Nagelmackers

Een reis door de geschiedenis

// 'UN VOYAGE AU FIL DE L’HISTOIRE'

Nagelmackers is een naam met traditie, doordrongen van geschiedenis. Verschillende leden van de Nagelmackers-familie drukten door de eeuwen heen niet alleen hun stempel op Nagelmackers, maar ook op de geschiedenis van ons land. — Nagelmackers est un nom de tradition, ancré dans l’histoire. Au fil des siècles, différents membres de la famille Nagelmackers ont marqué non seulement Nagelmackers, mais aussi l’histoire de notre pays de leur empreinte. —

Jean staat aan de wieg van wat een rijke familiegeschiedenis zal worden. Hij legt de basis door de familie zijn naam te geven. Jean was eerst molenaar en nadien smid. Jean de smid, maker van nagels, werd Jean Nagelmackers.

Jean est à l’origine de ce qui deviendra une riche histoire familiale. Il en écrit le premier chapitre en donnant à la famille son nom. Jean a d’abord été meunier, puis forgeron. Jean le forgeron, fabricant de clous (NDLR: 'maker van nagels' en néerlandais), devient Jean Nagelmackers. Aanvankelijk molenaar, net als zijn voorouders, breekt Pierre met die traditie en slaat hij een nieuwe weg in. Hij is de eerste die interesse toont in het bankwezen, en met succes. In 1747 richt hij bank Nagelmackers op, tot vandaag nog steeds de oudste bank van België.

D’abord meunier, comme ses ancêtres, Pierre rompt avec la tradition et emprunte une nouvelle voie. Il est le premier à s’intéresser à la banque, avec succès. En 1747, il fonde la banque Nagelmackers, qui reste à ce jour la plus ancienne banque de Belgique.

Een deel van de familie Nagelmackers zet een molenhandel op in het prinsdom Luik, toen een van de belangrijkste steden in Europa. Dat jaar wordt Pierre Nagelmackers geboren, in een klein huis in Achel.

Une partie de la famille Nagelmackers crée une meunerie dans la principauté de Liège, qui était alors une des villes les plus importantes d’Europe. Pierre Nagelmackers naît cette année-là, dans une petite maison, à Achel. Pierres oudste zoon Gérard neemt de fakkel over. Zijn huis in Luik zal meer dan een eeuw lang de hoofdzetel van Nagelmackers worden.

Gérard, le fils aîné de Pierre, reprend le flambeau. Sa maison, à Liège, sera le siège de Nagelmackers pendant plus d’un siècle.

1300 1747

1705 1765

Het zijn woelige tijden. De Franse revolutie en de Europese oorlog die daaruit volgt, bereikt ook Luik. De bank wordt geplunderd, de koffers leeggeroofd.

Nous vivons une époque turbulente. La Révolution française et la guerre qui ravage l’Europe ensuite touchent également Liège. La banque est saccagée, les coffres sont pillés. Ook bij Gérards kleinzoon Georges zit de drang naar ondernemen in het Nagelmackers-bloed. Vernieuwend, scherpzinnig en moedig richt hij de Compagnie Internationale des Wagons-Lits op. Aan hem danken we de treinverbinding Parijs-Constantinopel en de legendarische OrientExpress. Daarover lees je trouwens meer op pagina 26.

Georges, le petit-fils de Gérard, a lui aussi l’entrepreneuriat dans le sang. Innovateur, astucieux et courageux, il fonde la Compagnie Internationale des Wagons-Lits. C’est à lui que nous devons la liaison ferroviaire ParisConstantinople et le légendaire Orient-Express. Vous pouvez en découvrir plus à ce sujet en page 26.

1789 1868

1830 1910

De enige zoon van Gérard, GérardThéodore, komt op het voorplan. Als actieve zakenman neemt hij deel aan enkele van de grootste industriële uitdagingen van zijn tijd, zoals de expansie van de Cockerill-fabrieken. Hij speelt ook een belangrijke rol tijdens de Belgische revolutie van 1830 en neemt deel aan de opstelling van onze grondwet.

Le fils unique de Gérard, GérardThéodore, entre en scène. Homme d’affaires actif, il prend part à certains des plus grands défis industriels de son temps, comme l’expansion des usines Cockerill. Il joue également un rôle important lors de la révolution belge de 1830 et participe à la rédaction de notre constitution. De bank wordt een eenvoudige commanditaire vennootschap en krijgt de naam Nagelmackers Fils & Cie. Naast depositobank wordt het ook een zakenbank. Ze neemt actief deel aan de creatie van bedrijven zoals Géomines, Pieux Francki en Socol.

