orario 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +6 (+5 con ora legale) Numero soci 165 Quota associativa (annuale) THB 10.000 + THB 3.000 una tantum Newsletter • E-Newsletter (mensile, formato elettronico) Pubblicazioni • Annuario dei soci “Business Directory” • Informa (magazine bimestrale) • Associazione Dante Alighieri Bangkok • Board of Investment (BOI) • Camera di Commercio Americana in Thailandia • Camera di Commercio Francese in Thailandia • Centro Europeo per l’Area ASEAN (EABC) • Dipartimento Proprietà Intellettuale Thailandese (DIP) • Fiera Palakiss • Ministero Commercio Thailandese • Queen Sirikit Center - Dipartimento siricoltura • The Department of International Trade Promotion (DITP) • Università: Bocconi Milano, Ca’ Foscari Venezia, IULM Milano Lino Geretto

Giovanni Quaratesi

Presidente

Segretario Generale

118

Asia

Scheda 42

Thailandia

Bangkok

Servizi offerti

Tariffe (€) Soci Non Soci

Indice dei Servizi lista di importatori/esportatori/distributori locali (nome azienda, indirizzo, telefono, fax, e-mail, settore di attività, profilo aziendale lista di importatori/esportatori/distributori locali su specifica richiesta lista di importatori/distributori italiani (nome azienda, indirizzo, telefono, fax, email) studi di mercato

169 preventivo

56

112

preventivo

preventivo

consultazione della biblioteca camerale

gratis

56

consultazione della biblioteca camerale con assistenza di un addetto della Camera

gratis

112

prestito bibliotecario per consultazione

gratis

12

agenda di incontri con aziende thailandesi, agenzie governative in Thailandia

preventivo

preventivo

agenda di incontri con ministeri, agenzie governative, Camere di Commercio e altri soggetti pubblici in Italia

preventivo

preventivo

inserzione su sito web sezione Opportunità di business

45 / mese

90 / mese

informazioni su dogane thailandesi e italiane (normative e tariffe)

56

112

traduzioni (pagina max 30 righe) - inglese – italiano v.v.

- inglese – thai v.v.

- italiano – thai v.v.

17 17 22

22 22 30

servizio interpretariato: costo per 1 giorno - 8 ore - inglese – italiano v.v.

- inglese – thai v.v.

- italiano – thai v.v.

140 140 165

200 200 225

servizio segreteria: costo per 1 giorno - 8 ore (inglese - thai)

87

112

organizzazione di seminari e conferenze in Thailandia

preventivo

preventivo

organizzazione di seminari e conferenze in Italia

preventivo

preventivo

assistenza a missioni in visita in Thailandia

preventivo

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

preventivo

preventivo

ricerca partner commerciali e per joint venture

preventivo

preventivo

diffusione di richieste ed offerte di beni e servizi

preventivo

preventivo

preventivo

preventivo

preventivo

preventivo

preventivo

preventivo

assistenza per la registrazione di brevetti e marchi

preventivo

preventivo

assistenza fiscale

preventivo

preventivo

consulenza sulle normative tecniche

preventivo

preventivo

preventivo

preventivo

preventivo

preventivo

assistenza per:

conclusione accordi commerciali trasferimenti di tecnologia costituzione di joint venture costituzione di società in loco

composizione amichevole di vertenze assistenza legale

informazioni preliminari incarico

promozione ed assistenza:

per investimenti thailandesi in Italia per investimenti italiani in Thailandia

corsi di formazione per imprese e istituzioni Le tariffe non includono IVA 7%.

Il pagamento andrà effettuato in via anticipata. Per gli associati, tariffe speciali sui preventivi

Who’s Who 2012

90 preventivo

119

Asia

Brisbane

Adelaide Perth Melbourne

Australia

Sydney

Scheda 43

Australia

Adelaide

Italian Chamber of Commerce and Industry in Australia Inc. - Adelaide

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1972 Anno di riconoscimento 1972 Presidente Robert A. Berton - Titolare Studio Legale ROBERT BERTON & ASSOCIATES Segretario Generale Teodoro Spiniello Business Development Manager Antonio Rosato Indirizzo 262a Carrington Street - SA 5000 Telefono +61 8 82324022 Fax +61 8 82324033 E-mail info@italianchamber.net.au Web www.italianchamber.net.au Orario 9.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) +8,30 Numero soci 353 Quota associativa • società operanti in Australia: da AUD 300 a 650 • società operanti in Italia: € 250 Newsletter • Il Commercio (trimestrale, italiano-inglese) • E-newsletter Enter-It@lia (mensile, italiano-inglese) • Tempo magazine (rivista trimestrale, inglese) Pubblicazioni • Fiere Internazionali 2012 • Directory of Italian Trade Fairs and Exhibitions • Directory of Australian Trade Fairs and Exhibitions Robert A. Berton

Teodoro Spiniello

Presidente

Segretario Generale

122

Oceania

Scheda 43

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

Australia

Adelaide

• API Milano • Business SA • Council of International Trade & Commerce - SA • Desk Australia: Brindisi, Napoli, Reggio Calabria • Fiere: Levante Bari, Parma • Ministeri SA: Affari Etnici e Multiculturali, Attività Produttive • Promozione Modena Economica • Promos Milano • Puglia Desk • Scuola Scienze Aziendali • Sprint Puglia • Università: Bocconi Milano, Scienze Gastronomiche

Indice dei Servizi Servizi informativi opportunità di business per Paesi/settori/mercati fiere e manifestazioni nel Paese regimi doganali, norme e regolamenti strumenti finanziari per l’internazionalizzazione studi Paese/mercato Servizi di assistenza ricerca guidata nominativi da database ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza conclusione di accordi assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni recupero crediti e IVA composizione amichevole di controversie direct marketing assistenza a missioni in visita nel Paese e presentazione/esposizioni prodotti organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi assistenza legale ricerche di mercato attività di mail-out Altre attività attività di formazione: corsi di lingua italiana e corsi specializzati promozione di investimenti australiani in Italia e italiani in Australia traduzioni interpretariato Tutte le tariffe sono a preventivo. I soci hanno diritto ad uno sconto del 30%.

Who’s Who 2012

123

Oceania

Scheda 43

Australia

Servizi offerti

Adelaide

Servizi Desk Puglia, Brindisi, Reggio Calabria*

Tariffe (AUD)

ricerche / database

gratis

assistenza doganale, fiscale, valutaria

gratis

marketing telefonico - contatto, invio materiale, relazione

500

informazioni commerciali generali - scheda impresa

100 / azienda

informazioni commerciali dettagliate - scheda impresa con fatturato, manodopera, liquiditĂ , bilanci, soci, referenti di contatto

700 / azienda

marketing promozione - inserzioni su pubblicazioni camerali - direct marketing (invio lettere e cataloghi a potenziali partner) - organizzazione incontri e assistenza inserzioni - redazione testo, traduzione, pubblicazione su rivista specializzata, assistenza selezione mailing

gratis 400+spese 600 700 300+spese

assisenza legale e fiscale

-30%

interpretariato e traduzioni

-30%

servizi di segreteria

-30%

recupero crediti

-30%

servizi personalizzati - organizzazione seminari e conferenze, partecipazione a fiere, ricerche di mercato

-30%

* In base a protocolli d’intesa con Regione Puglia, PromoBrindisi e CCIAA Reggio Calabria, sono stati istituiti presso gli uffici della Camera di Adelaide 3 desk con funzioni di punto di contatto qualificato per gli operatori pugliesi e reggini interessati al mercato australiano.

Per informazioni: pugliadesk@italianchamber.net.au; brindisidesk@italianchamber.net.au; reggiocalabriadesk@italianchamber.net.au

Who’s Who 2012

124

Oceania

Scheda 44

Australia

Brisbane

Italian Chamber of Commerce and Industry in Australia (Queensland) Inc.

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1989 Anno di riconoscimento 1995 Presidente Santo Santoro - Presidente e Direttore SANTO SANTORO CONSULTING (settore consulenza in strategia di impresa e rapporti con enti pubblici) e altre società di servizi e consulenza nei settori organizzazione di eventi, gestione rischi infortuni sul lavoro e progettazione servizi di assistenza agli anziani Segretario Generale in corso di nomina Indirizzo PO Box 2216, Fortitude Valley BC QLD - 4006 Telefono +61 7 33922499 Fax +61 7 33921022 E-mail info@icci.com.au Web www.icci.com.au Orario lun-ven 9.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) +9

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Numero soci 112 Quota associativa • persone fisiche - Membership Classica: AUD 220 • aziende - Membership Corporate: AUD 490 Newsletter • Italianissimo (formato elettronico) Pubblicazioni • Info Pack (su richiesta) Santo Santoro

Federica Odorisio

Presidente

Segretario Generale

125

Oceania

Scheda 44

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

Australia

Brisbane

• Associazione Sardi del Queensland • Associazione Toscani del Queensland • Comune di Brisbane • Governo del Queensland • Lord Mayors Multicultural Round Table • Scuole Scienze Aziendali Firenze • Trade and Investment Queensland • Università: Bocconi Milano, Bond University Australia, Ca’ Foscari Venezia, Griffith University, Politecnico Ancona, Queensland University of Technology Indice dei servizi

Tariffe (€)*

Informazione lista di potenziali contatti commerciali (ricerche di mercato condotte a partire da banche dati, liste di associazioni commerciali, riviste specializzate e numerosi siti web)

1.050

creazione di contatti commerciali qualificati (fornitura di contatti di potenziali acquirenti al fine di 180 + valutare il loro interesse nel prodotto o servizio, spedizione di brochure e campioni, assistenza e rela- 180/contatto zione finale inclusi contatti qualificati) qualificato informazioni sul mercato australiano (informazioni su mercato, prodotto/servizio competitori e potenziali clienti) ricerca di mercato (tendenze e previsioni sull’andamento del mercato,analisi di settore, canali di distribuzione, regolamenti, etc…) informazioni doganali (dazi doganali, incoterms, autorizzazioni legali, tariffe e norme di quarantena) simulazioni di mercato

700 1.750 530 preventivo

Promozione promozione su riviste e siti internet (include collocamento e analisi campagna pubblicitaria)

da 180 escluso costi

marketing diretto (identificazione e contatto di potenziali clienti)

3,50/contatto

campagne mediatiche (sviluppo e realizzazione)

preventivo

fiere, congressi e seminari (assistenza logistica, prenotazione aree esibizioni, fornitura e aleestimento stand, organizzazione viaggi, promozione e marketing, invio mail, inviti ad aziende selezionate, richieste clienti e merci, etc…)

preventivo

pianificazione e organizzazione eventi, opportunità di creazione rete di contatti e progetti speciali

preventivo

piano commerciale (elaborazione di piani e strategie di penetrazione di mercati selezionati in cicli di 23 anni (il servizio include assistenza legale e finanziaria)

da 1.750

Assistenza legale e consulenza informazioni finanziarie

preventivo

servizi legali (assistenza nella ricerca di servizi legali e professionali in Italia e Australia)

preventivo

start-up (assistenza nella ricerca di consulenti per servizi logistici, associazioni commerciali etc…)

preventivo

Altri servizi interpretariato

preventivo

traduzioni certificate e non

preventivo

recruitment

preventivo

web design

preventivo

Per i soci sono previsti sconti dal 10 al 20%

Who’s Who 2012

126

Oceania

Scheda 45

Australia

Melbourne

Italian Chamber of Commerce and Industry in Australia - Melbourne Inc.

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1985 Anno di riconoscimento 1987 Presidente Joseph Acquaro - Acquaro & Co Solictors (studio legale) Segretario Generale Luca Bottallo Exhibition and Special Project Manager Milva Mazzuggia Accounts/IT Manager Daniel Salas Events Manager Lenora Locatelli Trade Manager Vincenzo Esposito Indirizzo Level 1, 185 Faraday Street - VIC 3053 Carlton Telefono +61 3 83413200 Fax +61 3 93478920 E-mail info@italcham.com.au Web www.italcham.com.au Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +8

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 330 Quota associativa • società operanti in Italia: € 155 • società operanti in Australia: individuali AUD 154 1-9 dipendenti AUD 253 oltre 10 dipendenti AUD 352

Joseph Acquaro

Luca Bottallo

Presidente

Segretario Generale

127

Oceania

Scheda 45

Australia

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • Chamber Link (mensile distribuito a database di 850 aziende locali) • Target Australia (mensile in collaborazione con il sistema camerale italiano in Australia)

Collaborazioni Accordi Convenzioni Note

Melbourne

• All-Energy Australia • Invitalia • Northern Territory Chamber of Commerce • Regioni: Friuli Venezia Giulia - Investment Desk • Tasmania Chamber of Commerce • Veneto Promozione • Verona Fiere • William Angliss Institute Copertura per Victoria e Tasmania (Ufficio Melbourne)

Servizi offerti

Servizi

Tariffe (€) Soci Non soci

Informazioni, promozione e servizi di ricerca partner e attività profilo dei Soci - informazioni sui contatti

gratis

non disponibile

lista operatori commerciali italiani e/o australiani da archivi aggiornati

125

250

lista operatori commerciali italiani e/o australiani selezionati in base a parametri di idoneità; analisi preliminare del mercato di riferimento; invio di un pacchetto informativo con contatto diretto con le potenziali controparti

608

760

400 960

500 1.200

incontri d’affari: - fase 1: ricerche e contatti con imprese selezionate - fase 2: per organizzazione / gestione agenda ricerca e assistenza nella selezione di potenziali partner

preventivo

preventivo

organizzazione, coordinamento e assistenza per missioni commerciali in Italia e/o Australia

preventivo

preventivo

informazioni su fiere e specifiche esposizioni commerciali in Italia e/o Australia

gratis

gratis

coordinamento presenza presso fiere in Italia e/o Australia, assistenza per partecipazioni collettive, prenotazione preferenziale degli spazi espositivi, organizzazione allestimento e materiale espositivo, interpretariato, assistenza logistica

preventivo

preventivo

organizzazione di seminari e workshop

preventivo

preventivo

ricerca di mercato - analisi del settore di azienda

preventivo

preventivo

analisi delle opportunità di investimento in Italia e/o Australia

preventivo

preventivo

direct marketing: selezione dei destinatari, invio materiale promozionale, follow up, report finale

preventivo

preventivo

pubblicità sulle pubblicazioni online della Camera (website e newsletter)

preventivo

preventivo

organizzazione di eventi, identificazione strategie commerciali, gestione progetti speciali

preventivo

preventivo

registrazione o set-up dell’azienda: - identificazione fornitori di servizi commerciali specifici - assistenza commerciale

gratis preventivo

gratis preventivo

risoluzione delle vertenze legali: - identificazione fornitori di servizi legali specifici - assistenza legale

gratis preventivo

gratis preventivo

interpretariato, traduzioni tecniche italiano-inglese, inglese-italiano

preventivo

preventivo

altri servizi funzionali agli obiettivi aziendali

preventivo

preventivo

Servizi di consulenza

Altri servizi

Who’s Who 2012

128

Oceania

Scheda 46

Australia

Perth

Italian Chamber of Commerce & Industry in Australia - Perth inc.

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1990 Anno di riconoscimento 1997 Presidente Massimo Perotti - Presidente SKAL CLUB PERTH (Associazione Internazionale Professionisti del Turismo) e referente per la Regione Umbria in Australia Segretario Generale Marco Mari Indirizzo Lev 1 477 Hay Street - Subiaco - 6008 Perth Telefono +61 8 92174200 Fax +61 8 92174201 E-mail info@icci.asn.au Web www.icci.asn.au Orario lun-ven 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +6 o +8 Numero soci 180 Quota associativa • società operanti in Australia: AUD 165-275 • società operanti in Italia: € 155 Newsletter • E-Newsletter (mensile) Pubblicazioni • IC-magazine (annuale) • Ciao WA (annuale) Massimo Perotti

Marco Mari

Presidente

Segretario Generale

129

Oceania

Scheda 46

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

Australia

Perth

• CCIAA: Ravenna • Chambers of Commerce and Industry WA • Department of State Development, WA • International Business Council WA • Università: Bocconi Milano, IULM Milano Pacchetti di Servizi per entrare nel mercato Ricerca contatti - Pacchetto servizi 1 • ricerca nominativi attraverso banche dati selezionate (profilo aziendale, servizi, contatto) - servizio aggiuntivo: lettera d'espressione di interesse in italiano o inglese Preselezione contatti - Pacchetto servizi 2 • presentazione del cliente, verifica telefonica interesse, invio materiale, follow up, lista profili aziende interessate (spese di spedizione non incluse)

Tariffe (AUD) 600 300 a partire da 2.000

Assistenza per finalizzazione accordo - Pacchetto servizi 3 • assistenza in fase di introduzione nel mercato, individuazione dei potenziali partner commer- a partire da 2.700 ciali (pacchetto 1), preselezione con assunzione di informazioni, distribuzione di materiale informativo del cliente, finalizzazione dell’accordo e inizio attività; definizione prezzi sul mercato locale, conformità normative, modalità pagamento, problematiche doganali preventivo - servizi aggiuntivi: assistenza costituzione di società in loco, business meeting, analisi di mercato, reperimento agenti o distributori, reperimento dati storici e di solvibilità attraverso banche dati specializzate locali, ricerca e selezione di personale qualificato, supporto partecipazione a gare d'appalto internazionali

Servizi specifici

Who’s Who 2012

Servizi di informazione • informazioni economiche generali e di settore relative al Western Australia; informazioni flash su singola azienda; elenchi di professionisti (avvocati, commercialisti, consulenti aziendali, esperti in marchi e brevetti); financial reports; database CV

preventivo

Fiere, trade mission, eventi speciali • organizzazione missioni d’affari ed incontri bilaterali; supporto organizzazione e partecipazione a fiere, business convention, seminari, eventi speciali; organizzazione sponsorizzazione eventi

preventivo

Servizi di business centre • domiciliazione postale e telefonica; servizio accoglienza visitatori, lettere di presentazione, invio materiale pubblicitario e informativo conto terzi, servizi di traduzione e interpretariato (in sede o no), uso attrezzatura camerale

preventivo

Servizi professionistici - consulenziali • assistenza giuridica e fiscale incluso recupero IVA / GST; immigrazione e rilascio visti; business consulting e studi di fattibilità; assistenza protezione brevetti e marchi registrati; promozione di investimenti in loco incluso ricerca terreni / siti produttivi / immobili

preventivo

Servizi pubblicitari e di promozione nel mercato • servizi pubblicitari (campagne pubblicitarie, supporti promozionali, web designer); marketing telefonico; commercio elettronico; direct marketing, pubblicità e redazionali sui mezzi di comunicazione della Camera (sito internet, magazine, newsletter)

preventivo

Servizi formativi • corsi di lingua (italiano + lingua locale); assistenza a individuazione e iscrizione a corsi di formazione per professioni nel rispetto delle certificazioni locali; organizzazione corsi ad hoc con professionisti e istituzioni locali

preventivo

130

Oceania

Scheda 47

Australia

Sydney

Italian Chamber of Commerce and Industry in Australia inc.

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1922 Anno di riconoscimento 1972 Presidente Nicholas A. Di Girolamo - CEO AUSTRALIAN WATER HOLDINGS PTY Ltd (infrastrutture idriche) Segretario Generale Nicola Caré Manager Eventi Silvia Selmo Indirizzo Ground Floor, 140 William Street - East Sydney NSW 2011 Telefono +61 2 83540777 Fax +61 2 83540279 E-mail info@icciaus.com.au Web www.icciaus.com.au Orario 9.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) da + 8 a + 10

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 379 Quota associativa • persone fisiche: AUD 195 • società: AUD 395 • soci overseas: € 300

Nicholas A. Di Girolamo

Nicola Caré

Presidente

Segretario Generale

131

Oceania

Scheda 47

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2012

Australia

Sydney

Newsletter • Connect.it (bimestrale, formato elettronico per l’Australia) • Target Australia (mensile, formato elettronico per l’Italia) Pubblicazioni • Rapporto Annuale • Business Award Gala Program • Directory of Italian Trade Fairs and Exhibitions • Directory of Australian Trade Fairs and Exhibitions

• Banca Popolare di Sondrio • CCIAA: Bergamo, Parma, Trapani • Consorzio Parma Couture • Consorzio Prosciutto di Parma • èItalia/Italplanet • FederUnacoma • Fiere: Bologna, Milano, Parma • NSW Department of State & Regional Development • Probrixia • Padova Promex • Promocatanzaro • Regioni: Calabria • Stazione Sperimentale Industria Conserve Alimentari (SSICA) Parma • Università: Bocconi Milano, IULM Milano, Sydney

132

Oceania

Scheda 47

Australia

Sydney

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

Standard trade list lista standard di importatori/distributori attivi in uno specifico settore merceologico (instaurazione del contatto a cura del cliente)

- 20%

195

Customise trade list lista personalizzata di importatori/distributori che, contattati dalla Camera, hanno manifestato interesse verso la proposta (prosecuzione della trattativa a cura del cliente)

- 15%

495

Commercial assistance gestione di tutte le fasi della trattativa da parte della Camera (eventuale assistenza contrattuale per chiusura accordo)

-10%

795

Business meetings organizzazione di un’agenda di incontri d’affari in Australia eventuale assistenza logistica (voli, hotel, etc.)

