WHO'S WHO 2009 by Assocamerestero

001-006 Inizio

5-10-2009

17:44

Pagina 1

Indice

Presentazioni

Il Who’s Who strumento di conoscenza della rete delle CCIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Europa Austria Vienna ....................................................8 Belgio Bruxelles ...............................................10 Bulgaria Sofia ....................................................12 Francia Lione .....................................................15 Francia Marsiglia ..............................................18 Francia Nizza ....................................................23 Francia Parigi.....................................................27 Germania Francoforte sul Meno ........................30 Germania Monaco di Baviera.............................32 Grecia Atene ......................................................35 Grecia Salonicco ................................................37 Lussemburgo Lussemburgo...............................39 Malta La Valletta ...............................................41 Olanda Amsterdam............................................43 Portogallo Lisbona.............................................45 Regno Unito Londra ..........................................48 Repubblica Ceca Praga.......................................51 Repubblica Moldova Chisinau............................54 Romania Bucarest .............................................56 Russia Mosca .....................................................58 Serbia Belgrado.................................................60 Slovacchia Bratislava.........................................62 Spagna Barcellona ............................................64 Spagna Madrid..................................................66 Svezia Stoccolma ..............................................68 Svizzera Zurigo ..................................................70 Turchia Istanbul .................................................74 Turchia Izmir ......................................................76 Ungheria Budapest............................................78

30 31 32 33 34

Medioriente / Africa Egitto Il Cairo ...................................................84 Israele Tel Aviv ..................................................87 Marocco Casablanca ........................................89 Sud Africa Johannesburg ..................................92 Tunisia Tunisi ....................................................94

35 36 37 38 39 40

Asia Cina Hong Kong ...............................................98 Cina Pechino ...................................................101 Giappone Tokyo ..............................................103 India Mumbai ..................................................105 Singapore Singapore .......................................108 Thailandia Bangkok..........................................110

Le schede CCIE

Il Sistema Camerale Italiano

Who’s Who 2009

Presentazione .........................................................200 Le “Agenzie” del Sistema .......................................202 Le Camere di Commercio in Italia ...........................203

A Salerno la XVIII Convention delle CCIE . . . . . . . . . . 5

41 42 43 44 45

Oceania Australia Adelaide ............................................114 Australia Brisbane.............................................117 Australia Melbourne.........................................119 Australia Perth..................................................121 Australia Sydney ..............................................123

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

Nord America Canada Montreal.............................................128 Canada Toronto ...............................................130 Canada Vancouver ...........................................133 Canada Winnipeg ............................................136 Messico Città del Messico................................139 Stati Uniti Chicago ............................................141 Stati Uniti Houston...........................................143 Stati Uniti Los Angeles .....................................145 Stati Uniti Miami ..............................................147 Stati Uniti New York .........................................149

56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

Centro e Sud America Argentina Buenos Aires ...................................152 Argentina Córdoba ...........................................154 Argentina Mendoza..........................................156 Argentina Rosario............................................158 Brasile Belo Horizonte ......................................161 Brasile Florianópolis ........................................164 Brasile Porto Alegre..........................................167 Brasile Rio de Janeiro........................................170 Brasile San Paolo..............................................173 Cile Santiago del Cile.......................................176 Colombia Bogotá .............................................179 Costarica San José ...........................................182 Ecuador Quito ..................................................185 Nicaragua Managua .........................................187 Paraguay Asunción ..........................................189 Perù Lima .........................................................191 Repubblica Dominicana Santo Domingo D.N. ...193 Uruguay Montevideo........................................195 Venezuela Caracas............................................197

Unioni Regionali Camere di Commercio..................209 Strutture specializzate per l’internazionalizzazione...210

001-006 Inizio

5-10-2009

17:44

Pagina 2

001-006 Inizio

5-10-2009

17:44

Pagina 3

Presentazioni

Il Who’s Who strumento di conoscenza della rete delle CCIE

Parlare di ripresa, dopo la pesante congiuntura economica dell’ultimo anno, è forse prematuro ma, per i prossimi mesi, gli indicatori economici e di fiducia lasciano ben sperare. La crisi ha certamente messo a dura prova il nostro tessuto produttivo ma non ha spezzato quella rete fatta di distretti specializzati e PMI, che in virtù della loro flessibilità continuano a mostrare capacità di adattamento agli urti, di riorganizzazione interna e riposizionamento geografico delle produzioni. Fondamentale, in questo contesto, appare la presenza di un network fiduciario, di un tessuto connettivo e di accoglienza caratterizzato da reti lunghe ma “familiari” capaci di sostenere ed accompagnare le nostre imprese nel nuovo scenario. Le Camere di Commercio Italiane all’Estero, che da anni agiscono per il consolidamento e il rafforzamento delle posizioni delle imprese italiane sui mercati globali, sono ormai interpreti riconosciuti delle dinamiche che attraversano l’economia internazionale. Ma per confermare e rafforzare il ruolo di referenti qualificati del sistema italiano della promozione, la crisi impone l’individuazione, anche per il sistema delle CCIE, di modalità innovative di intervento maggiormente raccordate e che pongano l’accento sulle scelte strategiche, organizzative e il capitale umano. Disporre, inoltre, di strumenti in grado di consentire un accesso immediato a fonti e canali informativi di qualità, a supporto di aziende che intendano definire o ridefinire strategie aziendali, diventa una priorità per i soggetti della promozione. “Immediatezza e qualità dell’informazione” rappresentano, appunto, le peculiarità dell’edizione 2009 del Who’s Who delle CCIE, che quest’anno più che nei precedenti, intende, anche grazie ad una veste grafica rinnovata, rappresentare un utile biglietto da visita delle Camere di Commercio Italiane all’Estero e del Sistema camerale italiano brevemente rappresentato nella sezione conclusiva del volume. Un pratico e veloce strumento di consultazione che favorisce un rapporto diretto tra le CCIE e i soggetti economici che operano o che intendono operare sul mercato internazionale: 74 schede che sintetizzano le informazioni, i riferimenti utili e introducono ai servizi che le Camere mettono a disposizione delle nostre imprese. “Immediatezza e qualità” quindi. Ma anche “presa diretta” pubblicando, per la prima volta, le foto dei Presidenti e dei Segretari Generali delle strutture camerali, per sostanziare in tal modo anche il tipo di rapporto “personalizzato” che caratterizza uno dei tratti distintivi dei servizi forniti dalle Camere italiane nel mondo.

Edoardo Pollastri

Edoardo Pollastri Presidente Assocamerestero

Who’s Who 2009

001-006 Inizio

5-10-2009

17:44

Pagina 4

001-006 Inizio

5-10-2009

17:44

Pagina 5

Presentazioni

A Salerno la XVIII Convention delle CCIE

Questa pubblicazione viene realizzata in occasione della 18ª Convention Mondiale delle Camere di Commercio Italiane all’Estero e costituisce un valido supporto alle aziende che vogliono conoscere meglio la rete camerale italiana nel mondo e i servizi offerti a supporto dell’internazionalizzazione del loro business. La stessa Convention nasce per valorizzare nel mondo le imprese del territorio. Essa, infatti, rappresenta una manifestazione di ampio respiro, centrata sulle tematiche della globalizzazione dei mercati e dei servizi per le medie, piccole e piccolissime imprese che, in questa edizione, si presenta in una veste rinnovata anche sul piano iconografico perché mira a coniugare ed integrare, in maniera sempre più efficace - e in un momento molto delicato dell’economia internazionale - le imprese con il mercato. A tal fine, gli elementi caratterizzanti sono, innanzitutto, le imprese che restano al centro dell’attenzione istituzionale, per avviare efficaci relazioni commerciali all’estero. Altro elemento trainante si identifica nel territorio, che trova nella tarsia policroma di origine medievale, una versione riveduta e corretta della sintesi di una comunità locale che vuole sempre più dialogare con il mondo intero. L’evento è una “Camera con vista” ed una vetrina privilegiata per le imprese salernitane, che incontreranno nuovamente il “mondo delle comunità d’affari” che hanno legami preferenziali con l’Italia. A queste business community racconteremo la capacità del nostro territorio di essere un laboratorio di innovazione, orientato ai criteri della qualità, dello sviluppo e al sostegno della ricchezza. Quest’anno, per la prima volta, le giornate di lavoro prevedono incontri aziendali individuali non solo con i delegati camerali, ma anche con selezionati buyer esteri invitati per l’occasione, per meglio valorizzare le eccellenze del mondo del business campano.

Augusto Strianese

Augusto Strianese Presidente Camera di Commercio di Salerno

Who’s Who 2009

001-006 Inizio

5-10-2009

17:44

Pagina 6

007-082 Europa

6-10-2009

12:06

Pagina 7

Stoccolma

Mosca

Londra Amsterdam Bruxelles Francoforte Parigi

Lussemburgo Zurigo Monaco

Lione

Praga Bratislava Vienna

Chisinau Budapest Bucarest

Marsiglia Belgrado

Lisbona

Nizza Sofia Madrid

Barcellona Salonicco

Istanbul Izmir

Atene La Valletta

Austria • Belgio • Bulgaria • Francia • Germania • Grecia • Lussemburgo • Malta • Olanda • Portogallo • Regno Unito • Repubblica Ceca • Repubblica Moldova • Romania • Russia • Serbia • Slovacchia • Spagna • Svezia • Svizzera • Turchia • Ungheria

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 1

12:06

Pagina 8

Austria

Vienna

Camera di Commercio Italiana per l’Austria (Certificata ISO 9001: 2000)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1923 Anno di riconoscimento 1957 Presidente Alfred W. Mallmann Vice Segretario Generale Acting Karin Schneider Indirizzo Reisner Straße, 20 - A-1030 Telefono +43 1 7158782 Fax +43 1 7158789 E-mail vienna@italcham.at Web www.italcham.at; www.cameradicommercio.it/vienna Orario lun-gio 8.30/16.30 - ven 8.30/13.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 190 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa • individui e società di persone € 190 • società di capitali e Camere di Commercio € 380 • sostenitori € 760 Newsletter • Gazzetta (in tedesco) • Notizie dall’Austria (in italiano)

Alfred W. Mallmann

Karin Schneider

Presidente

Vice Segretario Generale Acting

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 1

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

12:06

Pagina 9

Austria

Vienna

• Università Ca’ Foscari di Venezia

Delegazioni • Graz • Innsbruck • Klagenfurt • Linz • Salisburgo

Servizi offerti

Servizi

Descrizione

Tariffe (€)

Area attivazione contatti d’affari ricerche personalizzate

reperimento di nominativi selezionati secondo i principi del richiedente con verifica dei dati

ricerche agenti di commercio

ricerca avanzata tramite contatto diretto e con cura dei contatti a fine ricerca

business center

disponibilità di ufficio attrezzato e servizio segreteria

340 490 + 18 a nominativo preventivo *

Area Marketing operazioni di mailing

Invio di un messaggio con o senza allegati a nominativi selezionati

340 + 4 a nominativo

direct marketing

invio di messaggio con o senza allegati a target verificato, seguito da follow up telefonico e relazione finale in seguito possibilità di fissare incontri con gli interessati

340 + 18 a nominativo

organizzazione di: • delegazioni e missioni • workshop e presentazioni • conferenze e seminari

attivazione di tutti i servizi necessari alla realizzazione degli eventi

preventivo *

Area Studi sondaggio prodotto

sondaggio per verifica posizionamento prodotto sul mercato

analisi di mercato

studi settoriali in base alle richieste del cliente

550 preventivo *

Area Informazione informazioni legali e fiscali

studi sintetici

450

informazioni commerciali

informazione commerciale (tedesco o inglese) visura Registro Imprese (tedesco) visura storica Registro Imprese (tedesco) bilanci di società di capitali (tedesco) ricerche per persona (tedesco)

100 70 75 75 70

recupero crediti

intervento diretto per risoluzione bonaria

240

* I preventivi vengono formulati sulla base di giornate lavorative e dei costi diretti di realizzazione del servizio. Il valore di una giornata lavorativa a persona corrisponde a € 350. I soci della CCIE usufruiscono di uno sconto del 30% sulla tariffa

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 2

12:06

Belgio

Pagina 10

Bruxelles

Camera di Commercio Belgo - Italiana (Certificata ISO 9001)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1950 Anno di riconoscimento 1987 Presidente Fabio Morvilli Segretario Generale Matteo Lazzarini Indirizzo Avenue Henri Jaspar 113 - 1060 Telefono +32 2 2302730 Fax +32 2 2302172 E-mail info@ccitabel.com Web www.ccitabel.com; www.europeanmaster.net; www.sportelloeuropa.eu; www.expoitalia.be; www.cameradicommercio.it/bruxelles Orario lun-ven 9.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 220 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa (secondo la categoria): € 75, 150, 250, 500, 800

Newsletter • InfoItalie (rivista trimestrale di informazione) Pubblicazioni • Annuario dei Soci della Camera di Commercio Fabio Morvilli

Matteo Lazzarini

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 2

Collaborazioni Accordi Convenzioni

12:06

Pagina 11

Belgio

Bruxelles

• Fiera Milano • Fiera di Rimini • SAIE • Università di Bruxelles

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

gratis

prezzo di costo

preventivo

Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati fiere e manifestazioni nel paese regimi doganali, norme e regolamenti studi Paese/mercato Servizi di assistenza: ricerca guidata nominativi da data-base ricerca partner commerciali e per joint venture

gratis

prezzo di costo

preventivo

gratis informazioni di base

gratis

5% sull’ammontare recuperato

assistenza conclusione di accordi assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni recupero IVA organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

prezzo di costo

preventivo

visura camerale società belga o italiana (in 24 ore)

bilancio società belga o italiana (in 24 ore)

organizzazione eventi espositivi

prezzo di costo

preventivo

attività di mail-out

prezzo di costo

preventivo

5 / ora per un corso di 36 ore

8 / ora per un corso di 36 ore

promozione di investimenti italiani in Belgio

prezzo di costo

preventivo

traduzioni

gratis le piccole traduzioni

1 / riga

150 / giorno

250 / giorno

partecipazione a manifestazioni fieristiche

Altre attività attività di formazione: corsi di lingua italiana

interpretariato

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 3

12:06

Bulgaria

Pagina 12

Sofia

Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 2003 Anno di riconoscimento 2006 Presidente Marco Montecchi Segretario Generale Tiziana Carlino Coordinatore - Segreteria Elena Tarkalanova Assistenza imprese - Promozione fiere Chavdar Gorchev Indirizzo via Oborishte 1/B - 1504 Telefono +359 2 8463280/1/2 Fax +359 2 8463280/1 E-mail info@camcomit.bg Web www.camcomit.bg; www.cameradicommercio.it/sofia Orario lun-ven 9.30/18.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 70 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa • Persone fisiche, società individuali, srl € 412 • Spa, CCIAA, associazioni € 773

Marco Montecchi

Tiziana Carlino

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 3

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2009

12:06

Bulgaria

Pagina 13

Sofia

Newsletter • Bollettino telematico trimestrale bilingue • Newsletter Sportello Europa Italian Desk Pubblicazioni • Nuovo Corriere Italia Bulgaria (bimestrale) - rivista bilingue

Agenzia governativa per la promozione delle PMI • Associazione Itaca, International Trade Academic Center of Advisory • Associazione Nazionale dei Comuni in Bulgaria • Associazione Piccole e Medie Imprese di Biella e Provincia • Bulgarian Association of Apparel and Textile Producers and Exporters • Bulgaria Economic Forum • Camera di Commercio e dell’Industria Bulgara • Camera di Commercio e dell’Industria di Plovdiv • Camera di Commercio Franco-Bulgara • Camera Nazionale dell’Elettrotecnica • Camera Nazionale di Viticoltura ed Enologia • CIAA: Biella, Brindisi, Vercelli (Antenne Bulgaria); Sassari • Confederation of the Employers and Industrialists in Bulgaria • Confederazione degli Industriali • Confederazione Nazionale del Lavoro Podkrepa • Consorzio Umbria Export, Antenna Bulgaria • Corriere Italia-Bulgaria (mensile bilingue per le relazioni politiche economiche commerciali e culturali) • ENEA, Ente per le Nuove Tecnologie, l’Energia e l’Ambiente • Fondazione Politecnico Milano • Irecoop Veneto • National Business Development Network • Promofirenze • Ufficio di rappresentanza Fiera Milano

Sportello di Plovdiv Responsabile Elena Tsoncheva Parova Indirizzo c/o Euro Info Centre Camera di Commercio Plovdiv - 7 Samara str. - 4003 Telefono +359 32 962618 /43 Fax +359 32 962647 E-mail eic@pcci.bg Sportello di Biella e Provincia Responsabile Roberta Scenna Indirizzo c/o API Biella e Provincia - via Garlanda 14 - 13900 Biella Telefono +39 015 2520811 Fax +39 015 2521835 E-mail info@apibiella.it Referente per la Liguria Mario Ponte Indirizzo via Borzoli 122B/r. 16153 Genova Telefono +39 348 1311403 E-mail mp@euro-7.eu Referente per la Provincia di Bari, B.A.T. Raffaele Labarile Telefono +39 328 7774034 E-mail raffaelelabarile@erretrading.eu

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 3

12:06

Pagina 14

Bulgaria

Sofia

Servizi offerti

Tariffe (€) - Iva esclusa Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

Servizi di informazione su: informazioni flash - dati per singola azienda (proprietà, ripartizione del prezzo di costo capitale, indirizzo, tel/fax, numero reg. fiscale,ecc.)

50 (esclusa traduzione)

segnalazione di opportunità commerciali

gratis

fiere e manifestazioni nel paese

gratis

strumenti finanziari per l’internazionalizzazione

gratis

preventivo

al costo

preventivo

gare d’appalto internazionali

gratis

preventivo

studi Paese

gratis

segnalazione professionisti locali (avvocati, consulenti, P.R., web designer, ecc.)

gratis

regimi doganali, norme e regolamenti

Servizi di assistenza: ricerca nominativi da banche dati senza verifica diretta ricerca guidata nominativi da banche dati con verifica diretta dei dati, dell’operatività e dell’interesse assistenza e sviluppo contatti con imprese bulgare/italiane, giornata uomo ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza per ricerca terreni / siti produttivi / immobili giornata uomo

- 20%

150

- 20%

300 / 400

- 30%

250

preventivo

- 30%

250

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

preventivo

assistenza partecipazione a manifestazioni fieristiche

preventivo

costituzione società in loco, apertura filiali, delegazioni

preventivo

attività di mail-out (max 100 indirizzi)

- 20%

150

importo fisso 25 5 / nominativo

importo fisso 50 8 / nominativo

preventivo

corsi di italiano (base/avanzati/tecnico-commerciali)

preventivo

corsi di bulgaro

preventivo

- 20%

10-15 / pagina

attività di mailing mirato (direct marketing) ricerche di mercato Attività di formazione

Altre attività traduzioni interpretariato domiciliazione (varie tipologie) notaio in sede ricerca e selezione di personale qualificato web designer utilizzo ufficio per incontri escluso uso telefono e fax business center con uso di personale di segreteria, telefono e fax

preventivo

- 20%

a partire da 100

Al costo

preventivo

Al costo

preventivo

gratis

180 / giorno

250

Per richiedere un preventivo personalizzato e/o per eventuali chiarimenti su servizi e tariffe in elenco, scrivere a info@camcomit.bg

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 4

12:06

Pagina 15

Francia

Lione

Camera di Commercio Italiana di Lione (Certificata ISO 9001: 2000)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1987 Anno di riconoscimento 1987 Presidente Achille Lanzuolo Segretario Generale Mirco Iadarola Segreteria Presidenza e Direzione - Club affaires - Delegazioni Marie-Ange Reppi Progetti di rete - Infomazioni - Studi di mercato Chiara Stefan Servizi linguistici - Centro di formazione Alia Frezzotti Fiere e saloni - Ricerca partner commerciali Guillaume Pinatel - Anca Mucea Servizi alle imprese - Recupero Iva Adriana Sala Indirizzo 8, rue Joseph Serlin - 69001 Telefono +33 0 472003240 Fax +33 0 478395214 E-mail ccil@ccielyon.com Web www.ccielyon.com; www.cameradicommercio.it/lione Orario 9.00/13.00 - 14.00/18.00 - ven 9.00/13.00 - 14.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 145 Periodo assemblea generale giugno Quota associativa (Iva esclusa) ordinario € 400 • sostenitore € 1.000 • Club d’Affaires € 200 • italianissimo € 15

Achille Lanzuolo

Mirco Iadarola

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 4

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2009

12:06

Francia

Pagina 16

Lione

Newsletter • ITAlieLYon (bimestrale) in francese • ITAlieLYon on line (mensile) elettronica in francese Pubblicazioni • Business Atlas (annuario) aziende italiane presenti nella regione • Indagine sul Comparto delle Costruzioni in Francia (in collaborazione con il collegio edile di API Bologna) • CreaImpresa sociale (edizione in collaborazione con le CCIE di Marsiglia, Nizza e Parigi) • Cahiers lyonnais du droit italien

• Aérospace Cluster in Rhône-Alpes • Affiches Lyonnaises • Afirit • Agefos • Aldec • April Assurances • Ascom Bergamo • Assist Bergamo • CCIAA: Arezzo, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Forlì, Livorno, Lucca, Parma, Pistoia, Ravenna, Rimini, Salerno, Siena, Torino, Treviso, Varese • CEI Piemonte • CEPI • CGPME (Confederazione Piccole e Medie Aziende Rhône-Alpes) • Chambre de Commerce et d’Industrie: de l’Ain - Nord Ardèche - Ardèche Méridionale - de la Drôme - de Grenoble - de la Haute Savoie - de Lyon - Nord Isère - du Roannais - de Saint Etienne/Montbrison - de Villefranche et du Beaujolais • Chambre des Métiers du Rhône • Chambre Française de Commerce et d’Industrie en Italie • Chambre Régionale de commerce et d’Industrie Rhône-Alpes • Chokogou • Comité pour la Transalpine • Compagnia delle Opere • Coopération Beaujolais/Romagna • Cibly Lyon • ECE, Ecole de commerce Européenne • EDF • EM, Ecole de Management Lyon • Fedeclaira • Fiere: Lione (Sepelcom); Milano (International); Rimini • Groupe Paris-Lyon • IDRAC Lyon • INDIS • Institute Paul Bocuse • Intertrade Salerno • IRA, Institut Régional d’Administration Rhône Alpes • Istituto Italiano di Cultura Lyon • Le Progrès • Le Tout Lyon • Licée Technologique “La Martinière” Lyon • Lyon Biopole • Lyon Place Financière et Tertiaire • Medef Lyon Rhône • Promec Modena • Promoberg • Promos Milano • Promovarese • Scuola Verde l’Olmo • Scuola di Italiano per Stranieri Nel Blu • Senaf • Trentino Sprint • Ubifrance • Università: Ca’ Foscari, Venezia; Orientale, Napoli; Padova; Perugia; Politecnica delle Marche; Université Catholique de Lyon, ESTRI; Université Lyon III, IAE • Vins, Saveurs et Traditions

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 4

Servizi offerti

12:06

Pagina 17

Francia

Lione

Indice dei Servizi * Servizi di assistenza: assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze attività di mail-out bilanci delle società camera arbitrale internazionale composizione amichevole di controversie consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni direct marketing domiciliazione postale e telefonica informazioni sulle imprese interpretariato organizzazione/assistenza/partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione/assistenza missioni istituzionali, economiche, commerciali organizzazione/assistenza incontri bilaterali organizzazione eventi espositivi organizzazione seminari e convegni organizzazione workshop recupero TVA e recupero IVA ricerca consulenti ricerca partner commerciali e per joint-venture ricerca guidata di nominativi da data base studi e ricerche paese/mercato/settore/aziende traduzioni videoconferenza visure camerali Servizi di formazione centro di formazione autorizzato e convenzionato - corsi di lingua per privati, professionisti e aziende - diploma di lingua italiana economica e commerciale - diploma di traduttore giuridico - formazioni professionali non linguistiche Servizi di informazione su: congiuntura economica locale, regionale e nazionale fiere e manifestazioni in Francia e in Italia opportunità di business per paese/mercato/settore/aziende regimi doganali, norme e regolamenti strumenti finanziari per l’internazionalizzazione * Tutti i servizi sono a pagamento su preventivo con tariffe scontate per i soci

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 5

12:06

Pagina 18

Francia

Marsiglia

Camera di Commercio Italiana per la Francia di Marsiglia (Certificata ISO 9001: 2000)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1901 Anno di riconoscimento 1950 Presidente Franco Bottiglioni Segretario Generale Marie Bottai Indirizzo 2, Rue Henri Barbusse, Immeuble: Centre Méditerranéen de Commerce International (CMCI) - 13001 Telefono +33 4 91908117 Fax +33 4 91904150 E-mail info@ccif-marseille.com Web www.ccif-marseille.com; www.med-transtechno.com; www.italiatourismonline.com; www.cameradicommercio.it/marsiglia Orario lun-ven 9.00/13.00 - 14.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 242 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa • quota speciale “espositore” € 100 • persona fisica € 155 • Camere di Commercio, istituzioni, collettività € 300 • persone giuridiche in funzione della CA: da € 1 a 100.000, € 200 da € 100.000 a 500.000, € 400 da € 500.000 a 1.000.000, € 600 oltre € 1.000.000, € 1.000 • soci partners € 1.700 Franco Bottiglioni

Marie Bottai

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 5

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2009

12:06

Pagina 19

Francia

Marsiglia

Newsletter • Trait d’Union (bimestrale) Pubblicazioni • Programma d’attività (annuale) • Lista dei servizi (annuale) • Brochure sui corsi d’italiano • Camere dei Mestieri: Camera Regionale Provenza-Alpi-Costa Azzurra, Eure e Loira, Midi-Pyrénées • Camera di Commercio ed Industria di Barcellona • Camere di Commercio Italiane: Como, Crotone, Forlì-Cesena, Genova, Lucca, Napoli, Palermo, Parma, Ragusa, Reggio Calabria, Salerno, Sassari, Torino • Camere di Commercio francesi: Ajaccio, Avignone, Bastia, Marsiglia Provenza, Montpellier, Sète, Tolone, Camera Regionale di Commercio e Industria Midi-Pirenei e della Provenza Alpi Costa Azzurra Corsica e Languedoc Roussillon • CCIE: Atene, Barcellona, Casablanca, Francoforte, Istanbul, La Valletta, Lione, Londra, Lussemburgo, Nizza, Parigi, Tel Aviv, Tunisi • Consolati: Consolato Generale di Francia a Roma; Consolato Generale d’Italia a Marsiglia; Consolato onorario di Francia a Bari e a Firenze • Municipi francesi: Allauch, Cassis, Marsiglia, Martigues, Nîmes, Salon de Provence, Sète, Ste Maxime, Tolone • Municipi italiani: Bologna, Genova • Organizzatori francesi di fiere: Exposium (Tolosa), Enjoy Montpellier, Fiera di Brignoles, Safim (Marsiglia) • Organizzatori italiani di fiere: CarraraFiere (Carrara), Cosmo Fiere/Consomare (Milano), Ente Autonomo Fiera del Levante (Bari), Fiera della Sardegna (Cagliari), Fiera Milano (per saloni professionali), Firenze Fiera, GEFI (Milano), Sifa Fiera • Scuole: CCI Servizio Formazione Continua di Polo Gestione e Commercio della Camera di Commercio e Industria a Avignone; CFA, Dignes; Liceo Alphonse Dudet, Nîmes; Scuola di Gestione e Commercio, Avignone; Scuola di Management Euromed, Marsiglia; Università del Sud, Tolone; Università di Bologna, Parma, Roma, Tolosa • Province francesi: Aude, Bouches du Rhône, Corsica, Gard, Hautes Alpes, Hérault, Lozère, Var • Province italiane: Firenze, Genova, Napoli, Pisa, Salerno, Torino, Vercelli • Regioni francesi: Corsica, Languedoc Roussillon, Provenza-Alpi-Costa Azzurra • Regioni italiane: Campania, Emilia-Romagna, Liguria, Lombardia, Marche, Piemonte, Sicilia, Toscana • Diverse reti: Unido (United Nations Industrial Development Organization), EEN (Enterprise Europe Network), RMEI (Rete Mediterranea delle Scuole di Ingegneria) • Vari organismi: Cesvitec, CCIAA Napoli; Confartigianato Liguria; EuroPôle Méditerranéen de l’Arbois; Istituto Italiano di Cultura di Marsiglia; Laboratorio Immagine Donna de Florence; Parma Tecninnova; Polo agroalimetare Bizerte; Polo di competitività Gestion des Risques et la Vulnérabilité des Territoires; Polo Capénergies; Polo EA Images; Polo Europeo dell’Innovazione Frutta e Verdura di Avignone; Polo Mare PACA; Stazione sperimentale industire conserve alimentari, Parma; Tour Operator italiano CTS Saracino viaggi; Ubifrance; WTO, CCIAA Genova 19

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 5

Note

Who’s Who 2009

12:06

Francia

Pagina 20

Marsiglia

Ufficio Regionale di Avignone e Vaucluse Responsabile Monica Albergati Indirizzo Camera di Commercio Industria di Avignone - 46 cours Jean Jaurès - 84000 Avignone Telefono +33 4 90141041 Fax +33 4 90855678 E-mail cci-italienne_avignon@hotmail.fr Ufficio Regionale del Languedoc Roussillon Responsabile Danilo Faggioni Indirizzo Camera di Commercio Industria di Montpellier Hôtel St Côme - 32 Grand Rue Jean Moulin - 34944 Montpellier Cedex 9 Telefono +33 4 99515284; +33 6 62239022 Fax +33 4 89069953 E-mail antenne.montpellier@ccif-marseille.com Ufficio Regionale del Var-Tolone Responsabile Robert Arpino Indirizzo Camera di Commercio Industria di Tolone - 236, bd Marechal Leclerc - 83000 Tolone Telefono +33 6 74082962 E-mail robert.arpino@wanadoo.fr Ufficio Regionale della Corsica Responsabile Monica Calore Indirizzo p/o Commentis - 8, rue Michel Bozzi - 20000 Ajaccio Telefono/Fax +33 4 95253194 E-mail commentis@wanadoo.fr

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 5

12:06

Pagina 21

Francia

Marsiglia

Servizi offerti

Servizi

Descrizione Soci

Tariffe (€) Non soci

ASSISTENZA ALLE IMPRESE • chiamate telefoniche • invio fax • ricerca dati in internet

gratis

3 costo fisso + 1,07 /min.

gratis

preventivo

gratis fino a 30 indirizzi/anno oltre - 30% gratis fino a 6 documenti/anno oltre - 50%

6 / indirizzo

preventivo

119,60

FASE 1 (fase indispensabile): definizione comune dei passi da intraprendere e relativo planning ricerca di base nel settore (in funzione delle richieste della società italiana) primo contatto telefonico con i potenziali partner e relativa selezione realizzazione della lettera di presentazione dell’azienda italiana mailing a aziende selezionate (invio della lettera precitata, accompagnata da materiale illustrativo in francese della ditta italiana) primo resoconto scritto

a partire da 598

FASE 2 (fase facoltativa): • esame e selezione delle imprese francesi d’interesse contatti telefonici ed organizzazione di incontri d’affari con le aziende interessate e selezionate dalla società italiana

a partire da 598

304 il 1º giorno 220 per giorno successivo

servizi generali liste fiere e saloni nel settore richiesto informazioni diverse (ricerche, studi di mercato, statistiche, ecc...)

• lista imprese informazioni riservate sulle imprese, ottenute tramite agenzie ed organismi specializzati con i quali la Camera ha una • visura camerale convenzione o un abbonamento • bilancio • statuto assistenza giuridica e fiscale per la formulazione di un contratto d’agente, da rappresentante o di distribuzione assistenza per gare d’appalto

• capitolato d’appalto • assistenza per presentazione offerta

pubblicazione annuncio, per la durata di tre mesi, sul sito dell’APAC (Associazione pubblicazione annuncio per la ricerca di Professionale Agenti di Commercio) agenti di commercio in Francia mailing agli agenti APAC del settore indicato nell’annuncio

39 cad. 55 cad. 39 cad.

Organizzazione incontri d’affari • • • • •

FASE 3 (fase facoltativa): • accompagnamento e interpretariato da parte di un rappresentante della Camera organizzazione seminari, conferenze, missioni imprenditoriali

preventivo

preventivo *

• lista società a capitale italiano insediate nella regione PACA

gratis

• dossier “Crea Impresa” (tutte le informazioni per la creazione di un’impresa in Francia)

gratis

preventivo

recupero crediti altri servizi

SERVIZIO PROMOZIONE “FIERE E SALONI” partecipazione a fiere e saloni in Francia e in Italia

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 5

12:06

Pagina 22

Francia

Servizi offerti

Marsiglia

Servizi

Descrizione

Tariffe (€) Soci

Non soci

per un’edizione

-10%

1/4 pagina 1/2 pagina 1 pagina

per 6 edizioni / un anno

-10%

1/4 pagina 1/2 pagina 1 pagina

abbonamento alla rivista Trait d’Union

per un’edizione per 6 numeri / anno

gratis gratis

7 37

interpretariato

tariffa oraria telefonico

55 0,90 / min.

70 1,40 / min.

traduzione

documenti vari lettera commerciale lettera tecnica o giuridica

gratis fino a 1000 parole poi 0,11 / parola

0,13 / parola 28 36

corso di italiano commerciale e professionale

diverse possibilità

Contattare il servizio formazione

diploma di lingua italiana economica e commerciale

CLP (attestato di conoscenza dell’italiano professionale)

gratis

pubblicità nella rivista bimestrale Trait d’Union

250 400 700 1.300 2.000 4.000

inserzioni pubblicitarie nel sito www.ccif-marseille.com (annuncio di qualche linea)

per un’edizione per 6 edizioni pubblicità

preventivo

37 200 preventivo

inserzioni pubblicitarie nel sito “Turismo” www.italiatourismonline.com

pubblicità sul sito

preventivo

100

150 (Iva intracom.)

SERVIZIO AGROALIMENTARE partecipazione a campagne di promozione e commercializzazione presso la media e grande distribuzione

incontri d’affari con i responsabili acquisti della piccola, media e grande distribuzione (1 giorno)

presentazione catalogo (scheda prodotto) ai responsabili selezione e ordine dei prodotti

-10% su ordine

10%

animazione commerciale nei punti vendita

80: operazione locale 150: operazione locale

100: operazione locale 200: operazione locale

preventivo

500 preventivo

600 preventivo

FASE 1: presentazione del dossier (lettera + traduzione o revisione linguistica in PowerPoint) FASE 2: riunione d’affari (assistenza e interpretariato durante la riunione) • su Marsiglia • fuori Marsiglia

Tutte le tariffe sono indicate Iva inclusa (19,60%) (*) Possibilità di ottenere, su appuntamento, un incontro con un avvocato della Camera di Commercio Italiana.

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 6

12:06

Francia

Pagina 23

Nizza

Camera di Commercio Italiana Nice, Sophia-Antipolis, Cote d’Azur

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1997 Anno di riconoscimento 2000 Presidente Daniele Vaccarino Direttore Generale Agostino Pesce Responsabile Organizzazione e amministrazione Myriam Bartoletti Servizi alle imprese e Marketing Christel Fievet Marketing e comunicazione Michele Palmieri Fiere e saloni Nicholas Placidi Strategic designer Alessandro Barile Relazioni istituzionali e comunicazione Jessica Bottaccioli Assistente organizzazione ed eventi Elena Tonon Organizzazione corsi e master Roberto del Gaudio Formazione e Cultura Beatrice Bregoli Orts Servizi collegati al patronato Sergio La Rosa - Bruno Capaldi Indirizzo 11, avenue Baquis, quartier des Musiciens - 06000 Telefono +33 4 97030370 Fax +33 4 97038788 E-mail nice@ccinice.org Web www.ccinice.org; www.italieatable.fr; www.amourchocolat.fr; www.vivere.fr; www.epasafrance.fr www.cameradicommercio.it/nizza Orario 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 310 Periodo assemblea generale giugno Quota associativa Differenziata a seconda del fatturato a partire da un minimo di € 1.500 Daniele Vaccarino

Agostino Pesce

Presidente

Direttore Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 6

12:06

Francia

Pagina 24

Nizza

Newsletter e pubblicazioni

Pubblicazioni Imprese e grande pubblico • Guida turistica alla Costa Azzurra (8ª edizione 2009) • Crea Impresa (4ª edizione 2008) • Dieci anni di crescita (2008) • Costa Azzurra, il Magazine della Camera di Commercio Italiana (quadrimestrale) • Redditi di provenienza immobiliare in Francia (2006) • Catalogo delle Fiere Italiane (2005) • Guida pratica per la creazione d’impresa in Italia e in Francia (4ª ristampa marzo 2004) • I regimi transitori dell’IVA in vigore nell’UE • Creaimpresa sociale - Guida pratica ai contributi sociali Premio Falotico • Regional Competitiveness Index (2008) • Le strategie identitarie delle marche italiane: il ruolo dell’italianità nel cuore della globalizzazione (2007) • Le nuove frontiere del made in Italy (2006) • La garanzia patrimoniale del credito nel diritto internazionale privato (2005) • La mobilità urbana: i casi di Nizza e Genova (2004) • L’armonizzazione dei sistemi universitari tra l’Italia e la Francia (2003) • L’euroregione delle Alpi Marittime (2002) • Il lobbying in un sistema politico in formazione (2001) • Gli strumenti giuridici della cooperazione trasfrontaliera franco-italiana (2000)

Collaborazioni Accordi Convenzioni

• Associazioni di categoria: Assolombarda; Chambre Agriculture; Chambre de Métiers; CNA; Coldiretti Cuneo; Confartigianato Cuneo; Confindustria Arezzo, Cuneo, Torino; Confédération des Boulangers et Patissiers; UPE 06 • Comuni: Cagnes-sur-Mer, Cannes, Cuneo, Cutigliano, Genova, Grasse, Mentone, Nizza, St Laurent, Sorrento, Tivoli, Vence, Villefranche • Consorzi export: Artea Cuneo; Artex Firenze; Artigianexport Rovigo • Enti fieristici: Cuneo; Nizza (Internazionale); Padova; Lingotto Fiere • Media: èItalia; Italia Oggi; L’Avenir; La Semaine des Spectacles; La Tribune; Nice Matin; Petit Cannois; Petit Niçois • Regioni: PACA, Piemonte • Università: Bocconi, Milano; Ca’ Foscari, Venezia; Cattolica; Foggia; Genova; International, Monaco; LUISS Guido Carli; Messina; Milano; Nizza, Sophia Antipolis; Orientale, Napoli; Padova; Salerno; Università Stranieri, Perugia; Verona • Altri enti: Direzione della Concorrenza e repressione frodi; Fondazione Sophia Antipolis; URSSAF

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 6

Note

12:06

Francia

Pagina 25

Nizza

Uffici di rappresentanza in Francia Antibes Referente Bruno Capaldi Indirizzo c/o La Maison des Associations - 288 chemin de Saint Claude - 06600 Telefono +33 6 16064381 Cannes Referente Bruno Capaldi Indirizzo c/o Cannes Bel Age 68, Boulevard Carnot - 06400 Telefono +33 6 16064381 E-mail nizza.epasa@cna.it Gap Referente Bruno Capaldi Indirizzo c/o La Maison des Associations - 3-7, place Jules Ferry - 05000 Telefono +33 6 16064381 Menton Referente Sergio La Rosa Indirizzo c/o Banca Regionale Europea - 21 avenue de Verdun - 06500 Telefono +33 6 34299836 E-mail nizza.epasa@cna.it Sophia Antipolis Referente Christel Fievet Indirizzo c/o Agora Einstein.fr - 905 rue Albert Einstein - BP 60247 Telefono +33 6 29790249 E-mail commerciale@ccinice.org Uffici di rappresentanza in Italia Cuneo Referente Patrizia Dalmasso Indirizzo c/o Consorzio Artea - via Cuneo, 52/I - 12011 Borgo San Dalmazzo (CN) Telefono +39 0171 268019 Genova Referente Nicola Caprioni Indirizzo c/o CNA Liguria - via XII ottobre, 2/61 - 16121 Telefono +39 010 5959171 E-mail nicola.caprioni@liguria.cna.it Roma Referente Filippo Dâ&#x20AC;&#x2122;Andrea Indirizzo c/o ECIPA - via G. Tomassetti, 12 - 00161 Telefono +39 06 44188501 E-mail ecipa@cna.it Rovigo Referente Franco Cestonaro Indirizzo c/o Artigianexport - via Maestri del Lavoro, 7/e - 45100 (Frazione Borsea) Telefono +39 0425 987611 E-mail info@artigianexport.it Torino Referente Daniele Vaccarino Indirizzo c/o CNA - via Roma, 366 - 10121 Telefono +39 011 5541811

Whoâ&#x20AC;&#x2122;s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 6

Servizi offerti

12:06

Pagina 26

Francia

Nizza

Indice dei Servizi Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati fiere e manifestazioni nel paese strumenti finanziari per l’internazionalizzazione regimi doganali, norme e regolamenti studi Paese/mercato Servizi di assistenza ricerca guidata nominativi da data-base ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza conclusione di accordi assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni composizione amichevole di controversie direct marketing assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/ esposizioni prodotti organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi assistenza legale ricerche di mercato attività di mail-out Altre attività attività di formazione: promozione di investimenti:

corsi di lingua italiana corsi specializzati francesi in Italia italiani in Francia

traduzioni interpretariato Per i soci sono previste tariffe agevolate. Per i non soci: tutti i servizi sono a pagamento e sono determinati da preventivo in base al costo giornaliero del lavoro di un dipendente (€ 457,35 al giorno)

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 7

12:06

Pagina 27

Francia

Parigi

Camera di Commercio Italiana per la Francia (Certificata ISO 9001: 2000)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1886 Anno di riconoscimento 1956 Presidente Alessandro Reitelli Segretario Generale Fiorina Capozzi Indirizzo 134, Rue du Faubourg St. Honoré - 75008 Telefono +33 1 53937373 Fax +33 1 42891458 E-mail commercial@ccif-france.fr Web www.ccif-france.fr; www.cameradicommercio.it/parigi Orario lun-ven 9.00/12.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Numero soci 900 Periodo assemblea generale giugno Quota associativa • società A (fatturato fino a mln/€ 25), liberi professionisti, associazioni: € 350 • società B (fatturato tra mln/€ 25 e 100): € 600 • società C (fatturato oltre i mln/€ 100): € 1.200 • Camere di Commercio,enti pubblici € 1.000 • amministratori € 1.500 Newsletter • France Italie (bimensile)