La banque devient une société en commandite simple et prend la dénomination Nagelmackers Fils & Cie. En plus d’être une banque de dépôt, elle devient une banque d’affaires. Elle participe activement à la création d’entreprises telles que Géomines, Pieux Francki et Socol.

Tussen 1970 en 1978 koopt Nagelmackers Fils & Cie drie andere banken op. Het geheel wordt omgedoopt tot Bank Nagelmackers 1747.

Entre 1970 et 1978, Nagelmackers Fils & Cie rachète trois autres banques. L’ensemble est rebaptisé Banque Nagelmackers 1747. De Groep P&V koopt op haar beurt de bank op. Een jaar later neemt Bank Nagelmackers 1747 de spaarbank CODEP over, die ook deel uitmaakt van de Groep P&V. Baudouin Nagelmackers, het laatste lid van de Nagelmackers-familie actief in de bank, trekt zich terug.

Le groupe P&V rachète à son tour la banque. Un an plus tard, la Banque Nagelmackers 1747 reprend la banque d’épargne CODEP, qui fait aussi partie du Groupe P&V. Baudouin Nagelmackers, le dernier membre de la famille Nagelmackers actif dans la banque, se retire.

1970 1994

1990 2001

De Bank Nagelmackers 1747 wordt opgesplitst in Nagelmackers & Cie en een nieuwe Bank Nagelmackers 1747. Die laatste blijft bestaan tot 2005. Kort na de opsplitsing lanceert de Banque Nationale de Paris (BNP) een overnamebod op beide vennootschappen. BNP verkrijgt 75% van het kapitaal, vier jaar later wordt dat 99%.

La Banque Nagelmackers 1747 est scindée en Nagelmackers & Cie et une nouvelle Banque Nagelmackers 1747. Cette dernière perdure jusqu’en 2005. Peu après la scission, la Banque Nationale de Paris (BNP) lance une offre publique d’achat sur les deux sociétés. BNP obtient 75 % du capital, puis 99 % quatre ans plus tard. De Nederlandse Groep Delta Lloyd koopt Bankunie, dat na overname van de bancaire activiteiten van Bank van Limburg wordt omgedoopt tot Delta Lloyd Bank. Ook de Bank Nagelmackers 1747 wordt overgenomen door de Nederlandse Groep, die op dat moment vier vennootschappen in België heeft.

Le groupe néerlandais Delta Lloyd acquiert Bankunie, qui est rebaptisée Delta Lloyd Bank après la reprise des activités bancaires de Bank van Limburg. La Banque Nagelmackers 1747 est également rachetée par le groupe néerlandais, qui compte alors quatre sociétés en Belgique.

Een aantal verschuivingen vinden plaats. De activiteiten van discretionair beheer van Delta Lloyd Securities gaan over naar Bank Nagelmackers 1747. Vervolgens neemt Delta Lloyd Bank de bancaire retailactiviteiten over van Bank Nagelmackers 1747. Die laatste zet haar privatebankingactiviteiten door.

Différents changements interviennent. Les activités de gestion discrétionnaire de Delta Lloyd Securities sont transférées à la Banque Nagelmackers 1747. Delta Lloyd Bank reprend ensuite les activités de banque de détail de la Banque Nagelmackers 1747. Cette dernière poursuit ses activités de banque privée. De Groep Delta Lloyd bereikt een akkoord met de Chinese verzekeringsgroep Anbang Insurance Group Ltd. over de verkoop van Delta Lloyd Bank.

Le groupe Delta Lloyd arrive à un accord avec le groupe d’assurance chinois Anbang Insurance Group Ltd quant à la cession de Delta Lloyd Bank.

2002 2014

2005 2015

De activiteiten van Nagelmackers worden overgenomen door Delta Lloyd Bank. Na 258 jaar verdwijnt Bank Nagelmackers 1747 voor een tiental jaar uit de bankwereld.

Les activités de Nagelmackers sont reprises par Delta Lloyd Bank. Après 258 ans, la Banque Nagelmackers 1747 disparaît du paysage bancaire pendant une dizaine d’années. Nagelmackers komt opnieuw op het voorplan. Op 5 oktober verdwijnt de naam Delta Lloyd Bank en ziet die van Nagelmackers opnieuw het licht.

Nagelmackers revient au premier plan. Le 5 octobre, la dénomination Delta Lloyd Bank disparaît, tandis que celle de Nagelmackers renaît.