-10%

795

Market analysis analisi del settore di riferimento per verificare il potenziale del prodotto sul mercato australiano; include anche una parte di indagine sui consumatori

- 15%

495

Business set-up apertura di una società o di una sede commerciale in Australia (il servizio comprende il disbrigo di tutte le pratiche amministrative ed i relativi costi)

- 10%

995

Sales set-up creazione di una rete vendite diretta tramite uno o più agenti/rappresentanti (il servizio comprende la raccolta delle candidature e la selezione dei profili migliori)

- 10%

995

preventivo

preventivo

Dogana informazioni sugli oneri doganali: licenze, permessi, procedure, dazi, restrizioni

- 50%

30/ora

Spedizioni consulenza sui termini di consegna (incoterms) e raccolta di preventivi tra i vari spedizionieri

- 50%

30/ora

Standard prodotti verifica degli standard di sicurezza richiesti dalla legislazione australiana per la commercializzazione del prodotto

- 50%

30/ora

Assistenza legale assistenza negoziale e contrattuale, recupero crediti e solleciti di pagamento pareri in materia di diritto internazionale privato e commerciale

- 50%

30/ora

Visure informazioni sull’affidabilità e sulla situazione finanziaria di potenziali partner

preventivo

50

SERVIZI COMMERCIALI

SERVIZI “CORPORATE”

Advertising acquisto e gestione di spazi pubblicitari su giornali, riviste e siti web (diverse opzioni di budget) CONSULENZE

EVENTI Trade shows e fiere prenotazione di spazi e organizzazione di stand all’interno delle principali fiere austra- preventivo liane; promozione e presentazione tra gli espositori

preventivo

Eventi e progetti speciali promozione di prodotti/servizi durante gli eventi, i workshop, i seminari o i progetti preventivo speciali della Camera di Commercio

preventivo

Altro

Who’s Who 2012

Traduzione e interpretariato da inglese a italiano e viceversa

preventivo

10 / 100 p

Altri servizi su richiesta

preventivo

preventivo

133

Oceania

Vancouver

Montreal Toronto

New York

Chicago Los Angeles

Houston

Miami

Città del Messico

Canada • Messico • Stati Uniti

Scheda 48

Canada

Montreal

Camera di Commercio Italiana in Canada

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1964 Anno di riconoscimento 1987 Presidente Emanuele Triassi - Presidente TEQ (settore edile) Segretario Generale Danielle Virone Executive Vice President Marie Anna Bacchi Vice President Promotion Gaspare Colletti Indirizzo 550, rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1150 - H3A 1B9 Telefono +1 514 8444249 Fax +1 514 8444875 E-mail info.montreal@italchamber.qc.ca Web www.italchamber.qc.ca Orario 8.30/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -6 Numero soci 475 Quota associativa (annuale) • soci corporativi (3 rappresentanti) CAD 450 • soci sostenitori (3 rappresentanti) CAD 1.200 Newsletter • La Page

Emanuele Triassi

Danielle Virone

Presidente

Segretario Generale

136

Nord America

Scheda 48

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Canada

Montreal

• Regione Calabria • Veneto Promozione

Servizi offerti Indice dei Servizi

Tariffe (CAD) Soci Non Soci

Sconto 30%

Servizi informativi opportunità di business per Paesi/settori/mercati

gratis

preventivo

fiere e manifestazioni in Canada e Italia

gratis

gratis

regimi doganali, norme e regolamenti

gratis

gratis

strumenti finanziari per l’internazionalizzazione

preventivo

preventivo

studi paese/mercato

preventivo

preventivo

elenco aziende canadesi profili aziendali

gratis

300

preventivo

preventivo

Servizi di assistenza desk per conto di soggetti istituzionali ricerche di mercato conclusione di accordi commerciali ricerche specifiche e selezione di indirizzi di fornitori e distributori tramite accesso a banche dati contatti con consulenti specializzati, selezionati principalmente fra i nostri aderenti

preventivo

assistenza in materia di scambi commerciali assistenza per trasferimenti di tecnologia assistenza per la costituzione di joint venture consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati Attività di promozione e ricerca partner organizzazione/assistenza a missioni in Canada organizzazione/assistenza a missioni in Italia organizzazione eventi espositivi direct marketing

preventivo

attività di mail-out promozione di investimenti canadesi in Italia ed investimenti italiani in Canada Altre attività attività di formazione - corsi specializzati traduzioni interpretariato inserzioni pubblicitarie, publi-reportage, su riviste specializzate o media elettronici

Who’s Who 2012

137

Nord America

preventivo

Scheda 49

Canada

Toronto

Camera di Commercio Italiana dell’Ontario

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1961 Anno di riconoscimento 1987 Presidente George Visintin - Commercialista G.A.V. CONSULTING Inc. (settore consulenza per gestione e ristrutturazione aziendale) Segretario Generale Corrado Paina Indirizzo 622 College Street, 2nd floor, Suite 201F - M6G 1B6 Telefono +1 416 7897169 Fax +1 416 7897160 E-mail info.toronto@italchambers.ca Web www.italchambers.ca Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -6

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Numero soci 288 Quota associativa • Student member CAD 50 • socio ICCO forward CAD 100 • Individual member CAD 200 • Business member CAD 1.000 • Partner Three Stars CAD 3.000 • Partner Four Stars CAD 5.000 • Partner Five Stars CAD 10.000 • Partnership oltre CAD 15.000 Newsletter • ICCO’s Corner George Visintin

Corrado Paina

Presidente

Segretario Generale

138

Nord America

Scheda 49

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Servizi offerti

Canada

Toronto

• Banca Popolare di Sondrio • CCIAA: Brescia, Roma • Comune di Vaughan • Fiere: Parma, Verona • Greater Toronto Marketing Alliance • Loblaw • Pavia Sviluppo • Studio legale Blakes Gordon & Cassel • Sviluppo Lazio • Veneto Promozione

Sede in Italia Indirizzo via Ugo Foscolo, 4 - 20121 Milano Telefono +39 02 36571696 Skype italchambers.milan www.italchambers.ca

Indice dei Servizi

Tariffe (CAD +7% tasse)

Servizi informativi fiere e manifestazioni nel Paese paesi/settori/mercati ricerca guidata nominativi da database e di ricerca partner opportunità di business

gratis preventivo 300 per 50 nominativi 1 per nome aggiuntivo gratis

seminari e cicli di formazione tematici svolti nel paese anche da altri soggetti

preventivo

strumenti finanziari a favore dell’internazionalizzazione

preventivo

gare d’appalto internazionali

preventivo

studi di mercato

preventivo

organizzazione di seminari e conferenze

preventivo

Attività di promozione e ricerca partner organizzazione di missioni in Italia

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

preventivo

assistenza a missioni in visita nel Paese

preventivo

organizzazione di incontri imprenditoriali bilaterali

preventivo

preparazione di agende di incontri d'affari

preventivo

ricerca partner commerciali e per joint venture

preventivo

diffusione di richieste ed offerte di beni e servizi

preventivo

attività di mail-out

preventivo

direct marketing

preventivo

20% di sconto ai soci su tutti i servizi forniti direttamente dalla camera

Who’s Who 2012

139

Nord America

Scheda 49

Canada

Servizi offerti

Indice dei Servizi

Toronto

Tariffe (CAD +13% tasse)

Attività di assistenza desk per conto di soggetti istituzionali (CCIAA, associazioni, consorzi, enti, etc.)

preventivo

conclusione di accordi commerciali

preventivo

assistenza in materia di scambi commerciali

preventivo

assistenza per trasferimenti di tecnologia

preventivo

assistenza per la costituzione di joint venture

preventivo

consulenza nella costituzione di società in loco

preventivo

composizione amichevole di vertenze

preventivo

assistenza legale * assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati

gratis preventivo

consulenza finanziaria *

gratis

assistenza fiscale *

gratis

recupero crediti & IVA * consulenza sulle normative tecniche

gratis preventivo

Assistenza ai soci per l'internazionalizzazione servizi di assistenza tramite l'agenzia Global Partners Strategy Group

preventivo

Promozione di investimenti promozione e assistenza per investimenti canadesi in Italia

preventivo

promozione ed assistenza per investimenti italiani in Canada

preventivo

Attività di formazione corsi di lingua italiana * corsi di formazione per imprese

gratis preventivo

Altre attività: domiciliazione di imprese *

preventivo

interpretariato

preventivo

20% di sconto ai soci su tutti i servizi forniti direttamente dalla Camera (*) servizio affidato a consulenti esterni

Who’s Who 2012

gratis

traduzioni

140

Nord America

Scheda 50

Canada

Vancouver

Italian Chamber of Commerce in Canada - West

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1992 Anno di riconoscimento 1996 Presidente Celso Boscariol - Avvocato e Socio Studio Legale WATSON GOEPEL LLPP Segretario Generale Elizabeth Iachelli Vice Presidente Alberta Teresina Bontorin Vice Presidente BC Rita Bellano Indirizzo Suite 405 – 889 W. Pender St. - V6C 3B2 Telefono +1 604 6821410 Fax +1 604 6822997 E-mail iccbc@iccbc.com Web www.iccbc.com Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -9 (-8 con ora legale) Numero soci 245 Quota associativa soci canadesi: • persone fisiche CAD 200 • soci corporativi (3 rappresentanti) CAD 350 • socio sostenitore (3 rappresentanti) CAD 550 soci italiani: • enti € 750 • imprese € 500 Newsletter • E-Bulletin (mensile) Pubblicazioni • Connect.it (formato elettronico) Celso Boscariol

Elizabeth Iachelli

Presidente

Segretario Generale

141

Nord America

Scheda 50

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Canada

Vancouver

• BC Ministry of Jobs, Tourism and Innovation • CCIAA: Bergamo, Bologna, Parma, Torino, Udine • Government of Alberta, International, Intergovernmental and Aboriginal Relations • Made in Vicenza • Promocatanzaro • Promolucca • Promos Milano • Sviluppo Basilicata • Veronafiere • Veneto Promozione

Ufficio di Alberta Responsabile Dusan Rnjak Indirizzo 9 - 3927 Edmonton Trail NE - Calgary AB T2E 6T1 Telefono +1 403 2830453 Fax +1 403 2830484 E-mail calgary@iccbc.com Web www.iccbc.com Orario 9.00/17.00 Ufficio in Italia Responsabile Giorgio Puppin Indirizzo via G. Segantini 22 - 20143 Milano Telefono 02 49458564 Cell 389 4792761 E-mail giorgio@iccbc.com Web www.iccbc.com Orario 9.00/17.00

Who’s Who 2012

142

Nord America

Scheda 50

Canada

Vancouver

Servizi offerti

Tariffe (CAD) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

Ricerche commerciali e di prodotti ricerca per settori e prodotti specifici in Italia o Canada; invio di informazioni, regolamenti e statistiche sul mercato italiano e canadese; invio di informazioni su import-export e disciplina doganale

- 30%

preventivo

Missioni commerciali organizzazione di missioni commerciali in British Columbia, Alberta e Italia; incontri B2B con aziende e/o funzionari del governo all’estero; partecipazione a fiere all’estero

- 30%

preventivo

Assistenza per l’ingresso nel mercato analisi di mercato e piani strategici per l’inserimento dei prodotti in Italia e in Canada; ricerca, contatto e selezione di potenziali partner commerciali; redazione e traduzione dei profili aziendali; ricerca e localizzazione di potenziali partner per alleanze e joint venture

- 30%

preventivo

Profili aziendali consegna di profili aziendali di società italiane e canadesi

- 30%

30 / azienda

Servizio di rinvio (Referral service) trasmissione ai soci di richieste commerciali ricevute dalla Camera

gratis

gratis

Membership card / sconti sconti e condizioni speciali presso alberghi, ristoranti, negozi, noleggio auto, servizi di consulenza, etc.

gratis

non disponibile

Internet inserimento brochure aziendale nel sito della Camera; banner sul sito

- 30%

preventivo

Traduzioni traduzione certificata di documenti

- 30%

100 / pagina

- 30% - 30%

75 / ora 100 / ora

E-mail e fax invio materiale al database della Camera

- 30%

10 / pagina

Affitto spazi ufficio utilizzo di desk attrezzati in Alberta e British Columbia; servizio telefonico; servizio di inbound mail e spedizioni con corriere espresso; servizio ricevimento; utilizzo sala riunioni e strumenti per videoconferenze

- 30%

preventivo

Desk virtuale rappresentanza di soci all’estero attraverso lo staff della Camera presso un ufficio della Camera (la contrattazione sarà svolta dallo staff della Camera)

preventivo

non disponibile

Eventi in sede realizzazione di eventi di networking presso la sede della Camera e relativa promozione tra i contatti del database da parte dello staff camerale

gratis

non disponibile

Eventi in sede personalizzati ricerca ed invito di ospiti che corrispondano ai profili aziendali per un evento presso la propria sede

gratis

non disponibile

Ricerche di mercato e prodotti

Servizi aggiuntivi

Interpretariato interpretazione consecutiva certificata interpretazione simultanea certificata

Who’s Who 2012

143

Nord America

Scheda 51

Messico

Città del Messico

Cámara de Comercio Italiana en Mexico, A.C.

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1948 Anno di riconoscimento 1972 Presidente Alberico Peyron - ARTHADHAMA SC (settore comunicazione e relazioni pubbliche) Segretario Generale Giancarlo Quacquarelli Indirizzo Av. Presidente Mazarik, 490-int 801, Colonia Polanco - 11550 Telefono +52 55 52822500 Fax +52 55 52822500 int. 102 E-mail info@camaraitaliana.com.mx Web www.camaraitaliana.com.mx; Orario 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -7

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 170 Quota associativa • persone fisiche MXN 3.500 • piccole imprese MXN 6.900 • medie imprese MXN 12.500 • grandi imprese MXN 22.000 • soci all’estero € 600

Alberico Peyron

Giancarlo Quacquarelli

Presidente

Segretario Generale

144

Nord America

Scheda 51

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Messico

Città del Messico

Newsletter • Bollettino del Direttore (formato elettronico)

• CCIAA Torino

Servizi offerti

Tariffe Indice dei Servizi lista verificata

1.500-3.000

Non Soci

(€)

150-300

contatto ulteriore

200

20

analisi di settore

preventivo

preventivo

1.000-3.000

100-300

2.500 + spese postali

250 + spese postali

promozione per la ricerca di partner

2.000

200

direct marketing (mailing elettronico, contatto, follow up, invio cataloghi, report)

4.500

450

partecipazione a fiere

preventivo

preventivo

info attendibilità commerciale

preventivo

preventivo

agenda incontri (per ogni incontro) mail-out

Who’s Who 2012

Soci (MXN)

145

Nord America

Scheda 52

Stati Uniti

Chicago

Italian American Chamber of Commerce Midwest

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1907 Anno di riconoscimento 1994 Presidente Mauro Galli - Presidente TOURCRAFTERS (settore turismo) Direttore Fulvio Calcinardi Indirizzo 500 North Michigan Avenue - Suite 506 - 60611 Telefono +1 312 5539137 Fax +1 312 5539142 E-mail info@iacc-chicago.com Web www.iacc-chicago.com Orario 8.30/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -7 Numero soci 280 Quota associativa • industry USD 750 • general USD 350 • young professional (under 35) USD 150 Newsletter • E-Bulletin (periodico) Pubblicazioni • Linee guida per l’esportazione nel Midwest degli USA • Investire in Illinois Mauro Galli

Fulvio Calcinardi

Presidente

Direttore

146

Nord America

Scheda 52

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

Stati Uniti

Chicago

• CCIAA Brescia • Federlegno • Metropoli Firenze • Promos Milano • Unioncamere Lombardia

Indice dei Servizi organizzazione di incontri e presentazioni con rappresentanti imprenditoriali del Midwest (network di oltre 7.000 società in tutti i settori industriali) organizzazione di visite presso stabilimenti produttivi e di distribuzione del Midwest organizzazione esposizioni prodotti organizzazione degustazioni prodotti ricerca partner organizzazione di incontri e presentazioni con rappresentanti istituzionali del Midwest (inclusi State of Illinois, Cook Country, City of Chicago ed altri Stati centrali americani, come Wisconsin, Iowa, Missouri, Kansas, Michigan, Indiana, Minnesota, Kentucky, Tennessee, Nebraska e Colorado) organizzazione eventi organizzazione di seminari organizzazione di cene di gala assistenza con interpreti, traduttori, prenotazione alberghi, prenotazione voli, organizzazione logistica organizzazione conferenze stampa campagne marketing gestione siti web (contenuto e struttura tecnologica) messa a disposizione di un desk operativo presso l’ufficio della Camera

Who’s Who 2012

147

Nord America

Scheda 53

Stati Uniti

Houston

Italy-America Chamber of Commerce of Texas, Inc.

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1992 Anno di riconoscimento 1995 Presidente Brando Ballerini - Presidente e CEO DRILLMEC (settore energetico) Segretario Generale Alessia Paolicchi Chairman of the Board Luciano Topi Trade officer Marina Acquista, Francesca Bacci Indirizzo 1800 West Loop South Suite 1120 - TX 77027 Telefono +1 713 6269303 Fax +1 713 6269309 E-mail info@iacctexas.com Web www.iacctexas.com Orario 8.30/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -7

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 132 Quota associativa • persone fisiche USD 150 • sostenitori USD 400 • patron member USD 1.500

Brando Ballerini

Alessia Paolicchi

Presidente

Segretario Generale

148

Nord America

Scheda 53

Stati Uniti

Newsletter e pubblicazioni

Pubblicazioni • Port of Houston (2012) • Investire in Texas (2012) • Texas Report: Wine Market (2012) • The Fashion Industry in Texas (2012) • Food & Wine (2011) • Architettura, design e costruzione (2011) • L’industria del mobile negli USA (2011) • Il settore dei gioielli in Texas (2011)

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Houston

• CCIAA Grosseto

Ufficio di Austin Responsabile Chris Cutrone Telefono +1 512 9054912 E-mail c.cutrone@iacctexas.com

Servizi offerti

Tariffe (USD) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

*

150 minimo 10 contatti

ricerche di mercato analisi di mercato in qualsiasi settore

preventivo

preventivo

servizio mailing stesura e invio lettere commerciali, brochure e inviti

preventivo

preventivo

trade list elenco di aziende completo di indirizzi e recapiti telefonici; indirizzi web e di posta elettronica, se disponibili

assistenza per la scelta di partner commerciali

preventivo

preventivo

* socio patron; - 50% supporting e persone fisiche

400

annunci pubblicitari e promozionali sul sito web della Camera

preventivo

preventivo

traduzioni dall’italiano all’inglese e viceversa

- 25%

preventivo

logo e hyperlink dell’azienda sul sito web della Camera

indagini sulla solvibilità finanziaria, fatturato, impiegati e credit risk

- 25%

100

preventivo

preventivo

assistenza per gli scambi internazionali tra Texas e Italia

- 25%

preventivo

assistenza e supporto all’avvio di attività commerciali e produttive in Texas

- 25%

preventivo

missioni in e dall’Italia sviluppo e attuazione di missioni commerciali, meeting, fiere, esposizioni

- 25%

preventivo

informazioni sulle legislazioni italiane e texane e assistenza legale relative agli scambi internazionali

(*) Servizio compreso nella quota associativa.

Who’s Who 2012

149

Nord America

Scheda 54

Stati Uniti

Los Angeles

Italy-America Chamber of Commerce West, Inc.

Scheda anagrafica

L’Associazione

Anno di fondazione 1987 Anno di riconoscimento 1992 Presidente Agostino Magni - CEO SUNDEK USA (settore distribuzione abbigliamento sportivo e accessori) Segretario Generale Letizia Miccoli Indirizzo 10537 Santa Monica Blvd., Suite 210 - CA 90025 Telefono +1 310 5573017 Fax +1 310 5571217 E-mail info@iaccw.net Web www.iaccw.net Orario 8.30/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -9 Numero soci 90 Quota associativa • associate membership USD 250 • corporate membership USD 400 • supporting membership USD 1.000

Newsletter e Pubblicazioni

Newsletter Newsletter (trimestrale)

Collaborazioni Accordi Convenzioni

• CCIAA: Perugia, Torino • CEI Piemonte • Promos Milano • Veneto Promozione

Who’s Who 2012

Agostino Magni

Letizia Miccoli

Presidente

Segretario Generale

150

Nord America

Scheda 54

Note

Stati Uniti

Los Angeles

Ufficio di Phoenix Indirizzo 10401 E. McDowell Mt. Ranch Rd. Suite 2310 - Scottsdale, AZ 85255 Telefono +1 480 7354242 Fax +1 480 3681270 E-mail infophoenix@iaccw.net Web www.iaccw.net/phoenix

Servizi offerti

Tariffe (USD) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

fiere e manifestazioni

gratis

gratis

normative locali per l'import/export

gratis

100

segnalazione professionisti locali (legali, commercialisti, interpreti, webmaster, etc.)

gratis

gratis

segnalazione di opportunità di business per Paesi/settori/mercati

gratis

gratis

organizzazione incontri con professionisti locali in campo giuridico, fiscale e legislativo

gratis

gratis

strumenti finanziari per l’internazionalizzazione

gratis

gratis

ricerche di mercato

-25%

preventivo

-25%

preventivo

supporting * corporate * associate: 200 / anno

preventivo

preventivo

preventivo

Servizi di informazione

Servizi di assistenza ricerca contatti commerciali ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza per conclusioni d'affari assistenza per trasferimenti di tecnologia organizzazione eventi promozionali consulenza ed assistenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali desk operativo presso gli uffici della Camera recupero crediti organizzazione/assistenza a missioni imprenditoriali ed incontri bilaterali visure camerali per società italiane e locali partecipazione a manifestazioni fieristiche traduzioni e interpretariato attività di direct marketing organizzazione seminari Altre attività

logo aziendale su sito web della Camera

annunci pubblicitari e promozionali su sito web della Camera ricerca e selezione di personale qualificato

gratis

gratis

servizi di videoconferenza

-25%

preventivo

50 / ora prima ora gratis

50 / ora

affitto sala riunioni * Servizio compreso nella quota associativa

Who’s Who 2012

151

Nord America

Scheda 55

Stati Uniti

Miami

Italy-America Chamber of Commerce Southeast, Inc.