Who’s Who 2009

Alessandro Reitelli

Fiorina Capozzi

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 7

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

12:06

Francia

Parigi

Pubblicazioni • Brochure “Quelques activités italiennes à Paris et Région parisienne” (semestrale) • Annuario Fiere e saloni • Brochures corsi • Les italiens en Lorraine (ed.1997) • Une amitié difficile (ed. 2000) • Les italiens à Paris et en Ile-de-France (ed. 2001) • Italiani di prestigio a Parigi e Ile-de-France (ed. 2002 - bilingue franco-italiana)

• CCIAA: Perugia, Salerno • Consorzio Tas Abano Terme • Ecole de Communication INSEEC • Enti Fiere Francesi e Ubifrance • Fiere italiane: Milano; Verona • Intertrade Salerno • MEDEF • Mod’Art International • Sportello Internazionalizzazione • Università: Bocconi, Milano; Cà Foscari, Venezia Altri accordi sono in corso di definizione

Composizione dell’Ufficio di Presidenza Presidente Alessandro Reitelli Vice Presidenti Laura Felici, Manrico Iachia, Aldo Pullicani Colonesi, Fabrizio Maria Romano Tesoriere Bruno De Montalembert Delegazioni • Grand Est-Metz

Who’s Who 2009

Pagina 28

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 7

12:06

Pagina 29

Francia

Parigi

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

ricerche di mercato

-20%

preventivo

ricerca agenti commerciali

-20%

700

visura camerale

-20%

bilancio societario annuale

-20%

bilanci storici o altri documenti societari

-20%

preventivo

abbonamento annuale (6 numeri) rivista camerale France-Italie

-20%

annuncio sulla rivista camerale o sul sito internet

-20%

25 per persone fisiche 50 per le società

acquisto pubblicazioni camerali e brochure

preferenziali

preventivo

informazioni economico/finanziarie su società francesi e italiane (visure-bilanci)

preferenziali

preventivo

creazione e sviluppo di contatti riferiti a operazioni commerciali (mailing, organizzazione incontri, viaggi d’affari, interpretariato)

preferenziali

preventivo

ricerche di agenti, rappresentanti esclusivi, controparti commerciali

preferenziali

preventivo

brochure Attività Italiane a Parigi e Ile-de-France ricerche specifiche nelle banche dati, selezione di indirizzi di produttori e distributori in ogni settore, in Francia e in Italia (senza costi di apertura della pratica) informazioni a carattere giuridico, fiscale, doganale, contatti con professionisti dei vari settori contatti con le amministrazioni pubbliche e con le altre camere di commercio italiane e francesi informazioni su saloni professionali e fiere campionarie in Francia e Italia inviti a tutte le manifestazioni organizzate dalla CCIF: serate dibattito (gratuite e a pagamento), cocktail, conferenze, show-room, workshop

recupero TVA per le imprese italiane non residenti - fino a 1.500 - da 1.500 fino a 5.000 - da 5.000 fino a 10.000 - da 10.000 fino a 20.000 - oltre euro 20.000

75 + 5% del recuperato 100 + 5% del recuperato 200 + 5% del recuperato 400 + 5% del recuperato 500 + 5% del recuperato

affitto dei saloni della CCIF per esposizioni, seminari, conferenze, show room, workshop

preferenziali

preventivo

selezione di offerte e richieste di prodotti e servizi italiani e francesi, organizzazione di incontri tra operatori, appuntamenti di lavoro

preferenziali

preventivo

partecipazione a fiere campionarie e saloni professionali in Francia, nello stand collettivo per le imprese italiane organizzato dalla CCIF

preventivo

inserzioni pubblicitarie, publi-reportage, sulla rivista France-Italie

Who’s Who 2009

senza costi relativi alla gestione del dossier

- 30%

preventivo

corsi di italiano

preferenziali

preventivo

videoconferenze

preferenziali

preventivo

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 8

12:06

Germania

Pagina 30

Francoforte sul Meno

Camera di Commercio Italiana per la Germania

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1911 Anno di riconoscimento antecedente al 1951 Presidente Manlio La Loggia Segretario Generale Claudia Nikolai Direttore ufficio Berlino Domenico Varuzza Direttore ufficio Lipsia Ronny Seifert Indirizzo Friedrich-Ebert-Anlage 58 - D-60325 Telefono +49 69 97145210 Fax +49 69 97145299 E-mail info@ccig.de; info@itkam.org Web www.itkam.org; www.cameradicommercio.it/francoforte Orario 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0 Numero soci 674 Periodo assemblea generale luglio Quota associativa • persona fisica € 90 • associazioni e consorzi € 200 • società: fatturato fino a mln/€ 0,5: € 90 fatturato fino a mln/€ 1,5: € 150 fatturato fino a mln/€ 5: € 300 • soci sostenitori e altre categorie € 500 Newsletter • Economia (mensile) • Associazione Industriali: Rimini, Vicenza • CCIAA: Ascoli Piceno, Parma, Perugia • CNA Emilia-Romagna e Padova • CO. Export • Fiere: GeFi Gestione Fiere, Lipsia, Milano, Rimini, Verona • Landbell • Sprint Puglia • Toscana Promozione • Unione Industriali Torino • Università: Ancona; Bocconi, Milano; Ca’ Foscari, Venezia 30

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 8

Note

12:06

Pagina 31

Germania

Francoforte sul Meno

Uffici regionali Berlino, Lipsia Uffici di Rappresentanza Amburgo, Friburgo, Heidelberg, Milano, Roma, Torino, Verona (per indirizzi, telefono e fax consultare il sito www.itkam.org)

Servizi offerti Indice dei Servizi

Soci

Tariffe (€) Non Soci

Servizi di informazione su: informazioni commerciali (a scelta in lingua italiana o tedesca) Fornitura nell’arco di - 4/6 gg. lavorativi - 2/3 gg. lavorativi - 1 giorno lavorativo

per ogni report informativo -20%

64 79 95

- 20%

preventivo

opportunità di business per Paesi/settori/mercati segnalazione di opportunità commerciali fiere e manifestazioni nel paese regimi doganali, norme e regolamenti strumenti finanziari per l'internazionalizzazione studi Paese/mercato altro Servizi di assistenza: ricerca guidata nominativi da data-base

90 per max 30 indirizzi

marketing telefonico

840 per max 30 indirizzi

ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza conclusione di accordi assistenza per la promozione di brevetti e marchi registrati assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni recupero IVA composizione amichevole di controversie

preventivo - 20%

direct marketing organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali visura camerale o bilancio società tedesca

1 impresa: 46

partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi

preventivo

attività di mail-out altro Attività di formazione seminari tecnici per imprenditori corsi specializzati

- 20%

preventivo

- 20%

preventivo

altro Altre attività traduzioni interpretariato promozione di investimenti: domiciliazione commercio elettronico altro

Who’s Who 2009

Europa

- tedeschi in Italia - italiani in Germania

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 9

12:06

Germania

Pagina 32

Monaco di Baviera

Camera di Commercio Italiana Monaco di Baviera

Scheda anagrafica

L’Associazione

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1926 Anno di riconoscimento 1952 Presidente Annamaria Andretta Vice Presidente Rolf Schuffels Segretario Generale Alessandro Marino Responsabile Food Marketing e Comunicazione Gundula Dietrich Responsabile Progetti speciali Annalisa Evangelista Responsabile Servizi commerciali Isabella Pignagnoli-Hofmann Responsabile Servizi amministrativi e Soci Lina Demaria Indirizzo Ottostraße, 1 - D-80333 Telefono +49 89 96166170 Fax +49 89 2904894 E-mail info@italcam.de Web www.italcam.de; www.cameradicommercio.it/monaco Orario lun-gio 9.00/12.30 - 13.30/17.30; ven 9.00/14.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0 Numero soci 379 Periodo assemblea generale luglio Quota associativa • persone fisiche € 150 • ministeri e associazioni € 150 • società e liberi professionisti € 225 • CCIAA € 280 • sostenitori a partire da € 500 Annamaria Andretta

Alessandro Marino

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 9

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2009

12:06

Germania

Pagina 33

Monaco di Baviera

Newsletter • Forum: e-mail newsletter trimestrale Pubblicazioni • Le energie rinnovabili in Germania: tendenze di mercato e prospettive future, novembre 2007 • Il settore delle Nanotecnologie in Germania, aprile 2008 • Il settore delle Biotecnologie in Germania, settembre 2008

• Centro Estero per l’internazionalizzazione del Piemonte • Comune di Reggio Calabria

Ufficio regionale per il Baden-Württemberg Responsabile Isabella Pignagnoli Indirizzo Lenzhalde, 69 - D-70192, Stoccarda Telefono +49 711 2268042 Fax +49 711 2268079 E-mail stuttgart@italcam.de

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 9

12:06

Pagina 34

Germania

Monaco di Baviera

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

Servizi di informazione su: fiere e manifestazioni

gratis

leggi e norme, anche su imposte

gratis

da 50 a 200

informazioni statistiche e ricerche di mercato

preventivo

elenco di legali, commercialisti, interpreti

gratis

elenco di aziende italiane in Germania e viceversa

gratis

2 estratti gratis / anno dal terzo estratto sconto 20%

informazioni commerciali su società tedesche

- 20%

bilanci di società tedesche

- 20%

gratis fino a 3 elenchi all’anno dal quarto elenco - 20%

estratto dal registro delle imprese

Servizi di assistenza e consulenza ricerca guidata nominativi da data-base: lista nominativi max. 30 aziende per settore merceologico ricerca partner commerciali / distributori consulenza nella pianificazione di campagne su riviste specializzate (più spese vive) assistenza nel recupero crediti

preventivo

gratis + spese vive

110 per testata + spese vive

- 20%

direct marketing

preventivo

organizzazione di manifestazioni promozionali

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

preventivo

ricerca di personale e di agenti

preventivo

traduzioni

1,60 / riga (55 caratteri) 1 inserzione trimestrale gratuita / anno A partire dalla 2ª inserzione annuale: - 20%

1 mese: 30 3 mesi: 75

a) utilizzo dalle 9.00 alle 18.00 (escluso venerdì)

- 20%

150

b) utilizzo dalle 9.00 alle 13.30

- 20%

c) utilizzo dalle 13.30 alle 18.00 (escluso venerdì)

- 20%

inserzione di un annuncio nella borsa dei contatti on-line

Affitto sala riunioni per meeting

d) utilizzo aggiuntivo videoconferenza e/o videoproiettore Recupero dell’IVA tedesca a) importi fino a 1.000 b) importi tra 1.000 e 10.000 - sui primi 1.000 - sulla somma restante c) importi tra 10.000 € e 25.000 € - sui primi 10.000 € - sulla somma restante d) importi superiori a 25.000 €

Diritti sulla cifra recuperata escluse spese postali 100

150

100 5%

150 10%

550 3%

1.050 5%

preventivo

2.000

Camera Arbitrale a) procedimento arbitrale rapido REAM b) procedimento arbitrale ordinario

Who’s Who 2009

Europa

come da ordinamento arbitrale ordinario

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 10

Grecia

12:06

Pagina 35

Atene

Camera di Commercio Italo-Ellenica – Atene

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1952 Anno di riconoscimento 2001 Presidente (CA) Belisario Capocci Segretario Generale Panagiotis Vamvakaris Indirizzo Ventiri 5 - 11528 Telefono +30 210 7213209 Fax +30 210 7213212 E-mail panos.vamvakaris@italia.gr; livia.piedimonte@italia.gr Web www.italia.gr; www.sistemaitalia.gr; www.cameradicommercio.it/atene Orario 10.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1 Numero soci 1.456 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa ordinario € 150 • sostenitore € 500 • ordinario italiano € 200 • sostenitore italiano € 400 Newsletter • News Letter (richieste ed offerte dalla Grecia) • E-commerce (sistema di ricerca collaboratori) • E-Hellas informa (notizie imprenditoriali) • E-mporium italo-ellenico (giornale elettronico-bilingue) Pubblicazioni • Guida delle Fiere Italiane e Greche (annuale) - pdf sito • Rivista Camerale “Sistema Italia” (mensile) Belisario Capocci

Panagiotis Vamvakaris

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 10

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

12:06

Pagina 36

Grecia

Atene

• AssoCampania • Banca Popolare di Sondrio • CCIAA: Como, Latina, Lodi, Perugia, Rimini • Cis-Interporto di Nola • Commercity (centro di ingrosso) • Confederazione Generale del Commercio, del Turismo, dei Servizi e delle PMI • Confindustria Reggio Calabria • PromoFirenze • Regione Molise • Unioncamere Molise • Università di Bologna Indice dei Servizi Soci

Tariffe (€) Non Soci

Servizi di informazione su: Ricerche di mercato

gratis

150

Fornitura di nominativi di imprese greche: nominativi selezionati da banche dati e trasmissione al richiedente. Circa 25 nominativi

- 30%

130

preventivo

100

150

Mailing Direct marketing: predisposizione di lettera di presentazione, selezione dei nominativi di potenziale interesse, invio cataloghi con lettera di accompagnamento, richiamo telefonico per la verifica e comunicazione delle risposte al richiedente. Base fissa + ogni nominativo

Organizzazione incontri: ricerca nominativi, verifica interesse potenziale, predisposizione calendario appuntamenti con interessati, assistenza di segreteria e servizio interpretariato

preventivo

Intermediazione contatti: intermediazione con aziende, autorità, enti ed organizzazioni di categoria

preventivo

Servizi accoglienza: assistenza personalizzata completa all'imprenditore in visita

gratis

Organizzazione Delegazioni/Missioni: selezione e proposta intelocutori locali, pianificazione e definizione del programma appuntamenti, servizio di accoglienza, servizio interpretariato

preventivo

Organizzazione di Conferenze e Seminari

preventivo

Traduzioni: tecniche e giuridiche (a pagina)

Interpretariato: personale bilingue (1/2 giornata)

- 20%

150

Affitto sala: sala di 45 m2, capacità fino a 120 persone, attrezzata di lavagna, retroproiettore, televisione e videoregistrazione con computer in rete e connessione a Internet (al giorno)

- 20%

250

Coffee break composto di: caffè, bibite e petit-fours (a persona)

Servizio di videoconferenza

6 costo della comunicazione + 20% + affitto sala

Informazioni giuridiche e fiscali (ogni ora)

- 30%

170

Assistenza fieristica: assistenza per prenotazione ed allestimento stand, assistenza in fiera con personale bilingue

- 15%

preventivo

Gestione contatti commerciali: intermediazione ed assistenza continuata nei contatti commerciali tra fornitore e cliente

- 15%

Inserzioni pubblicitarie su Idea Italiana : la Camera pubblica ogni 2 mesi la rivista Idea Italiana, distribuita in 10.000 copie; vengono offerti spazi pubblicitari

Who’s Who 2009

3 costo della comunicazione + 10% + affitto sala

Europa

- 25%

preventivo a colori: 1/8 pag. 1/4 pag. 1/2 pag. pag. A4 2 pag. A4

200 350 400 600 900

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 11

Grecia

12:06

Pagina 37

Salonicco

Camera di Commercio Italo-Ellenica di Salonicco (Certificata ISO 9001: 2008)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1996 Anno di riconoscimento 1999 Presidente Christos Sarantopulos Segretario Generale Marco Della Puppa Indirizzo K.Karamanli 47 - 54639 Telefono +30 2310 947744/844/951272 Fax +30 2310 951542 E-mail camerait@otenet.gr Web www.italchamber.gr; www.cameradicommercio.it/salonicco Orario 8.00/16.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 577 Periodo assemblea generale gennaio Quota associativa • persone fisiche, snc, sas € 120 • srl € 160 • spa € 200 • sostenitori € 300 • società italiane € 200 • enti e organismi italiani € 250 Newsletter • Neswsletter Opportunità d’affari (quindicinale) • Bollettino Italo-Ellenico (mensile) Pubblicazioni • Notizie Italo - Elleniche (rivista quadrimestrale bilingue) • Guida annuale delle fiere italiane e greche • Fare affari in Grecia - Guida per l’imprenditore italiano - III edizione, 2009 • Guida delle ditte elleniche di distribuzione • Le imprese greche ed il mercato italiano nell’ambito del processo di Internazionalizzazione

Christos Sarantopulos

Marco Della Puppa

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 11

Collaborazioni Accordi Convenzioni

12:06

Pagina 38

Grecia

Salonicco

• Agenzia governativa ”Invest in Greece” • Associazione Esportatori Grecia del Nord • Associazione Industriali Grecia del Nord • Camere di Commercio elleniche: Calcidica, Kilkis, Salonicco, Serres, Trikala • CCIAA: Benevento, Crotone, Milano, Napoli • CNA Padova • Fiere: Parma, Palermo, Rimini, Salonicco (Helexpo) • Ministeri ellenici: Economia, Macedonia e Tracia, Sviluppo, Turismo • Padova Promex

Servizi offerti Indice dei Servizi

Soci

Tariffe Non Soci

Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati

gratis

fiere e manifestazioni nel Paese

gratis

gratis gratis

regimi doganali, norme e regolamenti

gratis

preventivo

gare d'appalto internazionali

gratis

preventivo

strumenti finanziari per l'internazionalizzazione

gratis

preventivo

studi Paese/mercato

gratis

preventivo

Servizi di assistenza: ricerca guidata nominativi da data base

gratis

preventivo

ricerca partner commerciali e per joint venture

preventivo

assistenza conclusione di accordi

preventivo

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze

preventivo

assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati

preventivo

gratis

preventivo

gratis

preventivo

direct marketing

preventivo

assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/esposizioni prodotti

preventivo

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

preventivo

organizzazione eventi espositivi

preventivo

assistenza legale (consulenti esterni)

preventivo

ricerche di mercato

gratis

preventivo

attività di mail-out

preventivo

preventivo preventivo

- 50%

15 € / pagina

preventivo

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni recupero crediti e IVA composizione amichevole di controversie rilascio lettere accreditamento presso terzi

Altre attività attività di formazione:

- corsi di lingua italiana - corsi specializzati

promozione di investimenti: - greci in Italia - italiani in Grecia traduzioni interpretariato (consulenti esterni)

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 12

12:06

Pagina 39

Lussemburgo

Camera di Commercio Italo-Lussemburghese a.s.b.l. (Certificata ISO 9001: 2000)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1990 Anno di riconoscimento 1992 Presidente Fabio Morvilli Segretario Generale Luisa Castelli Servizio commerciale e formazione Francesco Malvezzi Servizio manifestazioni Claudia Falaschi Servizio comunicazione Erika Paltrinieri Amministrazione e contabilità Sara Palmucci Indirizzo 45, Boulevard Grande Duchesse Charlotte, L-1331 Telefono +352 4 55083/1 Fax +352 4 48076 E-mail info@ccil.lu Web www.ccil.lu; www.cameradicommercio.it/lussemburgo Orario 8.30/12.45 - 13.45/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Numero soci 202 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa • persone fisiche € 150 • società e/o commercianti € 250 • Comitato di patronato e CCIAA italiane € 400 • Comitato di patronato e di sostegno: a partire da € 1.250 • soci aderenti*: € 25 (*Questa categoria di soci è riservata unicamente al personale delle società iscritte al Comitato di patronato con una quota associativa pari o superiore a € 1.250)

Who’s Who 2009

Fabio Morvilli

Luisa Castelli

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 12

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

12:06

Pagina 40

Lussemburgo

Newsletter • Info Italie (trimestrale) Pubblicazioni • Annuario • Guida dei ristoranti italiani a Lussemburgo

• Fiera del Lussemburgo (Luxexpo) Rappresentante ufficiale per l´Italia • IFBL (Istituto di Formazione Bancaria del Lussemburgo) • Il Sole24ore • Milano Finanza • PricewaterhouseCoopers Academy • Università ”La Sapienza” Roma

Indice dei Servizi Servizi di informazione su: * opportunità di business per Paesi/settori/mercati fiere e manifestazioni nel paese regimi doganali, norme e regolamenti strumenti finanziari per l’internazionalizzazione studi Paese/mercato Servizi di assistenza: ricerca guidata nominativi da data-base ricerca partner commerciali e per joint venture consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni recupero crediti e IVA assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/esposizioni prodotti organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi assistenza legale ricerche di mercato attività di mail-out Altre attività promozione di investimenti: - lussemburghesi in Italia - italiani in Lussemburgo traduzioni interpretariato * Informazioni generali sul Lussemburgo si rilasciano gratuitamente. Gli altri servizi sono a pagamento su preventivo. E’ previsto il 20% di sconto per i soci

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 13

12:07

Malta

Pagina 41

La Valletta

Maltese-Italian Chamber of Commerce

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1988 Anno di riconoscimento 1991 Presidente Marcello Basile Cherubino Segretario Generale Denis Borg Responsabile Servizi e assistenza Antonella Fenech Indirizzo La Borsa, Republic Street - VLT 1117 Telefono +356 21244895 / 27223327 Fax +356 21236168 E-mail info@micc.org.mt Web www.micc.org.mt; www.cameradicommercio.it/malta Orario 8.30/13.00 - 14.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 101 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa € 60 + iscrizione una tantum € 60

Newsletter • L’informatore (trimestrale) Pubblicazioni • Pubblicazione elettronica Pagina News sito camerale www.micc.org.mt/news.html Marcello Basile Cherubino

Denis Borg

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 13

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

12:07

Pagina 42

Malta

La Valletta

• Bank of Valletta

Indice dei Servizi Ricerche di mercato Fornitura di nominativi di imprese maltesi: nominativi selezionati da banche dati e trasmissione al richiedente. Per ogni lista Mailing Direct marketing: predisposizione di lettera di presentazione, selezione dei nominativi di potenziale interesse, invio cataloghi con lettera di accompagnamento, richiamo telefonico per la verifica e comunicazione delle risposte al richiedente. Base fissa + ogni nomivativo Realizzazione incontri Informazioni commerciali: reperite tramite convenzioni con agenzie specializzate Certificati di aziende maltesi: fornitura certificati emessi dalle Conservatorie maltesi Bilanci di aziende maltesi: fornitura di bilanci di aziende emessi dalle Conservatorie maltesi Recupero IVA

Tariffe (€) * Soci Non Soci preventivo

preventivo

gratis

preventivo

100

120

preventivo

prezzo di costo prezzo di costo + 20% + 30% prezzo di costo prezzo di costo + 20% + 30% preventivo

preventivo

300 25

400 35

Organizzazione Delegazioni/Missioni

preventivo

Organizzazione di Conferenze e Seminari

preventivo

Organizzazione di Workshop

preventivo

Traduzioni: tecniche e giuridiche

preventivo

250 175

300 225

Affitto sale: su richiesta

preventivo

Recupero crediti: valutazione della vertenza, intervento presso la controparte, tentativo di soluzione stragiudiziale. In caso di recupero percentuale sul valore

preventivo

Informazioni giuridiche e fiscali

preventivo

Ricerca partner

preventivo

Assistenza fieristica: assistenza per prenotazione ed allestimento stand, assistenza in fiera con personale bilingue

preventivo

Assistenza per partecipazione a gare ed appalti: segnalazione delle gare, raccolta ed invio capitolato, eventuale ricerca di partner locali, traduzione autenticata documentazione, presentazione offerta Assistenza contrattuale: predisposizione di contratti di agenzia, distribuzione, rappresentanza, fornitura Pubblicità Fiere/Eventi: banner home page (per 12 mesi) 1 pagina all’interno delle business opportunities

Interpretariato - personale bilingue: una giornata (7,30 ore) mezza giornata (4 ore)

* I servizi e le relative tariffe possono essere soggette a variazioni. Si prega di prendere contatto con la Camera comunicando il servizio richiesto e richiedendo il relativo costo aggiornato.

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 14

Olanda

12:07

Pagina 43

Amsterdam

Camera di Commercio Italiana per l’Olanda (Certificata ISO 9001)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1991 Anno di riconoscimento 1993 Presidente Roberto Payer Segretario Generale e Responsabile qualità Nicoletta Brondi Indirizzo De Ruyterkade 5 - 1013 AA Telefono +31 20 7513363 Fax +31 20 7519931 E-mail info@italianchamber.nl Web www.italianchamber.nl; www.cameradicommercio.it/amsterdam Orario lun-ven 9.00/17.00 (su appuntamento) Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 144 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa • persone fisiche e imprese fino a 25 dipendenti € 120 • società da 26 a 100 dipendenti € 275 • Camere di Commercio € 420 • grandi società e multinazionali € 550 • sostenitori € 1.760

Newsletter • collaborazione con la rivista Italie in Bedrijf

Roberto Payer

Nicoletta Brondi

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 14

Collaborazioni Accordi Convenzioni

12:07

Pagina 44

Olanda

Amsterdam

• Globus (Sportello per l’internazionalizzazione delle imprese) • Italie in Bedrijf • Maestro Events

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Non Soci

Soci

Associati Rete CCIE

ricerche di mercato

preventivo

1.000 50 + 50 a nominativo; 50

- 20% gratis

- 10% gratis

ricerca partner - matchmaking domanda/offerta - matchmaking via sito

gratis

nominativi da banche dati con contact person o altre informazioni

50 + 1 a nominativo; 50 + 2,50 a nominativo

1,50

2,50

operazioni di mailing

5/nominativo

4/nominativo

4,50/nominativo

direct marketing

5/nominativo

4/nominativo

4,50/nominativo

organizzazione incontri con partner selezionati

25 / appuntamento

- 20%

- 10%

50 / ora

40 / ora

45 / ora

nominativi da banche dati

informazioni giuridiche e fiscali info commerciali:

- visura camerale - bilancio, statuto, ecc… - rapporto recupero BTW per partecipazione a fiere recupero BTW su altre fatture

50 60 - 20% 100 150 100 listino prezzi a listino prezzi a parte parte

125 listino prezzi a parte

ricerca di personale

preventivo

pubblicità fiere o altri eventi

preventivo

organizzazione delegazioni, missioni

preventivo

conferenze e seminari

preventivo

workshop e presentazioni

preventivo

traduzioni ed interpretariato

preventivo

50 100

40 80

45 90

preventivo

recupero crediti:

- telefonata - lettera

promozione fiere - acquisizione espositori Vendita di spazi pubblicitari link su sito

300 / anno

inserzione su tab dedicato inserzione su tab settore immobiliare Tutti i prezzi sono 19% IVA esclusa. Si riceve solo su appuntamento

Who’s Who 2009

- 10%

Europa

200 / 3 mesi 150 / 3 mesi

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 15

12:07

Pagina 45

Portogallo

Lisbona

Camera di Commercio Italiana per il Portogallo (Certificata ISO 9001: 2000)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1916 Anno di riconoscimento 1917 Presidente Filippo Montera Segretario Generale Giovanni Incisa di Camerana Indirizzo Av. 5 de Outubro, 95-4 Dt. - 1050-051 Telefono +351 21 7950263 Fax +351 21 7931984 E-mail lisboa@ccitalia.pt Web www.ccitalia.pt; www.cameradicommercio.it/lisbona Orario 9.00/13.00 - 14.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -1

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 467 Periodo assemblea generale maggio Quota associativa • a seconda del fatturato € 175 - 500 • benemerito, quota supplementare non inferiore a € 1.000

Filippo Montera

Giovanni Incisa di Camerana

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

12:07

Pagina 46

Scheda 15

Portogallo

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • La CCI per il Portogallo Informa (trimestrale) Pubblicazioni • Il Portogallo visto da vicino (ogni 4/5 anni) • Um olhar sobre a Itália • Opportunità Commerciali (bimestrale) • Oportunidades Comerciais (bimestrale) • Relazione del Presidente (annuale) • Calendario delle fiere italiane (annuale) • Calendario delle fiere portoghesi (annuale)

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Lisbona

• Associazione Portoghese delle Piccole e Medie Imprese • Fiere: Lisbona (FIL), Porto (Exponor), Rimini, Roma • IQF - Instituto para a qualidade na formação • Istituto di Conservazione e Restauro Palazzo Spinelli, Firenze • Rappresentanza ENIT per il Portogallo • Rappresentanza Fiera Milano per il Portogallo • Università: Bocconi, Milano; Ca’ Foscari, Venezia; Padova

Ufficio regionale di Porto Delegazione Zona Nord Indirizzo Rua da Restauração, 409 - 4050-506 Telefono +351 22 6006546 Fax +351 22 6006532 E-mail porto@ccitalia.pt Videoconferenza Porto: +351 22 6006289 Videoconferenza Lisbona: +351 21 7990129

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 15

12:07

Pagina 47

Portogallo

Lisbona

Servizi offerti

Tariffe (€) Soci Non Soci

Indice dei Servizi Ricerche di mercato Fornitura di nominativi di imprese portoghesi: nominativi selezionati da banche dati e trasmissione al richiedente tassa minima (fino a 10 contatti): + per ogni nominativo Mailing Direct marketing: predisposizione di lettera di presentazione, selezione dei nominativi di potenziale interesse, invio cataloghi con lettera di accompagnamento, richiamo telefonico per la verifica e comunicazione delle risposte al richiedente. Base fissa + per ogni nominativo Realizzazione incontri

preventivo

gratis

45 2,5 cad.

preventivo

80 5

105 7

preventivo

Informazioni commerciali: reperite tramite convenzioni con agenzie specializzate per informazione:

Certificati di aziende portoghesi: fornitura certificati emessi dalle Conservatorie

Bilanci di aziende portoghesi: fornitura di bilanci di aziende emessi dalle Conservatorie

Recupero IVA: per importi recuperati fino a 1.000 oltre 1.000 fino a 5.000 oltre 5.000 fino a 15.000 oltre 15.000

80 8% 6% 4%

100 12% 10% 8%

preventivo

Assistenza per partecipazione a gare ed appalti: segnalazione delle gare, raccolta ed invio capitolato, eventuale ricerca di partner locale, traduzione autenticata della documentazione, presentazione offerta Assistenza contrattuale: predisposizione di contratti di agenzia, distribuzione, rappresentanza, fornitura. Pubblicità Fiere/Eventi: banner home page (minimo 6 mesi) banner altre pagine (minimo 6 mesi) 1 pagina interna del calendario fiere 1\2 pagina interna del calendario fiere altre pubblicità

preventivo

100 / mese 50 / mese 200 150 preventivo

150 / mese 75 / mese 250 175 preventivo

Organizzazione Delegazioni/Missioni

preventivo

Organizzazione di Conferenze e Seminari

preventivo

Organizzazione di Workshop

preventivo

Traduzioni: tecniche e giuridiche.

0,80 / riga

0,90 / riga

235 155

260 180

100 / giorno 3 / pax

150 / giorno 3 / pax

Interpretariato: personale bilingue:

una giornata (7,30 ore) mezza giornata (4 ore)

Affitto sale: - 1 sala di 35 m2, capacità fino a 18 persone; attrezzata di: lavagna, retroproiettore, data-show, televisione, videoregistratore e connessione Internet - coffee break composto di: caffè, bibite e petit-fours Servizio di videoconferenza Recupero crediti: valutazione della vertenza, intervento presso la controparte, tentativo di soluzione stragiudiziale tassa di attivazione servizio in caso di recupero, percentuale sul valore

costo della costo della comunicazione comunicazione + + 10% 20% + affitto sala + affitto sala

100 3%

150 4%

Informazioni giuridiche e fiscali

preventivo

Ricerca di partner

preventivo

Assistenza fieristica: assistenza per prenotazione ed allestimento stand, assistenza in fiera con personale bilingue

preventivo

30 / 20

60 / 30

Elenco soci (completo) / Elenco soci in etichette autoadesive Elenco ditte portoghesi con partecipazione italiana

Servizi e tariffe soggette a variazioni. Si prega contattare la Camera comunicando il servizio richiesto e richiedendo il relativo costo aggiornato

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 16

12:07

Regno Unito

Pagina 48

Londra

The Italian Chamber of Commerce and Industry for the United Kingdom

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1886 Anno di riconoscimento 1956 Presidente Leonardo Simonelli Santi Segretario Generale Helen Girgenti Vice Segretario Generale Christian Fianco Indirizzo 1 Princes Street - W1B 2AY Telefono +44 20 74958191 Fax +44 20 74958194 E-mail info@italchamind.org.uk Web www.italchamind.eu; www.cameradicommercio.it/londra Orario 9.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -1

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 420 Periodo assemblea generale giugno Quota associativa (esclusa IVA, non dovuta se titolare di Partita Iva) • iscrizione una tantum £ 100 • ordinario individuale £ 75 • ordinario società £ 110 • sostenitore £ 300 • benefattore £ 600

Leonardo Simonelli Santi

Helen Girgenti

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

12:07

Pagina 49

Scheda 16

Regno Unito

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • E-Newsletter (mensile) • Partnership (trimestrale), in collaborazione con Ambasciata Italiana a Londra, ENIT e ICE Londra Pubblicazioni Pubblicazioni disponibili on line sul sito www.italchamind.eu o in formato cartaceo presso gli uffici • Third Survey of Italian Investments in UK • Annual Conference Proceedings / Atti Conferenza Annuale

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2009

Londra

• Club di Londra • Fiere: Padova, Parma, Milano, Verona • Harrods per eventi promozionali • Invest in Turin, Piemonte • Partridges of London • Promos, Milano • Think London • UK Trade and Investment • Università: Ancona; Bocconi, Milano; Bologna; Ca’ Foscari, Venezia; Torino

Ufficio regionale di Manchester Responsabile Stefania Corallo Indirizzo 9th Floor, Rodwell Tower - 111 Piccadilly - M1 2HY Telefono • Fax +44 161 2445367 E-mail manchester@italchamind.org.uk Ufficio regionale di Edinburgo Responsabile Immacolata Scirpoli Indirizzo 32A Melville Street - EH3 7HA Telefono +44 131 2253306 Fax +44 131 2253306 E-mail scotland@italchamind.org.uk Ufficio regionale di Glasgow Responsabile Martina Missiato Indirizzo 24 St. Enoch Square, G1 4DV Telefono +44 141 2217296 E-mail glasgow@italchamind.org.uk

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 16

12:07

Pagina 50

Regno Unito

Londra

Servizi offerti Indice dei Servizi

Tariffe (£) Iva esclusa Soci Non Soci

Marketing & Comunicazione inserzione di spazi pubblicitari sulla rivista Italy-UK Partnership

a richiesta

sponsorship e pubblicità sul portale della Camera di Commercio

a richiesta

gratis

a richiesta

campagne pubblicitarie su riviste specializzate

a richiesta

sponsorship E-newsletter

a richiesta

sponsorship di pubblicazioni della Camera di Commercio

a richiesta

gratis

60 (4 mesi) 80 (6 mesi)

pubblicazione di annunci di ricerca personale bilingue

Informazioni commerciali pubblicazione di opportunità commerciali lista di imprese italiane con sussidiarie e/o interessi nel Regno Unito

a richiesta

gratis (fino a 150 nominativi /anno)

60 (fino a 12 nomi) 100 (fino a 30 nomi)

ricerche e analisi di mercato

a richiesta

mail shot e follow up telefonico

a richiesta

organizzazione di eventi promozionali quali seminari, conferenze stampa, workshop, missioni economiche e partecipazione a eventi fieristici

a richiesta

ricerca agenti UK/Italia

a richiesta

ricerca partner commerciali

a richiesta

certificazione

a richiesta

traduzione e interpretariato

a richiesta

affitto sala riunioni e ufficio virtuale

a richiesta

visure camerali e bilanci societari

a richiesta

recupero IVA e VAT

a richiesta

process agent – servizio di domiciliazione

a richiesta

recupero crediti

a richiesta

avviamento di un’attività in UK

a richiesta

lista di potenziali contatti commerciali

Servizi finanziari

Ai soci verranno applicate tariffe agevolate, laddove non specificatamente indicato. Iva non dovuta per titolari di Partita Iva.

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 17

12:07

Repubblica Ceca

Pagina 51

Praga

Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 2001 Anno di riconoscimento 2003 Presidente Antonio Pasquale Segretario Generale Livia Romani Indirizzo Cermakova 7 - 120 00 Telefono +420 222015300 Fax +420 222015301 E-mail info@camic.cz Web www.camic.cz; www.cameradicommercio.it/praga Orario lun-ven 9.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 210 Periodo assemblea generale maggio Quota associativa • persone fisiche, ditte individuali, società da 1 a 3 dipendenti CZK 8.000 (€ 320) • enti e società da 4 a 100 dipendenti CZK 14.000 (€ 560) • enti e società oltre i 100 dipendenti CZK 26.000 (€ 1.040) • associazioni di categoria e professionali CZK 14.000 (€ 560) • organizzazioni no-profit CZK 8.000 (€ 320) • Sostenitori: quota libera

Antonio Pasquale

Livia Romani

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 17

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2009

12:07

Repubblica Ceca

Pagina 52

Praga

Newsletter • CamicNews (mensile bilingue) Pubblicazioni • Camic Magazine (rivista bimestrale bilingue) • Country Overview (annuale) • Guida agli Affari in Repubblica Ceca • Legge sull’IVA • Riforma Fiscale 2008 in Repubblica Ceca

• Università: Bocconi, Milano; Bologna; Ca’ Foscari, Venezia; Macerata; Sacro Cuore, Milano; Torino

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 17

12:07

Pagina 53

Repubblica Ceca

Praga

Servizi offerti Indice dei Servizi

Descrizione

Tariffe (€) Soci Non Soci

Servizi informativi: visure aziendali

informazioni sulla Repubblica Ceca

ragione sociale, sedi sociali, forma legale, settore di attività, assetto proprietario di imprese ceche ed italiane

gratis

informazioni di carattere socio-economico e politico

gratis

CamicNews - notiziario mensile inviato via e-mail

gratis

arretrati disponibili sul sito www.camic.cz

preventivo

dati statistici, valutari e fiscali

gratis

fiere

elenco delle Fiere in Repubblica Ceca e Italia

gratis

lista di contatti

consulenza circa operazioni di carattere bancario e finanziario

gratis

informazioni commerciali Repubblica Ceca

indagine sulla situazione giuridica, finanziaria e sull’affidabilità di azien20 de ceche. Si forniscono i bilanci (dove disponibili) ed indicatori sintetici report base

40 report base

informazioni commerciali Italia

indagine sulla situazione giuridica, finanziaria e sull’affidabilità di aziende italiane. Si forniscono i bilanci (dove disponibili) ed indicatori sintetici

preventivo

Servizi di introduzione al mercato ceco o italiano: ricerca di contatti codice b1

individuazione di potenziali partner cechi o italiani attraverso banche dati interne ed esterne sulla base di specifiche richieste. Senza verifica

120

ricerca di contatti codice b2

individuazione dei contatti come da ricerca b1 verifica diretta dell’interesse mediante colloqui telefonici massimo 10 nominativi

270

380

ricerca partner incontri B2B

servizi di selezione e reperimento partner, organizzazione incontri e visite in azienda per collaborazioni industriali

preventivo

missioni commerciali

organizzazione missioni, workshop, convegni, presentazioni aziende, consorzi, camere di commercio, ecc…

preventivo

indagini di mercato

assistenza e coordinamento di studi di settore

preventivo

studi di fattibilità

organizzazione e coordinamento di studi di fattibilità finalizzati alla realizzazione di investimenti in Repubblica Ceca

preventivo

gratis

120

interpretariato

preventivo

traduzione

preventivo

servizio di accompagnamento per missioni specifiche e fiere

preventivo

reperimento di consulenti

preventivo

analisi finanziabilità prima analisi finanziabilità progetti di investimento, secondo gli progetti di investimento incentivi statali e i fondi Ue Servizi di assistenza supporto linguistico

supporto tecnico

supporto logistico

attività fieristiche

Who’s Who 2009

Europa

assistenza e sviluppo contatti

150 250 giornata/uomo giornata/uomo

servizio di mailing (max 100 invii)

200

predisposizione di appuntamenti

gratis

200 50

utilizzo dei locali della Camera di Commercio per condurre trattative commerciali, escluso l’uso delle linee telefoniche e del fax

gratis

50 / giornata

Business Center: utilizzo dei locali della Camera, del personale di segreteria, del telefono e fax

50 / giornata

150 / giornata

assistenza in fase di organizzazione

preventivo

rappresentanza e diffusione di cataloghi presso manifestazioni in Praga

preventivo

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 18

12:07

Pagina 54

Repubblica Moldova

Chisinau

Camera di Commercio e Industria Moldo-Italiana

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 2007 Presidente Roberto Pace Segretario Generale Francesco Sanna Indirizzo Str. Vlaicu Pircalab, 63 - piano 5°, uff. A2 - MD-2012 Telefono +373 22 85560001 Fax +373 22 855666 E-mail info@ccimd.eu Web www.ccimd.eu; www.cameradicommercio.it/chisinau Orario lun-ven 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 93 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa ordinario € 500 • sostenitore € 2.000 • benemerito € 5.000

Newsletter • Newsletter (mensile informativo) Pubblicazioni • Il Ponte (mensile in italiano)

Roberto Pace

Francesco Sanna

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 18

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

12:07

Pagina 55

Repubblica Moldova

Chisinau

• Camera di Commercio e Industria della Repubblica Moldova • Confartigianato Prato • Danube Logistics - Porto Internazionale Libero Giurgiulesti • MIEPO - Organizzazione per l’Attrazione degli Investimenti e la Promozione delle Esportazioni dalla Moldova • Moldexpo - Ente Fieristico Moldavo

Indice dei Servizi Servizi di informazione opportunità di business per Paesi/settori/mercati informazioni flash - dati singola azienda segnalazione di opportunità commerciali fiere e manifestazioni nel paese strumenti finanziari per l’internazionalizzazione informazioni legali e fiscali, regimi doganali studi Paese/mercato segnalazione professionisti locali (avvocati, consulenti, notai, web designer, ecc.) Servizi di assistenza: ricerca guidata nominativi da banche dati senza verifica diretta ricerca guidata nominativi da banche dati con verifica diretta attività di mail-out attività di mail-out mirato (direct marketing) ricerca partners commerciali e per joint ventures organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali assistenza partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi Attività di formazione corsi di lingua italiana, inglese, russa, rumena Altre attività domiciliazione traduzioni interpretariato notaio in sede web designer ricerca e selezione personale qualificato business center con uso di segreteria, sala riunioni

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 19

12:07

Romania

Pagina 56

Bucarest

Camera di Commercio Italiana per la Romania

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Anno di fondazione 1994 Anno di riconoscimento 2005 Presidente Guglielmo Frinzi Segretario Generale f.f. Adrian Ion Dimache Segretario esecutivo di presidenza Antonio Uneddu Indirizzo Str. Franceza 13, et. 2 - 030102 Telefono +40 21 3102315 / 3102316 Fax +40 21 3102318 E-mail segreteria@cameradicommercio.ro Web www.cameradicommercio.ro; www.cameradicommercio.it/bucarest Orario lun-ven 9.00/13.00 - 14.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1 Numero soci 194 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa € 400 Newsletter (distribuite elettronicamente ai soci e a tutti gli interessati su richiesta) • Il Bollettino • Bollettino legislativo • Fondi strutturali • Gare e Appalti Pubblicazioni • Sette Giorni (settimanale) magazine cartaceo in lingua italiana Guglielmo Frinzi

