DESIGN SHANGHAI ’ 8-11 MAR 2017
Associative Design (AD) is a project by the Portuguese Association of Wood and Furniture Industries (AIMMP) that aims to develop and promote the production of products from the home sector as well as launch challenges that will contribute to innovation in the use of both technology and design. AD will support and push companies that share this vision and take their products further into exciting new markets.
关联设计（AD）是葡萄牙木材和家具工业协会
AD is a brand of excellence that represents and promotes Portuguese products on the most important, demanding and acclaimed venues on the international landscape. This collective effort is sustained by quality, innovation and design and aspires to answer the growing global market demands.
AD 是一个卓越的品牌，代表和促进葡萄牙产品在
The AD brand relaunch aims to continue to the project started in 2009 while being more ambitious on its execution and goals. While expecting to produce a real increase on the volume of sales AD is also determined to become a success case study alongside the companies and products involved.
AD 品牌的重新推出旨在继续2009年开始的项目，
（AIMMP）的一个项目，旨在开发和促进从家庭 部门生产产品，以及推出挑战，将有助于创新使用 这个技术 和设计。 AD 将支持和推动共享这一愿 景的公司，并将把他们的产品进一步推向令人兴奋 的新市场。
国际景观上最重要，要求和广受赞誉的场所。 这种 集体努力由质量，创新和设计维持，并渴望回应日 益增长的全球市场需求。
同时对其执行和目标更加雄心勃勃。虽然期望实现 销售量的实际增长 AD 也决心成为一个成功案例研 究与公司和产品相关。
Salete Peixinho Director: AIMMP Marketing, Communication and Design Department Project Manager: Associative Design 主任：市场营销，传播与设计部 电子邮件: associativedesign@aimmp.pt 网站: www.associativedesign.com
R. 908174
Green Apple International Trading is a Portuguese based company with international activity in furniture, decorative accessories and lightning for private housing and hospitality by the name of Green Apple HOME STYLE. Fostering national design through innovative processes has turned Green Apple into one of the very few Portuguese luxury brands to achieve 100% local manufactured pieces, exporting on a worldwide level. 绿苹果 (Green Apple) 国际贸易公司是一家葡 萄牙公司，为私人住房和款待提供家具，装饰配 件，和闪电国际活动，名称为绿色苹果 HOME STYLE。通过创新的流程促进国家设计，已经使 绿色苹果成为极少数葡萄牙奢侈品牌之一，实现 100%％本地制造件，出口在世界范围内。
www.greenapple.pt info@greenapple.pt +351 243 709 080 Casal do Prioste, Lote 1 - Q 2070-034 Cartaxo, Portugal
Inspired by the Portuguese history and culture, GOTO is a furniture brand that highlights the national materials and makes details the main feature of its products. A strong commitment to quality and creative design makes GOTO a refreshing alternative for all of those who love refined and functional furniture. GOTO’s main wish is to help creating rooms where tradition and innovation exist harmoniously side by side, taking a little bit of Portugal to the whole world. 灵感来自葡萄牙的历史和文化，GOTO 是一个家具 品牌，突出国家材料，与细节成为其产品的主要特 点。对质量和创意设计的坚定承诺使 GOTO 成为所 有那些喜欢精致和功能的家具的一个刷新的选择。 GOTO 的主要愿望是帮助创造客房，传统和创新和 谐并存，并将把葡萄牙的一点儿带到全世界。
www.gotodesign.pt info@gotodesign.pt +351 961 493 767
Driven by the cultural portuguese richness, Malabar blends great sense of design with the savoire-faire of our devoted artisan’s expertise. Combining noble and exotic woods with the most exclusive craftsman techniques, result of centuries of experience and expertise, malabar becomes a statement of home style and modern luxury “Made in Portugal”.