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1991 Anno di riconoscimento 1994 Presidente Gianluca Fontani - Socio fondatore di MAN Srl (settore comunicazioni) Segretario Generale Nevio Boccanera Indirizzo 2 South Biscayne Blvd., suite 1880 - FL 33131 Telefono +1 305 5779868 Fax +1 305 5773956 E-mail info@iacc-miami.com Web www.iacc-miami.com Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -6

L’Associazione

Newsletter e Pubblicazioni

Who’s Who 2012

Numero soci 191 Quota associativa • business membership USD 500 • sustaining membership USD 1.000 Newsletter • IACC Flash News (mensile) Pubblicazioni • Membership Directory (annuale)

Gianluca Fontani

Nevio Boccanera

Presidente

Segretario Generale

152

Nord America

Scheda 55

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Stati Uniti

Miami

• CCIAA: Pisa, San Marino • Metropoli Firenze • Porto di Olbia • Veneto Promozione Tariffe (USD)

Servizi offerti

Indice dei Servizi lista aziende italiane nel Sud-Est degli USA

Non Soci

75 (inclusi costi spedizione) 150 (inclusi costi spedizione)

liste personalizzate di imprese italiane o statunitensi, divise per settore

gratis (una all’anno) per soci business e sustaining; - 20% per soci non-business

100 costo fisso della lista + 5 per ulteriore contatto

informazioni generali sulle aziende registrate in Florida (indirizzo, agente, attiva o meno)

gratis

gratis

lista di professionisti: commercialisti, legali, servizi bancari e finanziari, spedizionieri, agenti immobiliari e traduttori

gratis

gratis

guide professionali: registrare una società in Florida licenze professionali sistema fiscale brevetti, licenze e marchi visti per gli Stati Uniti esportare negli Stati Uniti esportare prodotti agroalimentari credit information inserzioni pubblicitarie su www.iacc-miami.com - banner nella home page dimensione 350x350 pixel o inferiore videoconferenza affitto sala conferenze

Who’s Who 2012

Soci

153

Nord America

scaricabili gratuitamente dal sito della Camera

150/azienda

200/azienda

600/anno 75/mese

800/anno 100/mese

5 ore gratis/anno - 20% sulle ore successive

100 prima ora 25/quarto d’ora aggiuntivo affitto sala incluso

gratis

50/ora

Scheda 55

Stati Uniti

Miami

Tariffe (USD) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

incontri d’affari (ricerca e selezione di partner potenziali per organizzazione di incontri one-to-one)

ricerca iniziale gratuita + 300 / incontro

100 ricerca iniziale gratuita + 10 / contatto + 350 / incontro

opportunità lavorative

gratis per soci business e sustaining; - 20% per soci non-business

150 / placement

opportunità di business

gratis per soci business e sustaining; - 20% per soci non-business

150 / placement

preventivo (gratuito una volta all’anno per i soci sustaining, con alcune limitazioni)

non disponibile

servizio di referenza (presentazione di un socio della Camera a un gruppo selezionato di imprese) servizio di spedizione postale di cataloghi

preventivo

preventivo

mail-out

preventivo

non disponibile

1.450

non disponibile

traduzione di documenti non autenticati che non richiedono autenticazione notarile formato Word

J1 visa attività di sponsor e assistenza

0,15 / parola

0,20 / parola

traduzione di documenti non autenticati che non richiedono autenticazione notarile formato PDF

0,17 / parola

0,22 / parola

traduzione di certificati (nascita, matrimonio, morte, diploma, certificati accademici, etc.) incluse certificazione e autenticazione notarile servizio interpretariato

Who’s Who 2012

154

Nord America

prima pagina 60 successive 40 / pagina 50 / ora 300 / giorno

65 / ora 450 / giorno

Scheda 56

Stati Uniti

New York

Italy-America Chamber of Commerce

Scheda anagrafica

L’Associazione

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1887 Anno di riconoscimento 1988 Presidente Claudio Bozzo - CEO MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY - MSC (settore spedizioni internazionali) Segretario Generale Franco De Angelis Deputy secretary general - Marketing Director Federico Tozzi Manager Membership and events Alice Biagini Trade analyst Fabrizio Verga Indirizzo 730 Fifth Avenue, Suite 600 - NY 10019 Telefono +1 212 4590044 Fax +1 212 4590090 E-mail info@italchamber.org Web www.italchamber.org Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -6 Numero soci 300 Quota associativa • ordinari USD 900 • sostenitori USD 2.500 • sostenitori senior USD 3.000 • soci italiani USD 750 • CCIAA, consorzi export e associazioni USD 2.750

Claudio Bozzo

Franco De Angelis

Presidente

Segretario Generale

155

Nord America

Scheda 56

Stati Uniti

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • IACC Inform (mensile) Pubblicazioni • Trade with Italy (trimestrale) • Manuale per le esportazioni in USA 2009 (online)

Collaborazioni Accordi Convenzioni Note

Servizi offerti

New York

• Aeroporto Bologna • Bologna Congressi • CCIAA: Bologna, Napoli • Confindustria Marche Rappresentante in Italia Giulio Viola c/o Studio Legale Sanino Indirizzo viale Parioli, 180 - 00197 Roma Telefono 06 8074371 Fax 06 8072776 E-mail roma@studiosanino.com Web www.studiosanino.com Indice dei Servizi Servizi informativi opportunità di business per Paesi/settori/mercati fiere e manifestazioni nel Paese regimi doganali, norme e regolamenti gare d’appalto internazionali strumenti finanziari per l’internazionalizzazione studi Paese/mercato Servizi di assistenza ricerca guidata nominativi da database ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza conclusione di accordi assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni composizione amichevole di controversie direct marketing assistenza a missioni in visita nel Paese e presentazione/esposizioni prodotti organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi assistenza legale ricerche di mercato attività di mail-out Altre attività attività di formazione (corsi specializzati) promozione di investimenti: traduzioni interpretariato

Who’s Who 2012

156

Nord America

- USA in Italia - italiani in USA

Santo Domingo

Managua San José

Caracas

Bogotá

Quito

Lima

Belo Horizonte

San Paolo Asunción

Rio de Janeiro Curitiba

Córdoba

Florianópolis Porto Alegre

Mendoza

Rosario Montevideo Buenos Aires

Santiago del Cile

Argentina • Brasile • Cile • Colombia • Costarica • Ecuador • Nicaragua • Paraguay • Perù • Repubblica Dominicana • Uruguay • Venezuela

Scheda 57

Argentina

Buenos Aires

Camera di Commercio Italiana nella Repubblica Argentina

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1884 Anno di riconoscimento 1919 Presidente Luigi Pallaro - Presidente GRUPPO PALLARO HERMANOS (multisettoriale) Segretario Generale Claudio Farabola Indirizzo Marcelo T. de Alvear, 1119 - 2 p. C1058AAQ Telefono +54 11 48165900 Fax +54 11 48165902 E-mail ccibaires@ccibaires.com.ar Web www.ccibaires.com.ar Orario 9.30/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -3, -4 (-5 con ora legale) Numero soci 127 Quota associativa (trimestrale) • persone fisiche ARS 260 • piccole e medie imprese ARS 590 • grandi imprese ARS 920 • soci italiani € 520 annuali (doppia quota per i membri del Consiglio Direttivo) Newsletter • Noticias Flash Pubblicazioni • CCI Notizie (trimestrale) Luigi Pallaro

Claudio Farabola

Presidente

Segretario Generale

158

Centro e Sud America

Scheda 57

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Argentina

Buenos Aires

• Cámara de Comercio Exterior de Cuyo • Cassapadana • Facultad Economía e Agronomía Univ. Buenos Aires • Fiere: Rimini, Verona • Gobiernos de la Pcia. de Bs.As., San Juan, Catamarca, Chubut • Promotec • UAPE - Unión Arg. Proveedores Estado • Umbria Innovazione, Parco 3A • Unión de Cámaras de Comercio Extranjeras y Binacionales • Veneto Promozione Altre istituzioni pubbliche, università, associazioni di categoria Filiali Bahia Blanca • La Pampa • La Plata • Mar del Plata • Neuquén • Rio Cuarto (Córdoba) • Salta • San Juan • Tucumán • Villa Regina (Rio Negro) Antenne Crespo (Entre Rios)

Servizi offerti Indice dei Servizi

Soci

Tariffe (€) * Non Soci

Servizi informativi opportunità di business per paesi/settori/mercati

gratis

gratis

fiere e manifestazioni nel paese

gratis

gratis

regimi doganali, informazioni preliminari

gratis

gratis

strumenti finanziari per l’internazionalizzazione

gratis

gratis

studi paese/mercato

- 50%

preventivo

- 50% - 50%

250 1.100 + extra

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze ***

preventivo

preventivo

assistenza per protezione di brevetti e marchi registrati ***

preventivo

preventivo

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni **

preventivo

preventivo

Servizi di assistenza ricerca partner commerciali - lista di nominativi selezionati/controllati - organizzazione agenda incontri

rilascio lettere accreditamento presso terzi

gratis

gratis

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

- 50%

1.100 + extra

partecipazione a manifestazioni fieristiche locali

- 50%

da 500

organizzazione eventi espositivi

- 50%

preventivo

organizzazione di seminari/conferenze

- 50%

preventivo

assistenza legale ***

preventivo

preventivo

analisi settoriale ***

preventivo

preventivo

- 50%

300 + spese

attività di mail-out Altre attività attività di formazione (corsi specializzati)

- 50%

preventivo

preventivo preventivo

preventivo preventivo

traduzioni ***

preventivo

preventivo

interpretariato ***

preventivo

preventivo

selezione del personale locale ***

preventivo

preventivo

promozione di investimenti

- argentini in Italia - italiani in Argentina

* I valori riportati rappresentano la “tariffa base” dei rispettivi servizi; il costo definitivo verrà stabilito su preventivo a seconda della complessità specifica di ogni singola richiesta. ** Tariffa da stabilirsi su preventivo tenendo in conto l’eventuale intervento di esperti esterni *** Servizio realizzato da terzi su preventivo

Who’s Who 2012

159

Centro e Sud America

Scheda 58

Argentina

Córdoba

Cámara de Comercio Italiana de Córdoba

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Anno di fondazione 1987 Anno di riconoscimento 1992 Presidente Paolo Ressia - Direttore P&M2 SRL (settore aeronautico) Segretario Generale in corso di nomina Vice Segretario Generale Marina Tedesco Assistenza Imprese Maria Laura Groppo Indirizzo 27 de Abril 424, 5° Piso B - X5000AEJ Telefono +54 351 4213322/4247083 Fax +54 351 4247083 E-mail camitcor@camitcor.com.ar Web www.camitcor.com.ar Orario 9.00/14.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 (-5 con ora legale) Numero soci 93 Quota associativa (annuale) ARS 1.122 - 5.280 (in base al numero di dipendenti) Newsletter • Newsletter Telematica (bimestrale) • Newsflash Telematica (mensile) Pubblicazioni • Elenco Soci 2011 Paolo Ressia

Presidente

Who’s Who 2012

160

Centro e Sud America

Scheda 58

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Argentina

Córdoba

• Cafma (Associazione Argentina Costruttori Macchine Agricole) • Unacoma (Unione Nazionale Costruttori Macchine Agricole) • Università: Cattolica, Facoltà d Ingegneria - UNC, Siglo 21 (Córdoba); Politecnico Torino

Delegazioni • Jujuy • San Francisco • Santiago del Estero • Tucumán • Villa Maria

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

inserzioni commerciali sul sito web

gratis

300

300

500

gratis

200

150

300

gratis

250

lista nominativi per contatti d’affari

100

350

lista imprese italiane operanti sul territorio

100

300

ricerche di mercato

preventivo

preventivo

traduzioni e interpretariato

preventivo

preventivo

organizzazione missioni commerciali

preventivo

preventivo

informazioni finanziarie su società: a) basic report b) standard report c) comprehensive report

200 300 400

400 500 700

bilanci completi

500

1.000

consulenza alle aziende

250

400

ricerca di agenti

150

350

attività di mail out

100

300

200 / giorno

300 / giorno

pubblicità e banner sul sito inserzioni commerciali sulla newsletter sponsorizzazione newsletter info sui soci della Camera di Commercio

affitto ufficio

Who’s Who 2012

161

Centro e Sud America

Scheda 59

Argentina

Mendoza

Camera di Commercio Italiana di Mendoza

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1989 Anno di riconoscimento 1999 Presidente Enrique Menotti Pescarmona - Presidente IMPSA WORLD WIDE GROUP (settore energie rinnovabili) Segretario Generale Stanislao Pedro Baziuk Indirizzo Liniers 44 - 5500 Telefono +54 261 4298771 / 4290964 Fax +54 261 4298771 / 4290964 E-mail info@ccimendoza.com.ar Web www.ccimendoza.com.ar Orario 9.00/13.00 - 16.00/20.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 (-5 con ora legale)

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 214 Quota associativa (mensile) • persone fisiche ARS 60 • piccole imprese ARS 90 • medie imprese ARS 120 • grandi imprese ARS 360 • CCIAA € 1.000 / annuali

Enrique Menotti Pescarmona

Stanislao Pedro Baziuk

Presidente

Segretario Generale

162

Centro e Sud America

Scheda 59

Argentina

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • News Letter opportunità commerciali (mensile su bollettino periodico) Pubblicazioni • Bollettino periodico di informazione (mensile, spagnolo) • Bollettino periodico di informazione (mensile, italiano) • Bollettino informazione settoriale (bimensile)

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Mendoza

• Associazione Distretti Industriali Italiani • Associazione Parchi Scientifici e Tecnologici Italiani (APSTI) • Federexport Piemonte • Info Bre Archimede Salerno • Regione Puglia • Università: Aconcagua Mendoza, Nazionale Cuyo Mendoza • Il Segretario Generale è rappresentante dell’Università Nazionale Cuyo, Vicepresidente del Consiglio Economico di Mendoza

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci*

Non Soci

elenco nominativo degli associati

gratis

20

elenco di aziende in un settore specifico (costo per azienda)

gratis

10

elenco di aziende precontattate in un settore specifico (costo per azienda)

15

30

agenda di incontri locali (costo per incontro fissato)

50

100

inserzione per azienda sul Bollettino sezione Opportunità di business

gratis

30

inserzione di curriculum vitae (profilo) sul Bollettino

gratis

10

informazione commerciale riservata (persona fisica o giuridica locale)

100

200

informazioni doganali (atti legali e imposte di importazione nel paese)

50

100

certificazione di documenti italiani (prezzo per pagina di 25 righe)

50

100

traduzioni italiano - spagnolo (prezzo per pagina di 25 righe) altri servizi * da almeno tre mesi.

Who’s Who 2012

163

Centro e Sud America

gratis (max 2 fogli)

10

preventivo

preventivo

Scheda 60

Argentina

Rosario

Cámara de Comercio Italiana de Rosario

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1985 Anno di riconoscimento 1988 Presidente Eduardo Romagnoli - Presidente REGIÓN CENTRO AGROPECUARIA SA (settore brokeraggio cereali e oleaginose) Segretario Generale Gustavo Micatrotta Assistenza imprese Riccardo Coppola Desk Modena, Eurodesk, Progetti speciali Ignacio Cinquantini Amministrazione Nadia Gonzalez Necchi, María Laura Plenza Indirizzo Córdoba 1868 - P. 1 - S2000AXD Telefono +54 341 4266789 Fax +54 341 4266789 E-mail info@italrosario.com Web www.ccir.com.ar Orario 9.00/16.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 (-5 con ora legale) Numero soci 104 Quota associativa (mensile) • Professionisti e microimprese ARS 100 • PMI ARS 200 Newsletter (tutte disponibili in formato elettronico) • Italnews (settimanale, spagnolo) • Business Community (mensile, spagnolo) • La UE a su Alcance (mensile, spagnolo) Eduardo Romagnoli

Gustavo Micatrotta

Presidente

Segretario Generale

164

Centro e Sud America

Scheda 60

Argentina

Pubblicazioni

• Dossier contenenti informazioni settoriali distribuiti attraverso l’infopoint • Pubblicazioni costanti su specifiche attività

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Rosario

• Agenzia Sviluppo Regionale Rosario • Associazione HR Argentina • Camera Commercio Estero Rosario • CCIAA: Foggia, Padova, Perugia • Confindustria Perugia • EuroCentro Rosario • Federazione Industriale Regione Santa Fe • Marchigianar • Ministero Produzione Regione Santa Fe • Metropoli • Padova Promex • Promos Milano • Promozione Modena Economica • Provincia di Trapani • Segreteria Produzione Promozione del Lavoro e Commercio Estero, Municipalità di Rosario • Sprint Sicilia • Toscana Promozione • Umbria Export • Università: Nazionale Rosario, Tecnológica Nazionale

Delegazioni Casilda • Chaco • Corrientes • Entre Rios (Paraná)

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

Trade list: lista di contatti commerciali ed istituzionali: importatori/esportatori, agenti/rappresentanti, imprese di interesse e agenzie specializzate (minimo 15)

100

150

Trade list advanced: aggrega al servizio precedente la verifica diretta da parte di un funzionario camerale dei contatti operativi, telefonici ed elettronici forniti (minimo 10)

200

300

Verifica contatti commerciali: informazioni riservate su affidabilità e solvibilità di clienti ed operatori, locali ed italiani, con i quali si intende avviare una collaborazione

200

300

Legal consulting: consulenza personalizzata in ambito legale (regimi contrattuali, mediazione in conflitti tra aziende, consulenza doganale) grazie alla collaborazione con studi legali altamente qualificati sia in Argentina che in Italia

-30%

preventivo

Country information: analisi dettagliata sulle congiunture economico-politiche del paese di riferimento, attraverso l’utilizzo di diverse fonti informative affidabili

80

170

Business publication: servizio di pubblicazione opportunità di affari di operatori italiani e argentini sulla Newsletter Business Community

40

70

Servizi di assistenza primaria

Videoconferenza: possibilità di comunicazione diretta tra operatori italiani e argentini

Who’s Who 2012

-30%

preventivo

Inserzione pubblicitaria: possibilità di pubblicizzare il logo aziendale nella home page del sito web www.ccir.com.ar

150

250

Direct mailing: distribuzione all’intero data base della CCIR di brochure, schede informative, dossier, materiale audiovisivo e altro materiale informativo di operatori locali e italiani, follow+up di verifica

150

220

Traduzione e interpretariato: traduzione specialistica spagnolo/italiano/spagnolo con il supporto di personale qualificato bilingue o professionisti esterni indipendenti

-30%

preventivo

165

Centro e Sud America

Scheda 60

Argentina

Rosario

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

Servizio Marco Polo: assistenza personalizzata e completa per tutti quegli operatori interessati a posizionarsi su un nuovo mercato, includendo differenti ambiti di interesse (legale, studio-paese, studio di mercato, marketing, analisi della concorrenza e della fattibilità economico-finanziaria, etc…). E’ suddiviso in 6 fasi progressive, seguite da una risorsa camerale specializzata per la durata totale di 6 mesi

350

700

Assistenza fiere: completa assistenza per la partecipazione a fiere internazionali o locali sul territorio (informazioni per la scelta delle fiere, gestione della logistica, assistenza pre, durante e post fiera in occasione di manifestazioni internazionali o sul territorio locale, supporto linguistico e promozionale)

-30%

preventivo

Assistenza incoming e outgoing: consulenza sugli aspetti logistici e commerciali sia alle aziende italiane che intraprendono missioni in Argentina, sia ad imprese argentine in missione in Italia. Per l’assistenza incoming gli operatori italiani potranno usufruire della sede camerale per incontri di affari

-30%

preventivo

Sondaggio prodotto: permette di sondare il mercato e di verificare l’interesse verso un prodotto, includendo anche la creazione di una banca dati ad hoc riguardante gli esponenti della controparte straniera. La ricerca potrà essere corredata da altri tipi di informazione sul prodotto: regimi doganali, legislazione vigente, analisi delle quote di mercato, analisi quantitativa e qualitativa

200

400

Business events: organizzazione workshop e incontri personalizzati fra operatori locali e italiani al fine di stimolare e favorire i vincoli commerciali fra Italia e Argentina

-30%

preventivo

Recupero crediti: assistenza alle PMI italiane che debbano far valere la propria posizione creditoria rispetto a imprese argentine

-30%

preventivo

Gare d’appalto: informazioni agli operatori italiani sulle licitazioni pubbliche e private nell’area di azione della CCIR

-30%

preventivo

Domiciliazione legale: possibilità per le imprese italiane di stabilre il proprio domicilio legale presso la CCIR usufruendo così delle agevolazioni derivanti da questa posizione (fiscali, d’investimento, etc…)

-30%

preventivo

Arbitrato e conciliazione: assistenza alle PMI italiane e locali nelle azioni di risoluzione amichevole di controversie, con possibilità di ricorso alle attività di Camere arbitrali

-30%

preventivo

Servizi di assistenza specializzata

Who’s Who 2012

166

Centro e Sud America

Scheda 61

Brasile

Belo Horizonte

Camera Italo-Brasiliana di Commercio, Industria e Artigianato di Minas Gerais

Scheda anagrafica

L’Associazione

Anno di fondazione 1995 Anno di riconoscimento 1998 Presidente Giacomo Regaldo - Già Presidente e CEO TEKSID Brasile e HIERRO Messico (settore siderurgico), attualmente Presidente GDF (Gruppo Dirigenti FIAT) Brasile Vice Presidenti Mario Araldi, Alberto Medioli, Agostinho Patrus Segretario Generale Leonardo Freitas Indirizzo Rua Piauí, 2019 - 5º piano - Funcionários - 30150-321 Telefono +55 31 32872211 / 5134 Fax +55 31 32875191/5167 E-mail info@italiabrasil.com.br Web www.italiabrasil.com.br Orario 8.30/13.00 - 14.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 Numero soci 130 Quota associativa imprese brasiliane / con sede in Brasile

imprese italiane / con sede in Italia

Who’s Who 2012

• micro BRL 1.000 • piccole BRL 2.000 • medie BRL 3.000 • grandi BRL 6.000 • piccole € 500 • medie € 1.000 • grandi € 2.000 • grandi gruppi € 5.000

Giacomo Regaldo

Leonardo Freitas

Presidente

Segretario Generale

167

Centro e Sud America

Scheda 61

Brasile

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • Italia Affari flash Pubblicazioni • Brochure di presentazione • Oportunidade de negócios (formato elettronico)

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2012

Belo Horizonte

• Associazioni commerciali: ACMINAS Minas Gerais • ACIC Contagem • CCIAA: Torino • CEI Piemonte • CETEC, Centro Tecnologico di Minas • CNA Reggio Emilia • FIEMG, Federazione delle Industrie di Minas Gerais • Fiere: Parma, Vicenza • INDI, Istituto Sviluppo Integrato di Minas Gerais • Promo Trieste • Regione Piemonte • SEAIN Segr. di Stato di Relazioni Internazionali • SEAPA Segr. di Stato per l’Agricoltura • SETUR Segr. di Stato per il Turismo • Università: Politecnico Torino

Antenna Piemonte Brasile L’Antenna, aperta nel 2001 presso la Camera di Commercio di Minas Gerais con il sostegno della Regione Piemonte, opera con l’obiettivo di facilitare l’interscambio economico tra i due territori e lo sviluppo di progetti comuni di carattere culturale e sociale.

L’Antenna fornisce appoggio istituzionale a imprenditori, enti e associazioni piemontesi e brasiliani e favorisce attività di cooperazione tra soggetti omologhi (enti locali, università, ONG etc.).