Presidente

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 19

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

12:07

Pagina 57

Romania

Bucarest

• Antenna Veneto Romania (Timisoara) • Camere di Commercio: Brasov, Bistrita-Nasaud, Cluj, Harghita, Huneodoara, Ilfov, Prahova, Vaslui • CEI Piemonte • Promec Modena • Romexpo (Ente Fiere di Bucarest) • Università: Ca’ Foscari, Venezia; Genova Ufficio regionale di Cluj Contatto Camillo Torta Indirizzo Str. Horea, 3 Telefono +40 745818643

Servizi offerti Indice dei Servizi

Soci

Tariffe (€) Non Soci

Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati

gratis

gare d’appalto, notizie economiche, fiscali, legislative

gratis

strumenti finanziari ed accesso ai fondi strutturali

gratis

fiere e manifestazioni in Romania e Italia

gratis

regimi doganali, norme e regolamenti

gratis

visure camerali, atti costitutivi

- 50%

80-150

studi Paese/mercato

- 50%

preventivo

Servizi di assistenza: ricerca guidata nominativi da data-base

gratis

150

da - 50 a - 70%

500 - 2.000

- 30%

preventivo

attività di mail-out

gratis

preventivo

traduzioni

- 30%

tecniche 10 / pagina semplici 7 / pagina

interpretariato

- 30%

150 / giorno

fino a - 40%

quota partecipazione

ricerca partner commerciali ed organizzazione incontri consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni partecipazione e assistenza a manifestazioni fieristiche organizzazione/assistenza missioni economiche organizzazione seminari e workshop

Altri servizi eventi sociali business center

Who’s Who 2009

gratis

preventivo

assistenza per la promozione di brevetti e marchi registrati

preventivo

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze

preventivo

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 20

Russia

12:07

Pagina 58

Mosca

Camera di Commercio Italo-Russa

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1964 Presidente Rosario Alessandrello Segretario Generale Michele Brustia Indirizzo M. Znamensky per. 8/1 - 119019 Telefono +7 495 9165560 Fax +7 495 9165561 E-mail info@ccir.it Web www.ccir.it; www.cameradicommercio.it/mosca Orario lun-ven 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +2

L’Associazione

Newsletter e Pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 309 Periodo assemblea generale giugno Quota associativa € 1.250

Pubblicazioni • Collaborazione con èItalia per sezione Russia (Coordinamento e direzione del piano editoriale della sezione Italia for Russia) • Collaborazione con le seguenti testate: Russia-Italia, Nasha Gazeta, Italia (in lingua russa), BTF, Eutopos, Avantgard Magazine, Bealux • Collaborazione con Next Television per la realizzazione di un TG italo-russo su web Rosario Alessandrello

Michele Brustia

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 20

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

12:07

Pagina 59

Russia

Mosca

• Camera di Commercio e Industria della Federazione Russa • Invitalia (per supporto investimenti russi in Italia) • Presidenza Comitato Imprenditoriale Italo-Russo • Promex Roma (per apertura ufficio a Krasnodar) • SACE Ufficio di Milano Indirizzo via Silvio Pellico, 8 - 20121 Telefono 02 86995240 Fax 02 85910363 E-mail info@ccir.it Punti di presenza Bari, Krasnodar, Ufa (Baskortostan), Voronezh, Verona

Servizi offerti

Tariffe (€) iva esclusa Soci Non Soci

Indice dei Servizi Supporto commerciale business scouting

gratis

non disponibile

studio della strategia commerciale

gratis

non disponibile

da 1.500

da 2.500

missioni di outgoing

preventivo

missioni di incoming

preventivo

da 400 cadauno

da 500 cadauno

partecipazione a fiere in Russia

preventivo

conferenze stampa

preventivo

altri eventi (sfilate, degustazioni, seminari, etc…)

preventivo

100 200 100

150 300 100

prenotazione alberghiera secondo piano convenzioni

gratis

non disponibile

organizzazione transfer e trasporti

gratis

non disponibile

individuazione interpreti

gratis

non disponibile

servizio di prima assistenza in materie di carattere doganale, fiscale, commerciale e legale

gratis

non disponibile

supporto per analisi opportunità di investimento

gratis

non disponibile

- 30%

25 attivazione servizio + 25 cadauno

open-line di supporto per problematiche urgenti

gratis

non disponibile

corsi di lingua

- 15%

preventivo

supporto temporaneo presso gli uffici della Camera per incontri

gratis

non disponibile

gratis per soci consiglieri

non disponibile

organizzazione missione commerciale Organizzazione eventi

selezioni di buyer per fiere ed eventi in Italia

Supporto logistico Visa support trimestrale semestrale / annuale spedizione originale lettera d’invito

Supporto specialistico

Altro data base CV

appoggio presso l’ufficio della Camera di Krasnodar

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 21

Serbia

12:07

Pagina 60

Belgrado

Camera di Commercio Italo-Serba

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 2002 Anno di riconoscimento 2006 Presidente Vincenzo Divella Segretario Generale Giuseppe M. Leonardi Indirizzo Kneza Mihaila 47/I - 11000 Telefono +381 11 3287725 / 3348703 Fax +381 11 3348702 E-mail office@camera-italo-serba.rs Web www.camera-italo-serba.rs; www.cameradicommercio.it/belgrado Orario lun-ven 9.00/14.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Numero soci 74 Periodo assemblea generale gennaio Quota associativa ordinario € 200 • sostenitore € 500 • benemerito € 2.000

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • Prospettive Pubblicazioni • Opportunità Serbia - Guida per investire e fare impresa

Who’s Who 2009

Vincenzo Divella

Giuseppe M. Leonardi

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 21

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Servizi offerti

12:07

Pagina 61

Serbia

Belgrado

• Soc. Dante Alighieri, Comitato di Nis

Sono disponibili uno spazio Forum e una Bacheca nell´area riservata ai soci. Dal sito si possono visualizzare e scaricare le Newsletter e la Guida alla Serbia redatte dalla Camera

Indice dei Servizi Servizi gratuiti: servizi di incoming assistenza pratiche, rilascio visti Schengen business-center attrezzato in pieno centro di Belgrado con sala riunioni servizi in sede di traduzione e interpretariato informazioni di base e di primo orientamento indirizzario di aziende in settori d’interesse informazioni sulle normative doganali, fiscali e in materia di lavoro segnalazioni sulle opportunità di collaborazione industriale e commerciale organizzazione di incontri con operatori o istituzioni newsletter quindicinale sito internet con link interattivi Servizi a pagamento con tariffe convenzionate: trasporti con taxi o limousine con autista hotel e ristoranti servizi di traduzioni giurate e di interpretariato fuori sede studi e ricerche di mercato campagne pubblicitarie assistenza legale e fiscale servizi di domiciliazione e segretario permanente tenuta contabilità e controllo di gestione assistenza nelle procedure di privatizzazione locazione di depositi in zona franca e non progettazione, costruzione, ristrutturazione di immobili industriali e civili assistenza in materia di leasing e finanziamenti agevolati assistenza medica

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 22

12:07

Pagina 62

Slovacchia

Bratislava

Camera di Commercio Italo-Slovacca

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1997 Anno di riconoscimento 2000 Presidente Ignacio Jaquotot Segretario Generale Alessandro Villa Indirizzo Michalska, 7 - 81101 Telefono +421 259 103700 Fax +421 259 103701 E-mail info@camitslovakia.sk Web www.camitslovakia.sk; www.italblog.eu; www.cameradicommercio.it/bratislava Orario lun-gio 9.00/13.00 - 14.00/18.00; ven 9.00/15.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 350 Periodo assemblea generale giugno Quota associativa persone fisiche € 250 • società (per numero di dipendenti) da € 500 a 1.000 Newsletter • InfoCCIS (settimanale) Pubblicazioni • Est (rivista trimestrale)

Ignacio Jaquotot

Alessandro Villa

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 22

Collaborazioni Accordi Convenzioni

12:07

Pagina 63

Slovacchia

Bratislava

• Associazione Industriali di Vicenza • CCIAA: Arezzo; Cremona • Centri Estero: CEI Piemonte, Centro Estero Veneto • Fondazione Politecnico di Milano • Informest • Università: Bocconi, Milano; Ca’ Foscari, Venezia

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi *

Soci

Non Soci

opportunità di business per Paesi/settori/mercati

- 40%

preventivo

fiere e manifestazioni nel paese

gratis

gratis info di base

gare d'appalto internazionali

gratis

preventivo

strumenti finanziari per l'internazionalizzazione

gratis

preventivo

Servizi di informazione su:

regimi doganali, norme e regolamenti

studi Paese/mercato Servizi di assistenza: elenco nominativi da data-base

- 40%

ricerca guidata e verifica nominativi da data base

- 40%

220

ricerca partner commerciali e per joint venture

- 40%

220 + giorn./uomo

assistenza conclusione di accordi, accompagnamento ed interpretariato

- 40%

giorn./uomo: 200

assistenza per ricerca terreni / siti produttivi / immobili

- 40%

50 + giorn./uomo

preventivo

ricerca e selezione di personale costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni con relative registrazioni, domiciliazione, amministrazione temporanea recupero crediti e IVA composizione amichevole di controversie

2.550

in percentuale

forfait

direct marketing

preventivo

assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/esposizioni prodotti

preventivo

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

preventivo

organizzazione eventi espositivi

preventivo

assistenza legale

preventivo

ricerche di mercato

preventivo

- 40%

200

gratis

attività di mail-out/ max 150 indirizzi Altre attività promozione di investimenti italiani in Slovacchia Convenzioni e agevolazioni traduzioni /interpretariato

-40%

preventivo

alloggio presso alberghi convenzionati

in base all’albergo

altri servizi

in base alle convenzioni

(*) Previste agevolazioni per i soci

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 23

12:07

Pagina 64

Spagna

Barcellona

Camera di Commercio Italiana - Barcelona (Certificata ISO 9001)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1914 Anno di riconoscimento 1984 Presidente Antonio Escala Sisquellas Segretario Generale Livia Paretti Indirizzo Avda Diagonal, 419 1° 2ª - 08008 Telefono +34 93 318 4999 / 98 Fax +34 93 3184004 E-mail iinfo@camaraitaliana.com Web www.camaraitaliana.com; www.cameradicommercio.it/barcellona Orario 9.00/14.00 - 15.00/18.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0 (Isole Canarie: -1)

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 260 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa (Iva esente) ordinario € 220 • corporativo € 355 • patrocinatore € 780

Newsletter • Newsletter (mensile) Pubblicazioni • Annuario Aziende Associate Antonio Escala Sisquellas

Livia Paretti

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 23

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

12:07

Pagina 65

Spagna

Barcellona

• ACCIO´ - Agenzia di attrazione Investimenti stranieri in Catalogna • Barcelona Activa – Agenzia di Sviluppo Economico di Barcelona • Camera di Commercio di Barcellona • CCIAA: Cagliari, Lecco, Perugia, Pisa, Salerno, Varese • Comune di Barcellona • Fiere: Barcellona, Rimini • Foment • Generalitat di Catalunya (Governo Catalano) • Goberno di Aragón - Aragón Exterior • InvestinSpain (Agenzia di attrazione investimenti in Spagna) • Pimec • Xunta de Galicia Indice dei Servizi Assistenza commerciale elenco personalizzato di imprese italiane o spagnole in base a specifiche richieste (su preventivo) informazioni commerciali su aziende italiane e spagnole (visure camerali, rapporti commerciali ecc…) visura camerale semplice, ampliata e pregiudiziale ricerca partner e soci in Spagna, Italia e altri paesi contatto commerciale operativo informazioni su fiere spagnole, italiane e altri paesi traduzioni commerciali e tecniche servizi di interpretariato selezione personale e borsa lavoro Assistenza giuridica e fiscale consulenza per la creazione di imprese e aperture attività commerciali consulenza giuridica consulenza fiscale (recupero Iva, recupero crediti) elenco di avvocati, commercialisti, consulenti aziendali e esperti in marchi e brevetti Assistenza di marketing studi di mercato invio di materiale informativo, cataloghi, ecc… azioni di marketing diretto Azioni di promozione preparazione e assistenza a fiere preparazione di presentazioni settoriali o di società missioni commerciali study visit Formazione corsi di italiano commerciale per tutti i livelli organizzazione di corsi di formazione Vari rete internazionale Assistenza personalizzata

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 24

12:07

Spagna

Pagina 66

Madrid

Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1914 Anno di riconoscimento 1970 Presidente Marco Silvio Pizzi Segretario Generale Giovanni Aricò Indirizzo Glorieta de Quevedo, 5 - Escalera dcha., 1º dcha. - 28015 Telefono +34 915 900900 Fax +34 915 630560 E-mail info@italcamara-es.com Web www.italcamara-es.com; www.cameradicommercio.it/madrid Orario 9.00/14.00 - 15.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0 (Isole Canarie: -1)

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 208 Periodo assemblea generale giugno Quota associativa ordinario € 300 (+ € 50 una tantum) • collaboratore € 900 (+ € 154 una tantum)

Newsletter • Newsletter CCIS (quindicinale) Pubblicazioni • Bollettino Economico CCIS (trimestrale) • Year Book (annuale) Marco Silvio Pizzi

Giovanni Aricò

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 24

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Servizi offerti

12:07

Pagina 67

Spagna

Madrid

• Camera di Commercio di Madrid

Ufficio regionale di Oviedo Responsabile Victor Montes Indirizzo C/.Valentín Masip, 40 - 33013 Telefono +34 985235005 Ufficio regionale di Siviglia (apertura ottobre 2009) Responsabile J.Carlos Ruiz Berdejo Sigurtá Indirizzo C/.Fabiola, 10 - 41004 Telefono +34 954226964 Ufficio regionale di Valencia Responsabile Adriano Carbone Indirizzo C/. Felix Pizcuela 6 - 1 - 46004 Cell. +34 662098490 Ufficio regionale di Vigo Responsabile Antonio Viñal Indirizzo Rua Doctor Cadaval, 2-2BC - 36202 Telefono +34 986912355

Indice dei Servizi Servizi commerciali elenco personalizzato di imprese italiane o spagnole (ricerca partner/distributori/produttori, su data base della Camera e dati commerciali, con possibilità di applicazione filtri) infomazioni commerciali su aziende italiane e spagnole (visura camerale semplice e pregiudiziale) ricerca agenti, importatori, rappresentanti ricerca di partner e soci in Spagna, Italia e altri paesi contatto commerciale operativo servizi di traduzione e interpretariato (traduzioni giurate, commerciali e tecniche) informazioni su fiere spagnole, italiane e di altri paesi (su richiesta attività di mediazione) Servizi di consulenza consulenza per la creazione di imprese e apertura attività commerciali consulenza giuridica (dossier informativi) consulenza fiscale (dossier informativi, recupero crediti e Iva, studi di mercato) Altri servizi elenchi di avvocati, commercialisti, consulenti aziendali e esperti in marchi e brevetti azioni di marketing diretto (mailing, e-mailing, recall telefonico, customer care, ecc…) invio di materiale informativo, cataloghi ecc.. preparazione e assistenza fiere in Spagna e in Italia preparazione di presentazioni settoriali o di società missioni commerciali settoriali, per la promozione di comparti produttivi, delegazioni impresariali, consorzi d’impresa; prevedono un’agenda di incontri strutturali study visit (incontri istituzionali e/o commerciali per lo scambio di Buone Prassi) rete internazionale (possibilità di usufruire dei servizi delle CCIE e delle tariffe preferenziali previste dalla Membership Card) Per ogni approfondimento sui servizi elencati o eventuali servizi personalizzati, contattare Begoña Pardo, Tel. +34 915900900, Fax +34 915630560, e-mail info@italcamara-es.com

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 25

Svezia

12:07

Pagina 68

Stoccolma

Camera di Commercio Italiana per la Svezia

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1956 Anno di riconoscimento 1956 Presidente Dimitrij Titov Segretario Generale Anna De Geer Addetto commerciale Paola Eklund-Braconi Indirizzo Karlavägen 100 - Box 24053 - SE -104 51 Telefono +46 8 6112540/1 Fax +46 8 6112542 E-mail info@italchamber.se Web www.italchamber.se; www.cameradicommercio.it/stoccolma Orario 8.00/12.45 - 13.30/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2009

Numero soci 133 Periodo assemblea generale maggio Quota associativa soci italiani € 280 società svedesi • fatturato fino a mln/SEK10: SEK 2.000 • fatturato da mln/SEK 10 a 100: SEK 2.500 • fatturato oltre mln/SEK100: SEK 3.300

Per avere tariffe su inserzioni pubblicitarie sul sito web della Camera www.italchamber.se, contattare direttamente la Camera di Commercio Italiana per la Svezia.

• Mornington Hotel Stoccolma e Göteborg • Ufficio di rappresentanza di Fiera Milano per la Svezia • Università: Bocconi, Milano; Ca’ Foscari, Venezia; Catania; CRUI; Genova; IULM, Milano; Padova; Perugia; Pisa; Politecnica delle Marche; Trento

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

12:07

Scheda 25

Svezia

Servizi offerti

Indice dei Servizi

Pagina 69

Stoccolma

Ricerca contatti reperimento nominativi di aziende italiane e svedesi ricerca e selezione di contatti tramite il nostro network e i nostri database contatti con gli enti locali, associazioni di categoria e importanti business network intermediazione tra aziende italiane e svedesi Consulenze fiscali tasse recupero crediti e recupero IVA bilanci supporto legale e contatti con le banche dogana Avviare un’attività avviare l’attività e registrazione intermediazione con le istituzioni e contatti con avvocati, consulenti e altri operatori utili legislazione e tasse assistenza per appalti pubblici Ricerche di mercato analisi di mercato e della concorrenza esame della struttura distributiva indagine su quote di mercato, marketing mix e prezzi analisi qualitativa e quantitativa del mercato nell’area di interesse analisi concorrenti e consigli per l’approccio mirato Fiere ed eventi informazioni e consigli sulle principali fiere in Svezia o in Italia assistenza per prenotazioni, spazi espositivi, accrediti ed inviti assistenza in fiera con interprete organizzazione seminari e eventi sia in Italia che in Svezia Incontri tra aziende organizzazione calendario appuntamenti con aziende e/o partner in Svezia organizzazione di delegazioni da e verso l’Italia assistenza e sostegno nel lavoro pratico per prenotazioni, interpretariato e traduzioni organizzazione viaggi da e verso l’Italia, consigli e suggerimenti su partner commerciali locali Traduzione e interpretariato servizi di traduzione documenti, testi, corrispondenza varia e mediazione linguistica (italiano, svedese ed inglese) I servizi sono a pagamento su preventivo. I soci usufruiscono di riduzioni sulla maggior parte dei servizi

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 26

12:07

Svizzera

Pagina 70

Zurigo

Camera di Commercio Italiana per la Svizzera (Certificata ISO 9001)

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1909 Anno di riconoscimento 1920 Presidente Richard Friedl Segretario Generale Andrea G. Lotti Indirizzo Seestrasse 123 - 8027 Telefono +41 44 2892323 Fax +41 44 2015357 E-mail info@ccis.ch Web www.ccis.ch; www.cameradicommercio.it/zurigo Orario lun-ven 8.30/12.00 - 13.30/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 700 Periodo assemblea generale luglio Quota associativa individui • persone fisiche CHF 200 (€ 138) • sostenitori CHF 550 (€ 380) società • titolo collettivo CHF 550 (€ 380) • sostenitori CHF 800 (€ 552) • benemeriti CHF 1.000 (€ 690)

Richard Friedl

Andrea G. Lotti

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

12:07

Pagina 71

Scheda 26

Svizzera

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • La CCIS informa… (mensile) in italiano, tedesco, francese Pubblicazioni • La Rivista (mensile) • Indicatori utili Italia - Svizzera • Annuario Soci • Fiere e Mostre Italiane • Facilitazioni agli operatori • Recupero crediti in Svizzera • Arbitrato Internazionale e di Conciliazione • Compra-vendita di beni immobili in Italia • Costituzione di società affiliate di imprese estere in Italia • Il nuovo diritto societario italiano • Servizi ed attività camerali • Guida pratica per gli investitori • Recupero Iva italiana e svizzera

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2009

Zurigo

• CCIAA: Reggio Calabria • Fiere: Milano, Parma, Verona • ICE

Ufficio regionale di Ginevra Indirizzo 12-14 Rue du Cendrier CH-1211 Ginevra 1 Telefono +41 22 9068595 Fax +41 22 9068599 E-mail infogva@ccis.ch

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

12:07

Pagina 72

Scheda 26

Svizzera

Servizi offerti

Diritti Camerali per operatori italiani Indice dei Servizi

Zurigo

Tariffe (€) Soci Non Soci

Lista Nominativi indirizzo singolo e ricerca marchio

gratis

ricerca e consegna semplice di contatti (1-30 nominativi)

gratis

Ricerca e mediazione di partner commerciali in Svizzera ricerca parziale di partner commerciali (fino a 30 nominativi) ricerca completa di partner commerciali

140 - 420

200 - 600

650 - 1.950

1.000 - 3.000

120*

180*

14%

Recupero IVA Svizzera diritto fisso per istruzione pratica provvigione sull'imposta recuperata Recupero crediti diritto fisso per istruzione pratica

275

482

provvigione sugli importi recuperati

12%

Informazioni finanziarie e riservate sulla solvibilità di imprese e/o persone fisiche svizzere servizio normale (5 gg. lavorativi)

130*

200*

servizio espresso (3 gg. lavorativi)

180*

270*

Estratto dal Registro di Commercio Svizzero (visure camerali)

da 80* a 110* (dipende dal cantone)

Pubblicità e inserzione nella Rivista Camerale

richiedere listino prezzi

Richieste specifiche su normative, info doganali, assistenza giuridica, statistiche di mercato, ecc. Affitto fino a 3 giorni di locali camerali per seminari, incontri, workshop, ecc. * I prezzi si intendono al netto dell’IVA (7,6%)

Who’s Who 2009

Europa

preventivo richiedere listino prezzi

007-082 Europa

6-10-2009

12:07

Pagina 73

Scheda 26

Svizzera

Servizi offerti

Diritti Camerali per operatori svizzeri

Zurigo

Indice dei Servizi

Tariffe (CHF) Non Soci

Soci

Lista Nominativi indirizzo singolo e ricerca marchio

gratis

70*

ricerca e consegna semplice di contatti (1-30 nominativi)

gratis

150*

230-550*

330-1.000*

Ricerca e mediazione di partner commerciali in Svizzera ricerca parziale di partner commerciali (fino a 30 nominativi) ricerca completa di partner commerciali

1.000-3.000* 1.600-4.800*

Recupero IVA italiana diritto fisso per istruzione pratica

200*

300*

provvigione sull'imposta recuperata

20%

25%

Solvibilità su società di capitali o persone fisiche banche dati on-line visura ordinaria

55*

90*

visura storica

65*

100*

protesti (ricerca anagrafica)

40*

70*

scheda società (soci/assetto proprietario, società di capitale)

40*

65*

scheda socio (soci/assetto proprietario, società di capitale)

40*

65*

bilancio sintetico (prospetto contabile) - indici di bilancio - serie storica indici di bilancio - partecipazioni

70* 80* 90* 100*

100* 110* 130* 150*

bilancio ottico con scheda di sintesi - pagina bilancio ottico

70* 80*

130* 150*

benchmark (per ogni azienda/annualità di bilancio)

55*

80*

prospetto Cerved (Cerved Cartesio)

55*

80*

prospetto storico (Cerved Cartesio)

50*

70*

Pubblicità e inserzione nella Rivista Camerale

richiedere listino prezzi

Richieste specifiche su normative, info doganali, assistenza giuridica, statistiche di mercato, ecc.

preventivo

Cataloghi fieristici fiere italiane 2009 T/I/F cataloghi vari (Fiera Milano, altri enti fieristici) Affitto fino a 3 giorni di locali camerali per seminari, incontri, workshop, ecc. * I prezzi si intendono al netto dell’IVA (7,6%). ** I prezzi si intendono al netto dell’IVA (2,4%)

Who’s Who 2009

Europa

35**

45**

preventivo

richiedere listino prezzi

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 27

12:07

Turchia

Pagina 74

Istanbul

Camera di Commercio Italiana in Turchia

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1885 Anno di riconoscimento 1973 Presidente Giuseppe Alberto Moggi Segretario Generale Fatih Aycin Indirizzo Mesrutiyet Caddesi 75 Tepebasi - 34430 Telefono +90 212 2442268 / 2494191 Fax +90 212 2525885 E-mail cciist@cciist.com Web www.cciist.com; www.cameradicommercio.it/istanbul Orario 9.00/13.00 - 14.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 585 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa € 300 Newsletter • Newsletter CCIE Istanbul (mensile) Pubblicazioni • News camerali (mensile) • Calendario Fiere Italiane • Brochure di presentazione della CCIE • Guida al business in Turchia • Guida al business in Italia Giuseppe Alberto Moggi

Fatih Aycin

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 27

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

12:07

Pagina 75

Turchia

Istanbul

• ABIGEM Kocaeli • Camere di Industria: Ankara, Istanbul • Camere di Commercio: Istanbul, Kocaeli • CCIAA turche: Bursa, Inegol • CCIAA: Brindisi, Salerno, Torino • Enti fieristici: CNR, Tuyap • Fiere italiane: Milano, Verona • Promec, Modena • Promos, Milano • TUBITAK (Centro Ricerca e Sviluppo) • TUGIAD (Ass. Giovani Imprenditori Turchi) • TUSIAD • YASED (Associazione di investitori stranieri)

Ufficio di rappresentanza in Ankara presso l’Ambasciata Indirizzo Atatürk Bulvari 118 Kavaklidere Telefono +90 312 4272485 / 86 Fax +90 312 4272486

Servizi offerti Indice dei Servizi

Soci

Tariffe Non Soci

gratis

preventivo

Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati fiere e manifestazioni nel paese regimi doganali, norme e regolamenti gare d'appalto internazionali strumenti finanziari per l'internazionalizzazione studi Paese/mercato Servizi di assistenza: ricerca guidata nominativi da data base

gratis

ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza conclusione di accordi

preventivo gratis

assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati composizione amichevole di controversie rilascio lettere accreditamento presso terzi direct marketing assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/esposizioni prodotti organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi assistenza legale ricerche di mercato attività di mail-out Altre attività promozione di investimenti italiani in Turchia traduzioni

preventivo

interpretariato

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 28

12:07

Pagina 76

Turchia

Izmir

Camera di Commercio Italiana di Izmir (Certificata ISO 9001: 2000)

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1994 Anno di riconoscimento 1997 Presidente Rebii Akdurak Segretario Generale Ece Aldogan Kivrak Responsabile Gestione progetti internazionali Eren Surer Responsabile Relazioni pubbliche Bilge Bulut Responsabile Assistenza alle imprese Gozde Tezkosar Indirizzo Cumhuriyet Bul. No. 123 Kat 5/504 - Alsancak Telefono +90 232 4647747 Fax +90 232 4640739 E-mail infocciizmir@cciizmir.org Web www.cciizmir.org; www.cameradicommercio.it/izmir Orario 9.00/12.30 - 13.30/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1 Numero soci 150 Periodo assemblea generale febbraio Quota associativa € 200 Newsletter • TurchItalia (mensile) bilingue on line • Sostenibilità Ambientale - bilingue Pubblicazioni • Calendario delle fiere internazionali in Italia

Rebii Akdurak

Ece Aldogan Kivrak

Presidente

Segretario Generale

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 28

Collaborazioni Accordi Convenzioni

12:07

Pagina 77

Turchia

Izmir

• Agenzia di Sviluppo di Izmir • Ancona Promuove • Camere di Commercio: Adana, Antalya, Bodrum, Izmir, Mersin • Camere dell’Industria: Izmir • Centro Coordinamento UE di Izmir • Enti Fieristici: CNR, Forza, Orion, Fiera di Parma • Eurosportello Ravenna • Lucca Promos • Unione degli esportatori: Regione Egea, Regione Mediterranea

Servizi offerti Indice dei Servizi

Tariffe (€) Soci Non Soci

Servizi informativi informazioni economico-commerciali sulla Turchia informazioni sulle fiere ed altre manifestazioni informazioni legali / doganali / fiscali / tecniche

preventivo

elenco di contatti con verifica d’interesse (5 contatti)

300

elenco di contatti con verifica d’interesse e con profili aziendali dettagliati

400

servizio completo (elenco di contatti con verifica d’interesse, profili aziendali dettagliati e agenda di appuntamenti)

500

preventivo

informazioni sui bandi aperti di progetti europei informazioni su come investire Servizi per entrare nel mercato

Servizi di promozione nel mercato servizi pubblicitari (sito web, catalogo fiere e altre pubblicazioni della Camera) piano pubblicitario personalizzato (giornali, riviste, guide fiere e siti web locali) mailing diretto (in lingua turca a indirizzi delle banche dati settoriali della Camera) attività di invio materiali promozionali con inserzione in lingua turca Servizi di assistenza assistenza per partecipazione a fiere assistenza nei rapporti con i clienti accompagnamento ed assistenza per le visite alle fiere

200 / giorno 200 / giorno

Servizi di ricerca ricerche settoriali (andamento del settore, dati statistici, elenco aziende) ricerca partner (con la compilazione delle schede delle aziende interessate)

preventivo

utilizzo della sala riunioni attrezzata

50 / giorno

intrepretariato

150 / giorno 150 / giorno

traduzione

15 / pagina

ricerche di personale in loco (secondo i requisiti richiesti) Servizi di progettazione e di collaborazione servizi di progettazione e di realizzazione di progetti quali organizzazione di seminari, workshop, incontri d’affari, missioni per le fiere collaborazione nei progetti Altri servizi

Who’s Who 2009

Europa

15 / pagina

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 29

12:07

Ungheria

Pagina 78

Budapest

Camera di Commercio Italiana per l’Ungheria

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1992 Anno di riconoscimento 1998 Presidente Alessandro Stricca Segretario Generale f.f. Gyula Habetler Indirizzo Váci Utca Center - Váci utca 81 -1056 Telefono +36 1 4850200 Fax +36 1 4861286 E-mail info@cciu.com Web www.cciu.com; www.cameradicommercio.it/budapest Orario lun-gio 8.30/17.00 - ven 8.30/15.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0

L’Associazione

Numero soci 300 Periodo assemblea generale maggio Quota associativa persone fisiche € 300 società • fino a 19 dipendenti € 300 • da 20 a 199 dipendenti € 700 • oltre 200 dipendenti € 1.500 • enti pubblici, CCIAA € 700

Alessandro Stricca

Presidente

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

12:07

Pagina 79

Scheda 29

Ungheria

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • La Circolare • Circolare Sportello Europa • Alert Speciale Bandi • Newsletter Sportello Fiere Pubblicazioni • Il Ponte (bimestrale) • La gestione dei Fondi europei in Ungheria nel periodo 2007-2013 (italiano-ungherese) • Guida pratica ai finanziamenti per le PMI-GOPasse2-KMOPasse1 • Guida pratica ai finanziamenti per le PMI - II edizione - Misure a supporto dell’innovazione aziendale (R&S, Energia, Formazione) e strumenti di microcredito

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2009

Budapest

• Assindustria Vicenza • BKIK, Camera di Commercio di Budapest • Camere di Commercio: Miskolc e Pécs • CCIAA, Forim, Sprint Potenza • Centro Estero CCIAA Perugia • Centro Estero ed Eurosportello Veneto • Centro Estero Piemonte • Confesercenti Padova • ENIT • Fiere: Pordenone, Rimini, Trieste • Hungexpo • Informest • ITDH, Ag. Ungh. Sviluppo Investimenti e Scambi Commerciali • MKIK - Unione Camere di Commercio Ungheresi • Regione Lombardia • Università: Bocconi, Milano; LUISS; Padova; Györ e BGF

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

12:07

Scheda 29

Ungheria

Servizi offerti

Indice dei Servizi*

Pagina 80

Budapest

Descrizione

Tariffa in € Iva esclusa soci

non soci

150

200

100

150

Contatti d’affari e assistenza alle imprese

lista verificata

verifica interesse comprende le seguenti voci:

verifica soli dati, non interesse a prodotto e/o a collaborazione (imprese ungheresi) verifica soli dati, non interesse a prodotto e/o a collaborazione (imprese italiane) verifica interesse verso prodotto - fino a 20 aziende (necessaria lista verificata)

370

475

follow up telefonico

200

250

traduzione materiali (max 2 pagine) e mailing alle aziende potenzialmente interessate

100

125

report finale con scheda informativa delle ditte ungheresi organizzazione incontri

comprende utilizzo sala riunioni presso nostri uffici (100/giorno)

informazioni commerciali

indagine sulla situazione giuridica, finanziaria e sull'affidabilita dell'azienda, effettuata su banche dati specifiche (su richiesta si forniscono bilanci)

300 (fino a 400 (fino a 5 5 aziende) aziende) 80 - 130 (a seconda della rapidità)

recupero IVA

12%

ricerche di mercato

studi di fattibilità per l'inserimento e lo sviluppo di un prodotto sul mercato locale (definizione settore merceologico, struttura distributiva, concorrenti, prezzi)

rappresentanza/ domiciliazione

rappresentanza di enti pubblici e privati nel Paese in cui rappresentanza: preventivo; opera la Camera promuovendo la presenza in loco in base domiciliazione: agli obiettivi del committente 120 / mese

ricerca di personale

inserimento annuncio su sito CCIU

gratis

300

consultazione archivio cartaceo CV CCIU (presso CCIU)

gratis

300

invio database CV CCIU tramite posta elettronica

200

500

verifica nominativi all’interno del database CV CCIU, su precise indicazioni del richiedente (tale servizio comporta l’acquisto del servizio di consultazione database)

200

250

200 200 500

250 450 1.000

assistenza specifica: - valutazione preliminare con il richiedente della rosa dei candidati da visionare - organizzazione agenda di incontri presso la sede CCIU - presenza/supporto nel corso di colloqui presso la CCIU

min. 500

organizzazione missioni in Italia

missioni economiche, fiere, congressi

organizzazione missioni in Ungheria

ricerca nominativi; preparazione tabelle dati; invio e traduzione materiale; mailing aziende interessate; selezione; organizzazione conferenza ed incontri bilaterali (compreso coffee pacchetto di base 6.500 break); organizzazione visite partner; servizio registrazione; (5-8 aziende) assistenza; pranzo a buffet; utilizzazione uffici Camera; interpretariato; prenotazioni alberghi, informazioni

assistenza a trattative

assistenza svolta da professionisti esperti bilingue

recupero crediti

prima valutazione della vertenza, tentativo di risoluzione bonaria. In caso di 150 (escluse spese incarico ad mancata soluzione, incarico ad ufficio di recupero crediti specializzato azienda recupero crediti)

preventivo

250 / giorno

Assistenza a manifestazioni organizzazione seminari e/o manifestazioni

preventivo

promozione e/o partecipazione a fiere

preventivo

assistenza a fiere

Who’s Who 2009

Europa

informazione su fiere ed esposizioni, prenotazione stand, selezione potenziali visitatori e postalizzazione inviti, assistenza personale bilingue in fiera.

preventivo

007-082 Europa

6-10-2009

12:07

Scheda 29

Ungheria

Servizi offerti

Indice dei Servizi*

Pagina 81

Budapest

Descrizione

Servizi linguistici

Tariffa Iva esclusa soci

non soci

Servizi di interpretariato 1 giornata simultaneo 1/2 giornata

80.000 UHF

90.000 UHF

50.000 UHF

60.000 UHF

Servizi di interpretariato 1 giornata consecutivo 1/2 giornata

45.000 UHF

55.000 UHF

italiano-ungherese Servizio di traduzione ungherese-italiano

25.000 UHF 2,5 UHF / carattere spazi compresi 3 UHF / carattere spazi compresi

30.000 UHF 3 UHF spazi 4 UHF spazi

/ carattere compresi / carattere compresi

Servizi didattici corsi di formazione

progettazione ed erogazione di corsi su richiesta e/o programmati

preventivo

assistenza personalizzata all'operatore in visita, con possibilita di usufruire di servizio segreteria ed ufficio nei locali della Camera.

uso di una sala: min. € 100/ giorno assistenza: 250 / giorno

Servizi vari accoglienza assistenza investimenti inserzioni su stampa specializzata

selezione e proposta media, piano spazi, uscite e costi Programmazione inserzioni o scelta e cura rapporti con agenzia specializzata.

prima consulenza

€ 250

/ giornata uomo

€ 250

/ giornata uomo

€ 250

/ giornata uomo

* I servizi richiesti devono essere pagati in anticipo, tranne indicazione specifica. I tempi di consegna sono calcolati a partire dalla data di pagamento o effettivo arrivo del bonifico e del materiale richiesto. I soci hanno diritto ad uno sconto del 25% sulla maggior parte dei servizi

Servizi dello sportello Europa* Presentazione delle varie linee di finanziamento Schede riepilogative delle singole misure di finanziamento mirate allo sviluppo delle PMI aperte nell'ambito dei programmi operativi per la gestione dei fondi strutturali in Ungheria, tradotte in lingua italiana, aggiornate e pubblicate sul sito nella sezione Bandi Attività di monitoraggio della partecipazione di aziende italiane ai bandi pubblicati in Ungheria Inserimento dei riferimenti di tutti gli interlocutori interessati in un database specifico di Sportello Europa per la veicolazione e la massima divulgazione possibile delle informazioni riguardanti i bandi comunitari Invio di una circolare periodica su notizie inerenti i finanziamenti alle PMI La Circolare dello Sportello Europa; l'invio elettronica di un alert periodico aggiornato sulle singole misure di finanziamento mirato allo sviluppo delle PMI aperte nell'ambito dei programmi operativi per la gestione dei fondi strutturali in Ungheria Alert bandi Prima consulenza e orientamento sulle varie linee di finanziamento Schede di presentazione dei consulenti, associati alla CCIU, che si occupano di finanziamenti alle PMI Pubblicazioni, studi e ricerche inerenti l’ambito dei finanziamenti alle PMI (disponibili sul sito della CCIU: lo studio La gestione dei Fondi europei in Ungheria nel periodo 2007-2013, in italiano e in ungherese, e due edizioni della Guida pratica ai finanziamenti per le PMI in italiano) Servizi accessori richiesti nell’ambito delle azioni che le aziende che intendono partecipare a progetti per l’ottenimento di finanziamenti perseguiranno (es. promozione partenariato per progetti, contatti con le istituzioni, etc.) * Sportello Europa è il punto informativo creato dalla CCIU in collaborazione con l’Ufficio Commerciale dell’Ambasciata d’Italia a Budapest e l’ufficio ICE di Budapest.