由文化葡萄牙丰富的驱动，马拉巴尔品牌 (Malabar) 融合了伟大的设计感与我们专业的手工 艺术家的专业知识。 马拉巴尔品牌结合了高贵和异 国情调的木材与最独特的工匠技术，几个世纪的经 验和专业技术的结果，成为一个家庭风格和现代豪 华“葡萄牙制造”的声明。
www.malabar.com.pt info@malabar.com.pt +351 935 777 611 Rua das Flores, 69 r/c E 4050-265 Porto, Portugal
Johema represents and produces the Mbox furniture in Portugal and together with the project designer, intend to deliver high quality furniture solutions to clients and commercial partners around the world. Mbox is a furniture concept designed by a British designer Jeremy Hugh Aston that consists of a range of tables, desks, sideboards and TV consoles that offer innovative solutions to discreetly display, store, manage and operate multimedia equipment; a perfect combination of design, form and function ideal for any modern home or work space. JOHEMA 在葡萄牙代表和生产 Mbox 家具，与项 目设计师一起，打算为世界各地的客户和商业伙伴提 供高品质的家具解决方案。Mbox 是由英国设计师 Jeremy Hugh Aston 设计的家具概念，由一系列桌 子，书桌，餐具柜和电视控制台组成，提供创新的解 决方案，以便谨慎地显示，存储，管理和操作多媒体 设备; 完美结合设计，形式和功能，适合任何现代家庭 或工作空间。
www.johema.pt info@johema.pt +351 919 460 044 Estrada da Circunvalação, 14007 4100-179 Porto, Portugal
Since 1951, the year Molaflex began its operations in São João da Madeira, this company has been a pioneer in the manufacturing of mattresses, taking the lead within the national market for rest systems. Internationally, it is also present in the markets of Spain, England, Brazil, Chile and Cuba, through its partnership with the brand Flex. 自 1951 年以来，Molaflex 在葡萄牙北方的圣若 昂 - 马德拉市开始运营，该公司一直是制造床垫的 先驱，在全国休息系统市场领先。 在国际上，它也 通过与品牌 Flex 合作，出现在西班牙，英国，巴 西，智利和古巴的市场。
www.molaflex.com mario.silva@molaflex.com +351 256 885 500 Rua do Orreiro 67, Zona Industrial 3700-211 S. João da Madeira, Portugal
Wewood is a Portuguese brand founded in 2010, as the result of the research and development office of Móveis Carlos Alfredo, a company specialized in manufacturing & exporting solid wood furniture since 1964. Each piece is born from the inspiration and creativity of the most talent designers and architects, turned into reality by the hands, wisdom and experience of our craftsmen. In Wewood we believe in elevating the high-end joinery by producing superb solid furniture that promotes Portuguese culture and design. Wewood 是一家葡萄牙品牌，成立于 2010 年， 是卡洛斯•阿尔弗雷多•家具的研发办公室，该公司自 1964 年以来一直致力于制造和出口实木家具。每件 作品都源于最具天赋的设计师和建筑师的灵感和创造 力 ，通过我们的工匠的手，智慧和经验变成现实。 在 Wewood，我们相信通过提高高端细木工生产卓越的 实体家具，为了促进葡萄牙文化和设计。
www.wewood.eu info@wewood.eu +351 224 114 050 Rua D. Afonso Henriques, N.º 77 4585 - 322 Gandra, Portugal
AIMMP - Portuguese Association of Wood and Furniture Industries’ mission is to represent, promote and protect the interests of the companies from the five sectorial divisions that comprise the Tier of Wood and Furniture: cutting, felling, sawing and wood packaging; panels and paneled wood, carpentry and the like; furniture and the like, and export, import and distribution of wood and derivatives. These industries account for 2 billion of euros in sales and export 1.1 billion euros. Furniture, wood panels, construction materials (doors and floors) pine and eucalyptus wood, in roundwood and sawn, are the main agents for achieving these remarkable values. As part of the forest transformation cycle, which is responsible in Portugal for about 4% of national GDP, 11% of industrial GDP, 9% of industrial employment and 10% of national exports, the Wood and Furniture Industries sector is of paramont importance in Portugal socioeconomics. AIMMP - 葡萄牙木材和家具产业协会表示，其使命是在五方面促进和 维护企业利益：切割，包装木材，木工板，人造板，家具及其他；相 关进口和销售木材和木工家具及其他衍生品；以及相关的出口业务。 这些产业肩负着 20 亿欧元的销售额和出口家具，实木板、民用建筑 产品（门、地板）松树和桉树等。作为林改造的一部分，这一部分在 葡萄牙国民生产总值占全国生产总值的 4%，工业总产值的 11%，就 业的 9%，出口的 10%。木材和家具，被称为是葡萄牙社会经济结构 中最重要的部分之一。
www.aimmp.pt facebook.com/aimmportugal aimmp@aimmp.pt +351 223 394 200 Rua Álvares Cabral, N.º 281 4050-041 Porto, Portugal
APPLICATIONS APPLICATIONS 01 OCTOBER - 18 DECEMBER 01 OCTOBER - 18 DECEMBER
WWW.ASSOCIATIVEDESIGN.COM APPLICATIONS WWW.ASSOCIATIVEDESIGN.COM 01 OCTOBER - 18 DECEMBER
GUILHERME AWARD was created to stimulate GUILHERME AWARD was created to stimulate designers, the furniture industry and students designers, the furniture industry and students to develop new products and concepts to the to develop new products and concepts to the home sector. This award aims the creation of home sector. This award aims the creation of new products where GUILHERME AWARD wasInnovation, created toTechnology stimulate new products where Innovation, Technology and Designthe willfurniture be crucial elements. the designers, industry andAt students and Design will be crucial elements. At the same time the intends provideto a way to develop newaward products and to concepts the same time the award intends to provide a way to promote portuguese foreignof home sector. This awardproducts aims the on creation to promote portuguese products on foreign key markets. new products where Innovation, Technology key markets. and Design will be crucial elements. At the
WWW.ASSOCIATIVEDESIGN.COM
same time the award intends to provide a way > INNOVATION to promote portuguese products on foreign > INNOVATION key markets. > TECHNOLOGY > TECHNOLOGY > DESIGN > DESIGN > INNOVATION
> TECHNOLOGY > DESIGN Organization
on
Promotor Promotor
Cofinanced Cofinanced
www.aimmp.pt www.aimmp.pt Organization
Promotor
www.aimmp.pt
Cofinanced
www.associativedesign.com
Project by
Cofinanced by