168

Centro e Sud America

Scheda 61

Brasile

Belo Horizonte

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

gratis (max 2)

200-400

Assistenza commerciale ricerca partner commerciali ricerca partner per produzione in loco (joint ventures)

- 50%

200-400

ricerche di mercato (scounting / benchmarking)

- 50%

2.000-9.000

ricerca commerciale (concorrenza)

- 50%

200-400

gratis (max 3)

100-300

lista contatti imprese

- 50%

150-250

invio lista associati alla Camera

gratis

300

gratis (max 3)

75

promozione verso il data base camerale

elaborazione invio newsletter Opportunità d’Affari al data base camerale (5.000 contatti) Missioni e visite tecniche organizzazione missioni a Belo Horizonte

sconto

preventivo

organizzazione agende incontri con imprese (max 5/giorno)

- 50%

500-800 / giorno

organizzazione agende incontri con istituzioni

- 50%

600 / giorno

accompagnamento istituzionale durante missioni a Belo Horizonte

- 50%

200 / giorno

Organizzazione eventi

gratis

30

realizzazione workshop di presentazione servizi o prodotti

sconto

da 4.000 su preventivo

divulgazione opportunità di lavoro

gratis

25

preselezione profili di giovani

gratis

50

predisposizione sala per interviste e/o svolgimento test

gratis

100 / giorno

corsi tecnici di formazione del personale

sconto

preventivo

sconto

preventivo

Human Research

Company incubator disponibiltà di un desk con telefono, internet, segreteria, sala riunioni e supporto della Camera nei contatti con le imprese Executive Life prenotazione hotel, bigletti aerei, trandfer, visite culturali, etc…

gratis (max 2)

100

sconto

preventivo

assistenza alla costituzione di società in loco

gratis

1.000

assistenza presso le istituzioni locali per accedere alle agevolazioni fiscali nei progetti di investimenti in loco

- 50%

1.500

assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati

- 50%

200

identificazione di regimi doganali, dazi e norme

- 50%

150 / codice

assistenza ricerca finanziamenti bancari

- 50%

500

visure presso SERASA

- 25%

50 / azienda

verifica iscrizione federale, regionale e comunale delle imprese brasiliane

- 25%

100 / azienda

traduzioni o interpretariato italiano-portoghese-italiano Servizi specializzati

Who’s Who 2012

169

Centro e Sud America

Scheda 62

Brasile

Curitiba

Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio e Indústria do Paraná

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1988 Presidente Roberto Colliva, Titolare IBC REPRESENTAÇÃO E CONSULTORIA LTDA e EUROPROMO PROMOÇÃO E SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS LTDA (settore consulenza per creazione, gestione di impresa e internazionalizzazione) Segretario Generale Gianluca Cantoni Indirizzo Travessa Oliveira Belo 67, sl. 701 – Centro 80020-030 Telefono +55 41 3232 8331 Fax +55 41 3232 8331 E-mail contato@itaocam.com.br Web www.italocam.com.br Orario lun-ven 8.30/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 Numero soci 95 Quota associativa (mensile) persone fisiche, Ong/onlus, microimprese BRL 50 • studi professionali BRL 65 • imprese piccole BRL 100 • imprese medie BRL 250 • imprese grandi BRL 500-1.000 • camera junior BRL 40 Newsletter • Newsletter (mensile)

Roberto Colliva

Gianluca Cantoni

Presidente

Segretario Generale

170

Centro e Sud America

Scheda 62

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Brasile

Curitiba

• Associação Comercial do Paraná • Circolo Emilia-Romagna per gli Stati del Paraná e Santa Catarina • FACIAP • FAEP • Fecomercio Pr • OCEPAR • SEBRAE Pr

Servizi offerti

Tariffe (BRL) Servizi disponibili

Soci

Non Soci

Servizi di informazione segnalazione opportunità commerciali

gratis

non disponibile

preventivo

preventivo

sponsorizzazione newsletter

- 30%

preventivo

inserzioni commerciali sulla newsletter

- 30%

150

relazione delle fiere e manifestazioni in Italia e Brasile

gratis

preventivo

lista associati

gratis

150

info sui soci della Camera

gratis

150

vantaggi derivanti dall’appartenenza al Sistema Camerale Italiano Servizi di promozione

Servizi di assistenza

relazione aziende italiane operanti sul territorio

50

150

assistenza e partecipazione a manifestazioni fieristiche

- 30%

preventivo

organizzazione e partecipazione a missioni imprenditoriali fiere eventi

- 30%

preventivo

prenotazione stand in fiere e manifestazioni, organizzazione e assistenza

- 30%

preventivo

organizzazione e partecipazioni a incontri bilaterali

- 30%

preventivo

appuntamenti incontri d’affari con aziende e istituzioni (giornata uomo)

450

900

informazioni doganali, documenti e tasse d’importazione

45

90

- 30%

preventivo

indicazioni alle aziende su affari importazioni esportazioni mercato simulazioni di calcolo di importazione (per tipo di prodotto) mailing settoriali

90

120

- 30%

preventivo

mailing list contatti d’affari (su tutto il Brasile)

gratis

150

direct marketing, mailing elettronico (min. 10 nominativi) contatto telefono, follow up, spedizioni

- 30%

preventivo

ricerca partner commerciali e per joint venture, rappresentanti, distributori, fornitori, agenti

- 30%

preventivo

progetti di cooperazione commerciale e industriale e consulenza alle aziende

- 30%

preventivo

marketing delle imprese socie e divulgazione loro prodotti

- 30%

preventivo

assistenza legale, assistenza conclusione accordi

- 30%

preventivo

composizione amichevole di controversie

450

700

assistenza sviluppo contatti imprese ita/bra (giornata uomo)

450

700

assistenza ricerca terreni/siti produttivi/immobili (giornata uomo)

450

700

costituzione società in loco, apertura filiali, delegazioni

450

700

corsi di italiano (base, avaznzati, tecnico-commerciali)

- 30%

preventivo

attività di formazione (corsi specializzati)

- 30%

preventivo

Corsi di formazione

Altre attività

Who’s Who 2012

segnalazione CV personale qualificato e attività di marketing

gratis

150

web design, design grafico, traduzioni e interpretariato ita-por-ita

- 30%

preventivo

organizzazione viaggi, cooperazione a sostegno ONG, diffusione info Italia

- 30%

preventivo

marketing delle imprese socie e divulgazione loro prodotti

- 30%

preventivo

171

Centro e Sud America

Scheda 63

Brasile

Florianópolis

Camera Italiana di Commercio e Industria Santa Catarina

Scheda anagrafica

L’Associazione

Anno di fondazione 2005 Anno di riconoscimento 2009 Presidente Renato Timm Marins - Presidente FAQUIBRÁS AGRO INDUSTRIAL Ltda (settore lavorazione legno e riforestazione) Segretario Generale Antonio Muratore Indirizzo Av. Rio Branco 404 - Sl. 505 Torre 2 Centro Executivo Planel Tower - Centro 88015-200 Telefono +55 48 30272710 Fax +55 48 32222898 E-mail info@brasileitalia.com.br Web www.brasileitalia.com.br Orario lun-ven 9.00/13.00 - 14.30/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 Numero soci 80 Quota associativa imprese brasiliane

imprese italiane

Who’s Who 2012

• piccole BRL 600 • medie BRL 1.000 • grandi BRL 2.000 • ordinarie € 500 • speciali € 1.000

Renato Timm Marins

Antonio Muratore

Presidente

Segretario Generale

172

Centro e Sud America

Scheda 63

Brasile

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • Italia News Pubblicazioni • Studi settoriali su: agrobusiness, agroalimentare e bio, infrastrutture e logistica, nautica e porti, salute e benessere, turismo

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Servizi offerti

Florianópolis

in Brasile • ACATS • ACAVITIS • ACIF Associazione commerciale e industriale • Ajorpeme Joinville • CONTUR • Epagri • FACISC • FAMPESC • FIESC • Netmarinha • Segreteria di Stato SC: Sviluppo Economico; Turismo, Cultura, Sport • SEPROTUR - MS • SOL Feiras e Eventos • UFSC • UNIARP • UNISUL • UNOESC • UNOCHAPECÓ in Italia • Area Europa • Associazione Industriale di Vicenza • Associazione Veneziani nel Mondo • Fiere: Verona • Promos Milano • Università: Catania, Politecnico Milano

Altre e-mail Informazioni e economia economia@brasileitalia.com.br Assistenza e promozione inter@brasileitalia.com.br

Vantaggi per i soci Azioni di marketing • Banche dati: divulgazione delle richieste di interesse commerciale e industriale in banche dati di aziende brasiliane interessate al mercato italiano • Italia News: bollettino camerale mensile che divulga le principali notizie relative ai rapporti economico-commerciali tra Italia e Brasile, con le opportunità d’affari offerte dalle aziende brasiliane al mercato italiano • Site: possibilità di annuncio sul sito www.brasileitalia.com.br e link della azienda del socio • Planet attraverso www.assocamerestero.it/planet è possibile trovare informazioni sulle attività promozionali delle 76 CCIE e sul network delle aziende loro associate • Mailing: invio materiale promozionale ad associati, associazioni di categoria, istituzioni e aziende del settore • Assistenza: consulenza al business, strategie per gli investimenti in Italia e Brasile, assistenza economica e giuridica, traduzione e interpretariato • Missioni, fiere ed eventi: delegazioni di operatori brasiliani e italiani in missioni economiche e visite a fiere ed eventi in Italia e Brasile Membership card • sconti agli associati fino al 30% in alberghi e ristoranti, tariffe speciali voli e noleggio auto in 50 Paesi della rete • mailing delle imprese di origine italiana nello Stato di Santa Caterina e mailing settoriale in Brasile e Italia • ricerche di partner commerciali nei due Paesi

Who’s Who 2012

173

Centro e Sud America

Scheda 63

Brasile

Servizi offerti

Indice dei Servizi*

Florianópolis

Informazione bollettino Informativo camerale con opportunità di affari Planet - portale per l’internazionalizzazione link su website camerale accesso a banche dati e reti camerali diffusione di opportunità ed affari in Italia e in Brasile calendario principali fiere realizzate in Italia ed in Brasile guide, cataloghi, riviste ed altre pubblicazioni italiane e brasiliane lista di produttori import-export italiani e brasiliani mailing settoriali e opportunità d’affari in Italia e Brasile Promozione organizzazione e partecipazione a missioni imprenditoriali, fiere ed eventi stand in fiere e mostre, organizzazione ed assistenza ricerca partner, rappresentanti, distributori, fornitori agenda di incontri con imprenditori e istituzioni marketing delle imprese associate e divulgazione dei loro prodotti progetti di cooperazione commerciale e industriale Assistenza assistenza ed orientamento alle imprese su affari, import e export, mercati consulenza su commercio internazionale e tariffe doganali consulenza ed assistenza giuridica (contratti, accordi commerciali, gare appalto) accertamento solvibilità e recupero crediti registrazione brevetti e marchi arbitrato ricerca finanziamenti e incentivi finanziari e fiscali per la costituzione di imprese (studio fattibilità, formazione e joint venture) ricerca economica ed analisi di mercato in Italia e Brasile, per settori e prodotti studi di viabilità, business plan, costituzione di joint venture Certificazione dichiarazioni, attestati e certificati di carattere commerciale, certificati di origine visto in certificati di origine, fatture commerciali, certificati sanitari, idoneità, qualità Desk Agroalimentare certificazione ristoranti italiani, marchio di qualità Ospitalità Italiana partecipazione a fiere ed eventi del settore per la promozione del Made in Italy informazioni sul settore agroalimentare, import, export, gastronomia italiana divulgazione opportunità di business, corsi, seminari, degustazioni, culinaria italiana Altri servizi organizzazione viaggi d’affari prenotazione hotel, biglietti aerei, escursioni traduzioni e interpretariato italiano-portoghese-italiano cooperazione internazionale e sostegno a ONG italiane in Brasile * Altri servizi all’evolversi delle opportunità di affari, su richiesta di soci e utenti

Who’s Who 2012

174

Centro e Sud America

Scheda 64

Brasile

Porto Alegre

Camera di Commercio Italiana Rio Grande do Sul - Brasile

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1959 Anno di riconoscimento 1970 Presidente Plinio Fraccaro - Presidente TRANSCONTINENTAL LOGISTICA SA (settore logistica) Segretario Generale Janice Teresa Rota Indirizzo Rua Victor Silva 553 - Camaqua 91910-171 Telefono +55 51 32754575 Fax +55 51 32754555 E-mail informa@ccirs.com.br Web www.ccirs.com.br Orario 9.00/12.00 - 14.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 115 Quota associativa • persone fisiche € 350 • studi professionali € 500 • piccole imprese € 500 • medie imprese € 700 • grandi imprese € 1.000

Plinio Fraccaro

Janice Teresa Rota

Presidente

Segretario Generale

175

Centro e Sud America

Scheda 64

Brasile

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • Flyer Fiere ed Eventi - informativo iniziative camerali • CCIRS - newsletter istituzionale (settimanale) Pubblicazioni • Brasile: guida agli investimenti • Annuario Agroalimentare RS-Brasile • Annuario Turismo RS-Brasile • Annuario Benessere RS-Brasile • Presentazione Rio Grande do Sul - Brasile

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2012

Porto Alegre

• Antenne Rio Grande do Sul - Brasile in Italia • Antenne Italia nel Rio Grande do Sul - Brasile • Assindustria Vicenza • Padova Promex • Veneto House - RS (Regione Veneto, Veneto Promozione)

e-mail per area Promozione d’affari promo@ccirs.com.br Assistenza & consulenza imprese ascon@ccirs.com.br Presidenza presidente@ccirs.com.br Segretario Generale manager@ccirs.com.br

176

Centro e Sud America

Scheda 64

Servizi offerti

Brasile

Porto Alegre

Indice dei Servizi Area AsCon - Assistenza e Consulenza alle imprese Studi & Ricerca partners • identificazione players - raccolta dati tramite profilio aziendale e visura camerale con codici doganali specifici all’ingresso nel mercato, per identificare la miglior strategia di penetrazione sul territorio; elenco principali players • interviste players - testimonianze selezionate sul mercato locale • identificazione fiere ed eventi • dati import/export - analisi costi di importazione sulla base dei codici doganali dichiarati (dazi, barriere, incentivi) Matchmaking internazionale e Agenda incontri • identificazione dei profili e ricerca potenziali partner attraverso loro combinazioni - contatto diretto con players locali selezionati o indicati dall’azienda per valutazione opportunità sul mercato e possibilità di incontro - creazione agenda di incontri con aziende selezionate - agenda di incontri elettronica per l’azienda con players e potenziali partner selezionati sul mercato con facoltativo servizio di interpretariato • eventuali servizi complementari - interprete semplice italiano-portoghese per intera giornata - accompagnamento e assistenza della Camera incluso incontri fuori sede (orario ufficio) Servizio Sinergon (specialisti esterni coordinati dalla Camera) • assitenza legale, fiscale, tributaria • assistenza presso la Banca Centrale (Bacen) e la Segreteria del Commercio Estero (Secex) • assistenza presso gli organi pubblici e privati di ricerca economica e scientifica • auditing e analisi di rischio • consulenza in comunicazione e marketing • contrattualistica internazionale • costituzione di società a capitale straniero o misto • certificazioni, registri speciali e brevetti • studi di fattibilità per ingresso nel mercato con dati sul settore o sul prodotto specifico (caratteristiche e volume della produzione e del consumo; caratteristiche interscambio; eventuali altre informazioni rilevanti) • traduzioni tecniche specializzate e giurate • tutela della proprietà intellettuale • pianificazione e assistenza per inserimento di prodotti nel mercato locale (analisi prodotti simili sul mercato; costi per trasporto merce e assicurazione; prezzo finale del prodotto)

Who’s Who 2012

177

Centro e Sud America

Scheda 65

Brasile

Rio de Janeiro

Camera Italo-Brasiliana di Commercio e Industria di Rio de Janeiro

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1950 Anno di riconoscimento 1987 Presidente Pietro Domenico Petraglia - Giornalista e Direttore-Presidente della Editora Comunità Ltda Segretario Generale Basilio Catrini Indirizzo Av. Graça Aranha, 1 / 6° andar - 20030-002 Telefono +55 21 22629141 Fax +55 21 22622998 E-mail info@camaraitaliana.com.br Web www.camaraitaliana.com.br Orario 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -5

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 258 Quota associativa • persone fisiche e microimprese: € 310 • associazioni senza fini di lucro: € 310 • piccole imprese, cooperative, sindacati: € 600 • medie imprese: € 1.100 • grandi imprese e CCIAA: € 1.650 • multinazionali: € 2.200 Pietro Domenico Petraglia

Basilio Catrini

Presidente

Segretario Generale

178

Centro e Sud America

Scheda 65

Brasile

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • News Letter Giuridica (bimensile) • Luz Câmara Ação (bimensile) Pubblicazioni • I principi della dieta mediterranea (portoghese) • La verace pizza napoletana (portoghese) Ulteriori contributi sul sito camerale e su www.portalitalia.com.br

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2012

Rio de Janeiro

• Assessorato Sviluppo Economico di Rio • Assessorato Ambiente di Rio • BRE Archimede, Agenzia per la Cooperazione Internazionale • CIN-FINDES (Centro Internazionale d’Affari della Federazione delle Industrie di Espirito Santo) • CIN-FIRJAN (Centro Internazionale d’Affari della Federazione delle Industrie di Rio de Janeiro) • Desk Catania • Desk Ragusa • Eurosportello Napoli • Iter / Politecnico Milano / Nanof • Promos Milano • Sebrae-RJ Servizio di Appoggio alle Micro e Piccole Imprese • Ship2Shore Magazine • Università: Anhembi Morumbi; Estacio de Sá; Unirio

Delegazioni Salvador, Bahia • San Paolo • Vitoria, Espirito Santo • Vale do Paraiba, Rio de Janeiro

179

Centro e Sud America

Scheda 65

Brasile

Rio de Janeiro

Servizi offerti

Tariffe (€) Servizi disponibili

Soci

Non Soci

inserzioni commerciali sul sito web (italiano/portoghese - opportunità e offerte di prodotti, servizi ed eventi - 3 mesi)

75

150

pubblicità/banner standard sul sito (italiano/portoghese - 3 mesi)

200

400

inserzione commerciale sulla newsletter (per ogni pubblicazione, spazio standard)

75

150

sponsorizzazione newsletter (6, 12 pubblicazioni o spazio non standard)

- 30%

preventivo

info sui soci della Camera di Commercio

gratis

150

lista nominativi per contatti d’affari (fino a 10 nominativi)

75

150

lista imprese italiane operanti sul territorio

75

150

lista degli associati

gratis

150

ricerche di mercato

- 30%

preventivo

traduzione (per pagina)

30

60

organizzazione missioni commerciali

- 30%

preventivo

recupero IVA

- 30%

preventivo

recupero crediti

- 30%

preventivo

75

150

basic report

50

100

standard report

100

200

comprehensive report

250

500

bilanci completi

125

250

consulenza alle aziende

- 30%

preventivo

ricerca di agenti

- 30%

preventivo

informazioni doganali atti legali e imposte di importazione in Brasile (esclusa traduzione)

100

200

simulazione di calcolo dell’importazione in Brasile (per prodotto tipo)

75

150

supporto partecipazione a fiere, eventi e visite (per ora)

30

60

agenda di incontri d’affari (per incontro fissato)

100

200

direct marketing mailing elettronico (minimo 10 nominativi), contatto telefono, follow up, spedizioni di catalogo e rapporto lavoro

600

1.200

certificazione

Informazioni finanziarie su società

Altri servizi

Who’s Who 2012

180

Centro e Sud America

Scheda 66

Brasile

San Paolo

Camara Italo-Brasileira de Comercio, Indústria e Agricultura

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1902 Anno di riconoscimento 1970 Presidente Edoardo Pollastri - già Presidente VISCONTI INDUSTRIA ALIMENTICIA Ltda, San Paolo (settore alimentare), attualmente Presidente ACLI - San Paolo Segretario Generale Francesco Paternò Indirizzo Av. São Luis, 50 - 16º piano - Centro - 01046-926 Telefono +55 11 31232770 Fax +55 11 31232771 E-mail italcam@italcam.com.br Web www.italcam.com.br Orario 9.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 Numero soci 812 Quota associativa soci italiani • persone fisiche € 300 • CCIAA € 400 • imprese € 600 • grandi imprese € 1.000 soci brasiliani • persone fisiche BRL 300 • micro imprese BRL 500 • piccole imprese BRL 1.000 • medie imprese BRL 1.500 • grandi imprese BRL 2.400-4.000 • sponsor BRL 4.000 • Camera junior BRL 120 (fino a 26 anni) • Bollettino informativo online • Filo diretto • Rassegna Stampa Brasile Edoardo Pollastri

Francesco Paternò

Presidente

Segretario Generale

181

Centro e Sud America

Scheda 66

Brasile

Pubblicazioni

• Filo diretto Italcam (mensile, italiano e portoghese) • Rivista Affari (trimestrale, italiano e portoghese) • Anuario (biennale) • Bollettino di opportunità di affari (trimestrale) • Bollettino dei nuovi associati (trimestrale)

San Paolo

Collaborazioni Accordi Convenzioni

• ABF Associação Brasileira de Franchising • ABIMAQ Associação Brasileira das Indústrias de Máquinas e Equipamentos • ABIT Associação Brasileira da Indústria Têxtil e de Confecção • ACSP Associação Comercial de São Paulo • ALESP Assembléia Legislativa do Estado de São Paulo SP • ALITALIA • Associação Comercial e Industrial de Americana, Campinas e Sumaré • Assofranchising (Milano) • CELEX Centro Logístico de Comércio Exterior • CIEE Centro de Integração Empresa-Escola • CIEM Centro per la Promozione delle PMI nell’Euromediterraneo • CIESP Confederação das Indústrias do Estado de São Paulo • Comitato Dante Alighieri • CONFORM Consorzio di Formazione Manageriale • Desk: ANVER (Associazione Nazionale Verniciatori); CCIAA Torino; Veneto Promozione • FAAP Fundação Armando Álvares Penteado • FGV Fundação Getúlio Vargas • FIESP Federação das Indústrias do Estado de São Paulo • Fundação Suffredini – Ital-Uil • FUPAM Fundação para Pesquisa Ambiental • Governo do Estado de Goiás • Governo do Estado do Mato Grosso • IPT Instituto de Pesquisa Tecnológica • Iberia • IDESA Istituto para o Desenvolvimento Socio-Ambiental • INVESTE São Paulo – Agência Paulista de Promoção de Investimentos e Competitividade • Istituto Europeo di Design • Istituto Italiano di Design • Maanain Consultores Associados • Ministério Brasileiro da Ciência e Tecnologia • Ordine Dottori Commercialisti ed Esperti Contabili Napoli – ODCEC / Commissione di Studio Sviluppo Attività Produttive • Promozione Modena Economica • PROMOS Milano • SEBRAE Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas • Secretaria de Desenvolvimento do Estado de São Paulo • Università: UNICAMP – Politecnica delle Marche; UNITALO – Universidade Ítalo-Brasileira de São Paulo; Universidade de Campinas; Universidade Presbiteriana Mackenzie; USP – Universidade de São Paulo

Note

Attualmente la CCIE-SP conta 5 delegazioni e 68 delegati che la rappresentano in 75 città negli Stati di: Acre, Distrito Federal, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Rio Grande do Norte, San Paolo, Tocantins

Who’s Who 2012

182

Centro e Sud America

Scheda 66

Brasile

Servizi offerti

Indice dei Servizi

San Paolo

Servizi informativi opportunità di business per paesi/settori/mercati fiere e manifestazioni nel aese strumenti finanziari per l’internazionalizzazione studi paese/mercato/dati economici e finanziari Servizi di assistenza regimi doganali, dazi, norme e regolamenti ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza conclusione di accordi assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni recupero crediti composizione amichevole di controversie rilascio lettere accreditamento presso terzi attività di marketing assistenza a missioni in visita nel paese presentazione / esposizioni prodotti organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi assistenza legale studi di fattibilità e business plan per l’avviamento di attività economiche - commerciali bilaterali ricerche di mercato attività di mail-out organizzazione di seminari e conferenze con personalità del mondo politico, economico, industriale, culturale vantaggi derivanti dall’appartenenza al Sistema camerale italiano diffusione di offerta di beni e servizi diffusione incentivi fiscali in Brasile Altre attività appoggio e divulgazione eventi culturali nei due Paesi diffusione informazioni sull’Italia attività di interscambio attività di formazione (corsi specializzati) promozione di investimenti

- brasiliani in Italia - italiani in Brasile

progetti non ammissibili a benefici fiscali traduzioni interpretariato guide, cataloghi, riviste e altre pubblicazioni binazionali

Who’s Who 2012

183

Centro e Sud America

Scheda 67

Cile

Santiago del Cile

Cámara de Comercio Italiana de Chile A.G.