Who’s Who 2009

Europa

007-082 Europa

6-10-2009

Scheda 29

Servizi offerti

12:07

Ungheria

Pagina 82

Budapest

Sportello Fiere I servizi promossi dallo sportello tesi a fornire informazioni e assistenza su manifestazioni fieristiche ungheresi e italiane sono: • un numero limitato di biglietti gratuiti per i visitatori delle fiere che si terranno a Budapest presso il polo fieristico di Hungexpo Zrt • sconto del 5% sullo spazio espositivo ai soci della CCIU e alle aziende che si registrano attraverso la Camera nell’ambito di tutte le manifestazioni fieristiche organizzate da Hungexpo Zrt; • informazioni dettagliate sulle fiere e sulle esposizioni • organizzazione missioni in Italia e Ungheria • ricerca di buyer (preparazione tabelle dati, invio e traduzione dei materiale delle fiere, mailing alle aziende interessate, selezione) • assistenza nell’organizzazione di visite ai partner, interpretariato e presenza di personale bilingue in fiera • supporto ed assistenza agli espositori interessati • matchmaking con gli operatori presso le fiere italiane • prenotazione alberghiera e organizzazione dei viaggi • promozione delle fiere tramite pubblicazione di articoli, foto e annunci su “Il Ponte”, sulla “Newsletter Sportello Fiere” e su “La Circolare” • preparazione comunicati stampa sulle fiere ed invio alla stampa di settore

Who’s Who 2009

Europa

083-096 Africa

6-10-2009

12:18

Pagina 83

Tunisi

Casablanca

Tel Aviv

Il Cairo

Johannesburg

Egitto • Israele • Marocco • Sud Africa • Tunisia

083-096 Africa

6-10-2009

Scheda 30

12:18

Pagina 84

Egitto

Il Cairo

Camera di Commercio Italiana per l’Egitto

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1927 Anno di riconoscimento 1959 Presidente Giancarlo Cifarelli Segretario Generale Soliman El Wazzan Indirizzo 33, Abdel Khalek Sarwat Street - P.O.BOX 19 - 11511 Telefono +20 2 23937944/23922275/23919911/23927733 Fax +20 2 23912503 E-mail info@cci-egypt.org Web www.cci-egypt.org; www.cameradicommercio.it/cairo Orario dom-gio 8.00/16.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1

Numero soci 659 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa • individui e società di persone € 150 • società di capitali, CCIAA, associazioni di categoria, ecc… € 250

Pubblicazioni • Annuario dei soci - Mediterraneo • Brochure illustrativa dei servizi e modalità di iscrizione • Newsletter (bimensile)

Giancarlo Cifarelli

Soliman El Wazzan

Presidente

Segretario Generale

Medioriente / Africa

083-096 Africa

6-10-2009

Scheda 30

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2009

12:18

Pagina 85

Egitto

Il Cairo

• Banca Popolare di Sondrio: servizi informativi • Desk Promos, CCIAA Milano • Ufficio CNA • Ufficio estero di Fiera Milano • Punto operativo della Regione Lombardia in Egitto

Sportello internazionalizzazione Responsabile Soliman El Wazzan Addetto e contatto al desk Silvia Saviozzi

Medioriente / Africa

083-096 Africa

6-10-2009

Scheda 30

12:18

Pagina 86

Egitto

Servizi offerti

Il Cairo

Indice dei servizi Soci

Tariffe (â&#x201A;Ź) Soci altre CCIE

Non Soci

elenco imprese italiane e egiziane (follow up telefonico)

gratis

150

informazioni macroeconomiche di base

gratis

120

gratis

non disponibile

preventivo

- 50%

- 30%

preventivo

Servizi informativi

informazioni finanziarie su imprese italiane informazioni legali, fiscali, assicurative, doganali elenco trasportatori autorizzati in Egitto ed elenco consulenti legali, fiscali e aziendali in Italia e in Egitto elenco alberghi, agenzie viaggio in Italia e in Egitto informazioni eventi fieristici ed espositivi in Egitto e in Italia informazioni su gare di appalto ed opportunitĂ di affari in Italia e in Egitto Servizi di Assistenza assistenza legale e fiscale

assistenza logistica (prenotazione voli e alberghi, accoglienza, transfer)

assistenza partecipazione fiere (prenotazione spazi espositivi, diffusione cataloghi e inviti) organizzazione seminari, wokshop, conferenze stampa, presentazioni organizzazione di agende meeting individuali presso la sede della CCI e assistenza durante gli incontri servizio di interpretariato e traduzioni

- 10% voli Alitalia - 50% alberghi in Egitto - 50% servizio accoglienza e transfer - richiesta VISA per soci egiziani

- 50% alberghi in Egitto e sul servizio accoglienza e transfer

non disponibile

- 50%

- 30%

preventivo

non disponibile

- 50%

- 30%

500

preventivo

Servizi di ricerca ricerca partner, joint venture, agenti, rappresentanti

- 50%

- 30%

preventivo

ricerche di mercato (complessive e/o settoriali) con eventuale collaborazione esterna della Camera

- 20%

preventivo

ricerche personale specializzato in Egitto

gratis

- 50%

- 30%

preventivo

50 / 1 mese

80 / 1 mese

100 / 1 mese

- 30% sul prezzo pubblicato

- 20% sul prezzo pubblicato

preventivo

- 30%

non disponibile

100%

Servizio di marketing e pubblicazioni mailing mirato pubblicazione annunci su: - circolare mensile per opportunitĂ business - sito internet della Camera pubblicazione annunci su: - rivista Mediterraneo - annuario dei Soci - newsLetter della Camera Servizio Conclusione Affari organizzazione di missioni in loco con agenda appuntamenti

Whoâ&#x20AC;&#x2122;s Who 2009

Medioriente / Africa

083-096 Africa

6-10-2009

Scheda 31

12:18

Pagina 87

Israele

Tel Aviv

Camera di Commercio e Industria Israel-Italia

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1955 Anno di riconoscimento 1993 Presidente Ronni Benatoff Segretario Generale Gaia Molco International trade analysts Zoya Levin, Pamela Kamkhagi Indirizzo Trade Tower, 9th Floor, 25 Hamered Street (P.O. box 50278, Tel-Aviv 61500) - 68125 Telefono +972 3 5164292 Fax +972 3 5164306 E-mail info@italia-israel.com Web www.italia-israel.com; www.cameradicommercio.it/telaviv Orario dom-gio 9.30/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1 Numero soci 130 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa • società israeliane (a seconda delle dimensioni) NIS 500-1.500 • società italiane € 145 Newsletter • Trade news Pubblicazioni • Business Proposals (offerte e richieste da soci ed istituzioni locali e italiani) • Desk Promos, CCIAA Milano • Fiera Milano • MIA • MSE Sea Food • Rimini Fiera per la promozione in Israele di Ecomondo • Sigep Ronni Benatoff

Gaia Molco

Presidente

Segretario Generale

Medioriente / Africa

083-096 Africa

6-10-2009

Scheda 31

Servizi offerti

12:18

Pagina 88

Israele

Tel Aviv

Indice dei Servizi

Tariffe (€) Soci

Non Soci

gare d'appalto internazionali

a richiesta *

a richiesta

ricerche di mercato, analisi paese

a richiesta *

a richiesta

distribuzione di materiale pubblicitario tramite i canali camerali

a richiesta *

a richiesta

informazioni su fiere ed eventi di rilievo

gratis

gratis sul sito internet a richiesta informazioni aggiuntive

lista degli associati alla Camera in Italia ed Israele

gratis

gratis (max 2 liste l’anno)

120

lista di società italiane con rappresentanza in Israele

gratis

non disponibile

lista annuale delle fiere in Italia

gratis

(*) L’asterisco indica uno sconto del 10% Informativi

liste di potenziali contatti di business a richiesta

Pubblicitari

pubblicazione e/o consultazione di opportunità di business sul sito internet

gratis

pubblicazione di una pagina internet della vostra azienda sul sito internet della Camera

10 / mese previo acquisto banner

spazio pubblicitario sul sito internet

pubblicazione: visibile solo agli associati per i non soci: 50 consultazione: unicamente opportunità pubblicate da associati non disponibile

120 / mese

150 / mese

gratis

50 / proposta

report

a richiesta *

a richiesta

dossier

a richiesta *

a richiesta

prospetto

a richiesta *

a richiesta

rapporto Ipotecario

a richiesta *

a richiesta

a richiesta *

a richiesta

a richiesta *

a richiesta

a richiesta *

a richiesta

a richiesta *

a richiesta

100 prima lettera 20/copia ulteriore * 100 prima lettera 40/copia ulteriore *

100 prima lettera 20/copia ulteriore 100 prima lettera 40/copia ulteriore *

pubblicazione di opportunità di lavoro sul sito della Camera Finanziarie Informazioni finanziarie su società italiane

analisi di bilancio Informazioni finanziarie su società israeliane report (company profile, direzione, CCJs, sunto finanziario degli ultimi 3 anni e credit rating) standard report (dettagli della società, nominativi e indirizzi dei directors, CCJs, sunto finanziario degli ultimi 3-5 anni e credit rating) comprehensive report (standard report più analisi completa della situazione finanziaria) accounts (copia della registrazione presso il registro delle imprese) Introduzione al mercato israeliano e/o italiano mail shot (invio di lettere di presentazione del richiedente ad opera della Camera a potenziali clienti) mail shot e follow up telefonico ricerca agenti: pubblicazione annunci su riviste specializzate

Who’s Who 2009

400-800

480-940

organizzazione delegazioni in entrambi i paesi

a richiesta *

a richiesta

certificazioni

a richiesta *

a richiesta

traduzioni

a richiesta *

a richiesta

Medioriente / Africa

083-096 Africa

6-10-2009

Scheda 32

12:18

Pagina 89

Marocco

Casablanca

Camera di Commercio Italiana in Marocco

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1916 Anno di riconoscimento 1959 Presidente Giulio Frascatani Segretario Generale Luca Pezzani Indirizzo 59, rue Moussa Bnou Noussair - 20000 Telefono +212 522 278217 / 265653 / 264651 Fax +212 522 278627 E-mail info@ccimaroc.com Web www.ccimaroc.com; www.cameradicommercio.it/casablanca Orario lun-ven 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -1 (-2 con ora legale)

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 344 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa • società marocchine MAD 1.500 • società italiane € 150

Newsletter • Newsletter via e-mail (bisettimanale) Pubblicazioni • Annuario dei soci Giulio Frascatani

Luca Pezzani

Presidente

Segretario Generale

Medioriente / Africa

083-096 Africa

6-10-2009

Scheda 32

Collaborazioni Accordi Convenzioni

12:18

Pagina 90

Marocco

Casablanca

• Alitalia • Fiat • Fiera di Rimini • Università Ca’ Foscari, Venezia

Servizi offerti Indice dei Servizi Elenchi nominativi: elenco di imprese del settore richiesto, nome, indirizzo, telefono, telefax, contatto

Dossier documentario: raccolta stampa su un argomento economico, sociale, generale

gratis

100

150

500

600

gratis

preventivo

Servizio documentario: - carta degli investimenti (in italiano) - circolari Ufficio Cambi - per argomento - Bulletin Officiel (Gazzetta ufficiale) - per argomento - informazione giuridica - per argomento - informazione fiscale - per argomento - diritti di dogana - per categoria di prodotto Ricerca di opportunità: situazione del settore, produzione locale, rete di distribuzione, importazione, diritto di dogana Ricerca di mercato: secondo il capitolato (scheda di valutazione, telemarketing, visite) e analisi sintetica del mercato Pubblicazioni: - elenco delle filiali italiane in Marocco - annuario dei soci della CCIM - convenzione fiscale italo-marocchina - costi dei fattori di produzione e stipendi - statistiche import / export Marocco-Italia Missione collettiva di prospezione commerciale: - pre-sondaggio prodotto/mercato - individuazione di partner possibili - approccio dei partner possibili - invio di documentazione ai partner possibili - organizzazione di un planning d'appuntamenti - consegna dell'elenco delle imprese che non hanno risposto o che hanno declinato l'incontro motivando il rifiuto - briefing di benvenuto e d'informazione - valutazione finale e cocktail condizioni: minimo 5 imprese durata: forfait n.3 giorni d'appuntamenti giornata supplementare Organizzazione di saloni in Marocco: - assistenza logistica con prenotazione delle aree espositive, arredamento consegna di uno stand chiavi in mano - marketing promozionale per assicurare la migliore audienza - mailing - campagna stampa prima della manifestazione - realizzazione di un press book dopo la manifestazione - assistenza e presenza di funzionari CCIM durante il salone Missione commerciale individuale: - analisi del mercato / adeguamento prodotto-mercato - prospezione per contatti diretti (mailing-telefono-visite) e indiretti (annuncio stampa - opportunità d'affari) - selezione / proposta di un elenco di contatti - consegna scheda di informazione sulle imprese da incontrare - informazioni riservate (su richiesta e in sovraprezzo) condizioni: durata: Forfait n.3 giorni d'appuntamenti giornata supplementare

Who’s Who 2009

Tariffe (€) Soci Non Soci

Medioriente / Africa

083-096 Africa

6-10-2009

Scheda 32

12:18

Pagina 91

Marocco

Casablanca

Servizi offerti Indice dei Servizi Ricerca di collaboratori via stampa: - definire il posto di lavoro e il profilo del candidato con l'impresa - redazione e inserzione dell'annuncio nei principali quotidiani e periodici specializzati - domiciliazione delle risposte presso la CCIM - selezione dei candidati - compilazione di una scheda di colloquio con i candidati - selezione di 3 candidati che corrispondono meglio al rapporto budget / profilo condizioni: prestazione escluse spese di pubblicazione

preventivo

Ricerca di subfornitore o fornitore: - pre-sondaggio del prodotto o del servizio - definire il profilo del subfornitore o del fornitore - compilazione di un scheda di informazione sulle imprese selezionate (nome, indirizzo, struttura giuridica, nome del contatto, fatturato, numero di dipendenti, prodotti o servizi) - informazioni riservate (su richiesta e in sovraprezzo) condizioni: tempi di realizzazione: 2 settimane

preventivo

Mailing sul Marocco: - selezione delle imprese secondo criteri richiesti - stampa e distribuzione di un documento di un foglio (testo fornito) - registrazione e trattamento delle risposte - comunicazione d'informazioni complementari condizioni: - tempi di realizzazione: da 2 a 4 settimane

preventivo

Informazioni aziendali: condizioni: - impresa basata in Casablanca - impresa basata fuori Casablanca - supplemento inchiesta a carattere urgente

preventivo

150

200

20 20 preventivo preventivo preventivo preventivo

30 30 preventivo preventivo preventivo preventivo

preventivo

Recupero credito: condizioni: - in via amichevole - arbitraggio della CCIM Servizio di traduzione / intepretariato: - traduzione italiano-francese / francese-italiano - pagina - traduzione italiano-arabo / arabo-italiano - pagina - interpretariato italiano-francese / francese-italiano - giornata - interpretariato italiano-francese / francese-italiano - 1/2 giornata - interpretariato italiano-arabo / francese-arabo - giornata - interpretariato italiano-arabo / francese-arabo - 1/2 giornata Servizi viaggi: condizioni: - prenotazione alberghiera - autonoleggio - welcome (trasferimento aeroporto Mohammed V -Casablanca) con assistenza funzionario della CCIM

Whoâ&#x20AC;&#x2122;s Who 2009

Tariffe (â&#x201A;Ź) Soci Non Soci

Medioriente / Africa

083-096 Africa

6-10-2009

Scheda 33

12:18

Pagina 92

Sud Africa

Johannesburg

Camera di Commercio Italo-Sudafricana

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1983 Anno di riconoscimento 1991 Presidente Nicolina Di Santolo Segretario Generale Mariagrazia Biancospino Indirizzo Cnr Empire Road & Owl Street, Milpark - 2001 Telefono +27 11 7265932 Fax +27 11 7268567 E-mail info@italcham.co.za Web www.italcham.co.za; www.cameradicommercio.it/johannesburg Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +1 (0 con ora legale) Numero soci 290 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa soci sudafricani • ordinari individuali ZAR 1.140 • ordinari società ZAR 2.280 • trustee / supporting members ZAR 5.700 - impegno triennale • board / funding members ZAR 11.400 - impegno triennale soci italiani • CCIAA € 200 • società € 250 • finanziatori € 500 • patrocinatori € 1.000 Newsletter • ITALCHAM News (mensile) Pubblicazioni • Directory & Magazine 2009 • Business Person of the Year 2009 • Italcham services 2009 Nicolina Di Santolo

Mariagrazia Biancospino

Presidente

Segretario Generale

Medioriente / Africa

083-096 Africa

6-10-2009

Scheda 33

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Servizi offerti

Who’s Who 2009

12:18

Pagina 93

Sud Africa

Johannesburg

• Programma CRUI/Assocamerestero • Università: Ca’ Foscari, Venezia; Cattolica Sacro Cuore, Milano; IULM, Milano; Torino

Ulteriori indirizzi e-mail personali Mariagrazia Biancospino mariagrazia@italcham.co.za Vivian Xypteras accounts@italcham.co.za

Servizi

Descrizione

Standard Trade List

lista di selezionati importatori/distributori sudafricani, estratti dal nostro database di cui possiamo garantire l’appartenenza alla categoria selezionata e la correttezza dei dati anagrafici ma non la risposta dell’operatore né il suo interesse ad intraprendere nuove relazioni d’affari

Customised Trade List

lista personalizzata di selezionati importatori/distributori sudafricani che, direttamente contattati dalla Camera, hanno manifestato interesse alla Vostra richiesta e/o dichiarato di poter soddisfare le Vostre esigenze. Tutte le risposte verranno raccolte in un report finale che verrà consegnato alla Sua azienda una volta terminata la ricerca. Potrete, a questo punto, contattare direttamente le aziende per finalizzare il contatto ottenuto o, in alternativa usufruire di nuovi servizio Camerali che possano consentire l’ingresso sul mercato sudafricano

Business to Business appointments

organizzazione appuntamenti commerciali e realizzazione agenda appuntamenti in Sud Africa con importatori/distributori sudafricani che, dopo essere stati da noi contattati, hanno manifestato interesse alla vostra richiesta e/o dichiarato di poter soddisfare le vostre esigenze. Per specificare le vostre richieste e ricevere un preventivo dettagliato (eventualmente comprensiva dei costi di volo e alloggio), la prego di richiedere il modulo “Trade Mission Form”

Market studies

market research di un particolare settore

Informazioni doganali

informazioni sui doveri doganali, licenze per le importazioni, tariffe e quote

Informazioni riguardanti trade shows

informazioni su fiere e trade show

Missioni commerciali

organizzazione o assistenza per una missione commerciale in Italia o Sud Africa

Trade shows e fiere

assistenza nel prenotare spazi e stand per fiere. Inviti spediti e confermati per compagnie selezionate. Promozioni/presentazioni tra gli espositori, a nome della compagnia

Eventi e progetti speciali

organizzazione di eventi commerciali o progetti particolari

Direct-marketing

spedizione di brochures, cataloghi o altro materiale a aziende specifiche conferma della ricezione del materiale su richiesta

Pubblicazioni

promozione di prodotti/servizi nelle pubblicazioni della Camera di Commercio che ha come pubblico il settore del commercio italiano e sudafricano

Eventi e progetti speciali

promozione di prodotti/servizi durante gli eventi, i workshops, i seminari o progetti speciali della Camera di Commercio

Trade shows brochures

promozione di prodotti/servizi attraverso la spedizione di brochure ad aziende sudafricane specifiche per promuovere trade shows italiani

Traduzione e interpretariato

da inglese a italiano e viceversa

Altri servizi

altri servizi su richiesta

Medioriente / Africa

083-096 Africa

6-10-2009

Scheda 34

12:18

Pagina 94

Tunisia

Tunisi

Camera Tuniso-Italiana di Commercio ed Industria

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1984 Anno di riconoscimento 1984 Presidente Laroussi Bayoudh Vicepresidente Ferruccio Bellicini Secondo Vicepresidente Mourad Fradi Segretario Generale Rodolfo Aldi Responsabile Rapporti Italia e Progetti speciali Rosa Cosumano Responsabili Partenariato Narjes Maherzi - Mila Lauretta Responsabile informatico Montassar Riahi Indirizzo 67 Rue A. Savary - Voie X2 - Residence Jardin 2 -Bloc A- 6ème Étage - Tunis Belvedere - 1002 Telefono +216 71 283510 Fax +216 71 283787 E-mail info@ctici.org.tn Web www.ctici.org.tn; www.cameradicommercio.it/tunisi Orario 8.30/16.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) 0 Numero soci 279 Periodo assemblea generale luglio Quota associativa • società TND 400-800 in funzione del numero dei dipendenti Newsletter • Cameranews

Laroussi Bayoudh

Rodolfo Aldi

Presidente

Segretario Generale

Medioriente / Africa

083-096 Africa

6-10-2009

Scheda 34

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

12:18

Pagina 95

Tunisia

Tunisi

• Ambasciata d’Italia a Tunisi • API • APIA • CEPEX • CIFCO • ETE • FIPA • Istituto di Cultura Italiano • ONTT • Sogefoire • UIPI • UNIDO • UTICA • CCIAA: Brindisi, Caltanissetta, Caserta, Catania, Napoli, Palermo, Torino, Teramo • Confindustria: Calabria, Napoli, Roma, Sicilia • Sportelli regionali internazionalizzazione: Abruzzo, Basilicata, Campania, Friuli Venezia Giulia, Lazio, Marche, Puglia, Sardegna, Sicilia, Umbria • Unioncamere: Direzione Italia, Basilicata, Calabria, Emilia-Romagna, Puglia, Sicilia • Università: Bergamo; Bologna; Lecce; Bicocca, CRUI (Milano); Perugia; Fondazione Tagliacarne, Roma; Viterbo • Altre associazioni - privati - banche: Accademia della Moda; Agrileasing; Agrital, Roma; AIDDA, Palermo; API, Reggio Emilia; APROL, Puglia; Banca Popolare Sondrio; Business Consultant; CNA, Roma; ICRAM, Roma; MolDati; OmniaServizi; Promofirenze; SDI; Studio Macchi Indice dei Servizi I preventivi sono effettuati sulla base di euro 190 / giornata uomo

Soci

Tariffe (€) Non Soci

Servizi di marketing, commerciali e operativi ricerche fornitori o clienti - proposte affari • reperimento potenziali interessati da banche dati, comunicazione ad associazioni d’imprese del settore, promozione proposta sul sito web anche in modalità e-commerce • ricerca diretta interessati, expediting proposta, assistenza a trattativa e conclusione affari

- 25%

organizzazione e assistenza missioni istituzionali • valutazione di interesse, definizione tema dell’incontro e dettagli organizzativi, campagna di informazione, accompagnamento e assistenza durante gli incontri

- 25%

preventivo

organizzazione e assistenza missioni commerciali e incontri bilaterali • promozione degli incontri presso operatori tramite comunicazioni e contatti diretti con le imprese, selezione degli operatori del settore di interesse, predisposizione degli aspetti logistico-organizzativi (sale riunioni, interpreti, ecc…), predisposizione agenda appuntamenti individuali, organizzazione e assistenza durante gli incontri

- 25%

preventivo

organizzazione convegni, seminari, eventi • progettazione o coordinamento programma, reperimento sede e servizi, definizione e realizzazione campagna comunicazione, mailing inviti e follow-up partecipanti, preparazione supporto documentale, allestimento, segreteria organizzativa, hostess, interpreti, organizzazione conferenza stampa, definizione e controllo budget

- 25%

preventivo

trade list • reperimento nominativi tramite banche dati

- 15%

30 max 15 nominativi

company profile • dati generali e analitici su imprese, attività, elementi finanziari, solvibilità

- 15%

150

partecipazione a fiere • informazioni e scelta fiere, prenotazione / appoggio per allestimento stand, assistenza con interprete, hostess, selezione clienti e mailing inviti

Who’s Who 2009

120 max 15 nominativi preventivo

preventivo

promo pubblicità • preparazione comunicazione, data base, mailing, follow-up, inserimento media CTICI, predisposizione ed effettuazione campagna media esterni

media CTICI: gratis

preventivo

traduzioni

- 15%

15 / pagina

interpretariato

- 15%

95 / giorno

domiciliazione fiscale

- 20%

100 / mese

affitto locale attrezzato

- 20%

325 / mese

servizio sportello: segreteria generale per enti e associazioni

- 10%

175 / mese

Medioriente / Africa

083-096 Africa

6-10-2009

Scheda 34

12:18

Pagina 96

Tunisia

Tunisi

Indice dei Servizi I preventivi sono effettuati sulla base di euro 190 / giornata uomo

Tariffe (€) Soci

Non Soci

Ospitalità ospitalità Alitalia: -20% • prenotazione biglietteria viaggio, albergo e trasporto; servizi accoglienza, trasferimento Tunisair: -15% e sistemazione hotel, organizzazione soggiorno, assistenza hostess e interprete, accomhotel: pagnamento all’imbarco da -25% a -50%

preventivo

Assistenza e consulenze costituzione società • assistenza legale, effettuazione pratiche

- 10%

da 1.500

ricerca location • con sopralluogo e definizione contratto

- 10%

preventivo

ricerca personale • diffusione della ricerca, raccolta curriculum vitae, organizzazione incontri presso CTICI, follow up telefonico per contatti con candidati, preparazione agenda incontri, assistenza

- 15%

preventivo

ricerca partner • ricerca, informazioni commerciali, organizzazione incontri, assistenza legale

- 15%

preventivo

fiscale e tributaria • imposte dirette e indirette, tributi locali, disposizioni comuni alle imposte dirette e indirette (accertamento, riscossione, contenzioso, sanzioni), agevolazioni

- 10%

standard 30 personalizzato: preventivo

lavoro • gestione del personale, norme di legge in materia, disposizioni amministrative, normativa fiscale, contratti collettivi, modalità di svolgimento del rapporto (part-time, formazione, inserimento ecc…)

- 10%

standard 30 personalizzato: preventivo

licenze e autorizzazioni • assistenza per espletamento di tutte le procedure e le pratiche amministrative presso la PA seguendo i rapporti con uffici competenti

- 15%

preventivo

importazione - esportazione • informazioni e consulenze sugli scambi, sulla tematica dei trasporti internazionali, su pratiche di import-export, assistenza doganale

- 10%

standard 30 personalizzato: preventivo

legale • norme e procedure in materia di diritto civile, penale, amministrativo, commerciale e societario, diritto di famiglia e disciplina delle locazioni; normative su autotrasporto, etichettatura, svolgimento attività e relativa contrattualistica

- 10%

standard 30 personalizzato: preventivo

incentivi, agevolazioni e soluzioni di finanziamento • indicazioni sulle soluzioni di finanziamento più indicate; sostegno e consulenza per accesso a finanziamenti bancari; assistenza per finanziamenti agevolati; esame di fattibilità; esecuzione procedure; expediting pratiche

- 10%

preventivo

partecipazione gare d’appalto • assistenza, esecuzione procedurale, expediting esito

- 10%

preventivo

gratis

Servizi speciali informazioni preliminari start-up • consulenza preliminare su installazione di nuove imprese: informazioni generali, legali, finanziarie, tributarie…; prima analisi possibile allocazioni e costi diversi

Camera Arbitrale Nazionale - Internazionale • struttura speciale della Camera; fornisce consulenza preventiva sulle clausole, ammini- preventivo stra i procedimenti visti • ricezione richieste, consegna al Consolato, ritiro e riconsegna

Who’s Who 2009

Medioriente / Africa

preventivo

gratis

097-112 Asia

6-10-2009

12:23

Pagina 97

Tokyo

Pechino

Hong Kong

Mumbai

Bangkok

Singapore

Cina • Giappone • India • Singapore • Thailandia

097-112 Asia

6-10-2009

Scheda 35

12:23

Pagina 98

Cina

Hong Kong

Italian Chamber of Commerce in Hong Kong & Macao

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1993 Anno di riconoscimento 1999 Presidente Fabio De Rosa Segretario Generale Manuele Bosetti Indirizzo 19FL, 168 Queen’s Road Central Telefono +852 25218837 Fax +852 25374764 E-mail icc@icc.org.hk Web www.icc.org.hk; www.cameradicommercio.it/hongkong Orario lun-ven 9.00/13.00 - 14.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +7 (+6 con ora legale) Numero soci 150 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa • socio individuale residente: HK$ 2.000 + HK$ 2.500 una tantum • socio individuale non residente: HK$ 1.500 + HK$ 2.000 una tantum • società residente: HK$ 5.000 + HK$ 5.000 una tantum • società non residente: HK$ 3.000 + HK$ 3.000 una tantum • istituzioni e/o associazioni italiane: HK$ 6.000 + HK$ 4.000 una tantum Newsletter • Grapevine - on line Pubblicazioni • Directory annuale Fabio De Rosa

Manuele Bosetti

Presidente

Segretario Generale

Asia

097-112 Asia

6-10-2009

Scheda 35

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

12:23

Pagina 99

Cina

Hong Kong

• CRUI • Università Bocconi, Milano

Indice dei Servizi

Descrizione Soci

Tariffe (€) Non soci

trasmissione elenco fiere e manifestazioni dei prossimi 12 mesi

gratis

preventivo

Scheda Paese

preparazione scheda Paese con dati macroeconomici e informazioni generali sul Paese

gratis

preventivo

Ricerca nominativi da database

fornitura elenco massimo 10 nominativi estratti da database disponibili nel mercato senza verifica correttezza dati riportati

gratis

200

Seminari e cicli di formazione tematici

trasmissione elenco seminari e conferenze

gratis

preventivo

Assistenza a missioni in visita nel Paese

il servizio richiede 2 mesi di preavviso e prevede: 1) ricerca contatti 2) preventivo e feedback con Società richiedente 3) assistenza logistica 4) briefing su HK presso uffici della ICCHK con materiale informativo 5) servizio di interpretariato

preventivo

Organizzazione incontri imprenditoriali bilaterali

il servizio richiede 2 mesi di preavviso e prevede: 1) ricerca contatti 2) preventivo e feedback con Società richiedente 3) servizio di interpretariato

preventivo

200-400

Preparazione di agende di incontri di affari

il servizio richiede 2 mesi di preavviso e prevede: 1) ricerca contatti 2) preventivo e feedback con Società richiedente 3) organizzazione incontri presso i locali della ICCHK 4) servizio di interpretariato

preventivo

200-400

Attività di mail shoot out

invio entro 1 settimana a tutti i soci ICCHK di informazioni che la Società richiedente desidera divulgare

250

350

Diffusione di richieste ed offerte di beni e servizi

invio immediato a tutti i soci della ICCHK tramite email non disponibile successiva creazione Web "posting" accessibile solo ai soci

ATTIVITA' DI INFORMAZIONE

ATTIVITA' DI PROMOZIONE E RICERCA PARTNER

Who’s Who 2009

Asia

non disponibile

097-112 Asia

6-10-2009

12:23

Scheda 35

Cina

Servizi offerti

Indice dei Servizi

Pagina 100

Hong Kong

Descrizione Soci

Tariffe (€) Non soci

ATTIVITA' DI ASSISTENZA Ricerca nominativi da database con verifica dati

controllo telefonico dei dati rinvenuti dai database

Verifica dati societari

verifica dati di Società registrate a HK possibilità di particolari ricerche in base all'anno

100

300

Informazioni sul sistema legale

fornitura scheda predisposta con informazioni generali sull'argomento ed elenco studi legali, soci della ICCHK, a cui rivolgersi per ulteriori informazioni

gratis

fornitura scheda predisposta con informaInformazioni sulla costituzione di zioni generali sull'argomento ed elenco Società in loco studi legali, soci della ICCHK, a cui rivolgersi per ulteriori informazioni

gratis

Informazioni per la protezione di marchi e brevetti

fornitura scheda predisposta con informazioni generali sull'argomento ed elenco studi legali, soci della ICCHK, a cui rivolgersi per ulteriori informazioni

gratis

Informazioni sul sistema finanziario

fornitura scheda predisposta con informazioni generali sull'argomento ed elenco studi legali, soci della ICCHK, a cui rivolgersi per ulteriori informazioni

gratis

possibilità di organizzare seminari/conferenze su un argomento richiesto con preavviso di almeno 3 mesi. Proposte di seminari/conferenze su argomenti specifici da tenersi in Italia

preventivo

fornite da terzi preventivo preventivo fornite da terzi fornite da terzi

servizio fornito da terzi

15 / nominativo 20 / nominativo

ATTIVITA' DI FORMAZIONE

Organizzazione di seminari e conferenze

ALTRE ATTIVITA' Traduzioni: - giurate - non giurate - inglese/italiano - inglese/cinese - italiano/cinese Interpretariato

Who’s Who 2009

100

Asia

097-112 Asia

6-10-2009

Scheda 36

12:23

Cina

Pagina 101

Pechino

Camera di Commercio Italiana in Cina

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1991 Anno di riconoscimento 2000 Presidente Davide Cucino Segretario Generale Luisa Bergonzoni Indirizzo Unit 2606-2607, Full Tower, 9, Dong San Huan Zhong Lu, Chaoyang District - 100020 Telefono +86 10 85910545 Fax +86 10 85910546 E-mail info@cameraitacina.com Web www.cameraitacina.com; www.cameradicommercio.it/pechino Orario 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +7 (+6 con ora legale) Numero soci 700 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa (persone fisiche e società) • ordinario RMB 2.500 • sostenitore RMB 5.000 Newsletter • E-newsletter (mensile) Tutto quanto è utile sapere sugli appuntamenti del mese in Cina • I-food (mensile) Il punto sulla situazione del settore food & beverage italiano in Cina Pubblicazioni (L’archivio completo delle pubblicazioni a partire dall´anno 2003 è disponibile sul sito web della CCIC) • Annuario dei Soci (annuale) • Bollettino Economico sulla Cina (semestrale) Analisi macroeconomica e di commercio internazionale • Quaderno (trimestrale) Approfondimenti monografici di economia, legge e affari, curato con l’intervento di esperti e uomini d´affari Davide Cucino

Luisa Bergonzoni

Presidente

Segretario Generale

101

Asia

097-112 Asia

6-10-2009

Scheda 36

12:23

Pagina 102

Cina

Pechino

Collaborazioni Accordi Convenzioni

• AMRA, INNOVA, GEAR - Centri regionali di competenza campani • CEI Piemonte • Centro Estero Veneto • ENIT • Informest • Promec • Promofirenze • Promos • Trentino Sprint • Vicenza Qualità

Note

Ufficio di Canton/Guangzhou Indirizzo Room1401, International Financial Place, 8 Huaxia Road, Pearl River New City - 510613 Telefono +86 20 85160147 Fax +86 20 85160149 E-mail infoguangdong@cameraitacina.com Ufficio di Shanghai Indirizzo Suite 3605, The Center, 989, Changle Road - 200031 Telefono +86 21 54075181 Fax +86 21 54075182 E-mail infoshanghai@cameraitacina.com Desk di Shenzhen Indirizzo Room 220, 2/F, Int`l Chamber of Commerce Tower, 3rd Fuhua Rd, Futian District - 518048 Telefono +86 755 88311675 Fax +86 755 88312127 E-mail infoshenzhen@cameraitacina.com

Servizi offerti Indice dei Servizi

Soci

Tariffe (€) Non Soci

Servizi informativi fiere e manifestazioni

gratis

elenco contatti di interpreti/traduttori

gratis

208-300

245-353

elenco Soci CCIC per settore di attività / categoria industriale

gratis

pubblicazione curriculum vitae su sito web CCIC

gratis

informazioni commerciali su società cinesi/società registrate in Cina

gratis

Servizi di assistenza / consulenza ricerca 10 nominativi di aziende cinesi per settore merceologico

171

190

34-105

46-138

leggi e norme vigenti per settore merceologico

gratis

preventivo

dati import-export per settore merceologico

gratis

analisi di mercato: - presenza di concorrenza interna e internazionale - regolamentazioni - dati import export

preventivo

organizzazione missioni imprenditoriali/individuali

preventivo

direct marketing

preventivo

pubblicità su sito web CCIC

49-1.050

70-1.500

pubblicità su pubblicazioni cartacee

238-1.040

274-1.190

organizzazione di eventi promozionali (supporto logistico/servizio PR)

preventivo

lettere d’invito per l’ottenimento dei visti d’ingresso in Cina

Servizi di comunicazione / pubblicità

Servizi di assistenza logistica affitto sala riunioni con utilizzo servizio videoconferenza affitto ufficio affitto desk

80-100 / ora

96-120 / ora

da 1.400 / mese

non disponibile

da 600 / mese

non disponibile

Ove non diversamente indicato, i servizi si intendono a pagamento. Le tariffe vengono indicate su preventivo. Ai soci vengono accordate tariffe preferenziali ed agevolazioni su ogni servizio richiesto

Who’s Who 2009

102

Asia

097-112 Asia

6-10-2009

Scheda 37

12:23

Giappone

Pagina 103

Tokyo

Camera di Commercio Italiana in Giappone

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1972 Anno di riconoscimento 1986 Presidente Alberto Montanari Segretario Generale Davide Fantoni Indirizzo Enokizaka Bldg. 3F, 1-12-12 Akasaka, Minato-ku 107-0052 Telefono +81 3 35601100 Fax +81 3 35601105 E-mail iccj@iccj.or.jp Web www.iccj.or.jp; www.cameradicommercio.it/tokyo Orario lun-ven 9.30/12.30 - 13.30/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +8 Numero soci 150 Periodo assemblea generale gennaio Quota associativa • individuali JPY 30.000 (US$ 250) • ordinari JPY 130.000 (US$ 1.100) • overseas JPY 50.000 (US$ 420) • sostenitori JPY 250.000 (US$ 2.100) Newsletter • Newsletter (mensile) Pubblicazioni • Per una maggiore integrazione economica UE-Giappone - Problematiche e suggerimenti 2008 (settembre 2009) Alberto Montanari

Davide Fantoni

Presidente

Segretario Generale

103

Asia

097-112 Asia

6-10-2009

Scheda 37

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

12:23

Pagina 104

Giappone

Tokyo

• ISCaPi, Cosenza • Italia Kaikan, Fukuoka • Università: Bocconi, Milano; Ca’ Foscari, Venezia; Firenze; Napoli; Torino

Indice dei Servizi Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati fiere e manifestazioni nel paese regimi doganali, norme e regolamenti Servizi di assistenza ricerca guidata nominativi da data-base ricerca partner commerciali e per joint venture direct marketing organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali attività di mail-out Altre attività promozione di investimenti italiani in Giappone traduzioni interpretariato Tutti i servizi offerti sono soggetti a preventivazione

Who’s Who 2009

104

Asia

097-112 Asia

6-10-2009

Scheda 38

12:23

Pagina 105

India

Mumbai

The Indo-Italian Chamber of Commerce and Industry

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1966 Anno di riconoscimento 1987 Presidente Narinder K. Nayar Segretario Generale Sergio Sgambato Indirizzo Bengal Chemicals Compound – 502, Veer Savarkar Marg, Prabhadevi - 400 025 Telefono +91 22 24368186 Fax +91 22 24368191 E-mail iicci@indiaitaly.com Web www.indiaitaly.com; www.cameradicommercio.it/mumbai Orario lun-ven 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +4,5 (+3,5 con ora legale) Numero soci 1.078 Periodo assemblea generale settembre Quota associativa (quota ammissione una tantum Rs 2.500) • ordinario Rs 5.000 (Rs 13.500 per 3 anni) • associato Rs 4.000 (Rs 10.800 per 3 anni) • patron (socio a vita) Rs 100.000 (non soggetto a pagamento quota ammissione) • ordinario non residente € 350 (non soggetto a pagamento quota ammissione) Newsletter • Italian Links (trimestrale) • IICCI E-Newsletter (mensile)

Narinder K. Nayar

Sergio Sgambato

Presidente

Segretario Generale

105

Asia

097-112 Asia

6-10-2009

Scheda 38

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2009

12:23

India

Pagina 106

Mumbai

• CCIAA: Forlì-Cesena, Torino • CEI Piemonte • Centro Estero Veneto • Confindustria Macerata - Consorzio Poliexport • Desk Inditalia • ENIT • Eurosportello, CCIAA Ravenna • ICIF, International Culinary Institute for Foreigners • IPACK-IMA e Centrexpo • Istituto Marangoni • PromoFirenze, CCIAA Firenze • Promos, CCIAA Milano e Regione Lombardia • Vicenza Qualità, CCIAA Vicenza Collaborazioni attive: • UBI, Unione Banche Italiane • UNIDO • Università Bocconi, Milano

Ufficio Bangalore Responsabile Ganpati Hegde Indirizzo 55 S V Complex, 2nd Floor - K R Road - Opp. Basavanagudi Police Station - 560004 Telefono +91 80 26620318 Fax +91 80 26620848 E-mail iicci.bang@indiaitaly.com Ufficio Chennai Responsabile D. Sreevidya Indirizzo 2 B Jamals, 17 - Jagannathan Rd - Nungambakkam – 600034 Telefono Fax +91 44 28242399 / 97 E-mail iicci.chen@indiaitaly.com Ufficio Goa (Rep. Off.) Indirizzo c/o Guala Clousers (India) Pvt. Ltd. D-1 Sesa Ghor - 20 EDC Complex Patto Panjim - 403001 Telefono +91 832 230697 Fax +91 832 438943 E-mail adalnegro@gualaindia.com Ufficio Kolkata Responsabile Jyoti Saha Indirizzo C/o Italian Consulate in Kolkata - 3 Raja Santosh Rd - Alipore - 700027 Telefono +91 33 32944677 Fax +91 33 24490070 E-mail iicci.cal@indiaitaly.com Ufficio New Delhi Responsabile Gurpreet Ahuja Indirizzo C/o Embassy Of Italy - 50-E Chandragupta Marg - Chanakyapuri -110021 Telefono +91 11 26882156 Fax +91 11 26885281 E-mail iicci.delhi@indiaitaly.com Ufficio Pune (Rep. Off.) Indirizzo c/o Mahratta Chamber of Commerce - 505 A-B Wing - MCCIA Trade Tower - ICC Complex Senapati Bapat Rd

106

Asia

097-112 Asia

6-10-2009

Scheda 38

Servizi offerti

12:23

Pagina 107

India

Mumbai

Indice dei Servizi Consulenza alle imprese attività preliminari • analisi di mercato per prodotto • assistenza nello sviluppo di strategie d’ingresso nel mercato selezione partner • identificazione di partner commerciali (produttori, fornitori, esportatori, importatori, agenti, distributori) • identificazione e selezione di partner per collaborazioni industriali e finanziarie • organizzazione di incontri individuali fra aziende • informazioni finanziarie ed aziendali su potenziali partner avvio delle operazioni • consulenza legale e assistenza nel finalizzare accordi per collaborazioni commerciali, industriali e finanziarie • registrazione di marchi e brevetti • assistenza nell’apertura di uffici di rappresentanza, succursali, filiali e joint venture • analisi comparativa per la selezione del luogo dove iniziare le operazioni • assistenza nell’acquisizione e nella creazione di unità commerciali o industriali • creazione di reti di vendita • attività promozionale e di marketing • ricerca e selezione del personale • interpretariato e traduzioni Formazione professionale • • • • •

corsi di lingua italiana, generali e personalizzati per singoli individui e società corsi per sommelier, per professionisti del settore della ristorazione partecipazione di studenti indiani a corsi italiani di moda e design partecipazione di chef indiani a corsi professionali di cucina italiana sviluppo di progetti di assistenza tecnica in settori specifici

Attività promozionali • • • • • • • •

seminari e conferenze workshop tecnici delegazioni di imprenditori partecipazione a fiere ed esposizioni analisi e rapporti settoriali pubblicazioni eventi speciali e di networking interazione con i media

Vantaggi per gli associati • • • • •

Who’s Who 2009

107

concessioni sulle ricerche commerciali verifica documentazione richiesta per l’ottenimento dei visti e presentazione al Consolato italiano di Mumbai Membership card: concede ai soci servizi con tariffe agevolate priorità di partecipazione a tutte le attività organizzate dalla Camera sconti su pubblicità e corsi di lingua italiana

Asia

097-112 Asia

6-10-2009

Scheda 39

12:23

Pagina 108

Singapore

Italian Chamber of Commerce (Singapore) ICCS

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 2000 Anno di riconoscimento 2003 Presidente Andrea Bonardi Segretario Generale Raffaella Orsini Project and business development Manager Erica Marcellan Indirizzo 39A Tras Street - 078978 Telefono +65 6223 0356 Fax +65 6223 0357 E-mail singapore@italchamber.org.sg Web www.italchamber.org.sg; www.cameradicommercio.it/singapore Orario lun-ven 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +7 (+6 con ora legale) Numero soci 142 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa • socio individuale S$ 200 • società (SME) S$ 600 • società (MNC) S$ 1.000 Newsletter • eNews (quindicinale) elettronica Pubblicazioni • Directory (annuale) • eNews (quindicinale)

Andrea Bonardi

Raffaella Orsini

Presidente

Segretario Generale

108

Asia

097-112 Asia

6-10-2009

Scheda 39

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

12:23

Pagina 109

Singapore

• Accordo Crui-Assocamerestero • CCIAA Bergamo, Lombardia Point • Centro Estero Veneto • Padova Promex • Promos, CCIAA Milano • Università: Bocconi, Milano; Ca’ Foscari, Venezia; Luiss Guido Carli; Padova; Torino

Benefici per i soci ICCS informazioni di carattere commerciale sulle relazioni fra Italia, Singapore e la regione Asia-Pacifico network regionale e globale con le altre Camere di Commercio Italiane all’Estero così come con le altre organizzazioni commerciali e le istituzioni governative italiane ricerca di partner d’affari organizzazione di missioni commerciali e meeting bilaterali utilizzo del sistema di videoconferenza della Camera assistenza nell’organizzazione di eventi e lanci promozionali servizio di interpretariato e traduzione partecipazione ad eventi ed attività ICCS mailing list per la promozione di eventi ICCS e non Newsletter, Directory e altre pubblicazioni ICCS menzione sul sito internet e sulla directory di ICCS prezzi speciali e sconti in alcuni esercizi commerciali di Singapore (alberghi, ristoranti…) membership in Assocamerestero

Who’s Who 2009

109

Asia

097-112 Asia

6-10-2009

Scheda 40

12:23

Thailandia

Pagina 110

Bangkok

Thai-Italian Chamber of Commerce

Scheda anagrafica

L’Associazione

Anno di fondazione 1979 Anno di riconoscimento 1984 Presidente Ekkamon Hutasingh Segretario Generale Sandro Zanello Indirizzo Vanit Building II, 16th floor, room 1601 B, 1126/2 New Petchburi Rd Rajthevee - 10400 Telefono +66 2 2539909 / 2558695 Fax +66 2 2539896 E-mail info@thaitch.org Web www.thaitch.org; www.cameradicommercio.it/bangkok Orario 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +6 (+5 con ora legale) Numero soci 120 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa THB 10.000 (€ 200 circa) + THB 3.000 (€ 60 circa) una tantum

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • TICC informa (bimestrale) • TICC newsletter on-line (mensile) Pubblicazioni • Annuario dei soci

Collaborazioni Accordi Convenzioni

• Associazione Industriali di Vicenza • Palakiss • Università Bocconi, Milano

Who’s Who 2009

Ekkamon Hutasingh

Sandro Zanello

Presidente

Segretario Generale

110

Asia

097-112 Asia

6-10-2009

Scheda 40

12:23

Pagina 111

Thailandia

Bangkok

Servizi offerti

Tariffe (€) Soci Non Soci

Indice dei Servizi studi e ricerche di mercato lista di importatori/distributori locali (nome azienda,indirizzo, telefono, fax, e-mail) lista di importatori /distributori locali (nome azienda,indirizzo, telefono, fax, e-mail, specifica di servizi, profilo aziendale con nome contatto) lista di importatori/distributori italiani (nome azienda,indirizzo, telefono, fax, e-mail)

preventivo

100

150

100

consultazione della biblioteca camerale

gratis

consultazione delle biblioteca camerale con assistenza di un addetto della Camera

gratis

100

preventivo

40 / mese

80 / mese

informazioni doganali thailandesi – dati doganali e verifica tariffe

100

informazioni doganali italiane – dati doganali e verifica tariffe

100

traduzioni (pagina massimo di 30 righe) - inglese – italiano v.v. - italiano – thai v.v. - inglese – thai v.v.

servizio di segreteria costo per 1 giorno - 8 ore (inglese – thai)

servizio interpretariato costo per 1 giorno - 8 ore - inglese – italiano - thai – italiano - thai – inglese

125

200

organizzazione di seminari e conferenze in Thailandia

preventivo

organizzazione di seminari e conferenze in Italia

preventivo

assistenza a missioni in visita nel paese

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

preventivo

preparazione di agenda per incontri d'affari

preventivo

ricerca partner commerciali e per joint venture

preventivo

diffusione di richieste ed offerte di beni e servizi

preventivo

assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati

preventivo

assistenza fiscale

preventivo

consulenza sulle normative tecniche

preventivo

agenda di incontri con aziende, agenzie governative, uffici thailandesi (costo per incontro fissato) agenda di incontri con ministeri, agenzie governative, Camere di Commercio Italiane (costo per incontro fissato) inserzione sulla WEB Page sezione Opportunità di business

assistenza per:

conclusione accordi commerciali trasferimenti di tecnologia costituzione di joint venture costituzione di società in loco

composizione amichevole di vertenze assistenza legale

informazioni preliminari incarico

promozione ed assistenza:

per investimenti thailandesi in Italia per investimenti italiani in Thailandia

corsi di formazione per imprese e istituzioni Le tariffe sono espresse in euro (1 euro = circa 50 Baht). Le tariffe non includono IVA 7%. Il pagamento andrà effettuato in via anticipata. Per gli associati, tariffe speciali sui preventivi

Who’s Who 2009

preventivo

111

Asia

097-112 Asia

6-10-2009

12:23

Pagina 112

113-126 Oceania

6-10-2009

12:27

Pagina 113

Brisbane

Adelaide Perth Melbourne

Australia

Sydney

113-126 Oceania

6-10-2009

Scheda 41

12:27

Australia

Pagina 114

Adelaide

ICCI - Adelaide Italian Chamber of Commerce and Industry in Australia Inc. - Adelaide

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1970 Anno di riconoscimento 1970 Presidente Robert A. Berton LL.B Segretario Generale Teodoro Spiniello Trade / marketing manager Mareta Marrapodi Indirizzo 262a Carrington Street - SA 5000 Telefono +61 8 82324022 Fax +61 8 82324033 E-mail info@italianchamber.net.au Web www.italianchamber.net.au; www.cameradicommercio.it/adelaide Orario 9.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) +8,30

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 310 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa • società operanti in Australia: AUD$ 220 - 550 • società operanti in Italia: € 155

Robert A. Berton LL.B.