Een feestjaar. 275 jaar nadat de eerste steen gelegd werd, kan Nagelmackers terugblikken op een rijke geschiedenis én vooruitblikken op een mooie toekomst.

Une année de fête. 275 ans après la pose de la première pierre, Nagelmackers peut se prévaloir d’une riche histoire et se tourner vers un avenir radieux.

2022

En nu?

Nagelmackers is een bank met een lange traditie, en die koesteren we met veel trots. Maar Nagelmackers is ook een bank die zich voluit richt op de toekomst. Met een state-of-the-art website, performante online en mobile banking, en digitale communicatie. Hoewel digitalisering geen doel op zich is, zijn nieuwe technologieën vandaag niet meer weg te denken en bieden ze zonder twijfel een meerwaarde aan onze cliënten. Omdat we menselijk contact hoog in het vaandel dragen, blijft een persoonlijke opvolging door een vertrouwde adviseur het hart van onze aanpak. —

Et maintenant?

Nagelmackers est une banque de longue tradition, ce que nous chérissons avec une énorme fierté. Mais Nagelmackers est aussi une banque tournée vers l’avenir. Avec un site web de pointe, des services bancaires en ligne et mobiles efficaces, et une communication numérique. Bien que la numérisation ne soit pas une fin en soi, les nouvelles technologies sont indispensables et apportent sans le moindre doute une valeur ajoutée à nos clients. Le contact humain reste crucial à nos yeux. À cet égard, le suivi personnel par un conseiller de confiance reste au cœur de notre approche. —

Eén familienaam, één devies Un nom de famille, une devise

Pierre, Gérard-Théodore, Georges,... Elk waren ze grondleggers op hun manier. Ze werden gedreven door een drang naar ondernemen, naar iets duurzaam creëren dat vooruitgang en welvaart bevordert. De naam van de familie Nagelmackers is mede dankzij hen onlosmakelijk verbonden met de opstart van verschillende ondernemingen die zich niet alleen succesvol ontwikkelden, maar ook oorlogen, politieke opschudding en economische crisissen overleefden. — Pierre, Gérard-Théodore, Georges... Tous furent des pères fondateurs à leur manière. Ils étaient animés par le désir d’entreprendre et de créer quelque chose de durable qui favorise le progrès et la prospérité. Grâce à eux, le nom de la famille Nagelmackers est inextricablement lié à la création de nombreuses entreprises qui se sont non seulement développées avec succès, mais ont également survécu aux guerres, aux troubles politiques et aux crises économique. —

275 jaar vieren we in stijl

Het personeelsfeest ter gelegenheid van het 275-jarig bestaan van Nagelmackers, dat in 1747 ontstond, vond plaats op 10 juni 2022 in het prestigieuze Maison de la Poste op de site van Tour & Taxis. Zowat 350 personeelsleden werden bij hun aankomst ontvangen door Gérard-Théodore Nagelmackers en zijn suite in traditionele klederdracht. Tijdens het diner, verzorgd door JML Concept, werden ze getrakteerd op een pianoconcert met zangbegeleiding van Ravenna Moscoso. Het dansfeest werd met soul en glitter geopend door de indrukwekkende stemmen van Motown Supremacy, waarna de beats van DJ Phill Da Cunha het feest mochten vervolmaken.

Dit prachtige event werd tot in de puntjes verzorgd door Private Event Design. Het interview met Event Designer & Owner Micael Craenhals leest u op pagina 76. De foto’s zijn van Laurent Boeki. —

Une soirée sous le signe du raffinement et de l’élégance

L’édition 2022 de la fête du personnel à l’occasion des 275 ans de Nagelmackers, qui vit le jour en 1747, s’est tenue le 10 juin dernier dans le cadre prestigieux de la Maison de la Poste sur le site de Tour & Taxis. Dès leur arrivée, près de 350 membres du personnel furent accueillis par Gérard-Théodore Nagelmackers et sa suite en costume d’époque. Ils furent ensuite séduits, lors d’un dîner sous la houlette de JML Concept, par un concert au piano de la chanteuse Ravenna Moscoso, suivi d’une prestation endiablée des Motown Supremacy alliant soul et paillettes ! La soirée s’est achevée sur la piste de danse avec aux commandes DJ Phil Da Cunha.

Cet événement grandiose fut pensé dans les moindres détails par Private Event Design dont vous trouverez l’interview de l’Event Designer & Owner Micael Craenhals en page 76. Les photos sont de Laurent Boeki. —