Scheda anagrafica

L’Associazione

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1916 Anno di riconoscimento 1961 Presidente Alberto Cordero di Montezemolo - Managing Partner SOUTH CONE INVESTMENT (settore finanza e private equity) Segretario Generale Stefania Ferlin Indirizzo Luis Thayer Ojeda 073 - piso 12 - Providencia Telefono +56 2 2335296/97/2322618 Fax +56 2 2330973 E-mail comunicaciones@camit.cl Web www.camit.cl Orario 9.00/14.00 - 15.00/18.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 o -6 Numero soci 100 Quota associativa soci cileni • persone fisiche € 200 • piccole imprese € 400 • medie imprese € 500 • grandi imprese € 660 • multinazionali € 1.000 soci stranieri • società italiane o straniere € 450 • CCIAA, aziende speciali, soggetti promotori € 1.000

Alberto Cordero di Montezemolo

Stefania Ferlin

Presidente

Segretario Generale

184

Centro e Sud America

Scheda 67

Cile

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • Infocamit-Chile (mensile) • Infocamit-Italia (mensile) Pubblicazioni • Sistema Italia (supplemento trimestrale di Diario Financiero) • Pagina sulle attività della Camera in Presenza (mensile o quindicinale della comunità italiana in Cile)

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Santiago del Cile

Italia: • CCIAA: Bergamo, Firenze, Vicenza • Metropoli Firenze • Scuola di Scienze Aziendali Firenze • Trentino Sprint • Università: Bocconi Milano, Ca’ Foscari Venezia, Cattolica Milano, Perugia • Veneto Promozione Cile: • Asexma •Corfo • Diario Financiero • Foreign Investment Committee • ICE • Istituto italiano di Cultura • Prochile • Scuola Italiana • Università: Católica del Chile

Servizi offerti Principali servizi di assistenza commerciale

Tariffe (€) Non Soci

informazioni generali e settoriali sull’economia cilena

gratis

150

ricerche di mercato

- 50%

1.000

informazioni commerciali riservate su imprese locali

gratis

50

elenco imprese locali importatrici/distributrici/rivenditrici (max 20 contatti)

gratis

100

servizi indagine prodotto: ricerca e selezione operatori locali, invio presentazione dell’impresa, follow up telefonico, report finale, etc.

- 50%

500

invio di cataloghi (30 unità)

- 50%

50

organizzazione missioni e incontri bilaterali

- 30%

1.000

70

120

- 50%

16 19

- 15-25%

tariffa ordinaria

gratis

non disponibile

servizi di interprete / giorno traduzioni spagnolo-italiano (1 pagina di 270 parole) italiano-spagnolo (1 pagina di 270 parole) rivista Sistema Italia Membership Card eventi

gratis o sconti tariffa ordinaria

portale link pubblicazione banner pubblicità pubblicità servizio marketing diretto (3.000 contatti) contatto con impresa cilena

Who’s Who 2012

Soci

185

Centro e Sud America

gratis gratis

preventivo preventivo

gratis (3/anno)

70 cad.

gratis

30

Scheda 68

Colombia

Bogotá

Camara de Comercio Italiana para Colombia

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1956 Anno di riconoscimento 1956 Presidente Luciano Paganelli - Economista e Titolare/Socio IMCORPSA – SOLUCIONES DE IMPRESIÓN CORPORATIVA SA (settore accessori per informatica) Segretario Generale Gianna Bressan Indirizzo Carrera 8ª, 69-80 - 00100 Telefono +57 1 3107524 Fax +57 1 2499907 E-mail info@ccicolombia.com Web www.ccicolombia.com Orario 8.30/13.00 - 14.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -6 Numero soci 238 Quota associativa soci colombiani • piccole imprese COP 1.000 • medie imprese COP 1.800 • grandi imprese COP 3.000 soci italiani • piccole e medie imprese € 850 • grandi imprese € 1.500 Newsletter • Flash informativo (mensile) Luciano Paganelli

Gianna Bressan

Presidente

Segretario Generale

186

Centro e Sud America

Scheda 68

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2012

Colombia

Bogotá

• Acopi (Asociacion Colombiana de Pequeñas y Medianas Empresas) • Corferias • Eurocamaras • Fenalco - Fundecomercio • Ministerio de Comercio Exterior • Ministerio de Desarrollo • Proexport • Società Dante Alighieri

Ufficio regionale di Antioquia e-mail antioquia@ccicolombia.com Ufficio regionale di Zona Norte e-mail zonanorte@ccicolombia.com Ufficio regionale Santanderes e-mail santanderes@ccicolombia.com Ulteriori e-mail presidenza@ccicolombia.com • direzione@ccicolombia.com • marketing@ccicolombia.com • promozione@ccicolombia.com • comercial@ccicolombia.com

187

Centro e Sud America

Scheda 68

Colombia

Bogotá

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

opportunità di business per paesi/settori/mercati

gratis

preventivo

fiere e manifestazioni nel paese

gratis

gratis

regimi doganali, informazioni preliminari

gratis

preventivo

gare d’appalto internazionali

gratis

gratis

strumenti finanziari per l’internazionalizzazione

gratis

gratis

scheda paese / studi settoriali (se esistenti)

gratis

gratis

sala riunioni presso la sede camerale a Bogotà

gratis

preventivo

lista nominativi import - export (minimo 10 nominativi completi di tutti gli estremi e contatti)

- 50%

280

visure camerali imprese locali (escluso costi traduzione)

- 20%

45

database soci - elenchi consulenti legali, fiscali, doganali, etc.

gratis

gratis

Servizi informativi

Altri strumenti informativi

Servizi di assistenza ricerca e selezione nominativi potenziali partner / intermediazione

- 20%

80 azienda verificata 1.000 10 appuntamenti

agende personalizzate incontri (escluse spese alberghiere, interpreti, transfer, etc.) inclusa ricerca e selezione di contatti locali

- 25%

assistenza conclusione di accordi

- 20%

preventivo

assistenza per protezione di brevetti e marchi registrati

- 20%

preventivo

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze

- 20%

preventivo

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni

- 20%

preventivo

composizione amichevole di controversie

- 20%

preventivo

- 20% spese postali

380 spese + 20%

preventivo assistenza camerale gratuita

preventivo + quota assistenza (10%)

- 20%

preventivo

direct marketing via email cartaceo organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi assistenza legale ricerche di mercato Altri servizi traduzioni (foglio A4, doppia riga) - spagnolo / italiano / spagnolo traduzioni ufficiali (foglio A4, doppia riga) - spagnolo / italiano / spagnolo interpretariato (professionisti esterni) - spagnolo / italiano / spagnolo videoconferenze

Business center affitto posto di lavoro / ora affitto posto di lavoro / ora (con servizio di segreteria) affitto posto di lavoro / ora (con servizio di segreteria bilingue)

- 20%

9 / pagina 14 / pagina

- 20%

220 / 8 ore

supporto tecnico se necessario

preventivo + assistenza tecnica

affitto gratuito (fino a max di 30 gg/anno) -10% su segreteria bilingue

20 35 50

La Camera di Commercio Italiana per la Colombia è a disposizione inoltre per realizzare prenotazioni alberghiere, di servizi transfer, etc.

Altri servizi non specificati sono disponibili a richiesta per l’invio relativo preventivo

Who’s Who 2012

188

Centro e Sud America

Scheda 69

Costarica

San José

Camara de Industria y Comercio Italo-Costarricense

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1980 Anno di riconoscimento 1984 Presidente Biagio Giovanni Parisi - Amministratore Delegato COSIARMA Costa Rica SRL (settore trasporti e logistica) e Amministratore Delegato IMMOBILIARIA PAQUARE SRL (settore immobiliare) Segretario Generale Isabella Marzo Indirizzo del Colegio La Salle 300 Este y 150 Sur - Condominio Miracruz 6 - Sabana Sur - 224-1017 Telefono +506 2520 1643 / 4 / 5 Fax +506 2520 1641 E-mail direccion@camaraitalocostarricense.com Web www.camaraitalocostarricense.com Orario 8.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -7 (-8 con ora legale)

L’Associazione

Numero soci 132 Quota associativa annualità € 300 • membresia € 150

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • Italia News (mensile) • Flash informativo (quadrimestrale) Pubblicazioni • Scheda macro-economica semestrale del Costa Rica • Guida Gastronomica “Dove mangerò?”

Who’s Who 2012

Biagio Giovanni Parisi

Isabella Marzo

Presidente

Segretario Generale

189

Centro e Sud America

Scheda 69

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2012

Costarica

San José

• Asometal • Asopyme • BAC San José • CACORE, Camara Costarricense de Restaurantes • Cadexco • Camera di Commercio Costaricense • Camera di Industria Costaricense • CANATUR, Camara Nacional de Turismo • CCH, Camara costarricense De Hoteles • CINDE • COMEX, Ministero Commercio Estero • Commissione Europea • FENASCO, Federacion Nacional de Asociaciones de Consumidores y Usarios • FUNDES • ICT, Instituto Costarricense de Turismo • PROCOMER, Promotora de Comercio Exterior • Universidad de Costa Rica • U. Interamer

Ulteriori e-mail Ufficio commerciale info@camaraitalocostarricense.com Promozione promocion@camaraitalocostarricense.com Assistente Segretario Generale proyectos@camaraitalocostarricense.com

190

Centro e Sud America

Scheda 69

Costarica

San José

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

informazioni preliminari

gratis

15

elenco soci, telefono, informazioni

gratis

50

informazioni su fiere e manifestazioni nel paese e in Italia

gratis

30

informazioni commerciali (informazioni, regolamenti e statistiche sul mercato costaricense)

gratis

160

informazioni merceologiche (informazioni legali e commerciali sull’importazione, esportazione e dazi doganali)

60

250 Costa Rica 300 Italia

Servizi informativi

ricerche di mercato per le aziende su specifici settori merceologici assistenza participazione gare di appalto (raccolta ed invio capitolato, informazione sulla regolamentazione locale, completa assistenza)* inserzione di offerte commerciali su Newsletter mensile o sul flash trimestrale

450

700

- 35%

preventivo

gratis

50

25 / 6 mesi

100 / 6 mesi

studi di mercato*

- 35%

preventivo

pubblicità Guida Gastronomica Dove mangerò?*

- 20%

preventivo

organizzazione di conferenze e seminari*

- 35%

preventivo

inserimento dei dati relativi all’impresa nel sito della Camera

Servizi di assistenza ricerca guidata nominativi (banca dati di 5 nominativi)

gratis

50

100

250

ricerca di mercato per prodotto specifico

75

150

agenda d’incontri settoriale in Costarica – 4 appuntamenti / giorno

150

300

agenda d’incontri settoriale in Italia – 4 appuntamenti / giorno

300

400

assistenza conclusione di accordi*

- 35%

preventivo

assistenza per rilascio patenti*

- 35%

preventivo

assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati*

- 35%

preventivo

ricerca partner commerciali e per joint venture

sondaggio su un settore specifico per nominativo

500

800

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, etc.

600

1.100

autenticazione firme

100

150

assistenza per gli aspetti fiscali*

- 35%

preventivo

assistenza per il recupero crediti

5% **

10% **

direct marketing (analisi e pianificazione delle strategie di entrata nel mercato costaricense)*

- 25%

preventivo

assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione / esposizione prodotti*

- 25%

preventivo

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

- 25%

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

- 20%

preventivo

organizzazione eventi espositivi

- 20%

preventivo

5 / lettera

10 / lettera

gratis

50

- 35%

preventivo

attivita di mail-out (lettere a possibili controparti commerciali) mailing Altre attività attività di formazione* promozione di investimenti (costaricensi in Italia e italiani in Costarica) traduzioni interpretariato giornaliero collaborazione nell’apertura e installazione imprese in Costa Rica* ricerca di personale minimo 5 CV

100

200

- 10%

15 / pagina

150

200

- 35%

preventivo

50

100

(*) servizio realizzato da terzi (**) percentuale sull’importo totale del credito.

Tutti i prezzi sono esenti dell’imposta 13% IVA e non includono commissioni su bonifico bancario dall’estero.

Who’s Who 2012

191

Centro e Sud America

Scheda 70

Ecuador

Quito

Camara de Comercio Italiana del Ecuador

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 2003 Anno di riconoscimento 2006 Presidente Giovanni Battista Angioletti - Rappresentante settore agroindustriale Segretario Generale Lucía Toral Arizaga Indirizzo Germán Alemán 12-73, Batán Bajo, sector Megamaxi Telefono +593 22 274927 / 459403 cell +593 39572165 E-mail camaraitalianaecuador@gmail.com Web www.camaraitaliana.org.ec Orario 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -6 (-7 con ora legale)

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Numero soci 75 Quota associativa persone fisiche € 88; piccole imprese € 175; medie imprese € 263; grandi imprese € 438; sostenitori € 1.058 Newsletter • Bollettino elettronico (bimensile)

Giovanni Battista Angioletti

Lucia Toral Arizaga

Presidente

Segretario Generale

192

Centro e Sud America

Scheda 70

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Ecuador

Quito

• ACUDIR, Agencia Cuencana para el Desarrollo e Intregración Regional • Cámara de Comercio de Cuenca • Cámara de Comercio de Quito • CCIAA: Arezzo • Università: Ca Foscari Venezia

Servizi offerti

Tariffe (USD) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

opportunità di business per paesi/settori/mercati

- 40%

preventivo

fiere e manifestazioni nel paese

- 40%

preventivo

regimi doganali, norme e regolamenti; gare d’appalto internazionali

- 40%

preventivo

strumenti finanziari per l’internazionalizzazione

- 40%

preventivo

studi paese/mercato

- 40%

400-600

altri strumenti informativi - banche dati locali import-export (minimo 5 nominativi) - visure camerali e informazioni finanziarie su imprese locali

a nominativo piú spese spedizione

Servizi informativi

40

75

- 40%

preventivo

Servizi di assistenza ricerca guidata nominativi da database (sondaggio iniziale) ricerca partner commerciali e per joint venture

400

750

assistenza conclusione di affari

- 40%

preventivo

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze

- 40%

preventivo

assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati

- 40%

preventivo

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni

- 40%

preventivo

recupero crediti

- 40%

preventivo

composizione amichevole di controversie

- 40%

preventivo

rilascio lettere accreditamento presso terzi

gratis

non disponibile

direct marketing (minimo 50 lettere)

- 40%

preventivo

assistenza a missioni in visita nel paese (senza accompagnamento)

100

150

accompagnamento missioni in Italia (min 10 persone)

300

400

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

- 40%

preventivo

organizzazione eventi espositivi / partecipazione a fiere

- 40%

preventivo

assistenza legale

- 40%

preventivo

ricerche di mercato

- 40%

preventivo

attività di mail-out

- 40%

preventivo

- 10%

150

Altre attività attività di formazione: - corsi di lingua italiana promozione di investimenti ecuadoriani in Italia e italiani in Ecuador

Who’s Who 2012

preventivo

preventivo

traduzioni (foglio A4)

20

25

interpretariato (ora + spese)

50

60

193

Centro e Sud America

Scheda 71

Nicaragua

Managua

Camera di Industria e Commercio Italo-Nicaraguense

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 2004 Presidente Carl Ahlers - Manager generale di COPERCO DE NICARAGUA SA (settore edile) Segretario Generale Luciano Colombara Indirizzo Rotonda El Güegüense, 1 c. al lago Telefono +505 2 2683898 Fax +505 2 2545062 E-mail infoccin@camitanica.org.ni; gerenciaadministrativa@camitanica.org.ni Web www.camitanica.org.ni Orario lun-ven 7.30/14.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -7

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Numero soci 35 Quota associativa ordinari USD 240 • corporativi USD 480 • sostenitori USD 1.000

Newsletter • Boletin CCIN • Rassegna economica italiana • Rassegna economica regionale

Francesco Vannini

Luciano Colombara

Presidente

Segretario Generale

194

Centro e Sud America

Scheda 71

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Servizi offerti

Nicaragua

Managua

• American Chamber Nicaragua • Camara de comercio de Nicaragua • Camara Nicaraguense de Pesca • Camara Nicaraguense de Turismo • Consejo Superior Empresa Privada • Promos Milano • Pronicaragua • Regione Piemonte • Università: Thomas More, UCC (Universidad de Ciencias Comerciales) ulteriori e-mail presidente@camitanica.org.ni segretariogenerale@camitanica.org.ni gerenciaproyectos@camitanica.org.ni

Indice dei Servizi Servizi informativi opportunità di business per paesi/settori/mercati fiere e manifestazioni nel paese regimi doganali, norme e regolamenti gare d’appalto internazionali strumenti finanziari per l’internazionalizzazione studi paese/mercato Servizi di assistenza ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza conclusione di accordi assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/esposizioni prodotti organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi assistenza legale ricerche di mercato Altre attività attività di formazione (corsi specializzati) promozione di investimenti nicaraguensi in Italia promozione di investimenti italiani in Nicaragua traduzioni interpretariato

Who’s Who 2012

195

Centro e Sud America

Scheda 72

Paraguay

Asunción

Camara de Comercio Italo-Paraguaya

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1981 Anno di riconoscimento 1992 Presidente Rodolfo Ricciardi Jara - Notaio presso Studio Notarile ESCRIBANIA RICCIARDI Segretario Generale Massimo Bortoletto Indirizzo Avenida Peru 689C/ Juan de Zalazar Telefono / Fax +595 21 206158 / 206157 / 206227 E-mail ccip@camipy.com.py Web www.camipy.com.py Orario 8.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 Numero soci 168 Quota associativa • soci paraguayani persone fisiche PYG 50.000 (cat.A) (quota mensile) società PYG 75.000 (cat.B) banche e assicurazioni PYG 100.000 (cat.C) • soci italiani € 500 (quota annuale) • Ciber Boletin (mensile)

Rodolfo Ricciardi Jara

Massimo Bortoletto

Presidente

Segretario Generale

196

Centro e Sud America

Scheda 72

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Paraguay

Asunción

• Cámara Junior de Asunción • Cámara Junior de Paraguay • CEDIAL - Eurocentro Paraguay • Club de Emprendedores • Lufthansa • Università: Universidad Católica de Asunción, Facultad de Filosofía y Ciencias Sociales; Universidad Columbia de Asunción, Facultad de Hoteleria y Turismo; Universidad de Integración de las Américas - UNIDA; Universidad Nacional de Asunción, Facultad de Arquitectura; Universidad San Sebastian

ulteriori e-mail Presidente presidencia@camipy.com.py Segretario generale gerencia@camipy.com.py Amministrazione secretaria@camipy.com.py Comunicazioni informaciones@camipy.com.py Fiere ferias@camipy.com.py

Servizi offerti Indice dei Servizi

Tariffe (€) Soci Non Soci

Servizi informativi opportunità di business per Paesi/settori/mercati

20

50

gratis

30

regimi doganali, norme e regolamenti

20

50

strumenti finanziari per l’internazionalizzazione

20

50

studi Paese/mercato

20

50

fiere e manifestazioni nel paese

Servizi di assistenza ricerca guidata nominativi da database

20

50

ricerca partner commerciali e per joint venture

50

100

assistenza conclusione di accordi

50

100

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze

preventivo

preventivo

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni

preventivo

preventivo

direct marketing

preventivo

preventivo

assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/esposizioni prodotti

preventivo

preventivo

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

preventivo

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

preventivo

preventivo

organizzazione eventi espositivi

preventivo

preventivo

ricerche di mercato per prodotto

50

100

preventivo

preventivo

attività di formazione

preventivo

preventivo

promozione di investimenti italiani in Paraguay

preventivo

preventivo

traduzioni

preventivo

preventivo

interpretariato

preventivo

preventivo

servizio di videoconferenza Altre attività

Who’s Who 2012

197

Centro e Sud America

Scheda 73

Perù

Lima

Camara de Comercio Italiana del Perù

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1967 Anno di riconoscimento 1970 Presidente Barbara Bocci - Imprenditrice immobiliare Segretario Generale Marco Tecchia Indirizzo Av. 28 de Julio 1365 - Miraflores - Lima 18 Telefono +51 1 4471785 / 4454278 Fax +51 1 4471785 / 4454278 E-mail camerit@cameritpe.com Web www.cameritpe.com Orario lun-ven 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -6 Numero soci 161 Quota associativa • piccole imprese PEN 600 • medie imprese PEN 1.500 • grandi imprese PEN 3.600 • sostenitori PEN 7.200 Newsletter • Newsletter (mensile) Pubblicazioni • Directorio (annuale) • Made in Italy (trimestrale) • Perù Informa (mensile) • Flash comercial Italia-Perù (mensile) Barbara Bocci

Marco Tecchia

Presidente

Segretario Generale

198

Centro e Sud America

Scheda 73

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Perù

Lima

• Asociación de Cámaras Binacionales del Perú ACCB • Corferias del Pacifico • ONG CESVI - YOPer Impresa sociale • SNI, Sociedad Nacional de Industrias