Teodoro Spiniello

Presidente

Segretario Generale

114

Oceania

113-126 Oceania

6-10-2009

Scheda 41

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2009

12:27

Australia

Pagina 115

Adelaide

Newsletter • Il Commercio (trimestrale) - italiano-inglese • E-newsletter Enter-It@lia (bimensile) - italiano-inglese Pubblicazioni • Fiere Internazionali 2009 • Directory of Italian Trade Fairs and Exhibitions • Directory of Australian Trade Fairs and Exhibitions

• API Milano • Business SA • Council of International Trade & Commerce - SA • Fiere: Levante, Bari; Parma; Trieste • Ministeri SA: Affari Etnici e Multiculturali; Attività Produttive • Programma CRUI • Promec Modena • Promos Milano • Puglia Desk • Scuola Scienze Aziendali • Sportello Globus • Sprint Puglia • Università Bocconi, Milano

Ulteriori indirizzi e-mail personali Segretario generale tspiniello@italianchamber.net.au Trade / marketing manager mareta@italianchamber.net.au

115

Oceania

113-126 Oceania

6-10-2009

Scheda 41

Servizi offerti

12:27

Pagina 116

Australia

Adelaide

Indice dei Servizi Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati fiere e manifestazioni nel paese regimi doganali, norme e regolamenti strumenti finanziari per l’internazionalizzazione studi Paese/mercato Servizi di assistenza ricerca guidata nominativi da data-base ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza conclusione di accordi assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni recupero crediti e IVA composizione amichevole di controversie direct marketing assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/esposizioni prodotti organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi assistenza legale ricerche di mercato attività di mail-out Altre attività attività di formazione: - corsi di lingua italiana - corsi specializzati promozione di investimenti: - australiani in Italia - italiani in Australia traduzioni interpretariato Puglia Desk in virtù del protocollo d’intesa con la Regione Puglia, è stato istituito presso gli uffici della ICCI - Adelaide un Puglia Desk che fornisce alle aziende pugliesi servizi a condizioni agevolate (a titolo gratuito o con uno sconto del 30%). Il Desk avrà antenne nelle altre Camere in Australia, essendo Adelaide la sede centrale. Il Puglia Desk è raggiungibile per e-mail al seguente indirizzo: pugliadesk@italianchamber.net.au Tutte le tariffe sono a preventivo. I soci hanno diritto ad uno sconto del 30%.

Who’s Who 2009

116

Oceania

113-126 Oceania

6-10-2009

Scheda 42

12:27

Australia

Pagina 117

Brisbane

Italian Chamber of Commerce and Industry in Australia (Queensland) Inc.

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1989 Anno di riconoscimento 1995 Presidente Luigi Casagrande Segretario Generale Maria Antonietta Maruca Trade officers Francesco Presacco - Boris Bivona Indirizzo PO Box 2216, Fortitude Valley BC QLD - 4006 Telefono +61 7 33922499 Fax +61 7 33921022 E-mail info@icci.com.au Web www.icci.com.au; www.cameradicommercio.it/brisbane Orario lun-ven 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +9 Numero soci 112 Periodo assemblea generale febbraio Quota associativa • società operanti in Australia: AUD$ 198 • società operanti all’estero: € 200 Newsletter • ICCI Update - bollettino elettronico Pubblicazioni • Simestris (rivista semestrale) • Info Pack (su richiesta)

Luigi Casagrande

Maria Antonietta Maruca

Presidente

Segretario Generale

117

Oceania

113-126 Oceania

6-10-2009

Scheda 42

Collaborazioni Accordi Convenzioni

12:27

Pagina 118

Australia

Brisbane

• Commerce Queensland • Comune di Brisbane • Governo del Queensland • Lord Mayors Multicultural Round Table • Scuole Scienze Aziendali Firenze • Università: Bocconi, Milano; Bond University, Australia; Politecnico delle Marche, Ancona; Queensland University of Technology

Servizi offerti Servizi

Descrizione

Tariffe (AUD$) Soci Non Soci

Informazione lista contatti indagine/ricerca di mercato attendibilità e rapporti finanziari di aziende

lista delle ditte che include dettaglio dei contatti, tipo e gamma di prodotti offerti rapporti commerciali che analizzano qualsiasi industria, che indicano opportunità, pericoli e strategie che possono essere utilizzate nel mercato australiano informazioni riguardanti i rapporti finanziari e l’attendibilità/reputazione della ditta

laboratori commerciali e seminari organizzazione di laboratori e seminari sul commercio informazioni doganali strategie di marketing fiere ed expo

informazioni riguardo la dogana, tariffe, INCOTERMS, autorizzazioni richieste, quote e regolamenti quarantena fornire al cliente strategie di marketing che mettano in condizione di poter penetrare il mercato australiano efficacemente informazioni su fiere ed expo nel territorio Australiano

gratis

50 / contatto

-25%

a richiesta

-25%

a richiesta

-25%

a richiesta

100

-25%

a richiesta

gratis

-25%

a richiesta

Promozione fiere ed esposizioni missioni commerciali

assistenza nella logistica dell’avvenimento: piano di viaggio, prenotazione albergo, disposizione stand, mail out inviti per le ditte scelte e requisiti di dogana organizzazione e/o assistenza di missioni commerciali in Italia-Australia

-25%

a richiesta

incontri commerciali

organizzazione incontri commerciali

-25%

a richiesta

avvenimenti e progetti speciali

organizzazione di avvenimenti e progetti speciali

-25%

a richiesta

direct marketing

mail-out di informazioni a potenziali clienti

-25%

a richiesta

gratis

Assistenza legale e di consulenza servizi legali apertura ditta

assistenza nell’individuare un rappresentante legale in Australia/Italia assistenza nell’individuare un rappresentante finanziario in Australia

Altri servizi

Who’s Who 2009

traduzioni ed interpretariato

dall’Italiano all’Inglese e viceversa (certificata e non)

-25%

a richiesta

altri servizi

altri servizi su richiesta

-25%

a richiesta

118

Oceania

113-126 Oceania

6-10-2009

Scheda 43

12:27

Australia

Pagina 119

Melbourne

Italian Chamber of Commerce and Industry in Australia - Melbourne Inc.

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1982 Anno di riconoscimento 1984 Presidente Alfredo Acquaro Segretario Generale Luca Bottallo Accounts/IT Daniel Salas Indirizzo Level 5, 499 St. Kilda Road - VIC 3004 Telefono +61 3 98665433 Fax +61 3 98677337 E-mail info@italcham.com.au Web www.italcham.com.au; www.chamberofcommerce.com.au; www.cameradicommercio.it/melbourne Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +8 Numero soci 268 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa • società operanti in Italia: € 155 • società operanti in Australia: individuali AUD$ 110 1-9 dipendenti AUD$ 181,50 oltre 10 dipendenti AUD$ 324,50 Newsletter • Chamber Link (bimestrale) distribuito a database di 500 aziende locali

Alfredo Acquaro

Luca Bottallo

Presidente

Segretario Generale

119

Oceania

113-126 Oceania

6-10-2009

Scheda 43

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

12:27

Pagina 120

Australia

Melbourne

• Programma Crui-Assocamerestero • Regioni: Puglia, Veneto • Verona Fiere

Copertura per Victoria e Tasmania (Ufficio Melbourne) Ulteriore contatto e-mail accounts@italcham.au

Servizi offerti

Servizi

Tariffe (€) Soci Non soci

Informazioni, promozione e servizi di ricerca partner e attività profilo dei Soci - informazioni sui contatti lista operatori commerciali italiani e/o australiani da archivi aggiornati lista operatori commerciali italiani e/o australiani selezionati in base a parametri di idoneità; analisi preliminare del mercato di riferimento; invio di un pacchetto informativo con contatto diretto con le aziende incontri d’affari: ricerche e contatti con imprese selezionate per la loro organizzazione / gestione

gratis

non disponibile

87,50 (-50%)

175

428 (-20%)

535

1.000

1.200

ricerca e assistenza nella selezione di potenziali partner

a richiesta

organizzazione, coordinamento e assistenza per missioni commerciali in Italia e/o Australia

a richiesta

informazioni su fiere e specifiche esposizioni commerciali in Italia e/o Australia

gratis

coordinamento presenza presso fiere in Italia e/o Australia, assistenza per partecipazioni collettive, prenotazione preferenziale degli spazi espositivi, organizzazione allestimento e materiale espositivo, interpretariato, assistenza logistica

a richiesta

organizzazione di seminari e workshop

a richiesta

ricerca di mercato - analisi del settore di azienda

a richiesta

analisi delle opportunità di investimento in Italia e/o Australia

a richiesta

direct marketing: selezione dei destinatari, invio materiale promozionale, follow up, report finale

a richiesta

organizzazione di eventi, identificazione strategie commerciali, gestione progetti speciali

a richiesta

pubblicità sulle pubblicazione online della Camera (website e newsletter)

a richiesta

240

a richiesta

utilizzo sala videoconferenza presso la sede della Camera Servizi di Consulenza identificazione fornitori di servizi commerciali specifici

gratis

assistenza commerciale

a richiesta

risoluzione delle vertenze legali. identificazione fornitori di servizi legali specifici assistenza legale

gratis a richiesta

interpretariato, traduzioni tecniche italiano-inglese, inglese-italiano

a richiesta

altri servizi funzionali agli obiettivi aziendali

a richiesta

Altri servizi

Who’s Who 2009

120

Oceania

113-126 Oceania

6-10-2009

Scheda 44

12:27

Pagina 121

Australia

Perth

Italian Chamber of Commerce & Industry in Australia - Perth inc.

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1990 Anno di riconoscimento 1997 Presidente Massimo Perotti Segretario Generale Marco Mari Indirizzo Lev 2 1292 Hay Street - West Perth - 6005 Telefono +61 8 94814988 Fax +61 8 93215733 E-mail info@icci.asn.au Web www.icci.asn.au; www.cameradicommercio.it/perth Orario lun-ven 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) +6 o +8

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 180 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa • società operanti in Australia: AUD$ 165-275 • società operanti in Italia: € 155 Newsletter • E-Newsletter (mensile) Pubblicazioni • IC-magazine (annuale)

Massimo Perotti

Marco Mari

Presidente

Segretario Generale

121

Oceania

113-126 Oceania

6-10-2009

Scheda 44

Collaborazioni Accordi Convenzioni

12:27

Pagina 122

Australia

Perth

• Chambers of Commerce and Industry WA • Department of Industry and Resources, WA • ICE • International Business Council of Western Australia • Università: Bocconi, Milano; Catanzaro; IULM, Milano; Siena

Servizi offerti Indice dei Servizi Certificato di origine

gratis gratis 60 110 200 - 30% gratis gratis

25 50 120 190 300 preventivo 60 60

Direct Marketing - ricerca di compagnie di rilevante interesse - spedizione cataloghi - accordi con compagnie - selezione di partner - gestione contatti

- 30%

preventivo

Consulenze di mercato

gratis

Itinerari d’affari - dettagli su compagnie italiane / australiane - agenda appuntamenti

- 30%

preventivo

Ricerche di mercato

- 30%

preventivo

Servizi di interpretariato & traduzioni - traduzioni / per 100 parole - traduzioni certificate NAATI / per 100 parole - interpretariato - interpretariato telefonico

20 35 - 30% - 30%

35 50 preventivo preventivo

Servizi di immigrazione

- 30%

preventivo

Fiere commerciali - spedizione cataloghi - accordi con compagnie

gratis

preventivo

Joint venture & partnership service - selezione di partner - know-how - gestione contatti

- 30%

preventivo

Mailing - mail-out generale - mail-out elettronico

300 200

375 275

Affitto spazi all’interno della Camera - incontro in videoconferenza - meeting room - Seminario nella Camera

400 300 500

preventivo preventivo preventivo

Ricerca di società + contatti (aziende italiane o australiane) -1–5 - fino a 10 - fino a 50 - fino a 100 - fino a 200 dettagli di società lettere di interesse lettere di presentazione

Who’s Who 2009

Tariffe ($) Soci Non Soci

122

Oceania

113-126 Oceania

6-10-2009

Scheda 45

12:27

Australia

Pagina 123

Sydney

Italian Chamber of Commerce and Industry in Australia inc.

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1922 Anno di riconoscimento 1972 Presidente Nicholas A. Di Girolamo Segretario Generale Nicola Caré Indirizzo Level 20, 44 Market Street - NSW 2000 Telefono +61 2 92625744 Fax +61 2 92625745 E-mail info@icciaus.com.au Web www.icciaus.com.au; www.cameradicommercio.it/sydney Orario 9.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) da + 8 a + 10

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 446 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa • persone fisiche: AUD$ 195 • società: AUD$ 395 • soci overseas: € 200

Nicholas A. Di Girolamo

Nicola Caré

Presidente

Segretario Generale

123

Oceania

113-126 Oceania

6-10-2009

12:27

Pagina 124

Scheda 45

Australia

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • e-Newsletter per l’Australia: Connect.it (bimestrale) • e-Newsletter per l’Italia: Target Australia Pubblicazioni • Rapporto Annuale • Directory of Italian Trade Fairs and Exhibitions • Directory of Australian Trade Fairs and Exhibitions • Voi Tutti (trimestrale)

Collaborazioni Accordi Convenzioni

• API Milano • AZ Franchising • Centro Estero Umbria • CRUI (Conferenza Rettori Università Italiane) • Dipartimento Industria del Sud Australia • Donna Impresa Magazine • Gruppo Food • èItalia/Italplanet • Fiera Milano • Mixerpress • Invest Australia • NSW Department of State & Regional Development • Padova Promex • Promos Milano • Puglia Sprint • Unacoma • Università: Bocconi, Milano; IULM, Milano

Who’s Who 2009

124

Oceania

Sydney

113-126 Oceania

6-10-2009

Scheda 45

12:27

Pagina 125

Australia

Sydney

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

Standard trade list lista standard di importatori/distributori attivi in uno specifico settore merceologico l’instaurazione del contatto è a cura del cliente

- 20%

195

Customise trade list lista personalizzata di importatori/distributori che, contattati dalla Camera, hanno manifestato interesse verso la proposta. La prosecuzione della trattativa è a cura del cliente

- 15%

495

Commercial assistance gestione di tutte le fasi della trattativa da parte della Camera. Eventuale assistenza contrattuale per la chiusura dell’accordo

-10%

795

Business meetings organizzazione di un’agenda di incontri d’affari in Australia eventuale assistenza logistica (voli, hotel, ecc…)

-10%

795

Market analysis analisi del settore di riferimento per verificare il potenziale del prodotto sul mercato australiano; include anche una parte di indagine sui consumatori

- 15%

495

Business set-up apertura di una società o di una sede commerciale in Australia. Il servizio comprende il disbrigo di tutte le pratiche amministrative ed i relativi costi

- 10%

995

Sales set-up creazione di una rete vendite diretta tramite uno o più agenti/rappresentanti il servizio comprende la raccolta delle candidature e la selezione dei profili migliori

- 10%

995

preventivo

Dogana informazioni sugli oneri doganali: licenze, permessi, procedure, dazi, restrizioni

- 50%

30/ora

Spedizioni consulenza sui termini di consegna (incoterms) e raccolta di preventivi tra i vari spedizionieri

- 50%

30/ora

Standard prodotti verifica degli standard di sicurezza richiesti dalla legislazione australiana per la commercializzazione del prodotto

- 50%

30/ora

Assistenza legale assistenza negoziale e contrattuale; recupero crediti e solleciti di pagamento pareri in materia di diritto internazionale privato e commerciale

- 50%

30/ora

preventivo

SERVIZI COMMERCIALI

SERVIZI “CORPORATE”

Advertising acquisto e gestione di spazi pubblicitari su giornali, riviste e siti web; diverse opzioni di budget CONSULENZE

Visure informazioni sulla affidabilità e sulla situazione finanziaria di potenziali partner EVENTI

Trade shows e fiere prenotazione di spazi e organizzazione di stand all’interno delle principali fiere austra- preventivo liane; promozione e presentazione tra gli espositori

preventivo

Eventi e progetti speciali promozione di prodotti/servizi durante gli eventi, i workshop, i seminari o i progetti preventivo speciali della Camera di Commercio

preventivo

Altro

Who’s Who 2009

Traduzione e interpretariato da inglese a italiano e viceversa

preventivo

10 / 100 p

Altri servizi su richiesta

preventivo

125

Oceania

113-126 Oceania

6-10-2009

12:27

Pagina 126

127-150 Nordamerica

6-10-2009

12:37

Pagina 127

Vancouver Winnipeg Montreal Toronto

New York

Chicago Los Angeles

Houston

Miami

Città del Messico

Canada • Messico • Stati Uniti

127-150 Nordamerica

Scheda 46

6-10-2009

12:37

Canada

Pagina 128

Montreal

Camera di Commercio Italiana in Canada

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1964 Anno di riconoscimento 1987 Presidente Alberto De Luca Segretario Generale Danielle Virone Indirizzo 550, rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1150 - H3A 1B9 Montreal - Quebec Telefono +1 514 8444249 Fax +1 514 8444875 E-mail info.montreal@italchamber.qc.ca Web www.italchamber.qc.ca; www.cameradicommercio.it/montreal Orario 8.30/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -6

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 450 Periodo assemblea generale maggio Quota associativa • socio individuale CAD 200 • socio corporativo (3 rappresentanti) CAD 450 • socio sostenitore (3 rappresentanti) CAD 1.200

Newsletter • La Page Alberto De Luca

Danielle Virone

Presidente

Segretario Generale

128

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 46

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

6-10-2009

12:37

Pagina 129

Canada

Montreal

• CCIAA: Siena • Centro Estero Veneto • Fiera Milano • Istituto Tagliacarne • Promec Modena • Promos Milano • Provincia di Benevento • Regioni: Campania, Lombardia, Sicilia • SMAU • Sprint Campania • Unione Camere del Molise

Ufficio di Milano via Camperio, 1 - 20123

Servizi offerti

Tariffe ($) Indice dei Servizi

Soci Sconto 30%

Non Soci

Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati

gratis

preventivo

fiere e manifestazioni in Canada e Italia

gratis

regimi doganali, norme e regolamenti

gratis

strumenti finanziari per l’internazionalizzazione

preventivo

studi paese / mercato

preventivo

elenco aziende canadesi

gratis

300

preventivo

Desk per conto di soggetti istituzionali

preventivo

ricerche di mercato

preventivo

conclusione di accordi commerciali

preventivo

ricerche specifiche e selezione di indirizzi di fornitori e distributori tramite accesso a banche dati

preventivo

contatti con consulenti specializzati, selezionati principalmente fra i nostri aderenti

preventivo

assistenza in materia di scambi commerciali

preventivo

assistenza per trasferimenti di tecnologia

preventivo

assistenza per la costituzione di joint-venture

preventivo

consulenza nella costituzione di societa in loco, apertura filiali

preventivo

assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati

preventivo

organizzazione/ assistenza a missioni in Canada

preventivo

organizzazione/ assistenza a missioni in Italia

preventivo

organizzazione eventi espositivi

preventivo

direct marketing

preventivo

attività di mail-out

preventivo

promozione di investimenti per investimenti canadesi in Italia ed investimenti italiani in Canada

preventivo

attività di formazione - corsi specializzati

preventivo

traduzioni

preventivo

interpretariato

preventivo

inserzioni pubblicitarie, publi-reportage, su riviste specializzate o media elettronici

preventivo

profili aziendali Servizi di assistenza

Attività di promozione e ricerca partner:

Altre attività

Who’s Who 2009

129

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 47

6-10-2009

12:37

Pagina 130

Canada

Toronto

Camera di Commercio Italiana dell’Ontario

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1961 Anno di riconoscimento 1987 Presidente George Visintin Segretario Generale Corrado Paina Indirizzo 80 Richmond Street West, Suite 1502 - M5H 2A4 Telefono +1 416 7897169 Fax +1 416 7897160 E-mail info.toronto@italchambers.ca Web www.italchambers.ca; www.cameradicommercio.it/toronto Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -6

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 496 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa CAD 300

Newsletter • Partners in business (trimestrale) Pubblicazioni • Partners (trimestrale)

George Visintin

Corrado Paina

Presidente

Segretario Generale

130

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 47

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

6-10-2009

12:37

Pagina 131

Canada

Toronto

• CCIAA: Udine • Comune di Toronto • CIBPA (Canadian Italian Business and Professional Association) • Eucocit (European Union Chambers of Commerce in Toronto) • Federation of Portoguese Professional and Business • Fiere: Milano; Parma • Indo Canada Chamber of Commerce • Ontario Chamber of Commerce • Promos Milano • Punto Impresa - Comune di Milano • The Toronto Board of Trade • Toronto Chinese Business Association • Toronto Forum for Global Cities

Indice dei Servizi

Tariffe (CAD +7% tasse)

Servizi di informazione su: fiere e manifestazioni nel Paese paesi/settori/mercati ricerca guidata nominativi da data-base e di ricerca partner opportunità di business

gratis pagamento 300 per 50 nominativi 1 per nome aggiunto gratis

seminari e cicli di formazione tematici svolti nel paese anche da altri soggetti

pagamento

strumenti finanziari a favore dell’internazionalizzazione

pagamento

gare d’appalto internazionali

pagamento

studi di mercato

pagamento

organizzazione di seminari e conferenze

pagamento

Attività di promozione e ricerca partner organizzazione di missioni in Italia

pagamento

partecipazione a manifestazioni fieristiche

pagamento

assistenza a missioni in visita nel paese

pagamento

organizzazione di incontri imprenditoriali bilaterali

pagamento

preparazione di agende di incontri d'affari

pagamento

ricerca partner commerciali e per joint venture

pagamento

diffusione di richieste ed offerte di beni e servizi

pagamento

attività di mail-out

pagamento

direct marketing

pagamento

20% di sconto ai soci su tutti i servizi forniti direttamente dalla camera

Who’s Who 2009

131

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 47

Servizi offerti

6-10-2009

12:37

Pagina 132

Canada

Toronto

Indice dei Servizi

Tariffe (CAD +7% tasse)

Attività di assistenza desk per conto di soggetti istituzionali (CCIAA, associazioni, consorzi, enti, etc…)

pagamento

conclusione di accordi commerciali

pagamento

assistenza in materia di scambi commerciali

pagamento

assistenza per trasferimenti di tecnologia

pagamento

assistenza per la costituzione di Joint Ventures

pagamento

consulenza nella costituzione di società in loco

pagamento

composizione amichevole di vertenze

pagamento

assistenza legale assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati

gratis * pagamento

consulenza finanziaria

gratis *

assistenza fiscale

gratis *

recupero crediti & IVA consulenza sulle normative tecniche

gratis * pagamento

Assistenza ai soci per l'internazionalizzazione: servizi di assistenza tramite l'agenzia Global Partners Strategy Group

pagamento

Promozione di investimenti promozione e assistenza per investimenti canadesi in Italia

pagamento

promozione ed assistenza per investimenti italiani in Canada

pagamento

Attività di formazione corsi di lingua italiana corsi di formazione per imprese

gratis * pagamento

Altre attività: domiciliazione di imprese

pagamento

interpretariato

pagamento

20% di sconto ai soci su tutti i servizi forniti direttamente dalla camera (*) per essere riferito a consulenza esterna

Who’s Who 2009

gratis *

traduzioni

132

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 48

6-10-2009

12:37

Canada

Pagina 133

Vancouver

Italian Chamber of Commerce in Canada Vancouver Edmonton Calgary

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1992 Anno di riconoscimento 1996 Presidente Celso Boscariol Segretario Generale Elizabeth Iachelli Indirizzo Suite 405 – 889 W. Pender St. - V6C 3B2 British Columbia Telefono +1 604 6821410 Fax +1 604 6822997 E-mail iccbc@iccbc.com Web www.iccbc.com; www.cameradicommercio.it/vancouver Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -9 (-8 con ora legale) Numero soci 220 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa • socio individuale $ 160,50 • socio corporativo (3 rappresentanti) $ 321 • socio sostenitore $ 535 • Preferred Business Partner $ 5.000 • Premium Membership $ 10.000 Newsletter • E-Bulletin (mensile) Pubblicazioni • Conexus (trimestrale) rivista camerale Celso Boscariol

Elizabeth Iachelli

Presidente

Segretario Generale

133

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 48

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note Servizi offerti

Who’s Who 2009

6-10-2009

12:37

Canada

Pagina 134

Vancouver

• BC Ministry of Small Business & Economic Development • CCIAA: Parma, Torino • CER Abruzzo e Piemonte • Government of Alberta, International, Intergovernmental and Aboriginal Relations • Sviluppo Basilicata • Veronafiere • Vicenza Qualità

Ufficio di Calgary Responsabile Dusan Rnjak Indirizzo 204 - 609 14th Str. NW - Calgary AB T2N 2A1 Telefono +1 403 2830453 Fax +1 403 2841773 E-mail calgary@iccbc.com Web www.iccbc.com Orario 9.00/17.00 Ufficio di Edmonton Indirizzo Suite 300, 10835 - 120 Str., Edmonton AB T5H 3P9 Telefono +1 780 4285478 Fax +1 780 4285479 E-mail alberta@iccbc.com Web www.iccbc.com Orario 9.00/17.00

134

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 48

6-10-2009

12:37

Canada

Pagina 135

Vancouver

Tariffe Indice dei Servizi

Who’s Who 2009

Soci

Non Soci

Elenco aziende canadesi. Ricerca o utilizzo banche dati, con indirizzi ed informazioni sulle aziende canadesi e su coloro che operano in British Columbia e Canada

gratis

fino a 10 aziende $ 150 (€ 103,27) oltre 10 aziende $ 250 (€ 172,12)

Lista soci. Consegna della lista dei soci della Camera di Commercio

gratis

non disponibile

Informazioni commerciali. Informazioni, regolamenti e statistiche circa il mercato canadese

gratis

$ 100 (€ 68,85)

Informazioni merceologiche. Informazioni legali e commerciali sull’importazione, esportazione e sui dazi doganali

gratis

$ 100 (€ 68,85) $ 200 (€ 137,70)

Ricerche di mercato. Ricerca di mercato su specifici settori, che interessano la vostra azienda.

- 25%

preventivo

Profili aziendali. Sollecito e consegna di profili di aziende canadesi

- 25%

$ 30 (€ 20,65) /azienda

Desk virtuale. La messa a disposizione di una persona per 1-2 gg alla settimana per l’erogazione dei seguenti servizi: servizi informativi, promozione economica, assistenza personalizzata; l’organizzazione di uno showroom di prodotti/servizi presso la sede camerale per la durata di un mese/anno; attiva ricerca, identificazione e riferimento di opportunità d’affari; trasmissione richieste commerciali da parte di compratori canadesi; identificazione partner (anche complesse - fornitura di nominativi qualificati e contattati per verificarne l’interesse);promozione tramite fiere, seminari, ecc.; rapporto bimestrale sulle attività’ svolte; informazioni trasmesse bimestralmente sul paese, indicatori economici ecc.

- 25%

$ 750 (€ 521,86) al mese

Servizio traduzioni. Servizio traduzione ed interpretariato

- 25%

$ 80 (€ 55,08) /cartella

Missioni commerciali. Organizzazione di missioni; incontri mirati con aziende canadesi e partecipazione a fiere o attività imprenditoriali in British Columbia.

- 25%

preventivo

Consulenza marketing. Analisi e pianificazione delle strategie di entrata nel mercato canadese

- 25%

preventivo

Assistenza nell’accesso al mercato. Ricerca, contatto e selezione di potenziali aziende partner per dar vita al rapporto commerciale. Preparazione e traduzione del profilo dell'azienda. Servizio di intermediazione e di organizzazione incontri. Creazione e sviluppo delle reti di distribuzione.

- 25%

preventivo

Pianificazione pubblicitaria. Pianificazione e assistenza della promozione e della pubblicità per il vostro prodotto /servizio

- 25%

preventivo

Partnership e alleanze. Ricerca ed individuazione di partner potenziali per alleanze e joint-venture

- 25%

preventivo

Servizio internet. Creazione ed impaginazione di una brochure $ 260 (€ 179,01) primo anno digitale da inserire nelle pagine web della Camera; $ 10 (€ 6,88) /mese mantenimento sito dopo un anno

non disponibile

Tessera associativa. Sconti ed agevolazioni presso alberghi, ristoranti, negozi, autonoleggi, ecc..

non disponibile

135

Nord America

gratis

127-150 Nordamerica

Scheda 49

6-10-2009

12:37

Canada

Pagina 136

Winnipeg

Camera di Commercio Italiana del Manitoba

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1999 Anno di riconoscimento 2002 Presidente Paul Jacuzzi Segretario Generale Sebastiano Baglione Indirizzo 1055 Wilkes Ave, Unit 113 R3P 2L7 Winnipeg, Manitoba Telefono +1 204 4876323 Fax +1 204 4870164 E-mail contact@iccm.ca Web www.iccm.ca; www.cameradicommercio.it/winnipeg Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -7

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 125 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa • corporativi CAD 250 • sostenitori CAD 1.000 • italiani CAD 250 • CCIAA, consorzi export e associazioni CAD 2.500

Newsletter Informazioni aggiornate direttamente sul sito

Paul Jacuzzi

Sebastiano Baglione

Presidente

Segretario Generale

136

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 49

Collaborazioni Accordi Convenzioni

6-10-2009

12:37

Pagina 137

Canada

Winnipeg

• CCIAA: Catanzaro, Parma • Chamber of Commerce of Manitoba • Governo della Provincia del Manitoba • Ministero dell’Istruzione provinciale • Ministero del Lavoro e dell’Immigrazione Provinciale

Servizi offerti

Servizi

Tariffe (CAD)

Promozione e ricerca partner

Soci

Non soci

Organizzazione incontri. Ricerca nominativi, verifica interesse potenziale, predisposizione appuntamenti con interessati, assistenza segretariale e servizio interprete. Organizzazione di riunioni bilaterali (one on one meeting) tra produttori, commercianti e/o rappresentanti.

- 35%

preventivo

Direct Marketing. Selezione delle aziende potenziali, predisposizione lettera di presentazione, postalizzazione dei cataloghi con lettera di accompagnamento, chiamata telefonica per la verifica, analisi di validità economica e commerciale delle aziende interessate, selezione ed affidamento dei candidati scelti per le trattative finali.

gratis

preventivo

Fornitura di nominativi selezionati da banche dati. Reperimento dei nominativi selezionati da banche dati locali e comunicazione degli stessi al richiedente.

gratis

fino a 10 aziende: 200

Organizzazione missioni e delegazioni. Selezione e proposta interlocutori locali, pianificazione e definizione del programma appuntamenti, assistenza incoming, servizio interprete.

- 25%

preventivo

Rappresentanza enti o società. La Camera può rappresentare nel Paese in cui opera istituzioni ed enti pubblici e privati promuovendone ufficialmente la presenza industriale e commerciale attraverso contatti personalizzati e promozione mirata in base agli obiettivi del committente.

- 35%

preventivo

Assistenza fiere Canadesi. Informazioni e scelta delle fiere, prenotazione ed allestimento stand, selezione target group e postalizzazione inviti, assistenza incoming, assistenza in fiera con interprete.

- 35%

preventivo

Assistenza legale, fiscale e finanziaria. Consulenza personalizzata in relazione al tipo di problematica richiesta con ricorso ad esperti del settore legale, fiscale e finanziario e in particolare assistenza nella predisposizione di contratti di agenzia, distribuzione, rappresentanza e fornitura o subfornitura. Assistenza registrazione Marchi.

- 25%

preventivo

- 35%

preventivo

- 35%

preventivo

- 25%

preventivo

Assistenza

Assistenza partecipazione gare ed appalti. Raccolta ed invio capitolato, informazioni sulla regolamentazione locale, eventuale indicazione di esperti legali, fiscali, consulenti, istituti di credito ed assicurativi partner o intermediari, traduzione autenticata della documentazione, presentazione dell’offerta, presenza all’apertura delle offerte, comunicazione dei risultati. Assistenza per insediamenti. Costituzione, registrazione società e normativa, ricerca locali, analisi di mercato, introduzione nelle reti istituzionali e commerciali. Informazioni su opportunità di investimento. Gestione e intermediazione contatti. Intermediazione ed assistenza continua nei contatti commerciali tra fornitore e cliente e con aziende, autorità, enti ed organizzazioni di categoria. Interpretariato. Interpreti / ora Traduzioni. Disponibilità di personale bilingue per tradurre documenti, testi, informazioni.

Who’s Who 2009

137

Nord America

0,35 a parola

0,40 a parola

127-150 Nordamerica

Scheda 49

6-10-2009

12:37

Canada

Servizi offerti

Pagina 138

Winnipeg

Tariffe (CAD)

Servizi

Soci

Non soci

Informazioni sul commercio Canadese. Normativa e regolamentazione per iniziare un’attività commerciale in Canada, richiesta VISA, info doganali, atti legali e imposte di importazione in Canada.

gratis

Informazioni "spot". Assistenza per la fornitura di singoli dati su aziende locali (es.: tel., fax, indirizzo, servizi offerti, produzione, dimensione, fatturato, etc.).

gratis

Informazioni commerciali. Indagini sulla validità commerciale e sulle capacità economiche delle aziende di interesse realizzata con accesso alle principali banche dati di informazioni commerciali.

Profilo delle imprese. Profili dettagliati in lingua inglese ed italiana su ogni impresa delineandone tutti gli aspetti della propria attività

gratis

400

Profilo associati. Profili dettagliati degli associati della Camera di Commercio.

gratis

non disponibile

Ricerche di mercato. Attività di consulenza per il test, l’inserimento o lo sviluppo del proprio prodotto nell’area di interesse. In particolare definizione comparto e sua struttura, analisi concorrenti, struttura distributiva, quote di mercato, marketing mix e prezzi, consigli per l’approccio.

- 35%

preventivo

Resume preparation. Aiuto nella preparazione di Curriculum vitae da sottoporre alle imprese partner e non.

- 35%

preventivo

Membership card. Sconti ed agevolazioni presso alberghi, ristoranti, negozi, compagnie di noleggio di automobili, etc

gratis

non disponibile

Servizi di informazione

Altre attività

Privilegi per i soci • Ricerca partner commerciali e sviluppo contatti con imprese locali • Primo contatto promozionale del prodotto e/o servizio con l’azienda • Inserimento logo aziendale sul sito Camerale • Direct marketing • Servizio professionale di riferimento e consulenza al proprio commercio • Servizio di reception (ricerca alloggi, prima accoglienza ecc…) • Fornitura di nominativi selezionati da banche dati • Informazioni aggiornate sul commercio italiano e canadese • Condizioni vantaggiose sui servizi della Camera di Commercio • Assistenza per le fiere realizzate sul territorio canadese • Annuario di tutti i soci e profili di imprese • Accesso al centro risorse della Camera di Commercio • Accesso agli eventi della rete delle Camere di Commercio • Invito ai ricevimenti VIP

Who’s Who 2009

138

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 50

6-10-2009

12:37

Messico

Pagina 139

Città del Messico

Cámara de Comercio Italiana en Mexico, A.C.

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1948 Anno di riconoscimento 1972 Presidente Marco Cannizzo Segretario Generale Alberico Peyron Indirizzo Av. Presidente Mazarik, 490-int 801, Colonia Polanco - 11550 Telefono +52 55 52822500 Fax +52 55 52822500 int. 102 E-mail info@camaraitaliana.com.mx Web www.camaraitaliana.com.mx; www.cameradicommercio.it/cittadelmessico; www.cameradicommercio.it/messico Orario 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -7

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 130 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa • soci individuali MXN 2.500 • soci business MXN 5.000 • piccola impresa MXN 5.000 • media impresa MXN 9.000 • grande impresa MXN 15.000 • soci all’estero € 500

Marco Cannizzo

Alberico Peyron

Presidente

Segretario Generale

139

Nord America

127-150 Nordamerica

6-10-2009

12:37

Pagina 140

Scheda 50

Messico

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • Bollettino - formato elettronico

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Città del Messico

in Italia • CCIAA: Ascoli Piceno; Parma; Trieste • Centro Estero Veneto • Lucca Promos, CCIAA Lucca • Promec, CCIAA Modena • Promofirenze, CCIAA Firenze • Promos, CCIAA Milano • Unioncamere Emilia Romagna • Vicenza Qualità, CCIAA Vicenza in Messico • Secretaría de Economía • Secretaría de Desarrollo Economico de los Estados de: Tlaxcala; Yucatan; Nuevo Leon

Servizi offerti

Tariffe Indice dei Servizi lista verificata

Non Soci (€)

1.500

150

contatto ulteriore

100

analisi di settore

2.000

200

agenda incontri (10 incontri, 1 città, 2 giorni)

5.000

500

2.000 + spese postali

200 + spese postali

promozioni verso partner potenziali

1.500

150

direct marketing (mailing elettronico, contatto, follow up, invio cataloghi, report finale)

4.000

400

mail out

Who’s Who 2009

Soci (MXN)

140

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 51

6-10-2009

12:37

Stati Uniti

Pagina 141

Chicago

Italian American Chamber of Commerce Midwest

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1907 Anno di riconoscimento 1994 Presidente Robert Allegrini Segretario Generale Fulvio Calcinardi Indirizzo 500 North Michigan Avenue - Suite 506 - 60611 Telefono +1 312 5539137 Fax +1 312 5539142 E-mail info@italianchamber.us Web www.italianchamber.us; www.cameradicommercio.it/chicago Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -7

L’Associazione

Numero soci 280 Periodo assemblea generale gennaio Quota associativa persone fisiche • ordinario $ 250 • young professional (under 35) $ 100 società • ordinario $ 500 • sostenitore $ 800

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • E-Bulletin (periodico) Pubblicazioni • Linee guida per l’esportazione nel Midwest degli USA • Investire in Illinois

Who’s Who 2009

Robert Allegrini

Fulvio Calcinardi

Presidente

Segretario Generale

141

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 51

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Servizi offerti

6-10-2009

12:37

Pagina 142

Stati Uniti

Chicago

• Banca Popolare di Sondrio • CCIAA: Brescia, Torino • Promos Milano • Unioncamere Lombardia

Si guardi anche www.italianexpo.us

Indice dei Servizi organizzazione di incontri e presentazioni con rappresentanti imprenditoriali del Midwest (network di oltre 7.000 società in tutti i settori industriali) organizzazione di visite presso stabilimenti produttivi e di distribuzione del Midwest organizzazione esposizioni prodotti organizzazione degustazioni prodotti ricerca partner organizzazione di incontri e presentazioni con rappresentanti istituzionali del Midwest (inclusi State of Illinois, Cook Country, City of Chicago, ed altri Stati centrali americani, come Wisconsin, Iowa, Missouri, Kansas, Michigan, Indiana, Minnesota, Kentucky, Tennessee, Nebraska e Colorado) organizzazione eventi organizzazione di seminari organizzazione di cene di gala assistenza con interpreti, traduttori, prenotazione alberghi, prenotazione voli, organizzazione logistica organizzazione conferenze stampa campagne marketing gestione web sites (contenuto e struttura tecnologica) messa a disposizione di un desk operativo presso l’ufficio della Camera; il desk comprende: stazione autonoma con scrivania, sedia, computer con sistema operativo e software al passo con la tecnologia moderna, linea internet high speed, telefono, uso dell’attrezzatura camerale (fax, stampanti, copiatrice), sala riunione per 6 persone, recapito postale

Who’s Who 2009

142

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 52

6-10-2009

12:37

Stati Uniti

Pagina 143

Houston

Italy-America Chamber of Commerce of Texas, Inc.

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1992 Anno di riconoscimento 1995 Presidente Luciano Topi Segretario Generale Paolo Fronza Trade officer Gianluca Caragiuli Indirizzo 1800 West Loop South Suite 1120 - TX 77027 Telefono +1 713 6269303 Fax +1 713 6269309 E-mail info@iacctexas.com Web www.iacctexas.com; www.cameradicommercio.it/houston Orario 8.30/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -7

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 110 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa • individuale $ 150 • sostenitore $ 400 • patron member $ 1.000 + $ 500 una tantum

Pubblicazioni • Port of Houston: Settembre 2008 • Investire in Texas: Agosto 2008 • Biotecnologie in Texas - 2009 • Country Report: Mercato del Gourmet - 2008 • Ipotesi di sviluppo per l´industria dell´Arredamento - 2008 • Report: Nanotecnologie Texas 2004-2007 • The Texas Economy: a profile - 2006-2008 • Scheda Paese Texas: Aggiornamento - Maggio 2009 • Texas Report: Wine Market - 2006-2009 • The Fashion Industry in Texas - 2007-2009 • Olive Oil industry in Texas - 2007-2009

143

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 52

Collaborazioni Accordi Convenzioni

6-10-2009

12:37

Pagina 144

Stati Uniti

Houston

• CCIAA: Grosseto, Pordenone

Servizi offerti

Tariffe ($) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

150 minimo 10 contatti

ricerche di mercato analisi di mercato in qualsiasi settore

preventivo

servizio mailing stesura e invio lettere commerciali, brochures e inviti

preventivo

trade list elenco di aziende completo di indirizzi e recapiti telefonici; indirizzi web e di posta elettronica, se disponibili

assistenza per la scelta di partner commerciali

preventivo

* socio patron; - 50% supporting e soci individuali

400

preventivo

traduzioni dall’Italiano all’Inglese e viceversa

- 25%

preventivo

indagini sulla solvibilità finanziaria, impiegati e credit risk

- 25%

100

logo e Hyperlink dell’azienda sul sito della Camera di Commercio annunci pubblicitari e Promozionali sul web-site della Camera di Commercio

informazioni sulle legislazioni italiane e texane e assistenza legale relative agli scambi internazionali

preventivo

assistenza per gli scambi internazionali tra Texas e Italia

- 25%

preventivo

assistenza e supporto all’ avvio di attività commerciali e produttive in Texas

- 25%

preventivo

missioni in e dall’Italia sviluppo e attuazione di missioni commerciali, meeting, fiere, esposizioni

- 25%

preventivo

(*) Servizio compreso nella quota associativa. I prezzi possono essere soggetti a cambiamenti a seguito di specifiche richieste.

Who’s Who 2009

144

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 53

6-10-2009

12:37

Stati Uniti

Pagina 145

Los Angeles

Italy-America Chamber of Commerce West, Inc.

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1987 Anno di riconoscimento 1992 Presidente Philip Bartenetti Segretario Generale Letizia Miccoli Indirizzo 10537 Santa Monica Blvd., Suite 210 - CA 90025 Telefono +1 310 5573017 Fax +1 310 5571217 E-mail info@iaccw.net Web www.iaccw.net; www.cameradicommercio.it/losangeles Orario 8.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -9

L’Associazione

Numero soci 70 Periodo assemblea generale gennaio Quota associativa • associate membership $ 250 • corporate membership $ 400 • supporting membership $ 1.000

Collaborazioni Accordi Convenzioni

• Centro Estero Veneto • CCIAA: Perugia, Pescara • Fiera Milano • Regione Puglia • Sviluppumbria

Who’s Who 2009

Philip Bartenetti

Letizia Miccoli

Presidente

Segretario Generale

145

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 53

Note

6-10-2009

12:37

Stati Uniti

Pagina 146

Los Angeles

Phoenix Chapter Indirizzo 10401 E. McDowell Mt. Ranch Rd. Suite 2310 - Scottsdale, AZ 85255 Telefono +1 480 7354242 Fax +1 480 3681270 E-mail infophoenix@iaccw.net Web www.iaccw.net/phoenix

Servizi offerti

Tariffe ($) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

fiere e manifestazioni nel paese

gratis

normative locali per l'import/export

gratis

100

organizzazione incontri con professionisti locali in campo giuridico, fiscale e legislativo

gratis

segnalazione di opportunità di business per Paesi/settori/mercati

gratis

segnalazione professionisti locali (legali, commercialisti, interpreti, webmaster, etc.)

gratis

Servizi di informazione

strumenti finanziari per l’internazionalizzazione

gratis

ricerche di mercato

-25%

preventivo

ricerca contatti commerciali

-25%

preventivo

ricerca partner commerciali e per joint venture

-25%

preventivo

assistenza per conclusioni d'affari

-25%

preventivo

assistenza per trasferimenti di tecnologia

-25%

preventivo

organizzazione eventi promozionali

-25%

preventivo

consulenza ed assistenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali

-25%

preventivo

desk operativo presso gli uffici della Camera di Commercio

-25%

preventivo

recupero crediti

-25%

preventivo

organizzazione/assistenza a missioni imprenditoriali ed incontri bilaterali

-25%

preventivo

visure camerali per società italiane e locali

-25%

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

-25%

preventivo

traduzioni e interpretariato

-25%

preventivo

attività di direct marketing

-25%

preventivo

organizzazione Seminari

-25%

preventivo

supporting (*) corporate (*) associate: 200 / anno

preventivo

Servizi di assistenza

Altre attività

logo aziendale su website della Camera di Commercio

annunci pubblicitari e promozionali su website della Camera ricerca e selezione di personale qualificato

gratis

servizi di videoconferenza

-25%

preventivo

50 / ora prima ora gratis

50 / ora

affitto sala riunioni (*) Servizio compreso nella quota associativa

Who’s Who 2009

146

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 54

6-10-2009

12:37

Stati Uniti

Pagina 147

Miami

Italy-America Chamber of Commerce Southeast

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1991 Anno di riconoscimento 1994 Presidente Giampiero Di Persia Segretario Generale Silvia Cadamuro Indirizzo 2 South Biscayne Blvd., suite 1880 - FL 33131 Telefono +1 305 5779868 Fax +1 305 5773956 E-mail info@iacc-miami.com Web www.iacc-miami.com; www.cameradicommercio.it/miami Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -6 Numero soci 150 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa • business membership $ 500 • sustaining membership $ 1.000 Newsletter • IACC Flash News (mensile) • New Members’Who’s Who (bimestrale) Pubblicazioni • .it Italian Trade (rivista trimestrale) • Membership Directory (annuale)

Giampiero Di Persia

Silvia Cadamuro

Presidente

Segretario Generale

147

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 54

Collaborazioni Accordi Convenzioni

6-10-2009

12:37

Pagina 148

Stati Uniti

Miami

• CCIAA: Campobasso, Isernia, Pisa, Vibo Valentia • Centro Estero Veneto • Fiera Milano • Porto di Olbia Tariffe ($)

Servizi offerti

Indice dei Servizi lista aziende italiane nel Sud-Est degli USA

lista di imprese italiane o statunitensi, classificate per settore industriale lista di avvocati, spedizionieri, commercialisti, traduttori, banche e servizi finanziari set composto dalle seguenti 7 guide (informazioni generali di primo orientamento per gli operatori economici): 1. normativa societaria 2. occupational licenses 3. legislazione fiscale 4. ottenere un brevetto e registrare un marchio USA 5. informazioni sui visti per gli Stati Uniti 6. esportare negli USA 7. esportazione di prodotti agro-alimentari negli USA traduzioni servizi di mailing (attraverso questo servizio presentiamo una impresa nostra associata ad un gruppo selezionato di imprese) servizio di spedizione postale di cataloghi

Non Soci

150

gratis (una lista all’anno) per Business e sustaining members sconto 20% per non-business members

100 per la ricerca iniziale + 10 per ogni nominativo

gratis

gratis 1 guida: 30

gratis

da 3 a 6 guide: 25 a guida pacchetto completo di 7 guide: 140

0,15 a parola

0,20 a parola

preventivo (gratuito una volta all’anno per i soci sustaining, con alcune limitazioni)

non disponibile

preventivo

prezzi per un numero:

1.700 1.275 1.020 680 638

2.000 1.500 1.200 800 750

ricerca su preventivo (tariffa scontata) + 250 per ogni incontro realizzato

ricerca su preventivo + 350 per ogni incontro realizzato

affitto della Sala Riunioni

gratis

50 / ora

informazioni standard su società registrate in Florida

gratis

150

200

inserzioni pubblicitarie su “.IT (Italian Trade)” (rivista trimestrale della Camera) - ultima di copertina - seconda e terza di copertina - pagina intera - mezza pagina verticale - mezza pagina orizzontale incontri bilaterali (ricerca, selezione e organizzazione di una agenda di appuntamenti con importatori e distributori statunitensi)

informazioni sulla storia creditizia di società USA assistenza e sponsorizzazione per visti J1

1.350

non disponibile

5 ore gratis per anno - 20% sulle ore successive

100 prima ora 25 ogni quarto d’ora successivo affitto sala incluso

inserzioni offerte di lavoro

gratis per sustaining e business members -20% per non-business members

150 per ogni inserzione

opportunità di lavoro

gratis per sustaining e business members -20% per non-business members

150 per ogni inserzione

videoconferenza

Who’s Who 2009

Soci

148

Nord America

127-150 Nordamerica

Scheda 55

6-10-2009

12:38

Stati Uniti

Pagina 149

New York

Italy-America Chamber of Commerce

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1887 Anno di riconoscimento 1988 Presidente Paolo Torello Viera Segretario Generale Franco De Angelis Deputy secretary general - Marketing Director Federico Tozzi Deputy secretary general - Communication Director Carlo Santoro Manager Membership and events Amie Servino Trade analyst Giulia Dal Toso Indirizzo 730 Fifth Avenue, Suite 600 - NY 10019 Telefono +1 212 4590044 Fax +1 212 4590090 E-mail info@italchamber.org Web www.italchamber.org; www.cameradicommercio.it/newyork Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -6

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 300 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa • membri ordinari $ 750 • membri sostenitori $ 2.250 • membri sostenitori senior $ 2.750 • soci italiani $ 750 • CCIAA, consorzi export e associazioni $ 2.750 Paolo Torello Viera

Franco De Angelis

Presidente

Segretario Generale

149

Nord America

127-150 Nordamerica

6-10-2009

12:38

Pagina 150

Scheda 55

Stati Uniti

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • IACC inform (mensile) Pubblicazioni • Trade with Italy (trimestrale) • Manuale per le esportazioni in USA 2007 web edition

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Servizi offerti

New York

• CCIAA: Bologna, Brescia, Livorno • CEI Piemonte • Centro Estero Abruzzo • Fiera Milano • Promec • Regione Puglia • Sviluppo Lazio Indice dei Servizi* Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati fiere e manifestazioni nel paese regimi doganali, norme e regolamenti gare d’appalto internazionali strumenti finanziari per l’internazionalizzazione studi Paese/mercato Servizi di assistenza ricerca guidata nominativi da data-base ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza conclusione di accordi assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni composizione amichevole di controversie direct marketing assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/esposizioni prodotti organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi assistenza legale ricerche di mercato attività di mail-out Altre attività Attività di formazione: - corsi specializzati Promozione di investimenti:

- USA in Italia - italiani in USA

Traduzioni Interpretariato * Per i soci sono previste riduzioni. Per i non soci le tariffe sono su preventivo

Who’s Who 2009

150

Nord America

151-199 Sudamerica

6-10-2009

12:48

Pagina 151

Santo Domingo

Managua San José Caracas

Bogotá

Quito

Lima

Belo Horizonte

San Paolo Asunción

Rio de Janeiro Florianópolis

Córdoba Porto Alegre Mendoza

Rosario Montevideo Buenos Aires

Santiago del Cile

Argentina • Brasile • Cile • Colombia • Costarica • Ecuador • Nicaragua • Paraguay • Perù • Repubblica Dominicana • Uruguay • Venezuela

151-199 Sudamerica

Scheda 56

6-10-2009

12:48

Pagina 152

Argentina

Buenos Aires

Camera di Commercio Italiana nella Repubblica Argentina

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1884 Anno di riconoscimento 1919 Presidente Luigi Pallaro Segretario Generale Luigi Egidy Indirizzo Marcelo T. de Alvear, 1119 - 2 p. C1058AAQ Telefono +54 11 48165900 r.a. Fax +54 11 48165902 E-mail ccibaires@ccibaires.com.ar Web www.ccibaires.com.ar; www.cameradicommercio.it/buenosaires Orario 9.30/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 (-5 con ora legale) Numero soci 130 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa (trimestrale) • soci individuali ARS 145 • piccole e medie imprese ARS 325 • grandi imprese ARS 505 • soci italiani € 520 annuali (doppia quota per i membri del Consiglio Direttivo) Newsletter • Noticias Flash Pubblicazioni • Noticias Utiles (bimestrale) Luigi Pallaro

Luigi Egidy

Presidente

Segretario Generale

152

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 56

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

6-10-2009

12:48

Pagina 153

Argentina

Buenos AIres

• Cámara de Comercio Exterior de Cuyo • Cassapadana • CEI Piemonte • Facultad Economía e Agronomía Univ. Buenos Aires • Fiere: Rimini, Verona • Gobiernos de la Pcia. de Bs.As., San Juan, Catamarca, Chubut • UAPE - Unión Arg. Proveedores Estado • Umbria Innovazione, Parco 3A • Unión de Cámaras de Comercio Extranjeras y Binacionales • Veneto House Altre istituzioni pubbliche, università, associazioni di categoria Filiali Bahia Blanca • La Pampa • La Plata • Mar del Plata • Neuquén • Rio Cuarto (Córdoba) • Salta • San Juan • Tucumán • Villa Regina (Rio Negro) Antenne Crespo (Entre Rios)

Servizi offerti Indice dei Servizi

Soci *

Tariffe (€) Non Soci *

Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati

gratis

fiere e manifestazioni nel paese

gratis

regimi doganali, informazioni preliminari

gratis

strumenti finanziari per l’internazionalizzazione

gratis

studi Paese/mercato

- 50%

preventivo

- 50% - 50%

200 900 + extra

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze **

preventivo ***

assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati **

preventivo ***

preventivo

Servizi di assistenza: ricerca partner commerciali - lista di nominativi selezionati/controllati - organizzazione agenda incontri

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni ** rilascio lettere accreditamento presso terzi

gratis

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

- 50%

900 + extra

partecipazione a manifestazioni fieristiche locali

- 50%

da 500

organizzazione eventi espositivi

- 50%

preventivo

organizzazione di seminari/conferenze

- 50%

preventivo

assistenza legale ***

preventivo

analisi settoriale ***

preventivo

- 50%

300 + spese

attività di mail-out Altre attività attività di formazione: corsi specializzati

- 50%

preventivo

preventivo preventivo

traduzioni ***

preventivo

interpretariato ***

preventivo

selezione del personale locale

preventivo

preventivo ***

promozione di investimenti:

- argentini in Italia - italiani in Argentina

I valori sopra riportati rappresentano la “tariffa base” dei rispettivi servizi; il costo definitivo verrà stabilito su preventivo a seconda della complessità specifica di ogni singola richiesta. ** Tariffa da stabilirsi su preventivo tenendo in conto l’eventuale intervento di esperti esterni *** Servizio realizzato da terzi su preventivo *

Who’s Who 2009

153

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 57

6-10-2009

12:48

Pagina 154

Argentina

Córdoba

Cámara de Comercio Italiana de Córdoba

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1987 Anno di riconoscimento 1992 Presidente Dante Tortone Segretario Generale Rubén Quaino Vice Segretario Generale Marina Tedesco Indirizzo 27 de Abril 424, 5° Piso “B” e “C” - X5000AEJ Telefono +54 351 4213322 / 4247083 Fax +54 351 4213322 / 4247083 E-mail camitcor@camitcor.com.ar; info@camitcor.com.ar Web www.camitcor.com.ar; www.cameradicommercio.it/cordoba Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 (-5 con ora legale) Numero soci 93 Periodo assemblea generale maggio Quota associativa $ 600 - 2.640 (secondo il numero di dipendenti) Newsletter • Newsletter Telematica (bimestrale) • Newsflash Telematica (mensile) Pubblicazioni • Elenco Soci 2008

Dante Tortone

Rubén Quaino

Presidente

Segretario Generale

154

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 57

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

6-10-2009

12:48

Pagina 155

Argentina

Córdoba

• Cafma (Associazione Argentina Costruttori Macchine Agricole) • Unacoma (Unione Nazionale Costruttori Macchine Agricole) • Università: Cattolica, Córdoba; Facoltà d´Ingegneria (UNC), Córdoba; Siglo 21, Córdoba; Politecnico, Torino

Delegazioni • San Francisco • Tucumán • Jujuy • Santiago del Estero

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

inserzioni commerciali sul sito web

gratis

100

300

500

gratis

100

150

300

gratis

100

lista nominativi per contatti d’affari

150

lista imprese italiane operanti sul territorio

150

ricerche di mercato

preventivo

traduzioni e interpretariato

preventivo

organizzazione missioni commerciali

preventivo

informazioni finanziarie su societá: a) basic report b) standard report c) comprehensive report

200 300 400

300 450 600

bilanci completi

500

700

consulenza alle aziende

250

400

ricerca di agenti

130

250

attività di mail out

200

200 / giorno

300 / giorno

100 / ora

200 / ora

pubblicità e banner sul sito inserzioni commerciali sulla newsletter sponsorizzazione newsletter info sui soci della Camera di Commercio

affitto ufficio servizio videoconferenza

Who’s Who 2009

155

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 58

6-10-2009

12:48

Pagina 156

Argentina

Mendoza

Camera di Commercio Italiana di Mendoza

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1989 Anno di riconoscimento 1999 Presidente Enrique Menotti Pescarmona Segretario Generale Stanislao Pedro Baziuk Indirizzo Espejo 680 - 5500 Telefono +54 261 4298771 / 4290964 Fax +54 261 4298771 / 4290964 E-mail info@ccimendoza.com.ar Web www.ccimendoza.com.ar; www.cameradicommercio.it/mendoza Orario 9.00/13.00 - 16.00/20.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 (-5 con ora legale)

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 185 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa (mensile) • persona fisica $ 40 • piccole imprese $ 60 • medie imprese $ 120 • grandi imprese $ 360 • CCIAA $ 600 / annuali

Enrique Menotti Pescarmona

Stanislao Pedro Baziuk

Presidente

Segretario Generale

156

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

6-10-2009

12:48

Pagina 157

Scheda 58

Argentina

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • News Letter di opportunità commerciali (inserito mensilmente sul bollettino periodico) Pubblicazioni • Bollettino periodico di informazione, edizione in spagnolo (mensile) • Bollettino periodico di informazione, edizione in italiano (mensile) • Bollettino inform. settoriale (bimensile)

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Mendoza

• Associazione Distretti Industriali Italiani • Associazione Parchi Scientifici e Tecnologici Italiani • Federexport Piemonte • Info Bre Archimede Salerno • Membro fondatore del Programma di Sviluppo Imprenditoriale di Mendoza • Il Segretario Generale è rappresentante per l’Italia dell’Università Nazionale di Cuyo, Vicepresidente del Consiglio Economico di Mendoza

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi*

Soci

Non Soci

elenco nominativo degli associati

gratis

elenco di aziende in un settore specifico (costo per azienda)

gratis

elenco di aziende precontattate in un settore specifico (costo per azienda)

agenda di incontri locali (costo per incontro fissato)

100

inserzione per azienda sul Bollettino sezione Opportunità di business

gratis

inserzione di curriculum vitae (profilo) sul Bollettino

gratis

informazione commerciale riservata - persona fisica o giuridica locale

100

200

informazioni doganali - atti legali e imposte di importazione nel Paese

100

certificazione di documenti italiani (prezzo per pagina di 25 righe) traduzioni italiano - spagnolo (prezzo per pagina di 25 righe) altri servizi

gratis **

preventivo

* Gli associati devono essere iscritti almeno da tre mesi. Richieste dalle CCIAA socie del sistema Globus + 5 % del prezzo praticato ai soci della Camera. Richieste dalle CCIAA non socie del sistema Globus stesso prezzo praticato ai non soci della Camera. ** Massimo due fogli.

Who’s Who 2009

157

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 59

6-10-2009

12:48

Pagina 158

Argentina

Rosario

Cámara de Comercio Italiana de Rosario

Scheda anagrafica

L’Associazione

Anno di fondazione 1985 Anno di riconoscimento 1988 Presidente Jorge Fittipaldi Segretario Generale Gustavo Micatrotta Assistenza imprese e relazioni istituzionali Romina Echen Coordinamento generale e sportello donna, Comunicazione e formazione Luciana Sosa Lima Amministrazione María Laura Plenza - Nadia Gonzalez Desk Parma, Desk Modena, Progetti speciali Mara Alacqua Indirizzo Córdoba 1868 - P. 1 - S2000AXD Telefono +54 341 4266789 Fax +54 341 4266789 E-mail camara@italrosario.com Web www.ccir.com.ar; www.cameradicommercio.it/rosario Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 (-5 con ora legale)

Numero soci 112 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa (mensile) • Professionisti e microimprese US$ 40 • PMI US$ 100

Who’s Who 2009

Jorge Fittipaldi

Gustavo Micatrotta

Presidente

Segretario Generale

158

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

6-10-2009

12:48

Pagina 159

Scheda 59

Argentina

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter (tutte disponibili in versione elettronica) • Italnews (settimanale) in spagnolo • Business Community (trimestrale) in spagnolo • La Otra Italia (trimestrale) in spagnolo • UE a su Alcance (mensile) in spagnolo Pubblicazioni • Pubblicazione web specializzata nel settore turistico disponibile on line su www.otraitalia.com.ar • Info Point • Pubblicazioni costanti su specifiche attività

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2009

Rosario

• Agenzia Sviluppo Regionale Rosario • Associazione HR Argentina • Camera Commercio Estero Rosario • CCIAA: Parma, Modena, Foggia • Comuni: Parma, Modena, Foggia • EuroCentro Rosario • Federazione Industriale Regione Santa Fe • Marchigianar • Ministero Produzione Regione Santa Fe • Padova Promex • Promofirenze, CCIAA Firenze • Promos, CCIAA Milano • Segreteria Produzione Promozione del Lavoro e Commercio Estero, Municipalità di Rosario • Toscana Promozione • Università: Nazionale, Rosario; Tecnológica Nazionale

Delegazioni • Casilda • Entre Rios (Paraná)

159

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 59

6-10-2009

12:48

Pagina 160

Argentina

Rosario

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

consultazione biblioteca digitale

gratis

promozione di eventi o servizi attraverso il nostro data-base

gratis

Servizi di diffusione e promozione

pubblicazione di opportunità commerciali attraverso il nostro bollettino Business Community segnalazione di opportunità commerciali

gratis

elenco delle imprese italiane senza verifica diretta (fino a15)

elenco imprese italiane con verifica diretta (fino a 5)

contatti operativi, comunicazioni telefoniche, invio di fax, email in lingua spagnola e consulenza istituzionale

organizzazione di incontri one to one (da 5 a 10)

100

assistenza per la partecipazione a fiere e missioni

100

organizzazione di laboratori e workshop

ricerca di agenti o rappresentanti

100

Marco Polo (Programma Internazionalizzazione PMI)

200

400

workshop virtuale: incontri in videoconferenza

organizzazione di incontri d’affari con la modalità last minute

100

assistenza primaria per operatori economici interessati a progetti e programmi dell’Unione Europea (durata 3 mesi)

100

200

mediazione linguistica ed istituzionale in conflitti fra imprese

100

country information

100

presenza nella nostra pagina web mediante un link (durata 1 anno) segnalazione professionisti locali (assistenza legale, doganale, servizi di logistica, immagine aziendale, ecc.) Servizi di assistenza

Servizi di formazione corso di Italiano commerciale (Livello 1 e 2 di conversazione)

$ 60

corso di lingua italiana in company

preventivo

corsi di formazione tematici

preventivo

sala di videoconferenza

-20%

preventivo

servizio di traduzione italiano-spagnolo-italiano

-20%

preventivo

servizio di interpretariato italiano-spagnolo-italiano

-20%

preventivo

Altre attività

Who’s Who 2009

160

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 60

6-10-2009

12:48

Pagina 161

Brasile

Belo Horizonte

Camera Italo-Brasiliana di Commercio, Industria ed Artigianato di Minas Gerais

Scheda anagrafica

L’Associazione

Anno di fondazione 1995 Anno di riconoscimento 1998 Presidente Giacomo Regaldo (Segretario Generale ad interim) Vice Presidenti Alberto Medioli - Agostinho Patrus Coordinatore / Vice Segretario Generale Leonardo Freitas Indirizzo Rua Piauí, 2019 - 5º piano - Funcionários - 30150-321 Telefono +55 31 32872211 / 5134 Fax +55 31 32875167 / 2211 E-mail info@italiabrasil.com.br Web www.italiabrasil.com.br; www.cameradicommercio.it/belohorizonte Orario 8.30/13.00 - 14.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 Numero soci 90 Periodo assemblea generale gennaio Quota associativa • persone fisiche BRL 500 società con sede in Brasile • micro BRL 500 • piccole BRL 750 • medie BRL 2.000 • grandi BRL 5.000 società con sede in Italia • piccole € 500 • medie € 750 • grandi € 1.000 • grandi gruppi € 5.000 Giacomo Regaldo

Presidente

Who’s Who 2009

161

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

6-10-2009

12:48

Pagina 162

Scheda 60

Brasile

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • Italia Affari on line (mensile) • Italia Affari flash Pubblicazioni • Brochure di presentazione • Oportunidade de negócios - formato digitale • Sito web

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2009

Belo Horizonte

• Associazioni commerciali: ACMINAS, Minas Gerais; ACIC, Contagem • CCIAA Torino • CEI Piemonte • CETEC, Centro Tecnologico di Minas • FIEMG, Federazione delle Industrie di Minas Gerais • Fiere: Verona, Vicenza • IETEC, Istituto Formazione Ambientale • INDI, Istituto Sviluppo Integrato di Minas Gerais • Regione Piemonte • SEAIN, Segr. di Stato di Relazioni Internazionali • Università: Politecnico, Torino

Antenna Piemonte Brasile L’Antenna, aperta nel 2002 presso la Camera di Commercio di Minas Gerais con il sostegno della Regione Piemonte, opera con l’obiettivo di facilitare l’interscambio economico tra i due territori e lo sviluppo di progetti comuni di carattere culturale e sociale. L’Antenna fornisce appoggio istituzionale a imprenditori, enti e associazioni piemontesi e brasiliani e favorisce attività di cooperazione tra soggetti omologhi (enti locali, università, ONG ecc.).

162

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 60

6-10-2009

12:48

Pagina 163

Brasile

Belo Horizonte

Servizi offerti

Tariffe (€) Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

Servizi di informazione mailing list contatti d’affari (su tutto il Brasile) studi Paese / mercato lista associati diffusione opportunità su sito web camerale e Italia Affari sezione Opportunità d’Affari

gratis

30-150

25-500

35-700

gratis

100

gratis

30-80

pubblicità sulla newsletter camerale Italia Affari

1° annuncio gratis

50-250

pubblicità con banner sul sito web camerale

1° annuncio gratis

50-200

ricerche di mercato / settoriali / marketing

- 30%

preventivo

missioni: organizzazione e assistenza

- 30%

preventivo

fiere: organizzazione e assistenza

- 30%

preventivo

agenda d’incontri in Brasile

50-250

100-500

Servizi di assistenza:

prenotazione aerei, alberghi etc.

gratis

sviluppo accordi

- 30%

preventivo

assistenza legale

- 30%

preventivo

assistenza import-export

- 30%

preventivo

consulenza nella costituzione di società, aperture filiali

- 30%

preventivo

10-20 / pagina

15-25 / pagina

- 40%

preventivo

Altre attività traduzioni interpretariato

Who’s Who 2009

163

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 61

6-10-2009

12:48

Pagina 164

Brasile

Florianópolis

Camera Italiana di Commercio e Industria Santa Catarina

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 2005 Anno di riconoscimento 2009 Presidente Renato Timm Marins Segretario Generale Antonio Muratore Indirizzo Rua Dorval Melchiades de Souza, 703 - 1º andar - centro - 88015-070 Telefono +55 48 32222898 Fax +55 48 32226757 E-mail info@brasitaly.org Web www.brasitaly.org; www.cameradicommercio.it/florianopolis Orario lun-ven 9.00/13.00 - 14.30/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 63 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa società brasiliane • piccole BRL 500 • medie BRL 1.000 • grandi BRL 2.000 società italiane • ordinarie € 500 • speciali € 1.000

Renato Timm Marins

Antonio Muratore

Presidente

Segretario Generale

164

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

6-10-2009

12:48

Pagina 165

Scheda 61

Brasile

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • Italia News Pubblicazioni • Studi settoriali Santa Catarina - Brasile: Agrobusiness; Infrastruttura e Logistica; Salute e benessere; Turismo

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2009

Florianópolis

in Brasile • ACATS • ACIC, Associazione Commerciale e Industriale di Florianópolis • Ajorpeme • CIDASC • CONTUR • Epagri • FACISC • FAMPESC • FIESC • Fundação Empreender • Segreteria di Stato SC: Agricultura; Svilupo Economico; Turismo, Cultura, Sport • SEPROTUR - MS • UNISUL • UNIVILE • UNOESC • UNOCHAPECÓ. in Italia • Associazione Industriale di Vicenza • Centro Estero Veneto • Consorzio Politecnico di Milano • Università di Catania

Altre e-mail Informazioni e promozione news@brasitaly.org Ricerche economiche economia@brasitaly.org Associazione socio@brasitaly.org

165

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 61

Servizi offerti

6-10-2009

12:48

Pagina 166

Brasile

Florianópolis

Indice dei Servizi* Informazione bollettino Informativo camerale con opportunità di affari sportello Planet per l’internazionalizzazione link su website camerale accesso a banche dati e reti camerali diffusione di opportunità ed affari in Italia e in Brasile calendario principali fiere realizzate in Italia ed in Brasile guide, cataloghi, riviste ed altre pubblicazioni italiane e brasiliane lista di fabbricanti import-export italiani e brasiliani mailing settoriali aziende e opportunità d’affari in Italia e Brasile Promozione organizzazione e partecipazione a missioni imprenditoriali, fiere ed eventi riserva di stand in fiere e mostre, organizzazione ed assistenza progetti di cooperazione commerciale e industriale ricerca partner, rappresentanti, distributori, fornitori agenda di incontri con imprenditori e istituzioni marketing delle imprese socie e divulgazione dei loro prodotti Assistenza assistenza ed orientamento alle imprese su affari, import e export, mercato consulenza su commercio internazionale e tariffe doganali consulenza ed assistenza giuridica: contratti, accordi commerciali, gare appalto accertamento solvibilità e recupero crediti registrazione brevetti e marchi arbitrato ricerca finanziamenti e incentivi finanziari e fiscali per la costituzione di imprese: studio fattibilità, formazione e joint-venture ricerca economica ed analisi di mercato in Italia e Brasile, per settori e prodotti Formazione corsi di lingua portoghese: individuale o in gruppo corsi di formazione professionale Certificazione dichiarazioni, attestati e certificati di carattere commerciale, certificati di origine visto in certificati di origine, fatture commerciali, certificati sanitari, idoneità, qualità, etc. Altri servizi organizzazione viaggi d’affari prenotazione hotel, biglietti aerei, escursioni traduzione e interpretariato italiano-portoghese-italiano cooperazione internazionale e sostegno a ONG italiane in Brasile * Ai soci verranno applicate tariffe preferenziali. Altri servizi disponibili su richiesta di soci e utenti

Who’s Who 2009

166

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 62

6-10-2009

12:48

Pagina 167

Brasile

Porto Alegre

Camera di Commercio Italiana Rio Grande do Sul - Brasile

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1959 Anno di riconoscimento 1970 Presidente Plinio Fraccaro Segretario Generale Janice Teresa Rota Indirizzo Av. C. Colombo, 2240, Complesso 801, Palazzo Unicenter - Zona Floresta -90560-002 Telefono +55 51 32754575 Fax +55 51 32754555 E-mail vedi campo “note” Web www.ccirs.com.br; www.cameradicommercio.it/portoalegre Orario 8.30/12.00 - 13.30/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 230 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa • persone fisiche € 250 • studi professionali € 400 • piccole imprese € 500 • medie imprese € 700 • grandi imprese € 900

Plinio Fraccaro

Janice Teresa Rota

Presidente

Segretario Generale

167

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

6-10-2009

12:48

Pagina 168

Scheda 62

Brasile

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • Il Mondo degli Affari (settimanale) missioni, fiere & eventi • Lettera d´Affari (settimanale) newsletter istituzionale • Business Opportunities Call & Put (mensile) rivista di economia e affari con interviste e casi di successo) con editoriale Sinergon, Ceral Centro Europeo AL, Desk/AsCon Pubblicazioni • Antologia di Scrittori Italo Riograndensi • Il processo delle perle • Brasile: guida agli investimenti • Annuario Agroalimentare RS-Brasile • Annuario Turismo RS-Brasile • Annuario Benessere RS-Brasile

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2009

Porto Alegre

• Delegato Veronafiere in Rio Grande do Sul - Brasile • Antenne Brasile & Italia in Italia • Antenne Italia & Rio Grande do Sul in Brasile • Assindustria Vicenza • Padova Promex • Sinergon - Area Europa Scarl di Bologna • Sinergon - International Marketing Consulting – Nicola Minervini (IMC) di Bergamo • Sinergon - Studio Cdn di Vicenza • Veneto House - RS (Regione Veneto, CEV, FIERGS).

e-mail per area di attuazione Informazione & comunicazione informa@ccirs.com.br Formazione forma@ccirs.com.br Promozione d’affari promo@ccirs.com.br Assistenza & consulenza imprese ascon@ccirs.com.br Sinergon sinergon@ccirs.com.br Desk assistenza desk@ccirs.com.br Desk CERAL ceral@ccirs.com.br Socio socio@ccirs.com.br Membership card membershipcard@ccirs.com.br Presidenza presidente@ccirs.com.br Segretario Generale manager@ccirs.com.br

168

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 62

Servizi offerti

6-10-2009

12:48

Pagina 169

Brasile

Porto Alegre

Indice dei Servizi AsCon - Assistenza & Consulenza: concepita in due interfacce integrate, Desk Assistenza e Sinergon; si avvale di segmenti operativi interni (Studi & Ricerche, Rete d’Affari) e esterni (Antenna Italia CCIRS nel Rio Grande do Sul, Antenna Italia CCIRS in Italia e Economia Etnica) DESK ASSISTENZA: gestisce le richieste delle aziende e coordina le attivitá dei segmenti operativi interni ed esterni per la realizzazione e la consegna dei servizi. Opera su due livelli: Informazioni & Analisi e Matching. SINERGON: gestisce le richieste specifiche delle aziende offrendo un’ampia gamma di servizi in grado di soddisfare le esigenze delle imprese mediante una diagnosi completa, seguita dal’apporto sinergico di specialisti esterni. Studi & Ricerche raccoglie e organizza sistematicamente sotto forma di studio e ricerca, tutte le informazioni necessarie per supportare l’area AsCon e il cliente nella fase decisionale Rete d’affari raccoglie e organizza sistematicamente i profili aziendali e i casi pratici Segmenti operativi esterni Antenna Italia CCIRS nel Rio Grande do Sul: presenza capillare della CCIRS nelle città economicamente più importanti del Rio Grande do Sul, presso locali Associazioni e Camere d’Industria, Commercio e Servizi. Le Antenna Italia captano e trasmettono le esigenze degli imprenditori italiani e riograndensi, successivamente elaborate per la promozione, assistenza e consulenza Antenna Italia CCIRS in Italia: speculari alle Antenna Italia CCIRS nel Rio Grande do Sul, costituiscono una rete di contatti con le più importanti realtà economiche italiane Economia etnica: canali della CCIRS strutturati presso le associazioni regionali italiane presenti nel Rio Grande do Sul, articolate in ambito socio-economico locale e collegate con le proprie sedi centrali in Italia. Questo patrimonio culturale e di tradizioni storiche, viene utilizzato per una crescita economico-sociale comune SERVIZI DESK ASSISTENZA Informazioni & Analisi Scenari e Mercati: presentazione del contesto geopolitico e macroeconomico, del commercio estero e delle relazioni del Brasile e del Rio Grande do Sul in particolare Contesto Settoriale: presentazione di un settore nel Rio Grande do Sul e in Brasile con focus sul prodotto o sul servizio d’interesse. Opportunità d’Affari: analisi dell’offerta dell’impresa in relazione allo scenario, al mercato e al contesto settoriale specifico. Matching Ricerca Partner e Agenda Incontri B2B e B2C: elaborazione di un’agenda d’incontri, anche virtuali, con potenziali partner selezionati sul mercato d’interesse SERVIZI SINERGON Assistenza specializzata studi di fattibilità assitenza legale, fiscale, contrattualistica orientamenti e assistenza su conciliazione e arbitrato tutela della proprietá intellettuale consulenza per investimenti mobiliari e immobiliari auditing analisi del rischio pianificazione e assistenza logistica consulenza per etichettatura e packaging consulenza in comunicazione e marketing traduzioni tecniche e specializzate

Who’s Who 2009

169

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 63

6-10-2009

12:48

Pagina 170

Brasile

Rio de Janeiro

Camera Italo-Brasiliana di Commercio e Industria di Rio de Janeiro

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1950 Anno di riconoscimento 1987 Presidente Raffaele Di Luca Segretario Generale Basilio Catrini Indirizzo Av. Graça Aranha, 1 / 6° andar - 20030-002 Telefono +55 21 22629141 / 22622996 / 25634100 Fax +55 21 22622998 E-mail info@camaraitaliana.com.br Web www.camaraitaliana.com.br; www.cameradicommercio.it/riodejaneiro Orario 9.30/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -5

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 238 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa • persone fisiche e microimprese € 180 • associazioni senza fini di lucro € 180 • piccole imprese - cooperative - associazioni € 350 • medie imprese - CCIAA € 650 • grandi imprese - multinazionali € 1.250

Raffaele Di Luca

Basilio Catrini

Presidente

Segretario Generale

170

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

6-10-2009

12:48

Pagina 171

Scheda 63

Brasile

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • News Letter Giuridica (bimensile) • Luz Câmara Ação (bimensile) Pubblicazioni • I principi della dieta mediterranea (in portoghese) • La verace pizza napoletana (in portoghese) Disponibili sul sito www.portalitalia.com.br: • Fiere italiane e brasiliane • Opportunità di affari in Italia e in Brasile • Offerte di associati • Eventi in Italia e in Brasile • Notizie • Newsletter • Informazioni soci, servizi e comitati telematici

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2009

Rio de Janeiro

• Assessorato Sviluppo Economico di Rio • Assessorato Ambiente di Rio • BRE Archimede, Agenzia per la Cooperazione Internazionale • CIN-FIRJAN (Centro Internazionale d’Affari della Federazione delle Industrie di Rio de Janeiro) • Desk Catania • Desk Ragusa • Eurosportello Napoli • Iter / Politecnico Milano / Nanof • Promos, Milano • Sebrae-RJ Servizio di Appoggio alle Micro e Piccole Imprese • Università: Anhembi, Morumbi; Estacio de Sá; Unirio

Delegazioni Salvador, Bahia • San Paolo • Vitoria, Espirito Santo • Vale do Paraiba, Rio de Janeiro

171

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 63

6-10-2009

12:48

Pagina 172

Brasile

Rio de Janeiro

Servizi offerti

Tariffe (€) Servizi disponibili

Soci

Non Soci

inserzioni commerciali sul sito web (italiano/portoghese - opportunità e offerte di prodotti, servizi e eventi con durata di 3 mesi)

pubblicità e banner sul sito (italiano/portoghese - durata di 3 mesi)

130

260

inserzione commerciale sulla newsletter (per ogni pubblicazione, spazio standard)

sponsorizzazione newsletter (6, 12 pubblicazione o spazio non standard)

- 30%

preventivo

info sui soci della Camera di Commercio

gratis

lista nominativi per contatti d’affari (fino a 15 nominativi)

lista imprese italiane operanti sul territorio

- 30%

preventivo

ricerche di mercato traduzione (per pagina)

organizzazione missioni commerciali

- 30%

preventivo

recupero IVA

- 30%

preventivo

recupero crediti

- 30%

preventivo

certificazione

Informazioni finanziarie su società basic report

gratis

standard report

110

comprehensive report

150

300

bilanci completi

130

consulenza alle aziende

- 30%

preventivo

ricerca di agenti

- 30%

preventivo

110

Altri servizi informazioni doganali atti legali e imposte di importazione in Brasile (esclusa la traduzione) lista degli associati

Who’s Who 2009

gratis

simulazione di calcolo dell’importazione in Brasile (per prodotto tipo)

supporto partecipazione a fiere, eventi e visite (all’ora)

agenda di incontri d’affari (per incontro fissato)

130

direct Marketing mailing elettronico (minimo 10 nominativi), contatto telefono, follow up, spedizioni di catalogo, follow up e rapporto lavoro

390

680

172

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 64

6-10-2009

12:48

Pagina 173

Brasile

San Paolo

Camara Italo-Brasileira de Comercio, Industria e Agricultura

Scheda anagrafica

L’Associazione

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1902 Anno di riconoscimento 1970 Presidente Edoardo Pollastri Segretario Generale Francesco Paternò Indirizzo Av. São Luis, 50 - 16º piano - Centro - 01046-926 Telefono +55 11 21892770 Fax +55 11 21892771 E-mail italcam@italcam.com.br Web www.italcam.com.br; www.cameradicommercio.it/sanpaolo Orario 9.00/17.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 Numero soci 1.100 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa soci brasiliani • persone fisiche BRL 150 • micro imprese BRL 300 • piccole imprese BRL 600 • medie imprese BRL 1.200 • grandi imprese BRL 2.400-4.000 soci italiani • persone fisiche € 260 • CCIAA € 310 • società € 520 • sponsor BRL 4.000 • Camera junior BRL 50 (fino a 30 anni) Edoardo Pollastri

Francesco Paternò

Presidente

Segretario Generale

173

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

6-10-2009

12:48

Pagina 174

Scheda 64

Brasile

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • Bollettino informativo on-line (iniziative, attività ed eventi promossi dalla Camera) • Filo diretto • Info Brasile e Rassegna Stampa Commerciale (per Camere di Commercio, associazioni di categoria e imprese per lo sviluppo dell’interscambio tra Italia e Brasile) Pubblicazioni • Rivista Affari (trimestrale) in italiano e portoghese • Anuario (biennale) guida agli affari tra il Brasile e l’Italia • Bollettino di opportunità di affari (mensile) • Bollettino dei nuovi associati (mensile) • èItalia “Speciale Paesi” dedicato al Brasile, realizzato nell’ambito dell’accordo editoriale con “èItalia” e Economy in collaborazione con Assocamerestero • Portale Italcam - informazioni on line su attività, eventi e servizi realizzati dalla Camera, informazioni su mercato e interscambi commerciali Brasile-Italia

Collaborazioni Accordi Convenzioni

• Abimaq, Associação Brasileira das Indústrias de Máquinas e Equipamentos • ABIT, Associação Brasileira da Indústria Têxtil e de Confecção • Alitalia • Associação Comercial de São Paulo • Associação Comercial e Industrial de Americana, Campinas e Sumaré • CIEM, Centro per la Promozione delle PMI nell’Euromediterraneo • CIESP, Confederação das Indústrias do Estado de São Paulo • Conform • Desk: Centro Estero Veneto, Italia Lavoro, Torino, Trentino Sprint • ENIT • FIESP, Federação das Indústrias do Estado de São Paulo • FUPAM, Fundação para Pesquisa Ambiental • IDESA, Istituto para o Desenvolvimento Socio-Ambiental • IPT, Instituto de Pesquisa Tecnológica • Istituzioni brasiliane: ALESP, Assembléia Legislativa do Estado de São Paulo; Governo do Estado de Goiás; Governo do Estado do Mato Grosso; Ministério Brasileiro da Ciência e Tecnologia; Secretaria da Ciência, Tecnologia e Desenvolvimento Econômico do Estado de São Paulo • Password Job • Promos, CCIAA Milano • Promec, CCIAA Modena • Sebrae, Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas • Università: Bocconi, Milano; MacKenzie; Oxford Brookes University; Torino; Unicamp, Campinas; Unisal, Universidade Salesiana de Campinas; Unitalo, Universidade Ítalo-Brasileira de São Paulo; USP, San Paolo; FAAP, Fundação Armando Álvares Pentendo; FGV, Fundação Getúlio Vargas; Fundação Suffredini – Ital-Uil; Istituto Europeo di Design; Istituto Italiano di Design

Who’s Who 2009

174

San Paolo

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 64

Note

Servizi offerti

6-10-2009

12:48

Pagina 175

Brasile

San Paolo

Delegazioni Barra do Garças (MT) • Campinas (SP) • Campo Grande (MS) • Curitiba (PR) • Palmas (TO) Delegati San Paolo Águas de Lindóia, Americana, Amparo, Araçatuba, Araras, Atibaia, Bauru, Botucatu, Bragança Paulista, Campos do Jordão, Caraguatatuba, Diadema, Franca, Guarulhos, Indaiatuba, Itapetininga, Itapira, Itú, Jacareí, Jaú, Jundiaí, Marília, Mogi-Guaçú, Mogi-Mirim, Osasco, Pedreira, Pirassununga, Presidente Prudente, Ribeirão Pires, Ribeirão Preto, Rio Claro, Sta Bárbara d´Oeste, Santana de Parnaíba, Santo André, Santos, São Caetano do Sul, São Carlos, São José do Rio Preto, São José dos Campos, São Roque, Serra Negra, Sertãozinho, Socorro, Taubaté, Vinhedo, Valinhos; Minas Gerais Andradas, Ibitiúra de Minas, Jacutinga, Monte Sião, Ouro Fino, Passa Quatro, Poços de Caldas; Goiás Anápolis e Goiânia; Dist. Federal Brasilia; Mato Grosso Cuiabá; Rio Grande do Norte Natal; Acre Rio Branco Indice dei Servizi

Tariffe (€)

Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati fiere e manifestazioni nel paese

gratis gratis

strumenti finanziari per l’internazionalizzazione

preventivo

studi Paese/mercato

preventivo

Servizi di assistenza: regimi doganali, norme e regolamenti

preventivo

ricerca partner commerciali e per joint venture

preventivo

assistenza conclusione di accordi

preventivo

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze

preventivo

assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati

preventivo

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni

preventivo

recupero crediti e IVA

preventivo

composizione amichevole di controversie

preventivo

rilascio lettere accreditamento presso terzi

gratis

direct marketing

preventivo

assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/esposizioni prodotti

preventivo

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

preventivo

organizzazione eventi espositivi

preventivo

assistenza legale

preventivo

ricerche di mercato

preventivo

attività di mail-out

preventivo

Altre attività attività di formazione: corsi specializzati promozione di investimenti:

Who’s Who 2009

- brasiliani in Italia - italiani in Brasile

preventivo preventivo

traduzioni

12 / pagina

interpretariato

120 / giorno

175

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 65

6-10-2009

12:48

Pagina 176

Cile

Santiago del Cile

Cámara de Comercio Italiana de Chile A.G.