Servizi offerti Soci

Tariffe (€) Non Soci

opportunità di business per Paesi/settori/mercati

gratis

preventivo

fiere e manifestazioni nel paese

gratis

preventivo

regimi doganali, norme e regolamenti

gratis

preventivo

strumenti finanziari per l'internazionalizzazione

-20%

preventivo

studi Paese/mercato

-30%

preventivo

altri strumenti informativi: vademecum per l’operatore economico italiano nel Perú

gratis

70

ricerca guidata nominativi da database

-20%

preventivo

ricerca partner commerciali e per joint venture

-20%

preventivo

assistenza conclusione di accordi

-20%

preventivo

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni

-20%

preventivo

rilascio lettere accreditamento presso terzi

gratis

non disponibile

assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/esposizioni prodotti

-20%

preventivo

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

-25%

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

-20%

preventivo

ricerche di mercato

-30%

preventivo

attività di mail-out

-30%

preventivo

Indice dei Servizi Servizi informativi

Servizi di assistenza

Altre attività promozione di investimenti italiani in Perù traduzioni interpretariato

Who’s Who 2012

199

Centro e Sud America

-30%

preventivo

10 / pagina

12 / pagina

40 / ora

63 / ora

Scheda 74

Rep. Dominicana

Santo Domingo

Camara de Comercio Dominico-Italiana

Scheda anagrafica

L’Associazione

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1987 Anno di riconoscimento 1991 Presidente Vincenzo Odoguardi - Presidente MIRAGE GROUP (settore costruzioni) Segretario Generale Elia Odoguardi Indirizzo Av. Sarasota, Plaza Comercial “Jardines El Embajador” - 3er Piso, suite 306 - Bella Vista Telefono +1 809 535111/5336193 Fax +1 809 5328824 E-mail sg@camaraitaliana.com.do; c.italiana@camaraitaliana.com.do Web www.camaraitaliana.com.do Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -6 (-5 con ora legale) Numero soci 245 Quota associativa (una tantum 20% della quota; non dovuta per soci onorari, benemeriti e sostenitori) Soci stranieri: persona fisica € 500 (a partire dal II anno: 400); associazioni senza fine di lucro € 375 (300); imprese 0-20 dipendenti € 500 (400); imprese 20-100 dipendenti € 750 (600); imprese oltre 100 dipendenti € 1.000 (800); CCIAA, banche e assicurazioni € 1.500 (1.200) Soci locali: persone fisiche: DOP 6.250 (a partire dal II anno: 5.000); associazioni senza fine di lucro, imprese 0-20 dipendenti: DOP 6.250 (5.000); imprese medie e grandi: DOP 10.000 (8.000); banche e assicurazioni: DOP 20.000 (16.000) Altre tipologie: onorario DOP 38.900, benemerito DOP 77.800, sostenitore DOP 155.600 Vincenzo Odoguardi

Elia Odoguardi

Presidente

Segretario Generale

200

Centro e Sud America

Scheda 74

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2012

Rep. Dominicana

Santo Domingo

Newsletter In programmazione, disponibile entro fine 2012 Pubblicazioni • Vademecum per l’operatore economico in Repubblica Dominicana (annuale, italiano)

• Asonameca, Asociacion Nacional de Metalurgia y Metalmecanica • CEI-RD, Centro per le esportazioni e gli investimenti della Repubblica Dominicana • Fedecamaras, Federazione delle Camere di Commercio Europee in Repubblica Dominicana • Enjoy HD tv • INTEC Instituto Tecnologico de Santo Domingo • Monday Marketing • Novus Dominicana, rivista • Università: Bocconi Milano; Cattolica Milano; La Sapienza, LUISS, Tor Vergata Roma; Napoli; UniBergamo; UniBologna; UniMi

201

Centro e Sud America

Scheda 74

Servizi offerti

Rep. Dominicana

Santo Domingo

Indice dei Servizi Servizi informativi opportunità di business per Paesi/settori/mercati Informazioni ed elenchi di fiere locali ed internazionali regimi doganali, norme e regolamenti gare d’appalto internazionali strumenti finanziari per l'internazionalizzazione studi Paese/mercato vademecum per l’operatore economico in Repubblica Dominicana (annuale) Servizi di assistenza ricerca guidata nominativi da database ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza conclusione di accordi intermediazione di consulenza legale e tributaria intermediazione di contatti con imprese, autorità, enti, sindacati, associazioni assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni soluzione stragiudiziale di controversie attraverso meccanismi di arbitraggio ottimizzazione delle relazioni d’affari gestione di pubblicità direct marketing assistenza a missioni in visita nel paese / servizio di incoming organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi assistenza legale ricerche di mercato mailing list e mail-out Altri servizi servizi di segreteria recupero crediti domiciliazione di imprese promozione di investimenti e opportunità di business servizio di traduzione servizio di interpretariato pubblicità nel Vademecum per l’operatore economco in RD pubblicità sul sito web CCDI Qualsiasi richiesta di servizio dovrà pervenire per iscritto. La totalità dei servizi è a pagamento.

La determinazione del prezzo di ciascun servizio è effettuata a preventivo. Il pagamento del prezzo pattuito dovrà essere versato in anticipo rispetto alla prestazione del servizio, con deroga per le componenti di prezzo commisurate sulla percentuale di valori futuri od eventuali (e.g. commissione su crediti recuperati). Agevolazioni e sconti (10-20 %) per i Soci. Nei servizi a elevata intensità di capitale umano, il costo di personale non potrà essere inferiore a 800 USD/giornata uomo.

Who’s Who 2012

202

Centro e Sud America

Scheda 75

Uruguay

Montevideo

Camara de Comercio Italiana del Uruguay

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2012

Anno di fondazione 1883 Anno di riconoscimento 1987 Presidente Manuel Ascer - già Presidente e Direttore Generale GRUPPO OLIVETTI Uruguay Argentina e Cile Segretario Generale Gerardo Fernandez Giglio Indirizzo Paysandú 816 - 11100 Telefono +598 2 9015005 Fax +598 2 9021421 E-mail camitur@camitur.com.uy Orario lun-ven 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 Numero soci 280 Quota associativa

€

150-620 in base alla categoria dei soci

Newsletter • Intercambio (mensile) Pubblicazioni • Italia Economica (bimestrale) • Guida di Servizi • Vademecum sull’Uruguay • Zone Franche Manuel Ascer

Gerardo Fernandez Giglio

Presidente

Segretario Generale

203

Centro e Sud America

Scheda 75

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Uruguay

Montevideo

• Banca Popolare di Sondrio • CEI Piemonte • Fiere: Milano, Verona • Italia Lavoro • Liguria International • Promozione Modena Economica • Promos Milano / Punto Operativo Regione Lombardia • Veneto Promozione

Servizi offerti Indice dei Servizi

Soci

Tariffe (€) Non Soci

Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati

gratis

100

fiere e manifestazioni nel paese

gratis

gratis

regimi doganali, norme e regolamenti

gratis

100

gare d’appalto internazionali

gratis

100

strumenti finanziari per l'internazionalizzazione

gratis

100

studi Paese/mercato

gratis

500

ricerca guidata nominativi da database

gratis

30 (elenco 10 imprese)

ricerca partner commerciali e per joint venture

gratis

150

assistenza conclusione di accordi

gratis

preventivo

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze

gratis

preventivo

assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati

gratis

150

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni

gratis

150

composizione amichevole di controversie

gratis

preventivo

rilascio lettere accreditamento presso terzi

gratis

non disponibile

direct marketing

gratis

100

assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/ esposizioni prodotti

gratis

150

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

gratis

300

partecipazione a manifestazioni fieristiche

gratis

250

organizzazione eventi espositivi

gratis

preventivo

assistenza legale

Servizi di assistenza

gratis

preventivo

ricerche di mercato

500

1.000

attività di mail-out

gratis

100

preventivo

preventivo

Altre attività attività di formazione: corsi specializzati

Who’s Who 2012

promozione di investimenti italiani in Uruguay

gratis

preventivo

traduzioni

gratis

25 / foglio

interpretariato

gratis

150

sala conferenze

gratis

300

videoconferenza (senza costi telefonici)

gratis

120 / ora

204

Centro e Sud America

Scheda 76

Venezuela

Caracas

Camara de Comercio Venezolano-Italiana

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1954 Anno di riconoscimento 1972 Presidente Sergio Sannia - Consulente finanziario di imprese locali e multinazionali; membro dell’Associazione Bancaria del Venezuela Segretario Generale Jean Pietro Cattabriga Indirizzo Av. San Juan Bosco, Centro Altamira, nivel mezzanina locales 17 y 20 - 1061 Telefono +58 212 2632427 / 2634614 / 2634862 / 2642845 Fax +58 212 2647213 E-mail info@cavenit.com Web www.cavenit.com; www.area-acca.com; www.choccovenezuela.com; http://venezuela.portalitalia.net Orario 8.00/16.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -5,30 (-6,30 con ora legale)

L’Associazione

Who’s Who 2012

Numero soci 897 Quota associativa (iscrizione: 20% della quota) • persone fisiche (professionisti) VEF 600 • società fino a 20 dipendenti VEF 950 • società fino a 100 dipendenti VEF 2.000 • grandi imprese e multinazionali (oltre 100 dipendenti) VEF 4.000 • società estere € 500

Sergio Sannia

Jean Pietro Cattabriga

Presidente

Segretario Generale

205

Centro e Sud America

Scheda 76

Venezuela

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • NotiBollettino Ordinario • NotiBollettino Commerciale • NotiBollettino Straordinario Pubblicazioni • Rivista Presenza (trimestrale) • Noti Tips • Noti Commerciali • Noti Fiere • Manuale dei servizi

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2012

Caracas

• American Association of Port Authorities • Asociación de Industriales Metalúrgicos y de Mineria • Avexcon • Banche: BancoEx; Banco Industrial de Venezuela; BOD • CAF • CONAPRI • Confex • Consecomercio • Consorzio per la Formazione Logistica inermodale • CVC • Land Concept • Metropoli Firenze • Microjuris • Promozione Modena Economica • Regione Marche • Servicomex • Solintemp • Trascendencia Competitiva • Unicef • Università: Ca’ Foscari Venezia, Metropolitana, Politecnico Milano, Simon Bolivar, Yacambú • Ysa Business Word Uffici regionali Acarigua Presidente Jhonny Zanardo Indirizzo Av. 13 de Junio, Qta. Azahar Acarigua Telefono +58 255 6221462 E-mail acarigua@cavenit.com Aragua Presidente Alejandro Pannini Indirizzo Calle Los Apamates, Urb. La Floresta, 9, Plaza Italia Maracay Telefono +58 243 2427741 E-mail maracay@cavenit.com Bolivar Presidente Miriam De Gravante Indirizzo Carrera Ciudad Piar, Edif. Uyapar,Piso 1, Ofic. 1, Puerto Ordaz Telefono +58 286 9227705 E-mail puertordaz@cavenit.com Carabobo Presidente Vincenzo Boniello Indirizzo Urb. La Trigaleña, Av. 91, 132-371, Centro Social Italo Venezolano - Valencia Telefono +58 241 8432757 E-mail valencia@cavenit.com Lara Presidente Umberto Capozzi Indirizzo Carrera 18 entre 24 y 25, Edif. Jospas, Ofic. 26 Barquisimeto Telefono +58 251 8085332 E-mail barquisimeto@cavenit.com Zulia Presidente Giuseppe Bambini Indirizzo Centro Comercial Las Tejas, Calle 68 con Av. 20, PB., Local 1-1 Maracaibo Telefono +58 261 7834044 E-mail maracaibo@cavenit.com

206

Centro e Sud America

Scheda 76

Venezuela

Caracas

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

opportunità di business per settore

- 20%

preventivo

fiere e manifestazioni nel paese

- 20%

preventivo

regimi doganali, norme e regolamenti

- 20%

preventivo

scheda paese

- 20%

preventivo

ricerche / studi di mercato

- 20%

preventivo

borsa di lavoro

gratis

gratis

ricerca mirata nominativi da banca dati elenco delle imprese per settori senza verifica diretta elenco delle imprese per settori con verifica diretta elenco di multinazionali Italiane presenti in Venezuela elenco di soci della Camera elenco di professionisti locali dei diversi settori

- 20%

preventivo

ricerca partner commerciali per joint venture

- 20%

preventivo

assistenza a delegazioni in visita nel paese

- 20%

preventivo

assistenza nella costituzione di società in loco e apertura filiali

- 20%

preventivo

consulenza su temi legali e commerciali

- 20%

preventivo

assistenza per l’ottenimento di finanziamenti e garanzie finanziarie per l’internazionalizzazione (Simest, Sace, Bancoex)

- 20%

preventivo

direct marketing

- 20%

preventivo

organizzazione e assistenza a missioni commerciali e incontri bilaterali

- 20%

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

- 20%

preventivo

attività di mailing

- 20%

preventivo

gestione e intermediazione contatti

- 20%

preventivo

organizzazione eventi

- 20%

preventivo

assistenza alle imprese con CADIVI (Commissione di amministrazione divise)

gratis

non disponibile

- 20%

preventivo

attività di formazione: corsi di specializzazione corsi di lingua italiana

- 20%

preventivo

promozione di investimenti italiani in Venezuela e venezuelani in Italia

- 20%

preventivo

traduzioni non legali (brochure, materiale pop…)

- 20%

preventivo

interpretariato

- 20%

preventivo

studio di progetti per ottenimento finanziamenti ministeriali e dell’UE

- 20%

preventivo

affitto saloni per corsi, seminari e conferenze con servizi di: videoconferenza, proiettore, servizio internet wi-fi, coffee break

- 20%

preventivo

Membership Card

gratis

non disponibile

Servizi informativi

Servizi di consulenza e assistenza

Servizi di marketing e pubblicazioni pubblicità rivista trimestrale Presenza pagine Web (www.cavenit.com, www.area-acca.com, www.choccovenezuela.com) bollettino commerciale (Newsletter) distribuzione di cataloghi a operatori locali Altre attività

Who’s Who 2012

207

Centro e Sud America

www.camcom.gov.it

Il Sistema Camerale Italiano Il sistema camerale italiano è costituito dalle Camere di commercio, l’Unioncamere, le Unioni regionali nonché dai loro organismi strumentali. Fanno altresì parte del sistema camerale italiano le Camere di commercio italiane all'estero e estere in Italia.

Le Camere di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura (CCIAA) Le Camere di commercio italiane sono enti pubblici dotati di autonomia funzionale che (secondo la legge n. 580 del 29 dicembre 1993, come modificata di recente dal decreto legislativo 15 febbraio 2010 n. 23 di riforma) svolgono, sulla base del principio costituzionale di sussidiarietà, funzioni di interesse generale per il sistema delle imprese, curandone lo sviluppo nell'ambito delle economie locali.

Nello svolgimento dei loro compiti istituzionali le CCIAA promuovono, realizzano e gestiscono strutture e infrastrutture d’interesse economico a livello locale, regionale e nazionale; esse partecipano a enti, consorzi, società e costituiscono Aziende speciali.

Le Camere di commercio gestiscono il Registro delle Imprese, la principale anagrafe economica del Paese, strumento indispensabile per garantire la conoscenza e trasparenza del mercato; grazie al Registro gestito telematicamente, le Camere sono in grado di fornire informazioni dettagliate su tutte le imprese italiane dei diversi settori e di rilasciare certificati in tempo reale sugli atti relativi alla loro vita economica, dalle visure anagrafiche ai bilanci.

Principali • tenuta del registro delle imprese e degli altri registri ed albi attribuiti alle Camere di commercio dalla legge; funzioni • promozione della semplificazione delle procedure per l’avvio e lo svolgimento di attività economiche; e compiti • promozione del territorio e delle economie locali al fine di accrescerne la competitività, favorendo l’accesso al credito per le PMI anche attraverso il supporto ai consorzi fidi; • realizzazione di osservatori dell’economia locale e diffusione di informazione economica; • supporto all’internazionalizzazione per la promozione del sistema italiano delle imprese all’estero; • promozione dell’innovazione e del trasferimento tecnologico per le imprese; • costituzione di commissioni arbitrali e conciliative per la risoluzione delle controversie tra imprese e tra imprese e consumatori e utenti; • predisposizione di contratti-tipo tra imprese, loro associazioni e associazioni di tutela degli interessi dei consumatori e degli utenti; • promozione di forme di controllo sulla presenza di clausole inique inserite nei contratti; • vigilanza e controllo sui prodotti e per la metrologia legale e rilascio dei certificati d’origine delle merci; • raccolta degli usi e delle consuetudini; • cooperazione con le istituzioni scolastiche e universitarie, in materia di alternanza scuola-lavoro e per l’orientamento al lavoro e alle professioni.

Who’s Who 2012

208

Il Sistema Camerale Italiano

Il Sistema Camerale

Centri regionali per il Commercio Estero Sono strutture regionali che agiscono per lo sviluppo di azioni promozionali e commerciali con altri paesi, realizzano corsi di formazione sui temi dell’internazionalizzazione, offrono servizi di assistenza e favoriscono processi di collaborazione industriale.

Unioni regionali delle Camere di commercio Le Camere di commercio sono associate in Unioni regionali per il perseguimento degli obiettivi comuni del sistema camerate nell'ambito del territorio regionale di riferimento. Le Unioni regionali curano e rappresentano gli interessi comuni delle camere di commercio associate ed assicurano il coordinamento dei rapporti con le Regioni; possono promuovere e realizzare servizi comuni per l'esercizio in forma associata di attività e servizi di competenza camerale.

Unioncamere E’ l’Unione italiana delle Camere di commercio, di cui cura e rappresenta, insieme a quelli degli altri organismi del sistema camerale italiano, gli interessi generali; elabora i loro indirizzi comuni, sostiene l’attività del sistema camerale in tutte le sue articolazioni; sviluppa ogni iniziativa utile a favorire l’internazionalizzazione dell’economia italiana e la presenza delle nostre imprese sui mercati mondiali.

Camere di commercio Miste Le Camere di commercio Miste (Camere di commercio Italo estere o estere in Italia) sono libere associazioni di imprenditori e di professionisti, italiani e locali riconosciute dallo Stato mediante l'iscrizione ad un Albo e hanno la funzione di favorire i rapporti bilaterali tra i rispettivi paesi d'origine e l'Italia stessa, con interventi mirati a facilitare l'inserimento delle imprese nel mercato. Le Camere di commercio Miste (www.cameremiste.it) sono coordinate da una Sezione di Unioncamere che ha la funzione di assicurare il contatto permanente delle Camere Miste con il sistema camerale italiano e il sistema delle Camere di commercio italiane all'estero.

Who’s Who 2012

209

Il Sistema Camerale Italiano

Il Sistema Camerale Le “Agenzie” • Agroqualità E’ la società camerale per la certificazione della qualità nell’agroalimentare che sostiene lo sviluppo delle produzioni agroalimentari nazionali mediante disciplinari produttivi e certificazione di del Sistema qualità per prodotti/sistemi (www.agroqualita.it) camerale italiano • Assonautica L’Associazione nazionale del Sistema camerale per la nautica da diporto promuove e sviluppa attività promozionali e di formazione legate al turismo nautico (www.assonautica.it) • BMTI La Borsa Merci Telematica Italiana è la società consortile delle Camere di commercio creata per realizzare e gestire il sistema telematico per la contrattazione regolamentata dei prodotti agricoli, agroalimentari e ittici (www.bmti.it) • CamCom E’ la società consortile che opera a favore del socio fondatore Unioncamere e dei soci appartenenti al sistema camerale fornendo un supporto tecnico professionale sia su temi specifici sia su aspetti gestionali e organizzativi di grandi progetti di sistema. CamCom è altresì la società investita del ruolo di gestione delle funzioni di supporto ad altre società di sistema.