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1916 Anno di riconoscimento 1961 Presidente Alberto Cordero di Montezemolo Segretario Generale Marco Leone Indirizzo Luis Thayer Ojeda 073 - piso 12 - Providencia Telefono +56 2 2322618 / 2335296 / 97 Fax +56 2 2330973 E-mail secretaria@camit.cl; oficinacomercial@camit.cl; mleone@camit.cl Web www.camit.cl; www.cameradicommercio.it/santiagodelcile; www.cameradicommercio.it/cile Orario 9.00/14.00 - 15.00/18.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 o -6

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 100 Periodo assemblea generale giugno Quota associativa soci cileni • persone fisiche UF 6 • piccole imprese UF 12 • medie imprese UF 15 • grandi imprese UF 20 soci italiani • società di persone e liberi professionisti € 450 • società di capitali, consorzi export, associazioni, ecc. US$ 600 • CCIAA, centri esteri, aziende speciali US$ 1.200 Alberto Cordero di Montezemolo

Marco Leone

Presidente

Segretario Generale

176

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

6-10-2009

12:48

Pagina 177

Scheda 65

Cile

Newsletter e pubblicazioni

Newsletter • Newsletter - Cámara Italiana al día (mensile) • Pagina sulle attività della Camera nel giornale della collettività italiana Presenza (mensile o quindicinale) Pubblicazioni • Sistema Italia (rivista trimestrale)

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2009

Santiago del Cile

• Fiere: Milano, Verona • Giornale italiano Presenza • Promos, Milano • Promofirenze • Quotidiano Economico Estrategia • Veneto House

177

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 65

6-10-2009

12:48

Pagina 178

Cile

Santiago del Cile

Servizi offerti Indice dei Servizi

Tariffe (€) Soci Non Soci

Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati

gratis

preventivo

fiere e manifestazioni nel paese

gratis

regimi doganali, norme e regolamenti

gratis

studi Paese/mercato

sconto

preventivo

gratis gratis gratis

120 480 450

assistenza conclusione di accordi *

preventivo

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze *

preventivo

assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati *

preventivo

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni **

preventivo

gratis

preventivo

assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/ esposizioni prodotti

sconto

preventivo

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

sconto

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

sconto

preventivo

organizzazione eventi espositivi

sconto

preventivo

assistenza legale **

preventivo

ricerche di mercato

sconto

preventivo

attività di mail-out

sconto

preventivo

attività di formazione: - corsi di lingua italiana - corsi specializzati

sconto sconto

preventivo preventivo

promozione di investimenti italiani nel paese-sede

sconto

preventivo

traduzioni

sconto

preventivo

interpretariato

sconto

preventivo

Servizi di assistenza: ricerca partner commerciali e per joint venture - elaborazione data base: elenco nominativi aggiornati per settore - servizio sondaggio prodotto - organizzazioni incontri bilaterali in loco

composizione amichevole di controversie rilascio lettere accreditamento presso terzi **

Altre attività

* **

Who’s Who 2009

Tariffa da stabilirsi su preventivo tenendo in conto l’eventuale intervento di esperti esterni Servizi realizzato da terzi su preventivo

178

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 66

6-10-2009

12:48

Pagina 179

Colombia

Bogotá

Camara de Comercio Italiana para Colombia

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1956 Anno di riconoscimento 1956 Presidente Luciano Paganelli Segretario Generale Gianna Bressan Indirizzo Carrera 8ª, 69-80 - 00100 Telefono +57 1 3107524 Fax +57 1 2499907 E-mail info@ccicolombia.com Web www.ccicolombia.com; www.cameradicommercio.it/bogota Orario 8.30/13.00 - 14.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -6

Numero soci 238 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa soci colombiani • piccole imprese US$ 335 • grandi imprese US$ 470 soci italiani • piccole e medie imprese € 750 • grandi imprese € 1.500 Newsletter • Flash informativo (mensile) notizie della Camera, opportunità di Business e Cartella Fornitori Pubblicazioni • Rivista “Incontri” (trimestrale) Luciano Paganelli

Gianna Bressan

Presidente

Segretario Generale

179

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 66

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2009

6-10-2009

12:48

Pagina 180

Colombia

Bogotá

• Accordi corporativi con alberghi ed hotel • Acopi (Asociacion Colombiana de Pequeñas y Medianas Empresas) • Corferias • Eurocamaras • Fenalco - Fundecomercio • Ministerio de Comercio Exterior • Ministerio de Desarrollo • Proexport • Società Dante Alighieri (insegnamento della lingua italiana)

Ufficio regionale di Antioquia e-mail antioquia@ccicolombia.com Ufficio regionale di Zona Norte e-mail zonanorte@ccicolombia.com Ufficio regionale Santanderes e-mail santanderes@ccicolombia.com Ulteriori e-mail presidenza@ccicolombia.com • segretario@ccicolombia.com • marketing@ccicolombia.com • promocionyproyectos@ccicolombia.com • comercial@ccicolombia.com

180

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 66

6-10-2009

12:48

Pagina 181

Colombia

Bogotá

Servizi offerti Indice dei Servizi

Soci

Tariffe (€) Non Soci

Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati

- 20%

preventivo

fiere e manifestazioni nel paese

- 20%

preventivo

regimi doganali, norme e regolamenti

- 20%

preventivo

gare d’appalto internazionali

- 20%

preventivo

strumenti finanziari per l’internazionalizzazione

- 20%

preventivo

studi Paese/mercato

- 20%

preventivo

altri strumenti informativi: - banche dati locali import - export (minimo 15 nominativi)

- 25%

120

- visure camerali imprese locali

- 20%

50 / nominativo + spedizione

- informazioni finanziarie imprese locali

- 20%

ricerca guidata nominativi da data-base (sondaggio iniziale)

- 20%

preventivo

ricerca partner commerciali e per joint venture

- 20%

800

assistenza conclusione di accordi

- 20%

preventivo

assistenza per la promozione di brevetti e marchi registrati

- 20%

preventivo

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze

- 20%

preventivo

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni

- 20%

preventivo

recupero crediti e IVA

- 20%

preventivo

composizione amichevole di controversie

- 20%

preventivo

rilascio lettere accreditamento presso terzi

gratis

solo soci

autenticazione firme (su delega consolare)

non disponibile

Servizi di assistenza:

direct marketing (minimo 50 lettere per spedire in città, fuori città o nazionale solo su preventivo) assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione / esposizione di prodotti (Workshop – B2B) organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali (agende incontri – tavoli lavoro – B2B)

- 10%

- 20%

preventivo

- 20%

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

- 20%

preventivo

organizzazione eventi espositivi

- 20%

preventivo

assistenza legale

- 20%

preventivo

ricerche di mercato

- 20%

preventivo

attività di mail-out

- 20%

preventivo

non disponibile - 20%

non disponibile preventivo

preventivo preventivo

traduzioni (foglio A4, doppia riga)

interpretariato (valori ora + eventuali spese trasferta, vitto e alloggio se non in loco)

Altre attività attività di formazione: - corsi di lingua italiana (ogni livello) - corsi specializzati promozione di investimenti: - colombiani in Italia - italiani in Colombia

Who’s Who 2009

181

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 67

6-10-2009

12:48

Pagina 182

Costarica

San José

Camara de Industria y Comercio Italo-Costarricense

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1980 Anno di riconoscimento 1984 Presidente Biagio Giovanni Parisi Segretario Generale Natalia Di Pippa Indirizzo de la Iglesia Perpetuo Socorro 120 Oeste y 120 Sur - Condominio Miracruz 6 Sabana Sur - 224-1017 Telefono +506 2520 1643 / 4 / 5 Fax +506 2520 1641 E-mail direccion@camaraitalocostarricense.com Web www.camaraitalocostarricense.com; www.cameradicommercio.it/sanjose Orario 8.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -7 (-8 con ora legale) Numero soci 130 Periodo assemblea generale gennaio Quota associativa annualità € 150 • membresia € 150 Newsletter • Bollettino di opportunità (mensile) • Flash informativo (trimestrale) Pubblicazioni • Rivista Italia Empresarial en Costa Rica • Scheda macro-economica semestrale del Costa Rica • Guida Gastronomica “Dove mangerò?” Biagio Giovanni Parisi

Natalia Di Pippa

Presidente

Segretario Generale

182

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 67

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Who’s Who 2009

6-10-2009

12:49

Pagina 183

Costarica

San José

• Asometal • Asopyme • BAC di San José • CACORE, Camara Costarricense de Restaurantes • Camera di Commercio Costaricense • Camera di Industria Costaricense • CANATUR, Camara Nacional de Turismo • CCH, Camara costarricense De Hoteles • CINDE • COMEX, Ministero Commercio Estero • Commissione Europea • FENASCO, Federacion Nacional de Asociaciones de Consumidores y Usarios • FUNDES Costa Rica • ICT, Instituto Costarricense de Turismo • PROCOMER, Promotora de Comercio Exterior • Universidad de Costa Rica

Ulteriori e-mail Ufficio commerciale info@camaraitalocostarricense.com Promozione promocion@camaraitalocostarricense.com Assistente segretario generale proyectos@camaraitalocostarricense.com

183

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 67

6-10-2009

12:49

Pagina 184

Costarica

San José

Servizi offerti Indice dei Servizi

Soci

Tariffe (€) Non Soci

Servizi di informazione su: informazioni preliminari e consigli

gratis

direttorio soci

gratis

informazione su fiere e manifestazioni nel paese

informazioni commerciali (informazioni, regolamenti e statistiche sul mercato costaricense)

160

informazioni merceologiche (informazioni legali e commerciali sull’importazione, esportazione e dazi doganali)

120

250 Costa Rica 300 Italia

ricerche di mercato per le aziende su specifici settori

- 35%

preventivo*

assistenza participazione gare di appalto (raccolta ed invio capitolato, informazione sulla regolamentazione locale, completa assistenza fino alla comunicazione del risultato)

- 35%

preventivo

inserzione di offerte commerciali su Newsletter mensile o sul flash trimestrale

gratis

50 / 6 mesi

100 / 6 mesi

studi di mercato – paese

- 35%

preventivo*

organizzazione di conferenze e seminari

- 35%

preventivo

pubblicità nella rivista I.E en Costa Rica

- 20%

preventivo

inserimento dei dati relativi alla vostra impresa nel website della Camera

Servizi di assistenza: ricerca guidata nominativi (banca dati di 5 nominativi)

ricerca partner commerciali e per joint venture

100

200

ricerca di mercato per prodotto

150

agenda d’incontri settoriale – 4 appuntamenti giornalieri

100

150

assistenza conclusione di accordi

- 35%

preventivo*

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze

- 35%

preventivo*

assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati

- 35%

preventivo*

sondaggio su un settore specifico per nominativo

600

800

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni

600

900

autenticazione firme

100

150

assistenza per gli aspetti fiscali

- 35%

preventivo

assistenza per il recupero crediti

5% **

10% **

direct marketing (analisi e pianificazione delle strategie di entrata nel mercato costaricense)

- 25%

preventivo*

assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione / esposizione prodotti

- 25%

preventivo*

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

- 25%

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

- 20%

preventivo

organizzazione eventi espositivi

- 20%

preventivo

$ 5 / lettera

$ 10 / lettera

gratis

- 35%

preventivo*

attivita di mail out (lettere a possibili controparti commerciali) mailing per i nostri Associati Altre attività attività di formazione promozione di investimenti: - costaricensi in Italia - italiani in Costarica

120

traduzioni

- 35%

0,05 / parola

interpretariato

- 35%

preventivo*

servizio di adattamento in Costa Rica

- 35%

preventivo*

ricerca di personale minimo 5 cv

(*) servizio realizzato da terzi su preventivo. (**) percentuale sull’importo totale del credito. Tutti i prezzi sono esenti dell’imposta 13% IVA e non includono commissioni su bonifico bancario dall’estero.

Who’s Who 2009

184

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 68

6-10-2009

12:49

Pagina 185

Ecuador

Quito

Camara de Comercio Italiana del Ecuador

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 2003 Anno di riconoscimento 2006 Presidente Giovanni Battista Angioletti Segretario Generale Lucía Toral Arizaga Indirizzo Calle Carlos Montúfar E 13-318 entre Quiteño Libre y Monitor Sector Bellavista - Canal 8 - Provincia di Pichincha Telefono +593 22 274927 / 459403 / 448009 Fax +593 22 22448009 interno 216 E-mail camaraitalianaecuador@gmail.com Web www.camaraitaliana.org.ec; www.cameradicommercio.it/quito Orario 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -6 (-7 con ora legale) Numero soci 74 Periodo assemblea generale aprile Quota associativa persona fisica € 84 • piccole imprese € 168 • medie imprese € 252 • grandi imprese € 420 • sostenitore € 1.014 Pubblicazioni • Rivista eSCENARIos • ACUDIR, Agencia Cuencana para el Desarrollo e Intregración Regional • Cámara de Comercio de Quito • Obiettivo Lavoro in Italia • Societá Dante Alighieri, Quito • Università: Ca´ Foscari, Venezia; Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE), Quito; Universidad Técnica Particular de Loja UTPL Accordi in atto: • Cámara de Comercio de Cuenca • Cámara de Comercio de Guayaquil.

185

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 68

6-10-2009

12:49

Pagina 186

Ecuador

Quito

Servizi offerti Soci

Tariffe (USD $) Non Soci

opportunità di business per Paesi/settori/mercati

- 40%

preventivo

fiere e manifestazioni nel paese

- 40%

preventivo

regimi doganali, norme e regolamenti

- 40%

preventivo

gare d’appalto internazionali

- 40%

preventivo

strumenti finanziari per l’internazionalizzazione

- 40%

preventivo

studi Paese/mercato

- 40%

preventivo

Indice dei Servizi Servizi di informazione su:

altri strumenti informativi - banche dati locali import-export (minimo 5 nominativi) - visure camerali imprese locali - informazioni finanziarie imprese locali

ogni nominativo piú spese spedizione originali 40 40 40

75 75 75

- 40%

preventivo

Servizi di assistenza: ricerca guidata nominativi da data-base (sondaggio iniziale) ricerca partner commerciali e per joint venture

400

750

assistenza conclusione di accordi

- 40%

preventivo

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze

- 40%

preventivo

assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati

- 40%

preventivo

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni

- 40%

preventivo

recupero crediti e IVA

- 40%

preventivo

composizione amichevole di controversie

- 40%

preventivo

rilascio lettere accreditamento presso terzi

gratis

solo soci

autenticazione firme (su delega consolare)

non disponibile

- 40%

preventivo

- 40%

preventivo

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

- 40%

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

- 40%

preventivo

organizzazione eventi espositivi

- 40%

preventivo

assistenza legale

- 40%

preventivo

ricerche di mercato

- 40%

preventivo

attività di mail-out

- 40%

preventivo

- 10%

150

preventivo

direct marketing (minimo 50 lettere da spedire in città, fuori città nazionale sconto per i soci) assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/ esposizioni prodotti

Altre attività attività di formazione: - corsi di lingua italiana (livello) - corsi specializzati promozione di investimenti: - ecuadoriani in Italia - italiani in Ecuador traduzioni (foglio A4, doppia riga) interpretariato (valori ora + eventuali spese trasferta, vitto e allogio se non in loco)

Who’s Who 2009

186

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 69

6-10-2009

12:49

Pagina 187

Nicaragua

Managua

Camera di Industria e Commercio Italo-Nicaraguense

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 2004 Presidente Francesco Vannini Segretario Generale Luciano Colombara Indirizzo Rotonda El Güegüense, 1 c. al lago Telefono +505 2 2683898 Fax +505 2 2545062 E-mail infoccin@camitanica.org.ni; gerenciaadministrativa@camitanica.org.ni Web www.camitanica.org.ni; www.cameradicommercio.it/managua Orario lun-ven 7.30/14.30 Fuso orario (rispetto all’Italia) -7

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 51 Periodo assemblea generale febbraio Quota associativa ordinario US$ 120 • corporativo US$ 240 • sostenitore US$ 500

Newsletter • Boletin CCIN

Francesco Vannini

Luciano Colombara

Presidente

Segretario Generale

187

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 69

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

Servizi offerti

6-10-2009

12:49

Pagina 188

Nicaragua

Managua

• American Chamber Nicaragua • Camara de comercio de Nicaragua • Camara Nicaraguense de Pesca • Camara Nicaraguense de Turismo • Consejo Superior Empresa Privada • Promos, Milano • Regione Piemonte • Università: Thomas More, UCC

ulteriori e-mail presidente@camitanica.org.ni segretariogenerale@camitanica.org.ni gerenciaproyectos@camitanica.org.ni

Indice dei Servizi Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati fiere e manifestazioni nel paese regimi doganali, norme e regolamenti gare d’appalto internazionali strumenti finanziari per l’internazionalizzazione studi Paese/mercato Servizi di assistenza: ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza conclusione di accordi assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/esposizioni prodotti organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi assistenza legale ricerche di mercato Altre attività attività di formazione: - corsi specializzati promozione di investimenti nicaraguensi in Italia promozione di investimenti italiani in Nicaragua traduzioni interpretariato

Who’s Who 2009

188

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 70

6-10-2009

12:49

Pagina 189

Paraguay

Asunción

Camara de Comercio Italo-Paraguaya

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1981 Anno di riconoscimento 1992 Presidente Rodolfo Ricciardi Jara Segretario Generale Massimo Bortoletto Indirizzo Calle Chile 639 Telefono +595 21 449418 / 442520 Fax +595 21 446590 E-mail ccip@camipy.com.py Web www.camipy.com.py; www.cameradicommercio.it/asuncion Orario 8.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 Numero soci 168 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa • soci paraguayani persona fisica PYG 30.000 mensili (cat.A) società PYG 40.000 mensili (cat.B) banche e assicurazioni PYG 50.000 mensili (cat.C) • soci italiani € 500 annuali Pubblicazioni • Rapporto Camerale (semestrale) • Ciber Boletin (mensile) • Annuario Digitale • Guia Gastronomica Donde Comer a la Italiana (annuale) Rodolfo Ricciardi Jara

Massimo Bortoletto

Presidente

Segretario Generale

189

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 70

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Note

6-10-2009

12:49

Pagina 190

Paraguay

Asunción

• Cámara Junior de Asunción • Cámara Junior de Paraguay • CEDIAL - Eurocentro Paraguay • Club de Emprendedores • Fiera di Verona • Lufthansa • Università: Universidad Católica de Asunción, Facultad de Filosofía y Ciencias Sociales; Universidad Columbia de Asunción, Facultad de Hoteleria y Turismo; Universidad de Integración de las Américas - UNIDA; Universidad Nacional de Asunción, Facultad de Arquitectura; Universidad San Sebastian

ulteriori e-mail Presidente presidencia@camipy.com.py Segretario generale gerencia@camipy.com.py Amministrazione secretaria@camipy.com.py Comunicazioni informaciones@camipy.com.py Fiere ferias@camipy.com.py

Servizi offerti Indice dei Servizi

Tariffe (€) Soci Non Soci

Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati

gratis

regimi doganali, norme e regolamenti

strumenti finanziari per l’internazionalizzazione

studi Paese/mercato

fiere e manifestazioni nel paese

Servizi di assistenza: ricerca guidata nominativi da data-base

ricerca partner commerciali e per joint venture

100

assistenza conclusione di accordi

100

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze

preventivo

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni

preventivo

direct marketing

preventivo

assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/ esposizioni prodotti

preventivo

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

preventivo

organizzazione eventi espositivi

preventivo

ricerche di mercato per prodotto

100

preventivo

attività di formazione

preventivo

promozione di investimenti: italiani in Paraguay

preventivo

traduzioni

preventivo

interpretariato

preventivo

servizio di videoconferenza Altre attività

Who’s Who 2009

190

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 71

6-10-2009

12:49

Pagina 191

Perù

Lima

Camara de Comercio Italiana del Perù

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1967 Anno di riconoscimento 1970 Presidente Hubert De La Feld Segretario Generale Alfonso Lanni Indirizzo Av. 28 de Julio 1365 - Miraflores - Lima 18 Telefono +51 1 4471785 / 4454278 Fax +51 1 4471785 / 4454278 E-mail camerit@cameritpe.com Web www.cameritpe.com; www.cameradicommercio.it/lima Orario lun-ven 9.00/18.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -6 Numero soci 120 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa • piccole imprese PEN 600 • medie imprese PEN 1.500 • grandi imprese PEN 3.600 • sostenitori PEN 7.200 Newsletter • Newsletter (settimanale) Pubblicazioni • Directorio (annuale) • Rivista ”Noticiero Economico” (trimestrale) • Bollettino ”Perú Informa” (mensile)

Hubert De La Feld

Alfonso Lanni

Presidente

Segretario Generale

191

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 71

Collaborazioni Accordi Convenzioni

6-10-2009

12:49

Pagina 192

Perù

Lima

• Asociación de Cámaras Binacionales del Perú ACCB • ONG CESVI - YOPer Impresa sociale • Prompyme, Commissione per la promozione delle Piccole e Medie Imprese • SNI, Sociedad Nacional de Industrias

Servizi offerti

Tariffe Indice dei Servizi

Soci

Non Soci

opportunità di business per Paesi/settori/mercati

gratis

preventivo

fiere e manifestazioni nel paese

gratis

preventivo

regimi doganali, norme e regolamenti

gratis

preventivo

gare d’appalto internazionali

-30%

preventivo

strumenti finanziari per l'internazionalizzazione

-20%

preventivo

studi Paese/mercato

-30%

preventivo

altri strumenti informativi: Vademecum per l’operatore economico italiano nel Perú

gratis

€ 70

ricerca guidata nominativi da data-base

-20%

preventivo

ricerca partner commerciali e per joint venture

-20%

preventivo

assistenza conclusione di accordi

-20%

preventivo

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze

-20%

preventivo

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni

-20%

preventivo

composizione amichevole di controversie

-20%

preventivo

rilascio lettere accreditamento presso terzi

gratis

non disponibile

Servizi di informazione su:

Servizi di assistenza:

US$ 1.200 (€ 930)

US$ 1.500 (€ 1.200)

assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/ esposizioni prodotti

-20%

preventivo

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

-25%

preventivo

partecipazione a manifestazioni fieristiche

-20%

preventivo

assistenza legale

-25%

preventivo

ricerche di mercato

-30%

preventivo

attività di mail-out

-30%

preventivo

attività di formazione: - corsi di lingua italiana - corsi specializzati

-30%

preventivo

promozione di investimenti: - italiani in Perù

-30%

preventivo

€ 10 / pagina

€ 12 / pagina

€ 40 / ora

€ 63 / ora

autenticazione firme (su delega consolare) direct marketing

Altre attività

traduzioni interpretariato

Who’s Who 2009

192

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 72

6-10-2009

12:49

Pagina 193

Rep. Dominicana

Santo Domingo DN

Camara de Comercio Dominico-Italiana

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1987 Anno di riconoscimento 1991 Presidente Enrico Citati Segretario Generale Pietro Pomari Indirizzo Av. Sarasota, Plaza Comercial “Jardines El Embajador” - 3er Piso, suite 306 - Bella Vista Telefono +1 809 535111 Fax +1 809 5328824 E-mail c.italiana@codetel.net.do; camaradominicoitaliana@gmail.com Web www.camaraitaliana.com.do; www.cameradicommercio.it/santodomingo Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -6 (-5 con ora legale)

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Numero soci 243 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa • soci residenti DOP 4.000 (+DOP 2.500 una tantum) • soci non residenti € 300 (+ € 200 una tantum)

Pubblicazioni • Vademecum per l’operatore economico in Repubblica Dominicana, in italiano (annuale)

Enrico Citati

Pietro Pomari

Presidente

Segretario Generale

193

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 72

Collaborazioni Accordi Convenzioni Servizi offerti

6-10-2009

12:49

Pagina 194

Rep. Dominicana

Santo Domingo DN

• Asonameca, Asociacion Nacional de Metalurgia y Metalmecanica • CFI Corporacion de Fomento Industrial • FIEI Federazione Italiana Import-Export • INTEC Instituto Tecnologico de Santo Domingo • Università: Bocconi, Milano; Cà Foscari, Venezia; LUISS Indice dei Servizi Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati Informazioni ed elenchi di fiere locali ed internazionali regimi doganali, norme e regolamenti gare d’appalto internazionali strumenti finanziari per l'internazionalizzazione studi Paese/mercato vademecum per l’operatore economico in Repubblica Dominicana (annuale) Servizi di assistenza: ricerca guidata nominativi da data-base ricerca partner commerciali e per joint venture assistenza conclusione di accordi intermediazione di consulenza legale e tributaria intermediazione di contatti con imprese, autorità, enti, sindacati, associazioni assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni soluzione stragiudiziale di controversie attraverso meccanismi di arbitraggio ottimizzazione delle relazioni d’affari gestione di pubblicità direct marketing assistenza a missioni in visita nel paese / servizio di incoming organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali partecipazione a manifestazioni fieristiche organizzazione eventi espositivi assistenza legale ricerche di mercato mailing-list e mail-out Altri servizi servizi di segreteria recupero crediti domiciliazione di imprese promozione di investimenti e opportunità di business servizio di traduzione servizio di interpretariato pubblicità nel Vademecum per l’operatore economco in RD pubblicità su website CCDI Qualsiasi richiesta di servizio dovrà pervenire per iscritto. La totalità dei servizi è a pagamento. La determinazione del prezzo di ciascun servizio è effettuata a preventivo , in base alle necessità specifiche che ciascuna prestazione di Servizio mira a soddisfare. Il pagamento del prezzo pattuito dovrà essere realizzato in anticipo rispetto alla prestazione del Servizio, con deroga per le componenti di prezzo commisurate sulla percentuale di valori futuri od eventuali (e.g. commissione su crediti recuperati). Agevolazioni e scontistica (10 – 20 %) per i Soci. Nei Servizi ad elevata intensità di capitale umano, il costo di personale non potrà essere inferiore a 800 US$/gg. uomo.

Who’s Who 2009

194

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 73

6-10-2009

12:49

Pagina 195

Uruguay

Montevideo

Camara de Comercio Italiana del Uruguay

Scheda anagrafica

L’Associazione

Newsletter e pubblicazioni

Who’s Who 2009

Anno di fondazione 1883 Anno di riconoscimento 1987 Presidente Manuel Ascer Segretario Generale Gerardo Fernandez Giglio Indirizzo Paysandú 816 - 11100 Telefono +598 2 9015005 Fax +598 2 9021421 E-mail camitur@camitur.com.uy Web www.davanet.com.uy/cciu; www.cameradicommercio.it/montevideo Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -4 Numero soci 280 Periodo assemblea generale febbraio Quota associativa € 150-620 secondo la categoria dei soci Newsletter • Intercambio (mensile) Pubblicazioni • Italia Economica (bimestrale) • Guida di Servizi • Vademecum sull’Uruguay • Zone Franche

Manuel Ascer

Gerardo Fernandez Giglio

Presidente

Segretario Generale

195

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 73

Collaborazioni Accordi Convenzioni

6-10-2009

12:49

Pagina 196

Uruguay

Montevideo

• Centri Estero: Piemonte, Veneto • Fiere: Milano, Verona • Globus • Italia Lavoro • Liguria International • Promec, Modena • Promos, Milano / Punto Operativo / Regione Lombardia

Servizi offerti Indice dei Servizi

Soci

Tariffe (€) Non Soci

Servizi di informazione su: opportunità di business per Paesi/settori/mercati

gratis

100

fiere e manifestazioni nel paese

gratis

regimi doganali, norme e regolamenti

gratis

100

gare d’appalto internazionali

gratis

100

strumenti finanziari per l'internazionalizzazione

gratis

100

studi Paese/mercato

gratis

500

ricerca guidata nominativi da data-base

gratis

30 (elenco 10 imprese)

ricerca partner commerciali e per joint venture

gratis

150

assistenza conclusione di accordi

gratis

preventivo

assistenza per trasferimenti tecnologia e cessione licenze

gratis

preventivo

assistenza per la protezione di brevetti e marchi registrati

gratis

150

consulenza nella costituzione di società in loco, apertura filiali, delegazioni

gratis

150

composizione amichevole di controversie

gratis

preventivo

rilascio lettere accreditamento presso terzi

gratis

non disponibile

direct marketing

gratis

100

assistenza a missioni in visita nel paese e presentazione/ esposizioni prodotti

gratis

150

organizzazione/assistenza a missioni ed incontri bilaterali

gratis

300

partecipazione a manifestazioni fieristiche

gratis

250

organizzazione eventi espositivi

gratis

preventivo

assistenza legale

Servizi di assistenza:

gratis

preventivo

ricerche di mercato

500

1.000

attività di mail-out

gratis

100

preventivo

Altre attività attività di formazione: corsi specializzati

Who’s Who 2009

promozione di investimenti italiani in Uruguay

gratis

preventivo

traduzioni

gratis

25 / foglio

interpretariato

gratis

150

sala conferenze

gratis

300

videoconferenza (senza costi telefonici)

gratis

120 / ora

196

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 74

6-10-2009

12:49

Pagina 197

Venezuela

Caracas

Camara de Comercio Venezolano-Italiana

Scheda anagrafica

Anno di fondazione 1954 Anno di riconoscimento 1972 Presidente Giorgio Trevisi Segretario Generale Jean Pietro Cattabriga Indirizzo Av. San Juan Bosco, Centro Altamira, nivel mezzanina locales 17 y 20 - 1061 Distrito Capital Telefono +58 212 2632427 / 2634614 / 2634862 / 2642845 Fax +58 212 2647213 E-mail info@cavenit.com Web www.cavenit.com; www.cameradicommercio.it/caracas Orario 9.00/17.00 Fuso orario (rispetto all’Italia) -5,30 (-6,30 con ora legale)

L’Associazione

Who’s Who 2009

Numero soci 808 Periodo assemblea generale marzo Quota associativa (iscrizione: 20% della quota) • persona fisica (professionisti) BSF 325 • società fino a 20 dipendenti BSF 520 • società oltre i 20 dipendenti BSF 1.000 • grandi imprese e multinazionali BSF 2.000 • società estere € 500

Giorgio Trevisi

Jean Pietro Cattabriga

Presidente

Segretario Generale

197

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 74

Newsletter e pubblicazioni

Collaborazioni Accordi Convenzioni

Who’s Who 2009

6-10-2009

12:49

Pagina 198

Venezuela

Caracas

Newsletter • Rivista Presenza (trimestrale) • NotiBoletin Ordinario • NotiBollettino Commerciale • NotiBoletin Extraordinario • Web site www.cavenit.com Pubblicazioni • Noti Tips • Noti Comercial • Noti Ferias • Manuale dei servizi • Volantini Cavenit

• AIMM • Protocollo d´intesa con l´Associazione degli Industriali della Provincia di Catania • Avexcon • Banche: BancoEx; Banco Industrial; Banco Industrial de Venezuela • BOD • CAF • Conapri • Consecomercio • Promec, Modena • Promofirenze • Regione Sicilia • Servicomex • Trascendencia Competitiva • Unicef • Università: Universidad Metropolitana; Politecnico, Milano; Universidad de Yacambú • Ysa Business Word

198

Centro e Sud America

151-199 Sudamerica

Scheda 74

Note

6-10-2009

12:49

Pagina 199

Venezuela

Caracas

Ufficio regionale Acarigua Presidente Livio Zanardo Indirizzo Av. 13 de Junio, Qta. Azahar Acarigua Edo Portuguesa Telefono +58 255 6221462 E-mail acarigua@cavenit.com Ufficio regionale Aragua Presidente Marco Tiso Indirizzo Calle Los Apamates, Urb. La Floresta, No.9,Frente Plaza Italia Maracay Telefono +58 243 2427741 E-mail maracay@cavenit.com Ufficio regionale Bolivar Presidente Angelo Crincoli Indirizzo Carrera Ciudad Piar, Edif. Uyapar,Piso 1, Ofic. 1, Puerto Ordaz Telefono +58 286 9227705 E-mail puertordaz@cavenit.com Ufficio regionale Carabobo Presidente Mario Tirri Indirizzo Urb. La Trigaleña, Av. 91 (Italia), 132-371, Centro Social Italo Venezolano - Valencia Telefono +58 241 8432757 E-mail valencia@cavenit.com Ufficio regionale Lara Presidente Claudio Gelli Indirizzo Carrera 18 entre 24 y 25, Edif. Jospas, Ofic. 26. Barquisimeto Telefono +58 251 8085332 E-mail barquisimeto@cavenit.com Ufficio regionale Zulia Presidente Angelo Ragone Indirizzo Centro Comercial Las Tejas, Calle 68 con Av. 20, PB., Local 1-1 Maracaibo Telefono +58 261 7834044 E-mail maracaibo@cavenit.com

Servizi offerti

Servizi lista nominativi (qualsiasi settore) - minimo 15 imprese

Tariffe (€)

250

organizzazioni agende incontri

preventivo

direct marketing e azioni promozionali

preventivo

attività di mail out

preventivo

studi di settore

preventivo

copia “Registro Mercantil”

preventivo

copia “Declaration Seniat”

preventivo

copia “Declaraciones Ingresoso Brutos”

preventivo

2.100 / anno

550 / anno

pubblicità nella pagina web Cavenit lista dei soci: telefono, fax, e-mail lista di ditte italiane sul territorio servizio di traduzione

Who’s Who 2009

Tariffe (BSF)

199

Centro e Sud America

previa autorizzazione 450

110

preventivo

200-212 Sistema camerale e finali

5-10-2009

18:20

Pagina 200

www.cameradicommercio.it

Il Sistema Camerale Italiano Il Sistema camerale italiano si articola in un complesso di strutture, organismi e agenzie specializzate che, con il coordinamento di Unioncamere, operano per la promozione delle imprese a livello provinciale, regionale e nazionale. Alle strutture nazionali si aggiunge la rete delle Camere di Commercio Italiane all’Estero (CCIE). Le Camere di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura (CCIAA) Le Camere di commercio italiane sono enti locali dotati di autonomia funzionale che (secondo la legge n. 580 del 29 dicembre 1993) curano gli interessi generali del sistema produttivo, promuovendo lo sviluppo locale, la trasparenza e la regolazione del mercato, e garantendo il raccordo del sistema delle imprese con le diverse amministrazioni pubbliche. Nello svolgimento dei loro compiti istituzionali le CCIAA promuovono, realizzano e gestiscono strutture e infrastrutture d’interesse economico a livello locale, regionale e nazionale; esse partecipano a enti, consorzi, società e costituiscono Aziende speciali per la fornitura di specifici servizi. Le Camere di commercio gestiscono il Registro delle Imprese, la principale anagrafe economica del Paese, strumento indispensabile per garantire la conoscenza e trasparenza del mercato; grazie al Registro gestito telematicamente, le Camere sono in grado di fornire informazioni dettagliate su tutte le imprese italiane dei diversi settori e di rilasciare certificati in tempo reale sugli atti relativi alla loro vita economica (visure anagrafiche, bilanci...). I principali • servizi di e-government per le imprese; servizi • registrazione invenzioni, brevetti e marchi; • promozione di contratti tipo tra imprese e consumatori e controllo della presenza di clausole inique; • informazione economica sulle imprese e sulle economie locali; • attività di formazione imprenditoriale e manageriale; • servizi per l’alternanza scuola-lavoro e per l’orientamento; • assistenza agli imprenditori sulle opportunità di mercato, le norme tecniche e la qualità; • servizi per l’innovazione tecnologica nelle piccole e medie imprese; • assistenza finanziaria alle imprese sugli incentivi statali e comunitari e sui programmi e le opportunità comunitarie (anche tramite gli Eurosportelli); • partecipazione a consorzi fidi per l’ottenimento di garanzie sui prestiti e tassi agevolati; • gestione delle dichiarazioni ambientali e dell’Albo smaltitori rifiuti; • rilascio delle firme digitali per la gestione dei cronotachigrafi digitali per il trasporto su strada; • strumenti per l’export (dal rilascio di certificazioni sulle merci alla promozione sui mercati esteri).

Who’s Who 2009

200

200-212 Sistema camerale e finali

5-10-2009

18:20

Pagina 201

Il Sistema Camerale

Le Camere di commercio gestiscono inoltre (direttamente o indirettamente): • le Camere arbitrali e le commissioni conciliative; • i laboratori chimico-merceologici per il controllo delle norme tecniche di produzione; • borse merci, mercati, fiere, porti, interporti, aeroporti e altre infrastrutture per lo sviluppo locale. Centri regionali per il Commercio Estero Sono strutture regionali che agiscono per lo sviluppo di azioni promozionali e commerciali con altri paesi, realizzano corsi di formazione sui temi dell’internazionalizzazione, offrono servizi di assistenza e favoriscono processi di collaborazione industriale. Unioni regionali delle Camere di Commercio Sono centri di rappresentanza delle Camere di commercio nei confronti delle istituzioni regionali, coordinano le attività camerali e organizzano servizi a supporto delle stesse Camere e delle imprese a questo livello territoriale. Unioncamere E’ l’Unione italiana delle Camere di commercio, che ne cura e rappresenta gli interessi generali, elabora i loro indirizzi comuni, sostiene l’attività del sistema camerale in tutte le sue articolazioni; a tal fine essa costituisce commissioni, comitati, consulte, promuove e realizza studi, indagini e ricerche; sviluppa ogni iniziativa utile a favorire l’internazionalizzazione dell’economia italiana e la presenza delle nostre imprese sui mercati mondiali, anche valorizzando l’attività delle CCIE e quella delle Camere di commercio miste.