• Dintec E’ la società consortile, creata da Unioncamere ed Enea, che ha l’obiettivo di promuovere interventi in favore delle piccole e medie imprese sui temi dell’innovazione, della normativa tecnica e della qualità (www.dintec.it) • Ecocerved E’ la società consortile delle Camere di commercio punto di riferimento tecnico-organizzativo del Sistema camerale per le tematiche ambientali (www.ecocerved.it) • Indis L’Istituto Nazionale Distribuzione e Servizi è l’organismo tecnico dell'Unione Italiana delle Camere di Commercio, svolge attività di studio e promozione per i settori della distribuzione commerciale, dei servizi e del terziario (www.indisunioncamere.it) • Infocamere E’ la società consortile di informatica delle Camere di commercio che ha realizzato e gestisce il Registro delle Imprese e il sistema telematico nazionale che collega tra loro tutte le Camere italiane (www.infocamere.it) • Isnart L’Istituto Nazionale per le Ricerche sul Turismo è la società consortile del Sistema camerale che realizza studi,pubblicazioni sul turismo e progetti di fattibilità per la creazione di banche dati e osservatori (www.isnart.it) • Istituto Guglielmo Tagliacarne E’ la Fondazione di Unioncamere nata per la promozione della cultura economica nel nostro Paese (www.tagliacarne.it) • ITF E’ l’Associazione intercamerale di coordinamento per lo sviluppo della filiera del tessile, dell’abbigliamento e della moda (www.itfashion.it) • Mondimpresa E’ la società consortile delle Camere di commercio che promuove e sostiene i processi di internazionalizzazione delle piccole e medie imprese, soprattutto del Mezzogiorno (www.mondimpresa.it) • Retecamere E’ la società consortile delle Camere di commercio che realizza progetti e servizi integrati nel campo dei sistemi informativi, della comunicazione, dello sviluppo locale e d’impresa e dei sistemi formativi (www.retecamere.it) • Tecnoservicecamere Nata dalla fusione di Tecnocamere e Servicecamere, è la società consortile delle Camere di commercio che realizza progetti di ingegneria e global service per la gestione del patrimonio immobiliare dei propri soci (www.tecnoservicecamere.it) • Tecno Holding E’ la società immobiliare di tutte le Camere di commercio italiane e di alcune Unioni Regionali (www.tecnoholding.it) • Uniontrasporti E’ l’organismo tecnico-consortile promosso da Unioncamere e dalle Camere di commercio per sostenere lo sviluppo del sistema dei trasporti, della logistica e delle infrastrutture (www.uniontrasporti.it) • Universitas Mercatorum E’ l’università telematica del Sistema camerale creata con l'obiettivo di offrire una formazione di elevato profilo attraverso l'informatica applicata alla didattica (www.unimercatorum.it) Who’s Who 2012

210

Il Sistema Camerale Italiano

Il Sistema Camerale

riferimenti utili

Unioncamere piazza Sallustio, 21 - 00187 Roma tel 06 47041 fax 06 4704240 Presidente Ferruccio Dardanello Segretario Generale Claudio Gagliardi www.unioncamere.gov.it

Le Camere di Commercio in Italia Agrigento

Alessandria

Ancona

Aosta

Arezzo

Ascoli Piceno

Asti

Who’s Who 2012

piazza Gallo, 317 - 92100 tel 0922 490211 fax 0922 28508 Presidente Vittorio Messina Segretario Generale Giuseppe Virgilio www.ag.camcom.gov.it via Vochieri, 58 - 15100 tel 0131 3131 fax 0131 43186 Presidente Piero Martinotti Segretario Generale Bruno Fara www.al.camcom.gov.it piazza XXIV Maggio, 1 - 60123 tel 071 58981 fax 071 2073907 Presidente Rodolfo Giampieri Segretario Generale Michele De Vita www.an.camcom.gov.it piazza della Repubblica, 15 - 11100 tel 0165 573001 fax 0165 573060 Presidente Nicola Rosset Segretario Generale Jeannette Pia Grosjacques www.ao.camcom.it via Spallanzani, 25 - 52100 tel 0575 3030 fax 0575 300953 Presidente Giovanni Tricca Segretario Generale Giuseppe Salvini www.ar.camcom.it via L. Mercantini, 25 - 63100 tel 0736 2791 fax 0736 262144 Presidente Adriano Federici Segretario Generale Marco Peroni www.ap.camcom.it piazza Medici, 8 - 14100 tel 0141 535211 fax 0141 535200 Presidente Mario Sacco Segretario Generale Roberta Panzeri www.at.camcom.gov.it

211

Il Sistema Camerale Italiano

Avellino

Bari

Belluno

Benevento

Bergamo

Biella

Bologna

viale Cassitto, 7 - 83100 tel 0825 6941 fax 0825 694312 Presidente Costantino Capone Segretario Generale Luca Perozzi www.av.camcom.gov.it corso Cavour, 2 - 70121 tel 080 2174111 fax 080 2174228 Presidente Sandro Ambrosi Segretario Generale Angela Patrizia Partipilo (f.f.) www.ba.camcom.it piazza S. Stefano, 15 - 32100 tel 0437 955111 fax 0437 955250 Presidente Paolo Doglioni Segretario Generale Carlo Argenti www.bl.camcom.it piazza IV Novembre, 1 - 82100 tel 0824 300111 fax 0824 300333 Presidente Gennarino Masiello Segretario Generale Vincenzo Coppola www.bn.camcom.it largo B. Belotti, 16 - 24121 tel 035 4225111 fax 035 226023 Presidente Paolo Malvestiti Segretario Generale Emanuele Prati www.bg.camcom.gov.it via A. Moro, 15 - 13051 tel 015 3599311 fax 015 2522215 Presidente Andrea Fortolan Segretario Generale Giampiero Masera www.bi.camcom.gov.it piazza Mercanzia, 4 - 40125 tel 051 6093111 fax 051 6093451 Presidente Bruno Filetti Segretario Generale Giada Grandi www.bo.camcom.gov.it

Il Sistema Camerale

www.camcom.gov.it via Parini, 16 - 22100 tel 031 256111 fax 031 240826 Presidente Paolo De Santis Segretario Generale Giuliano Caramella www.co.camcom.gov.it

Bolzano

via Alto Adige, 60 - 39100 tel 0471 945511 fax 0471 945620 Presidente Michl Ebner Segretario Generale in corso di nomina www.bz.camcom.it

Brescia

via Einaudi, 23 - 25121 tel 030 37251 fax 030 3725222 Presidente Francesco Bettoni Segretario Generale Massimo Ziletti www.bs.camcom.it

Cosenza

via Calabria, 33 - 87100 tel 0984 8151 fax 0984 815284 Presidente Giuseppe Gaglioti Segretario Generale Clemente Napoli www.cs.camcom.it

Brindisi

via Bastioni Carlo V, 4 - 72100 tel 0831 228111 fax 0831 228210 Presidente Alfredo Malcarne Segretario Generale Eupremio Carrozzo www.br.camcom.gov.it

Cremona

piazza Stradivari, 5 - 26100 tel 0372 4901 fax 0372 21396 Presidente Gian Domenico Auricchio Segretario Generale Massimo Dester www.cr.camcom.it

Cagliari

largo Carlo Felice, 72 - 09124 tel 070 605121 fax 070 60512435 Presidente Giancarlo Deidda Segretario Generale Carlo Desogus www.ca.camcom.gov.it

Caltanissetta

Campobasso

Caserta

Catania

Catanzaro

Chieti

Who’s Who 2012

corso Vittorio Emanuele, 38 - 93100 tel 0934 530611 fax 0934 21518 Presidente Antonio Calogero Montante Segr. Generale Rosalba Ferrara (f.f.) www.cameracommercio.cl.it piazza della Vittoria, 1 - 86100 tel 0874 4711 fax 0874 90034 Presidente Amodio De Angelis Segretario Generale Lorella Palladino www.cb.camcom.gov.it via Roma, 75 - 81100 tel 0823 249111 fax 0823 249299 Presidente Tommaso De Simone Segretario Generale Gennaro Agnone www.ce.camcom.gov.it via Cappuccini, 2 - 95124 tel 095 7361111 fax 095 7361301 Presidente Pietro Agen Segretario Generale Alfio Pagliaro www.ct.camcom.gov.it via Minniti Ippolito,16 - 88100 tel 0961 888111 fax 0961 721236 Presidente Paolo Abramo Segretario Generale Maurizio Ferrara www.cz.camcom.gov.it piazza G.B. Vico, 3 - 66100 tel 0871 354302 fax 0871 330913 Presidente Silvio Di Lorenzo Segretario Generale Paola Sabella www.ch.camcom.it 212

Il Sistema Camerale Italiano

Como

Crotone

Cuneo

via A. De Curtis, 2 c/o Centro Direzionale Poggio Verde - 88900 tel 0962 663411 fax 0962 6634200 Presidente Vincenzo Pepparelli Segretario Generale Donatella Romeo www.kr.camcom.gov.it via Emanuele Filiberto, 3 - 12100 tel 0171 318711 fax 0171 696581 Presidente Ferruccio Dardanello Segretario Generale Vittorio Sabbatini www.cn.camcom.gov.it

Enna

piazza G. Garibaldi, 1 - 94100 tel 0935 566111 fax 0935 566100 Presidente Leonardo Pipitone (comm. ad acta) Segretario Generale Santo Di Bella www.cameradicommerciodienna.it

Fermo

corso Cefalonia, 69 (Pal. Azzolino) – 63900 tel 0734 217511 fax 0734 217541 Presidente Graziano Di Battista Segr. Generale Marco Peroni (conv. CCIAA AP.) www.fm.camcom.it

Ferrara

largo Castello 10, via Borgoleoni 11 - 44121 tel 0532 783711 fax 0532 240204 Presidente Carlo Alberto Roncarati Segretario Generale Mauro Giannattasio www.fe.camcom.it

Firenze

volta dei Mercanti, 1 - 50122 tel 055 27951 fax 055 2795259 Presidente Vasco Galgani Segretario Generale Marco Giorgetti (f.f.) www.fi.camcom.gov.it

Il Sistema Camerale Foggia

www.camcom.gov.it

via Dante, 27 - 71100 tel 0881 797111 fax 0881 726046 Presidente Eliseo Zanasi Segretario Generale Matteo Di Mauro www.fg.camcom.it

La Spezia

via Veneto, 28 - 19100 tel 0187 728111 fax 0187 777908 Presidente Gianfranco Bianchi Segretario Generale Stefano Senese www.sp.camcom.it

corso della Repubblica, 5 - 47100 Forlì tel 0543 713111 fax 0543 713416/713502 Presidente Alberto Zambianchi Segretario Generale Antonio Nannini www.fc.camcom.gov.it

Latina

via Umberto I, 84 - 04100 tel 0773 6721 fax 0773 693003 Presidente Vincenzo Zottola Segretario Generale Pietro Viscusi www.cameradicommerciolatina.it

viale Roma - 03100 tel 0775 2751 fax 0775 270442 Presidente Marcello Pigliacelli Segretario Generale Federico Sisti (ad interim) www.fr.camcom.it

Lecce

viale Gallipoli, 39 - 73100 tel 0832 6841 fax 0832 684260/79 Presidente Alfredo Prete Segretario Generale Roberto Pierantoni www.le.camcom.gov.it

Genova

via G. Garibaldi, 4 - 16124 tel 010 27041 fax 010 2704300 Presidente Paolo Cesare Odone Segretario Generale Maurizio Caviglia www.ge.camcom.gov.it

Lecco

via Tonale 28/30- 23900 tel 0341 292111 fax 0341 292220/30 Presidente Vico Valassi Segretario Generale Rossella Pulsoni www.lc.camcom.gov.it

Gorizia

via F. Crispi, 10 - 34170 tel 0481 3841 fax 0481 533176 Presidente Emilio Sgarlata Segretario Generale Pierluigi Medeot www.go.camcom.gov.it

Livorno

piazza del Municipio, 48 - 57123 tel 0586 231111 fax 0586 886689 Presidente Roberto Nardi Segretario Generale Pierluigi Giuntoli www.li.camcom.gov.it

Forlì-Cesena

Frosinone

Grosseto

via B.Cairoli, 10 - 58100 tel 0564 430111 fax 0564 415821 Presidente Giovanni Lamioni Segretario Generale Domenico D’Errico www.gr.camcom.gov.it

Lodi

via Haussmann, 11 - 20075 tel 0371 45051 fax 0371 431604 Presidente Alessandro Zucchetti Segretario Generale Maria Paola Esposito www.lo.camcom.gov.it

Imperia

via Schiva, 29 - 18100 tel 0183 7931 fax 0183 767111 Presidente Franco Amadeo Segretario Generale Giorgio Marziano www.im.camcom.it

Lucca

Corte Campana, 10 - 55100 tel 0583 976413/976638 fax 0583 1999982 Presidente Claudio Guerrieri Segretario Generale Roberto Camisi www.lu.camcom.it

Isernia

corso Risorgimento, 302 - 86170 tel 0865 4551 fax 0865 235024 Presidente Luigi Brasiello Segretario Generale Francesco Potena www.camcomisernia.net

Macerata

via T. Lauri, 7 - 62100 tel 0733 2511 fax 0733 251622 Presidente Giuliano Bianchi Segretario Generale Mario Guadagno www.mc.camcom.it

via dell’Industria (Nucleo Industriale Bazzano) - 67100 tel 0862 6671 fax 0862 413543 Presidente Lorenzo Santilli Segretario Generale Fausta Emilia Clementi www.aq.camcom.it

Mantova

via P.F. Calvi, 28 - 46100 tel 0376 2341 fax 0376 234234 Presidente Carlo Zanetti Segretario Generale Marco Zanini www.mn.camcom.gov.it

L’Aquila

Who’s Who 2012

213

Il Sistema Camerale Italiano

Massa Carrara

via VII Luglio, 14 - 54033 Carrara tel 0585 7641 fax 0585 776515 Presidente Norberto Ricci Segretario Generale Alessandro Beverini www.ms.camcom.gov.it

Il Sistema Camerale Matera

Messina

Milano

Modena

Monza e Brianza

www.camcom.gov.it

via Lucana, 82 - 75100 tel 0835 338411 fax 0835 330614 Presidente Angelo Tortorelli Segretario Generale Federico Sisti www.mt.camcom.it piazza Cavallotti, 1 - 98122 tel 090 77721 fax 090 674644 Presidente Antonino Messina Segretario Generale Vincenzo Musmeci www.cameradicommercio.me.it via Meravigli, 9/b - 20123 tel 02 85151 fax 02 85154970/55 Presidente Carlo Sangalli Segretario Generale Pier Andrea Chevallard www.mi.camcom.gov.it via Ganaceto, 134 - 41100 tel 059 208224 fax 059 243631 Presidente Maurizio Torreggiani Segretario Generale Stefano Bellei www.mo.camcom.it

Padova

piazza Insurrezione, 1/a - 35137 tel 049 8208111 fax 049 8208290 Presidente Roberto Furlan Segretario Generale Maurizio Pirazzini www.pd.camcom.it

Palermo

via E. Amari, 11 - 90139 tel 091 6050111 fax 091 582338 Presidente Roberto Helg Segretario Generale Vincenzo Genco www.pa.camcom.it

Parma

Pavia

via Verdi, 2/a - 43100 tel 0521 21011 fax 0521 282168 Presidente Andrea Zanlari Segretario Generale Alberto Egaddi www.pr.camcom.it via Mentana, 27 - 27100 tel 0382 3931 fax 0382 304559 Presidente Giacomo de Ghislanzoni Cardoli Segretario Generale Federica Pasinetti www.pv.camcom.gov.it

piazza Cambiaghi, 9 - 20900 Monza tel 039 28071 fax 039 2807508 Presidente Carlo Edoardo Valli Segretario Generale Renato Mattioni www.mb.camcom.it

Perugia

via Cacciatori delle Alpi, 42 - 06100 tel 075 57481 fax 075 5748205 Presidente Giorgio Mencaroni Segretario Generale Mario Pera www.pg.camcom.gov.it

Napoli

via S.Aspreno, 2 - 80133 tel 081 7607111 fax 081 5526940 Presidente Maurizio Maddaloni Segretario Generale Mario Esti (f.f.) www.na.camcom.it

Pesaro e Urbino

corso XI settembre,116 - 61121 Pesaro tel 0721 3571 fax 0721 31015 Presidente Alberto Drudi Segretario Generale Fabrizio Schiavoni www.ps.camcom.gov.it

Novara

via degli Avogadro, 4 - 28100 tel 0321 338211 fax 0321 338338 Presidente Paolo Rovellotti Segretario Generale Cristina D’Ercole www.no.camcom.gov.it

Pescara

via Conte di Ruvo, 2 - 65100 tel 085 45361/63967 fax 085 690870 Presidente Daniele Becci Segretario Generale Simonetta Cirillo (f.f.) www.pe.camcom.it

Piacenza

piazza Cavalli, 35 - 29100 tel 0523 3861 fax 0523 334367 Presidente Giuseppe Parenti Segretario Generale Alessandro Saguatti www.pc.camcom.it

Nuoro

Oristano

Who’s Who 2012

via Papandrea, 8 - 08100 tel 0784 242531 fax 0784 30142 Presidente Romolo Pisano Segretario Generale Giovanni Carmelo Pirisi www.nu.camcom.it via G. Carducci (II Pal. Saia) - 09170 tel 0783 21431 fax 0783 73764 Presidente Pietrino Scanu Segretario Generale Enrico Salvatore Massidda www.or.camcom.it

214

Il Sistema Camerale Italiano

Pisa

Pistoia

piazza Vittorio Emanuele II, 5 - 56100 tel 050 512111 fax 050 512250 Presidente Pierfrancesco Pacini Segretario Generale Cristina Martelli www.pi.camcom.it corso S. Fedi, 36 - 51100 tel 0573 99141 fax 0573 368652 Presidente Stefano Morandi Segretario Generale Daniele Bosi www.pt.camcom.gov.it

Il Sistema Camerale

www.camcom.gov.it Rovigo

piazza G. Garibaldi, 6 - 45100 tel 0425 22201 fax 0425 426470 Presidente Lorenzo Belloni Segretario Generale Giacomo De’ Stefani www.ro.camcom.it

corso XVIII agosto, 34 - 85100 tel 0971 412111 fax 0971 412248/410682 Presidente Pasquale Lamorte Segretario Generale Patrick Suglia www.pz.camcom.it

Salerno

via Roma, 29 - 84121 tel 089 3068100 fax 089 225659 Presidente Guido Arzano Segretario Generale Raffaele De Sio (f.f.) www.sa.camcom.it

Prato

via Valentini, 14 - 59100 tel 0574 612734 fax 0574 612733 Presidente Carlo Longo Segretario Generale Catia Baroncelli www.po.camcom.it

Sassari

via Roma, 74 - 07100 tel 079 2080200/02 fax 079 280749 Presidente Gavino Sini Segretario Generale Pietro Graziano Esposito www.ss.camcom.it

Ragusa

piazza Libertà - 97100 tel 0932 671111 fax 0932 671245 Presidente Sandro Maria Gambuzza Segretario Generale Carmelo Arezzo www.cameracommercio.rg.it

Savona

via Quarda Superiore, 16 - 17100 tel 019 83141 fax 019 851458 Presidente Luciano Pasquale Segretario Generale Eliana Tienforti www.sv.camcom.gov.it

Siena

piazza G. Matteotti, 30 - 53100 tel 0577 202511 fax 0577 288020 Presidente Massimo Guasconi Segretario Generale Lorenzo Bolgi www.si.camcom.it

Pordenone

Potenza

corso Vittorio Emanuele, 47 - 33170 tel 0434 3811 fax 0434 381333 Presidente Giovanni Pavan Segretario Generale Emanuela Fattorel www.pn.camcom.it

Ravenna

viale L.C. Farini, 14 - 48100 tel 0544 481311 fax 0544 481500 Presidente Gianfranco Bessi Segretario Generale Paola Morigi www.ra.camcom.it

Reggio Calabria

via T. Campanella,12 - 89125 tel 0965 384111 fax 0965 384200 Presidente Lucio Dattola Segretario Generale in corso di nomina www.rc.camcom.gov.it

Siracusa

via Duca degli Abruzzi, 4 - 96100 tel 0931 403111 fax 0931 66066 Presidente Ivanhoe Lo Bello Segretario Generale Roberto Cappellani www.sr.camcom.it

Reggio Emilia

piazza della Vittoria, 1 - 42100 tel 0522 7961 fax 0522 433750 Presidente Enrico Bini Segretario Generale Michelangelo Dalla Riva www.re.camcom.gov.it

Sondrio

via Piazzi, 23 - 23100 tel 0342 527111 fax 0342 512866 Presidente Emanuele Bertolini Segretario Generale Marco Bonat www.so.camcom.gov.it

Rieti

via P. Borsellino, 16 - 02100 tel 0746 201364 fax 0746 205235 Presidente Vincenzo Regnini Segretario Generale Giancarlo Cipriano (f.f.) www.ri.camcom.it

Taranto

viale Virgilio, 152 - 74100 tel 099 7783111 fax 099 7783131 Presidente Luigi Sportelli Segretario Generale Francesco De Giorgio (f.f.) www.camcomtaranto.gov.it

Rimini

viale A. Vespucci, 58 - 47900 tel 0541 363899 fax 0541 363824 Presidente Manlio Maggioli Segretario Generale Maurizio Temeroli www.rn.camcom.it

Teramo

via Savini, 48/50 - 64100 tel 0861 3351 fax 0861 356067 Presidente Giustino Di Carlantonio Segretario Generale Giampiero Sardi www.te.camcom.it

Roma

via de’ Burrò, 147 - 00186 tel 06 520821 fax 06 52082634 Presidente Giancarlo Cremonesi Segretario Generale Pietro Abate www.rm.camcom.it

Who’s Who 2012

215

Il Sistema Camerale Italiano

Terni

largo Don Minzoni, 6 - 05100 tel 0744 4891 fax 0744 406437 Presidente Enrico Cipiccia Segretario Generale Giuliana Piandoro www.tr.camcom.gov.it

Il Sistema Camerale Torino

Trapani

Trento

Treviso

www.camcom.gov.it

via Carlo Alberto, 16 - 10123 tel 011 57161 fax 011 5716515/6 Presidente Alessandro Barberis Segretario Generale Guido Bolatto www.to.camcom.it corso Italia, 30 - 91100 tel 0923 876111 fax 0923 29564 Presidente Giuseppe Pace Segretario Generale Diego Carpitella (f.f.) www.tp.camcom.it via Calepina, 13 - 38100 tel 0461 887111 fax 0461 986356 Presidente Adriano Dalpez Segretario Generale Marco Zanoni www.tn.camcom.it piazza della Borsa, 3/b - 31100 tel 0422 5951 fax 0422 412625 Presidente Nicola Tognana Segretario Generale Marco D’Eredità www.tv.camcom.gov.it

Trieste

piazza Borsa,14 - 34121 tel 040 6701111 fax 040 6701321 Presidente Antonio Paoletti Segretario Generale Stefano Patriarca www.ts.camcom.it

Udine

via Morpurgo, 4 - 33100 tel 0432 2731 fax 0432 509469 Presidente Giovanni Da Pozzo Segretario Generale Maria Lucia Pilutti (f.f) www.ud.camcom.it

Varese

piazza Monte Grappa, 5 - 21100 tel 0332 295111 fax 0332 282158 Presidente Bruno Amoroso Segretario Generale Mauro Temperelli www.va.camcom.gov.it

Venezia

Verbania

Vercelli

Who’s Who 2012

Dorsoduro, 1401 (Zattere) - 30123 tel 041 786111 fax 041 786330 Presidente Giuseppe Fedalto Segretario Generale Roberto Crosta www.ve.camcom.gov.it S.S. Sempione, 4 - 28831 Baveno (VB) tel 0323 912811 fax 0323 922054 Presidente Tarcisio Ruschetti Segretario Generale Maurizio Colombo www.vb.camcom.it piazza Risorgimento,12 - 13100 tel 0161 5981 fax 0161 598265 Presidente Giovanni Verri Segr. Generale Gianpiero Masera www.vc.camcom.it 216

Il Sistema Camerale Italiano

Verona

Vibo Valentia

corso Porta Nuova,96 - 37122 tel 045 8085011 fax 045 594648 Presidente Alessandro Bianchi Segretario Generale Cesare Veneri www.vr.camcom.it piazza S. Leoluca Complesso Valentianum - 89900 tel 0963 294600 fax 0963 294631 Presidente Michele Lico Segretario Generale Donatella Romeo www.vv.camcom.gov.it

Vicenza

via G.Montale, 27 - 36100 tel 0444 994811 fax 0444 994834 Presidente Vittorio Mincato Segr. Generale Elisabetta Boscolo Mezzopan www.vi.camcom.it

Viterbo

via F.lli Rosselli, 4 - 01100 tel 0761 2341 fax 0761 345755 Presidente Ferindo Palombella Segretario Generale Francesco Monzillo www.vt.camcom.it

Il Sistema Camerale

www.camcom.gov.it

Unioni regionali delle Camere di Commercio Abruzzo

Basilicata

Calabria

via Savini, 50 - 64100 Teramo tel 0861 335212 fax 0861 245648 Presidente Giustino Di Carlantonio Segretario Generale Giampiero Sardi www.unioncamereabruzzo.it

Lombardia

corso XVIII agosto, 34 - 85100 Potenza tel 0971 274476 fax 0971 27980 Presidente Angelo Tortorelli Segretario Generale Patrick Suglia www.bas.camcom.it