Who’s Who 2009

201

Il Sistema Camerale Italiano

200-212 Sistema camerale e finali

5-10-2009

18:20

Pagina 202

Il Sistema Camerale Le “Agenzie” • Agroqualità E’ la società camerale per la certificazione della qualità nell’agroalimentare che sostiene lo sviluppo delle produzioni agroalimentari nazionali mediante disciplinari produttivi e certificazione di del Sistema qualità per prodotti/sistemi (www.agroqualita.it) camerale italiano • Assicor E’ l’Associazione intercamerale di Coordinamento per lo Sviluppo Produttivo dell’Oreficeria, Argenteria e Affini (www.assicor.it) • Assonautica L’Associazione nazionale del Sistema camerale per la nautica da diporto che promuove e sviluppa attività promozionali e di formazione legate al turismo nautico (www.assonautica.it) • BMTI La Borsa Merci Telematica Italiana è la società consortile delle Camere di commercio creata per realizzare e gestire il sistema telematico per la contrattazione regolamentata dei prodotti agricoli, agroalimentari e ittici (www.bmti.it) • Dintec E’ la società consortile, creata da Unioncamere ed Enea, che ha l’obiettivo di promuovere interventi in favore delle piccole e medie imprese sui temi dell’innovazione, della normativa tecnica e della qualità (www.dintec.it) • Ecocerved E’ la società consortile delle Camere di commercio, punto di riferimento tecnico-organizzativo del Sistema camerale per le tematiche ambientali (www.ecocerved.it) • Infocamere E’ la società consortile di informatica delle Camere di commercio che ha realizzato e gestisce il Registro delle Imprese e il sistema telematico nazionale che collega tra loro tutte le Camere italiane (www.infocamere.it) • Indis L’Istituto Nazionale Distribuzione e Servizi è l’organismo tecnico dell'Unione Italiana delle Camere di commercio; svolge attività di studio e promozione per i settori della distribuzione commerciale, dei servizi e del terziario (www.indisunioncamere.it) • Isnart L’Istituto Nazionale per le Ricerche sul Turismo è la società consortile del Sistema camerale che realizza studi, pubblicazioni sul turismo e progetti di fattibilità per la creazione di banche dati e osservatori (www.isnart.it) • Istituto Guglielmo Tagliacarne E’ la Fondazione di Unioncamere nata per la promozione della cultura economica nel nostro Paese (www.tagliacarne.it) • ITF E’ l’Associazione intercamerale di coordinamento per lo sviluppo della filiera del tessile, dell’abbigliamento e della moda (www.itfashion.it) • Mondimpresa E’ la società consortile delle Camere di commercio che promuove e sostiene i processi di internazionalizzazione delle piccole e medie imprese, soprattutto del Mezzogiorno (www.mondimpresa.it) • Retecamere E’ la società consortile delle Camere di commercio che realizza progetti e servizi integrati nel campo dei sistemi informativi, della comunicazione, dello sviluppo locale e d’impresa e dei sistemi formativi (www.retecamere.it) • Tecnocamere E’ la società di consulenza tecnica e di gestione del patrimonio immobiliare delle Camere di commercio (www.tecnocamere.it) • Tecno Holding E’ la società immobiliare di tutte le Camere di commercio italiane e di alcune Unioni Regionali (www.tecnoholding.it) • Uniontrasporti E’ l’organismo tecnico-consortile promosso da Unioncamere e dalle Camere di commercio per sostenere lo sviluppo del sistema dei trasporti, della logistica e delle infrastrutture (www.uniontrasporti.it) • Universitas Mercatorum E’ l’università telematica del Sistema camerale. Creata con l'obiettivo di offrire una formazione di elevato profilo attraverso l'informatica applicata alla didattica (www.unimercatorum.it) Who’s Who 2009

202

Il Sistema Camerale Italiano

200-212 Sistema camerale e finali

5-10-2009

18:20

Pagina 203

Le Camere di Commercio in Italia maggiori informazioni sulle Camere di Commercio in Italia sul sito www.cameradicommercio.it

Agrigento piazza Gallo, 317 - 92100 tel 0922 490211 fax 0922 28508 Presidente Vittorio Messina Segretario Generale Filippo Sparla (a scavalco) Alessandria via Vochieri, 58 - 15100 tel 0131 3131 fax 0131 43186 Presidente Piero Martinotti Segretario Generale Bruno Fara Ancona

piazza XXIV Maggio, 1 - 60123 tel 071 58981 fax 071 2073907 Presidente Giampaolo Giampaoli Segretario Generale Michele De Vita

Aosta

piazza della Repubblica, 15 - 11100 tel 0165 573001 fax 0165 573060 Presidente Pierantonio Genestrone Segretario Generale Adriano Del Col

Arezzo

viale Giotto, 4 - 52100 AREZZO tel 0575 3030 fax 0575 300953 Presidente Giovanni Tricca Segretario Generale Giuseppe Salvini

Ascoli Piceno via L. Mercantini, 25 - 63100 tel 0736 2791 fax 0736 262144 Presidente Enio Gibellieri Segretario Generale Marco Peroni Asti

piazza Medici, 8 - 14100 tel 0141 535211 fax 0141 535200 Presidente Mario Sacco Segretario Generale Maria Erminia Zotta

Avellino viale Cassitto, 7 - 83100 tel 0825 6941 fax 0825 694312 Presidente Costantino Capone Segretario Generale Luca Perozzi

Whoâ&#x20AC;&#x2122;s Who 2009

203

Bari corso Cavour, 2 - 70121 tel 080 2174111 fax 080 2174228 Presidente Luigi Farace Segretario Generale Roberto Majorano Belluno piazza S. Stefano, 15 - 32100 tel 0437 955111 fax 0437 955250 Presidente Paolo Doglioni Segretario Generale Carlo Argenti Benevento piazza IV Novembre, 1 - 82100 tel 0824 300111 fax 0824 300333 Presidente Gennarino Masiello Segretario Generale Vincenzo Coppola Bergamo largo B. Belotti, 16 - 24121 tel 035 4225111 fax 035 226023 Presidente Roberto Sestini Segretario Generale Carlo Spinetti Biella via A. Moro, 15 - 13051 tel 015 3599311 fax 015 2522215 Presidente Gianfranco De Martini Segretario Generale Maria Paola Cometti (f.f.) Bologna piazza Mercanzia, 4 - 40125 tel 051 6093111 fax 051 6093451 Presidente Bruno Filetti Segretario Generale Giada Grandi (reggente) Bolzano via Alto Adige, 60 - 39100 tel 0471 945511 fax 0471 945620 Presidente Michl Ebner Segretario Generale Josef Rottensteiner Brescia via Einaudi, 23 - 25121 tel 030 37251 fax 030 3725222 Presidente Francesco Bettoni Segretario Generale Massimo Ziletti

200-212 Sistema camerale e finali

5-10-2009

Il Sistema Camerale

18:20

Pagina 204

www.cameradicommercio.it

Brindisi via Bastioni Carlo V, 4 - 72100 tel 0831 228111 fax 0831 228210 Presidente Alfredo Malcarne Segretario Generale Eupremio Carrozzo

Cosenza via Calabria, 33 - 87100 tel 0984 8151 fax 0984 815284 Presidente Giuseppe Gaglioti Segretario Generale Fedele Adamo

Cagliari largo Carlo Felice, 72 - 09124 tel 070 605121 fax 070 60512435 Presidente Giancarlo Deidda Segretario Generale Carlo Desogus

Cremona

Caltanissetta corso Vittorio Emanuele, 38 - 93100 tel 0934 530611 fax 0934 21518 Presidente Marco Venturi Segretario Generale Alfio Pagliari (a scavalco) Campobasso piazza della Vittoria, 1 - 86100 tel 0874 4711 fax 0874 90034 Presidente Paolo Di Laura Frattura Segretario Generale Lorella Palladino Caserta via Roma, 75 - 81100 tel 0823 249111 fax 0823 249299 Presidente Mario Farina Segretario Generale Gennaro Agnone (f.f.) Catania via Cappuccini, 2 - 95124 tel 095 7361111 fax 095 7361301 Presidente Pietro Agen Segretario Generale Alfio Pagliaro Catanzaro via Minniti Ippolito,16 - 88100 tel 0961 888111 fax 0961 721236 Presidente Paolo Abramo Segretario Generale Maurizio Ferrara Chieti piazza G.B. Vico, 3 - 66100 tel 0871 354302 fax 0871 330913 Presidente Dino Di Vincenzo Segretario Generale Pierluigi Federici Como

Whoâ&#x20AC;&#x2122;s Who 2009

via Parini, 16 - 22100 tel 031 256111 fax 031 240826 Presidente Paolo De Santis Segretario Generale Giuliano Caramella

204

piazza Stradivari, 5 - 26100 tel 0372 4901 fax 0372 21396 Presidente Gian Domenico Auricchio Segretario Generale Massimo Dester

Crotone via A. De Curtis, 2 c/o Centro Direzionale Poggio Verde - 88900 tel 0962 663401 fax 0962 20310 Presidente Roberto Salerno Segretario Generale Donatella Romeo Cuneo

Enna

via Emanuele Filiberto, 3 - 12100 tel 0171 318711 fax 0171 696581 Presidente Ferruccio Dardanello Segretario Generale Vittorio Sabbatini piazza G. Garibaldi, 1 - 94100 tel 0935 566111 fax 0935 566100 Presidente Liborio Gulino Segretario Generale Santo Di Bella

Fermo via Respighi, 8 â&#x20AC;&#x201C; 63023 tel 0734 228142 fax 0734 228252 Presidente Graziano Di Battista Segretario Generale Marco Peroni (a scavalco) Ferrara largo Castello 10, via Borgoleoni 11 - 44100 tel 0532 783711 fax 0532 240204 Presidente Carlo Alberto Roncarati Segretario Generale Mauro Giannattasio Firenze piazza dei Giudici, 3 - 50122 tel 055 27951 fax 055 2795259 Presidente Vasco Galgani Segretario Generale Francesco Barbolla Foggia via Dante, 27 - 71100 tel 0881 797111 fax 0881 726046 Presidente Eliseo Zanasi Segretario Generale Matteo Di Mauro

Il Sistema Camerale Italiano - le Camere

200-212 Sistema camerale e finali

5-10-2009

Il Sistema Camerale

Frosinone viale Roma - 03100 tel 0775 2751 fax 0775 270442 Presidente Mario Papetti Segretario Generale Mario Popolla Genova via G. Garibaldi, 4 - 16124 tel 010 27041 fax 010 2704300 Presidente Paolo Cesare Odone Segretario Generale Maurizio Caviglia Gorizia via F. Crispi, 10 - 34170 tel 0481 3841 fax 0481 533176 Presidente Emilio Sgarlata Segretario Generale Pierluigi Medeot Grosseto via Cairoli, 10 - 58100 tel 0564 430111 fax 0564 415821 Presidente Giovanni Lamioni Segretario Generale Domenico D’Errico Imperia via Schiva, 29 - 18100 tel 0183 7931 fax 0183 767111 Presidente Alberto Ravecca (Comm. ad acta) Segretario Generale Giorgio Marziano Isernia corso Risorgimento, 302 - 86170 tel 0865 4551 fax 0865 235024 Presidente Luigi Brasiello Segretario Generale Francesco Potena L’Aquila corso Vittorio Emanuele, 86 - 67100 tel 0862 6671 fax 0862 413543 Presidente Giorgio Rainaldi Segretario Generale Francesco Prosperococco

Who’s Who 2009

205

Pagina 205

www.cameradicommercio.it

Forlì-Cesena corso della Repubblica, 5 - 47100 Forlì tel 0543 713111 fax 0543 713416/713502 Presidente Tiziano Alessandrini Segretario Generale Antonio Nannini

La Spezia via Veneto, 28 - 19100 tel 0187 728111 fax 0187 777908 Presidente Aldo Sammartano Segretario Generale Stefano Senese

18:20

Latina

via Umberto I, 84 - 04100 tel 0773 6721 fax 0773 693003 Presidente Vincenzo Zottola Segretario Generale Antonio Rampini

Lecce viale Gallipoli, 39 - 73100 tel 0832 6841 fax 0832 684260/79 Presidente Alfredo Prete Segretario Generale Roberto Pierantoni Lecco via Tonale 28/30- 23900 tel 0341 292111 fax 0341 292220/30 Presidente Vico Valassi Segretario Generale Rossella Pulsoni Livorno piazza del Municipio, 48 - 57123 tel 0586 231111 fax 0586 886689 Presidente Roberto Nardi Segretario Generale Pierluigi Giuntoli Lodi

Lucca

via Haussmann, 11 - 20075 tel 0371 45051 fax 0371 431604 Presidente Enrico Perotti Segretario Generale Federica Pasinetti Corte Campana, 10 - 55100 tel 0583 976413/976638 fax 0583 976629 Presidente Claudio Guerrieri Segretario Generale Roberto Camisi

Macerata via T. Lauri, 7 - 62100 tel 0733 2511 fax 0733 251622 Presidente Giuliano Bianchi Segretario Generale Mario Guadagno Mantova via P.F. Calvi, 28 - 46100 tel 0376 2341 fax 0376 234234 Presidente Ercole Montanari Segretario Generale Enrico Marocchi Massa via VII Luglio, 14 - 54033 Carrara Carrara tel 0585 7641 fax 0585 776515 Presidente Norberto Ricci Segretario Generale Alessandro Beverini

Il Sistema Camerale Italiano - le Camere

200-212 Sistema camerale e finali

5-10-2009

Il Sistema Camerale

18:20

Pagina 206

www.cameradicommercio.it

Matera via Lucana, 82 - 75100 tel 0835 338411 fax 0835 330614 Presidente Angelo Tortorelli Segretario Generale Federico Sisti

Padova Piazza Insurrezione, 1/a - 35137 tel 049 8208111 fax 049 8208290 Presidente Roberto Furlan Segretario Generale Alessandro Selmin

Messina piazza Cavallotti, 1 - 98122 tel 090 77721 fax 090 674644 Presidente Antonino Messina Segretario Generale Pietro Ilacqua

Palermo via E. Amari, 11 - 90139 tel 091 6050111 fax 091 582338 Presidente Roberto Helg Segretario Generale Vincenzo Genco (f.f.)

Milano

via Meravigli, 9/b - 20123 tel 02 85151 fax 02 85154970/55 Presidente Carlo Sangalli Segretario Generale Pier Andrea Chevallard

Modena via Ganaceto, 134 - 41100 tel 059 208224 fax 059 243631 Presidente Maurizio Torreggiani Segretario Generale Stefano Bellei Monza piazza Cambiaghi, 9 - 20052 Monza e Brianza tel 039 28071 fax 039 2807472 Presidente Carlo Edoardo Valli Segretario Generale Renato Mattioni Napoli

piazza Bovio - 80133 tel 081 7607111 fax 081 5526940 Presidente Gaetano Cola (Commiss.) Segretario Generale Lucio Tisi (f.f.)

Novara via degli Avogadro, 4 - 28100 tel 0321 338211 fax 0321 338338 Presidente Paolo Rovellotti Segretario Generale Margherita Baldelli Nuoro via Papandrea, 8 - 08100 tel 0784 242531 fax 0784 30142 Presidente Romolo Pisano Segretario Generale Giovanni Carmelo Pirisi Oristano via G. Carducci (II Pal. Saia) - 09170 tel 0783 21431 fax 0783 73764 Presidente Pietrino Scanu Segretario Generale Enrico Salvatore Massidda Whoâ&#x20AC;&#x2122;s Who 2009

206

Parma

via Verdi, 2/a - 43100 tel 0521 21011 fax 0521 282168 Presidente Andrea Zanlari Segretario Generale Alberto Egaddi

Pavia via Mentana, 27 - 27100 tel 0382 3931 fax 0382 304559 Presidente Giacomo de Ghislanzoni Cardoli Segretario Generale Alessandro Scaccheri Perugia via Cacciatori delle Alpi, 42 -06100 tel 075 57481 fax 075 5748205 Presidente Giorgio Mencaroni Segretario Generale Andrea Sammarco Pesaro corso XI settembre,116 - 61100 Pesaro e Urbino tel 0721 3571 fax 0721 31015 Presidente Alberto Drudi Segretario Generale Fabrizio Schiavoni Pescara via Conte di Ruvo, 2 - 65100 tel 085 45361/63967 fax 085 690870 Presidente Daniele Becci Segretario Generale Massimo Taschini Piacenza piazza Cavalli, 35 - 29100 tel 0523 3861 fax 0523 334367 Presidente Giuseppe Parenti Segretario Generale Alessandro Saguatti Pisa

Il Sistema Camerale Italiano - le Camere

piazza Vittorio Emanuele II, 5 - 56100 tel 050 512111 fax 050 512250 Presidente Pierfrancesco Pacini Segretario Generale Giuliana Grison (f.f.)

200-212 Sistema camerale e finali

5-10-2009

Il Sistema Camerale

18:20

Pagina 207

www.cameradicommercio.it

Pistoia corso S. Fedi, 36 - 51100 tel 0573 99141 fax 0573 368652 Presidente Rinaldo Incerpi Segretario Generale Cristina Martelli

Rimini

viale A. Vespucci, 58 - 47900 tel 0541 363899 fax 0541 363824 Presidente Manlio Maggioli Segretario Generale Maurizio Temeroli

Pordenone corso Vittorio Emanuele, 47 - 33170 tel 0434-3811 fax 0434 381333 Presidente Giovanni Pavan Segretario Generale Emanuela Fattorel

Roma

via de’ Burrò, 147 - 00186 tel 06 520821 fax 06 52082634 Presidente Andrea Mondello Segretario Generale Pietro Abate

Potenza corso XVIII agosto, 34 - 85100 tel 0971 412111 fax 0971 412248/410682 Presidente Pasquale Lamorte Segretario Generale Nicola Bux Prato via Valentini, 14 - 59100 tel 0574 612734 fax 0574 612733 Presidente Carlo Longo Segretario Generale Catia Baroncelli Ragusa

Ravenna

Sassari via Roma, 74 - 07100 tel 079 2080200/02 fax 079 280749 Presidente Gavino Sini Segretario Generale Giuliano Mannu

viale L.C. Farini, 14 - 48100 tel 0544 481311 fax 0544 481500 Presidente Gianfranco Bessi Segretario Generale Paola Morigi

Savona

Reggio piazza della Vittoria, 1 - 42100 Emilia tel 0522 7961 fax 0522 433750 Presidente Enrico Bini Segretario Generale Alessandra Stagni

Who’s Who 2009

Salerno via Roma, 29 - 84121 tel 089 3068130 fax 089 2786811 Presidente Augusto Strianese Segretario Generale Giovanni Rusticale

piazza Libertà - 97100 tel 0932 671111 fax 0932 671245 Presidente Giuseppe Tumino Segretario Generale Carmelo Arezzo

Reggio via T. Campanella,12 - 89125 Calabria tel 0965 384111 fax 0965 332373/ 28680/384211 Presidente Lucio Dattola Segretario Generale Antonio Palmieri

Rieti

Rovigo piazza G. Garibaldi, 6 - 45100 tel 0425 22201 fax 0425 426470 Presidente Loredano Zampini Segretario Generale Giacomo De’ Stefani

via P. Borsellino, 16 - 02100 tel 0746 201364 fax 0746 205235 Presidente Vincenzo Regnini Segretario Generale Francesco Di Renzo 207

Siena

via Quarda Superiore, 16 - 17100 tel 019 83141 fax 019 851458 Presidente Giancarlo Grasso Segretario Generale Maurizio Scajola piazza G. Matteotti, 30 - 53100 tel 0577 202511 fax 0577 288020 Presidente Massimo Guasconi Segretario Generale Lorenzo Bolgi

Siracusa via Duca degli Abruzzi, 4 - 96100 tel 0931 403111 fax 0931 66066 Presidente Ivanhoe Lo Bello Segretario Generale Roberto Cappellani (f.f.) Sondrio via Piazzi, 23 - 23100 tel 0342 527111 fax 0342 512866/527238 Presidente Emanuele Bertolini Segretario Generale Marco Bonat

Il Sistema Camerale Italiano - le Camere

200-212 Sistema camerale e finali

5-10-2009

Il Sistema Camerale

18:20

Pagina 208

www.cameradicommercio.it

Taranto viale Virgilio, 152 - 74100 tel 099 7783111 fax 099 7783131 Presidente Roberto Falcone (Commiss.) Segretario Generale Nicola De Benedictis Teramo via Savini, 48/50 - 64100 tel 0861 3351 fax 0861 356067 Presidente Giustino Di Carlantonio Segretario Generale Giampiero Sardi Terni largo Don Minzoni, 6 - 05100 tel 0744 4891 fax 0744 406437 Presidente Enrico Cipiccia Segretario Generale Giuliana Piandoro

Varese piazza Monte Grappa, 5 - 21100 tel 0332 295111 fax 0332 282158 Presidente Bruno Amoroso Segretario Generale Mauro Temperelli Venezia Dorsoduro, 1401 (Zattere) - 30123 tel 041 786111 fax 041 786330 Presidente Giuseppe Fedalto Segretario Generale Roberto Crosta Verbania S.S. Sempione, 4 - 28831 Baveno (VB) tel 0323 912811 fax 0323 922054 Presidente Tarcisio Ruschetti Segretario Generale Maurizio Colombo

Torino via Carlo Alberto, 16 - 10123 tel 011 57161 fax 011 5716515/6 Presidente Alessandro Barberis Segretario Generale Guido Bolatto

Vercelli piazza Risorgimento,12 - 13100 tel 0161 5981 fax 0161 598265 Presidente Giovanni Verri Segretario Generale Renato Boretti

Trapani corso Italia, 30 - 91100 tel 0923 876111 fax 0923 29564 Presidente Giuseppe Pace Segretario Generale Filippo Sparla

Verona corso Porta Nuova,96 - 37122 tel 045 8085011 fax 045 594648 Presidente Alessandro Bianchi Segretario Generale Cesare Veneri

Trento

via Calepina, 13 - 38100 tel 0461 887111 fax 0461 986356 Presidente Adriano Dalpez Segretario Generale Marco Zanoni

Treviso piazza della Borsa, 3/b - 31100 tel 0422 5951 fax 0422 412625 Presidente Federico Tessari Segretario Generale Marco D’Eredità Trieste piazza della Borsa,14 - 34121 tel 040 6701111 fax 040 6701321 Presidente Antonio Paoletti Segretario Generale Franco Rota (f.f.)

Vibo Valentia piazza S. Leoluca Complesso Valentianum - 89900 tel 0963 294600 fax 0963 294631 Presidente Michele Lico (Comm. Straord.) Segretario Generale Bruno Calvetta Vicenza corso Fogazzaro, 37 - 36100 tel 0444 994811 fax 0444 994834 Presidente Vittorio Mincato Segretario Generale Giuliano Campanella Viterbo via F.lli Rosselli,4 - 01100 tel 0761 2341 fax 0761 345755 Presidente Ferindo Palombella Segretario Generale Franco Rosati

Udine via Morpurgo, 4 - 33100 tel 0432 2731 fax 0432 509469/512408 Presidente Giovanni Da Pozzo Segretario Generale Silvio Santi

Who’s Who 2009

208

Il Sistema Camerale Italiano - le Camere

200-212 Sistema camerale e finali

5-10-2009

18:20

Pagina 209

Unioni regionali delle Camere di Commercio Abruzzo

via Savini, 50 - 64100 Teramo tel 0861 335212 fax 0861 245648 Presidente Giustino Di Carlantonio Segretario Generale Giampiero Sardi

Basilicata

corso XVIII agosto, 34 - 85100 Potenza tel 0971 274476 fax 0971 27980 Presidente Pasquale Lamorte Direttore Michele Di Tolla

Calabria

via delle Nazioni - 88040 Lamezia Terme tel 0968 51481 fax 0968 53491 Presidente Roberto Salerno Segretario Generale Donatella Romeo

Piemonte

Puglia

via Cavour, 17 - 10123 Torino tel 011 5669201 fax 011 537040 Presidente Ferruccio Dardanello Segretario Generale Paolo Bertolino piazza A. Moro, 33/a - 70122 Bari tel 080 9645711 fax 080 9645310 Presidente Luigi Farace Segretario Generale Roberto Majorano

Sardegna

corso Vittorio Emanuele, 1 - 09124 Cagliari tel 070 659252 fax 070 655112 Presidente Gavino Sini Direttore Antonio Giordo

Campania

via S. Aspreno, 2 - 80133 Napoli tel 081 4109123 fax 081 5801769 Presidente Gaetano Cola Direttore Santo Vittorio Romano

Sicilia

via E. Amari, 11 - 90139 Palermo tel 091 321510/321868 fax 091 321703/6124442 Presidente Giuseppe Pace Segretario Generale Alessandro Alfano

Emilia Romagna

viale A. Moro, 62 - 40127 Bologna tel 051 6377011 fax 051 6377050 Presidente Andrea Zanlari Segretario Generale Ugo Girardi

Toscana

via Lorenzo il Magnifico, 24 - 50129 Firenze tel 055 46881fax 055 4688299 Presidente Pierfrancesco Pacini Segretario Generale Enrico Ciabatti

Friuli Venezia Giulia

piazza della Borsa, 14 - 34121 Trieste tel 040 6701111 fax 040 6701321 Presidente Antonio Paoletti Segretario Generale Pierluigi Medeot

Trentino Alto Adige****

via Alto Adige, 60 – 39100 Bolzano tel 0471 945511 fax 0471 945620 Presidente Michl Ebner Segretario Generale Josef Rottensteiner

Lazio*

via de’ Burrò, 147 - 00186 Roma tel 06 52082501 fax 06 6785516 Presidente Andrea Mondello Direttore Pietro Abate

Umbria

largo Don Minzoni, 6 - 05100 Terni tel 0744 489225 fax 0744 431100 Presidente in corso di nomina Segretario Generale Giuliana Piandoro

Liguria

via S. Lorenzo, 15/1 - 16123 Genova tel 010 248521 fax 010 2471522 Presidente Paolo Cesare Odone Segretario Generale Romano Merlo

Veneto

via delle Industrie, 19/d Edificio Lybra Vega 30175 Venezia Marghera tel 041 0999311 fax 041 0999303 Presidente Federico Tessari Direttore Gian Angelo Bellati

Lombardia**

via Oldofredi, 23 - 20124 Milano tel 02 6079601 fax 02 607960234 Presidente Francesco Bettoni Direttore Pier Andrea Chevallard Direttore operativo Gisella Introzzi

Marche***

piazza XXIV maggio, 1 - 60100 Ancona tel 071 52242 fax 071 2075140 Presidente Giuliano Bianchi Direttore Fabio Brisighelli

Molise

piazza Vittoria , 1 - 86100 Campobasso tel 0874 4711 fax 0874 90034 Presidente Paolo Di Laura Frattura Segretario Generale Lorella Palladino

Who’s Who 2009

209

(*) accorpa anche le funzioni del centro regionale per il commercio estero (**) accorpa anche le funzioni del centro regionale per il commercio estero in una nuova Direzione - Direzione internazionalizzazione (***) accorpa anche le funzioni del centro regionale per il commercio estero con la creazione di una sezione per l’internazionalizzazione guidata da un Presidente camerale (Presidente Drudi) (****) le cariche di Presidente e Segretario Generale di Unione Regionale del Trentino Alto Adige sono svolte alternativamente (30 mesi) dal Presidente e dal Segretario Generale della CCIAA di Trento o di Bolzano (per il periodo dall’1.1.2009 al 30.6.2011 le funzioni sono svolte dal Presidente e dal Segretario Generale della Camera di Commercio di Bolzano).

200-212 Sistema camerale e finali

5-10-2009

18:20

Pagina 210

Strutture camerali specializzate per l’internazionalizzazione Abruzzo

Basilicata

Centro Estero piazza Unione, 13 - 65100 Pescara tel 085 65404 fax 085 4510059 e-mail c.e.abruzzo@micso.it web www.centroesteroabruzzo.it/ Presidente Ezio Ardizzi Direttore Giuseppe Maresca

Proteus Azienda Speciale CCIAA Napoli via Sant'Aspreno, 2 - 80133 tel 081 4971180/88 fax 081 552787 e-mail info@proteusonline.com web www.proteusonline.com Presidente Michele Lomuto Direttore Luigi Russo

CESP Azienda Speciale CCIAA Matera via Lucana, 82 75100 tel 0835 337360 fax 0835 345063 e-mail info@cesp.it web www.cesp.it/ Presidente Giovanni Coretti Direttore Federico Sisti

Valisannio Azienda Speciale CCIAA Benevento piazza IV novembre, 1 - 82100 tel 0824 300410-412 fax 0824 300233 e-mail valisannio@bn.camcom.it web www.bn.camcom.it Presidente Costanzo Jannotti Pecci Direttore Vincenzo Coppola

FORIM Formazione e Promozione per le Imprese Azienda Speciale CCIAA Potenza corso XVIII agosto, 34 - 85100 tel 0971 411357 fax 0971 410313 e-mail forim@pz.camcom.it web www.forimpz.it Presidente Pasquale Lamorte Direttore Francesco Fucci Calabria

Campania

Eurosportello Azienda Speciale CCIAA Napoli Corso Meridionale, 58 - 80143 tel 081 284217 fax 081 287675 e-mail info@eurosportello.na.camcom.it web www.eurosportello.napoli.it Presidente Gaetano Cola (commiss.) Direttore Riccardo De Falco

210

PROMEC Azienda Speciale CCIAA Modena via Ganaceto, 113 - 41100 tel 059 208111 fax 059 208520 / 208529 e-mail promec@mo.camcom.it web www.mo.camcom.it/promec/ Presidente Erio Luigi Munari Direttore Stefano Bellei SIDI Eurosportello Azienda speciale CCIAA Ravenna (Enterprise Europe Network – SIMPLER) viale L.C. Farini, 14 - 48121 tel 0544 481443 fax 0544 218731 e-mail euroinfo@ra.camcom.it; simpler@ra.camcom.it web www.ra.camcom.it Presidente Natalino Gigante Direttore Giovanni Casadei Monti

Centro Estero via T. Campanella, 12 - 89125 Reggio C. tel 0965 304858/59 fax 0965 304851 e-mail centrore@estero.191.it Presidente Michele Lico Direttore Antonio Palmieri

Intertrade Azienda Speciale CCIAA Salerno via Roma, 29 - 84121 tel 089 2786111 fax 089 2786811 e-mail info@intertrade.sa.it web www.intertrade.camcom.it/ Presidente Vito Busillo Direttore Giovanni Rusticale

Who’s Who 2009

Emilia Romagna

Friuli Venezia Giulia

ARIES Azienda Speciale CCIAA Trieste piazza della Borsa, 14 - 34121 tel 040 6701281/404 fax 040 365001 e-mail aries@aries.ts.camcom.it web www.aries.ts.camcom.it Presidente Antonio Paoletti Direttore Patrizia Andolfatto ConCentro Azienda Speciale CCIAA Pordenone corso Vittorio Emanuele II, 56 Palazzo Montereale Mantica - 33170 tel 0434 381245 fax 0434 381636 e-mail internazionalizzazione@pn.camcom.it web www.pn.camcom.it Presidente Silvano Pascolo Direttore Luca Penna

200-212 Sistema camerale e finali

5-10-2009

Il Sistema Camerale

18:20

Pagina 211

Strutture per l’internazionalizzazione

I.TER Azienda Speciale CCIAA Udine via Morpurgo, 4 - 33100 tel 0432 273111 fax 0432 503919 e-mail urp@ud.camcom.it web www.ud.camcom.it Presidente Giovanni Da Pozzo Direttore Maria Lucia Pilutti Lazio

Liguria

PaviaSviluppo Azienda Speciale CCIAA Pavia Corso Strada Nuova 47/d (ingresso Cupola Arnaboldi) - 27100 tel 0382 393412-237 fax 0382 393270 e-mail paviasviluppo@pv.camcom.it web www.pv.camcom.it Presidente Giacomo de Ghislanzoni Cardoli Direttore Alessandro Scaccheri

ASPIN Azienda speciale CCIAA Frosinone viale Roma, 9 - 03100 tel 0775 824193 fax 0775 823583 e-mail info@aspin.fr.it web www.aspin.fr.it Presidente Stefano Venditti Direttore Maria Paniccia

Probrixia Azienda Speciale CCIAA Brescia via Einaudi, 23 - 25121 tel 030 3725325/6/37/290 fax 030 3725330 e-mail estero@probrixia.camcom.it web www.probrixia.it Presidente Francesco Bettoni Direttore Carmelo Antonuccio

La Spezia Euroinformazione, Promozione e Sviluppo Azienda Speciale CCIAA La Spezia piazza Europa, 16 - 19124 tel 0187 728264-275 fax 0187 728228 e-mail euroinfosp@sp.camcom.it web www.laspeziaeps.it Presidente Alfredo Toti Direttore Stefano Spinelli

Promoimpresa Azienda speciale CCIAA Mantova largo di Porta Pradella, 1 - 46100 tel 0376 234421 fax 0376 224430 e-mail info@promoimpresaonline.it web www.promoimpresaonline.it Presidente Aldino Sgarbi Direttore Enrico Marocchi

World Trade Center Genoa Azienda Speciale CCIAA Genova Torre WTC 19° piano via de Marini, 1 - 16149 Genova tel 010 23591 fax 010 4490078 e-mail info@wtc.genova.it web www.wtc.genova.it Presidente Giuseppe Lamanna Direttore Pietro Costa Lombardia

Sviluppo Impresa Azienda speciale CCIAA Como via Parini, 16 - 22100 tel 031 256303 fax 031 256306 e-mail sviluppo.impresa@co.camcom.it web www.co.camcom.it Presidente Giovanni Pontiggia Direttore Sergio Rigamonti

Formaper Azienda Speciale CCIAA Milano via Santa Marta 18 - 20123 tel 02 85155346 fax 02 85155290 e-mail formaper.int@mi.camcom.it web www.formaper.it Presidente Renato Borghi Direttore Federico Montelli L@riodesk Informazioni Azienda Speciale CCIAA Lecco via Tonale, 28/30 – 23900 tel 0341 292221 fax 0341 292255 e-mail lariodesk@lc.camcom.it web www.lc.camcom.it/lariodesk.htm Presidente Mario Boselli Direttore Rossella Pulsoni

Who’s Who 2009

Promos Azienda speciale CCIAA Milano via Camperio, 1 - 20123 tel 02 85155881/5214 fax 02 85155227 e-mail infopromos@mi.camcom.it web www.promos-milano.it Presidente Bruno Ermolli Direttore Pier Andrea Chevallard

211

Il Sistema Camerale Italiano

Marche

Ancona Promuove Azienda Speciale CCIAA Ancona piazza XXIV maggio, 1 - 60124 tel 071 2072913 fax 071 5898265 e-mail ancona.promuove@an.camcom.it web www.anconapromuove.it Presidente Giorgio Cataldi Direttore Gordana Gnesutta

200-212 Sistema camerale e finali

5-10-2009

Il Sistema Camerale

18:20

Pagina 212

Strutture per l’internazionalizzazione EVAET Azienda Speciale CCIAA Novara via Avogadro 4 - 28100 tel 0321 338270 fax 0321 338283 e-mail promozione@no.camcom.it web www.evaet.novara.it Presidente Gianfredo Comazzi Direttore Cristina D’Ercole

ASPIN 2000 Azienda Speciale CCIAA Pesaro e Urbino corso XI settembre, 116 - 61100 Pesaro tel 0721 371343 / 374477 fax 0721 33049 e-mail aspin@aspin2000.it web www.aspin2000.it Presidente Luigino Gambini Direttore Gisella Bianchi Puglia Ex.it Azienda Speciale CCIAA Macerata via T. Lauri, 7 - 62100 tel 0733 234467 fax 0733 234480 e-mail exit@mc.camcom.it web www.exitonline.it Presidente Luca Bartoli Direttore Mario Guadagno Molise

Azienda speciale pe i servizi reali alle imprese CCIAA Lecce via Q.M. Corrado 1 - 73100 Lecce tel 0832 332279 fax 0832 245830 e-mail info@assri.it web www.assri.it Presidente Luigi Sansò Direttore Roberto Pierantoni

Centro Estero Corso Risorgimento, 302 - 86019 Isernia tel 0865 412450 fax 0865 235024 e-mail cer.molise@is.camcom.it web www.centroesteromolise.info Presidente Luigi Brasiello Direttore Francesco Potena

Centro Estero Corso Cavour, 2 - 70121 Bari tel 080 2174243 fax 080 2174259 e-mail segreteria.generale@ba.camcom.it web www.unioncamerepuglia.it/ Presidente Luigi Lepri Direttore Matteo Di Mauro

FAI Azienda Speciale CCIAA Campobasso Cittadella dell’Economia Centro Polifunzionale C. da Selvapiana - 86100 tel 0874 471460 fax 0874 471702 e-mail fai@cb.camcom.it web www.aziendaspecialefai.it Presidente Paolo Spina Direttore Lorella Palladino Piemonte

CEI Piemonte scpa corso Regio Parco 27/29- 10152 Torino tel 011 6700511 fax 011 6965456 e-mail info@ centroestero.org web www.centroestero.org Presidente Camillo Venesio Direttore generale operativo Giuliano Lengo Direttore generale strategico Paolo Trapani Centro Estero Alpi Del Mare Azienda Speciale CCIAA Cuneo via Emanuele Filiberto 3 tel 0171 318756/747/745 fax 0171 699554 e-mail ceamcuneo@cn.camcom.it web www.cn.camcom.it Presidente Sebastiano Dutto Direttore Vittorio Sabbatini

Who’s Who 2009

212

Il Sistema Camerale Italiano

AICAI Azienda Speciale CCIAA Bari via E. Mola, 19 - 70121 tel 080 2174592 fax 080 5537062 e-mail aicai@ba.camcom.it web www.aicai.it Presidente Carlo Maria Martino Direttore Roberto Majorano

Promobrindisi Azienda Speciale CCIAA Brindisi via Bastioni Carlo V, 6 -72100 Brindisi tel 0831 562994/568745 fax 0831 597059 e-mail promobrindisi@br.camcom.it web www.promobrindisi.it Presidente Cosimo Convertino Direttore Eupremio Carrozzo Sardegna

Centro Estero Corso Vittorio Emanuele 1 - 09124 Cagliari tel • fax 070 655112 web www.centroestero.it Presidente Giancarlo Deidda Direttore Carlo Desogus

200-212 Sistema camerale e finali

5-10-2009

Il Sistema Camerale

18:20

Pagina 213

Strutture per l’internazionalizzazione

Centro Servizi Promozionali per le Imprese Azienda speciale CCIAA Cagliari viale A. Diaz 221 - 09126 tel 070 349961 fax 070 34996306 e-mail info@csimprese-ca.net web www.csimprese-ca.net Presidente Sisinnio Fadda Direttore Cristiano Erriu

Trentino Alto Adige

Umbria

Centro Estero via Cacciatori delle Alpi, 42 - 06100 Perugia tel 075 5748206 fax 075 5728088 e-mail cereicumbria@interbusiness.it web www.cline.it/cercamcom/ Presidente Pietro Giunti Direttore Ettore Neri

Veneto

Centro Estero * via delle Industrie, 19/d Edificio Lybra Vega 30175 Venezia Marghera tel 041 2526211 fax 041 2526210 e-mail ceveneto@centroesteroveneto.com web www.centroesteroveneto.com Presidente Vittorio Mincato Direttore Fabrizio Alvisi - Edy Rubinato

Promocamera Azienda Speciale CCIAA Sassari via Predda Niedda, 18 - 07100 tel 079 2638800 fax 079 2638810 e-mail eicss@ss.nettuno.it web www.promocamera.it Presidente Gianuario Pilo Direttore Giuliano Mannu Toscana

Lucca Promos scrl Corte Campana, 10 - 55100 Lucca tel 0583 9765 fax 0583 976629 e-mail info@luccapromos.it; lucca.promos@lu.camcom.it web www.luccapromos.it Presidente Osvaldo Bertuccelli Direttore Roberto Camisi Promofirenze Azienda speciale CCIAA Firenze via Castello d’Altafronte 11 - 50122 tel 055 2671063 fax 055 2671404 e-mail promofirenze@promofirenze.com web www.promofirenze.com/ Presidente Vasco Galgani Direttore Luigi Boldrin Promosiena Piazza G. Matteotti, 30 (c.p. 206) - 53100 tel 0577 282494 fax 0577 46033 e-mail promosiena@si.camcom.it web www.promosiena.it Presidente Massimo Terrosi Direttore Lorenzo Millo

Trentino Sprint via Calepina, 13 – 38122 Trento tel 0461 887288 fax 0461 983069 e-mail sprint@tn.camcom.it web www.trentinosprint.it Presidente Enrico Zobele Direttore Graziano Molon

Padova Promex Azienda Speciale CCIAA Padova piazza Insurrezione 1/a - 35137 tel 049-8208320 fax 0498208326 e-mail info@pd-promex.it web www.pd-promex.it Presidente Mario CORTELLA Direttore Franco CONZATO Vicenza Qualità Azienda Speciale CCIAA Vicenza via E. Fermi, 134 (5º piano) - 36100 tel 0444 994750 fax 0444 994769 e-mail info@vicenzaqualita.org web www.vicenzaqualita.org Presidente Vittorio Mincato Direttore Germaine Barreto

(*) al Centro estero del Veneto aderisce anche il Centro Estero del Trentino Alto Adige

Who’s Who 2009

213

Il Sistema Camerale Italiano

200-212 Sistema camerale e finali

5-10-2009

18:20

Pagina 214

200-212 Sistema camerale e finali

5-10-2009

Assocamerestero Associazione delle Camere di Commercio Italiane allâ&#x20AC;&#x2122;Estero

18:20

Pagina 215

viale Regina Margherita, 279 - 00198 Roma tel +39 06 44231314 fax +39 06 44231070 e-mail info@assocamerestero.it web www.assocamerestero.it La realizzazione di questa pubblicazione Ă¨ stata curata da: Pina Costa, Michela Moriconi, Federica Siddu

Grafica e impaginazione

Stampa

Magma Associati srl - via Cipolla 16 - Roma tel +39 06 45493588 e-mail info@magmaassociati.it Arti Grafiche Sud Finito di stampare: settembre 2009