Marche

piazza XXIV maggio, 1 - 60100 Ancona tel 071 52242 fax 071 2075140 Presidente Alberto Drudi Segretario Generale Maurizio Di Genova www.unimarche.com

via delle Nazioni, 24 - 88046 Lamezia Terme tel 0968 51481 fax 0968 53491 Presidente Lucio Dattola Segretario Generale Antonio Palmieri www.uc-cal.camcom.gov.it

Molise

piazza Vittoria , 1 - 86100 Campobasso tel 0874 4711 fax 0874 90034 Presidente Luigi Brasiello Segretario Generale Lorella Palladino www.mol.camcom.it

Campania

via S. Aspreno, 2 - 80133 Napoli tel 081 4109123 fax 081 5801769 Presidente Tommaso De Simone Direttore in corso di nomina www.unioncamere.campania.it

Piemonte

Emilia Romagna

viale A. Moro, 62 - 40127 Bologna tel 051 6377011 fax 051 6377050 Presidente Carlo Alberto Roncarati Segretario Generale Ugo Girardi www.ucer.camcom.it

Puglia

Friuli Venezia Giulia

Lazio

Liguria

Who’s Who 2012

via Oldofredi, 23 - 20124 Milano tel 02 6079601 fax 02 607960234 Presidente Francesco Bettoni Direttore Pier Andrea Chevallard www.lom.camcom.it

via Morpugo, 4 - 33100 Udine tel 0432 273224/3 fax 0432 512408 Presidente Giovanni Da Pozzo Segretario Generale Maria Lucia Pilutti (f.f.) www.fvg.camcom.it largo Arenula, 34 - 00186 Roma tel 06 69940153 fax 06 6785516 Presidente Giancarlo Cremonesi Segretario Generale Pietro Abate www.unioncamerelazio.it via S. Lorenzo, 15/1 - 16123 Genova tel 010 248521 fax 010 2471522 Presidente Luciano Pasquale Segretario Generale Maurizio Scajola www.lig.camcom.it

217

Il Sistema Camerale Italiano

via Cavour, 17 - 10123 Torino tel 011 5669201 fax 011 537040 Presidente Ferruccio Dardanello Segretario Generale Paolo Bertolino www.pie.camcom.it piazza A. Moro, 33/a - 70122 Bari tel 080 9645711 fax 080 9645310 Presidente Alfredo Prete Direttore Generale Eupremio Carrozzo www.unioncamerepuglia.it

Sardegna

corso Vittorio Emanuele, 1 - 09124 Cagliari tel 070 659252 fax 070 655112 Presidente Gavino Sini Direttore Antonio Giordo www.unioncameresardegna.it

Sicilia

via E. Amari, 11 - 90139 Palermo tel 091 321510/321868 fax 091 321703/6124442 Presidente Giuseppe Pace Segretario Generale Alessandro Alfano www.unioncameresicilia.it

Toscana

via Lorenzo il Magnifico, 24 - 50129 Firenze tel 055 46881fax 055 4688299 Presidente Vasco Galgani Segretario Generale Enrico Ciabatti www.tos.camcom.it

Trentino Alto Adige

via Calepina, 13 – 38100 Bolzano tel 0461 887111 fax 0461 986356 Presidente Adriano Dalpez Segretario Generale Marco Zanoni www.tn.camcom.it; www.bz.camcom.it

Umbria

largo Don Minzoni, 6 - 05100 Terni tel 0744 489225 fax 0744 431100 Presidente Giorgio Mencaroni Segretario Generale Giuliana Piandoro www.umbria.camcom.it

Veneto

via delle Industrie, 19/d Edificio Lybra Vega 30175 Venezia Marghera tel 041 0999311 fax 041 0999303 Presidente Alessandro Bianchi Direttore Gian Angelo Bellati www.unioncameredelveneto.it

Strutture camerali specializzate per l’internazionalizzazione Abruzzo

Agenzia per lo Sviluppo Azienda Speciale CCIAA L’Aquila Nucleo Industriale di Bazzano via delle Industrie - 67100 L’Aquila tel 0862 667259 fax 0862 413543 www.aq.camcom.it daniela.scimia@agenziaperlosviluppo.aq.camcom.it Presidente Roberto Donatelli Direttore Emilia Clementi

Calabria

Promocatanzaro Azienda Speciale CCIAA Catanzaro via M. Ippolito, 16 - 88100 Catanzaro tel 0961 888234/8 fax 0961 721236 www.promocatanzaro.it promocatanzaro@cz.camcom.it Presidente Raffaele Mostaccioli Direttore Maurizio Ferrara

Agenzia di Sviluppo Azienda Speciale CCIAA Chieti piazza G.B. Vico, 3 - 66100 Chieti tel 0871 354353/354/4345/4321 fax 0871 331218 www.agenziadisviluppo.net info@agenziadisviluppo.net Presidente Letizia Scastiglia Direttore Maria Loreta Pagliaricci

Promocosenza Azienda Speciale CCIAA Cosenza c/o Camera di Commercio di Cosenza via Calabria, 33 - 87100 Cosenza tel 0984 815203 fax 0984 815284 www.promocosenza.it teresa.chirico@cs.camcom.it Presidente Roberto Matragrano Direttore Clemente Napoli

Centro Estero Camere Commercio Abruzzo via Conte di Ruvo, 2 - 65127 Pescara tel 085 65404 fax 085 4510059 www.centroesteroabruzzo.it info@centroesteroabruzzo.it Presidente Daniele Becci Direttore Rossano Di Giovacchino Campania Basilicata

Who’s Who 2012

CESP Azienda Speciale CCIAA Matera sede legale: via Lucana, 82 - 75100 uffici: via Don Minzoni, 10 - 75100 tel 0835 338441/2/90 fax 0835 337360 www.cesp.it/ cesp@mt.camcom.it Presidente Giovanni Coretti Direttore Federico Sisti Direttore operativo Vito Signati 218

Il Sistema Camerale Italiano

FORIM Azienda Speciale CCIAA Potenza corso XVIII agosto, 34 - 85100 tel 0971 411357 fax 0971 410313 www.forimpz.it forim@pz.camcom.it Presidente Pasquale Lamorte Direttore Francesco Fucci

Eurosportello Azienda Speciale CCIAA Napoli Palazzo Borsa Merci corso Meridionale, 58 - 80143 tel 081 284217 fax 081 287675 www.eurosportello.napoli.it info@eurosportello.na.camcom.it Presidente Vincenzo Schiavo Direttore Riccardo De Falco

Intertrade Azienda Speciale CCIAA Salerno via Roma, 29 - 84121 tel 089 2786111 fax 089 2786811 www.intertrade.camcom.org info@intertrade.sa.it Presidente Vincenzo Galiano Direttore Innocenzo Orlando Proteus Azienda Speciale CCIAA Napoli via Sant'Aspreno, 2 - 80133 tel 081 4971180/88 fax 081 5527887 www.proteusonline.com info@proteusonline.com Presidente Michele Lomuto Direttore Luigi Russo

I.TER Azienda Speciale CCIAA Udine via Morpurgo, 4 - 33100 tel 0432 273111 fax 0432 503919 www.ud.camcom.it • urp@ud.camcom.it Presidente Giovanni Da Pozzo Direttore Maria Lucia Pilutti Lazio

Valisannio Azienda Speciale CCIAA Benevento piazza IV novembre, 1 - 82100 tel 0824 300410-412 fax 0824 300233 www.bn.camcom.it valisannio@bn.camcom.it Presidente Costanzo Jannotti Pecci Direttore Vincenzo Coppola

Imperia Riviera dei Fiori Azienda speciale CCIAA Imperia via T. Schiva, 29 - 18100 tel 0183 767428 fax 0183 767268 www.cciaa-imperia.com info@cciaa-imperia.com Presidente Antonio Fasolo Direttore Giorgio Marziano

Eurosportello Azienda speciale CCIAA Ravenna (Enterprise Europe Network – SIMPLER) viale L.C. Farini, 14 - 48121 tel 0544 481443 fax 0544 218731 www.ra.camcom.it/eurosportello euroinfo@ra.camcom.it; simpler@ra.camcom.it Presidente Natalino Gigante Direttore Giovanni Casadei Monti

La Spezia Euroinformazione, Promozione e Sviluppo Azienda Speciale CCIAA La Spezia piazza Europa, 16 - 19124 tel 0187 728264-275-291 fax 0187 728228 www.laspeziaeps.it laspeziaeps@sp.camcom.it Presidente Alfredo Toti Direttore Laura Parducci

Promozione Modena Economica - Promec Azienda Speciale CCIAA Modena via Ganaceto, 113 - 41121 tel 059 208888 fax 059 208520 www.modenaemiliaromagna.it info@modenaemiliaromagna.it Presidente Maurizio Torreggiani Direttore Stefano Bellei

World Trade Center Genoa Azienda Speciale CCIAA Genova Torre WTC 19° piano via de Marini, 1 - 16149 Genova tel 010 23591 fax 010 4490078 www.wtc.genova.it • info@wtc.genova.it Presidente Achille Giacchetta Direttore Pietro Costa

Liguria

Emilia Romagna

Friuli Venezia Giulia

ARIES Azienda Speciale CCIAA Trieste piazza della Borsa, 14 - 34121 tel 040 6701281/404 fax 040 365001 www.ariestrieste.it aries@ariestrieste.it Presidente Antonio Paoletti Direttore Patrizia Andolfatto ConCentro Azienda Speciale CCIAA Pordenone corso Vittorio Emanuele II, 56 Palazzo Montereale Mantica - 33170 tel 0434 381693 fax 0434 381637 www.pn.camcom.it internazionalizzazione@pn.camcom.it Presidente Silvano Pascolo Direttore Luca Penna

Who’s Who 2012

ASPIN Azienda speciale CCIAA Frosinone viale Roma, 9 - 03100 tel 0775 270230 fax 0775 874225 www.aspin.fr.it • info@aspin.fr.it Presidente Genesio Rocca Direttore Maria Paniccia

219

Il Sistema Camerale Italiano

Lombardia

Formaper Azienda Speciale CCIAA Milano via Santa Marta 18 - 20123 tel 02 85155346 fax 02 85155290 www.formaper.it formaper.int@mi.camcom.it Presidente Umberto Bellini Direttore Federico Montelli L@riodesk Informazioni Azienda Speciale CCIAA Lecco via Tonale, 28/30 – 23900 tel 0341 292221 fax 0341 292255 www.lariodesk.it info@lariodesk.it Presidente Riccardo Bonaiti Direttore Rossella Pulsoni

Il Sistema Camerale

www.camcom.gov.it

PaviaSviluppo Azienda Speciale CCIAA Pavia Corso Strada Nuova 47/d - 27100 tel 0382 393271-215 fax 0382 393270 www.pv.camcom.gov.it paviasviluppo@pv.camcom.it Presidente Giacomo De Ghislanzoni Cardoli Direttore Federica Pasinetti Probrixia Azienda Speciale CCIAA Brescia via Einaudi, 23 - 25121 tel 030 3725316 fax 030 3725322 www.probrixia.it amministrazione@probrixia.camcom.it Presidente Francesco Bettoni Direttore Massimo Ziletti

Ex.it Azienda Speciale CCIAA Macerata via T. Lauri, 7 - 62100 tel 0733 251239 fax 0733 251262 www.exitonline.it • exit@mc.camcom.it Presidente Luca Bartoli Direttore Mario Guadagno

Promoimpresa Azienda speciale CCIAA Mantova largo di Porta Pradella, 1 - 46100 tel 0376 234421 fax 0376 224430 www.promoimpresaonline.it info@promoimpresaonline.it Presidente Francesco Ferrari Direttore Marco Zanini

Fermo Promuove Azienda Speciale CCIAA Fermo corso Cefalonia, 69 (Palazzo Azzolino) - 63900 tel 0734 217566 fax 0734 217543 www.fm.camcom.it fermo.promuove@fm.legalmail.camcom.it Presidente Nazzareno Di Chiara Direttore Domenico Tidei

Promos Azienda speciale CCIAA Milano via Camperio, 1 - 20123 tel 02 85155881/5214 fax 02 85155227 www.promos-milano.it infopromos@mi.camcom.it Presidente Bruno Ermolli Direttore Pier Andrea Chevallard

Marchet Azienda Speciale CCIAA Ancona piazza XXIV maggio, 1 - 60124 tel 071 2072913 fax 071 5898265 www.marchet.it • marchet@an.camcom.it Presidente Giorgio Cataldi Direttore Gordana Gnesutta

Promovarese Azienda speciale CCIAA Varese piazza Monte Grappa, 5 - 21100 tel 0332 295477 fax 0332 282158 www.promovarese.it promovarese@va.camcom.it Presidente Fernando Fiori Direttore Mauro Temperelli

Piceno Promozione Azienda Speciale CCIAA Ascoli Piceno via L. Mercantini, 25 - 63100 tel 0736 279216/67 fax 0736 279278 www.picenopromozione.it piceno.promozione@ap.camcom.it Presidente Gino Sabatini Direttore Marco Peroni

Sviluppo Impresa Azienda speciale CCIAA Como via Parini, 16 - 22100 tel 031 256303 fax 031 256306 www.co.camcom.it sviluppo.impresa@co.camcom.it Presidente Giovanni Pontiggia Direttore Giuliano Caramella Marche

Who’s Who 2012

Eurosportello Azienda Speciale CCIAA Ascoli Piceno via L. Mercantini, 25 - 63100 tel 0736 279269 fax 0736 279278 www.eurosportelloascoli.eu info@eurosportelloascoli.eu Presidente Igino Cacciatori Direttore Marco Peroni

ASPIN 2000 Azienda Speciale CCIAA Pesaro e Urbino corso XI settembre, 116 - 61121 Pesaro tel 0721 371343 / 374477 fax 0721 33049 www.aspin2000.it • aspin@aspin2000.it Presidente Alberto Drudi Direttore Fabrizio Schiavoni 220

Il Sistema Camerale Italiano

Molise

Piemonte

SEI - Sviluppo Economico Isernia Azienda Speciale CCIAA Isernia corso Risorgimento, 302 - 86170 Isernia tel 0865 4551/235075 fax 0865 235056 www.camcomisernia.net azienda.sei@is.camcom.it Presidente Luigi Brasiello Direttore Francesco Potena CEI Piemonte Scpa corso Regio Parco 27/29- 10152 Torino tel 011 6700511 fax 011 6965456 www.centroestero.org • info@centroestero.org Presidente Camillo Venesio Direttore generale operativo Giuliano Lengo

Il Sistema Camerale

www.camcom.gov.it Promocamera Azienda Speciale CCIAA Sassari via Predda Niedda, 18 - 07100 tel 079 2638800 fax 079 2638810 www.promocamera.it luigi.chessa@ss.camcom.it Presidente Gianuario Pilo Direttore Generale Pietro Esposito Coord. Generale e Resp. Internazionalizzazione Luigi Chessa

Centro Estero Alpi Del Mare Azienda Speciale CCIAA Cuneo via Emanuele Filiberto 3 - 12100 tel 0171 318757/747/745 fax 0171 699554 www.cn.camcom.gov.it/ceam ceamcuneo@cn.camcom Presidente Ferruccio Dardanello Direttore Vittorio Sabbatini EVAET Azienda Speciale CCIAA Novara via Avogadro 4 - 28100 tel 0321 338272 fax 0321 338283 www.evaet.novara.it • evaet@no.camcom.it Presidente Gianfredo Comazzi Direttore Cristina D’Ercole Puglia

AICAI Azienda Speciale CCIAA Bari via E. Mola, 19 - 70121 tel 080 2174592 fax 080 5537062 www.aicai.it • aicai@ba.camcom.it Presidente Giancarlo Di Paola Direttore Raffaele Vastano Azienda speciale per i servizi reali alle imprese CCIAA Lecce via Q.M. Corrado 1 - 73100 Lecce tel 0832 332279 fax 0832 245830 www.assri.it • info@assri.it Presidente Luigi Sansò Direttore Roberto Pierantoni Promobrindisi Azienda Speciale CCIAA Brindisi via Bastioni Carlo V, 6 -72100 Brindisi tel 0831 562994/568745 fax 0831 597059 www.promobrindisi.com promobrindisi@br.camcom.it Presidente Sonia Rubini Direttore Eupremio Carrozzo

Sardegna

Centro Estero Corso Vittorio Emanuele 1 - 09124 Cagliari tel • fax 070 655112 www.centroesterosardegna.it info@centroesterosardegna.it Presidente Giancarlo Deidda Direttore Carlo Desogus Centro Servizi Promozionali per le Imprese Azienda speciale CCIAA Cagliari viale A. Diaz 221 - 09126 tel 070 349961 fax 070 34996306 www.csimprese.it • info@csimprese.it Presidente Cristian Atzori Direttore Cristiano Erriu

Who’s Who 2012

221

Il Sistema Camerale Italiano

Toscana

Istituto di Studi e Ricerche Azienda speciale CCIAA Massa Carrara corso Rosselli, 8 - 54033 Carrara tel 0585 764402 fax 0585 764415 www.ms.camcom.it isr@ms.camcom.it.azienda.speciale Presidente Norberto Ricci Direttore Alberto Ravecca Lucca Promos scrl Corte Campana, 10 - 55100 Lucca tel 0583 9765 fax 0583 976698 www.luccapromos.it lucca.promos@lu.camcom.it Presidente Osvaldo Bertuccelli Direttore Roberto Camisi Metropoli Azienda speciale CCIAA Firenze via Castello d’Altafronte, 11 - 50122 tel 055 2671401 fax 055 2671404 www.metropoliaziendaspeciale.it info@metropoliaziendaspeciale.it Presidente Vasco Galgani Segretario Generale Marco Giorgetti Pistoia promuove Soc. Cons. a r. l. c/o CCIAA Pistoia corso Fedi, 36 (3º piano) - 51100 tel 0573 25079/977341 fax 0573 506427 www.pistoiapromuove.com info@pistoiapromuove.pt.camcom.it Presidente Massimo Donnini Direttore amministrativo Daniele Bosi Segreteria e Sviluppo Progetti Maria Antonia Martinelli Promosiena Piazza G. Matteotti, 30 (c.p. 206) - 53100 tel 0577 282494 fax 0577 46033 www.promosiena.it promosiena@si.camcom.it Presidente Massimo Terrosi Direttore Lorenzo Millo

Il Sistema Camerale Trentino Alto Adige

www.camcom.gov.it

EOS - Organizzazione export Alto Adige via Alto Adige, 60 – 39100 Bolzano tel 0471 945750 fax 0471 945770 www.eos-export.org info@eos.camcom.bz.it Presidente Federico Giudiceandrea Direttore Hansjörg Prast Trentino Sprint Azienda Speciale CCIAA Trento via Calepina, 13 – 38122 Trento tel 0461 887288 fax 0461 983069 www.trentinosprint.it sprint@trentinosprint.it Presidente Adriano Dalpez Direttore Graziano Molon

Umbria

Valle d’Aosta

Who’s Who 2012

Veneto

Veneto Promozione Scpa via delle Industrie, 19/d 30175 Venezia Marghera tel 041 2526211 fax 041 2526210 Presidente Giovanni Franco Masello Padova Promex Azienda Speciale CCIAA Padova piazza Insurrezione 1/a - 35137 tel 049 8208320 fax 049 8208326 www.pd-promex.it info@pd-promex.it Presidente Guerrino Gastaldi Direttore Franco Conzato

Centro Estero - Umbria Trade Agency via Cacciatori delle Alpi, 42 - 06100 Perugia tel 075 5748206/208 fax 075 5728088 www.centroesteroumbria.com centro.estero@pg.camcom.it Presidente Gianluigi Angelantoni Direttore Massimiliano Tremiterra

Treviso Glocal scarl via Roma, 4/d - Palazzo Cristallo Lancenigo di Villorba (TV) tel 0422 911417 fax 0422 911855 www.trevisoglocal.it info@trevisoglocal.it Presidente Italo Bosa Responsabile Amministrativo e Commerciale Rossella Bianchi

Attiva Srl - Agenzia per il trasferimento tecnologico e l’internazionalizzazione in Valle d’Aosta - Alps Enterprise Europe Network Piazza Chanoux, 15 (2º piano) – 11100 Aosta tel 0165 573001 fax 0165 573090 www.ao.camcom.it/attiva.aspx attiva@ao.camcom.it Presidente Cesare Grappein Amministratore Delegato Nicola Rosset Direttore Amministrativo Alessio Limonet

Vicenza Qualità Azienda Speciale CCIAA Vicenza via E. Montale, 27 (3º piano) - 36100 tel 0444 994750 fax 0444 994769 www.vicenzaqualita.org info@vicenzaqualita.org Presidente Filippo Antonio De Marchi Direttore Germaine Barreto

222

Il Sistema Camerale Italiano

Assocamerestero Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero Coordinamento editoriale Coordinamento operativo Redazione Grafica impaginazione stampa

viale Regina Margherita, 279 - 00198 Roma tel +39 06 44231314 fax +39 06 44231070 web www.assocamerestero.it e-mail info@assocamerestero.it Pina Costa Silvia Fontana Silvia Fontana, Federica Siddu Magma Associati srl - via Deserto di Gobi, 125 - 00144 Roma tel +39 06 45493588 e-mail info@magmaassociati.it Finito di stampare: ottobre 2012

RegistroImprese_150x210_210912:Layout 1 21/09/12 09:42 Pagina 1

Contributi e incentivi per il sostegno di medie, piccole e micro imprese sui mercati italiani ed esteri Anagrafe delle imprese, visure, bilanci e protesti le uniche informazioni ufficiali su imprese, soci e amministratori per operare in un mercato trasparente Servizi di conciliazione e arbitrato per la risoluzione delle controversie attraverso un percorso veloce, efficace ed economico Promozione e tutela delle eccellenze per valorizzare tutte le risorse culturali, ambientali e produttive del nostro territorio

Centro Congressi e Centro Servizi Galeazzo Alessi spazi prestigiosi e attrezzati per convegni, incontri d’affari e manifestazioni, al servizio del territorio Sportello di informazione economica e centro documentazione l’intero patrimonio di studi della Camera, accessibile anche on-line, per una conoscenza approfondita della realtà economica Impresa digitale gli strumenti informatici e telematici più innovativi per la gestione dell’impresa e l’accesso on-line ai servizi camerali con Carta Nazionale dei Servizi e Business Key

Borse e prezzi contrattazioni per il mercato agricolo e immobiliare, quotazioni trasparenti delle merci e informazioni sui mercati, a tutela degli interessi degli operatori e dei consumatori Servizi per l’estero a disposizione degli operatori per pratiche amministrative, rapporti commerciali e promozione sui mercati esteri